att.JAPAN 繁體中文版 Issue 40

有獎讀者問卷☞P2

免費取閱

Summer/2019 ISSUE

40

溫 泉

日本旅館／飯店

©Tokyo Koenji Awaodori

三浦半島的夏天 新宿的新魅力 一人◯◯ in 品川區 東京高圓寺阿波舞 和歌山 南紀白濱之旅 熊本縣

www.att-japan.net/tc/ www.facebook.com/att.JAPAN/ www.instagram.com/att.japan/

回答讀者問卷，抽選送好禮！

溫泉旅館雙人住宿券1份

獎品：

※ 圖片僅

北海道頭大佛 風景資料夾 1份

供參考

東京限定 明信片 1份

名古屋城 擦手巾 1份

一定能發現日本的 「美味」

www.surveycake.com/s/mrq0q

感謝您對att.JAPAN的支持！

ISSUE 40

Summer/2019 溫 泉

03 05 06 08 10 11 12

享受三浦半島的夏天吧! 一人○○ 一人○○ in 品川區

日本旅館／飯店

一同探究新宿的新魅力吧！ Vol. 3 新宿西口區域

魄力十足！ 杉並 東京高圓寺阿波舞 和歌山 南紀白濱之旅 熊本縣

JAPAN GUIDE 14 att. Ryokan 日本旅館 15 山中溫泉

Publisher 發行人

Nobuhiko Kuwahara 桑原 信彥

Director 總監

Yoko Hara 原 陽子

Editor in Chief 總編輯

飯店

Ayumi Takahashi 高橋 步美

Editor 編輯

Rumi Sugimoto 杉本 留三 Mihoko Osakabe 刑部 美穗子 Maryann Saito 齊藤 真璃杏 Xiaofan Wang 王 小凡 Hanae Yamauchi 山內 英恵 Yukiyo Nishizawa 西澤 祐喜代 Akito Obayashi 大林 昭斗 Karei Shih 施 佳伶

Writers & Translators 作家／翻譯

Jun Hisano 久野 純 Vivian Kuo 郭 為儀

Acknowledgments Special thanks to Bank of Japan, Japan National Tourism Organization, Ministry of Economy, Trade and Industry, Tokyo Metro Co., Ltd., Narita International Airport Corporation, Tokyo Convention & Visitors Bureau, Kyoto City Tourism Association, Tourism Division, Kumamoto Prefectural Government, Kumamoto City, Kumamoto Castle General Office, Aso City Tourism Association, Minamiaso-mura Association of Tourism, Yamaga City, Kikuchi City, Yatsushiro City, Miura City, Miura City Tourist Association, Yokosuka City, Yokosuka City Tourism Association, Yamanaka Onsen Tourism Association, The Shirahama Sightseeing Association

All rights reserved

日本旅遊 最佳資訊補給站

Art Director 視覺總監

Katsurako Sakata 坂田 桂子

Designer 設計師

Bravo! Graphics Daisy Grow vcd.llp

Sales & Marketing 廣告／行銷

Masato Hara 原 正人 Megumi Otsuka 大塚 萌美

本刊所登載的內容為2019年5月，此後有可能未經預告而有所變動，敬請見諒。

紀伊國屋書店是日本最大的連鎖書店 提供台灣讀者在地便捷的購書及網路訂書服務 與日本、歐美同步接軌，隨時掌握最新動態 台北微風店（微風廣場5樓）

台北天母店（大葉高島屋百貨4樓） 台中中港店（廣三崇光百貨12樓）

高雄漢神巨蛋店（漢神巨蛋購物廣6樓）

www.kinokuniya.com.tw

att. JAPAN Summer 2019 / ISSUE 40

Inquiries 詢問

Tel: +81-3-5289-0161 Fax: +81-3-5289-0162 E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.att-japan.net

封面 （從左到右，從上到下依次為） ：

高圓寺阿波舞 （東京） 、長井海之手公園太陽之丘 （神奈川縣） 、冒險大世界 （和歌山縣） 、 文喫 （東京） 、新宿西口區域 （東京） 、 山鹿燈籠祭 （熊本縣） 、戶越公園 （東京） 、赤牛 （熊本縣）

www.att-japan.net/tc/ www.facebook.com/att.JAPAN/ www.instagram.com/att.japan/

FINEX Co., Ltd.（株式會社 FINEX）

E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: www.finex.co.jp

Main Office 本社 Tel: +81-3-5289-0161 Fax: +81-3-5289-0162 郵遞區號 : 101-0036 日本 東京都 千代田區 神田北乘物町 1-1 Itohpia 神田共同大樓 4 樓 Itohpia Kanda Kyodo Bldg. 4F, 1-1 Kanda Kitanorimono-cho, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan 101-0036

Osaka Branch 大阪支社 Tel / Fax: +81-6-6329-3711 郵遞區號 : 533-0033 日本 大阪市東淀川區 東中島 1-17-5 STUDIO 新大阪 7F STUDIO SHINOSAKA 7F, 1-17-5 Higashinakajima, Higashiyodogawa-ku, Osaka, Japan 533-0033

廣告洽詢 att.JAPAN 放置及訂閱 株式會社 FINEX 宣傳企畫部、流通企畫部

Tel: +81-3-5289-0161 Fax: +81-3-5289-0162 URL: http://www.finex.co.jp E-mail: att-japan@finex.co.jp

日本インバウンド・メディア・コンソーシアム http://www.jimc.gr.jp 株式会社ファイネックスは

2

att. JAPAN Summer/2019

に加盟しています。

att.Ryokan 網站 全新登場

▼▼ Access to ▶▶

att-ryokan.net/

可從東京

當日往返 !

享受

三浦半島 的夏天吧！

MIURA PENINSULA 東京 川崎市 橫濱市

三浦半島是位於神奈川縣東南邊的半島，

擁有各式各樣的活動、美食，以及魅力獨具的景點！ 這次將向各位介紹橫須賀與三浦的魅力。 跨出東京，在三浦半島盡情享受夏天吧！

， 崎口站 三 到 站 從品川

域 區 浦 三 時 約1小 急 京 搭乘

逗子市

鎌倉市

有三 一處擁 是 ， 域。推 三浦市 點的區 南端的 景 最 邊 島 車， 浦半 眾多海 借自行 等 租 灣 位於三 近 門 這裡 車站附 與毗沙 此外， 裡，在 。 浦海岸 節 動 季 水上運 崎漁港 溫暖的 或從事 薦您於 指的三 旅 一 之 屈 行車 本首 享受自 量在日 貨 卸 各地。 鮪魚 店散居 也因有 理 料 ，鮪魚 而聞名

葉山町 橫須賀市 三浦市

從諸磯灣

眺望富士山

三浦半島內擁有眾多可欣賞富士山的景點。其

中，諸磯灣有成排遊艇停泊，正面則是可眺望富 士山的人氣景點。

城 島

座落於三浦半島最南端的城島，是於 2013 年榮獲米

其林 《日本旅遊綠色指南》 2 星評價的島嶼。可在城島 公園內，一邊感受清涼的海風，一邊健行至安房埼燈 塔。天氣晴朗時，還可眺望富士山喔！

位於健行路線中途的馬之背洞門，是波浪和風雨削蝕 岩石形成洞穴的天然藝術。

att. JAPAN

3

MIURA PENINSULA 橫須賀 市內設 有美國 可近距 的海軍 欣賞美 基 地， 國 艦的遊 海軍或 有 船之旅 海上自 、可使 衛隊船 道」 等等， 用美元 是一處 的 「溝板 鎮。海 可 大 感受美 軍咖哩 式 氛圍的 、漢堡 等美食 小 亦遠近 馳名。

從品川 站至橫 須賀中 央站，

橫須賀

區域

搭乘京 急線約 45 分鐘

猿 島

在漂浮於東京灣上的無人島 「猿島」 上， 從 19 世紀後半起至第二次世界大戰終 戰為止設有炮台，肩負著捍衛東京灣

的要塞之職。現在，此地則是一座融合了前述歷史遺

產與自然的獨特景點，可享受漫步與烤肉的樂趣。7 月中旬，海水浴場也將開放，可盡情在此享受海水浴 與釣魚之樂。

長井海之手公園 太陽之丘 夏季在 5,000 平方公尺的寬廣境內，將有 約 10 萬朵向日葵燦爛綻放。此外，春季

有油菜花與粉蝶花，秋季則有波斯菊等

四季應時花卉可供欣賞。能與可愛的小 動物近距接觸或是從事烤肉活動，還能 享受蔬菜收穫體驗或溫浴設施等等！

在三浦半島可享受的海洋運動！ 三浦半島除了海水浴外，還能享受滑浪風帆、海洋獨木舟、SUP （立

槳衝浪） 等水上運動。從東京搭乘電車前往非常便利，波浪也很平穩， 因此是夏季的人氣景點。天氣晴朗的日子裡，推薦您選擇可一邊眺 望富士山，一邊進行的海洋獨木舟！

4

att. JAPAN Summer/2019

"SOLO" ACTIVITIES

一人○○ 您知道 「獨活」 一詞嗎？ 「獨酌」 或 「單人 KTV」 等享受一人時 光的「獨活」 享樂者正在不斷增加中。雖然可以與朋友和家 人共度時光很美好，但有時嘗試自己一人做著喜歡的事情， 不僅能舒緩壓力，還能帶來新的發現。在此將為各位介紹 由 att.JAPAN 編輯部的 「獨活」 達人所推薦的 「一人○○」 。

一人露營 若您對露營已有相當程度的了解，請務必挑戰看 看唷。靠自己就能成功紮營的成就感，絕對非比 尋常。在大自然的擁抱下放空自我，那種無拘無 束、充滿自由的解放感，肯定會令人想一試再試。 如果您是第一次嘗試單人露營，建議可以前往位 於北輕井澤的 SweetGrass。這裡有能在淺 間山山麓的廣闊大自然中，獨自享受 露營樂趣的個人露營區。潔淨的炊事 區及盥洗設備一應俱全，並提供單 人露營用品組的租賃服務 （需付費） 。

一人閱讀 說到如何度過一個人的時光，想必很多人腦海 中都會浮現閱讀書籍吧？那就來六本木的 「文 喫」 度過更有時尚感的單人閱讀時光吧！雖然 是書店，但只要支付 1,500 日圓的入場費，便可 以利用各項設施直至店家打烊為止。您可以自 由地取用和閱讀包含文學、科學、藝術等約三 萬冊的書籍。若是肚子餓了也可前往附設的咖 啡館，咖啡和煎茶可免費續杯。在這裡 您可以一整天專注於閱讀。

rass SweetG 北輕井澤 / p rass.j sweetg

文喫 .jp/ bunkitsu

一人遊樂園

一人烤肉

E 燒肉 LIK / -like.com yakiniku

試著放下集體行動這種先入為主的觀念，開啟一扇 全新的門扉如何呢？遊樂設施、表演或季節性活動 等，都隨自己的心情去享受吧！邊拍攝著夢幻般世 界的照片，邊欣賞閃亮的霓虹燈飾並獨自品嘗美 酒……可以說是最棒的非日常體驗了吧！享受 「獨 活」 的人其實不少，當您大膽嘗試時也不會特別在意 而感到尷尬。另外，主題樂園的遊樂設施也有提供單 人乘坐的服務，讓單獨前來的客人可優先使用空置 的座位。

在日本，原本就有許多站著食用蕎 麥麵或牛丼等，可以一人快速用餐 的快餐店，但近來日益趨增的店 家，則是一人烤肉！ 「燒肉 LIKE」 就 是間一人烤肉專賣店。設有單人烤 肉爐，可以從 50g 的少量開始點餐， 因此有許多種類可供選擇。由於是 獨自一人用餐，您更可以隨心所欲 地依照自己喜愛的燒烤程度及醬 料，追求理想中的烤肉。 att. JAPAN

5

ity C a w ga a in h S in s ie it iv ct A “Solo”

區 川 品 in ○ ○ 人 一 品川區有充滿東京大都會氣息的高樓大廈， 也有令人倍感親切的商店街，可說是匯聚了東京 形形色色的面貌。以下將為您介紹即使只有一人， 也能用漫步的方式，將東京玩得盡興的各式行程。

ss

Acce

京急線

羽田機場

品川站

20分鐘

JR

五反田站

5分鐘

五反田站 （JR ／東急／都營淺草線） 步行 10 分鐘

一人購物 TOC 五反田大樓（東京批發中心）

TOC 五反田大樓 （東京批發中心） 線 首都高速 號目黑

1

目

急

東

10：00

不動前站

線

黒

這是位於西五反田，包含地下 1 樓、地上 13 樓的大型複 合商業設施。駐有許多商店、餐飲店、辦公室、展示廳 等，還有售價均為批發價的店面，因此可以用划算價格 購物是此處的特色。整體而言，這裡服飾、包包、鞋款 等時尚流行類的店面為數眾多。快來挖寶吧！

* 於五反田站西口有前往 TOC 的免費接駁巴士 （限平日）

一人拉麵

2

2

戶越 銀座站

北極熊咖啡廳

步行 10 分鐘

4

東

線

上

池

急

戶越銀座溫泉

13：00

江戶前煮干拉麵 Kimihan 五反田店

都營

地鐵

淺草

線

位於五反田站前的熱門拉麵店。我們的推薦餐點 為沾麵。將和以梅醬的麵條沾著濃縮魚高湯製成 的沾醬，入口後可品嘗到既濃郁又清爽的口感。 混以多種魚湯的煮干拉麵也是熱門餐點之一。

一人散步

步行 10 分鐘

3

五反田站 都營淺草線 3 分鐘

戶越站

6

1

att. JAPAN Summer/2019

步行

13 分鐘

14：30

戶越公園

此為利用江戶時代的諸侯 宅邸打造的公園，其中以池塘為中心，有人造的 溪谷及堆山，傳統日本庭園的風韻猶存。您在此 可欣賞櫻花與藤蔓等四季更迭的花卉及紅葉。

戶越站

5

薦這裡！

我們也推

一人水族館

品川水族館

館內展示各種海洋生物，還有海豚及海獅的表演，是非常熱門 的水族館。飼育總愛翩翩起舞的水母的水缸、能與可愛的海豹 面對面的海豹館是館內的人氣景點。一人前來，就能在喜歡的 水缸前想看多久就看多久，享受獨自的靜謐時光。 於京急大森海岸站步行約 8 分鐘 / 由大井站乘坐品川水族館的免費接駁巴士 （約 15 分鐘） www.aquarium.gr.jp/

N 江戶前煮干拉麵 Kimihan 五反田店

2

一人溫泉

五反田站 目

黒

5

JR 線

手

大崎站

戶越銀座溫泉

此為位於戶越銀座商店街的溫泉設施。您可在此 直接購買毛巾及肥皂，因此不用準備就能空手前 往。東京都內的溫泉顏色漆黑，因此被稱為 「黑湯」 ， 據說泡完後能讓肌膚變得光滑細嫩。一人之旅的 尾聲，就用溫泉來舒緩疲勞吧。

川

山

大崎廣小路站

17：00

步行 5 分鐘

品川→

一人咖啡廳 戶越銀座商店街

戶越公園

4

16：00

北極熊咖啡廳

咖啡廳位在當地人熙熙攘攘的戶越銀座商店街， 熱門餐點是口味濃郁的霜淇淋。店內有北極熊的 布偶及繪本，可愛的氣氛十分撫慰人心。

3

步行 10 分鐘

還有更多可以在品川區 體驗的精采活動內容！

shinagawonder.jp/

att. JAPAN

7

新宿西口區域

一同探究新宿的新魅力吧！ Vol.3

東京都

東京 23 區

新宿區

新宿西口區域 新宿站

俯瞰燦爛的東京

距離 JR 新宿站步行 5 分鐘

交通資訊

距離新宿站 1 分鐘 （都營大江戶線／都廳前站下車） 距離新宿站 2 分鐘 （丸之內線／西新宿站下車）

在東京地標之一的東京都廳 45 樓、高 202m 處，有免費入場的南展望室和北展望室。在這裡可 以俯瞰東京，而在冬季天氣晴朗的時候，還有機會遠眺富士山。雖然白天的景色絕佳，但在此 為您推薦的是夜景。除了閃爍的建築群外，還能清楚見到東京鐵塔、六本木 Hills 和東京晴空塔® 等地標建築。於 2019 年 4 月重新開放的南展望室，放置了由世界著名藝術家草間彌生監修其裝 置設計的鋼琴，遊客也可用它來演奏。

東京首屈一指的 夜景勝地

*9:30 ～ 23:00 （入場時間至 22:30）*北展望室因整修工程至 2020 年 1 月 14 日，故暫不開放。

新宿西口區域，在白天是一處高樓林立 的辦公商業區。在辦公大樓和飯店的高 樓層處有不少的餐廳和酒吧，夜晚在這 用餐同時還能欣賞夜景，更有許多適合 約會、略帶有成熟氣氛的人氣店家。

8

att. JAPAN Summer/2019

新宿區是位於東京 23 區內中央的國際觀光都市。以歌舞伎町及乘客流量居於世

界首位的新宿站為首的鬧區、還有能代表日本的車站周邊商業區，都有絡繹不絕 來自世界各地的訪客。其實只要從新宿站再延伸到稍遠一點的地區，就能體驗到 各種獨特風情的街道和形形色色的日本魅力。這次我們將介紹高樓大廈群聳立的 摩天大樓，以及新宿西口區域。提供給您各式各樣享受夜間的遊樂方式。

居酒屋之夜

若想更經濟實惠地享受東京的夜晚，歡迎前往 「回憶橫丁」 。在新宿站西口 不遠處，狹窄的小巷兩旁林立著居酒屋和餐飲店。以烤雞肉串為下酒菜， 大口大口地喝著高球酒 (Highball) 和檸檬沙瓦，正是新宿的上班族風格！

新宿公園電影院節

2019 年九月下旬 （預定） 寬闊的新宿中央公園位於高樓大廈群的後方。將以這座綠意盎然的公園為舞 台，舉辦免費戶外電影放映活動。在露天的開放感與輕鬆的氛圍中，欣賞著 以新宿特有的多樣化為主題的電影，歡迎您來東京度過如此新型態的夜晚！

探尋公共藝術 漫 步 於 新 宿 西 口 區 域，您 會看到在這有許多的公共 藝 術 品。其 起 源 據 說 是 為 了療癒在辦公區人們的心 靈。以美國藝術家羅伯特・ 印第安納所創作的 〈LOVE〉 藝術品為首，還有 〈Hand of Peace〉 （作者 : 鎌田惠務） 等 多樣作品坐落各處。

請至新宿旅遊詢問處 （JR 新宿站東南口） ，取得前 往各景點的詳細交通資訊吧！

也可至官方網站上查詢最新的活動資訊。

www.kanko-shinjuku.jp/

att. JAPAN

9

魄力十足！

杉並 代表東京夏季的風情詩

起源於德島縣的阿波舞， 是已經逾 400 多年的鄉土 技藝。 而東京高圓寺阿波舞則源 於1957年，當初是為了振 興當地的街區，而由商店 街所發起，一直持續至今。 經過 60 多年後，現在活動 規模已經變成約有一萬人 上場表演，前往觀賞喝采 的觀眾則累計有一百萬人次，堪稱是足以代表東京夏季的風情詩。 東 京 高 圓 寺 阿 波 舞 會 在 每 年 8 月 時，以 JR 高 圓 寺 站 前 至 東 京 Metro 地下鐵新高圓寺站的商店街等地點為舞台舉行。 在這兩天的活動期間內，笛、三味線、太鼓、摺鉦 （日本傳統金屬 打擊樂器） 等節奏強烈又輕快的樂音將會響徹高圓寺的大街小巷， 籠罩著阿波舞歡樂的氣氛之中。

第 63 屆東京高圓寺阿波舞

舉行時間：2019 年 8 月 24、25 日下午 5 點～ 8 點 （預計） 詳情請參閱：http://www.koenji-awaodori.com/ 交通方式：JR 中央、總武線 各停電車 從新宿前往高圓寺需 8 分鐘

現場 採訪

報道

東京高圓寺阿波舞 台灣公演 2019

在幾近瘋狂的空前盛況中閉幕！

「東 京 高 圓 寺 阿 波 舞 台 灣 公 演」 ，今年是第三次舉辦。 今年在台北、新北、雲林、高 雄等四處，舉辦了長達三天的公演，展現了空前未有的盛況。有多 達 160 名的舞者從日本造訪台灣。身著華麗和服，動作整齊劃一的 女舞；以及充滿能量，活力十足的男舞，都讓台灣觀眾們如癡如醉。 將沿途各地都擠得水洩不通的觀眾們，一邊配合著舞步打著拍子， 一邊沉醉在帶著豐富表情的舞者們的舞蹈，以及樂音的魄力之中。 笛子的旋律及太鼓的節奏，在公演結束後，都還在腦中盤旋不去， 舞者的身影以及觀眾的歡聲也彷彿殘留在台灣街頭。 下次就在夏季的東京高圓寺，一起再次回味令人興奮到想一起手 舞足蹈的阿波舞吧！

輕鬆體驗 「東京高圓寺阿波舞 plus ＋」 ！

「東京高圓寺阿波舞 plus ＋」是一 個整年都能夠實際體驗阿波舞的 公演的活動。除了能觀賞阿波舞的 演出外，還能體驗太鼓、摺鉦等樂 器演奏、學習如何跳阿波舞等。除

此之外，還能與穿著正式法被 （多 於日本祭典時穿著的日本傳統服 裝） 的舞者一起拍攝紀念照，互相交 流，是相當多元的獨特體驗課程。

舉行時間：6 月 22 日 （六） 下午 3 點～ 9 月 21 日 （六） 下午 3 點～ 詳情請參閱此處： http://www.koenji-awaodori.com/stage/stage04.html

10

att. JAPAN Summer/2019

預售票 （有中文說明） ：https://kouenji-matsuri-ticket.tstar.jp/cart/events/13933/agreement ※ 每場公演預計皆以日語演出 （視需要可能會增加英語同步口譯） 活動洽詢：e-mail:taiken@koenji-awaodori.com （僅對應日文、英文）

和歌山

NANKI SHIRAHAMA

南紀白濱除了大海、溫泉、夕陽，還有能跟動物近距離接觸的 冒險大世界，可說是各種景點應有盡有，不妨親身蒞臨一趟吧。

南紀白濱之旅

Tokyo Osaka

Here!

交通方式

羽田機場→搭乘飛機 75 分鐘→南紀白濱機場 京都站、新大阪站、天王寺站→ 搭乘 JR 特急黑潮號 120 ～ 170 分鐘→白濱站

推薦 選 精 冒險大世界

結合了集聚陸地、海洋、天空的動物等 共 140 種、1400 頭動物的動 物園、水族館、遊樂園 為 一 體 的 主 題 樂 園， 是南紀白濱的熱門景 點。園內目前飼養 6 頭 熊貓，當中最小的熊貓 寶寶—彩濱將在 2019 年 8 月 14 日迎接 1 歲的生日。

絕景

三段壁洞窟

傳說這是在 12 世紀時，軍力強大的熊野水軍 用來藏匿船隻的洞窟。神秘的氣氛令人無不 為之震撼。入場費：成人 1,300 日圓

三段壁

圓月島

為當地人熟悉親近的小島，亦是白濱的象 徵。圓月島夕陽西下的美景更是一絕。

溫泉 美食 崎之湯

讓人能飽覽太平洋美景 的露天浴池。遊客可在 感受海浪拍打岩石的大 自然之美，充滿開放感 的環境下入浴。入浴費： 成人 500 日圓

Nagisa 啤酒釀造所

精釀啤酒的釀造所。遊客可在參觀 工廠後品嘗剛釀好的生啤酒。推薦 由紀州的早和果樹園的特選高級橘 子汁的啤酒 「橘子麥酒」 （420 日圓） 。

白良濱

聳立於千疊敷的南 海岸的 50m 高斷崖。 洶湧海浪拍擊岩壁的 畫面，十分具有魄力。

長達 620m 的白沙灘，除了純淨的白沙，還有碧綠色的海水、 搖曳的椰子樹林，風光明媚。充滿度假勝地氣息的岸邊，陣 陣海浪拍打。遊客可在此享受海水浴，就連只是在沙灘漫步， 細膩沙粒的觸感，也能讓人怡然自得。

Toretore 市場 南紀白濱

海鮮市場。除了可在Toretore小巷品 嘗新鮮的生魚片和海鮮蓋飯，還可 把在市場買到的牡蠣及鮮蝦等帶到 露天烤肉園區 （入場票價：成人300 日圓） 現烤現吃。

與木與水與土 白濱店

專賣運用和歌山食材製作的漢堡、 手工鬆餅，以及採用當季水果的百 匯及甜點。菜單包括熊貓鬆餅 （850 日圓） 、季節聖代百匯* 等 *期間限定商品、價格隨菜單不同而異

att. JAPAN

11

熊本縣

熊本縣位於九州的中央。有著雄偉山脈及海洋等豐富自然景觀， 但卻因 2016 年 4 月發生的熊本地震，造成了縣內相當嚴重的災 情。話雖如此！現在熊本正逐漸朝著復興之路邁進。在這充滿 熱情活力的熊本，來一趟朝氣蓬勃的充電之旅吧！

熊本 ★

熊本城 阿蘇

* 大約於 2019 年秋季時工地鐵架會被拆除。

大阪

東京

傘 搭乘熱氣球或滑翔 ！ 美景 蘇的 瞰阿 從空中俯

在400年前，由被譽為築城名手的武將——加藤清正所建造，可說是 熊本的象徵。使用當時最先進的技術建造出固若金湯的城池，即使在將 近 300 年後，於 1877 年成為西南戰爭的戰場也沒有因此陷落。 由於地震造成天守閣及石牆損壞，導致目前仍有些區域禁止進入， 但是可以從二之丸廣場或加藤神社遠眺正在修復中的熊本城。 自 2019 年 10 月 5 日起，將會特別開放第一回參觀！能夠更近一步 觀賞修復後的天守閣。預定於 2021 年的春天，天守閣將會完全修復，並 開放內部參觀。

這個地區以世界最大的破火山口為中心，孕育出一片得天獨厚的大自 然景觀。在歷經數十萬年以上的火山活動後，造就出這片以阿蘇五岳 為代表的自然美景，亦被獲選為聯合國教科文組織世界地質公園。隨 著四季變換有著不同的風情，當中最值得推薦是群山披上新綠的夏季。 當地不但已災後重建修復，大部分的主要道路也已經恢復通車，前往 更為便利。

* 原 則 上 僅 有 不 進 行 修 復 工 程 的

* 根據噴發警戒等級及氣象狀況會採取入山管

週日及假日才會開放參觀。10 月

外，週六會視情況開放。詳情請 至網站確認。

櫻花馬場 城彩苑

就在距熊本城的二之丸廣場 不遠處，當地重現江戶時代 的街景，熊本美食及伴手禮 一應俱全。在 「熊本城歷史文 化體驗設施湧湧座」 則以戲劇 及影像深入淺出地介紹熊本 城歷史。

熱門話題

即將在熊本舉辦的國際性運動大會！

10 月將舉行 2019 年日本世界盃橄欖球賽，11 月～ 12 月則將會有 2019 年女子手球世界錦標賽。縣內的運動場上不停上演熱血沸騰的 賽事。這段期間也會有其他相關活動，除了觀賽之外，還能享受到 其他不同的樂趣。

熊本美食

赤牛

在阿蘇周邊以放牧飼養的 品牌牛，以肉質柔軟及爽 口的風味為特徵。適於牛 排及漢堡排等料理。

att. JAPAN Summer/2019

阿蘇五岳之一的中岳，是現在仍會 冒煙的活火山。能夠在近距離參觀 第一火山口，感受地球的威力。 制，請務必於當地加以確認。

5 ～ 14 日每日開放參觀。除此之

12

中岳第一火山口

草千里浜

這一帶是一片一望無際的翠綠草原。 能夠在草原上漫步，也能騎著馬遍覽 草原風光。

免之石

在南阿蘇外輪山山腰上，本來有一顆奇岩高 懸在懸崖的夾縫中，卻因地震關係而掉落。 但在石頭掉落後，意外發現懸崖的縫隙看來 就像是貓咪的剪影，因而再度引起話題！讓 我們一起參加山間徒步旅行，尋找 “貓咪” 的 蹤跡吧。

熊本拉麵＆太平燕

濃郁的豚骨湯底配上彈性十足的麵 條，再撒上滿滿的炸蒜頭，正是熊本 拉麵的特徵。若是本身吃得比較清淡， 不妨來一碗以雞骨高湯配上粉絲，佐 以豐富蔬菜的太平燕。

山鹿燈籠祭

這個自古承襲至今的祭典，於每 年 8 月 15、16 日舉行。由眾多女 性頭戴金燈籠起舞的場面，既夢 幻又壯觀。這個燈籠是由和紙做 成的山鹿傳統工藝品。在非祭典 期間，也有能夠體驗身穿和服頭 戴金燈籠的活動。

山鹿 五家莊

位於熊本縣北部的山鹿市，從 17 世紀起就以 街道 （現在的國道） 上的宿場町 （以休息站為中 心形成的城鎮） 而繁榮一時，現在也還留存著 具有歷史的街景及傳統文化。

位於縣中央八代市山谷的五家莊一帶，聚落散佈在其山谷中，有 「九州 秘境」 美譽之稱。這塊土地上，存在著當地才有的文化及自然景觀。

五家莊 平家之里

五家莊這個地方至今仍流傳著，在 12 世紀後半時，掌握當時政權的平 家一族於戰敗之後著醒目的朱紅色漆的平家傳說館以及能劇舞台，上 演著神樂、能劇、平家琵琶等表演。

自然景觀

山谷中隨處可見瀑布、溪流以及吊橋， 描繪出一片如畫的美景。尤以 10 ～ 11 月為最佳觀賞時期的楓紅最是迷人。

八千代座

建築已超過 100 年，現在仍然提供歌舞伎演出的芝居小屋 （提供歌舞伎或 戲劇演出的小劇場） 。保有鮮豔的裝飾及傳統的歌舞伎劇場的樣貌。在此 也能觀賞山鹿燈籠祭舞蹈公演的表演項目。

移動範圍稍微延伸⋯

菊池溪谷

入選為日本百大瀑布的 風景名勝，鬱鬱蒼蒼的森 林中，溪流蜿蜒流淌在其 中，更是美不勝收！即使 是 盛 夏，平 均 氣 溫 也 在 20 ℃上下，甚至有 「天然 冷氣」 的美譽。春有新綠、 秋有楓紅，四季都有各種 值得一覽的美景。

球磨燒酒

以白米為原料，並以人吉、球磨等 地區的優質水源釀造而成的道地 燒酒頂級品牌。28 個釀酒廠各具特 色。部分釀酒廠也開放讓遊客參觀。

熊本的溫泉

熊本受惠於火山地形，擁有多處溫泉，泉質亦各有千秋。位於縣北部 的山鹿、菊池、玉名一帶的溫泉以能讓肌膚光滑著稱，有著美肌之湯 的美譽。若在阿蘇，則以能夠眺望大自然美景的露天浴池最令人感到 心曠神怡！在涌蓋溫泉則能夠體驗 「地獄蒸」 的樂趣，利用溫泉的溫度， 悶煮出令人食指大動的佳餚。當地也有許多提供當天來回的入浴設施， 趁此機會享受一下各 地溫泉不同之處吧！

熊本美食計程車

由熟知熊本的計程車司機們，帶著各位去 尋訪當地美食以及最佳景點的 「熊本美食 計程車」 上路囉！由於路線行程眾多，想 飽嘗當地美食，請把握機會善加利用。

att. JAPAN

13

HOTELS

大洗

OARAI HOTEL

Oarai

大洗ホテル

傳統的日式旅館、高級的度假飯店

哪個將是您訪日的最佳選擇？ 您想選擇擁有溫泉、和風庭園、塌塌米客房， 以及可享用日本料理的傳統日式旅館呢？

札幌

還是景觀格調均脫俗優雅，

擁有寬敞舒適客房的高級度假飯店呢？

仙台

金澤 廣島 福岡

京都

日本旅館／飯店

可使用信用卡

個人澡池

溫泉

免治馬桶座

可使用網路或Wi-Fi

露天溫泉

1.

2.

3.

4.

東京

大阪

松山

圖 例

名古屋

接送

絕景

附衛浴設備客房

客房內用餐

北海道 東北 北關東 南關東 甲信越 北陸 東海 近畿 中國 四國 九州 沖繩

誌所刊登的價格，為兩人入住雙人房型時，一個人含稅的最低 本 價格。價格會隨季節期間、入住房型、住宿人數、餐飲等因素而有 所變動。建議您預訂任何住宿設施前，先與住宿設施聯繫、確認 價格後再行預訂。住宿設施針對不同的價格也會有特別說明。

若是您是以電話預訂住宿，建議您預訂後再次透過電郵或是傳真 方式與住宿設施確認預訂內容。 取消預訂時可能會收取費用，請事先向住宿設施確認取消預訂的 相關費用及規定。取消預訂也請務必事先和住宿設施聯繫。

您有任何食物過敏或是特殊的飲食要求，請於預訂住宿時告知 若 住宿設施的相關人員，以便能針對您的需求事先做好準備。

yokan 網站 R . t at 全 新 登 場

中文繁體、日文、英文3種語言自由自在

選擇區域

尋找您想住的地方吧！ 詳情請見 ▶▶▶ att-ryokan.net/tw/ 14

att. JAPAN Summer/2019

瞭望太平洋雄偉的景色與新鮮的海產讓人不由自 主的期待。從大浴池邊眺望瞬息萬變的海景邊享受 泡湯之樂。日出時波光粼粼的海面令人嘆為觀止。 JR 水戶站→搭乘大洗鹿島線 20 分鐘→大洗站→ 搭車 5 分鐘 ※有接送巴士服務 （需聯絡預約） JR 水戶站→搭乘巴士 60 分鐘 （往 AQUA WORLD 大 洗的班次 或是經由 AQUA WORLD 大洗往那珂湊站 的班次：北口 3 號搭乘處） →大洗旅館前 北關東自動車道 「水戶大洗 I.C.」 →搭車 10 分鐘 Check in 15:00 〜 / Check out 〜 10:00 12,000 〜 茨城縣東茨城郡大洗町磯濱町 6881 +81-29-267-2151 +81-29-266-2621 info@oarai-hotel.co.jp

富士河口湖

Hotel Konansou

Fujikawaguchiko

湖南荘

陶醉在麗峰富士的溫泉 與河口湖的絕景 能眺望河口湖和世界遺產富士山的絕 佳場所。除了有附設露天浴池或是以日 式摩登為基調的客房之外，還提供家庭 式的大浴池及在能將美景一覽無遺的 屋頂上泡足湯等等的豪華款待。邊泡溫 泉邊眺望富士山，別有一番風味。

富士急行河口湖站→徒步約 10 分鐘 河口湖 I.C. →開車約 5 分鐘 Check in 15:00 〜 / Check out 〜 10:00 18,900 〜 山梨縣南都留郡富士河口湖町船津 4020-2 +81-555-72-2166 +81-555-73-1844 info@konansou.com

卡拉OK 一個人也能入宿

碧海藍天 在海岸 盡享洗滌心靈的優質假期

京都

NISHIYAMA RYOKAN

Kyoto

NISHIYAMA RYOKAN

國際觀光旅館 － 西山旅館

每年都有超過 2000 位從世界各地來訪的旅客住 宿於此。 本旅館位於京都的核心地點，市內各主要觀光 景點的中心。請在我們的悠閒的客房中好好放 鬆休息。另外還備有附設衛浴設備的西式套房。 本飯店全客房 禁止吸煙。全 客房都可以使 用免費 Wi-Fi。 京都站→地鐵東西線至京都市役所前站→步行 2 分鐘 Check in 16:00〜 / Check out 〜10:30 12,000 〜（住一晚，不附餐／含稅） 京都府京都市中京區御幸町二条下 山本町 433 +81-75-222-1166 +81-75-231-3558

WASHU BLUE RESORT KASAGO

WASHU BLUE RESORT 風籠～ kasago ～

擁有可將瀨戶內海盡收眼底的溫泉 與可享用山珍海味的旅館。

倉敷

Kurashiki

天空、海洋、瀨戶大橋，以及絕美景緻在眼前開展的海景 客房。可在位於屋頂的天然溫泉 「空中露天浴場」與住宿 房客專用的 「蜂蜜珍珠浴場」 ，享受此地獨一無二的溫泉 巡禮，並 且大快朵 頤瀨戶內 新鮮的山珍海味♪ 【全館免費 Wi-Fi】

JR 兒島站→乘車 10 分鐘 Check in 14,000 〜 16:00 〜 / Check out 〜 10:00 岡山縣倉敷市下津井吹上 303-17 +81-86-479-9500 +81-86-479-9549 reserve@kasago.jp

HOT SPRINGS

松本

Ryokan Sugimoto

Matsumoto

旅館すぎもと

請品嚐現做現打的新鮮蕎麥麵

大阪

杉本是間佇立於微風輕拂的高地上的傳統式數寄屋造型的溫 泉旅館，簡單而精緻的建築設計靈感來自於茶室。請在我們 為您準備的附設小閣樓或是圍爐的舒適客房中放鬆身心好好 休息，並享受壯觀美景。

東京

名古屋

山中溫泉 擁有1,300年歷史，傳統文化氣息濃厚的溪谷溫泉

敬請品嚐我們引以自豪的原創精緻料理，像 是 「熱石板燒烤信州牛」配上當地特產日本 酒風味絕佳。浸泡在具歷史性的第 8 世紀皇 室貴族所鍾愛的露天溫泉中享受悠閒樂趣。

・松本站→搭計程車 15 分鐘 ・松本站→搭巴士 20 分鐘 Check in 15:00〜 / Check out 〜10:00 15,750〜 31,500 長野縣松本市里山邊 451-7 +81-263-32-3379 +81-263-33-5830

伊東

SEIZAN YAMATO

溫 泉

Ito

青山やまと

坐落在山頂上，能俯瞰城市及海洋的傳統日本旅館

在這個氣氛寧靜的日式旅館中，擺脫所有一 切並放鬆於環繞四周的綠色山脈及蔚藍大海 的大自然當中。親切又周到的盛情款待，包 括了各種美味餐點佳餚及天然溫泉等。

・東京站→伊豆急行特快 「踊り子」 1 小時 50 分鐘→伊東站→搭乘迎送巴士 7 分鐘 ・東京站→新幹線 「こだま」 1 小時 20 分鐘 （在熱海站換乘） →伊東站→搭乘迎送巴士 7 分鐘 Check in 14:00 〜 / Check out 〜 11:00 24,990 〜 （1 人 1 晚，帶有晚餐和早餐／ 2 人在 1 房間／包括服務費和消費稅） 靜岡縣伊東市岡 203 +81-557-37-3108 seizan@yamatokan.co.jp

京都

Ryokan MOTONAGO

Kyoto

旅館 元奈古

位於京都，洋溢著古樸優 雅風情的旅館

佇立於寧靜的環境、洋溢著古都風情街道 的木造旅館元奈古。僅只有 11 間客房，所 以可以享受到工作人員以家庭式的服務。

・京都站中央口→於京都市公車站 D 搭乘公車 →於 「祇園」 站下車→步行 5 分鐘 ・京都站中央口→搭乘計程車 20 分鐘 Check in 16:00〜 / Check out 〜10:00 19,980 ～ 京都府京都市東山區高台寺寧 +81-75-561-2087 寧之道鷲尾町 511 +81-75-561-2655 ryokan@motonago.com

Kamedake Onsen Tamamine Sanso 亀嵩温泉 玉峰山荘

奧出雲的平靜，都在此處

龜嵩溫泉

Kamedake Onsen

上: 鶴仙溪。於4～11月期間會設置可以一邊聽著河川的潺潺流水，一邊品嘗茶點和甜食的納涼床。 下左: 山中溫泉 總湯 菊之湯是個男女分別在不同棟建築物的大眾浴池，其內還有一處足浴（免費） 。

下中: 熱氣街道上販售著可樂餅和丸子等名產，也有咖啡館和可以站著享用的的酒館等。 下右: 山中座是一座應用了山中漆器的技術所建造的設施。在此會有定期的山中節歌謠與舞蹈的演出。

山中溫泉歷史悠久，據說是在距今 1,300 年前，由高僧行基所發 現。此後便有許多人造訪山中溫泉，認為此泉水治癒了他們的疾病和 疲勞。據說在西元 1690 年，俳聖松尾芭蕉與其弟子曾良一起在日本 各地旅行時曾來訪此地，並稱頌山中溫泉是與有馬的草津溫泉並駕 齊驅的名泉。即便是今日，在山中仍持續湧出被認為對風濕病、神經 痛、外傷、皮膚病等有效的滑順泉水，與豐饒的大自然一起保留至今。 在美麗的溪谷間散步，也是山中溫泉的樂趣之一。循著沿城市邊 緣流淌大聖寺川，修建了 1.3km 的鶴仙溪散步道，可以欣賞到櫻花、 新綠、紅葉等四季不同的色彩。山中溫泉雖位於山區，但由於臨近日 本海，一年四季都有來自加賀市橋立漁港的新鮮海產。在這可品嘗到 夏季的鮑魚和岩牡蠣、冬季的松葉蟹、香箱蟹和鰤魚等海鮮，以及野 菜等山珍，可說是魅力十足。此外，山中的彩繪瓷器 「九谷燒」 和 「山 中漆器」 等日本具代表性的傳統文化，直至今日仍蘊含活力、持續傳 承。從溫泉區中心一路延伸的熱氣街道上，販售著山中漆器與九谷燒 等傳統工藝品的藝廊櫛比鱗次。

交通

東京站→搭乘新幹線 2 小時 30 分鐘→金澤站→特急電車 25 分鐘→加賀溫泉站→搭乘巴士或計程車 20 ～ 30 分鐘

自古以來以有治療效果的 「藥湯」 溫泉而聞名，泡 完之後的肌膚細緻滑嫩，故有美人湯之譽的龜 嵩溫泉。在露天溫泉中不僅可欣賞大自然的風 景，還可享受山陰地區唯一的天降石能量砂浴。 是奧出雲的美肌溫泉鄉內最大型的溫泉旅館。

※所需時間僅供參考。可能因當下的交通狀況有所變動。

詳細資訊

山中溫泉觀光協會 TEL: 0761-78-0330 JR 龜嵩站→搭車 10 分鐘 Check in 16:00 〜 / Check out 〜 10:00 13,500 〜 島根縣仁多郡奧出雲町龜嵩 3609-1 +81-854-57-0800 +81-854-57-0825 tamamine ＠ okuizumo.ne.jp

URL: www.yamanaka-spa.or.jp

製作溫泉蛋

在地人也愛去的大眾浴池菊之湯，從開湯至今，歷經 1,300

編者語

年不曾改變，從過去至現在，都深受許多人的喜愛。在菊之 湯 （男湯） 前方，還可以體驗親手製作溫泉蛋。

att. JAPAN

15

想一起加入

的行列嗎 ?

跳出雜誌的框架，為您深度介紹日本的獨特魅力！

日本料理教室

手鞠

壽 司

親

子

丼 att-japan.net/tc/archives/1358

東京街道 漫步之旅

att-japan.net/tc/archives/5640

精彩內容不容錯過！ 豐富的日本資訊盡在 att.JAPAN

6種語言的官網， 向世界發信！

更多豐富的餐廳 資訊！

更多精彩內容請參閱網站！

att-japan.net/tc/

還可查詢關於 日本的旅館！

attjapan