att.JAPAN 繁體中文版 Issue 42

抽選精美獎品！☞P2

免費取閱

Winter/2019–20 ISSUE

42

溫 泉

日本旅館／飯店

享受日本雪之樂趣 進化系澀谷 新潟縣南魚沼之冬 日本的暖爐桌 瀨戶內的美食與美酒 奈良的吉野山 京都的手工市集

www.att-japan.net/tc/ www.facebook.com/att.JAPAN/ www.instagram.com/att.japan/

回答讀者問卷，抽選送好禮！

溫泉旅館雙人住宿券1份

獎品：

直島南瓜 A5文件夾 1份

※ 圖片僅

供參考

直島南瓜 A5文件夾 1份

一定能發現日本的 「美味」

www.surveycake.com/s/D7rVO

草間彌生 A4文件夾 1份

感謝您對att.JAPAN的支持！

ISSUE 42

Winter/2019–20 溫 泉

03 06 07 10 11 12 13

日本旅館／飯店

享受日本雪之樂趣 新潟縣南魚沼之冬 進化系澀谷 過個溫暖的冬天吧！ 日本的暖爐桌 瀨戶內的美食與美酒 吉野山（奈良）的魅力 京都的手工市集

JAPAN GUIDE 14 att. Ryokan 日本旅館 15 白布溫泉

Publisher 發行人

Nobuhiko Kuwahara 桑原 信彥

飯店

Director 總監

Yoko Hara 原 陽子

Editor in Chief 總編輯

Ayumi Takahashi 高橋 步美

Editor 編輯

Acknowledgments Special thanks to Bank of Japan, Japan National Tourism Organization, Ministry of Economy, Trade and Industry, Tokyo Metro Co., Ltd., Narita International Airport Corporation, Tokyo Convention & Visitors Bureau, Kyoto City Tourism Association, Urabandai Tourist Association, Kirishima City, Tourism Association of Sounkyo, Tokachigawa Onsen Tourist Association, Akan Tourism Association & Community Development Organization, Hirosaki Tourism and Convention Bureau, Yamagata City, Nikko City Tourism Association, Yamanakako Tourist Association, SHIBUYA City Tourism Association, Nara Visitors Bureau, Yoshino Visitors Bureau, Kinpusen-ji Temple, Okayama Prefectural Tourism Federation, Hiroshima Prefecture, Hiroshima Prefectural Tourism Federation, Yamaguchi Prefectural Tourism Federation, Kagawa Prefecture Tourism Association, Tokushima Prefecture Tourism Association, Imabari City, Yonezawa City

All rights reserved 本刊所登載的內容為2019年11月，此後有可能未經預告而有所變動，敬請見諒。

att. JAPAN Winter 2019–20 / ISSUE 42

日本旅遊 最佳資訊補給站

Rumi Sugimoto 杉本 留三 Xiaofan Wang 王 小凡 Hanae Yamauchi 山內 英恵 Yukiyo Nishizawa 西澤 祐喜代 Akito Obayashi 大林 昭斗 Madoka Chiyoma 千代間 円 Saki Ichimura 市村 早紀 Fangfang Liu 劉 芳芳

Writers & Translators 作家／翻譯

Jun Hisano 久野 純 Rachel Pang 龐 惠潔

Art Director 視覺總監

Katsurako Sakata 坂田 桂子

Designer 設計師

vcd.llp Taku Nagasawa 長澤 拓 Kumiko Utsunomiya 宇都宮 久美子

Sales & Marketing 廣告／行銷

Masato Hara 原 正人 Megumi Otsuka 大塚 萌美 Yuki Yanagisawa 柳澤 優希

紀伊國屋書店是日本最大的連鎖書店 提供台灣讀者在地便捷的購書及網路訂書服務 與日本、歐美同步接軌，隨時掌握最新動態 台北微風店（微風廣場5樓）

台北天母店（大葉高島屋百貨4樓） 台中中港店（廣三崇光百貨12樓）

高雄漢神巨蛋店（漢神巨蛋購物廣6樓）

www.kinokuniya.com.tw

Inquiries 詢問

Tel: +81-3-6384-1471 Fax: +81-3-6384-1472 E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.att-japan.net

封面 （從左到右，從上到下依次為） ：

藏王樹冰 （山形縣） 、京都的梅花 （京都市） 、雪美洞祭 （新潟縣南魚沼市） 、 讚岐烏龍麵 （香川縣） 、吉野山的櫻花 （奈良縣） 、 澀谷犬籤 （東京） 、澀谷 （東京） 、暖爐桌

www.att-japan.net/tc/ www.facebook.com/att.JAPAN/ www.instagram.com/att.japan/

FINEX Co., Ltd.（株式會社 FINEX）

E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: www.finex.co.jp

Main Office 本社 Tel: +81-3-6384-1471 Fax: +81-3-6384-1472 郵遞區號 : 160-0003 日本 東京都 新宿區 四谷本鹽町 4-40 光丘四谷大樓 6 樓 Kokyu Yotsuya Bldg. 6F, 4-40 Yotsuya Honshio-cho, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan 160-0003

Osaka Branch 大阪支社 Tel / Fax: +81-6-6329-3711 郵遞區號 : 533-0033 日本 大阪市東淀川區 東中島 1-17-5 STUDIO 新大阪 7F STUDIO SHINOSAKA 7F, 1-17-5 Higashinakajima, Higashiyodogawa-ku, Osaka, Japan 533-0033

廣告洽詢 att.JAPAN 放置及訂閱 株式會社 FINEX 宣傳企畫部、流通企畫部

Tel: +81-3-6384-1471 Fax: +81-3-6384-1472 URL: http://www.finex.co.jp E-mail: att-japan@finex.co.jp

日本インバウンド・メディア・コンソーシアム http://www.jimc.gr.jp 株式会社ファイネックスは

2

att. JAPAN Winter/2019–20

に加盟しています。

att.Ryokan 網站 全新登場

▼▼ Access to ▶▶

att-ryokan.net/

ENJOY SNOW IN JAPAN!

享受日本雪之樂趣！ 向各位介紹日本從北到南，可在冬季享受的戲雪、美景，以及娛樂活動等。

11

1

北海道

10

新雪谷花園度假村

1

北海道

2

13 12

以粉雪為傲的滑雪度假村。除了雙板滑雪與單板滑雪之外， 還備有老少咸宜的雪地橡皮圈、雪地摩托車，以及雪鞋之旅 等各式各樣的運動。

2 青森 14

北海道

除可享受騎馬、馬雪橇等親近馬匹的活動之外，迷 你雪上摩托車、越野滑雪、雪上泛舟等活動一應俱 全。在餐廳內還可享受手打蕎麥麵與正統的西餐。

4

秋田

北國優駿公園

3

岩手

山形 ©NORTHERN HORSE PARK

15

3

石滑雪場

岩手縣

滑雪道位於雫石王子大飯店眼前。從初學 者到上級人士專用的多種滑雪道、路線應 有盡有，活動也十分豐富多元。在雪上樂園 中，小朋友亦能盡情感受雪的魅力。玩累了， 就到雪見露天浴池放鬆一下。夜裡還舉辦 搭乘夜間纜車出發的星空之旅。

4

奧入瀨溪流冰瀑 青森縣

冰瀑意指因嚴寒而結冰的瀑布。光線灑 落後便閃耀著冰藍色的冰瀑，是奧入瀨 溪流冬季絕無僅有的美景。星野集團 奧入瀨溪流飯店內有冰瀑聳立的露天 浴池，而且住宿者可免費參加奧入瀨溪 流之旅。夜晚的點燈亦璀璨精彩。還有 雪鞋健行與奧入瀨燈籠製作體驗。 att. JAPAN

3

ENJOY SNOW IN JAPAN!

5

五色沼湖沼群 福島縣

散居在森林中的沼澤，依地點不同，呈現出翡翠綠、鈷藍， 或綠松色等讓人難以想像是由自然創造的神奇色彩。 雪景映襯下的湖沼尤為絕景。冬季只能參加附帶 導遊的雪鞋散步才能前往欣賞五色沼。

福島 5

滋賀

6

長野

7

山 梨 17

16 栃木

長崎

8 更多資訊請見網站！

att-japan.net/

9 鹿兒島

白雪環繞的白布溫泉，前往 P15。

6

琵琶湖山谷、琵琶湖觀景台

7

滋賀縣

龍王滑雪公園 長野縣

從粉雪區到平坦寬敞區，備有各式新手與高手皆可享受其樂 的路線。不滑雪者則可在冒險樂園處玩雪。在位於海拔標高 1,770 公尺的 SORA terrace，若條件吻合，還可欣賞雲海之美。

「琵琶湖觀景台」是座落於海拔標高 1,100 公尺高山的梯形展望露臺，可 將琵琶湖的大全景盡收眼底。冬季可 在露臺咖啡館一邊放鬆，一邊欣賞夢 幻的雪景。 「琵琶湖山谷」 是關西大受 歡迎的滑雪場。

相片僅供參考

8

雲仙霧冰 長崎縣

霧冰是在冰點下的日子裡，雲霧等吹附於 樹枝上的冰晶。此一夢幻美景據說是從 12 月起至 3 月初，每月平均只有 12 ～ 14 天得 以欣賞。搭乘雲仙纜車前往欣賞吧！

©Unzen Ropeway

4

att. JAPAN Winter/2019–20

9

霧島遊覽飛行 鹿兒島縣

包下小型飛機，來場優雅的空中散步吧！在冬季覆滿白雪的霧島群 山，景觀十分神祕。

日本全 國的戲雪活動 Snow Events in Japan 10

11

札幌雪祭 （札幌市）

大通會場、薄野會場 2 月 4 日～ 11 日 TSUDOME 會場 1 月 31 日～ 2 月 11 日

一大盛典！在大通公園內約長 1.5km 的會

上川町層雲峽 冰瀑季 （上川郡上川町）

後，在燈光照射下也相當漂亮，值得一看。

吸引世界各地觀光客前來造訪的日本冬季一大盛典！在大通公園內約長 1.5km 的會

吸引世界各地觀光客前來造訪的日本冬季 場中，展示著大小不同的冰雕作品。日落

TSUDOME 會場中有由雪製成的巨大溜滑梯， 以及各種與雪結合的活動，熱鬧展開。

12

1 月 23 日～ 3 月 15 日

場中，展示著大小不同的冰雕作品。日落後，在燈光照射下也相當漂亮，值得一看。 TSUDOME 會場中有由雪製成的巨大溜滑梯，以及各種與雪結合的活動，熱鬧展開。

13

在北海道 辦的 阿寒湖舉 活動

阿寒湖冰上節 ICE、愛、阿寒 冬華美 2 月 1 日～ 3 月 2 日

每晚將於阿寒湖冰上施放煙火。

阿寒湖冰上樂園阿寒

©OTOFUKE TOKACHIGAWA ONSEN TOURISM ASSOCIATION

音更十勝川天鵝祭 彩凜華 ®（十勝丘公園）

1 月 1 日～ 3 月 31 日 （暫定）

1 月下旬～ 2 月下旬

白天將可體驗巡遊冰上的雪地摩托車、

夢幻的光之裝置，聲光連動、如夢似幻的表演。還可享受利用雪打造的遊樂設施。

香蕉船，以及釣阿寒湖名產 「西太公魚」 。

15

14

弘前城雪燈籠節 （青森縣弘前公園） 2 月上旬

園內設置了約 200 座大大

雪雕，白雪覆蓋的天守與

藏王樹冰 2020（山形縣山形市）

座雪洞並排林立的蓮池周

有雪怪之稱的 「樹冰」 ，無論是白日裡銀光閃閃的身影，或是夜裡點燈後色彩繽紛的形姿，

小小、各式各樣的燈籠與 老松也將點燈。在約 300

圍，將可享受奇幻的氣氛。

16

12 月下旬～ 2 月下旬

各有不同的優美風情。在滑雪場的雪道上施放的 「冬之 HANABI （煙火） 」 亦不容錯過。

17

山中湖富士山雪祭 （山梨縣山中湖村） 2 月 1 日～ 16 日

巨大的雪造溜滑梯與雪中 BBQ 廣受歡迎，是老少咸宜的活動。2

月 15 日將舉辦冰蠟燭節，可欣賞 蠟燭浪漫的景色與煙火競演。

除了雪上氣墊船、雪造溜滑梯等大 人小孩均可遊玩的設施之外，也

雪洞祭 （栃木縣湯西川溫泉） 2 月 1 日～ 3 月 1 日

白天在澤口會場的雪洞中烤肉 （須預約） ，或在 「湯西川水之鄉雪樂園」 玩雪造長溜滑梯， 夜晚則享受各個會場點燈後的夢幻雪景。

有冰蠟燭節，將可欣賞眾多燈火 營造出的浪漫風景與煙火共演。

從 2 月初至中旬，天氣相對穩定， 據說有較多機會可從山中湖畔欣 賞太陽沉落富士山頂時的壯麗景 色── 「鑽石富士」 。

att. JAPAN

5

MINAMIUONUMA 從東京車站到越後湯澤站，

搭乘上越新幹線

75 分鐘可抵

本

日

新潟

數

一

數

滑雪 二的

度 假 勝地

！

新潟縣南魚沼之 人吧！ 做雪 來

東京

南魚沼冬季降雪量豐富，地形也十分優越，

不 還有多 只滑雪， 種戲雪 方式！

因此每到冬季就會開設多處天然滑雪場， 是日本數一數二的滑雪勝地。 除了雙板或單板滑 雪之外，初學者也

能輕鬆體驗震撼力

十足的雪上摩托車、

香蕉船等戲雪樂趣， 活動相當豐富！

火活動！ 夜晚還有各煙 異） 滑雪場而 依 （舉辦日

場10選 滑雪 請見網站

享受戲雪之樂的企劃與活動多不勝數！ 在南魚沼留下最棒的冬季回憶！ 公路車站 冬季限定戲雪活動

驗 雪洞體

驗 雪鞋體

雪美洞祭

驗 雪橇體

( 一袋 300 公克 )

在公路車站參加 得 體驗活動就能獲 越光米一袋喔！ ※ 付款時請出示本頁面。

六日町溫泉鄉雪洞祭

2020 年 1 月 24 日～ 2 月 23 日 每星期五、六、日舉行

除了滑雪之外，也請體驗戲雪活動， 感受雪國的文化與樂趣吧！ 活動地點：公路車站 南魚沼

住宿方案限定！ 詳情請掃描 QR 碼確認。

（從越後湯澤站搭乘計程車 12 分鐘）

日本新瀉縣南魚沼旅遊機構 E-Mail: m-uonuma@trad.ocn.ne.jp URL: http://www.m-uonuma.jp/

※ 相片僅供參考

進化系澀谷

時尚、文化，以及年輕人的文化最為先進的城市──東京澀谷。

澀谷站前正在推動大型的開發專案，嶄新的大廈一棟接著一棟開幕。 即使是曾經造訪過澀谷的人，應該也會對其變化備感訝異。 出發前往每天都在進化的「今時此刻」的澀谷吧！

11 月 1 日 開 幕！

SHIBUYA SCRAMBLE SQUARE 這是澀谷地區最高的約 230 公尺、地面 47 層樓的大型複合設施。從澀谷站直通、 直上，且從地下 2 樓到 14 樓，共有 213 間商店與餐廳在此展店。

首推

SHIBUYA SKY

從日本最大型的開放區屋頂展望 空間，不僅可遠眺全向十字路口， 也能將東京鐵塔與富士山等名勝 盡收眼底。躺在人工草坪上打滾， 抬頭仰望毫無遮擋的天空放鬆。 夜裡還有探照燈表演，包你興奮 到極點！ 9:00–23:00（最後入場 22:30）

©Shibuya Station District Joint Building Business

©SHIBUYA SCRAMBLE SQUARE

11月 開 幕！

SHIBUYA FUKURAS

在澀谷站西口開幕的 18 層樓複合設施。1 樓設有區間巴士、機場利木津巴士等能駛入的 巴士總站。在 17、18 樓的屋頂花園中，將可一邊俯瞰全景十字路口，一邊暢飲美酒。

首推

shibuya-san

位於 1F 機場利木津巴士乘車處前方， 有各種不同國籍工作人員在此服務 的旅遊咨詢中心，還定期舉辦促進旅 客與當地民眾交流的活動。夜晚在飲 料櫃檯也將提供酒精性飲料，並可做 為夜間觀光的據點。 10:00–23:00 ※ 部分服務除外

©Tokyu Land Corporation

11月 22 日 開 幕！

SHIBUYA PARCO

2016 年暫時停業的澀谷 PARCO，已經以 「次世代時尚大廈」 之姿重新開張。從 B1 起至 9 樓間，約有 200 間商店在此展店。

首推

6F CYBERSPACE SHIBUYA

©2019 Pokémon. ©1995-2019 Nintendo/Creatures Inc./GAME FREAK inc.

此地是以日本文化發 訊 地 之 姿，集 結 了 任 天 堂國內首家直營官方商 店「Nintendo TOKYO」 、 精 靈 寶 可 夢 中 心，以 及 CAPCOM STORE TOKYO 等個性獨具的商店。

©2019, Takenaka Corporation

att. JAPAN

7

TOKYO

澀谷川

！ 人氣攝影景點 稻荷橋廣場 金王橋廣場 在長椅上舒氣小歇 金王橋

您知道澀谷正中央流淌著河流嗎？ 串聯兩大人氣設施，約 600 公尺的遊 步道最適合漫步。自在徒步於此，定 能獲得各種發現。 ©SHIBUYA STREAM

SHIBUYA STREAM

SHIBUYA STREAM

壁泉 耳舒暢！ 瀑布的水聲入

附設有飯店與會堂等處的大型複合設施。亦有許 多設有露台座位的餐廳，可一邊感受川岸舒適的 微風，一邊用餐。

超喜歡！八公

設置於站前，備受喜愛的澀谷的象徵── 「忠犬八公像」 。八公是隻因 為在澀谷站前持續等候已逝的主人歸來長達 10 年，而以 「忠犬」 之姿聞 名的小狗。向各位介紹在澀谷此地深獲喜愛的八公的可愛食物與小物。

貴和製作所 Original key charm 貴和製作所 SHIBUYA SCRAMBLE SQUARE 11 樓

Tapi-mo Special Tapi-mo 茶房 SHIBUYA MEGA 唐吉訶德澀谷本店 1 樓

以唐吉訶德澀谷本店原創「招手小八」 設計杯盛裝的奢華珍珠飲料。

八公外型十分時尚的壓克力吊飾。 擇！ 中任憑喜好選 可從7種顏色

糕， 的蜂蜜蛋 公 八 橫 ！ 繪有東 為伴手禮 最適合做

裝有與「相約碰面」相關的占卜的籤詩。 。 巴掌大的尺寸非常可愛

澀谷犬籤

〈文明堂東京〉蜂蜜蛋糕

中川政七商店 SHIBUYA SCRAMBLE SQUARE 11 樓

東急百貨店 東橫店

秋葉原

幕！ 開 施 設 樂 娛 全新 可自在享受日本娛樂文化「柏青哥」的設施， 首次登陸東京，於秋葉原開幕。 說不定有機會獲得精美的日本伴手禮唷！ 交通方式：從 JR、地下鐵 秋葉原站步行 5 分鐘、 從地下鐵 末廣町站步行 1 分鐘 地址：東京都千代田區外神田 3-15-6 M2 大廈 7F Tel:

8

att. JAPAN Winter/2019–20

03-5577-5197（僅提供日語服務）

高架橋

Q 這個隨處可見的號碼是什麼呢？ A 支撐舊東橫線澀谷站月台與軌道的高架柱的管理號碼。

並木橋

餐車

至広尾、惠比壽

橋 新並木

走路橋

八幡橋

明治路

©SHIBUYA BRIDGE

草坪區

100BANCH

SHIBUYA BRIDGE

SHIBUYA BRIDGE

設有飯店、咖啡館、兒童樂園等的雙棟複合設施。 由於使用了過去的鐵路遺跡地，因此建築也呈現 出大曲線。

藝術性的八公 視覺效果極佳。

SHIBUYA SKY 原創的商品 SHIBUYA SKY SOUVENIR SHOP

SHIBUYA PARCO MODI

Loft 109

澀谷站

澀谷 MARK CITY

SHIBUYA FUKURAS 首都

！ 想 夢 的 」 際 天 身 實現「縱 f Flying Comes True!

高速

3

谷 號澀

線

東急澀谷藍塔 大酒店

200m 美竹

路

澀谷 Hikarie

SHIBUYA SCRAMBLE SQUARE SHIBUYA STREAM 澀

谷 川

SHIBUYA BRIDGE

Your Dream o

FlyStation Japan 是日本 唯一的室內跳傘娛樂設施。 不妨享受一下運用了國際

最尖端技術的刺激飛躍娛樂。 費用：平日 1 次 4,500 日圓起。需洽詢。

交通方式：從 JR 武藏野線「越谷 Lake Town 站」步行 12 分鐘 電話號碼：048-940-5010

https://flystation.jp/cn/

更多資訊請見網站！

att-japan.net/

att. JAPAN

9

KOTATSU

過個溫暖的冬天吧！ 日本的暖爐桌 暖爐桌是日本冬季的風情畫，應該也有人覺得這是一樣不可思議的東西吧！ 暖爐桌是自古就在日本家庭中為人使用且不可或缺的暖氣設備。在餐飲店、旅館等旅途 中也有可以體驗之處，不妨一試！

暖爐桌是什麼?

暖爐桌就是在桌板底下備 有加熱器，並在上頭蓋了棉被的暖爐設備。鑽進暖爐 桌裡，即可溫暖腰部以下。

暖爐桌不可或缺的良伴

鑽進暖爐桌內，享用在冬季迎來盛 產期的蜜柑的情景乃是招牌景色。 蜜柑具有預防感冒和補充水分的效 果，最適合鑽進暖爐桌時食用。 福井縣不只出產蜜柑，也有在 冬季享用水羊羹的飲食文化扎根 等，依地區不同，各有特色。 說起暖爐桌，也許有人會聯想到 貓咪吧！怕冷的貓咪似乎也會受 到溫暖的暖爐桌吸引。

◆ 一邊觀光，一邊享用暖爐桌吧 ! ◆ 繞行松江 堀川巡禮 在島根縣松江市內，可搭小 船繞行護城河，眺望松江城 下的風景、與小泉八雲淵源 深厚之地等。自 11 月 10 日 起 至 4 月 10 日，將 有 設 置 暖爐桌的遊覽船航行。

最上川遊船

可從船上享受最上峽景觀的遊船。2019 年 12 月～ 2020 年 3 月為止，將有 「暖爐桌船」 登場。 圍繞著溫暖的暖爐桌，並從船內欣賞冬季的 景緻吧！將可進入宛如 水墨畫般的世界。 * 暖爐桌船一天 3 班 10：50、12：50、14：50

傳統的暖爐桌是巨大的長方 形或正方形的矮桌。不過，最近也有具備高度的設計 感、講究時尚的桌子，以及單人用、寵物用、搭配座椅 的暖爐桌等各式各樣的暖爐桌。 坑式暖爐桌 這是挖空地板或榻榻米的一部份，並於 其上設置暖爐桌而成。有別於一般的暖爐桌，可以像 坐椅子般加以使用，因此特別推薦給不擅長跪坐的人。

暖爐桌的種類

◆ 東京暖爐桌景點 ◆ Cafe Stay Happy

在度假風的店內，自 11 月起至 3 月，將設有蓋 上可愛花紋的棉被的暖爐桌座位。使用有機栽 培蔬菜與無添加物食材製作，世界各國的啤酒、 咖啡，以及甜點廣受歡迎。最近車站：下北澤站

貓咪甜甜圈

這是座落於井之頭公園內的咖啡 館 「Blue Sky Coffee」 的人氣商品。 甜甜圈為貓型，口感外脆內軟。包裝 袋上還繪有 「暖爐」 的插圖，彷彿小貓 正睡在暖爐桌下一樣。 更多資訊請見網站！

att-japan.net/

10

att. JAPAN Winter/2019–20

兩國 Terrace Cafe

這是位在隅田川河岸邊，與舊安田庭園比鄰， 以 「食與健康」 為主題的咖啡館。可感受季節的 開放式露台座位，僅於冬季的 10 月 21 日～ 3 月 期間變身為 「暖爐桌座位」 。也可在暖爐桌中享 受火鍋。 最近車站：兩國站

◆「暖爐桌貓」 的點心 ◆ 「暖爐桌貓」的蝦煎餅

蝦煎餅名店 「桂新堂」的冬季限定什錦禮盒 「冬之光」 裡，裝有可愛貓咪形狀的 「暖爐桌貓」 。外包裝上畫有暖爐桌 的圖案，就像是貓咪睡在暖爐棉被裡 一樣！也非常適合當作伴手禮。

盡情享受瀨戶內 當地美食與美酒吧！ 岡山

山口

兵庫 姬路站

岡山站

廣島

廣島站

SAVOR LOCAL FOOD AND DRINK OF SETOUCHI

京都站

新神戶站

線

幹 陽新

大阪站

山

海

內 瀨戶

香川

新山口站

關西 國際機場

瀨戶內地區是指瀨戶內海的沿岸地區，包含兵庫縣與岡山縣、廣島 縣、山口縣及德島縣、香川縣、愛媛縣等地方。 說到瀨戶內地區的飲食，雖然什錦燒、神戶牛肉及牡蠣等都很有名， 但這次我們將為您介紹造訪瀨戶內後的 att.JAPAN 編輯部所推薦的 當地美食。另外，瀨戶內地區內大量釀酒廠林立，我們同樣也會介紹 各地區的當地美酒及使用當地特產釀製的酒、以及美酒類動等資訊。

兵庫 食

明石燒

德島

博多站

愛媛

更多資訊請見網站！

att-japan.net/

廣島 食

什錦燒

混合小麥粉、高麗菜、肉及海產類等喜 歡的食材，在鐵板上煎熟後享用的當 地美食，添加麵條的調理方式為其特 徵。除此之外，也有加入廣島特產牡蠣 的、而酒鄉竹原則以酒糟入菜增添香醇圓潤，還有加入絞肉強調香脆 口感的美味府中燒等不同做法，請盡情品嚐充滿當地特色的什錦燒。

酒

足以代表日本的酒鄉之一

廣島縣為優質酒米的產地，且該地區 的軟水可生產出香醇濃郁的清酒。不 妨在同為瀨戶內的酒鄉之地，細細品 嚐廣島美酒與硬水釀製的灘之酒間的 差異，享受評比的樂趣吧？主要產地 為西條、吳、竹原，以福美人、雨後之月、竹鶴、醉心等品牌聞名。

山口 食

愛媛 食

叉燒煎蛋飯

當地美酒的寶庫

在今治市備受喜愛的當地美食。是一 種將叉燒及半熟煎蛋鋪在白飯上，再 淋上甜辣醬汁的蓋飯。半熟蛋的黏稠 蛋液裹著叉燒肉，令人垂涎欲滴。

岡山 食

蜜柑酒

愛媛縣是最大的蜜柑產地。選 用酸甜平衡絕佳的愛媛縣產 蜜柑，結合正宗燒酒後製成的 蜜柑酒，其滋味圓潤順口且清 爽透澈，不含一絲苦澀及雜味。

日本威士忌

明石由於氣候穩定，又是優質水源 及好米的產地，雖然清酒釀製自古 以來頗負盛名，然而目前最引人注 目的卻是威士忌。由精通釀製日 本酒的杜氏 （釀酒師） 經手生產的 威士忌 「AKASHI （明石） 」 ，其獨特 滋味擄獲了全國粉絲的味蕾。

多明炸豬排蓋飯

將多明格拉斯醬 （半釉汁） 淋在炸豬排 上享用的當地美食。多 明格拉斯醬宛如味噌般 的溫和口感，不僅去除 炸豬排的油膩且非常下飯。

酒

食

山口縣擁有得天獨厚的自然資源，由於溫差劇 烈故盛行種稻，也因此生產了大量的製酒用米。 除了聞名世界的瀨祭以外，也推薦您東洋美人 及雁木、五橋等著名品牌。

酒

當地也將明石燒稱為雞蛋燒。吸 飽熱騰騰高湯的明石燒入口即 化，高湯及雞蛋的絕妙滋味充斥 口腔。明石燒裡面包著章魚，乍看 之下很像章魚燒，但只要吃過一 次，就知道它與章魚燒截然不同！

香川

瓦片蕎麥麵

瓦片蕎麥麵是下關市的鄉土料理。將茶味 蕎麥麵盛在熾熱的瓦片上滋滋作響，再鋪 上施以甜辣調味的牛肉絲及蛋絲等配料， 搭配溫熱的沾麵醬汁享用。煎得脆香的麵 鍋巴也是瓦片蕎麥 麵的美味之處。

酒

酒

水果釀造酒

岡山縣被稱為水果王國。使用當地特產水果釀造的 利口酒種類非常豐富，例如白桃及貓眼葡萄等。

Tastes Good!

讚岐烏龍麵

盛產小麥及鹽等烏龍麵材料的香川縣，由於 烏龍麵名滿天下，甚至被稱為 「烏龍麵縣」 。縣 內隨處可見大量讚岐烏龍麵 （讚岐：香川縣的舊 國名） 店林立，不僅有使用瀨戶內的特產檸檬及酸橘的版本，還有加 入生蛋及黑胡椒的變化版本。搭配烏龍麵食用的天婦羅也十分美味！

酒

德島 食

豆天玉燒

搭配烏龍麵也能完美契合的當地美酒

位於香川縣南部廣闊的讚岐山脈，其優 質湧泉非常適合用於釀酒，縣內設有川 鶴、金陵及綾菊等 6 間酒廠。香川縣的 當地美酒似乎也很適合搭配烏龍麵呢。

酒

酸橘酒

使用了德島縣產酸橘汁的口感清 爽的利口酒。冷藏后 直接飲用或加冰塊、 兌蘇打都很美味。

在什錦燒配料中加入香甜煮紅豆及蝦米天婦羅 後，再煎熟食用的當地美食。紅豆恰到好處的 甜味與什錦燒醬汁意外合拍，甚至會讓您上癮。 據說是由於縣內鹽田廣闊，反而讓嗜甜者因此 增加，進而衍生出這種德島縣獨有的特色組合。 att. JAPAN

11

NARA | Mt. YOSHINO

） 良 吉野山 的魅力 吉野山 （奈 的魅力 日本最大的秘佛 金剛藏王大權現 （重要文化財）

春的魅力

每逢春天都會在一定期間，特別開龕秘佛御本尊。金剛藏王大權現 是從現在算起的 1300 餘年前，役行者在金峯山山上之岳達到第 1 千天的修行時，所感悟到的權現佛。

作為賞櫻勝地廣為人知的吉野山，櫻花通常會從下千本依序綻放到奧千本，競相逞美 整個吉野山，春色宜人、無限美好。自古以來就廣受詩人青睞，經常受到歌詠的這片美 景，至今依舊深受大眾喜愛。夜間會設置裝飾燈，遊客還能感受到迥於日間賞花的神祕氛圍。 吉野山上有許多神木級的櫻花樹，特別是以白山櫻為主密集生長了約 200 種的三萬棵櫻花。如夢 似幻、楚楚可憐的山櫻依序渲染稜線與山谷間，最後包覆整座山。 金峯山寺的藏王堂裡，將於 2020 年 3 月 28 日至 5 月 6 日期間特別開龕秘佛御本尊 金剛藏王大權現。 開龕期間的其中幾天，還會特別開放住宿吉野山的房客能參加 「夜間拜感」 的夜間拜觀活動。關上大門 的佛堂內，梵樂繚繞、僅以蠟燭燈光作為照明。訪客能趁此機會，近距離地參拜到平常無法見到的夜間 權現。 （參觀費用為 3,000 日圓，最多開放至 100 位訪客，以預約順序為準，僅限吉野山的住宿房客適用）

由夏轉冬的吉野山

自古以來，吉野山就是 知名的日本第一賞櫻勝 地。而所謂的吉野山，即意指自大峰山巒北端向南延伸約 8 公里長的稜線一帶。春暖櫻開之後，就有繡球花緊接著 爭相競妍，夏天綠樹成蔭的山上更是絕佳的森林浴好去處。 楓林盡染的群山，讓遊客們能在遊覽寺廟神社的同時， 還能享受到健行之樂。相較於春天的粉櫻山色，宛若燃燒 般的秋山紅葉、以及橙黃桔綠更是毫不遜色。不光是從纜車上所欣賞到的景色宜人， 夜間時分的燈飾光景更是引人入勝。9 ～ 11 月期間，還會舉辦秋季慶典活動。 進入冬季的白銀世界後，這裡將悄悄地披上靜謐莊嚴的氛圍，能夠感受到不同於 春至秋季期間熱鬧氣氛的迥然意趣。每逢 2 月時，被列入世界遺產的金峯山寺藏王堂 將會舉辦節分會 （日本的春分） ，遊客可在此見到鬼怪們漫步於街道中的光景。 花季：4月中旬左右

※山上氣候容易有變化，建議帶上雨具有備無患。

更多資訊請見網站！

att-japan.net/

12

att. JAPAN Winter/2019–20

交通方 式 京都站

大阪阿部野橋站

近鐵特急 54分鐘

橿原神宮前站

近鐵特急

近鐵特急 1小時16分鐘

39分鐘

聯絡單 位

07 吉野山觀光協會 TEL 0746-32-10 jp/ http://www.yoshinoyama-sakura. 吉野旅遊局 TEL 0746-34-2522 http://yoshino-kankou.jp/

名古屋

大阪

東京

吉野

吉野

HANDMADE CRAFT FAIRS IN KYOTO

百萬遍的手工市集

Sanneizaka

Hyakumanben-san no Tezukuri Ichi

每個月 15 日，都會以百萬遍的知恩寺境內為中心舉行跳蚤市場。此市集是從 1987 年，做為 「業餘手工作品的發表場所」所開始的。市集上賣有食物、衣服、日常雜貨等各家商店的獨特 商品。由於此市集內禁止販售非手工品的商品，所以也和一般的其他跳蚤市集有所不同，有 其獨特的一面。目前展店數量約達 450 間店鋪。市集前面就是京都大學。 舉辦日期：每個月 15 日 雨天照常舉行 時間：上午 8 點～下午 4 點 地點：京都市左京區田中門前町 知恩寺境內

在梅小路公園也舉行手工市集

更多資訊請見網站！

Umekoji-koen no Tezukuri Ichi

每月第一個週六，上午 9 點～下午 4 點（但 1 月及 5 月不舉行） 。 於京都水族館和京都鐵道博物館附近。

Finaokayama Park

糺の森

Kyoto Imperial Park 京都御苑

Sento Palace

京都府庁

仙洞御所

The Palace Side Hotel

ザ・パレスサイドホテル

西大路御池

Nijo

Tozai Line

地下鉄東西線

二条

Nishioji-Sanjo

Oike-dori

Sanjo-dori

西大路三条

Ebisugawa-dori

二条城

御池通

三条通

夷川通

Kyoto International Manga Museum

京都国際マンガ ミュージアム

Karasuma Oike

Nijojo-mae

Mitsui Garden Hotel Kyoto Sanjo

三井ガーデンホテル京都三条

京福嵐山本線

Saiin

Shijo-dori

四条通

Laque Shijo Karasuma

Omiya 大宮

ラクエ四条烏丸

Shijo-Omiya

西院

四条

四条大宮

Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo

Hankyu Kyoto Line

Karasuma

大宮通

Omiya-dori

丹波口

JR Sagano (Sanin) Line JR嵯峨野（山陰）線

Shichijo-dori 七条通

Kyoto Railway Museum

京都鉄道博物館

Umekoji Park

梅小路公園

Kyoto Rich Hotel

五条通

Gojo

五条

Kyoto Tokyu Hotel

京都東急ホテル

Tokaido Shinkansen 東海道新幹線

Kyo-Navi

JR京都線

Kintetsu Nara Line

To-ji Temple 東寺

近鉄奈良線

弘法市 每個月21日

京都リッチホテル

川端通

Gion-shijo

元奈古

Gion Corner

ギオンコーナー

京都タワー（関西ツーリスト インフォメーション）

京都駅

Kyoto Century Hotel

南禅寺

ウェスティン都ホテル京都

Keage 蹴上

Biwako Sosui 琵琶湖疎水

知恩院

Otsu

大津

円山公園

Nene-no-michi

ねねの道

Kodai-ji Temple

高台寺 Ishibei-koji

Kamigamo Shrine

上賀茂神社

石塀小路

Ninenzaka

Kinkaku-ji Temple

二年坂

地主神社

Kiyomizu-dera Temple

B

清水寺

Kyoto Sta. 京都駅

Hyatt Regency Kyoto

Fushimi Inari Taisha

ハイアットリージェンシー京都

Shichijo

七条

Sanjusangen-do Temple 三十三間堂

JR Biwako Line JR琵琶湖線

JR Nara Line Tofukuji 東福寺

Fushimi Inari Taisha

↓伏見稲荷大社

A

金閣寺

Jishu Shrine

産寧坂

京都国立博物館

京都センチュリーホテル

JR奈良線

永観堂

Nanzen-ji Temple

The Westin Miyako Hotel Kyoto

Sanneizaka

Toji

東寺

Motonago

清水五条

渉成園

Eikan-do Temple

Yasaka Shrine Maruyama Park

八坂神社

祇園四条

Kyoto Tower (Kansai Tourist Information Center Kyoto)

東山

南座

Kiyomizu-gojo

Shosei-en Garden

Kyoto Sta.

岡崎神社

Minamiza Theatre Chion-in Temple

Kyoto National Museum

Nishi-Hongan-ji Higashi-Hongan-ji Temple Temple 西本願寺

Okazaki Shrine

京都国立近代美術館

三条京阪

建仁寺

ホテルサンルート京都

からすま京都ホテル

京都ハンディクラフトセンター

三条

Kennin-ji Temple

Hotel Sunroute Kyoto

東本願寺 梅小路公園的手工市集 每月第一個週六 Yodobashi Camera Kyoto ヨドバシカメラ 京都 Kyoto Aquarium 京都水族館 Hotel Granvia Kyoto ホテルグランヴィア京都 リーガロイヤルホテル京都 BIC Camera Rihga Royal Hotel Kyoto ビックカメラ

JR Kyoto Line

鴨川

ホテル日航プリンセス京都

Karasuma Kyoto Hotel

金戒光明寺

Higashiyama

Sanjo-Keihan

京都マルイ

Hotel Nikko Princess Kyoto

法然院

京都市京セラ美術館

京都市観光協会

Kyoto Marui

Fujii-Daimaru Dept. Takashimaya Dept. 京都藤井大丸

ホテルユニゾ京都四条烏丸

Tambaguchi

京都河原町

烏丸

Hotel Unizo Kyoto Shijo Karasuma

Gojo-dori

Kyoto-kawaramachi

高島屋

三井ガーデンホテル京都四条

阪急京都線

Daimaru Nishiki Market Dept. 錦市場

Shijo

Kyoto Handicraft Center

Kyoto City Tourist Association The National Museum Visitor Information Center of Modern Art, Kyoto

河原町オーパ

大丸

真如堂 （真正極楽寺）

京都ホテルオークラ

Kawaramachi OPA

Honen-in Temple

Konkai Komyo-ji Temple

熊野神社

Sanjo

銀閣寺

→

Saiin

Kyoto Shiyakusho-mae

Kyoto Royal Hotel & Spa

三井ガーデンホテル京都新町別邸

西院

Hearton Hotel Kyoto

京都ロイヤルホテル＆スパ

Mitsui Garden Hotel Kyoto Shinmachi Bettei

吉田神社

Shrine Hosomi Museum Heian 平安神宮 細見美術館 The Ritz-Carlton Kyoto Okazaki Park ザ・リッツ・カールトン京都 岡崎公園 Nijo-dori 二条通 Kyoto City KYOCERA Museum of Art Kyoto Hotel Okura

ホテルギンモンド京都

頂法寺（六角堂）

Yoshida Shrine

Kumano Shrine

京都市役所

Honno-ji Temple Hotel Gimmond Kyoto 本能寺

Choho-ji Temple (Rokakudo)

Keifuku Arashiyama Main Line

神宮丸太町

Ginkaku-ji Temple

Shinnyo-do (Shinshogokuraku-ji Temple)

Jingu-marutamachi

京都市役所前

Kyoto Garden Hotel

京都ガーデンホテル

京都大学

Kyoto City Hall

ハートンホテル京都

烏丸御池

二条城前

NISHIYAMA RYOKAN

柳馬場通

千本通

ANAクラウンプラザホテル京都

Senbon-dori

Nishioji-Oike

丸太町

ANA Crowne Plaza Kyoto Nijo Castle

NISHIYAMA RYOKAN

Marutamachi

丸太町通

Yanagi-no-bamba-dori

Marutamachi-dori

Tomi-no-koji 富小路 Fuyacho-dori 麩屋町通

円町

Kurumayacho-dori 車屋町通

Emmachi

百萬遍的手工市集 每個月15日

Kyoto Univ.

京阪本線

京都御所

Kyoto Prefectural Office

Nishioji-dori

河原町通

Kyoto Imperial Palace

Kamo River

西大路通

京都ブライトンホテル

知恩寺（百万遍）

京阪出町柳

今出川通

Keihan Main Line Kawabata-dori

Kyoto Brighton Hotel

Imadegawa-dori

出町柳

Keihan-Demachiyanagi

木屋町通

北野白梅町

同志社大学

Chion-ji Temple (Hyakumanben)

Demachiyanagi

Doshisha Univ.

Kawaramachi-dori

Karasuma-dori 烏丸通

Kitanohakubaicho

旧三井家下鴨別邸

寺町通

今出川

Abura-no-koji

天神市 每個月25日

Imadegawa 油小路

北野天満宮

元田中

Old Mitsui Family Shimogamo Villa

Teramachi-dori

Horikawa-dori

Kitano Tenmangu Shrine

Eizan Railways Eizan Line

叡山電鉄叡山線

Mototanaka

哲学の道

地下鉄烏丸線

堀川通

平野神社

Karasuma Line

鞍馬口

茶山

Tetsugaku-no-michi

Kuramaguchi

Hirano Shrine

Chayama

Shimogamo Shrine

下鴨神社

Tadasu no Mori

白川通

船岡山公園

ori

北大路通

東大路通

Kitaoji-dori

Higashioji-dori

金閣寺

1 km (0.6 mi)

0

花見小路

大徳寺

Hanami-koji

Kinkaku-ji Temple

北大路

Daitoku-ji Temple

: Outdoor Flea Market

上賀茂神社↑

Kamigamo Shrine

Kitaoji

Kyoto Map 京都地図

Kiyamachi-dori Pontocho 先斗町

A

Shirakawa-d

att-japan.net/

B

Sagano

嵯峨野

伏見稲荷大社

Adashino Nenbutsu-ji Temple

化野念仏寺

Sagano Scenic Railway

嵯峨野観光鉄道

Gio-ji Temple 祗王寺

Nison-in Temple 二尊院

Okouchisanso

大河内山荘

Kinkaku-ji Temple

Seiryo-ji Temple

清涼寺

金閣寺

天龍寺

龍安寺

仁和寺

Kitanohakubaicho Daikaku-ji Temple 北野白梅町 大覚寺 Hirosawa no Ike Pond Uji 広沢池 宇治 Saga-Arashiyama Keifuku Kitano Line Myoshinji Myoshin-ji Temple 嵯峨嵐山

Torokko Saga

トロッコ嵯峨

京福北野線

Uzumasa 太秦

妙心寺

Hanazono

Keifuku-Arashiyama 京福嵐山 Togetsukyo Bridge 渡月橋 Hankyu-Arashiyama 阪急嵐山 嵐山モンキーパークいわたやま Hozugawa River 保津川 Arashiyama 嵐山 Tenryu-ji Temple

Ryoan-ji Temple

Ninna-ji Temple

花園

妙心寺

Emmachi

円町

JR Sagano(Sanin) Line JR嵯峨野 （山陰） 線

Arashiyama Monkey Park Iwatayama

0

1 km(0.6mi)

att. JAPAN

13

HOTELS

大洗

OARAI HOTEL 大洗ホテル

傳統的日式旅館、高級的度假飯店

哪個將是您訪日的最佳選擇？ 您想選擇擁有溫泉、和風庭園、塌塌米客房， 以及可享用日本料理的傳統日式旅館呢？

札幌

還是景觀格調均脫俗優雅，

擁有寬敞舒適客房的高級度假飯店呢？

仙台

金澤 廣島 福岡

京都

日本旅館／飯店

可使用信用卡

個人澡池

溫泉

免治馬桶座

可使用網路或Wi-Fi

露天溫泉

1.

2.

3.

4.

東京

大阪

松山

圖 例

名古屋

接送

絕景

附衛浴設備客房

客房內用餐

北海道 東北 北關東 南關東 甲信越 北陸 東海 近畿 中國 四國 九州 沖繩

卡拉OK 一個人也能入宿

誌所刊登的價格，為兩人入住雙人房型時，一個人含稅的最低 本 價格。價格會隨季節期間、入住房型、住宿人數、餐飲等因素而有 所變動。建議您預訂任何住宿設施前，先與住宿設施聯繫、確認 價格後再行預訂。住宿設施針對不同的價格也會有特別說明。

您有任何食物過敏或是特殊的飲食要求，請於預訂住宿時告知 若 住宿設施的相關人員，以便能針對您的需求事先做好準備。

yokan 網站 R . t at 全 新 登 場

碧海藍天 在海岸 盡享洗滌心靈的優質假期

瞭望太平洋雄偉的景色與新鮮的海產讓人不由自 主的期待。從大浴池邊眺望瞬息萬變的海景邊享受 泡湯之樂。日出時波光粼粼的海面令人嘆為觀止。 JR 水戶站→搭乘大洗鹿島線 20 分鐘→大洗站→ 搭車 5 分鐘 ※有接送巴士服務 （需聯絡預約） JR 水戶站→搭乘巴士 60 分鐘 （往 AQUA WORLD 大 洗的班次 或是經由 AQUA WORLD 大洗往那珂湊站 的班次：北口 3 號搭乘處） →大洗旅館前 北關東自動車道 「水戶大洗 I.C.」 →搭車 10 分鐘 Check in 15:00 〜 / Check out 〜 10:00 12,000 〜 茨城縣東茨城郡大洗町磯濱町 6881 +81-29-267-2151 +81-29-266-2621 info@oarai-hotel.co.jp

南房總

Kamogawakan

Minamiboso

鴨川館

悠閒、自由， 前往幸福舒適的旅館

鴨川館於 2019 年重新裝修後開幕。包括景色 絕美的無邊際池 （溫泉） 、可挑選喜好晚餐的 餐飲風格在內，並增加了泉質相異的 2 處溫 泉，以及全新附帶露天浴池的客房歡迎各位。

JR 外房線安房鴨川站→搭乘巴士 7 分鐘 Check in 14:30〜 / Check out 〜11:00 25,450 〜 千葉縣鴨川市西町 1179 +81-47-093-4111 +81-47-092-5335

伊東

SEIZAN YAMATO

Ito

青山やまと

坐落在山頂上，能俯瞰城市及海洋的傳統日本旅館

在這個氣氛寧靜的日式旅館中，擺脫所有一 切並放鬆於環繞四周的綠色山脈及蔚藍大海 的大自然當中。親切又周到的盛情款待，包 括了各種美味餐點佳餚及天然溫泉等。

若是您是以電話預訂住宿，建議您預訂後再次透過電郵或是傳真 方式與住宿設施確認預訂內容。 取消預訂時可能會收取費用，請事先向住宿設施確認取消預訂的 相關費用及規定。取消預訂也請務必事先和住宿設施聯繫。

Oarai

・東京站→伊豆急行特快 「踊り子」 1 小時 50 分鐘→伊東站→搭乘迎送巴士 7 分鐘 ・東京站→新幹線 「こだま」 1 小時 20 分鐘 （在熱海站換乘） →伊東站→搭乘迎送巴士 7 分鐘 Check in 14:00 〜 / Check out 〜 11:00 25,450 〜 （1 人 1 晚，帶有晚餐和早餐／ 2 人在 1 房間／包括服務費和消費稅） 靜岡縣伊東市岡 203 +81-557-37-3108 seizan@yamatokan.co.jp

Ryokan MOTONAGO 旅館 元奈古

尋找您想住的地方吧！ 詳情請見 ▶▶▶ att-ryokan.net/tw/ 14

att. JAPAN Winter/2019–20

Kyoto

位於京都，洋溢著古樸優 雅風情的旅館

中文繁體、日文、英文3種語言自由自在

選擇區域

京都

佇立於寧靜的環境、洋溢著古都風情街道 的木造旅館元奈古。僅只有 11 間客房，所 以可以享受到工作人員以家庭式的服務。

・京都站中央口→於京都市公車站 D 搭乘公車 →於 「祇園」 站下車→步行 5 分鐘 ・京都站中央口→搭乘計程車 20 分鐘 Check in 16:00〜 / Check out 〜10:00 20,350 ～ 京都府京都市東山區高台寺寧 +81-75-561-2087 寧之道鷲尾町 511 +81-75-561-2655 ryokan@motonago.com

HOT SPRINGS

大洗

Oarai Hotel Annex Gyorai-an 大洗ホテル ANNEX 魚来庵

充分享受大洗自由的住宿時光

Oarai 大阪

大洗町磯濱町的大洗飯店別館魚來庵是 1800 年代開始營 業，明治時代還曾有文豪下榻的旅館重新整修而成的飯 店。考量到年輕人與外國觀光客的使用，除了有附榻榻米 區的西式客房與和室房之外，也備有配置了矮床的和室 房等。所有客房均為海景套房，可欣賞絕美景點神磯的鳥 居，以及浮升於太平洋的日出。於海景 Lounge 提供早餐。

東京

名古屋

白布溫泉 在皚皚白雪環繞下的靜謐時光

・水戶大洗 I.C. →搭車 10 分鐘 ・大洗站→搭計程車 10 分鐘 Check in 15:00 〜 / Check out 〜 10:00 5,500 〜 茨城縣東茨城郡大洗町磯濱町 6885 +81-29-212-3488 +81-29-212-3489

溫 泉

松本

Ryokan Sugimoto

Matsumoto

旅館すぎもと

請品嚐現做現打的新鮮蕎麥麵

杉本是間佇立於微風輕拂的高地上的傳統式數寄屋造型的溫 泉旅館，簡單而精緻的建築設計靈感來自於茶室。請在我們 為您準備的附設小閣樓或是圍爐的舒適客房中放鬆身心好好 休息，並享受壯觀美景。 敬請品嚐我們引以自豪的原創精緻料理，像 是 「熱石板燒烤信州牛」配上當地特產日本 酒風味絕佳。浸泡在具歷史性的第 8 世紀皇 室貴族所鍾愛的露天溫泉中享受悠閒樂趣。

・松本站→搭計程車 15 分鐘 ・松本站→搭巴士 20 分鐘 Check in 15:00〜 / Check out 〜10:00 15,000〜 30,000 長野縣松本市里山邊 451-7 +81-263-32-3379 +81-263-33-5830

京都

NISHIYAMA RYOKAN

Kyoto

NISHIYAMA RYOKAN

國際觀光旅館 － 西山旅館

每年都有超過 2000 位從世界各地來訪的旅客住 宿於此。 本旅館位於京都的核心地點，市內各主要觀光 景點的中心。請在我們的悠閒的客房中好好放 鬆休息。另外還備有附設衛浴設備的西式套房。 本飯店全客房 禁止吸煙。全 客房都可以使 用免費 Wi-Fi。 京都站→地鐵東西線至京都市役所前站→步行 2 分鐘 Check in 16:00〜 / Check out 〜10:30 12,000 〜（住一晚，不附餐／含稅） 京都府京都市中京區御幸町二条下 山本町 433 +81-75-222-1166 +81-75-231-3558

WASHU BLUE RESORT KASAGO

WASHU BLUE RESORT 風籠～ kasago ～

擁有可將瀨戶內海盡收眼底的溫泉 與可享用山珍海味的旅館。

倉敷

上、下左:「賞雪露天浴池」視天氣狀況而定。若能看到高高堆起的雪牆代表您十分幸運。 下中: 這裡也有屋齡超過200年的建築物，整個街道充滿懷舊氛圍，令人彷彿穿越時空。 下右: 特產為擁有日本三大和牛之一美譽的米澤牛。做成美味的涮涮鍋或壽喜燒享用。

白布溫泉位於山形縣米澤市。此溫泉自開鑿以來已擁有 700 年以 上歷史，透明無色的硫酸鹽泉具有各式各樣的療效，自古以來便是東 北地方具代表性的溫泉療法熱點。溫泉旅店聚集在風景秀麗的山谷 聚落中，每間旅店都有不同特色，例如活用天然湧泉的生動迷人的溫 泉瀑布、或是擁有自然鮮活魅力的石製露天浴池等。您可以在此享受 邊散步邊巡遊溫泉的樂趣。 座落於海拔 900 公尺的高原地區，您可以在夏季享受攀登日本百 名山之一的西吾妻山，或漫步天原台高原的樂趣，到了冬天，這裡則 變成天原台滑雪場的基地。溫泉街沿線的大樽川流水潺潺，清澈見底， 春夏融雪期可遠眺白布大瀑布水勢洶湧奔流而下的壯觀景象，還能 享受溪釣之樂，不過最值得推薦的還是冬天，因為您可以看到西吾妻 山有 「雪怪」 之稱的樹冰。溫泉街也被白雪覆蓋，在其中一間溫泉旅館 「東屋」 ，則能享受被高達 2 公尺的雪牆圍繞的 「賞雪露天浴池」 。即使 被冰雪環繞，溫泉水卻溫暖依舊，讓您感受不到一絲寒冷盡情泡溫泉。

Kurashiki

天空、海洋、瀨戶大橋，以及絕美景緻在眼前開展的海景 客房。可在位於屋頂的天然溫泉 「空中露天浴場」與住宿 房客專用的 「蜂蜜珍珠浴場」 ，享受此地獨一無二的溫泉 巡 禮，並 且大快朵 頤瀨戶內 新鮮的山珍海味♪ 【全館免費 Wi-Fi】

JR 兒島站→乘車 10 分鐘 Check in 14,000 〜 16:00 〜 / Check out 〜 10:00 岡山縣倉敷市下津井吹上 303-17 +81-86-479-9500 +81-86-479-9549 reserve@kasago.jp

更多資訊請見網站！

att-japan.net/

交通

東京站→搭乘山形新幹線 125 分鐘→米澤站→搭乘巴士 50 分鐘→白布溫泉 從米澤站到旅館有巴士接送服務。詳情請洽各設施確認。 ※所需時間僅供參考。可能因當下的交通狀況有所變動。

詳細資訊

米澤市觀光課 TEL: +81-238-22-5111

URL: www.yira-yonezawa.org/sightseeing/zh-tw/ 一些歷史悠久的溫泉旅館沒有空調及淋浴設備等，

編者語

可能會感覺到有所不便。但正因如此，才能擁有這種脫 離日常、體驗用日本傳統智慧度過舒適生活的機會。

att. JAPAN

15

大阪的新地標

阿倍野HARUKAS 大阪的新地標 「阿倍野海闊天空」 日本最大級百貨公司 「近鐵百貨海闊天空總店」 ，盡享購物！

近鐵百貨海闊天空總店

引以為傲的賣場面積 10 万㎡，日本最大面積的百貨公司 「近鐵百貨海闊天空總店」 ， 與近鉄大阪阿部野橋站直接連通，從 JR 天王寺站步行只需 1 分鐘，是個非常方便 的地方。日本最高大樓 「阿倍野海闊天空」 從地下 2 樓～ 14 樓的共 16 層是近鉄百貨 店。有食品、化妝品、女裝、紳士服、童裝、家庭用品、飾品和高級時裝等多種商品。 12 樓～ 14 樓是日本最大的餐飲美食區，不僅有正宗的日本料理，還可以品嚐到各 式各樣的美食。另外在地下街的食品區，可以品嚐到正宗的日式和果子等，在 11 樓還可以體驗日本傳統文化和經典的和服，非常推薦。免稅系統完善，海外遊客 也可充分享受購物的樂趣。

標高 300m 上的驚險、 療癒的非平常體驗

野 阿倍 熊

HARUKAS 300

日本第一高樓 「阿倍野海闊天空」 的展望台。根據時 間及季節的不同，可以體驗到各式各樣的景色變化。

9:00 – 22:00（最終入場時間 21:30） 無休息日

成人 （18 歲以上）: 1,500 日圓

國高中生 （12 歲～ 17 歲）: 1,200 日圓

繁體字

小學生 （6 歲～ 11 歲）: 700 日圓 幼兒 （4 歲以上）: 500 日圓

交通指南

贈送 95 折折價券

地下 2 樓～ 3.5 樓 : 10:00 – 20:30 4 ～ 11 樓 : 10:00 – 20:00

12･13･14 樓美食街 （海闊天空美食街）: 11:00 – 23:00 地下 2 樓 （阿倍野市場食堂）: 10:00 – 22:00 1月1日

交通路線圖 更多關於阿倍野、天王寺的資訊

ABENO TENNOJI PASSPORT

繁體字

大阪市阿倍野區阿倍野筋 1-1-43

關西國際機場 新大阪站 難波站

55分鐘 穿梭巴士

20分鐘 地下鐵御堂筋線 6分鐘 地下鐵御堂筋線

觀光導覽影片 公開中。

天王寺站

阿倍野 HARUKAS

直通近鐵阿倍野橋站和天王寺站