att.JAPAN日本旅遊指南 繁體中文版 Issue 49

Winter/2021–22

ISSUE 49

附 東京、大阪 路線圖

雪 地 度 假 村 推 薦 日本茶的世界

東京好去處：自由之丘

自行車兜風 in 東京多摩地區 日田溫泉

Access to ▶▶ https://att-japan.net/tc/

日 本 藝 術 品 與 古 董

富士鳥居 僅展售各種價位的優質日本美術品。 可放心購買古董品與日本美術品的 富士鳥居。1948 年開業以來，為蒐 藏家、外籍居民，以及日籍人士提供 服務至今。

富士鳥居

我們擁有 70 年的經驗，提供高品 質的手工與彩繪的日本藝術品。 a

1948

2020

www.fuji-torii.com

a

FUKUTOSHIN LINE

上午 11 點至下午 6 點 每週二、第三個週一 150-0001 東京都澀谷區神宮前 6-1-10（KIDDY LAND 旁） 從明治神宮前站 4 號出口步行 3 分鐘、從表參道站 A1 出口步行 7 分鐘

a

03-3400-2777

@fujitorii

ISSUE 49

Winter/2021–22

回答讀者問卷，抽選送好禮！

山手線站名 折疊傘（２名）

04 雪地度假村推薦 08 日本茶的世界

12 東京好去處：自由之丘

* 中獎讀者可選擇折疊傘的站名 （屆時可能有些站名已售罄，敬請諒解）

16 自行車兜風 in 東京多摩地區

www.surveycake.com/s/AyG0e

感謝您對 att.JAPAN 的支持！

18 日田溫泉

『att.JAPAN』 品牌 推出 「20 週年送好禮」 活動！ 詳情請掃描 QR Code 桑原 信彥 原 陽子 王 小凡 高橋 步美、山內 英恵、西澤 祐喜代、大林 昭斗、 千代間 円、浦田 真衣、西川 華衣 作家／翻譯 龐 惠潔 坂田 桂子 視覺總監 宇都宮 久美子 設計師 廣告／行銷 原 正人、星野 乃依、山川 華澄、上原 七海、 須永 Rima 發行人 總監 總編輯 編輯

Acknowledgments

特別感謝：日本銀行、日本國家旅遊局、日本經濟產業省、東京 Metro 地鐵、Osaka Metro、東京觀光財團、 京都山城地域振興社、和束町振興中心、自由之丘商店街振興會、東京都秋留野市、東京都稻城市、 東京都多摩市、東京都町田市、大分縣日田市

All rights reserved

本刊所登載的內容為 2021 年 11 月，此後有可能未經預告而有所變動，敬請見諒。

封面：北海道的留壽都度假村（詳情→ P. 4）

詢問、廣告洽詢、放置及訂閱

株式會社 FINEX 宣傳企劃部、流通企劃部 Tel: +81-3-6384-1471 Fax: +81-3-6384-1472 URL: https://finex.co.jp E-mail: att-japan@finex.co.jp

https://att-japan.net/tc/ @att.japan

株式會社 FINEX

本社 Tel: +81-3-6384-1471 Fax: +81-3-6384-1472 郵遞區號 : 160-0003 日本 東京都 新宿區 四谷本鹽町 4-40 光丘四谷大樓 6F

大阪支社 Tel : +81-6-6329-3711 Fax : +81-6-6379-3716 郵遞區號 : 533-0033 日本 大阪府 大阪市 東淀川區 東中島 1-17-5 STUDIO 新大阪 7F

日本インバウンド・メディア・コンソーシアム http://www.jimc.gr.jp 株式会社ファイネックスは

に加盟しています。

旅行時請注意 請配戴口罩、 勤洗手。

請提前確認旅遊目的地 的最新情況。盡量避免 前往擁擠地區。

健康狀況不佳者 請勿出遊。

日本旅遊最佳資訊補給站 紀伊國屋書店是日本最大的連鎖書店 提供台灣讀者在地便捷的購書及網路訂書服務 與日本、歐美同步接軌，隨時掌握最新動態

www.kinokuniya.com.tw att. JAPAN

3

ENJOY SNOW IN JAPAN!

介 紹

走出飯店就是滑雪道！

可盡情享受滑雪樂趣的

雪地度假村

在冬季的日本，許多地方可以享受滑雪與雪上活動的樂趣。本期我們推 薦一些附設飯店的滑雪度假村，不僅滑雪場近在咫尺，而且還能在飯店 內享受溫泉與美食，痛快玩雪後，即刻就能在飯店內舒適地放鬆喔！

1

留壽都度假村

北海道

北海道最大型的滑雪場，由 3 座山組成，共有 37 條路線。不僅可以享受單板、雙板滑雪，還 能體驗雪上摩托車、雪筏、騎馬、冰上釣魚等 多采多姿的活動，可以充分感受到北海道冬季 的大自然。

度假村內設有 「留壽都度假酒店＆會議 中心」 、 「留壽都威斯汀度假酒店」 ，以及 「The Vale Rusutsu」 3 處 住 宿 設 施，並 擁有 30 家以上的餐廳，可享用北海道 產海鮮、肉類、乳製品等精選餐飲。此外， 館內也有許多極具魅力的設施，諸如： 可欣賞全面山景與滿天星斗的溫泉、雪 中帳篷三溫暖、溫水室內人工海浪泳池 等。度假村內還有購物街，可購買運動 用品、裝備、北海道的伴手禮等。

北海道虻田郡留壽都村字泉川 13

備有新千歲機場出發的收費接駁巴士、札幌市內出發的免費接駁巴士 （事先預約制）

4

att. JAPAN Winter/2021–22

6

5

福井縣 長野縣

2

安比高原滑雪場

岩手縣

1

共 有 21 條 路 線，初 學 者 專 用 占 30 ％、中 級 占 40 ％、上級占 30 ％，比例分配良好。設置有雪地 表面無壓力，可長時間舒適滑行的 「壓雪區」 ，以及 「非壓雪路線」 、 「樹木滑雪區」 等，可依個人能力挑 選相應的路線滑行。在 APPI 玩雪區中，提供許多 老少咸宜的戲雪活動。此外，也推薦雪鞋之旅，可 感受安比高原豐富的冬季自然風光，體驗有別於 單、雙板滑雪的樂趣。

北海道

3

青森縣

4

2

岩手縣

新潟縣

住宿設施包括 「ANA 洲際飯店安比高原度 假村」 、 「ANA 皇冠假日度假村安比高原」 ， 以及 「ANA Holiday Inn 度假村安比高原」 ， 均緊鄰滑雪道。餐飲可在飯店內享用，或 於戲雪活動的空檔，到直通滑雪道的 「安 比廣場」 內美食區享用。 岩手縣八幡平市安比高原

備有盛岡站 （JR） 出發的接駁巴士 （事先預約制） att. JAPAN

5

ENJOY SNOW IN JAPAN!

3

青森SPRING滑雪度假村

青森縣

位於本州最北端，擁有穩定的積雪量與乾爽雪質，在國內外的 滑雪客間享有好評。除了 14 條路線之外，還有正統的半管道 設備，也是單 （半管道） ／雙板滑雪的國家訓練中心競賽強化據 點。除了單、雙板滑雪之外，可與導遊一起漫步山毛櫸林，自 在感受雪山風情的雪鞋健行，亦值得推薦。直通滑雪道的飯店 「ROCKWOOD HOTEL & SPA」相當人氣，在溫泉與餐廳都可以 欣賞絕美的日本海景觀。 青森縣西津輕郡鰺澤町鰺澤高原

安排新青森站 （JR） 出發的私家計程車 （事先預約制）

4

苗場滑雪場

新潟縣

遼闊的滑雪度假村可說是日本最大級別， 今年 2021 年 12 月迎來開業 60 週年。備有 24 條路線，涵蓋初學者至上級者等級。還 有可供老少同樂、特色獨具的家庭戲雪區、 兒童專用滑雪課程、動感十足的雪上摩托 車等豐富的活動，適合闔家造訪。每年慣 例的滑雪道煙火是苗場的冬季風情畫，從 「苗場王子大飯店」的客房與休息室眺賞煙 火，可感受奢華的氣氛。

新潟縣南魚沼郡湯澤町三國 202 （上越新幹線） 有住宿房客專用巴士、 從越後湯澤站

路線巴士、Kagura- 苗場特快巴士 （時刻表請見官網）

6

att. JAPAN Winter/2021–22

5

白馬CORTINA滑雪場

長野縣

北阿爾卑斯山國際山岳度假村 「HAKUBA VALLEY」內的 10 座滑雪場之 一，優質粉雪深得全球滑雪客的喜愛。地形呈壺形，共 16 條路線幾乎 全匯集於飯店前，因此可以飯店為標記滑行，清楚易辨，初學者或攜 幼人士亦能放心體驗。可進行雪洞體驗和雪上車探險騎乘的 「戲雪樂 園」 （※12/25 ～ 3/21 僅週六、週日、國定假日舉辦） ，每年皆大受歡迎。 直通滑雪場的 「HOTEL GREEN PLAZA 白馬」以溫泉自豪，據說具有美 肌效果，亦可當日往返入浴，玩雪後就泡泡溫泉暖和身心吧！ 長野縣北安曇郡小谷村千國乙 12860-1

備有長野站 （北陸新幹線） 出發的接送巴士 （需事先預約、付費）

6

S KIJAM勝山

福井縣

擁有西日本最大規模的度假村，最長滑行距離長達 5,800 公尺。滑雪道區分 為初級、中級、上級的三個區域，共 14 條路線。此外，3 歲起可乘坐的 6 人 座雪上香蕉船，也是深得攜幼人士好評的人氣活動。以雪上摩托車拉動，夾帶彎角與跳躍 的路程刺激滿點。附設的 「Hotel Harvest SKIJAM 勝山」 ，擁有可眺望雄偉群山的露天浴池， 廣受歡迎。此外，亦備有全年開放、全玻璃的室內溫水池，可體驗一邊眺賞滑雪道，一邊於 泳池悠遊的樂趣。

網站有更多資訊喔！ att-japan.net/tc/ archives/9455

福井縣勝山市 170-70

從勝山站 （越前鐵道） 有巴士運行 （付費、運行日請向京福巴士確認） att. JAPAN

7

JAPANESE TEA

何謂 「日本茶」 ？

「日本茶」深深扎根於日本的飲食和文化之中。 其中，抹茶雖然已是聞名全球的人氣飲品，但 究竟何謂 「日本茶」 ？它又有哪些種類呢？

的世 界

一般來說， 「日本茶」 意指在日本生產的綠茶。 即使同樣源自 「茶樹」 ，但在分類上，不經發酵製成的叫做 「綠茶」 ，半發酵的是 「烏龍茶」 ，而完全發酵的則是 「紅茶」 。 其中， 「綠茶」 又能根據製作方法區分為各式各樣的種類。這裡介紹其中的 4 大代表。

煎茶

Sencha

煎茶可以說是日本茶的代表，佔據了日本全國綠 茶生產量的 54.2 ％ （2020 年統計） ，是綠茶中最廣 為飲用的種類。這是不遮蔽日光進行栽培，並將 茶葉蒸製後，一邊搓揉、一邊烘乾而成的茶款。

玉露

Gyokuro

玉露常給人一種高級感的印象。在茶葉收成前 20 天 左右，會進行 「被覆」工程，將茶樹或茶園整體覆蓋， 遮蔽日光，收成後則以與煎茶相同的加工方法處理。

焙茶

Hojicha

焙茶的特色在於芬芳的香氣與深橘色。這是將煎茶 或番茶 （使用割取嫩芽後的茶葉或長大後變硬的茶 葉製作的茶）進一步以高溫乾煎而成。由於咖啡因 會在乾煎的過程中昇華，因此苦味散去、滋味清爽， 最近也常使用於製作點心或拿鐵。

Matcha

抹茶 （碾茶）

抹茶是茶道中時常飲用的粉狀茶。與玉露 一樣進行過被覆作業的茶葉經過蒸製後， 不加以搓揉，而以 「碾茶爐」等烘乾，製成 「碾茶」 的狀態，並將其以茶臼等磨成粉末。

8

att. JAPAN Winter/2021–22

飲茶時不可或缺的茶具 急

須

壺

挑選與茶飲相配的茶具，是發揮各種茶飲美味的重點。 其中，又以注入符合茶葉適用溫度的熱水的 「注器」 最為關鍵。

煎茶是以約 80 度的熱水沖 泡，適合使用一般日本家 庭中常見的茶具 「急須壺」 來沖泡。日本的急須壺特 色在於把手附於旁側。

寶

瓶

以 50 ～ 60 度的低溫沖泡的玉 露，則推薦使用無把手的 「寶 瓶」 作為注器。寶瓶中間多半較 為寬廣，便於茶葉舒展，可確 實發揮玉露的甘美滋味。

茶葉食用也很美味喔！ 一般人多半會將沖泡綠茶後的茶葉丟棄，但茶葉中富含許 多營養成分，而且七成不溶於水，仍殘留於茶葉之中，食用 茶葉將可完整攝取殘存的營養素。 推薦的食用方式是滴入幾滴醬油，做成 「浸茶葉」享用。做 法簡單，而且很適合下酒！

編輯部推薦的日本茶品牌──和束茶 和束茶生產於有 「世外 『茶』源」美 稱的京都府和束町，是日本具有 代表性的知名茶葉。日本三大茶 之一的宇治茶約有四成出產自和束，碾茶的產量更 高居日本頂級。 2025 年即將舉辦大阪關西萬國博覽會，不難想見 近畿地區將成為日本國內外關注的焦點，和束茶也 獲選為支援提升近畿地區知名度的 「地區品牌」 ，今 後人氣必會持續高漲。 小編親自前往產地，

發現了和束茶美味的秘密♡ ↓請看這篇報道

網站有更多資訊喔！ att-japan.net/tc/ archives/9460

att. JAPAN

9

JAPANESE TEA

的多種享用方式

向大家推薦幾處除了飲茶之外、 還能參與各式各樣與茶有關的體 驗的設施。喜歡日本茶的朋友們， 千萬別錯過囉！

食用 dan dan café 可觀賞 「石寺茶田」 梯田景色的咖啡館。店名取自 於茶田 「一層一層」 的排列，以及出雲地區的方言 「dan dan （謝謝） 」 ，並且融入了店家期盼今後 「逐 步 （慢慢地） 」 成為好店的想法。 溫潤木造的店內有大型窗戶打造出開放式的空 間，面向窗戶的吧檯座可獨享碧綠茶田開展於眼 前的優美景色。午餐、飲料、甜點等餐點選項豐 富。推薦使用和束產的抹茶、焙茶，以及奈良植 村牧場的牛奶和當季水果等製作的義式冰淇淋。 尤其是由 100 ％和束產抹茶製作的 「抹茶」 、 「濃抹 茶」 義式冰淇淋，茶味濃郁，茶香散逸於唇齒之間。 不過份甜膩，可感受茶香與甘甜，讓人百吃不膩。 以明媚的景色與可口的餐點，度過滿載和束茶的 豐盛時光吧！ 京都府相樂郡和束町石寺東谷 1-1 加茂站 （JR） 搭乘巴士 10 分鐘

10

att. JAPAN Winter/2021–22

住宿

enutoenu

北家的紀子女士代代皆為京都和束町茶農， 她為了傳達茶的魅力，將自家的古民宅改 裝成為農家民宿。在這間 1 天限定接待１ 組客人的民宿中，紀子女士會一邊泡茶， 一邊在聊天中傳達她對茶的喜愛。從迎賓 茶到使用茶葉製作的餐點、茶包，以及可 嘗試茶浴的浴池等，在此將可感受充分活 用茶葉的住宿。住宿旅客還可另外追加費 用，體驗採茶或茶田漫步等。

京都府相樂郡和束町中菅谷 30 加茂站 （JR） 搭乘巴士 20 分鐘

飲用

八屋

以 「將日本文化於現代重建」為概念而 開設的日本茶咖啡館。採取可隨意到訪 的咖啡館設計，除了杯杯精心沖泡的傳 統日本茶之外，還能以蘇打冷茶、拿鐵、 思慕昔等創新的飲用方式享用日本茶。 從傳統的茶飲到創新的茶飲，飲用方式 豐富多元，你一定能在這裡找到自己喜 歡的飲品。另備有適合搭配日本茶的精 選飯糰、餡蜜等。 東京都澀谷區千馱谷 3-2-10

（地鐵） 步行２分鐘、 北參道站 原宿站 （JR） 步行８分鐘 網站有更多資訊喔！ att-japan.net/tc/ archives/9465

att. JAPAN

11

Mar

TOKYO | JIYUGAOKA

漫 步 東 京

玉川

laire

S

星

MELSA

全家便利店

九品

至田 園調 布↓

←

子 至二

ie C

佛川

綠道

MAST

自由之丘是在眾多「最理想居住地」排名裡名列前茅的地區，從澀谷搭乘東急東橫線前往只需10分鐘， 交通十分便利。此處幾乎沒有高樓大廈林立，歐風時尚的街區是其特色。甜品店、雜貨店等充滿魅力的 商店散居巷弄之間，街道內綠意盎然，非常適合悠閒散步，或在咖啡館坐下，靜靜享受慢活時光。 綠小路

古桑庵

La Vita

JR 山手線

熊野神社

從澀谷前往只需約10分鐘！! 東急田園都市線 東急大井町線

自由之丘公園

學園路

Cattleya Street

Hillside Street

ke Stre

et

女神路

LAWSON

MONT-BLANC

郵局

Street

Street

北口

自由路

Suzukake

7-Eleven Maple

大井町 JR 京濱東北線

橫濱

東急 東橫 線

Suzuka

7-Eleven 東急大井町線

東急 Store

麥當勞

全家便利店

att. JAPAN Winter/2021–22

南口 St laire ie C Mar

Waterfront

reet

MELSA 至田 園調 布↓

12

東京

目黑

↑至 澀谷

Sunset Alley

Luz 自由之丘 購物中心

←至

澀谷

品川 東急東橫線

美噌元

川

二子玉川 自由之丘

MILK LAND HOKKAIDO→TOKYO

玉 二子

溝之口

新宿

九品

佛川

綠道

MAST

星巴克

至大井町→

La Vita

朝住宅區直進，宛如威尼斯街景般浪漫的景點現身眼前，西 式建築與石板道交織出異國情調。此處也是大受歡迎的美照 景點，天氣晴朗的週末，常有等候拍照的訪客大排長龍。

自由之丘站步行 5 分鐘

在 提示：愛心圖案 ！ 喔 到 找 能 這裡

熊野神社

這是參拜世界遺產熊野本 宮大社 （和歌山縣）後，恭 請祭神御靈至此進行祭 祀的神社。神社被綠樹環 繞，是當地的休憩場所。 相傳此地可保佑締結良 緣，若能找到本殿中隱藏 的愛心圖案，將有機會喜 得良緣喔！ 自由之丘站步行 5 分鐘

att. JAPAN

13

TOKYO | JIYUGAOKA

古桑庵

氣氛沉穩的日式咖啡館，讓人忘卻身處繁華的 東京都中心區。最受歡迎的餐點是抹茶白湯圓 紅豆湯，可同時品嘗到優質抹茶、紅豆與白湯 圓，內容豐盛。店內 全為榻榻米座位，可 一邊悠閒品茶，一邊 讓走累了的雙腳好好 休息。 自由之丘站步行 5 分鐘

MONT-BLANC

創 建 於 1933 年，據 說 是 日本蒙布朗蛋糕的發源 店。蒙布朗蛋糕是得名於 歐洲阿爾卑斯山最高峰 「勃朗峰」的蛋糕，栗子奶 油象徵山岳表層，頂端雪 白的蛋白霜則是山頂的萬 年積雪。蜂蜜蛋糕中奢華 地放入了整顆大栗子，份 量十足。 自由之丘站出站即抵

美噌元

味噌湯專賣店，供應畫有笑臉的美噌 湯最中、裹以豆皮且味道奢華的味噌 湯等，種類豐富。濃縮花蜆湯可在飲 酒前後等取代咖啡飲用，據說很有人 氣。商品也很適合做為伴手禮喔。 自由之丘站步行 3 分鐘

14

att. JAPAN Winter/2021–22

Waterfront

鄰近自由之丘站的傘具專賣店， 從 1 樓到 3 樓放滿了雨傘、陽傘、 摺疊傘、長柄傘、男用傘、兒童 傘等約萬把雨傘。全年人氣最 旺的商品是：重量幾乎等同於 智慧型手機的超輕量摺疊傘。 從琳琅滿目的商品中，找出你 的最愛吧！ 自由之丘站步行 2 分鐘

MILK LAND HOKKAIDO → TOKYO 裹以豆皮的味噌湯

由北海道酪農家經營的牛奶、乳製品專賣店，東京的常 設店僅開設於自由之丘。直達天頂的巨大奶牛塑像是此 地的正字標記。每月更換的霜淇淋、三種牛奶品鑑值得 推薦，二樓則可品嘗大量使用北海道產牛奶、乳製品製 作的獨家餐點。 自由之丘站步行 3 分鐘

網站有更多資訊喔！ att-japan.net/tc/ archives/9443

att. JAPAN

15

CYCLING IN JAPAN

自行車兜風

in

東京多摩地區

離開東京都心，這裡有嫻靜的住宅區、遼闊的公園，以及山林和溪谷的大自然景觀， 多摩地區展現出東京不同的面貌。可以在車站附近租借自行車，自在地漫步街區。

調布

舒暢遊街半日行程

約 3 小時即可環行，地形少有起伏， 可自在周遊街區！

新宿站出發約 20 分鐘

調布駅 （京王）

參拜創建於西元 733 年，歷史悠久的 寺廟。此處擁有相傳為東日本最古老 的國寶佛像，遠近馳名。參道上有許 多深大寺名產的蕎麥麵店，推薦在此 享用午餐。 自行車可停放於隔鄰的神代植物公 園自行車停車場。

步行約 3 分鐘

COGGEY TRIE 京王調布店

推薦！

在這裡租借自行車吧！ 涵蓋越野型到城市自行 車，種類豐富。

約 15 分鐘

深大寺

可在遼闊的公園內欣賞四季應時 花草，尤以春季～初夏和秋季共可 欣賞兩次的玫瑰園聞名。

步行 約 3 分鐘

神代植物公園

在河岸的遊步道 上可放心騎乘！

約 5 分鐘

park

樸質且舒適的生活雜 貨 精 選 店 與 咖 啡 館。 手工甜甜圈和咖啡可 外帶至公園內享用。

秋川溪谷

若想更進一步享受大自然！

盡情享受大自然行程

新宿站出發約 1 小時

武藏五日市站 （JR）

步行約 1 分鐘

東京裡山基地 約 5 分鐘

秋川溪谷

16

att. JAPAN Winter/2021–22

推薦！

提供自行車租借與導覽旅 遊等各式各樣的服務。若 想漫遊秋川溪谷，推薦先 到此處。

約 20 分鐘

COGGEY TRIE 京王調布店

（歸還租借自行車）

調布駅 （京王）

在秋川沿岸騎乘自行車吧！從小和田橋與佳月橋 所眺望的溪谷風光相當明媚，不僅在秋天的紅葉 季節人氣高漲，初夏的清新綠意也值得一覽，還 可在溫泉設施 「秋川溪谷 瀨音之湯」 小歇一番。

稻城、町 、多摩 3 市 田

可感受寧靜的住宅區和自然融為一體的行程。 途中也有被列為東京奧運自行車競賽項目的路線之處！

感受動物和自然療癒力量的 1 日行程

新宿站出發約 40 分鐘

推薦！

稻城長沼站 （JR）

共享自行車 HELLO CYCLING

可在日本全國各地使用的共享 自行車服務。於官網或應用程 式免費註冊會員，即可在指定 的自行車站借用、歸還。稻城 市和多摩市各處均設有自行車 站，推薦於周遊此地時使用。

步行約 1 分鐘

稻城發信基地 Pear Terrace

網羅了咖啡館、伴手禮專區的稻城市旅遊 資訊中心。來此利用共享自行車吧！ 設施前設有高度約 3.6 公尺的鋼彈與夏亞 專用機動戰士薩克的雕塑！

自行車站

約 15 分鐘

ZEBRA Coffee ＆ Croissant 稻城中央公園站

2021 年 6 月 開 幕 的 咖 啡 館， 備有自行車停靠點，深受自 行車騎士歡迎。先來點份量十 足的可頌三明治補充營養吧！

Ⓒ SOTSU・SUNRISE

町田松鼠園

約 45 分鐘

可與約 200 隻松鼠、天竺鼠、兔子 等小動物近距離接觸的動物園。色 彩繽紛的寵物箱林立，溫馨的氣氛 與可愛的松鼠讓人忘卻煩惱！

町田市具有代表性的遼 闊公園，可欣賞池塘、季 節花草、紅葉等美景。西 園亦有設施一應俱全的 BBQ 設施開張！

約 5 分鐘

町田藥師池公園四季彩之杜 約 40 分鐘

和菓子處 花鳥風月

2019 年開張，深受當地居民喜愛 的和菓子店。貓咪形狀的最中 「喵 最中」 外觀可愛、內餡充實，是份 量十足的人氣商品。

多摩川 約 7 分鐘

約 7 分鐘

視野良好的河堤很適合騎乘自行 車。河岸旁也設有公園，不妨在 此享用 「喵最中」 ，稍作休息。

途中還 有 選手們 東京奧運 曾 過的道 經奔馳而 路喔！

網站有更多資訊喔！ att-japan.net/tc/ archives/9426

聖蹟櫻丘站 （京王） （於自行車站歸還自行車）

att. JAPAN

17

HOT SPRINGS

日田溫泉 Hita Onsen

福岡

名古屋 大阪

東京

屋形船漂行浮的水鄉溫泉

2

3

1

1、２ : 三隈川河川寬度遼闊、水量豐富，展現的風景正是名副其實的 「水鄉日田」 。5 月慶祝開放捕捉香魚舉

辦的開川觀光祭中，有約一萬發煙火照亮三隈川的夜空。 ３ : 日田夏季的傳統活動 「日田祇園祭」 擁有約 350 年的歷史，9 座山鉾群聚於日田站前，聲勢浩大、華麗壯觀。 ４ : 日田也是知名的林業之城。使用日田盆地生 產的杉木製作的日田木屐輕便舒適，推薦可作為伴手禮。

大分縣日田市坐落於九州北部近中央處。

在溫泉的湧泉數、湧水量均高居全國第一的 大分縣內，日田從 17 世紀初期開始，即以德 川幕府的直轄地 「天領」之姿興起，是一處可 從街景感受當時絢爛的文化風采的溫泉地。

日田溫泉為單純泉質，據說擁有改善風濕

性關節炎、神經痛、恢復疲勞等功效，而且自

古以來就是廣為人知的子寶溫泉與美肌溫泉。

田溫泉街附近的龜山公園。此地春季是熱鬧 的賞花景點，可於水濱悠閒地漫步。

市區北部的豆田町則是日田市首屈一指

的觀光景點。此地保留了猶具天領文化風采

的街景，並有資料館、釀酒廠、伴手禮店、咖

啡館等匯聚，熱鬧非凡。在溫泉稍作休息後， 遊逛街區亦別有樂趣。

隈川沿岸，溫泉旅館林立，夏季每逢夕陽西下， 即可欣賞遊船燈火通明的景色。

能欣賞擁有約 400 年傳統的漁法 「鸕鶿捕魚」 。 小舟船頭的燈火在幽暗的水面上搖曳，鸕鶿

匠人對於繩索的巧妙運用，引得一旁的觀眾

18

att. JAPAN Winter/2021–22

現，濃霧瀰漫於包含三隈川

在內的街區，景色十分夢幻。

交通

羽田機場→搭乘飛機110 分 鐘→福岡機場→搭乘高速巴 士90 分鐘→日田巴士站→

網站有更多資訊喔！ att-japan.net/tc/ archives/9398

在遊船上可品嘗名產的香魚料理等，還

若想欣賞三隈川優美的眺景，可前往日

編者語

日田是群山環繞的盆地，冬 季清晨會有 「底霧」現象出

步行10 分鐘→日田溫泉

在九州最大的河川──筑後川上游的三

們驚嘆連連。

4

鸕鶿捕魚

大阪的新地標

阿倍野HARUKAS 坐落在大阪的新地標 「阿倍野 HARUKAS」 內， 日本最大級百貨公司 「近鐵百貨海闊天空總店」 ， 讓您盡享購物之樂趣。

近鐵百貨海闊天空總店 地下 2 樓～ 3.5 樓 : 10:00 ～ 20:30 4 ～ 11 樓 : 10:00 ～ 20:00

12、13、14 樓美食街 : 11:00 ～ 23:00 地下 2 樓 : 10:00 ～ 22:00

贈送 95 折折價券

1月1日 ※營業資訊 可能會未經 預告進行更改

標高 300m 上的驚險、 療癒的非平常體驗

HARUKAS 300 9:00 〜 22:00（最終入場時間 21:30） 無休息日

成人 （18 歲以上） : 1,500 日圓 國高中生 （12 歲～ 17 歲） : 1,200 日圓 小學生 （6 歲～ 11 歲） : 700 日圓 幼兒 （4 歲以上） : 500 日圓 ※營業資訊可能會未經預告進行更改

交通指南

大阪市阿倍野區阿倍野筋 1-1-43

關西國際機場 新大阪站 難波站

55 分鐘 穿梭巴士

20 分鐘 地下鐵御堂筋線 6 分鐘 地下鐵御堂筋線

觀光導覽影片 公開中。

天王寺站

阿倍野 HARUKAS 直通近鐵阿倍野橋站和天王寺站

更多關於阿倍野、天王寺的資訊

ABENO TENNOJI PASSPORT

阿

倍野熊

TOURIST INFORMATION

旅遊實用資訊 鐵路

交通

東京的交通

在東京、大阪等大都市的交通系統相當完善，如果使用 電車或是地下鐵的話可到達任何地方。如果不想浪費 為了購買車票而排隊的時間，建議您利用預付卡。

交通卡 / 划算的票券

如果預定在日本逗留一些時間的話，推薦使用 IC 卡。 日本的鐵路網相當發達，從日本國內到各處幾乎利用 （購入時要付 500 日圓的保證金，將卡歸還時，保證金 鐵路均可到達，主要有 JR（Japan Railway Co., Ltd., 日 會退還給您。）在剪票機旁的讀取機上感應一下，車資 本旅客鐵路） 運行，其中也包括了世界聞名的 「新幹線」 。 會從卡上自動被扣除。在東京地區 Suica 和 PASMO 兩 從東京到大阪搭乘新幹線最快 2 小時 30 分鐘可達。 種除了 JR 線、地下鐵、其他大部分的私鐵之外，也可 搭乘巴士。在註冊店鋪和部分自動販售機上也可以作 JAPAN RAIL PASS （日本鐵路通票） 可以乘坐包括新幹 為電子錢包使用。 線在內的日本全國的 JR。日本國內販賣價格為：成人 7 天 33,610 日圓 （2021 年 8 月現在） 如果用東京旅遊車票的話，可在一天內無限制乘坐 JR （東京 23 區內） 及地下鐵、都營巴士，一張票 1,600 日圓。 類型 綠色車廂 普通車廂 東京地鐵通票 可以利用東京地鐵及都營地鐵各條線路。 有效期 成人 兒童 成人 兒童 成人 24 小時券 800 日圓，48 小時券 1,200 日圓，72 小 7天 44,810 日圓 22,400 日圓 33,610 日圓 16,800 日圓 時券 1,500 日圓。 14 天

21 天

72,310 日圓 36,150 日圓 52,960 日圓 26,480 日圓

91,670 日圓 45,830 日圓 66,200 日圓 33,100 日圓

詳情請看 JAPAN RAIL PASS 的網站

www.japanrailpass.net 巴士

包含 JR，有許多公司提供長距離巴士的運行，一般來 說比藉由飛機和鐵路的旅行較具經濟性，但是所花的 時間比較長，也較容易受交通阻塞的影響。 主要的都市、城鎮可利用公車線路，最近雖然英語的 表示和廣播也逐漸增加，但是為了確實地到達目的 地，建議您事先拜託駕駛員，請駕駛員到達目的地時 通知一下。

計程車

除了可搭乘等候在車站前的計程車外，在路上也可叫 到計程車。計程車能不能搭乘，可藉由車窗前的指示燈 來判斷。顯示 「空車」的時候，表示無人乘坐，可搭乘。 出現 「賃走」時表示已經有別的乘客搭乘了。車子左後 方的車門會自動打開與關閉，所以要注意一下不要靠 得太近被車門撞到 （其他的車門用手打開與關閉） 。車 費根據計程車公司而有所不同，車資的體制告示在車 內，也可拿到收據。在都市裡很多計程車可以用信用卡 支付。可使用信用卡支付的計程車在窗上貼有標示。

20

att. JAPAN Winter/2021–22

JR 東京廣域周遊券 （JR TOKYO Wide Pass）除了能在 3 天內不限次數搭乘關東地區的新幹線 （東海道新幹線 除外） 、特快列車的指定座席之外，還把適用範圍擴大 到越後湯澤站、GALA 湯澤站。價格為成人 10,180 日圓， 兒童 5,090 日圓。

關西的交通

交通卡 / 划算的票券

在關西 （大阪）地區有 ICOCA 和 PiTaPa 兩種 IC 卡扮演 著跟 Suica / PASMO 同樣的角色。 使用關西地區鐵路周遊券，可利用在自由區域內的 JR 普通列車 （含快速列車）的普通車自由席隨意上下車。 成人價格為 1 日用 2,400 日圓，2 日用 4,600 日圓，3 日 用 5,600 日圓，4 日用 6,800 日圓。 近鐵電車周遊券 是能夠在 5 天內自由乘坐近鐵全線的 周遊券。前往大阪、奈良、京都、伊勢志摩以及名古屋 相當合算。在日本國外購買時，成人價格為 3,700 日圓； 在日本購買時為 3,900 日圓。

貨幣

旅行支票可在很多家銀行換錢。而且，大都市的飯店 或旅館、商店，也可使用信用卡。雖然信用卡在城市裡 可廣泛使用，但是在有些郊區的商店無法使用。

兌換

在機場或是主要都市的銀行可兌換日幣，在機場也可 將日圓再兌換回外幣，在 「World Currency Shop」 即使 超過銀行的營業時間也辦理兌換業務。

ATMs

有些銀行的提款機，可以用國外發行的信用卡或提款 卡提領日幣。

Japan Post Bank www.jp-bank.japanpost.jp/en/ias/ en_ias_traditionalchinese.html SEVEN BANK www.sevenbank.co.jp/intlcard/index5.html AEON BANK www.aeonbank.co.jp/atm/en/ 日本流通貨幣

電話

在日本國內的各個地方設置有公共電話，可使用國內、 國際電話的服務。使用 10 日圓、100 日圓的硬幣，或 者是電話卡（在便利商店等販賣，有 500 日圓、或是 1,000 日圓） 。若要撥打國際電話，也可以使用電話卡 降低通話費。

KDDI Super World Card www.001.kddi.com/en/lineup/ with-guidance/swc/ Brastel International Calling Service 博朗思特永恒智慧國際電話

www.brastel.com/pages/chi/home/

免費Wi-Fi服務

Japan Wi-Fi auto-connect

只需下載這個 app，即可在主要的機場、車站、旅遊景 點、便利商店等享受免費的 Wi-Fi 服務。

NTT 東日本免費 Wi-Fi

需要在上網卡派發地點出示護照，即可獲取寫有帳號和 密碼的上網卡。 （在東日本地區有 4.9萬個以上的熱點。）

FREESPOT （免費熱點）

只需在第一次使用時登錄電子郵箱地址，登錄一次半 年有效。 （在日本全國內約有 14,500 個熱點。）

參拜禮儀 神社

關於參拜禮儀眾說紛紜，為您介紹一般常見的方式。無論是神社或寺廟， 抱持著對神明、佛祖的敬意，安靜地參拜祈禱才是最重要的。

①一鞠躬後，再進入神社境內。 ②以手水舍 （清洗手口的設備）的清水，潔淨身心。使用杓子 掬起一杯水，以左手→右手→口→左手→杓柄 的順序清洗。 ③於香油錢箱內，放入香油錢。 ④以 「二禮二拍手一禮」 的方式進行參拜。所謂的 「二禮二拍手 一禮」 ，就是先深深地鞠躬兩次，並於拍手兩次後，兩手合 掌祈求，最後再深深地鞠躬一次。 ⑤離開神社境內時，再鞠躬一次。

寺廟

①②③步驟與神社的參拜方式相同。 但第④步驟，則是閉上雙 眼，靜靜地在胸前合掌並 祈求。最後再鞠躬一次。 第⑤步驟也與神社的參拜 方式相同。

att. JAPAN

21

Tokyo Metro Co., Ltd. Approved (Approval Number 21-A017)

JR京都線

至2020年9月止

光與馬的夢幻樂園 ～ TOKYO MEGA ILLUMINATION 照亮你的夜晚～

2021.10.16 – 2022.4.10

極光森林

你在賽馬場看過燈飾秀嗎？在東京的大井賽馬場，冬季沒有賽馬的日子裡， 期間限定舉辦大型燈飾秀 「TOKYO MEGA ILLUMINATION」 ！ 這裡是闔家大小與情侶皆能自在享樂的景點。

！

D,INC.合作， 司 NAKE 意公 全面翻新 創 區 與 迎賓

NEW

櫻花隧道

！ 回到懷舊日本 彷彿穿梭時空 TCK ミニミニホース

體驗 賽馬場的獨特 & 拍照留念～ 逅 邂 匹 馬 與 ～

TCK ミニミニホース

指定日期的優惠預售票

成人 （18 歲以上）

兒童 （小學、國中、高中生）

預售票於下列地點銷售

KKday、便利商店（7-Eleven、 LAWSON、全家、MINI STOP）

學齡前兒童 免費

從東京都心出發交通便捷！ JR 濱松町站

東京單軌電車 8 分鐘

大井競馬場前站

步行 2 分鐘

圖片僅供參考。

Tokyo Mega Illumi （東京都市賽馬場）

營業日期等最新資訊請於網站確認！

https://www.tokyomegaillumi.jp/

◆ TOKYO MEGA ILLUMINATION 為戶外型活動。所有工作人員佩戴口罩、體溫檢測、消毒、入場人數限制等防疫措施完善。 ◆營業日期及表演內容可能因天候、新冠肺炎病毒等情況無預告更改、中止、休息。