att.JAPAN日本旅遊指南 繁體中文版 Issue 51

Summer/2022

ISSUE 51

岡山

附 東京、大阪 路線圖

歷史散步

漫步東京：葛西、西葛西

在東京享受一人○○吧！ 自行車之旅 in 札幌 小濱溫泉

Access to ▶▶ https://att-japan.net/tc/

日 本 藝 術 品 與 古 董

富士鳥居 僅展售各種價位的優質日本美術品。 可放心購買古董品與日本美術品的 富士鳥居。1948 年開業以來，為蒐 藏家、外籍居民，以及日籍人士提供 服務至今。

富士鳥居

我們擁有 70 年的經驗，提供高品 質的手工與彩繪的日本藝術品。 a

1948

2020

www.fuji-torii.com

a

FUKUTOSHIN LINE

上午 11 點至下午 6 點 每週二、第三個週一 150-0001 東京都澀谷區神宮前 6-1-10（KIDDY LAND 旁） 從明治神宮前站 4 號出口步行 3 分鐘、從表參道站 A1 出口步行 7 分鐘

a

03-3400-2777

@fujitorii

Summer/2022

ISSUE 51

04 岡山歷史散步

星巴克 2022 夏季隨行杯

（1名）

09 小濱溫泉

10 自行車之旅 in 札幌

回答讀者問卷， 抽選送好禮！

12 在東京享受一人○○吧！ 14 漫步東京：葛西、西葛西

https://www.surveycake.com/s/veGyO

感謝您對 att.JAPAN 的支持！

桑原 信彥 原 陽子 高橋 步美 大林 昭斗、千代間 円、浦田 真衣、 西川 華衣、野口 南、西澤 祐喜代 作家／翻譯 龐 惠潔、張 雅筑、鄭 捷云 坂田 桂子 視覺總監 長澤 拓 設計師 廣告／行銷 原 正人、星野 乃依、生島 佐惠 發行人 總監 總編輯 編輯

Acknowledgments

特別感謝：日本銀行、日本國家旅遊局、日本經濟產業省、東京 Metro 地鐵、Osaka Metro、東京觀光財團、 岡山縣觀光聯盟、倉敷市、瀨戶內市觀光協會、真庭觀光局、矢掛町、雲仙市

All rights reserved

本刊所登載的內容為 2022 年 5 月，此後有可能未經預告而有所變動，敬請見諒。

https://att-japan.net/tc/

封面：真庭市勝山（岡山縣） （詳情→ P. 4） © 岡山県観光連盟

詢問、廣告洽詢、放置及訂閱

株式會社 FINEX 宣傳企劃部、流通企劃部 Tel: +81-3-6384-1471 Fax: +81-3-6384-1472 URL: https://finex.co.jp E-mail: att-japan@finex.co.jp

@att.japan

株式會社 FINEX

本社 Tel: +81-3-6384-1471 Fax: +81-3-6384-1472 郵遞區號 : 160-0003 日本 東京都 新宿區 四谷本鹽町 4-40 光丘四谷大樓 6F

大阪支社 Tel : +81-6-6329-3711 Fax : +81-6-6379-3716 郵遞區號 : 533-0033 日本 大阪府 大阪市 東淀川區 東中島 1-17-5 STUDIO 新大阪 7F

日本インバウンド・メディア・コンソーシアム http://www.jimc.gr.jp 株式会社ファイネックスは

に加盟しています。

旅行時請注意 請配戴口罩、 勤洗手。

請提前確認旅遊目的地 的最新情況。盡量避免 前往擁擠地區。

健康狀況不佳者 請勿出遊。

日本旅遊最佳資訊補給站 紀伊國屋書店是日本最大的連鎖書店 提供台灣讀者在地便捷的購書及網路訂書服務 與日本、歐美同步接軌，隨時掌握最新動態

www.kinokuniya.com.tw att. JAPAN

3

岡山 歷史散步

OKAYAMA

發現傳統之美與 嶄新魅力的四座城市

岡山

鳥取縣

03 真庭市

廣島縣

04 矢掛町

大阪

岡山縣

01 倉敷市

倉敷市／美觀地區 P5

2022年請鎖定岡山！

兵庫縣

02 瀨戶內市

瀨戶內市／長船 P6

岡山 NEWS

前往岡山旅行，就趁今年夏天！ 岡山地方旅遊活動

【活動期間】 2022 年 7 月 1 日～ 9 月 30 日

瀨戶內國際藝術節 2022

【活動日期】 春：4 月 14 日～ 5 月 18 日、 夏：8 月 5 日～ 9 月 4 日、秋：9 月 29 日～ 11 月 6 日

4

att. JAPAN Summer/2022

東京

岡山縣坐落於日本的中國地方，面迎瀨戶內海，擁 有串連西日本各大都市與港口的街道，自古以來就 是人潮物流絡繹不絕的交通要衝。在過去坐擁繁華 的商業都市與驛站的街道兩側，至今仍分布著保留 了過往風情的街景。這一次，我們從岡山洋溢歷史 情懷的街景中挑選出四大地區，並將帶領大家前往 探索各片土地上延續的傳統，以及現代人嶄新創造 出的當地優質特色。

真庭市／勝山 P7

矢掛町 P8

岡山城 2022年 11月3日翻新開幕！ ©岡山県観光連盟

01 SPOT

倉敷市／美觀地區 融合現代與復古風情之城 倉敷美觀地區古色古香的街景廣獲歡迎。此地傳統的日本建築與近代的西洋建築 融為一體，已獲列為國家重要傳統建造物群保存地區。這裡擁有時尚的商店與利用 古民宅改造而成的咖啡館等，特色獨具的景點多不勝數！

倉敷著物小町 美觀地區店

倉敷 SOLA

布 穿上丹寧 和服散步

倉敷市的兒島地區是日本國產牛 仔褲的發源地，這是因為此地從 17 世紀起就盛行棉花栽培、紡織 業使然。穿上使用岡山丹寧布製 作，獨一無二的 「丹寧布和服」 ，盡 情享受漫步美觀地區的樂趣吧♪ 9:30 ～ 17:00 不定期公休

倉敷市本町 5-10

利用倉敷美觀的古民宅重建的商業設 施於 2022 年 4 月 28 日開幕。這是一處 可以透過食、衣、住，實際感受倉敷 製造業文化的空間，內有丹寧布商店、 西餐廳、飯店、足袋分趾鞋店、日本料 理店等 5 家商店展店，中庭的「民藝廣 場」可望成為人們聚集的休閒空間。 倉敷市中央 1-4-13

mt 專賣店 TANE

©岡山県観光連盟

倉敷獨家 t 設計的 m

據說五彩繽紛設計可愛的 「紙膠 帶」 其實發源於倉敷，起初是倉敷 的工業用膠帶製造商鴨井加工紙 研發作為可愛文具之用，並以商 品名 「mt」聞名。獨家設計的紙膠 帶，包括以倉敷街景為題材的商 品等，非常適合當成伴手禮！ 10:00 ～ 17:00 週二

倉敷市本町 5-12 att. JAPAN

5

OKAYAMA

02 SPOT

瀨戶內市／長船

写真提供 備前長船刀剣博物館

刀匠之魂棲息的日本刀之鄉 瀨戶內市位於岡山縣的東南部，其中的長船地區是聞名遐邇的 「日本刀聖地」 。長船 地區自古即傳承著冶鐵技術，從中國地方的山地開採出的資源也十分豐富；在悠長 的歷史中，曾有無數的名刀於此地誕生。

備前長船刀劍之鄉

備前長船刀劍博物館

写真提供 備前長船刀剣博物館

以岡山縣內誕生的刀為主，展示各式各樣 刀劍類的博物館。園區內也設有從事刀劍 製造的職人們的工房與鍛刀場，可欣賞現 代的刀匠與職人們的技術。除了製作小刀、 拆信刀之外，也有使用雕金技術製作戒指 等的體驗講座（需預約）喔！ 9:00 ～ 17:00 （最後入場時間 16:30）

每週週一（若逢假日則改隔日公休） 、國定假日隔 日、年底年初（12 月 28 日～ 1 月 4 日） 、佈卸展時 瀨戶內市長船町長船 966

6

att. JAPAN Summer/2022

備前福岡的街景

備前福岡

一文字烏龍麵 自

©岡山県観光連盟

在距離備前長船刀劍博物館約 2.5 公里處，則有歷史悠久的街 道。14 ～ 16 世紀時，這裡曾是 中世紀時西日本最大規模的商 業都市，銷售衣物、食品、武器 等各種物品，興隆繁盛。現在每 月第 4 個週日定期舉辦市集，以 期於現代重現往昔商業都市的 繁華風貌。

助式店內

自助式烏龍麵店，使用當地生產 的小麥與考究的製法製麵，2020 年獲得了米其林的 「綠星」 。亦備 有體驗教室 （需預約） ，可以套裝 行程享受手打烏龍麵、石臼磨製 小麥粉等體驗，以及備前福岡街 景導覽的樂趣。 10:00 ～ 15:00

每週週三、第 1、3 週週二

瀨戶內市長船町福岡 1588-1

03 SPOT

真庭市／勝山 暖簾點綴的復古街景

©岡山県観光連盟

真庭市位於岡山縣北部，市內的勝山地區過去曾是城下町，也是岡山首獲指定為 「街 景保存地區」 之處。歷史悠久的酒窖、武家宅邸、利用古民宅改建的咖啡館、藝廊等 林立於此。近年來，建築屋簷下吊掛的布製 「暖簾」 點綴著古老街景的景色廣獲好評。

檜草木染織工房＆藝廊

Studio Hinoki

絞染體驗的情景

食事處 西藏

（御前酒藏元 辻本店）

勝山的 當地產酒 勝山之所以成為 「暖簾之城」 ，起源於身為染織藝術家的 店主在老家的酒屋店前掛飾暖簾。彩染勝山街景保存地 區的暖簾，許多皆出自本店之手。除了展出、銷售草木 染製的暖簾與小物之外，也舉行絞染體驗活動 （需預約） 。 10:00 ～ 17:00 週三

真庭市勝山 193

繽紛的草木染織商品

1804 年創業的老牌釀酒廠，建築已獲登記為有形文化 資產。堅持使用當地生產素材製作的酒滋味鮮美、餘韻 清爽，特色獨具。在以酒窖翻新而成的餐廳「西藏」中， 可品嘗使用酒粕、酒麴的酒窖特有的自製餐點。 11:00 ～ 14:30 （最後點餐時間 14:00） 、

18:00 ～ 22:00 （最後點餐時間 21:30）※ 晚餐僅接受事先預約

週四

真庭市勝山 116 att. JAPAN

7

OKAYAMA

04 SPOT

道之驛

矢掛町

在400年不變的街景中加入新意的現代驛站街 矢掛町位於岡山縣西南部，從倉敷市中心駕車約費時 35 分鐘。在江戶時代 （西元 1603 〜 1868） 曾經十分繁榮的驛站街中，仍保留了具有當時風貌的街景，近年也新 增了利用古民宅再生而成的設施等精彩看點。

山陽道矢掛宿

矢掛町嶄新的玄關，於 2021 年 3 月開幕。 「道之 驛」 一般為設置於公路上的休閒設施，銷售當地 特產和提供觀光資訊。不過，此建築內沒有設 置商店或餐廳，因為矢掛町正在推動 「整個城市 就是道之驛」的專案，為了 吸引大家前來散步，刻意 僅在此地介紹城市的魅力。 首先請行經此處逛逛喔！

以考究的製法製作正統精製巧克力的 商店。特別的石臼是以矢掛町開採的 良質花崗岩石材製造，用以磨碎可可 豆後製成巧克力。店內的吧檯、桌椅 等，處處皆以石材打造，風情獨具。

9:00 ～ 17:00

12:00 ～ 17:00

小田郡矢掛町矢掛 1988-10

小田郡矢掛町矢掛 3074-1

年底年初

8

石挽可可 issai

att. JAPAN Summer/2022

週二、週三 （若逢國定假日則營業）

行走在洋溢著歷史風 情的街道上，彷彿穿 越時空隧道般，令人 興奮又充滿期待。敬 請一邊感受各片土地 上延續的傳統，以及 嶄新創造而出當地獨 一無二的優質特色， 一邊享受漫步岡山的 樂趣♪ 網站有更多資訊喔！ att-japan.net/tc/ archives/9872

HOT SPRINGS

福岡

名古屋 大阪

東京

小濱溫泉 Obama Onsen

夕陽輝映的海濱溫泉

2

3 1

1：眺望橘灣的溫泉街。被夕陽染紅的天空，美得令人屏息。 2：海岸邊林立著旅館與公共浴場，可感受宛如漂浮

海面般暢快滋味的浴場也備受歡迎。 3：得名於 105 度高溫的湧泉，長達 105 公尺的 「Hot Foot 105」 是日本最長的 足湯。一邊在此浸泡足湯，一邊欣賞夕落美景，秀麗的景色令人驚艷。這裡也有健行足湯、可與愛犬一起同樂的寵

物足湯，以及可蒸製食材的蒸鍋，以溫泉蒸氣蒸製的食材鮮美可口，滋味無與倫比。 4：當地美食小濱什錦燴麵。 清爽的湯頭配上粗長的麵條，並加入多種當地新鮮食材，特色獨具。

4

小濱溫泉位於九州的長崎縣，溫泉所在

內浴池或公共浴場中，一邊浸泡溫泉，一邊欣

各地湧出的溫泉，就是來自火山的贈禮，包括：

用 「溫泉周遊券」 （1,300 日圓） 造訪感興趣的浴

在 「ORANGE GELATO」 可品嘗 店家自製義式冰淇淋，都是 使用長崎縣內與島原半島內

的旅館溫泉與公共溫泉浴池

邊望海享受，美味加倍♪

的島原半島正中央座落著火山雲仙岳，半島 西側的小濱溫泉，東側的島原溫泉，以及中央 的雲仙溫泉，溫度、功效各有不同，可享受多 元樂趣。

小濱溫泉的歷史悠久，在西元 713 年編纂

的 《肥前風土記》 中即有記載。據說此地從西元

賞緩緩沉入海平面的絕美夕陽。建議大家使 場，可從溫泉街上總計 15 間

中，各選擇 2 間利用。※ 年底 年初、大型連假中不銷售。

除了泡溫泉之外，此地還

1914 年左右開始，逐漸被當成溫泉療養地使

有不同的溫泉享樂之道。如果

泉從約 30 處的天然湧泉湧出，且因靠近橘灣

餐廳、旅館等處，都可見到蒸鍋。這是利用溫

用，自古以來療癒了許多人的身心。豐富的溫

地下的岩漿庫，湧泉的溫度竟高達 105 度，在 日本國內也屬於高溫的溫泉。此地的泉質為

氯化物泉，溫泉內含的鹽分附著於肌膚表面， 可防止肌膚乾燥與汗水蒸發，因此，身體在離 開溫泉後仍能保持暖和，是此地的一大特色。

小濱溫泉位於西向的海岸，因此也是欣

賞夕陽的名勝。橘灣沿岸旅館林立，可在旅館

造訪小濱溫泉，在公園的廣場、

泉的蒸氣蒸煮食材的蒸鍋，也有地方可免費 使用。只要將雞蛋、蔬菜、肉類或海鮮等喜好

的食材放進蒸鍋，就能完成充分凝縮鮮美滋

味的蒸煮料理。此外，這裡還有當地美食 「小

編者語

摘取的新鮮食材製作而成， 值得一嚐。一邊浸泡足湯一

交通

羽田機場 → 搭乘飛機1小時 50分鐘 → 長崎機場 → 搭乘 巴士30分鐘 → 諫早總站 → 搭乘巴士50分鐘

網站有更多資訊喔！ att-japan.net/tc/ archives/9850

濱什錦燴麵」 ，以及使用當地生產食材製作的 甜點等豐富的美食，在溫泉街上邊走邊吃，別 有一番滋味！

写真提供：長崎県観光連盟

att. JAPAN

9

CYCLING IN JAPAN

暢

遊札

幌！

in 札幌

SAPPORO 札幌

札幌是北海道首屈一指的都市，歡迎 騎乘自行車輕鬆地周遊此地！札幌有 許多搶眼的美食和藝術品，如果想避 開擁擠的交通，有效率地進行觀光， 建議可選擇自行車作為代步工具。這 次 我 們 將 向 大 家 介 紹，活 用 可 在 札 幌市內各處自由穿梭的共享自行車 「porocle」 的一日遊路線。

推薦路線 START

在札幌站 租借自行車！

建議於 JR 札幌站的北 海道札幌旅遊諮詢處 購 買 porocle １ 日 券。 接著到車站北口的自 行車站租借自行車後， 即可出發！

8:30 ～ 20:00 無休 札幌市北區北 6 條西 4 丁目 JR 札幌站西中央大廳北口

10

att. JAPAN Summer/2022

什麼是 porocle？

大通公園、札幌電視塔

可在札幌市內超過 50 處以上的自行車 站 （專用停車場） ，自由租借、歸還電動 輔助自行車的共享自行車服務。也可 在非租借處的自行車站歸還自行車。 １日券售價 旅遊諮詢處、飯店等處購買：1,650 日圓、 於網站或便利超商事先購買：1,430 日圓 推薦於旅遊諮詢處、飯店購買， 或在網站購買。 ※ 可使用至使用當日的 23：59 為止

周遊札幌的 招牌景點

騎乘自行車周遊札幌具有代表 性的觀光景點吧！例如：北海 道大學的銀杏林道、白楊木大 道、北海道廳舊本廳舍、札幌市 鐘樓、大通公園、札幌電視塔等 等。騎乘自行車就不必浪費時 間等候電車或巴士。如果想好 好地享用一頓午餐，推薦可到 二條市場大啖海鮮丼飯。

優美的咖啡館 「Nagayama Rest」

約 10 分鐘

「Nagayama Rest」是位於札幌市指定有 形文化資產──舊永山武四郎宅邸內的 咖啡館，除了供應咖哩、燉牛肉等餐點之 外，裝飾著可愛霜淇淋的 聖代也很受歡迎，非常適 合作為自行車之旅的小憩 地點！擁有百年以上歷史 的建築，亦不容錯過。 11:00 ～ 20:00 （餐點 L.O19:00、飲料 L.O19:30） 每月第 2 個週三 札幌市中央區北 2 條東 6 丁目

「莫埃來沼公園」從市區騎乘自行車單程 約需 1 小時，是一座綠意盎然的公園。約 188.8 公頃的遼闊腹地內，設置著雕刻家 野口勇打造的藝術作品，與大自然融為 一體。此地可騎乘自行車入內，能享受 一邊兜風一邊自在地尋訪藝術品的樂趣。

東入口門 7:00 ～ 22:00 （入場至 21:00 為止） 西入口門 7:00 ～ 19:00 （4 月 20 日～ 11 月 20 日） 南入口門 7:00 ～ 19:00 （4 月 16 日～ 11 月 20 日） 無休 （各設施各有公休日） 札幌市東區莫埃來沼公園 1-1

約 60 分鐘

在 「莫埃來沼公園」 欣賞大自然與藝術品

Tips: 從市區前往莫埃來沼

公園時，建議選擇豐平川河 川岸自行車道路。沿途沒有 汽車，可安心騎乘。

Courtesy of Moerenuma Park

GOAL!

約 40 分鐘

在 「札幌啤酒園」 舉杯暢飲！

返回市區後，建議可到 「札幌啤酒園」入口處的自行車 站歸還 porocle。這裡是源出札幌的人氣啤酒廠的博物 館與附設的啤酒園，可享用新鮮的生啤酒與札幌的靈 魂美食──成吉思汗烤羊肉等。 「札幌五星啤酒」復刻 西元 1967 年銷售的頂級啤酒而成，是此處絕無僅有的 逸品，推薦以此為自行車之旅畫下完美的句點！

網站有更多資訊喔！ att-japan.net/tc/ archives/9857

11:30 ～ 21:00 （LO20:40） 12 月 31 日 札幌市東區北 7 條東 9 丁目 2-10

att. JAPAN

11

SOLO ACTIVITY

att.JAPAN 編輯部推薦！

在東京享受一人○○吧！

可以避開人群的「一人活動」近年蔚為話題，與此相關的專賣店也相繼問世。

「一人活動」既不必顧慮時間與他人，又能專注於自己的喜好，因此也有助於抒發壓力和轉換心情。 向大家介紹 att.JAPAN 編輯部推薦，可在東京都內享受的 「一人○○」 ！

一人活動指的是單獨進行活動，獨自度過歡樂的時光。由於可避開人群，因 此近年備受矚目，不僅一掃過去 「一個人＝寂寞」 的印象，還有相關的專賣店 陸續問世。活動時既不必顧慮時間與他人，又能專心投注在自己的喜好上， 所以也有助於抒發壓力和轉換心情。

什麼是 「一人活動」 （一人○○）？

一人涮涮鍋

「火鍋」 總給人大家一起圍坐分食的印象，不過，其實一個人也能開懷享用！ 在此介紹 2 家既吸睛又獨特的涮涮鍋專賣店，你想造訪哪一家呢？

北海道可愛鍋小熊溫泉

宮益坂店

彷彿浸泡在溫泉中的小熊，其實是涮涮鍋的高湯喔！這是 利用食物纖維與膠原蛋白將高湯凝固製成，加熱後就會融 化成為湯頭，不同顏色的小熊代表著不同的味道，可自由 選擇，百吃不膩！ 東京都澀谷區澀谷 1-8-10 PREMIST

澀谷宮益坂 2 樓

澀谷站 （JR、地鐵、東急、京王）

步行約 5 分鐘

北海道產特選可愛套餐

2,980 日圓及其他

一人涮涮鍋

ICHI

西新宿總店

這裡的肉品像迴轉壽司一 樣，從軌道上迴轉而來。可 先挑選 2 種喜歡的湯頭，取 用迴轉而來的肉品，並以觸 控式面板點用蔬菜。吧台座 位設有隔板，不必顧慮四周， 可自在開懷地大啖美食，正 是此地的一大魅力。

東京都新宿區西新宿 7-10-18

小瀧橋 PACIFICA 大樓 2F

新宿站 （JR、地鐵、京王、小田急）

步行約 5 分鐘、

新宿西口站 （地鐵） 步行約 1 分鐘

湯頭 165 日圓～、牛肉 275 日圓～、

蔬菜 110 日圓～等

12

att. JAPAN Summer/2022

一人三溫暖 一人三溫暖 tune

可在自己的空間中放鬆，無論新手或三溫暖通都能滿意的一人三溫暖。 歡迎在個人專屬空間裡，體驗放鬆的療程。

神樂坂店

更衣、三溫暖浴、冷水浴、休息等都 在單一個室中完成的芬蘭式三溫暖。 也可自由地體驗向暖爐內三溫暖石 澆水產生水蒸氣的芬蘭浴。可在三 溫暖房中橫躺，或播放自己喜愛的 音樂，自在享受一個人的時光。 東京都新宿區天神町 23-1

（UNPLAN Kagurazaka1F）

神樂坂站 （地鐵） 步行約 3 分鐘、

江戶川橋站 （地鐵） 步行約 7 分鐘

單人房 60 分鐘 3,800 日圓及其他

一人 KTV 快活 CLUB

可在一人 KTV 中盡情高唱喜歡的歌曲。不必搶麥克風，也不必顧慮別人，可盡情歡唱。

推薦給不知道該如何選擇店家，或不敢一個人踏入 KTV 的朋友，歡迎到一人 KTV 體驗看看！

八王子店、東大和店、東村山店

快活 CLUB 是全國展店的知名漫畫網 咖，其中數間商店導入了 「One Two Karaoke」這種1〜2人專用的KTV房， 東 京 都 內 則 有3家 店 可 享 受 「One Two Karaoke」 的樂趣。可在完全隔音 的空間裡，使用媲美錄音間的正統機 器與設備放聲高歌。

一人破瓦 破瓦 KAWARANA

因店而異。請確認網站。

「破瓦」 是空手道家等用來鍛鍊與展現身手的表演。鼓起你的勇氣，

一個人聚精會神地前來挑戰看看吧！這項日本特有的體驗，保證能充分紓解壓力！

位於人氣景點淺草的破瓦體驗設施， 會提供手套給前來挑戰的人。破開瓦 片後的痛快與成就感無與倫比，可選 擇單片或喜好的片數挑戰，新手也能 放心參與。對自己的體力有信心的朋 友，不妨挑戰破開 10 片的任務吧！ 營業日：週六、週日、國定假日 預約：不可

東京都台東區淺草 2-27-17

網站有更多資訊喔！ att-japan.net/tc/ archives/9848

淺草站 （地鐵、東武）

步行約 10 分鐘 挑戰破瓦片

5 片 2,000 日圓及其他 att. JAPAN

13

TOKYO | KASAI, NISHIKASAI

漫步東京

江戶川區的葛西位於東京都的東部，搭乘地鐵約 20 分 鐘可抵達東京市中心，交通十分便利，因此也是深受 喜愛的居住地點，街區中洋溢著悠閒的氣氛。讓我們 一起前往探索遼闊的公園和庶民派美食等，尋找此地 的秘密樂趣！

中野

大手町

西葛西

JR京葉線

將東 京 鑽 市 石 與 中心 花 的

這是一座面向東京灣，遼闊且綠 意盎然的公園，以 「綠與水與人 的交流」為主題，可在草坪廣場 上放鬆、在水族園和鳥類園中親 近生物、搭乘摩天輪，或是進行 BBQ 等，多元的遊樂方式正是此 地的一大魅力。

JR 山手線

東京

盡

葛西臨海公園

新宿

收

眼

大

葛西

葛西臨海公園

東京地鐵 東西線

舞濱

底

摩

天輪

葛西臨海公園站 （JR） 步行 1 分鐘

日本最大規模的企鵝展覽設施！

葛西臨海水族園

14

att. JAPAN Summer/2022

建築迷的關注焦點！ 園內可欣賞全球知名建築家谷口吉生的作品，其中 之一為葛西臨海水族園，高達 30.7 公尺高的大型玻 璃圓頂遠近馳名。另一座是展望休閒小屋 「Crystal View」 ，這是一座透明的玻璃幃幕展望台，彷彿與天 空和大海融為一體，夕陽西下時的景色也不容錯過。

當地民眾的休閒公園

利用共享自行車周遊葛西街區非常 方便！從葛西臨海公園到葛西站， 直行約 20 分鐘左右，途中還能自在 地造訪公園和商店。

←大手町

東京地鐵 東西

線

辣味香料拉麵 卍力

西葛西站

綜合娛樂公園

花園、噴水池是私房美照景點。 Nagisa 公園中則有偶像團體 「V6」捐贈的橄欖樹，是歌迷 們的聖地。 葛西站

gonno bakery cinq

荒川

新左近川 親水公園

←東京

Ff

葛西臨海公園

綜合娛樂公園

辣味香料拉麵卍力 西葛西總店

浦安→ 地鐵 博物館園

花園

Nagisa公園

葛西臨海公園站

大排長龍且在拉麵迷中聞 名遐邇的人氣店家，使用了 14 種辛香料特製湯頭的 「辣 味香料拉麵」辣味與鮮味突 出，餘韻清爽，特色獨具。 西葛西站 （地鐵） 步行３分鐘

JR京

葉線

葛西臨海水族園

舞濱

→

西葛西周圍有許多印度裔居民， 街區甚至有 「小印度」之稱，印度 餐館和進口食材店等林立此地。 不妨來此散步，嗅聞香料的氣味！

時尚新名勝！「Ff」

gonno bakery cinq

葛西站附近的時尚烘焙 坊兼咖啡館。法式吐司 的厚片麵包外層鬆軟、 內層綿密，頗受歡迎。 葛西站 （地鐵） 步行 1 分鐘

從2樓陽臺可欣賞 摩天輪，眺景卓絕！

HYGGE STORE BY NORDISK

網羅了多款讓人忍不 住想穿著到公園去的 時尚服飾與雜貨。

位於葛西臨海公園站的高架橋下， 2021 年新開幕的複合商業設施， 匯聚了咖啡館、漢堡店、便利超商 與商店。 葛西臨海公園站 （JR） 步行 1 分鐘

BUT THE BUTTER

陳列著嚴選奶油製作出的種類 豐富的麵包。建議可外帶分量 十足的三明治到公園野餐喔！

網站有更多資訊喔！ att-japan.net/tc/ archives/9874

att. JAPAN

15

TOURIST INFORMATION

旅遊實用資訊 鐵路

交通

東京的交通

在東京、大阪等大都市的交通系統相當完善，如果使用 電車或是地下鐵的話可到達任何地方。如果不想浪費 為了購買車票而排隊的時間，建議您利用預付卡。

交通卡 / 划算的票券

如果預定在日本逗留一些時間的話，推薦使用 IC 卡。 日本的鐵路網相當發達，從日本國內到各處幾乎利用 （購入時要付 500 日圓的保證金，將卡歸還時，保證金 鐵路均可到達，主要有 JR（Japan Railway Co., Ltd., 日 會退還給您。）在剪票機旁的讀取機上感應一下，車資 本旅客鐵路） 運行，其中也包括了世界聞名的 「新幹線」 。 會從卡上自動被扣除。在東京地區 Suica 和 PASMO 兩 從東京到大阪搭乘新幹線最快 2 小時 30 分鐘可達。 種除了 JR 線、地下鐵、其他大部分的私鐵之外，也可 搭乘巴士。在註冊店鋪和部分自動販售機上也可以作 JAPAN RAIL PASS （日本鐵路通票） 可以乘坐包括新幹 為電子錢包使用。 線在內的日本全國的 JR。日本國內販賣價格為：成人 7 天 33,610 日圓 （2022 年 6 月現在） 如果用東京旅遊車票的話，可在一天內無限制乘坐 JR （東京 23 區內） 及地下鐵、都營巴士，一張票 1,600 日圓。 類型 綠色車廂 普通車廂 東京地鐵通票可以利用東京地鐵及都營地鐵各條線路。 有效期 成人 兒童 成人 兒童 成人 24 小時券 800 日圓，48 小時券 1,200 日圓，72 小 7天 44,810 日圓 22,400 日圓 33,610 日圓 16,800 日圓 時券 1,500 日圓。 14 天

21 天

72,310 日圓 36,150 日圓 52,960 日圓 26,480 日圓

91,670 日圓 45,830 日圓 66,200 日圓 33,100 日圓

詳情請看 JAPAN RAIL PASS 的網站

www.japanrailpass.net 巴士

包含 JR，有許多公司提供長距離巴士的運行，一般來 說比藉由飛機和鐵路的旅行較具經濟性，但是所花的 時間比較長，也較容易受交通阻塞的影響。 主要的都市、城鎮可利用公車線路，最近雖然英語的 表示和廣播也逐漸增加，但是為了確實地到達目的 地，建議您事先拜託駕駛員，請駕駛員到達目的地時 通知一下。

計程車

除了可搭乘等候在車站前的計程車外，在路上也可叫 到計程車。計程車能不能搭乘，可藉由車窗前的指示燈 來判斷。顯示 「空車」的時候，表示無人乘坐，可搭乘。 出現 「賃走」時表示已經有別的乘客搭乘了。車子左後 方的車門會自動打開與關閉，所以要注意一下不要靠 得太近被車門撞到 （其他的車門用手打開與關閉） 。車 費根據計程車公司而有所不同，車資的體制告示在車 內，也可拿到收據。在都市裡很多計程車可以用信用卡 支付。可使用信用卡支付的計程車在窗上貼有標示。

16

att. JAPAN Summer/2022

JR 東京廣域周遊券 （JR TOKYO Wide Pass）除了能在 3 天內不限次數搭乘關東地區的新幹線 （東海道新幹線 除外） 、特快列車的指定座席之外，還把適用範圍擴大 到越後湯澤站、GALA 湯澤站。價格為成人 10,180 日圓， 兒童 5,090 日圓。

關西的交通

交通卡 / 划算的票券

在關西 （大阪）地區有 ICOCA 和 PiTaPa 兩種 IC 卡扮演 著跟 Suica / PASMO 同樣的角色。 使用關西地區鐵路周遊券，可利用在自由區域內的 JR 普通列車 （含快速列車）的普通車自由席隨意上下車。 成人價格為 1 日用 2,400 日圓，2 日用 4,600 日圓，3 日 用 5,600 日圓，4 日用 6,800 日圓。 近鐵電車周遊券 是能夠在 5 天內自由乘坐近鐵全線的 周遊券。前往大阪、奈良、京都、伊勢志摩以及名古屋 相當合算。在日本國外購買時，成人價格為 3,700 日圓； 在日本購買時為 3,900 日圓。

貨幣

旅行支票可在很多家銀行換錢。而且，大都市的飯店 或旅館、商店，也可使用信用卡。雖然信用卡在城市裡 可廣泛使用，但是在有些郊區的商店無法使用。

兌換

在機場或是主要都市的銀行可兌換日幣，在機場也可 將日圓再兌換回外幣，在 「World Currency Shop」 即使 超過銀行的營業時間也辦理兌換業務。

ATMs

有些銀行的提款機，可以用國外發行的信用卡或提款 卡提領日幣。

Japan Post Bank www.jp-bank.japanpost.jp/en/ias/ en_ias_traditionalchinese.html SEVEN BANK www.sevenbank.co.jp/intlcard/index5.html AEON BANK www.aeonbank.co.jp/atm/en/ 日本流通貨幣

電話

在日本國內的各個地方設置 有 公 共 電 話，可 使 用 國 內、 國際電話的服務。使用 10 日 圓、100 日圓的硬幣，或者是 電話卡（在便利商店等販賣， 有 500 日 圓、 或 是 1,000 日 圓） 。若要撥打國際電話，也 可以使用電話卡降低通話費。

Brastel International Calling Service 博朗思特永恒智慧國際電話

www.brastel.com/pages/chi/home/

免費Wi-Fi服務

Japan Wi-Fi auto-connect

只需下載這個 app，即可在主要的機場、車站、旅遊景 點、便利商店等享受免費的 Wi-Fi 服務。

NTT 東日本免費 Wi-Fi

需要在上網卡派發地點出示護照，即可獲取寫有帳號和 密碼的上網卡。 （在東日本地區有 4.9萬個以上的熱點。）

FREESPOT （免費熱點）

只需在第一次使用時登錄電子郵箱地址，登錄一次半 年有效。 （在日本全國內約有 14,700 個熱點。）

參拜禮儀 神社

關於參拜禮儀眾說紛紜，為您介紹一般常見的方式。無論是神社或寺廟， 抱持著對神明、佛祖的敬意，安靜地參拜祈禱才是最重要的。

①一鞠躬後，再進入神社境內。 ②以手水舍 （清洗手口的設備）的清水，潔淨身心。使用杓子 掬起一杯水，以左手→右手→口→左手→杓柄 的順序清洗。 ③於香油錢箱內，放入香油錢。 ④以 「二禮二拍手一禮」 的方式進行參拜。所謂的 「二禮二拍手 一禮」 ，就是先深深地鞠躬兩次，並於拍手兩次後，兩手合 掌祈求，最後再深深地鞠躬一次。 ⑤離開神社境內時，再鞠躬一次。

寺廟

①②③步驟與神社的參拜方式相同。 但第④步驟，則是閉上雙 眼，靜靜地在胸前合掌並 祈求。最後再鞠躬一次。 第⑤步驟也與神社的參拜 方式相同。

att. JAPAN

17

Tokyo Metro Co., Ltd. Approved (Approval Number 22-A001)

JR京都線

至2020年9月止