ISSUE 53 Winter/2022-23 日本的玩雪景點 為數眾多的冬季限定體驗！ 附 東京、大阪 路線圖 自行車之旅 in 沖繩 漫步東京：羽田機場周邊 日本的城市×老宅飯店 海之京都開運旅行 https://att-japan.net/zh_tw/ Access to ▶▶
上午11點至下午6點 每週二、第三個週一 150-0001 東京都澀谷區神宮前6-1-10（KIDDY LAND旁） 從明治神宮前站4號出口步行3分鐘、從表參道站A1出口步行7分鐘 03-3400-2777 www.fuji-torii.com @fujitorii 我們擁有70年的經驗，提供高品 質的手工與彩繪的日本藝術品。 a a a FUKUTOSHIN LINE 僅展售各種價位的優質日本美術品。 可放心購買古董品與日本美術品的 富士鳥居。1948年開業以來，為蒐 藏家、外籍居民，以及日籍人士提供 服務至今。 富士鳥居 1948 2020 日本藝術品與古董 富士鳥居
株式會社FINEX
本社 Tel: +81-3-6384-1471 Fax: +81-3-6384-1472 郵遞區號: 160-0003 日本 東京都 新宿區 四谷本鹽町4-40 光丘四谷大樓6F
大阪支社 Tel : +81-6-6329-3711 Fax : +81-6-6379-3716 郵遞區號: 533-0033 日本 大阪府 大阪市 東淀川區 東中島1-17-5 STUDIO新大阪7F
日本旅遊最佳資訊補給站 紀伊國屋書店是日本最大的連鎖書店 提供台灣讀者在地便捷的購書及網路訂書服務 與日本、歐美同步接軌，隨時掌握最新動態 www.kinokuniya.com.tw
Acknowledgments 特別感謝：日本銀行、日本國家旅遊局、日本經濟產業省、東京Metro地鐵、Osaka Metro、東京觀光財團、 札幌觀光協會、美瑛町役場、岩見澤市觀光協會、草津溫泉觀光協會、鯖江觀光協會、八女市茶之國旅客 服務處所、南城市、南城市觀光協會、海的京都DMO、勝浦市、鴨川市 All rights reserved 本刊所登載的內容為2022年11月，此後有可能未經預告而有所變動，敬請見諒。 封面：美瑛町白金青池（北海道）（詳情→P.5） 詢問、廣告洽詢、放置及訂閱 株式會社FINEX 宣傳企劃部、流通企劃部
日本インバウンド・メディア・コンソーシアム
に加盟しています。 發行人 桑原 信彥 總監 原 陽子 總編輯 高橋 步美 編輯 大林 昭斗、千代間 円、浦田 真衣、西川 華衣、 野口 南、西澤 祐喜代、張 雅筑、磐村 光紀、 關 尚美、服部 祐子 作家／翻譯 龐 惠潔、鄭 捷云 視覺總監 坂田 桂子 設計師 長澤 拓、宇都宮 久美子、Daisy Grow 廣告／行銷 原 正人 https://att-japan.net/zh-tw/ @att.japan 旅行時請注意 請配戴口罩、 勤洗手。 請提前確認旅遊目的地 的最新情況。盡量避免 前往擁擠地區。 健康狀況不佳者 請勿出遊。 感謝您對att.JAPAN的支持！ https://www.surveycake.com/s/W6Pme 回答讀者問卷，抽獎送好禮！ 回答讀者問卷，抽獎送好禮！ 星巴克「Been There Series」 大阪限定款馬克杯（1名） 星巴克「Been There Series」 大阪限定款馬克杯（1名） 04 08 10 12 14 16 17 在日本全國各地盡情享受冬季的樂趣！ 日本的城市×老宅飯店 東京羽田機場周邊玩法 自行車之旅 in 沖繩 海之京都開運旅行 在復古街景中來趟療癒的中崎町散步 勝浦溫泉、鴨川溫泉 ISSUE 53 Winter/2022–23 att. JAPAN 3
Tel: +81-3-6384-1471 Fax: +81-3-6384-1472 URL: https://finex.co.jp E-mail: att-japan@finex.co.jp
http://www.jimc.gr.jp 株式会社ファイネックスは
〜前往銀白世界的邀請 函 〜 來到北海道，當然不能錯過雙板、單板滑雪囉！北海道的人氣滑雪場 介紹！ 越冷越好玩的冬季北海道！ 札幌國際滑雪場 如果想在北海道自在體驗滑雪的樂趣，推薦前往札幌 國際滑雪場！從札幌市中心駕車約60分鐘可抵，雪質 優良，深獲滑雪客們好評。這裡還備有最適合練習用的 「雪上電梯」，新手與孩童也能輕鬆樂在其間！向南走 遠一些則有定山溪溫泉，盡情活動身體後，悠閒地泡個 溫泉將可紓解身心的疲憊。 12月1日〜3月31日： （平日）9:00 〜 17:00、（週六、週日、國定假日）8:30 〜 17:00 4月1日〜雪季結束日：9:00 〜 16:30 北海道札幌市南區定山溪937番地 從札幌市中心駕車約60分鐘、札幌站前巴士總站搭乘巴士 約90分鐘 富良野滑雪場 自1962年開業以來，過去曾舉辦10屆FIS高 山滑雪世界盃大賽，是全球聞名的滑雪度假 區。雪質則是有「粉雪」之稱，如粉末般乾爽的 優質雪質，廣獲眾多滑雪客喜愛。共有28條 繽紛多元的路線，無論是新手或老手，均可挑 選適合自己的路線，盡情享受雙板或單板滑 雪的樂趣！而可一邊欣賞眼前開展的大雪山 大全景一邊滑行，也是此處的一大魅力。 8:30 〜日落或16:30（夜間營業時，至19:30） ※春季滑雪（3月22日〜 5月7日）為9:00 〜 16:00 北海道富良野市中御料 旭川機場搭乘巴士1小時20分鐘 在日本全國各地盡情享受冬季的樂趣！ 網站有更多資訊喔！ att-japan.net/zh_tw/ articles/607 att. JAPAN Winter/2022–23 4 SNOW SPOTS IN JAPAN
前往冬季的一大盛會「札幌雪祭」吧！ 在 雪洞咖啡館 來場獨一無二的體驗！ 在美瑛町「白金青池」觀賞難忘的絕美景色 大啖滋味絕佳的 海鮮蓋飯 「札幌雪祭」是札幌冬季的一大盛會，2023年將 迎來第73屆。在大通會場中，以充滿震撼力、巨 大的5座大雪像為主，展出大大小小、各式各樣 的雪像。其中，還有市民努力製作的「市民雪像」。 製作雪像絕非易事，這些特色獨具且充滿創意的 作品，只有在這個時期才能觀賞到喔！夢幻冰雕 林立的薄野會場也不容錯過！ 2023年2月4日起至2月11日，為期8天 大通會場（西1丁目至西10丁目） 薄野會場（南4條通起至南7條通之間的札幌站前通） 這座地如其名，水面呈現青色的奇妙池塘，夏季時吸引了眾 多遊客造訪。不過，到了冬季池水結冰後，搖身一變成為靜寂 無聲的銀白世界！11月〜 4月實施夜間點燈，可欣賞神秘的 景色！ 點燈期間：2022年11月1日〜 2023年4月30日 ※詳情請至美瑛町網站確認。 北海道上川郡美瑛町白金 美瑛站搭乘道北巴士約20分鐘 如果想盡情品嘗北海道新鮮的海味，就到 2022年8月開幕的「SHIHACHI鮮魚店 狸 COMICHI店」吧！「每日3色蓋飯」、奢華 的「蝦蟹鮭魚卵北海蓋飯」等，C/P值超高且料多如山的海鮮蓋飯選項豐富！ 在從札幌駕車約60分鐘可抵的岩見澤市，可體驗「雪洞咖 啡館」。雪洞是日本的下雪地區冬季舉辦的傳統活動，以白 雪製作成小型的圓頂型房間。雪洞內部溫暖，在這裡品嘗 的咖啡，想必會成為旅行中難忘的回憶！ 午餐11:00 〜 15:00（L.O.14:30）、晚餐16:00 〜 23:00（L.O.22:00） 北海道札幌市中央區南2條西2丁目5 狸COMICHI 1F 薄野站步行約5分鐘 1月中旬〜 2月下旬 ※視積雪情況有可能無法體驗。 集合地點：LOG HOTEL THE MAPLELODGE（北海道岩見澤市毛陽町183） 岩見澤市區駕車約20分鐘、從札幌駕車約60分鐘 ©岩見沢市観光協会 att. JAPAN 5
痛快地滑完單、雙板滑雪等後，悠閒地泡個溫泉，是給自己最棒的獎勵！ 兼可享受溫泉之樂的滑雪場 滑雪場擁有多達44條路線／滑雪道，天氣晴朗 的日子還可從山頂遠眺日本海。位於山腳的溫泉 街上分布著13座外湯，來此周遊溫泉，讓身心煥 然一新吧！再走遠一些，還可前往「地獄谷野猿 公苑」，觀賞野生的「雪猴」泡溫泉喔！可近距離 觀察日本獼猴的生態，是非常珍貴的體驗！ 東北最大級別的滑雪度假區。說到這裡的魅力， 當然是可一邊近距離欣賞分布在眼前的藏王樹 冰群，一邊體驗單、雙板滑雪囉！藏王的樹冰每 年約在1 〜 2月左右迎來最佳觀賞期，此外，擁 有強酸性硫磺泉的藏王溫泉，還是遠近馳名的 「美人溫泉」喔！ 擁有許多初、中級路線，並設有兒童樂園，推薦 攜幼同行的家庭造訪，另 備有行走在雪地上的雪鞋 體驗！草津溫泉是日本三 大名湯之一，天然湧泉量 高居日本第一。公共浴場、 可當日往返的入浴設施、 足湯等亦十分充實，歡迎 玩雪後來此暖和身體吧！ 堪稱草津溫泉象徵的「湯 畑」也是必訪景點。 野澤溫泉滑雪場 藏王溫泉滑雪場 草津溫泉滑雪場 長野縣 山形縣 群馬縣 2022年11月26日〜 2023年5月7日 長野縣下高井郡野澤溫泉村豐鄉7653 從野澤溫泉街步行10分鐘，也有免費的接駁巴士 2022〜2023滑雪季於2022年12月10日開放 山形縣山形市藏王溫泉土合709-1 JR山形站搭乘巴士至藏王溫泉巴士總站約40分鐘 2022〜2023滑雪季 於2022年12月17日開放 群馬縣吾妻郡草津町 大字草津字白根國有林158林班 東京前往草津溫泉（經輕井澤） 約3小時（搭乘新幹線、巴士時） ©地獄谷野猿公苑 att. JAPAN Winter/2022–23 6 SNOW SPOTS IN JAPAN
平均氣溫 札幌1、2月的平均氣溫是零下2 〜 4℃左右，最高氣溫低於0℃的日子也不少 見。東北地方、長野縣、新潟縣等降雪量豐富的都道府縣也相差不遠。請務必 確實做好防寒對策後再前往喔！ 時期 儘管因天候、地區而異，但一般認為單、雙板滑雪的最佳季節是1月〜 2月。也 有部分滑雪場營業到4、5月，冬季結束後仍可體驗「春季滑雪」。而與旺季期間 最大的差異在於，滑雪道表面的雪已融化，雪質含有較多的水分。 服裝、必備物品 ・體驗單、雙板滑雪時，體溫會升高並流汗。大部分的滑雪場都可租借滑雪衣， 而滑雪衣內則建議穿著具備吸濕速乾性的打底衣。 ・手套、厚質的襪子、毛帽等為必備配件！ ・護目鏡：配戴護目鏡可減少雪面反射的光線，保持良好視線，便於舒適滑行。 享受冬季運動前， 必須先認識日本的冬天! 新手專用基礎講座 雖然想體驗滑雪，卻不敢開雪地開車自駕？或是旅行期間短暫，擔心時間不夠充裕？ 請放心！這邊為大家介紹便於搭乘電車前往，從東京也可當日往返的滑雪場！ 搭乘電車可輕鬆前往的滑雪場 從東京站搭乘上越新幹線，最快約74分鐘可以 抵達！直通GALA湯澤站，一抵達馬上就能開始 滑雪。除了有多達16條滑雪路線，可滿足新手到 老手等各式各樣的需求，另有雪地摩托車拉行雪 橇等戶外活動與戶外三溫暖，活動豐富，將可盡 情體驗雪國的樂趣。 從東京站搭乘北陸新幹線約1小時可以抵達的 滑雪場，備有可玩雪橇的雪上公園、新手專用 滑雪道，孩童與初學者也能樂在其中。隔壁就是 Outlet等豐富的購物商場區，可同時享受滑雪與 購物的樂趣！ GALA湯澤滑雪場 輕井澤王子大飯店滑雪場 新潟縣 長野縣 2022〜2023滑雪季於2022年12月17日開放 新潟縣南魚沼郡湯澤町大字湯澤字茅平1039-2 直通GALA湯澤站 2022年11月3日〜
〜
2022年12月24日〜
〜
長野縣北佐久郡輕井澤町輕井澤 輕井澤站步行約10分鐘、搭乘計程車約1分鐘 att. JAPAN 7
2022年12月23日：8:30
16:30、
2023年4月2日：8:00
17:00
日本有許多的城市至今仍保留著當地特有的飲食與傳統文化， 親自到當地的老宅住宿一晚，則是體驗這些傳統地區生活的最佳方式。 不妨到與歷史悠久的街景融為一體的老宅飯店中，感受悠然流逝的時光！ 飛驒高山區域是日本數一數二的家具產地。 1,300多年前，有「飛驒之匠」美譽，手藝精湛 的木工職人們，參與了當時的造城大業。除了 悠久傳統的高超技術，以及飛驒高山豐富的 森林資源之外，1920年又傳入了西洋的曲木 技術，並有西洋家具工廠誕生，自此開啟了飛 驒家具的歷史。之後過了100多年，飛驒家具 已經成為廣受全球喜愛的品牌。 「SATOYAMA STAY」是由當地木匠配合街景打造的「NINOMACHI」，以及翻新屋齡80年的木造建築而成的「TONO-MACHI」 所組成的飯店。客房內的家具、天花板、棟樑等，都使用了飛驒 地區和岐阜縣生產的木材，家具當然也出自飛驒職人之手。住宿 於此，將可充分地感受飛驒家具的魅力喔！ [SATOYAMA STAY NINO-MACHI] 岐阜縣飛驒市古川町貳之町11-32 JR飛驒古川站步行8分鐘 [SATOYAMA STAY TONO-MACHI] 岐阜縣飛驒市古川町殿町7-21 JR飛驒古川站步行3分鐘 飛驒高山 家具之城 岐阜縣 日本的城市×老宅飯店 NINO-MACHI TONO-MACHI 網站有更多資訊喔！ att-japan.net/zh_tw/ articles/604 att. JAPAN Winter/2022–23 8 STAY AT KOMINKA HOTELS, AND EXPLORE TRADITIONAL TOWNS
福岡縣八女市是日本茶中最高級的「玉露」產 地，產量勇冠日本全國。這個地區早晚溫差大， 山間地帶在清晨與傍晚容易起霧，因此最適 合栽種茶樹。經歷了數代的八女茶農們，至今 依舊遵守古傳製法，並在此打造出廣獲日本 全國喜愛的八女茶不動如山的地位。 「NIPPONIA HOTEL 八女福島 商家町」，是利 用釀酒廠、茶鋪等歷史性的建築翻修而成的 分散型飯店。在這裡不僅可以享用八女茶，還 能利用停留在此的時間，嘗試各種各樣的品 茶方式，例如：體驗使用茶葉製作的餐點、茶 葉入浴劑、茶田漫步等。不妨來此以身心五感 感受長年傳承而來的八女茶文化。 福岡縣八女市本町西京町204 西鐵久留米站搭乘巴士約35分鐘、「西唐人町」巴士站步行約10分鐘 鯖江市是眼鏡的一大產地，鏡框產量在日本 國內約有96%、在全球則約有20%的市占 率。鯖江製造眼鏡的歷史可以回溯至100多 年以前，最初是農家在冬季霜雪覆蓋時節從 事的副業，現在則成為匯集世界頂尖技術的 區域，鯖江的眼鏡更以高品質而備獲好評。 「SABAE MEGANE HOUSE」是利用村落中的老宅翻新而成的飯 店。飯店採用設計成眼鏡的燈籠與暖簾迎賓，裡面也處處可見與 眼鏡相關的擺設，包括：使用眼鏡素材製作的燈具、眼鏡鏡腳吊 飾、眼鏡素材製作的吊燈……等獨特的設計巧思處處可見，讓人 忍不住想按下快門。還可從傳統工藝打造的越 前箪笥（木櫃）中，尋找喜愛的鯖江眼鏡自由試 戴。此處是最多可供14人住宿的整棟包租飯 店，推薦與朋友、家人等團體一起前來住宿。 福井縣鯖江市別司町31-17 JR鯖江站搭乘巴士23～33分鐘 八女 茶之城 福岡縣 鯖江 眼鏡之城 福井縣 写真提供：八女市 att. JAPAN 9
羽田機場是日本的玄關之一，周邊的都市更新不斷推進， 充滿魅力的景點也一個接一個誕生。除了出入境時路過 此地之外，不妨也到機場周邊的區域好好地遊樂一番吧！ 向大家介紹機場周邊的觀光景點，如果需要提前到此住一 晚，或在搭機前多出了空檔時，歡迎善加利用！ 午餐11:00 〜 14:00、咖啡14:00 〜 17:00、 晚餐17:00 〜 21:00（L.O.20:30） 無休 在氣氛與眾不同的 餐廳裡，為大家進行烹調 與上菜的竟然是機器人！餐點堅持 無添加、無麩質等，對食材十分講究， 可品嘗以天然、健康為導向的餐飲。 AI_SCAPE 11:00 〜 14:00（L.O.13:30） 16:00 〜 19:00（L.O.18:30） 週三（有臨時公休） 可一邊看飛機一邊放鬆的免費足湯。 也很推薦由此處眺望的機場夜景喔！ 足湯展望台 5:30〜23:30 ※包場時不可入場 由經營餐廳資訊網站的企業所企劃，集結了從日本全國遴選 而出的餐廳之美食會堂。設施內導入行動點餐和送餐機器 人，趕時間時也能自在地加以活用。 GURUNAVI FOODHALL WYE 2020年7月開幕，直通 天空橋站的大型綜合 設施。除了有飯店、餐 飲店、音樂展演空間之 外，還匯聚了許多可體 驗日本傳統文化與最 先進科技的設施。 天空橋站（京急、東京單軌電車） 如何打發候機空檔？ 在 HANEDA INNOVATION CITY 親身感受日本文化與先進科技 ©Haneda Mirai Kaihatsu Co., Ltd ©Haneda Mirai Kaihatsu Co., Ltd 2022年11月30日開幕！ 東京 濱松町 品川 京急蒲田 穴守稻荷 天空橋 羽田機場第3航廈 羽田機場第1航廈 羽田機場第2航廈 羽田機場第1・第2航廈 東京羽田機場 周邊玩法 att. JAPAN Winter/2022–23 10 TOKYO | HANEDA
在 穴守稻荷神社 祈求旅程平安吧 由於神社過去位於現在的羽田機場用地內，因此也是保佑 航空安全、旅程平安的知名神社。在奧之宮的「穴守之砂」， 相傳可庇佑商業興隆等，可放入紙袋中帶回。2020年落成 的千本鳥居和形狀獨特的稻荷山，則是絕佳的拍照景點。 以奢華和高品質的兩大飯店為主， 兼備商業設施、巴士總站等的綜合 設施。購物區中預計開設銷售日本 特有伴手禮和美食的餐廳與商店。 因直通國際線航廈，直到出發前一 刻為止都可以盡情享受日本喔！ 直通機場的 綜合設施 羽田機場花園 羽田機場第3航廈站（京急、東京單軌電車） 穴守稻荷站（京急） 全年無休（奧之宮內參拜6:00 〜 16:30、 昇殿參拜與祈禱9:00 〜 16:00、 授予御守／御朱印8:30 〜 17:00） 2023年1月盛大開幕！ 網站有更多資訊喔！ att-japan.net/zh_tw/ articles/596 att. JAPAN 11
40 min 30 min 沖繩縣位於日本的最南端，是一處洋溢著自然風情的南國 度假區。冬季氣候溫暖，而且遊客少於夏季，可以避開擁 擠的人潮，盡情體驗此地的樂趣。如果想 在沒有鐵路的沖繩更有效率地觀光，不妨 利用自行車周遊各地！ 例如：在可從那霸搭乘 巴士當日往返的南城市 附近，就分布著象徵琉球文化的史 蹟，以及風光明媚的海洋景點等， 騎乘自行車將可輕鬆自在地前往！ 2小時500日圓〜、 租借1天2,000日圓 10:00 〜 17:00 ※使用對象13歲以上 從那霸巴士總站搭乘前往齋場御嶽的巴士約 50分鐘，抵達終點後下車，南城市觀光協會的 設施「Ganju站南城」就在眼前。在這裡租借自 行車後就出發踏上旅程吧！此處也有電動輔 助自行車可供租借。 到「Ganju站南城」 租借自行車 奧武島是一座周長1.7公里的小巧島嶼，以橋梁連接著沖繩 本島。一邊感受島嶼悠閒的生活，一邊體驗騎乘自行車環遊 的樂趣吧！（因利用島嶼的生活道路，騎乘時請多加小心） 挑戰環遊奧武島一圈吧 可一邊眺望美麗的海洋一邊前進 越過橋梁後將可邂逅閃閃發光的碧藍海洋! 使用奧武島的特產「海蘊」 和海產製作的天婦羅，是島 上的人氣美食，非常適合當 作出發前的點心。午餐則建 議可享用「Imaiyu市場（鮮 魚市場）」新鮮的海鮮蓋飯。 「觀音堂」是島上民眾的信 仰中心。數百年前本島居 民救起中國的船隻後，對 方送來了觀音像表達感謝 之意，此後即祀奉至今。 來此處祈禱旅程平安吧。 1 2 Ganju站南城 2 奧武島 Nirai橋Kanai橋瞭望台 1 3 4 齋場御嶽 5 知念岬公園 → 久高島 沖繩縣 那霸市 南城市 ⓒOCVB 騎自行車周遊沖繩的聖地與絕美景點之旅～ Ganju站南城 att. JAPAN Winter/2022–23 12 CYCLING IN OKINAWA
5 min 15 min 1 min 參觀世界遺產「齋場御嶽」 這是正對海洋、呈現巨大弧形的兩座橋梁，兩座合稱為 「Nirai Kanai」，用沖繩話來說，就是「海洋彼岸的理想國」 之意。在下橋梁前的瞭望台可以眺望兩座橋梁、優美的海 景，以及彼岸的久高島，可在此拍攝最佳美照。 久高島是保留了沖繩（琉球）開闢的傳說， 並有「神之島」之稱的地點。 這裡曾在琉球開闢傳說中登場，相傳是琉球王國至 高無上的聖地，現以「琉球王國的御城及相關遺產 群」之一，獲列為聯合國教科文組織的世界文化遺 產。步行參道，可欣賞一部分的「拜所」。 到「Ganju站南城」 歸還自行車 這座公園位在凸出海面的海角上，從此處可以清楚地 眺望久高島。來此一邊近距離欣賞鈷藍色的海洋，一 邊享受心曠神怡 的漫步樂趣。 到知念岬公園 悠閒地欣賞壯麗的海景 4 來去拍「Nirai橋Kanai橋」的絕美風光 3 5 ⓒ南城市教育委員会 網站有更多資訊喔！ att-japan.net/zh_tw/ articles/594 att. JAPAN 13
「海之京都」是面向日本海的京都北部區域，從京都市內駕車約90分 鐘可抵，此地洋溢著有別於京都市區的魅力風情。歡迎造訪擁有大自 然和歷史的海之京都，遠離日常的塵囂，為自己好好充電吧！ 前往「海之京都」，來趟開運旅行吧！ 添好運的絕美景點 海之京都擁有許多賞心悅目的優美景觀。 天橋立傘松公園 京都府宮津市大垣 因時期而異，請參照官網 無休 京都府宮津市字文珠 因時期而異，請參照官網 無休 天橋立View Land 「天橋立」是自古以來深受喜愛的日本三景之一，在 全長約3.6公里的砂洲上，生長著約6,700棵的松樹， 地形奇特。據說姿態宛如升天飛龍，是一處開運的 風景勝地。 投瓦片試手氣！ 天橋立View Land和天橋立傘松公園 內，可體驗「投瓦片」，也就是將圓盤 狀的素燒土器，拋擲入設於5 〜 6公 尺左右距離的圓環中。如果擲出的 瓦片可以通過圓環，據說就能實現 心願。雖然難度頗高，但不妨許個願望後挑戰一下！ 伊根的舟屋 天橋立 在伊根灣林立著約230間的舟屋，交織成此地 絕無僅有的風光。舟屋指的是1樓部分為大海 （停船處），2樓部分則是居住空間，造型相當獨 特的建築。此處又被稱為「日本的威尼斯」。 伊根的舟屋是當地居民營生的私人所 有地，未經許可禁止進入，建議選擇 附導遊的旅遊行程或從觀光船參觀。 網站有更多資訊喔！ att-japan.net/zh_tw/ articles/603 att. JAPAN Winter/2022–23 14 EXPLORE “KYOTO BY THE SEA” AND HAVE GOOD LUCK
好滋味帶來好心情！絕品美食 泡溫泉淨化身心 海之京都地區擁有豐富的大自然資源，包括螃蟹、鰤 魚等在內的新鮮海產不容錯過。其中，螃蟹在每年11 月6日開放撈捕，可享用到3月下旬左右。在這段期間， 絡繹不絕的遊客造訪此地，只為品嘗京丹後市的「間 人蟹」和舞鶴市的「舞鶴蟹」等高級名牌蟹的美味。 此外，本地的美酒也不容錯過。京丹後市據說是稻作 發源地，以該種稻米製作的酒，相傳正是傳入伊勢神 宮之酒的起源。現在本區共有12座釀酒廠，製作各種 特色獨具的日本酒，歡迎來此尋找喜愛的酒款。 京都府與謝郡伊根町字平田67 9:00～12:00、13:00～17:00 週四、年底年初 向井酒造 推薦酒款 推薦溫泉 1754年創業的向井酒造所釀 造的「伊根滿開」。使用古代 米赤米釀造的紅色日本酒， 酸酸甜甜，滋味宛如水果酒。 ※請注意，可能因時期不同 而缺貨。 京都府京丹後市久美濱町平田1106-4 9:00～22:00 無休 久美濱溫泉湯元館 海之京都地區也是歷史悠久的溫泉地。尤其是京丹後市，此地擁有約40處湧泉， 數量為京都府內之冠，可體驗各式各樣泉質的溫泉。除了可供住宿房客使用之外， 也有許多溫泉開放遊客入浴。一邊欣賞日本海與山岳交織的絕佳景色，一邊洗滌 身心，保證可以帶來源源不絕的好運！ 久美濱溫泉湯元館，規模勇冠北近畿地區，可供 約100人同時入浴，遼闊寬廣的天然湧泉溫泉。 att. JAPAN 15
3-min walk 4-min walk 這裡是代表中崎町的咖啡館之一，散發著復古又溫馨 的沉穩氣氛。上午11點前有供應早餐，趁著街道還 空蕩蕩的早晨出門，來此享受悠閒的氣氛也不錯！ 中崎町內還有2間姊妹店咖啡館與西點店。 在復古街景中來趟療癒的 中崎町散步 洋溢著懷舊氣氛的中崎町，距離大阪梅田 鬧區約步行15分鐘左右。在狹窄巷弄交錯 的復古城鎮內，分布著特色獨具的咖啡館 和雜貨店等，最適合來此感受漫步的樂趣。 中崎町的街景是由當地居民的 民宅與商店融為一體打造而成， 來此散步時敬請保持禮儀喔。 咖啡館內環繞著乾燥花的裝潢，還有 時尚的甜點和飲料可拍出搶眼美照。 手工起司蛋糕的外型宛如冰棒一般 非常可愛，也可以外帶。 邊逛邊吃 Picco Latte 的 起司蛋糕 在 café 太陽之塔 總店 悠閒享用早餐 9:00 〜 22:00 年底年初 11:30 〜 19:00 週一 網羅了各種動物造型配件的雜貨店。傢飾、首飾、廚房用品等， 進口雜貨與手工雜貨擺滿了店內，舉目所及處處都「可愛」！ 動物雜貨 ONLY PLANET 俏皮配件讓人會心一笑 ♪ ♡ 11:00 〜 18:00 幾乎全年無休 ♪ 早餐的咖啡 可免費續杯♪ 網站有更多資訊喔！ att-japan.net/zh_tw/ articles/598 att. JAPAN Winter/2022–23 16 OSAKA
勝浦溫泉、鴨川溫泉 Katsuura Onsen/ Kamogawa Onsen 千葉縣鄰接東京，以南房總地區為中心 分布著溫泉地。其中，面向太平洋的勝浦市 和鴨川市氣候溫暖，洋溢著南國度假區的氣 氛，加上從東京約1.5～2小時即可抵達，交 通便利，因此備受歡迎。 由於地處沿海，勝浦與鴨川都有許多泉 質富含鹽分的溫泉，觸感清爽是其特徵。此外， 山邊的溫泉則因內含硫磺，據說浸泡後可使 肌膚變得細緻滑嫩。相鄰的兩個溫泉地可以 電車或租車自駕來往，推薦巡訪兩處，感受 不同的泉質與景觀。 勝浦市是擁有多達8個漁港的港都，鰹 魚的捕獲量在日本首屈一指，可以實惠的價 格品嘗到滋味絕佳的海鮮。沿海地區分布著 許多飯店與旅館，可一邊欣賞海濱風光，一 邊享受泡溫泉的樂趣。 鴨川市不僅坐擁海景，同時也是兼具山 區魅力的地區。代表景點為「大山千枚田」，覆 滿山坡的梯田景色宏 偉又壯麗。鴨川溫泉 於2003年開湯，雖 然相對來說是較新的 溫泉，但市內現在有 超過20處溫泉設施。 在旅館「鴨川館」內， 2019年於頂樓新開 設了｢屋頂溫泉Puro 『HARUKA』｣，是可俯瞰大海、欣賞精采景 色的人氣溫泉。 勝浦也於2022年開設了可當日往返的 天然溫泉SPA「edén」，這是大海與溫泉彷 彿連成一線，景色獨樹一格的「無限溫泉」。 ｢HARUKA｣、「edén」都是可穿著泳裝或專用 服裝進場的混浴型溫泉，全家出遊或溫泉新 手也能自在前往，值得推薦。 1&2:「edén」的特色是海灣與溫泉融為一體的海景。這裡也設有餐廳，泡完溫泉後，單手拿著雞尾酒到戶外的 Lounge放鬆，感受滿滿的度假氣氛。 3: 鵜原海岸 4: 每年2月下旬起至3月初舉辦「勝浦大型女兒節」。遠見岬神 社的石階上排滿雛人形娃娃，色彩繽紛又壯觀。 5: 在鴨川館「屋頂溫泉Puro『HARUKA』」，清晨、白天、傍晚皆可感 受大海不同的風采，魅力十足。 6: 鴨川在冬季氣候也很溫暖，而且比東京更早一步迎來春天。1月〜 3月將有遍地 金黃的油菜花田登場。 7: 大山千枚田 交通 東京站→搭乘JR特快「若潮 (Wakashio)號」90分鐘→ 勝浦站 東京站→搭乘JR特快「若潮 (Wakashio)號」２小時→ 安房鴨川站 冬季依舊溫暖的千葉溫泉度假區 6 5 7 編者語 據說勝浦名產「勝浦擔擔 麵」，是為了讓漁夫或海女 們在工作後溫暖身體所設計 出的餐點。市內各種餐飲店 都可享用，不過我最推薦的 是「Ishii」的擔擔麵！ 2 1 3 東京 名古屋 大阪 札幌 4 網站有更多資訊喔！ att-japan.net/zh_tw/ articles/593 att. JAPAN 17 HOT SPRINGS
Tokyo Metro Co., Ltd. Approved (Approval Number 22-A016)
JR京都線 至2020年9月止
HARUKAS 300 近鐵百貨海闊天空總店 大阪的新地標 阿倍野HARUKAS 坐落在大阪的新地標「阿倍野HARUKAS」內， 日本最大級百貨公司「近鐵百貨海闊天空總店」， 讓您盡享購物之樂趣。 標高300m上的驚險、 療癒的非平常體驗 大阪市阿倍野區阿倍野筋1-1-43 9:00〜22:00（最終入場時間 21:30） 無休息日 成人（18歲以上）: 1,500日圓 國高中生（12歲〜 17歲）: 1,200日圓 小學生（6歲〜 11歲）: 700日圓 幼兒（4歲以上）: 500日圓 ※營業資訊可能會未經預告進行更改 地下2樓〜 3.5樓: 10:00 〜 20:30 4 〜 11樓: 10:00 〜 20:00 12、13、14樓美食街: 11:00 地下2樓: 10:00 〜 22:00 1月1日 ※營業資訊 可能會未經 預告進行更改 關西國際機場 新大阪站 難波站 天王寺站 55分鐘 穿梭巴士 20分鐘 地下鐵御堂筋線 6分鐘 地下鐵御堂筋線 直通近鐵阿倍野橋站和天王寺站 交通指南 阿倍野 HARUKAS ABENO TENNOJI PASSPORT 更多關於阿倍野、天王寺的資訊 贈送95折折價券 觀光導覽影片 公開中。 阿倍 野熊