att.JAPAN日本旅遊指南 繁體中文版 Issue 44

Autumn/2020

ISSUE 44

推薦

提前感受春天的氣息

賞櫻景點

日本 6 大絕美雪景 玩轉廣島縣 自行車兜風 in 島波海道 日本全國甜點推薦 東京墨田地區新景點 飯坂溫泉

附 東京地下鐵 路線圖

▼▼ Access to ▶▶ www.att-japan.net/tc/

日 本 藝 術 品 與 古 董

富士鳥居 僅展售各種價位的優質日本美術品。 可放心購買古董品與日本美術品的 富士鳥居。1948 年開業以來，為蒐 藏家、外籍居民，以及日籍人士提供 服務至今。

富士鳥居

我們擁有 70 年的經驗，提供高品 質的手工與彩繪的日本藝術品。 a

1948

2020

www.fuji-torii.com

a

FUKUTOSHIN LINE

上午 11 點至下午 6 點 每週二、第三個週一 150-0001 東京都澀谷區神宮前 6-1-10（KIDDY LAND 旁） 從明治神宮前站 4 號出口步行 3 分鐘、從表參道站 A1 出口步行 7 分鐘

a

03-3400-2777

@fujitorii

Autumn/2020

04 08 12 14 18 24 30

ISSUE 44

日本6大絕美雪景 玩轉廣島縣 自行車兜風 in 島波海道 推薦賞櫻景點 日本全國的甜點推薦 東京墨田地區新景點 飯坂溫泉

回答讀者問卷，抽選送好禮！

TRAVELER’S FACTORY 東京車站限定商品 （各一名）

束口袋

筆記本 www.surveycake.com/s/6rgrX

感謝您對 att.JAPAN 的支持！

Acknowledgments

特別感謝：阿寒觀光協會、青森縣東通村、橫瀨町觀光協會、飯山市、奧飛驒溫泉鄉觀光協會、 阿蘇市、南魚沼市觀光協會、橫川商店街振興組合、橫川商店街連合會、橫川地區管理聯絡協議會、 竹原市、尾道觀光協會、福山市、島波日本、喜多方市、北斗市、熊本城綜合事務所、 栗林公園觀光事務所、香川縣觀光協會、今歸仁村、墨田區觀光協會、飯坂溫泉觀光協會

All rights reserved

本刊所登載的內容為 2020 年 8 月，此後有可能未經預告而有所變動，敬請見諒。

封面：日中線的枝垂櫻林道（福島縣）

桑原 信彥 原 陽子 王 小凡 杉本 留三、高橋 步美、山內 英恵、西澤 祐喜代、 大林 昭斗、千代間 円、市村 早紀 作家／翻譯 龐 惠潔、李 張美 坂田 桂子 視覺總監 廣告／行銷 原 正人、星野 乃依、正岡 千珠加 發行人 總監 總編輯 編輯

https://att-japan.net/tc/ @att.japan

詢問、廣告洽詢、放置及訂閱

株式會社 FINEX 宣傳企劃部、流通企劃部 Tel: +81-3-6384-1471 Fax: +81-3-6384-1472 URL: https://finex.co.jp E-mail: att-japan@finex.co.jp

株式會社 FINEX

本社 Tel: +81-3-6384-1471 Fax: +81-3-6384-1472 郵遞區號 : 160-0003 日本 東京都 新宿區 四谷本鹽町 4-40 光丘四谷大樓 6 樓

大阪支社 Tel : +81-6-6329-3711 Fax : +81-6-6379-3716 郵遞區號 : 533-0033 日本 大阪府 大阪市 東淀川區 東中島 1-17-5 STUDIO 新大阪 7F

日本インバウンド・メディア・コンソーシアム http://www.jimc.gr.jp 株式会社ファイネックスは

に加盟しています。

旅行時請注意 請配戴口罩、 勤洗手。

請提前確認旅遊目的地 的最新情況。盡量避免 前往擁擠地區。

健康狀況不佳者 請勿出遊。

日本旅遊最佳資訊補給站 紀伊國屋書店是日本最大的連鎖書店 提供台灣讀者在地便捷的購書及網路訂書服務 與日本、歐美同步接軌，隨時掌握最新動態

www.kinokuniya.com.tw att. JAPAN

3

ENJOY SNOW IN JAPAN!

定要去的 有機會一

6

日本 大絕美雪景

1

北海道

阿寒湖

霜花

12 月下旬～ 3 月上旬

阿寒湖位於北海道東部釧路市。在結冰的湖面下， 水蒸氣結晶如玫瑰花般的現象，彷彿玻璃工藝一 般纖細精巧，美得令人屏息。若想欣賞這僅在特定 條件下才會綻放的珍奇霜花，建議連日住宿阿寒， 並參與當地的旅行團。 釧路機場或 JR 釧路站搭乘巴士 約 2 小時

4

att. JAPAN Autumn/2020

2

青森

尻屋崎

寒立馬

12 月～ 3 月

在位於下北半島的最東端，擁有潔白優美的 燈塔矗立的海角，將可邂逅被列為該縣天然 紀念物的 「寒立馬」 。12 月～ 3 月間的嚴冬期， 在防風林環繞的過冬用放牧地 「Ataka」 ，將可 欣賞寒立馬的風姿，牠們既強悍，又能忍耐 雪地中的風雪。4 月雪融之後，牠們將在可 一覽津輕海峽與太平洋的海角悠閒地吃草。 夏季則有機會邂逅可愛的小馬。 ※ 靠近馬匹時請特別小心

3

Mutsu 巴士總站搭乘巴士 （約 50 分鐘） 於 「尻屋」 巴士站下車 步行 20 分鐘

埼玉

秩父

蘆之久保冰柱

1 月上旬～ 2 月下旬

利用山岳斜坡的地勢，由當地人與大自然的寒氣共同打 造 的 冰 之 藝 術。可 在 觸 手 可 及 的 距 離 欣 賞 盛 開 的冰之花。夜間點燈時，冰柱將被打上五 彩 繽 紛 的 光 彩，絢 爛 華 美，十 分 夢 幻。 西武秩父線 蘆之久保站步行 10 分鐘

也可從西武鐵道的 車窗欣賞此景觀 ! att. JAPAN

5

4

ENJOY SNOW IN JAPAN!

長野

飯山

雪洞之里

1 月下旬～ 2 月下旬

飯山市是日本屈指可數的多雪地帶。在純白的雪地 上，超過 20 座 「雪洞」 （雪造之家） 林立，打造出小巧 的村莊。 「雪洞村餐廳」 可在雪洞中品嘗使用飯山當 地食材製作的名產── 「狼煙鍋」 ，廣受歡迎。夜裡 點燈後，將可感受浪漫的氣氛。

5

北陸新幹線 飯山站搭乘巴士 （約 20 分鐘） 於 「信濃平」 巴士站下車即達

岐阜

奧飛驒溫泉鄉 1 月下旬～ 2 月下旬

雪見露天浴池

在北阿爾卑斯山山麓，積雪沉厚的奧飛驒溫泉鄉內， 共有平湯、福地、新平湯、栃尾、新穗高等 5 座溫泉 地，一邊欣賞閃耀著銀白色光芒的名山，一邊享受 溫泉的露天浴池，滋味更是獨樹一格。可供當日往 返使用的溫泉設施也相當完善，可一併造訪周圍的 風景及名勝古蹟。飛驒牛等美食也不容錯過！ 高山本線 高山站搭乘巴士 （約 1 小時） 至平湯溫泉

6

att. JAPAN Autumn/2020

6

熊本

阿蘇

古閑瀑布

1 月～ 2 月

從阿蘇外輪山斷崖奔流而下的瀑布，因嚴冬期的寒冷北 風而結冰，並且形成巨大的冰瀑，是渾然天成的藝術作 品。落差 100 公尺的女瀑布與落差 80 公尺的男瀑布組 成了夫妻瀑布，這裡將可欣賞其神秘的姿態。 豐肥本線 宮地站步行 40 分鐘

新潟縣南魚沼市

❶ 阿寒湖

五顏六色的長條布匹陳列在純白的雪地上， 您覺得這是在做什麼呢？

❷ 尻屋崎 ❹ 飯山 ❸ 秩父

雪曬

2 月中旬～ 3 月下旬

這是被列為重要非物質文化財產的麻料紡織物 ── 「越後上布」完工作業的光景。紡織完成的布 匹在雪上曝曬一星期左右，通過陽光的照射將其 漂白。據說不只剛織好的布匹，就連使用過的布匹， 也能重拾染料鮮豔的色彩，清除汙漬與黃斑，恢復 潔白。雪國的生活智慧真是趣味豐富！

❺ 奧飛驒溫泉鄉 ❻ 阿蘇

網站有更多資訊喔！ att-japan.net/tc/ archives/8024

※ 時期與實施情況可能因天氣 而有所變動 att. JAPAN

7

HIROSHIMA PREFECTURE

廣島縣

下 一 次 旅 行，你 想 去 哪 裡 ？

廣島縣坐落於日本本州西部，與岡山縣、鳥取縣、島根縣、山口縣相鄰， 南濱瀨戶內海。大家可能對於巖島神社、原子彈爆炸圓頂屋等

廣島縣

界

遺產

島 宮

大阪

世羅高原農場 廣島

橫川 和平紀念公園

新尾道

←

博

多

新岩國

宮島 巖島神社 岩國錦帶橋 機場

橫川 YOKOGAWA

活動！

8

att. JAPAN Autumn/2020

燒

廣島

JR

山陽

吳

新幹

線

山

陽

線

廣島機場

東廣島 竹原 JR

廣島縣地圖

吳

竹原

線

瀨戶內海

從廣島站搭乘 JR 電車約 5 分鐘抵達橫川站，即可來到 這個充滿文化藝術氣息的隱藏景點。多處大大小小妙 趣橫生的壁畫，絕對值得打卡！這裡還有許多畫廊、 文藝咖啡廳、特色居酒屋等你來發現！

精彩刺激的 「橫川殭屍之夜」

好

! e r o m d n ...a

東京

帝釋峽

御

世

著名景點比較熟悉，但其實除此之外，廣島縣還有許多必去景點。

三原

新尾道

尾道

島波海道

（→p.12）

N

福山

鞆之浦

東京站 → 新幹線 4 小時 → 廣島站

大阪→

大阪→

羽田機場 → 飛機 1 小時 30 分 → 廣島機場

竹原 T A K E H A R A

被列為重要傳統建築物群的竹原街道保存地區，從 JR 竹原站步行 15 分鐘左右即 可到達。這裡保留著江戶時代後期以製鹽、造酒而繁榮起來的街道風貌。石階小路、 傳統木造建築，猶如穿越至江戶時代，因此這裡也有 「小京都」之稱。一些電視劇、 廣告、動漫也在這裡取景呢！

推 薦

NIPPONIA HOTEL 竹原 製鹽町

有時間的話，建議在 「NIPPONIA HOTEL 竹原 製塩町」住上 一夜。由 100 多年歷史的老建築改建而成的旅館，有的客房 曾經是高級日料餐廳，有的則是倉庫，每一種客房都有其不 同的趣味，但都能感受到傳統日本建築特有的溫暖。 ※ 共 10 間客房，每間入住人數 2 人～

att. JAPAN

9

HIROSHIMA PREFECTURE

尾道 O N O M I C H I

尾道是一處山明水秀的地方，推薦的遊玩路線是從 JR 尾道站開始，步行 15 分鐘， 搭乘千光寺山纜車抵達山頂，然後慢慢走下來至尾道本通商店街。 在千光寺公園山頂展望台上，可以眺望日本遺產之一的 「箱庭 都市」 尾道街景，以及 「尾道水道」 對面的 「向島」 與其它小島。千 光寺公園除了春天的櫻花，四季都有不同的鮮花綻放。千光 寺的紅色大殿堪稱尾道的標誌性建築，是必去景點。從山頂 走下來的斜坡石階路，沿途都是風景，同時還有許多復古咖 啡廳和與貓有關的小景點，在這裡隨便走走或不小心 「迷路」 都是一件快樂的事。

歷史悠久的港口小鎮，從 JR 福山站搭乘公車約 30 分 鐘 抵 達。這 裡 於 2018 T O M O N O U R A 年被認定為日本遺產，港 口的 「常 夜 燈」是 它 的 標 誌。漁港中心的街道十分狹窄，完整保存了江戶 時代的景象。在港口坐看太陽西下，享受隨著時 間流逝而呈現的不同景色，相當療癒。 「保命酒」 是這裡的特產，將燒酒、糯米、米麴、草藥 （地黃、 甘草等）共 16 種材料混合製成的日式利口酒，順 滑潤口，也可以加入汽水、 牛奶等，自行調製成雞尾酒。

鞆之浦

10

att. JAPAN Autumn/2020

喵~

! 光 風 然 自 盡 自駕遊享 尾道站出發 開車 約 1 小時

世羅高原農場

一大片花海，令人怦然心動！春天 有鬱金香、夏天有向日葵、秋天有 天竺牡丹等，不同季節都有不同的 鮮花盛開。（門票：1,000 日圓）

出發 原農場 世羅高 時 小 1 開車約

帝釋峽

在青山綠水的峽谷中放 鬆身心。可以搭乘遊覽 船或者划著獨木舟在神 龍湖上欣賞美景。峽谷 兩岸的斷壁奇岩、溪流 的侵蝕作用形成的天然 橋 「雄橋」 等看點多多。

推 薦

伴手禮 + 美食

尋找廣島縣的伴手禮，廣島車站的 ekie 是不錯的選擇！這 裡不僅有伴手禮專賣區，還有種類多樣的餐飲店。在這裡 可以買到廣島縣和瀨戶內地區的特產，有名的楓葉饅頭， 有不同品牌可以比較，還有檸檬、牡蠣相關商品，琳瑯滿目。 在餐飲區可以品嘗到廣島特色美食御好燒、使用當地食材 的鄉土料理、海鮮料理等，等你來挑選！另外還有多家甜品店， 每一款甜品都讓人垂涎欲滴！ 網站有更多資訊喔！ att-japan.net/tc/ archives/8056

att. JAPAN

11

CYCLING IN JAPAN

習涼風吧！ 受習 感

in

騎自行車兜風是近年來在全球人氣高漲的活動。 日本國內備有許多人人皆可愉快騎行的路線， 從專業的自行車騎士到初學者都能樂在其中。 這次向各位介紹日本具有代表性的路線！

K un ure kyi Port o

yam Po a mart t 12

Ok

un

osh

im

a

感受大 自然的 美好！

說到日本自行車兜風的景點，絕對不能錯過 「島波海道」 。此處曾 被美國 CNN 遴選為 「全球最佳 7 大自行車兜風路線」 之一，去年並 曾代表日本，以傲視全球的自行車兜風路線之姿，首次被日本列 為國家自行車路線。在經由瀨戶內海群島，並以八座橋梁與渡船 串聯本州與四國，全長約 70 公里的自行車路線中，可一邊欣賞海 洋與諸島所交織而成的優美風景和海風，一邊奔馳前行。如果是 資深騎士，1 天即可騎行完畢；不過，推薦花費 2 天以上的時間悠 閒體驗兜風樂趣。 ←廣島

新尾道站 渡船

多々羅 大橋

大三島

島波街道

大三島大橋 東京

來島海峽 大橋

大阪

愛媛縣 今治市

att. JAPAN Autumn/2020

大島

生口島

伯方島

伯方、大島大橋

I ku

ch

生口橋

因島

廣島縣 尾道市

向島 尾道大橋 因島大橋

瀨戶內海

N

大阪

→

Se

to-

o

自行車綠洲 !

特點

1

新手也能放心！

此處的自行車兜風路線設備完善，路面也便於騎 行。只要沿著地上的藍色線條騎行，就不必擔心 特點 迷路！沿途隨處皆有當地民眾提供的休息據點 特點 ── 「自行車綠洲 （Cycle Oasis） 」 ，也有可借用工 具、打氣筒，以及洗手間的地點。

2 1 32 海風舒爽宜人！

特點 特點

特點

宛如在海上馳騁，是島波海道的一大魅力。其中， 連結今治與大島的 「來島海峽大橋」長約 4 公里， 特點 是路線中最長的吊橋，可一邊俯瞰壯麗的海洋與 島嶼，一邊迎著海風前行。而在位於此橋途中的 特點 馬島上，竟然還可搭乘橋上附設的電梯而下。推 薦順道造訪恬靜且坐擁絕美海景的馬島。

1 3 2

特點

魚飯！ 食： 鯛 特色美

3 可口美食多不勝數！

瀨戶內海是食材的寶庫！瀨戶內海的海鮮尤其 不容錯過，還有當地料理鯛魚飯也非常推薦。包 括生口島在內，此地區也以檸檬產地而聞名，擁 有各式甜點與果汁，最適合做為自行車兜風的休 憩地點。

租借自行車 島波租借自行車

路線內共有 13 個據點，無論何處皆可自 由借車和還車，因此騎行部分路線也沒 問題。自行車的種類亦非常豐富。

GIANT STORE

深受自行車騎士喜愛的人氣品牌直營 店。可租借最新款型的公路車或高品 質的自行車，在尾道與今治有店鋪。

網站有更多資訊喔！ att-japan.net/tc/ archives/7938

att. JAPAN

13

提前感 受

推薦賞櫻櫻 景點

CHERRY BLOSSOMS

的氣息！

1

福島

日中線的枝垂櫻林道 1984 年廢棄的舊國鐵日中線遺跡的一部分。在長約 3 公里的遊步道 上，約 1,000 棵枝垂櫻絢麗盛綻，宛如淡紅色的花瓣雨傾注而下。中 間地點還展出曾實際馳騁於日中線的蒸汽火車。此處周圍是人潮熙 攘的拍照景點，其北側則是遊客較少的秘密景點。請走到遊步道的 盡頭看看吧。花季期間十分擁擠，建議搭乘大眾交通工具前往。從 JR 喜多方站步行約 5 分鐘，即為遊步道的開端。 最佳觀賞時期

法龜寺

14

att. JAPAN Autumn/2020

4 月中旬～下旬

3

北海道

下一次旅行，你想去哪裡看櫻花呢？

跑遍了全日本的 att.JAPAN 編輯部向大家介紹我們推薦的賞櫻景點！

2

岩手

小岩井農場的 「一本櫻」

錯過！ 約 90 棵櫻花亦不容 「上丸牛舍」

TRAPPIST 修道院

大野川沿岸

写真提供：小岩井農牧 （株）

在距離小岩井農場內的觀光區 「牧場園」約 1.5 公里的寬闊牧草地上， 優美得令人屏息的風景於此開展。這裡原本是牛隻的放牧地點，據 說為了打造樹蔭以保護牛群夏季不受日曬，便於約 100 年前在此地 栽種了櫻花。一邊感受猶帶寒意的風息，一邊遠眺覆滿白雪的岩手 山與孤傲的一本櫻，以及青翠草地的對比，可感受到東北寒冬過後 的春之喜悅。由於牧草地禁止進入，請從道路沿線的觀覽空間欣賞。 設有停車場，但因較為擁擠，建議可從 「牧場園」 步行前往 （約 20 分鐘） 。 最佳觀賞時期

4 月下旬～ 5 月上旬

法龜寺的枝垂櫻與 「櫻花街道」 說起北海道知名的櫻花景點，首推五稜郭公園。不過，再走遠一些， 就有一處鮮為人知的 「櫻花街道」喔！在位於函館市南側北斗市的 法龜寺，此處的枝垂櫻無論是大小或綻放時的盛況，均十分精彩壯 觀，據說其規模之大，在北海道內數一數二。北斗市內還有大野川 沿岸的櫻花林道、清川千棵櫻花等各式各樣的景點，可悠閒地漫步 於櫻花林道，或者駕車兜風欣賞。從北海道新幹線的新函館北斗站 租車自駕，只要 30 分鐘左右即可環覽多處美景，行程輕便宜人。櫻 花季還有臨時巴士行駛。 最佳觀賞時期

4 月下旬～ 5 月中旬

att. JAPAN

15

CHERRY BLOSSOMS

4

東京

賞花散步

上野 / 谷中

在稍稍離開上野公園的地區，加入當地人的行列悠閒散步 吧！在公園的北側，上野櫻花樹周圍有古民宅改建的咖啡 館、雜貨店等各式各樣的商店，不妨在賞櫻之餘探訪一下吧。 「UENO SAKURAGI ATARI」 是活用了古民宅而成的複合設施， 可在此享用精釀啤酒與精選麵包。填飽肚子後，再朝谷中靈 園行去，一邊欣賞約 100 公尺長的壯麗櫻花林道，一邊前往 日暮里站吧。 最佳觀賞時期

3 月下旬～ 4 月上旬

推薦的攝影景點！

東京晴空塔與河津櫻

想拍出這種具有東京特色的相片嗎？ 走出東京晴空塔站，在鄰近的東武橋 周圍即可拍得。這是早開的河津櫻， 所以要注意開花時期喔！ 最佳觀賞時期

谷中靈園

3 月上旬～中旬

UENO SAKURAGI ATARI

5

京都

東山周圍

最佳觀賞時期

3 月下旬～ 4 月上旬

這裡是只有京都當地人才知道的散步路線！首先，從平安 神宮穿過岡崎神社前往黑谷 （金戒光明寺） 。在山門與石階周 圍皆有櫻花，宛如身處時代劇中一般。然後步行 5 分鐘左右 前往真如堂 （真正極樂寺） 。境內為 70 棵櫻花所環繞，推薦以 三重塔為背景拍照。最後，從真如堂步行約 10 分鐘，在 「茂 庵」咖啡館小憩一下吧！茶苑改造而成的咖啡館綠意盎然， 氣氛靜謐。

写真 水野克比古

16

att. JAPAN Autumn/2020

黑谷 （金戒光明寺）

茂庵

真如堂

6

熊本

熊本城

在 2016 年的熊本地震中損害慘重的熊本 城，終將於 2021 年春天完成天守閣的修復 工程，並可參觀全面更新過的展示。地震 後，熊本城約 800 棵櫻花依然每年盛開，過 去可從二之丸廣場等處欣賞櫻花與天守閣， 2021 年起，熊本城的城樓內部將開始對外 公開，您可從塔樓的頂部欣賞櫻花！ 3 月下旬～ 4 月上旬

最佳觀賞時期

写真提供：熊本城総合事務所

7

香川

栗林公園 這是被稱為 「庭園國寶」 ，並被列為國家特定名勝的庭園。在這 占地面積為日本最大規模的園內，有約 320 棵櫻花盛綻其間。 除了櫻花之外，還有多達 1,000 棵的修剪松樹 , 可從池塘眺望 庭園的和舟等各種景觀，推薦期間限定的夜間點燈。櫻花展露 出異於白晝的嫵媚色彩，周圍的喧鬧也變化成夢幻的景象。位 於高松市的中心地帶，交通便利。從 JR 高松站搭乘巴士約 7 分鐘，從琴電栗林 公園站步行約 10 分鐘。 最佳觀賞時期

8

沖繩

今歸仁城跡 沖繩是日本國內最早迎來春天之處。在被聯合國教科文組織 列為世界文化遺產的今歸仁城跡中，綻放著特色獨具的深粉 紅色寒緋櫻，與御城的城牆交相打造出奇幻別緻的風景。每年 舉辦 「今歸仁御城櫻花祭」 ，夜裡還將點燈，因此推薦可於傍晚 前往，同時感受日、夜兩種美景 （2021 年的櫻花祭停辦） 。從那 霸機場租車自駕或搭乘直達巴士約 2 小時 45 分鐘。在今歸仁 城跡所在的沖繩本島北部，還有美麗海水族館和以優美的海 灘自豪的古宇利島。 最佳觀賞時期

櫻花開花預測地圖 8

4 月下旬

2 月中旬 沖繩

7

6

3 月下旬

2

東京

1

4

1 月下旬～ 2 月中旬

N

北海道

3

5

3 月下旬～ 4 月上旬

4 月中旬

4 月上旬

櫻花的開花情況因氣溫與天 候而異。活動的舉辦日期、設 施的開張時間等也會有所變 動，最新資訊請確認網站。

網站有更多資訊喔！ att-japan.net/tc/ archives/8013

att. JAPAN

17

SWEETS

賞 心悅目＋無比 美味！

日本全國的甜點推薦！ 向大家介紹日本全國各地的上相甜點，款款都有超凡的影響力， 讓人忍不住想大快朵頤，並且好好炫耀一番！

聖代、咖啡、酒、佐藤

北海道

近年來，在飲酒後享用的 「結尾聖代」風靡日本全 國。在點燃這股 「結尾聖代」熱潮的酪農王國── 北海道的札幌市，最近只在夜晚才開門的聖代專 賣店也持續增加。 札幌的咖啡酒吧 「聖代、咖啡、酒、佐藤」 的結尾聖 代相當有名，夜晚經常大排長龍。該店嚴選咖啡與 美酒，店內絕妙的日式空間更進一步襯托出色彩 鮮艷的聖代之美。使用了北海道產牛奶的霜淇淋 與雪酪均為手工製作，小麥與紅豆等材料也堅持 使用北海道的產品。 雞尾酒杯中放入毛豆奶油與南高梅雪酪的 「豆與 梅、焙茶」 ，以及其他甜點都是此處絕無僅有的口 味，請一定要來品嘗一下。 （總店） 北海道札幌市中央區南 2 條西 1-6-1 大通站、豐水薄野站 （札幌市營地下鐵） 步行 2 分鐘

長門屋本店

福島

1848 年創業的日式點心店。現在最受矚目的日式點心是 「羊羹 幻想曲 Fly Me to The Moon」 。 「羊羹幻想曲 Fly Me to The Moon」是一款令人驚豔的日式點 心！每切一刀，露出的圖樣都有所不同。羊羹的圖案為弦月下 靜止的飛鳥振翼朝滿月飛去，山岳等景致會逐漸變化，非常優 美。以紅豆羊羹為基調的檸檬羊羹，還有置於其上的鬼胡桃和 葡萄乾的滋味，與紅茶或葡萄酒都很相配，是混合了日西風格 的時尚羊羹點心。 （總店） 福島縣會津若松市川原町 2-10 從西若松站 （JR） 步行 10 分鐘

18

att. JAPAN Autumn/2020

TSUNOYA

奈良

說起奈良縣，最有名的當然是奈良公園的鹿群囉！而 TSUNOYA 是一間特色獨具的商店，僅販售以這些小鹿的 「鹿角」為形狀的 點心。俏皮的 「TSUNOYA 霜淇淋」 是以費南雪蛋糕製作成長角小 鹿，除了抹茶與香草之外，還可依季節品嘗到各式各樣不同的 口味。 「TSUNOYA 費南雪」 一定也會是討人喜歡的伴手禮！ 奈良縣奈良市油阪地方町 10-1

奈良站 （JR） 步行 3 分鐘

倉敷桃子

岡山

岡山縣在日本以日照時間最長的縣而聞名，此 地盛產麝香葡萄、水蜜桃等水果，全年都可享 用到使用新鮮水果製作的甜點。 「聖代街道岡 山」項目從約 10 年前開始啟動，水果聖代是人 氣高漲的岡山名產。 「倉敷桃子」 是使用水蜜桃、晴王麝香葡萄、芒果、 草莓等時令水果，隨時可自 4 個種類中任選口 味的聖代專賣店。其中最受歡迎的是 6 月中旬～ 9 月下旬間問世的 「全桃聖代」 。這是可享用到整 顆岡山縣產的水蜜桃，視覺效果令人無比驚豔 的聖代；水蜜桃中填滿了鮮奶油、卡士達奶油， 以及甘露煮嫩桃，是一款非常奢華的點心。 （倉敷中央店） ：岡山縣倉敷市中央 1-3-18 倉敷站 （JR） 步行 13 分鐘

網站有更多資訊喔！ att-japan.net/tc/ archives/8020

att. JAPAN

19

SHINAGAWA CITY

SHI

WA A G NA

適合秋冬品嘗的暖心甜點 推薦品川區內的特色店家

品川區雖然常予人辦公區的印象，不過這裡其實也有許多親民的商店街與店鋪。 這次向大家推薦幾款適合在秋冬品嘗的獨具特色的 「熱甜點」 ！

e Waffl× Coffee 紅豆奶油格子鬆餅 （450 日圓）

NOG COFFEE ROASTERS 品川

咖啡豆是相當考究的自行烘焙。從淺焙到深焙，可依喜好享用各式各 樣不同種類的咖啡。推薦甜點 「紅豆奶油格子鬆餅」 ，以自製的格子鬆 餅包夾紅豆與奶油，外型可愛，一口即上癮。一定要來嘗嘗看喔。 東京都品川區東品川 1-5-10 北品川站 （京急） 步行 7 分鐘、天王洲島 （臨海線、東京單軌電車） 步行 11 分鐘

20

att. JAPAN Autumn/2020

Honey Toast

沖繩產蜂蜜烤土司 （480 日圓）

GLOBE COFFEE

精品咖啡店。有獨家特調在內的 12 種咖 啡豆，可選擇喜好的口味。沖繩產蜂蜜烤 吐司是甘甜芳香的人氣餐點。使用北歐家 具與餐具的店內，氣氛舒適宜人。 東京都品川區小山 5-25-10 平岡大廈 1B 西小山站 （東急目黑線） 步行 3 分鐘

Apple Pie

Café Le Vent

蘋果派 附冰淇淋 （550 日圓）

「熱蘋果派」是該店的人氣餐點，推薦以熱 騰騰的蘋果派佐冰淇淋。冷熱的溫度差在 口中和諧共鳴，交織出絕佳美味。該店的 咖啡每一杯皆為手工沖泡。由於店長非常 喜歡貓，因此店內裝飾有許多貓咪的擺設 與圖畫。 東京都品川區旗之台 5-7-6 旗之台站 （東急池上線、大井町線） 步行 1 分鐘

att. JAPAN

21

SHINAGAWA CITY

Hot Sandwich maple

熱三明治專賣店。店家從外觀到店 內裝潢都時尚可愛。熱三明治所使 用的吐司麵包來自當地的麵包店， 是未使用防腐劑的特製品，就連吐 司邊都很可口。熱三明治的種類多 樣，甜點則推薦 「巧克力香蕉熱三明 治 （內含蘭姆葡萄乾） 」 。 東京都品川區中延 3-2-4 荏原中延站 （東急池上線） 步行 1 分鐘、中延站 （都營 淺草線） 步行 7 分鐘

巧克力香蕉熱三明治 （內含蘭姆葡萄乾） （450 日圓，可外帶）

o t a t o P t e e w S Roasted

超蜜烤番薯 pukupuku

此店開設於住宅區內獨棟房屋的車庫。現 烤的番薯僅於 12 月初到 3 月底期間限定販 售！店長十多年一直不斷鑽研如何將番薯 烤得更為甘甜。以石鍋釜烤製而成的番薯 宛如蜜漬過一般，不使用砂糖或蜂蜜等，完 全無添加。 超蜜烤番薯 （500 日圓）

22

att. JAPAN Autumn/2020

東京都品川區西大井 2-5-15 西大井站 （JR） 步行 6 分鐘

Pancakes 高倉町珈琲 大井町店

高倉町瑞可塔鬆餅 （920 日圓）

可品嘗瑞可塔鬆餅的咖啡館。鬆軟的口感與瑞可 塔乳酪的香氣，包你一吃上癮！鬆餅的種類十分 豐富，推薦基本款的 「高倉町瑞可塔鬆餅」 ，可以 品嘗到鬆餅其本身的味道，有 5 種醬汁可供選擇。 東京都品川區大井 1-22-16 Park Cube 大井町 Residence 1F 大井町站 （JR、東急大井町線、臨海線） 步行 3 分鐘

Waffle× Tea

覆盆子卡士達格子鬆餅 （內用 510 日圓、外帶 501 日圓）

Mother Leaf Tea Style 大崎店

製作考究的格子鬆餅與紅茶的專賣店。格子鬆餅的種類包括： 原味 （附紅茶糖漿） 、巧克力、焦糖香蕉、覆盆子卡士達、焦糖蘋 果。皆可外帶。加 110 日圓 （外帶 108 日圓） 可添加 香草冰淇淋為佐料。 東京都品川區大崎 2-1-1 ThinkParkPlaza 2F 大崎站 （JR、臨海線） 步行 2 分鐘

＊內容根據 2020 年 8 月採訪資訊撰寫而成。 ＊店家營業日與營業時間可能變動，敬請事先確認。 ＊所標示的餐品價格均為稅後金額。

了解更多品川地區資訊

品川觀光協會

https://shinagawa-kanko.or.jp/

att. JAPAN

23

TOKYO

墨田地區

新 景點

2020 年，東 京 晴 空 塔 ® 所 在 的 墨 田 地 區 又 有 新 景 點 誕 生 囉！

SUMIDA RIVER WALK 與 TOKYO mizumachi® 於 今 夏 開 幕， 墨田水族館也全面翻新開張！我們將為大家介紹這些話題景點的 遊玩攻略，以及東京晴空塔 ® 的絕美拍照地點！

SUMIDA RIVER WALK

淺草與東京晴空塔 ® 的距離似近實遠，而讓這兩個區 域的來往更為便捷的夢幻橋梁，在今年夏天閃亮問 世了！SUMIDA RIVER WALK 是在國內罕見的鐵路橋 邊架設步道橋，並且是淺草連接東京晴空塔城 SM 的 最短路線。在步道橋上，設有玻璃地面，還有 2 處藏 有東京晴空塔官方吉祥物 「SORAKARA 醬」 。此外，這 裡也被認定為情侶聖地，是向大家必推的約會景點。 淺草站 （地鐵、東武） 步行 2 分鐘

來找找看吧！

24

att. JAPAN Autumn/2020

TOKYO mizumachi®

從 淺 草 沿 著 SUMIDA RIVER WALK 向 東 京 晴 空 塔 ® 方 向 前進，在鐵路高架橋下，結合了商店與住宿的複合設施 ── TOKYO mizumachi® 歡慶開幕！這裡聚集了日本初亮 相的商店與新業態的店家，是今年萬眾矚目的地標。

推薦的美食店家 LAND_A

Ichiya

MUYA

可在戶外露臺悠閒享受 BBQ、籃 裝雞肉、可麗餅等美食，還有 10 種熟食可供外帶。在眼前的隅田公 園體驗野餐樂趣也是不錯的選擇。

由墨田區當地大受歡迎的 日式點心店所經營的甜點店。 店內可品嘗白湯圓聖代、餡蜜等， 銅鑼燒與大福也可外帶喔！

東京的人氣店家打造的新店鋪。 招牌是用大量奶油製作的奢華吐 司麵包，還可品嘗外脆內軟的法 式吐司，以及色彩繽紛又餡料豐 富的三明治。

關於 Logo

Logo 的設計，上方為鐵路橋與 TOKYO mizumachi， 下方則是河面倒影。將 Logo 順時鐘旋轉 90 度，發現 「水街」的漢字了嗎？這兩個漢字在日文中的發音就 是 「mizumachi」 ，多麼耐人尋味的 Logo 呀！

墨田地區 MA SUMIDA RIVER WALK

淺草寺

淺草文化觀光中心 雷門 淺草站

淺草站

隅田公園

P

TOKYO mizumachi® 隅田公園

東京晴空塔 ®

墨田水族館

小梅兒童遊園

本所吾妻橋站

整修過後的隅田公 園草坪優美整齊，可 在這裡邊眺望壯觀 的東京晴空塔，邊度 過悠閒的時光。

東京晴空塔站

龜戶天神社 福神橋

att. JAPAN

25

TOKYO

墨田水族館

大幅翻修後重新開張！

，在經過開業以來 「墨田水族館」 東京的人氣景點 域！ 大區 增2 首次的大幅翻修後，新

New!

兩大新視覺享受的

水母區

©すみだ水族館

水母區比原先擴大了約 2 倍，直徑達 7 公尺的日本最 大級別的培養皿型水槽── 「Big Schale」登場！Big Schale 的新概念是 「沒有壓克力板阻隔，由上往下俯 瞰」 ，內有約 500 隻海月水母漂浮，在藍、綠、紅的光 芒映照下，交織成如夢似幻的景觀。 而 3 座水槽串聯的 「滾筒式水槽」中，觀察 3 種水母在 顏色、模樣，以及漂浮方式上的差異，也是水母區的 一大新看點！

©すみだ水族館

New!

越了解越有趣！可近距離觀賞飼養過程的

Aqua Base

觀察企鵝的用餐時間

©すみだ水族館

Aqua Base 是由準備飼料的 「廚 房」 ，以及公開水母飼養與繁殖 過程的 「實驗室」所組成。在這 座可近距離觀察飼養過程的空 間裡，你一定會對水中生物產 生更大的興趣！

©すみだ水族館

在墨田水族館的企鵝池，可 1 天 3 次近距離觀察 48 隻企鵝的 「用餐時間」 。每隻企鵝喜歡吃的魚和進食方式都各不相同， 還可以觀察負責管理企鵝健康的飼養員團隊之間的互動，這 都是難得一見的喔！

©すみだ水族館

東京晴空塔站 （東武晴空塔線） 出站即達 押上 〈東京晴空塔前〉 站 （地下鐵、京成） 步行 5 分鐘

26

att. JAPAN Autumn/2020

©すみだ水族館

©すみだ水族館

小編推薦

東京晴空塔 ® 拍攝地點

推薦

龜戶天神社

拍攝時間

下午

推薦

拍攝時間

上午

小梅兒童遊園 推薦

拍攝時間 步行 3 分鐘 （東武晴空塔線） 東京晴空塔站

龜戶站 （JR、東武） 步行 13 分鐘

下午

淺草文化觀光中心

步行 1 分鐘 （地鐵、東武） 淺草站

福神橋

網站有更多資訊喔！ att-japan.net/tc/ archives/8054

推薦

步行 10 分鐘 （JR、東武） 龜戶站

拍攝時間

上午

東京赤坂 NEW HOTEL OPEN！

前往新宿、澀谷的交通便捷！

東京Metro銀座線/丸之內線「赤坂見附」站、 千代田線「赤坂」站步行3分鐘。飯店所在的

赤坂是東京具代表性的國際繁華街，擁有時 尚品牌與雜貨店的商業設施，以及高級日本 料理店、文青咖啡廳等餐飲店。

Best Western飯店Fino 東京赤坂

東京都港區赤坂3-7-12 +81-3-5575-3711 info-tokyoakasaka@bwhotels.jp

我們嚴格管理飯店的衛生與工作人員的健康狀況。 att. JAPAN

27

三重

此生必訪的憧憬之地

夫婦岩

伊賀忍者

文化

伊勢神宮、伊賀忍者、海女 文化等，這裡保留了自古以 來當地獨具的魅力和特色 文化。

28

att. JAPAN Autumn/2020

英虞灣

伊勢龍蝦

三

重

的

美食

魅

力

在豐富的大自然中培育而成的松阪 牛、伊勢龍蝦、的矢牡蠣等三重縣 產食材，根據季節與地區的不同， 能品嘗到各式各樣的時令美食。

自然

以紅葉、瀑布、河川聞名的赤目 四十八瀑布，以及英虞灣風光明 媚的沉降式海岸等，不同地域展 現出不同美景。

三重縣位於日本近正中央處，

從大阪、京都、名古屋前往，交通均十分便捷。

這裡擁有豐富的大自然、可口的美食，以及多元的文化。 素有日本人的「心靈故鄉」之稱的伊勢神宮鎮守此地， 自古就被視為「一生一定要造訪一次」的地點， 是日本人萬分憧憬的旅遊目的地。

下一次旅行時，不妨來魅力萬千的三重縣吧！

御在所岳

松阪牛

赤目四十八瀑布

海女小屋

「向全球分享三重的魅力 #visitmie 投稿活動」正在舉辦中！

現在正在舉行可在 IG 上分享三重縣旅行回憶的相片或影片的活動。傑出的作品將獲選為優秀獎， 除獲贈三重縣的相關豪華商品之外，還將於投稿活動的官方網站與官方帳號上加以介紹。 不妨參加活動，任思緒徜徉於三重縣的旅程之中吧！

請追蹤三重縣的 IG 官方帳號 「visitmie」 ，並將自己拍攝的相片或影片加上 「#visitmie」 的標籤後投稿！

參加方式、活動期間等詳細內容，請於 Instagram 官方帳號、活動官方網頁確認。

www.kankomie.or.jp/tw/visitmie/

visitmie_tw

att. JAPAN

29

HOT SPRINGS

大阪

名古屋

東京

飯坂溫泉 Iizaka Onsen 以熱騰騰的溫泉和水果補充元氣！

2

1: 群山與摺上川的大自然環繞四周，以飯坂溫泉為據點的自行車路線種類繁多。

1

2:「鯖湖湯」 於 1993 年改建為現有之姿，保留了日本最古老的木造建築浴場的風情。 3: 從 4 月初至 5 月初，約 300 棵桃花盛綻，華美絢爛的風景開展眼前。

飯坂溫泉位於福島縣內陸地區的福島

市，是奧州 （東北的舊稱） 三大泉之一。1689 年，俳句詩人松尾芭蕉曾途經此地，並將之

記載於聞名遐邇的 《奧之細道》 中，是一座擁

有悠久歷史的溫泉地。這裡的溫泉水溫偏高， 超過 40 ℃，其特點是泡完後體溫不易下降。 泉質偏軟，是無色透明的鹼性單純溫泉，據

3

「鯖湖湯」是飯坂溫泉最古老的公共澡

堂，相傳松尾芭蕉也曾在此享受溫泉之樂。 泉溫偏高，據說很多人剛入湯時忍不住發出

「好燙！」 的驚呼，不過也常因此為契機和當

地的民眾開懷暢談。在此可體驗與當地居民 由於此地是歷史悠久的溫泉街，所以周

圍也保留了許多歷史性建築和寺廟神社。此

此地擁有各式各樣的住宿設施，內有無需住

秋季，有許多可採摘當季的水蜜桃、梨和葡

宿也可利用的澡堂。此外，街道上更有多達

9 處的公共澡堂，只需花費 200 ～ 300 日圓 的合理價格，就能入浴。 飯坂溫泉

搭乘飯坂電車 20 分鐘→ 福島交通 飯坂溫泉站

間的交流，享受公共澡堂的特有樂趣。

說對於恢復疲勞、增進健康頗有功效。從小

巧的溫泉旅館，到大規模的旅館、飯店等等，

交通

東京站→搭乘東北新幹線 100 分鐘→ JR 福島站→

外，由於盛行栽培果樹，因此尤其從夏季至

網站有更多資訊喔！ att-japan.net/tc/ archives/7894

萄的果樹園。來這裡以溫泉與新鮮的水果滋 養身心吧！

使用當地食材的料理、泉質溫和的

天然溫泉、茶室風格的純和式房間， 為您帶來療癒時光。

日本酒 Bar 香林 福島縣福島市飯坂町字中之內 24-3 福島飯坂 IC→駕車約 10 分鐘 / 飯坂溫泉站→搭乘計程車約 5 分鐘

30

att. JAPAN Autumn/2020

福島縣內所有酒窖的日本酒一應俱全，內含獲金獎受賞 的 �� 個品牌。可盡享無比香醇的「福島之美酒」 。 營業時間 :17:00～24:00（20:00 之後將兼做卡拉 OK 吧）

Tokyo Metro Co., Ltd. Approved (Approval Number 20-A009)

大阪的新地標

阿倍野HARUKAS 坐落在大阪的新地標 「阿倍野 HARUKAS」 內， 日本最大級百貨公司 「近鐵百貨海闊天空總店」 ， 讓您盡享購物之樂趣。

近鐵百貨海闊天空總店 地下 2 樓～ 3.5 樓 : 10:00 ～ 20:30 4 ～ 11 樓 : 10:00 ～ 20:00

12、13、14 樓美食街 : 11:00 ～ 23:00 地下 2 樓 : 10:00 ～ 22:00

贈送 95 折折價券

1月1日

標高 300m 上的驚險、 療癒的非平常體驗

HARUKAS 300 9:00 〜 22:00（最終入場時間 21:30） 無休息日

成人 （18 歲以上） : 1,500 日圓

國高中生 （12 歲～ 17 歲） : 1,200 日圓 小學生 （6 歲～ 11 歲） : 700 日圓 幼兒 （4 歲以上） : 500 日圓

交通指南

大阪市阿倍野區阿倍野筋 1-1-43

關西國際機場 新大阪站 難波站

55 分鐘 穿梭巴士

20 分鐘 地下鐵御堂筋線 6 分鐘 地下鐵御堂筋線

觀光導覽影片 公開中。

天王寺站

阿倍野 HARUKAS 直通近鐵阿倍野橋站和天王寺站

更多關於阿倍野、天王寺的資訊

ABENO TENNOJI PASSPORT

阿

倍野熊