att.JAPAN日本旅遊指南 繁體中文版 Issue 45

Winter/2020–21

ISSUE 45

東京 好去處

吉祥寺

附 東京、大阪 路線圖

京都 5 大賞梅景點

京都甜點 & 咖啡館 絕景度假村

自行車兜風 in 茨城 海港城市的甜點 熱門話題新景點

▼▼ Access to ▶▶ https://att-japan.net/tc/

日 本 藝 術 品 與 古 董

富士鳥居 僅展售各種價位的優質日本美術品。 可放心購買古董品與日本美術品的 富士鳥居。1948 年開業以來，為蒐 藏家、外籍居民，以及日籍人士提供 服務至今。

富士鳥居

我們擁有 70 年的經驗，提供高品 質的手工與彩繪的日本藝術品。 a

1948

2020

www.fuji-torii.com

a

FUKUTOSHIN LINE

上午 11 點至下午 6 點 每週二、第三個週一 150-0001 東京都澀谷區神宮前 6-1-10（KIDDY LAND 旁） 從明治神宮前站 4 號出口步行 3 分鐘、從表參道站 A1 出口步行 7 分鐘

a

03-3400-2777

@fujitorii

ISSUE 45

Winter/2020–21

回答讀者問卷，抽選送好禮！

TRAVELER’S FACTORY 東京車站限定商品

04 京都 5大賞梅景點

（各一名）

06 京都甜點 &咖啡館 08 絕景度假區

12 自行車兜風 in 茨城

束口袋

14 東京好去處：吉祥寺

筆記本

18 海港城市的甜點

www.surveycake.com/s/KBpBk

感謝您對 att.JAPAN 的支持！

22 熱門話題新景點 26 乳頭溫泉

桑原 信彥 原 陽子 王 小凡 杉本 留三、高橋 步美、山內 英恵、西澤 祐喜代、 大林 昭斗、千代間 円、市村 早紀 作家／翻譯 龐 惠潔、李 張美 坂田 桂子 視覺總監 廣告／行銷 原 正人、星野 乃依、正岡 千珠加 發行人 總監 總編輯 編輯

Acknowledgments

特別感謝：京都市觀光協會、新島觀光協會、初島區事業協同組合、沖繩縣宇流麻市、茨城縣、土浦市、 田沢湖・角館觀光協會、仙北市

All rights reserved

本刊所登載的內容為 2020 年 11 月，此後有可能未經預告而有所變動，敬請見諒。

https://att-japan.net/tc/

封面：井之頭恩賜公園（東京都）

詢問、廣告洽詢、放置及訂閱

株式會社 FINEX 宣傳企劃部、流通企劃部 Tel: +81-3-6384-1471 Fax: +81-3-6384-1472 URL: https://finex.co.jp E-mail: att-japan@finex.co.jp

@att.japan

株式會社 FINEX

本社 Tel: +81-3-6384-1471 Fax: +81-3-6384-1472 郵遞區號 : 160-0003 日本 東京都 新宿區 四谷本鹽町 4-40 光丘四谷大樓 6F

大阪支社 Tel : +81-6-6329-3711 Fax : +81-6-6379-3716 郵遞區號 : 533-0033 日本 大阪府 大阪市 東淀川區 東中島 1-17-5 STUDIO 新大阪 7F

日本インバウンド・メディア・コンソーシアム http://www.jimc.gr.jp 株式会社ファイネックスは

に加盟しています。

旅行時請注意 請配戴口罩、 勤洗手。

請提前確認旅遊目的地 的最新情況。盡量避免 前往擁擠地區。

健康狀況不佳者 請勿出遊。

日本旅遊最佳資訊補給站 紀伊國屋書店是日本最大的連鎖書店 提供台灣讀者在地便捷的購書及網路訂書服務 與日本、歐美同步接軌，隨時掌握最新動態

www.kinokuniya.com.tw att. JAPAN

3

欣賞

KYOTO / PLUM BLOSSOMS

京都 5 大 景點

京都MAP

上賀茂神社 京都府立植物園

金閣寺 北野天滿宮 二條城

嵐山

說到京都，雖然是以櫻花與紅葉的時節最受歡迎，但其他季 節也可以享受各式各樣的應時花草之美。尤其是在早春之際 綻放的梅花，開花時期隨種類有別，因此其特色在於可長期 享受賞花的樂趣。接下來將向大家介紹即將迎來最佳觀賞期 的京都梅花名勝。

梅宮大社

京都駅 伏見稲荷大社 城南宮

最佳觀賞時期：2 月～ 3 月上旬

※ 寺院可能提早閉園，請事先查詢後再前往。 宇治

北野天滿宮 全國天滿宮的總本社，同時也是京都最具代表性 的賞梅景點──北野天滿宮。御神紋中繪有梅花， 祀奉的菅原道真公所歌詠的梅花和歌也盛名遠播。 每月 25 日的御緣日將舉辦天神市。2 月 25 日將舉 辦梅花祭，追思菅原道真所遺留的恩德。

北野天滿宮前站 （市巴士） 步行 2 分鐘

二條城 二條城是遠近馳名的櫻花名勝，不過早春時節， 境內超過 100 棵盛綻的梅花亦不容錯過。將可 欣賞一棵樹上同時綻放紅、白花朵的 「源平併開」 等各式各樣嬌美的梅花。

二條城前站 （市巴士、地下鐵） 下車即達

4

att. JAPAN Winter/2020–21

城南宮

以鎮守方位、除厄大社而廣為人知 的城南宮，將可欣賞 150 棵秀麗的 枝垂梅。此時剛好與山茶花的最佳 觀賞期重疊，山茶花與梅花之間的 對比如畫優美。

城南宮東口站 （市巴士） 步行 4 分鐘、 竹田站 （地下鐵） 步行 15 分鐘

梅宮大社 散居全國的梅宮神社的總本社，同時也是祈求釀酒與子孫滿堂的 神社。一如社名中有 「梅」字，寺社內各處均可欣賞梅花，總數高 達 400 棵。境內飼養的貓咪俏皮可愛，遠近馳名，所以又有貓神 社的別稱，貓奴們絕對難以抗拒！位於京都市西邊，靠近嵐山與 宏偉的桂川，將可感受沉穩的京都風情。

梅宮大社前站 （市巴士） 步行 3 分鐘、 松尾大社站 （阪急電車） 步行 10 分鐘

京都府立植物園

1924 年開園、擁有著悠久歷史的植物園。園內栽有 包含珍奇品種在內，可欣賞各式各樣梅花的梅林。 可長期欣賞梅花之美直至 3 月下旬，因此也有機會 同時一覽早開的櫻花與梅花。 植物園前站 （市巴士） 步行 2 分鐘、 北山站 （地下鐵） 下車即達

梅

花 櫻花

網站有更多資訊喔！ att-japan.net/tc/ archives/7708

att. JAPAN

5

KYOTO / SWEETS

品嘗嶄新的 「和風」 滋味

京都的甜點 & 咖啡館 說起京都的甜點，您腦海中會浮現什麼呢？使用抹茶與紅豆製作的日式點心 雖然聞名遐邇，但也有許多既保存了傳統口味，又能以嶄新方式享用的甜點 登場囉！我們將向大家介紹可享用這些最新的 「和風」 甜點的咖啡館！

祇園 北川半兵衛

GION KITAGAWA HANBEE

老牌茶葉批發商所經營的日本茶咖啡館。建築有 120 多年的歷史，外觀 具有京都町家風格，店內則散發著時尚奢華的氣氛。可搭配各式各樣的 日本茶，來享用點心師傅特製的甜點。 「茶詠」 是可享受抹茶、煎茶、焙茶、 日式烏龍茶、日式紅茶 5 種茶飲與點心組合的餐點。茶飲為玻璃杯裝，無 須介意儀式規矩，可自在品嘗。

eXcafe 京都嵐山本店

位於嵐山小巷附近，由古民宅改裝的咖啡館。店內被日 式藝術品所環繞，從窗戶可眺望日本庭園。 「熱呼呼糰子 套餐」 是用自己專用的炭爐烤糰子，再蘸上醬汁或顆粒紅 豆餡食用的趣味套餐。可一邊感受芬芳馥郁的療癒香氣， 一邊在烤網上轉動糰子，並各憑喜好燒烤食用。

6

att. JAPAN Winter/2020–21

笹屋伊織 別邸

SASAYA IORI BETTEI

由老牌的京都點心店 「笹屋伊織」 所推出，以 「日式點心餐飲」 為主題 的新型態咖啡館。除了使用日式點心材料製作的新穎餐點菜色之 外，還有可品嘗滑順的抹茶奶油和 「最中」 酥脆口感的 「抹茶聖代」 等 許多美觀可口的日式甜點。亦銷售以湯匙挖取食用的 「伊織御萩」 等 此處絕無僅有的限定商品。

還有這種咖啡館唷！

京都市京瓷美術館館內咖啡館 ENFUSE

2020 年 5 月重新裝潢開張的京都市京瓷美術館。這是位於地 下的美術館內咖啡館，可從被稱為 「玻璃蝴蝶結」的特色獨具 的玻璃窗仰望平安神宮大鳥居。在各式各樣的餐飲選擇中， 值得一提的是仿照美術館收藏品的季節日式點心。推薦在觀 賞藝術品後順道造訪。

京都MAP

上賀茂神社 金閣寺

嵐山

ENFUSE

eXcafe 笹屋伊織 別邸

祇園 北川半兵衛

京都駅

伏見稲荷大社

網站有更多資訊喔！ att-japan.net/tc/ archives/8195 宇治

att. JAPAN

7

RESORT PLACES WITH MAGNIFICENT VIEWS IN JAPAN

in JAPAN

日本擁有許多魅力萬千的 「度假區」 。在大自然的懷抱中讓身心煥然一新，或在海灘 與溫泉忘卻日常、悠閒放鬆也不錯。許許多多的感動，正在日本各處等著您去探索。

富良野

（北海道）

包括薰衣草霜淇淋等， 餐飲種類豐富充實！

富良野位於北海道近中央之處。優美的丘陵與田園風景秀 麗無比，也是知名的電影與電視劇的外景地。

富田農場

画像提供：ファーム富田

從 6 月下旬起至 8 月上旬，薰衣草宛如紫色絨毯一般彩染整片山丘的景緻精彩動人。 廣大的園內除了薰衣草外，還可欣賞各式各樣不同種類的花田。

Ningle Terrace

以連續劇 《從北國來》而廣為人知的劇本家 倉本聰所製作的森林中的小村莊。在沿著步 道而立的 15 棟三角屋頂小木屋中，銷售著 以自然為主題，洋溢富良野風格的工藝作品。

8

att. JAPAN Winter/2020–21

白馬

（長野）

白馬雖然是遠近馳名的滑雪度假區，不過，在無雪季節裡也能盡享樂趣的 嶄新景點正一個接著一個開張。感受高原清爽的涼風，讓身心煥然一新吧！

冬

季

的景

色 當然 也壯 麗無

比

！

HAKUBA MOUNTAIN HARBOR 天空絕景露臺可從海拔 1,289 公尺處遠眺北阿爾卑 斯山的絕美景觀。在附設的 「THE CITY BAKERY」中， 可享受使用當地食材製作的三明治。

HAKUBA MOUNTAIN BEACH

「山上的海濱度假區」 聽起來或許有些不可思議，但吊床與海灘椅 並排的放鬆空間，儼然就是一座海濱度假區。從海拔 1,400 公尺 處，可遠眺 100 公里遠的八岳與淺間山等。

Snow Peak FIELD SUITE HAKUBA KITAONE KOGEN

以連續劇 《從北國來》而廣為人知的劇本家倉本聰所製作的 森林中的小村莊。在沿著步道而立的 15 棟三角屋頂小木屋 中，銷售著以自然為主題，洋溢富良野風格的工藝作品。

att. JAPAN

9

RESORT PLACES WITH MAGNIFICENT VIEWS IN JAPAN 新島

（東京）

從東京竹芝棧橋搭乘高速汽船約需 2 個半小時。這裡是知名的衝浪島，深得 國內外衝浪客的喜愛。在高透明度的海洋潛水，將可邂逅各式各樣的魚兒。

推薦以租用 自行車在島內往來！

羽伏浦海岸 熱海

（靜岡）

新島具有代表性的衝浪景點。被稱為正門的白色建築 與藍色海洋的對比，將瞬間提高您的興致！

過去被稱為蜜月聖地，海洋、溫泉，以及美食深受歡迎的度假區。從東 京站搭乘新幹線約 50 分鐘，可輕鬆前往或許也是此地人氣高漲的理由。

MOA 美術館

「觀海美術館」 可欣賞以日本美術為主的美術品。 一搭上入口處的長電扶梯，立刻就會被帶進藝術的世界裡。

PICA 初島

在亞熱帶的花草樹木環繞的 Villa 中，輕輕晃 動吊床，立刻就能感受到有別於日常的異國 風情。冷暖氣設備完善，無論何種季節都能舒 適旅居此地，也可享受盡情舒展身體的活動， 以及汲取海水、充滿礦物質的溫泉浴場設施。

10

att. JAPAN Winter/2020–21

初島

從熱海港乘船 30 分鐘可到！在可 輕鬆前往的離島，讓度假氣氛繼續 高漲吧！五彩繽紛的魚類棲息於溫 暖且透明度極高的清澈海洋中，此 地也是廣受歡迎的潛水、浮潛景點。

沖繩

吸引眾多海外遊客到訪，日本具有代表性的度假名勝。除了有溫暖的氣候 與美麗的海洋之外，有別於日本本州的獨有文化與歷史亦別具魅力。

海中道路

從位於沖繩縣中部宇流麻市的與勝半島起， 連結四個離島的海中道路。一邊兜風，一邊 眺望左右碧藍的海洋，心情無比暢快。

▲平安座島

▲濱比嘉島

▲宮城島

星野集團 Banta Cafe

画像提供：うるま市

▲伊計島

國內最大規模的海景咖啡館於中部地區開幕。 可從不同趣味的 4 大區域中，依據心情尋找您喜愛的休閒方式吧！ 富良野 白馬 熱海

供應多種洋溢異國氣氛的 繽紛餐飲！ 沖繩

新島

網站有更多資訊喔！ att-japan.net/tc/ archives/7951

att. JAPAN

11

CYCLING IN JAPAN

京 1 小時！ 離東 距

in

位於茨城縣南部的自行車路線 「筑波霞浦林林單車道」 ，

與島波海道路線、圍繞琵琶湖一周路線齊名，被選為 「國家 （級）自行車道」 。 從東京都心乘坐電車約 1 小時就能抵達這條充滿自然風光的單車道。 霞浦

筑波山 ！

Fuji 屋

TX 筑波站

筑波山

土浦站

筑

波

快

線

（

TX

）

N

埼玉縣

「筑波霞浦林林單車道」全長約 180 公里，包括圍繞日本 第二大湖霞浦的湖岸道路，以及日本名山之一筑波山周邊的 路線。整條路線都非常平坦，初學者也容易騎行，沿途能欣 賞湖景和山景的明媚風光，極具魅力。 以土浦站直通的 「土浦林林單車廣場」為首， 「筑波霞浦 林林單車道」 區域內共有約 11 處租借自行車的設施。

12

att. JAPAN Winter/2020–21

東京

JR

線

常

磐

上野站 TX 秋葉原站

茨城縣

PLAYatré TSUCHIURA

筑波霞浦 林林單車道

霞浦市交流中心

霞浦

北浦

土浦林林單車廣場 星野集團 BEB5 土浦

千葉縣

成田機場

從東京出發的交通方式

JR 上野站→ JR 土浦站 （特急約 45 分鐘 / 普通約 75 分鐘 ）

筑波快線 TX 秋葉原站→筑波快線 TX 筑波站 （約 45 分鐘）

特點

1

新手可先嘗試繞湖一周！

霞浦的湖岸道路平坦且騎乘環境完善。一邊騎乘， 特點 一邊欣賞波光粼粼的湖面，令人心曠神怡！也推 特點 薦於霞浦市交流中心租借自行車。

21

特點 特點

321 挑戰登山路線！

筑波山方向的路線坡度不高，自行車及行人專用 特點 道和休息處也相當完善。筑波山登山道路陡坡的 坡度則超過 10%，喜歡爬坡的車友們可以來挑 戰一下。

32

特點

3 當地美食！

丁 布 氣 人

茨城縣擁有新鮮蔬菜、肉、魚 等豐富食材，堪稱食材的寶庫！ 「Fuji 屋」的筑波布丁在車友之間相 當有人氣，它使用了茨城縣當地的雞蛋和牛奶， 香醇的口感一定能緩解旅途的疲憊。 推薦飯店！

星野集團 BEB5土浦 2020 年 10 月於土浦站直通的商業設施 「PLAYatré TSUCHIURA」內 開幕，是一家以自行車為主題、歡迎自行車愛好者的飯店。可將心愛 的自行車攜帶進入飯店，並放置於客房外走廊的自行車放置架。Cycle Room 則可將愛車掛在客房墻上。 飯店舉辦的 「朝霞絕景騎行」活動絕對值得參加！夢幻漸層的天空 映照在霞浦湖上的景色，美得令人窒息。從自行車到自拍棒，飯店都會 幫你準備齊全，空手來參加就行啦！ ※需於前一天預約，費用不包含在住宿費內。 網站有更多資訊喔！ att-japan.net/tc/ archives/8248

att. JAPAN

13

在 吉祥寺 漫步

TOKYO | KICHIJOJI

好 去 處 東 京

吉祥寺，位於東京都西部的武藏野市，從新宿搭乘電車只需15分鐘左右即可到達。 這裡有寬廣的公園，有百貨大樓，還有多條商店街和居酒屋聚集的橫丁！ 是親近大自然和吃喝玩樂的好去處！

JR 山手線

從新宿只需15分鐘!

吉祥寺

中野

新宿

JR 中央線 / 總武線 各站停車 JR 中央線 快速

四步

秋葉原 東京

市街

Cafe Chairo

道

平和

路

UNIQLO

JR 中央線

←立川

ISEYA 總本店 井之頭自然文化園

井

之

頭

路

DA

PARCO

IYA

街

本町

路

西友

路

新道

寺大

本町

SU

Paper Message

東急

友都八喜

吉祥

NR

OA

D路

五日

Ozasa、吉祥寺 SATOU

JR 吉祥寺站

吉祥寺口琴横丁 丸井

之頭線

井之頭恩賜公園

京王井之頭線 吉祥寺站

京王井

INOKA

新宿→

井之頭公園站

→

att. JAPAN Winter/2020–21

谷

14

澀

吉卜力美術館

井之頭恩賜公園

該公園作為日本第一座郊外公園，於 1917 年開園，至 今已有 100 多年的歷史。公園內有池塘、樹林、日本庭園， 公園附近還有井之頭自然文化園和吉卜力美術館等設施。 井之頭池周圍種有約 200 棵櫻花樹，春天是人氣的賞 櫻景點，嫩粉色的櫻花倒映在水面，或是花瓣飄落在水面 上的景觀都相當迷人。夏天有新綠，秋天有黃葉和紅葉，不 同季節都有值得欣賞的獨特景觀，是約會、散步、放鬆身心 的好去處！很多日劇、電影、動漫也在這裡取景呢。 ※ 貼心提醒：公園內沒有垃圾桶，垃圾請自行帶回。

INOKA

這家井之頭恩賜公園內的咖啡店以外帶為主。有 薯條、炸雞、熱狗等小吃，還有自家製檸檬蘇打、 手沖咖啡、烘焙茶拿鐵等飲品。小編極力推薦 「豆 腐甜甜圈」 ！有原味、抹 茶和肉桂 3 種口味 （不使 用雞蛋和乳製品） 。

袋 超時尚的飲料杯手提紙

現點現做， 外脆內軟， 不甜不油膩！ att. JAPAN

15

TOKYO | KICHIJOJI 小 編 推

Paper Message

原創紙專門店。店內佈滿了漂亮可愛的賀卡、筆記本、 包裝紙等所有紙類商品，琳瑯滿目，眼花繚亂。還可 以挑選喜歡的紙製作自己專屬的筆記本喔！ 武藏野市吉祥寺本町 4-1-3

吉祥寺站步行 6 分鐘

四步

這家店一半是日用品雜貨銷售區，一半是餐飲區。店 內陳列著文具、餐具和各種日用品，既有懷舊感，又 不乏時尚感！餐飲區能品嘗營養搭配均衡的定食和蛋 糕等各種甜點，還有季節限定的百匯喔！ 武藏野市吉祥寺北町 1-18-25

吉祥寺站步行 10 分鐘

Sweets!

推薦 伴手禮

商店街

「DAIYA 街」

Ozasa

專門生產、銷售羊羹和最中 （monaka，中間夾餡的糯 米餅） 的和菓子老店。這 2 種甜點都是由專業師傅手工 製作。由於味道不是很甜、帶高級感，所以相當有人氣。 特別是羊羹非常有名，開店前就大排長龍。 武藏野市吉祥寺本町 1-1-8

16

att. JAPAN Winter/2020–21

吉祥寺站步行 1 分鐘

最中

薦 店 鋪

Cafe Chairo

6 月份新開幕的日式摩登咖啡店。 店長是熱愛日本文化和建築的美國 人 James。從 logo 到內飾，店鋪的 所有部件都由 James 自己構想和設 計。在店內，既能感受到日本傳統 文化氣息，又能感覺到現代時尚藝 術元素。餐點也都是 James 自己獨 創的喔。推薦味噌糰子、應季羊羹、 抹茶紅豆瑪芬等。 武藏野市吉祥寺本町 1-11-21 3 樓 吉祥寺站步行 5 分鐘

Welco m

e!

ISEYA 總本店

1928 年開幕、至今已有 90 多年歷史的老牌居酒屋。除了必 吃的燒鳥串燒之外，還有各種小菜和每日更換的推薦餐點。 店鋪於 2008 年翻新，但依舊沿襲了老店風格，掛著燈籠的 和風老房子的外觀和內飾都很有看頭！ 武藏野市御殿山 1-2-1

吃 人氣小

吉祥寺站步行 1 分鐘

吉祥寺 SATOU

網站有更多資訊喔！ att-japan.net/tc/ archives/8246

日本國產黑毛和牛專門店，炸肉餅、可樂餅、 炸牛肉串、炸豬肉串都堪稱絕品。 武藏野市吉祥寺本町 1-1-8 吉祥寺站步行 1 分鐘

可樂餅 att. JAPAN

17

SWEETS

nded Recomme

推薦

海港城市的甜點 19 世紀中期，曾限制與外國往來的日本對外開港，開啟了通往海外的門戶。 最初開港的幾座城市在飲食上也較早引入了西洋文化， 它們如今是甜點競爭相當激烈的地區。

Ariake Harbour Studio HAMMER HEAD店

位於客船終點站與商業設施為一體的 「橫濱 HAMMER HEAD」 內，是 「Ariake Harbour」 的直營店，以船隻形狀的栗子蛋糕 「橫濱 Harbour」 遠近馳名。在 店內廚房烤製的 「現烤 Harbour」和混入整個 Harbour 的 「Harbour Soft」 ， 只有在這家店才能品嘗得到。此外，在攝影區拍攝照片，並且輸入日期與 短語，就可製作原創的船形包裝 「my Harbour」 ！ 「豪華客船瑪麗皇后 2 號」 的包裝正中央還可放入自己的相片。 神奈川縣橫濱市中區新港 2-14-1 新港碼頭客船終點站 橫濱 HAMMER HEAD2 樓 馬車道站、港未來站 （港未來線） 步行 12 分鐘

my Harbour!

18

att. JAPAN Winter/2020–21

橫濱面向東京灣，自 1859 年 開 港 以 來， 作為國際貿易的港 口發揮了重大作用。 港灣未來 21 新港地 YOKOHAMA 區有複合式商業設 施 「橫濱紅磚倉庫」 ， 還有可以俯瞰整個橫濱的摩天輪 「Cosmo Clock 21」 ，以及利用立體繪畫產生的錯覺 來體驗不可思議的航海冒險世界的 「橫濱幻 視藝術館」等豐富的設施。開港後有許多外 國人居住在山手地區而誕生的元町商店街， 散發著異國情調，非常值得一逛。

橫濱

日本茶專賣店 茶倉

這家店的地點——元町購物街，是開港當時，因匯集了面向外籍人士的商 店而興起的的街道。在店內，可與日本茶一起品嘗抹茶聖代、餡蜜套餐等 甜點，感受日本茶原有的深奧滋味與芳香。抹茶聖代在頂部放有棉花糖， 視覺效果令人驚艷，內有精選抹茶製作的冰淇淋、求肥、抹茶巴伐利亞、 黑糖寒天等，皆為活用素材逐一手工製作而成，可享受各式各樣的滋味與 口感直至最後一口。 神奈川縣橫濱市中區元町 2-107-1F

元町・中華街站 （港未來線） 步行 3 分鐘

att. JAPAN

19

SWEETS 函館自 1859 年開 港 以 來，吸 取 西 洋文化而逐漸形 成 的 街 道，至 今 依然殘留著當時 HAKODATE 的 風 貌。八 幡 坂 和舊俄羅斯領事 館附近、CHACHA 坡道等其他斜坡街道也 都十分優美宜人，還有舊函館區公會堂、 舊英國領事館、聖哈利斯特斯東正教堂、 元町羅馬天主教堂等西式建築及教堂，多 不勝數。可以從函館山眺望函館的景緻， 尤其是夜景美麗得令人屏息。

函館

HAKODATE PASTRY SNAFFLE’ S 站前店 函館大受歡迎的伴手禮甜點店的 1 號店。最 受歡迎的 「起司蛋包」是舒芙蕾式的起司蛋 糕，使用了起司、雞蛋、牛奶等北海道的新 鮮原料。綿軟的起司蛋包入口即化，濃郁的 起司甘甜與芳醇滋味溢滿唇齒之間。站前店 可於 2 樓的咖啡館中享用 1 樓購買的甜點。 北海道函館市若松町 18-2

函館站前站 （函館市電） 步行 3 分鐘

千秋庵總本家 寶來町本店

北海道具有代表性的老牌日式點心店，於開港後繁華興盛的 1860 年創業，傳 統倉庫建築散發著濃濃的歷史感，令人印象深刻。名產 「銅鑼燒」中大量放入 的顆粒餡，使用了以函館為主的北海道產的大納言紅豆，耗費 3 天精心製成， 餅皮也是一片一片仔細製作。此外， 「元祖 山親爺」亦頗受歡迎，海港城市特 有的奶油風味特色獨具，以奶油與牛奶代替水，加入糯米粉與小麥粉中。

20

att. JAPAN Winter/2020–21

北海道函館市寶來町 9-9

寶來町站 （函館市電） 步行 1 分鐘

作為日本國內貿易 的重要據點，新潟 早已確立其港口都 市的地位，自 1858 年成為開港五港之 NIIGATA 一，於 1869 年開港， 是唯一一座位於日 本海的港口。開港後，市區裡建造了許多新 式的西洋建築。由於西邊朝向日本海，有多 處絕佳的賞夕陽景點。望向遠方的佐渡島， 看著緩緩沉入日本海的夕陽，有種無法言喻 的美麗。

新潟

hickory03travelers

小粒仙貝裹上砂糖、宛如金平糖般形狀的可愛 「浮星」 。倒入熱水或果汁後 就會漂浮上來，姿態非常可愛，因此被命名為 「浮星」 。其實，這款點心是新 潟的招牌伴手禮，擁有百年以上的歷史，從 「Yuka 里」更名而來。過去曾有 許多商店製造 「Yuka 里」 ，但現在僅有位於新潟市中央區湊町的 1900 年創業 的老牌日式點心店 「明治屋」 仍在生產。更名後，繼承傳統的同時，換上了漂 亮的包裝，並且加入了咖啡歐蕾、薄荷等新穎的口味。 新潟縣新潟市中央區古町通 3-556

白山站 （JR 越後線） 步行 20 分鐘、古町站 （巴士） 步行 10 分鐘

網站有更多資訊喔！ att-japan.net/tc/ archives/8251

att. JAPAN

21

NEW SPOTS IN JAPAN

日本全國 新景點

精選介紹新設施的開幕 資訊，以及蔚為話題的 新鮮事物！

2020 年 秋、冬

橫濱

東京 名古屋

GUNDAM FACTORY YOKOHAMA

在 橫 濱 的 山 下 埠 頭， 「會 動的鋼彈」期間限定登場！高 2020 年 達 18 公尺，與人氣動畫 《機動 12 月 19 日 開幕 戰士鋼彈》中的實物一樣大小。 這可以說是凝聚了研究者、工 程師、創作人員等各界專家的智慧與技術的結 晶，身為動畫迷絕對會為它深感震撼！ 每個整點與半點預計舉行不同的表演，此 外，從特別觀覽區 「GUNDAM-DOCK TOWER」 （付費） ，將可近距離觀賞 「會動的鋼彈」 。還有 個設施── 「GUNDAM-LAB」 ，可一邊欣賞、一 邊學習這座鋼彈的機制。以及網羅了許多原創 周邊商品的商店與咖啡館等，保證可以盡情地 沉浸在 《機動戰士鋼彈》 的世界裡！ [ 橫濱 ]

元町・中華街站 （港未來線） 步行 7 分鐘

名古屋電視塔

作 為 名 古 屋 的 地 標 超 過 60 年 以 上，同 時 也 是 人 氣 觀 光 景 點 的 電 視 2020 年 塔，今年大幅裝修後重新問世。在新 9 月 18 日 開幕 名古屋電視塔離地 90 公尺的展望台 SkyDeck，天花板和腳下都安裝了鏡 子，根據照出的不同景色，打造出前所未有的動人景觀。 內部還有飯店 「THE TOWER HOTEL NAGOYA」開 張，客房統一採用精選的時尚內飾，俯瞰公園的眺景無 與倫比。同時，位於塔底的久屋大通公園也大幅整修成 「Hisaya-odori Park」 ，寬闊的草坪、河邊的自然風景、 潮流商店和餐廳，形成一大片時尚空間。 [ 名古屋 ]

久屋大通站 （地下鐵） 下車即達、榮站 （地下鐵） 步行 3 分鐘 THE TOWER HOTEL NAGOYA

22

att. JAPAN Winter/2020–21

活動期間：2020 年 12 月 19 日〜 2022 年 3 月 31 日 費用 （含稅） ：13 歲以上 1,650 日圓、7 歲以上 12 歲以下 1,100 日圓、GUNDAM-DOCK TOWER 觀賞費 （7 歲以上） 3,300 日圓 需要預約：https://gundam-factory.net/

MIYASHITA PARK

澀谷的新地標誕生。這是公 園、商業設施和飯店融為一體的 2020 年 複合設施，有眾多首次登陸日本 7 月 28 日 起陸續開幕 和新形態的話題商店與餐廳。推 薦您從咖啡館中外帶餐飲，在 4 樓寬廣的宮下公園內悠閒地享用。公園內還 有時尚且設計獨特的 「星巴克 MIYASHITA PARK 店」 。美食通們也別錯過匯聚了日本各地當地料 理的新型態美食廣場 「澀谷橫丁」 喔！ [ 東京 ]

澀谷橫丁

澀谷站 （JR、地下鐵、京王、東急） 步行 3 分鐘 網站有更多資訊喔！ att-japan.net/tc/ archives/8240

att. JAPAN

23

HOTELS 札幌

傳統的日式旅館、高級的度假飯店

哪個將是您訪日的最佳選擇？

您想選擇擁有溫泉、和風庭園、塌塌米客房，

金澤

廣島

以及可享用日本料理的傳統日式旅館呢？

福岡

2.

誌所刊登的價格，為兩人入住雙人房型時，一個 本 人含稅的最低價格。價格會隨季節期間、入住房型、 住宿人數、餐飲等因素而有所變動。建議您預訂任 何住宿設施前，先與住宿設施聯繫、確認價格後再 行預訂。住宿設施針對不同的價格也會有特別說明。 若是您是以電話預訂住宿，建議您預訂後再次透過 電郵或是傳真方式與住宿設施確認預訂內容。

圖 例

可使用信用卡

個人澡池

溫泉

免治馬桶座

可使用網路或Wi-Fi 露天溫泉

河津溫泉鄉 海遊亭 河津温泉郷 海遊亭

4. 接送

絕景

客房內用餐

靜岡

Shizuoka

共 12 間面向大海的海景客房，也備有附露天浴場的客房。窗外就 是臨近伊豆七島的海洋，並有可聽見浪濤聲的 2 座露天浴場。請 享用新鮮的海產與主廚精選料理，度過幸福無比的時光。

駕車：東京：厚木 IC →厚木小田原道路的小田原→ R135 熱海、 伊東方向→海遊亭，名古屋：沼津 IC → R414 ／ R14 伊東方向→ 海遊亭 電車：東京站→踊子號、超景踊子號→河津站→步行 5 分鐘 東京→新幹線→熱海→伊豆急行線河津站→步行 5 分鐘 名 古屋站→新幹線→熱海→伊豆急行線河津站→步行 5 分鐘 Check in 14:00 〜 / Check out 〜 10:00 10,000 〜 靜岡縣賀茂郡河津町濱 64-1-1 +81-558-34-1237

att. JAPAN Winter/2020–21

3.

附衛浴設備客房

座落於海邊所有客房均面向大海

24

名古屋

北海道 東北

東海 近畿

中國

北關東

四國

甲信越

沖繩

南關東

擁有寬敞舒適客房的高級度假飯店呢？

1.

大阪

松山

還是景觀格調均脫俗優雅，

東京

京都

北陸

仙台

九州

消預訂時可能會收取費用，請事先向住宿設施 取 確認取消預訂的相關費用及規定。取消預訂也請 務必事先和住宿設施聯繫。 您有任何食物過敏或是特殊的飲食要求，請於 若 預訂住宿時告知住宿設施的相關人員，以便能針 對您的需求事先做好準備。

卡拉OK

詳情請見 ▶▶▶

一個人也能入宿

att-ryokan.net/tw/

岐山旅館 旅館岐山

在飛驒牛認定店──岐山， 享受頂級的 A5 飛驒牛與溫泉。

岐阜 Gifu

在飛驒牛認定店──岐山，盡情地享受頂級極致的 A5 飛驒牛與 溫泉。採取防止新冠病毒傳染的措施。4 座免費包租露天浴場不 必預約，可徹夜利用至隔日清晨 9 點止。

駕車：東京：從長野道松本 IC 起 70 分鐘 從中央高速岡谷 JCT 往長野道→松本 IC →在 R158 經由安房隧道→經國道 147 號 70 分 鐘，大阪、名古屋：從中部縱貫道高山 IC 起 60 分鐘 從中央高速 岡谷 JCT 往長野道→松本 IC →在 R158 經由安房隧道→經國道 147 號 70 分鐘 巴士：高山站→巴士 70 分鐘→新平湯溫泉→步行 3 分鐘，東京：JR 高山站→前往新穗高溫泉的巴士→新平湯溫泉 →步行 3 分鐘，名古屋：JR 高山站→前往新穗高溫泉的巴士→新 Check in 15:00 〜 / 平湯溫泉→步行 3 分鐘 7,700 〜 岐阜縣高山市 Check out 〜 10:00 +81-578-89-2201 奧飛驒溫泉鄉一重根 522-1

岐阜

花更紗飯店 ホテル花更紗

大自然環繞四周 舒適的天然溫泉

Gifu

位於日本百大名山 「惠那 山」山腳，大自然環繞四 周的 100% 天然溫泉── 「美人之湯」 。滑溜柔和的 溫泉也將使肌膚變得光 滑。另外，由於靠近中山 道的馬籠宿、妻籠宿，因此 也可將此地作為觀光的 據點。隔鄰還有溫浴設施 「KUR RESORT 湯舟澤」 。

7,770 〜 〜 10:00 +81-573-69-5111

玉井別館 玉井別館

湯元 玉井館 湯元 玉井館

巡訪神話與歷史的出雲之旅， 就到風情獨具的本館！

島根

Shimane

這是擁有天然放流式溫泉與百年木造建築的風情獨具的溫泉旅 館。共 6 間客房。 2019 年度同時榮獲島根縣 1 〜 10 間客房以下 部門的 「暢銷旅館大獎」 、 「住宿優秀旅館大獎」 ♪

駕車：中央自動車道的 中津川 IC →往長野方向７ 公里 電車：JR 中津川站 →搭乘計程車或接送巴士 15 分鐘，JR 中津川站→搭 乘北惠那交通巴士／馬籠 線 20 分 鐘 → 中 切 巴 士 站 →步行５分鐘 Check in 15:00 〜 / Check out 岐阜縣中津川市神坂 280 +81-573-69-5002

島根

Shimane

美味料理、美肌溫泉、祈求良緣

大廳、兒童區、休息處、客房重新裝修完成！ 2 種室內溫泉、2 種 三溫暖，再加上露天浴場，保證讓您大感滿意！館內還可巡訪 5 種足湯，並可大啖新鮮海產與名產。敬請享受療癒身心的旅程。

駕車：廣島：廣島道、中國道→三次 IC →國道 54 號線 （R54） 、 國道 9 號線 （R9）往松江方向，大阪：中國道、米子道、山陰自動 車道→松江玉造 IC →國道 9 號線 （R9） 往出雲方向→第 2 個紅綠燈 左轉後 2 公里 電車：山陽新幹線→岡山站→伯備線→山陰本線 玉造溫泉站→搭乘計程車 10 分鐘 Check in 16:00 〜 / Check out 〜 10:00 9,350 〜 島根縣松江市玉湯町玉造 1247 +81-120-26-0524

駕車：廣島：廣島道、中國道→三次 IC →國道 54 號線 （R54） 、 國道 9 號線 （R9）往松江方向，大阪：中國道、米子道、山陰自動 車道→松江玉造 IC →國道 9 號線 （R9） 往出雲方向→第 2 個紅綠燈 左轉後 2 公里 電車：山陽新幹線→岡山站→伯備線→山陰本縣 玉造溫泉站→搭乘計程車 10 分鐘 Check in 16:00 〜 / Check out 〜 10:00 8,500 〜 島根縣松江市玉湯町玉造 328 +81-120-62-1514 +81-852-62-0315

Nushiya 旅館 旅館ぬしや

可享受美人溫泉與當季美味 創業 250 年的獨棟旅館

島根

Shimane

可在創業 250 年，遠離塵 囂的獨棟旅館享受美肌 溫泉與當季的美味。可 用所有感官體會山陰地 區的魅力。在 3,000 坪的 用地內，備有古民宅遷 建的清幽和室等風情各 異的 9 間客房。所有客房 均備有 Wi-Fi。

駕車：濱田自動車道的濱田東 IC →駕車 20 分鐘／濱田自動車 道的江津西 IC → 15 分鐘，電車：JR 山陰本線江津站→路線巴士 Check in 15:00 〜 / 「有福溫泉」 →步行 10 分鐘 17,850 〜 島根縣江津市 Check out 〜 10:00 +81-855-56-2121 有福溫泉町 955

att. JAPAN

25

HOT SPRINGS

大阪

名古屋

東京

乳頭溫泉 Nyuto Onsen

深受溫泉迷喜愛、群山環繞的 「秘湯」

2

3

1

1: 乳頭溫泉附近的田澤湖。湖泊水深 423.4 公尺，深度日本第一，深藍色的湖面散發出神秘的美感。 2: 堪稱乳頭溫泉鄉最古老的溫泉 「鶴之湯溫泉」 。可以投宿在茅草苫屋頂的歷史建築裡。 3: 「妙乃湯」 內的露天浴池靠著溪流，可以邊眺望瀑布、邊悠閒地泡湯。

4: 這個地區的有名美食 「山藥鍋」 。磨成泥的山藥揉成糰子狀，放入味噌或醬油味的火鍋中，和山菜等 一起燉煮，充滿山珍的營養價值。

日本東北部的秋田縣自然資源豐富，乳

4

乳頭溫泉鄉的特點在於多樣的泉質。7

頭溫泉鄉由秋田縣乳頭山麓的 7 個溫泉旅館

家旅館各有自己的源泉，泉質也各異。森林

佈著因火山活動而形成的群山、高原和湖泊

色，建議您逐家溫泉都去泡泡看。買本 「湯

組成。其周邊為十和田八幡平國立公園，分

等，構成一片安穩又雄偉的山岳景觀。因位 於山谷、四周都是山毛櫸原生林的關係，每

個溫泉旅館都洋溢著靜謐的氣氛。乳頭溫泉

鄉也被稱為 「秘湯」 ，是溫泉迷嚮往之處。深

或溪流等從露天浴池展望的景色也各有特

巡 （溫泉環遊） 帖」( 一本 1,800 日圓 )，7 處溫 泉都可以享受當天來回入浴，還可以搭乘連 接各處的巴士 「湯巡 （溫泉環遊） 號」 。

山中、宛如民間傳說中的氛圍，最適合讓人

依不同季節能領略迥異的樂趣也是它

以解渴，在周邊綠意盎然的山毛櫸森林間漫

步，讓人心曠神怡。冬天積雪頗深，更能感

26

att. JAPAN Winter/2020–21

交通

東京站→搭乘秋田新幹線

170分鐘→JR 田澤湖站→ 搭乘乳頭線前往乳頭溫泉鄉

網站有更多資訊喔！ att-japan.net/tc/ archives/8224

的魅力。春、夏不僅有溫泉，還有自流泉可

浴池的泡湯之樂，也是這裡特有的體驗。

容。泡泡溫泉、讓身心得到 療癒，或許會變得更美麗呢。

的巴士約45分鐘

暫時忘卻日常、享受舒適的時光。

受到寧靜而夢幻的氛圍。邊賞雪邊享受露天

編者語

這裡有變身為龍的漂亮女子 「辰子」 的傳說，田澤湖畔的 御座石神社據說有助於美

御座石神社

點播影片影評推薦節目

NHK WORLD-JAPAN 提供免費觀看的節目，包括介紹日本鮮為人知的景點

：S 評 人 a mm

和資訊教育類節目。並提供 17 種語言，全球各地觀眾都可以進行收看。

i

影

NHK WORLD-JAPAN

旅行愛好者，喜愛日本文化。喜歡用獨自的視角看世界。

特 輯

京都之美 竹文化創新 〜柔韌姿態 繼承創新〜 影片長度：28 分鐘

京都盛產竹子，自古以來，人們就將竹資源活用於建材和生活用品。而 由於近年來生活環境的不斷現代化，以及缺乏後繼者等原因，京都竹 產業的規模正在不斷縮小。

對此現狀產生危機感的年輕匠人們，在繼承傳統工藝的同時，勇於革

新，有的用竹子編制出精美首飾或做出竹製的 QR 碼，有的將竹子活用 於蓄電池的製作等，還有的匠人甚至將原本易燃的竹材改進為耐燃防

免費觀看

火竹，以便更廣泛地用於建築的墻壁、天花板等。年輕匠人們對於竹子

馬上看影片！

的執著令人驚歎，他們不斷挖掘竹子的潛在價值，并使竹文化重獲新 生。一起來看一看竹子到底有多少可能性吧！

特 輯

2023 年 3 月 31 日為止有效

舒適愉快 日本鐵路之旅 保障日本地方鐵路的未來 影片長度：28 分鐘

相信很多朋友們來日本旅遊的時候，都喜歡乘坐日本的電車， 特別是一些位於鄉村的鐵路，列車本身和其途徑路線的風景都 相當迷人。而突如其來的新冠肺炎的爆發使原本財政就已陷入 危機的日本地方鐵路公司處在生死邊緣。

日本全國共有 95 家地方鐵路公司，在新冠肺炎發生之前，它們 就想盡各種辦法吸引更多的乘客。這期節目回顧了一些鐵路列 車的歷史和改革過程，并同智庫研究員和其他相關嘉賓共同探

免費觀看

討日本地方鐵路的未來。

馬上看影片！

相信看過這期節目后，當你再次乘坐日本地方列車時，一定會

2023 年 6 月 5 日為止有效

有不同的感受。

NHK WORLD-JAPAN 為日本放送協會 （NHK） 提供的全球播放服務。 透過我們的電視節目、網站和免費 APP，可以獲得日本最新資訊。

TV ●台灣 ・中華電信：CH 560 ・國聲有線電視：CH 197 ・世新有線電視：CH 197 ・北都數位有線電視：CH 98

APP

PC

●香港 ・Now TV：CH 328 ・有線電視：CH 126

nhk.jp/world nhkworld

App Store

Google Play

TOURIST INFORMATION

旅遊實用資訊 交通

鐵路

日本的鐵路網相當發達，從日本國內到各處幾乎利用 鐵路可到達，主要有 JR（Japan Railway Co., Ltd., 日本 旅客鐵路） 運行著，在這當中藉由世界上也很有名的 「新 幹線」 移動，一定會是日本旅行中印象最深刻的活動之 一。東京到大阪間最快為 2 小時 30 分鐘。 JAPAN RAIL PASS （日本鐵路通票） 可以乘坐包括新幹 線在內的日本全國的 JR。日本國內販賣價格為：成人 7 天 33,610 日圓 （2020 年 10 月現在） 類型

有效期

綠色車廂

成人

兒童

普通車廂

成人

兒童

7天

44,810 日圓 22,400 日圓 33,610 日圓 16,800 日圓

21 天

91,670 日圓 45,830 日圓 66,200 日圓 33,100 日圓

14 天

72,310 日圓 36,150 日圓 52,960 日圓 26,480 日圓

詳情請看 JAPAN RAIL PASS 的網站

www.japanrailpass.net 巴士

包含 JR，有許多公司提供長距離巴士的運行，一般來 說比藉由飛機和鐵路的旅行較具經濟性，但是所花的 時間比較長，也較容易受交通阻塞的影響。 主要的都市、城鎮可利用公車線路，最近雖然英語的 表示和廣播也逐漸增加，但是為了確實地到達目的 地，建議您事先拜託駕駛員，請駕駛員到達目的地時 通知一下。

計程車

除了可搭乘等候在車站前的計程車外，在路上也可叫 到計程車。計程車能不能搭乘，可藉由車窗前的指示燈 來判斷。顯示 「空車」的時候，表示無人乘坐，可搭乘。 出現 「賃走」時表示已經有別的乘客搭乘了。車子左後 方的車門會自動打開與關閉，所以要注意一下不要靠 得太近被車門撞到 （其他的車門用手打開與關閉） 。車 費根據計程車公司而有所不同，車資的體制告示在車 內，也可拿到收據。在都市裡很多計程車可以用信用卡 支付。可使用信用卡支付的計程車在窗上貼有標示。

28

att. JAPAN Winter/2020–21

東京的交通

在東京、大阪等大都市的交通系統相當完善，如果使用 電車或是地下鐵的話可到達任何地方。如果不想浪費 為了購買車票而排隊的時間，建議您利用預付卡。

交通卡 / 划算的票券

如果預定在日本逗留一些時間的話，推薦使用 IC 卡。 （購入時要付 500 日圓的保證金，將卡歸還時，保證金 會退還給您。）在剪票機旁的讀取機上感應一下，車資 會從卡上自動被扣除。在東京地區 Suica 和 PASMO 兩 種除了 JR 線、地下鐵、其他大部分的私鐵之外，也可 搭乘巴士。在註冊店鋪和部分自動販售機上也可以作 為電子錢包使用。 如果用東京旅遊車票的話，可在一天內無限制乘坐 JR （東京 23 區內） 及地下鐵、都營巴士，一張票 1,600 日圓。 東京地鐵通票 可以利用東京地鐵及都營地鐵各條線路。 成人 24 小時券 800 日圓，48 小時券 1,200 日圓，72 小 時券 1,500 日圓。 JR 東京廣域周遊券 （JR TOKYO Wide Pass）除了能在 3 天內不限次數搭乘關東地區的新幹線 （東海道新幹線 除外） 、特快列車的指定座席之外，還把適用範圍擴大 到越後湯澤站、GALA 湯澤站。價格為成人 10,180 日圓， 兒童 5,090 日圓。

關西的交通

交通卡 / 划算的票券

在關西 （大阪）地區有 ICOCA 和 PiTaPa 兩種 IC 卡扮演 著跟 Suica / PASMO 同樣的角色。 使用關西地區鐵路周遊券，可利用在自由區域內的 JR 普通列車 （含快速列車）的普通車自由席隨意上下車。 在日本購買時，成人價格為 1 日用 2,400 日圓，2 日用 4,800 日圓，3 日用 5,800 日圓，4 日用 6,800 日圓。在日 本國外購買時，成人價格為 1 日用 2,300 日圓，2 日用 4,600 日圓，3 日用 5,600 日圓，4 日用 6,600 日圓。 KINTETSU RAIL PASS 是能夠在 5 天內自由乘坐近鐵 全線的周遊券。前往大阪、奈良、京都、伊勢志摩以及 名古屋相當合算。在日本國外購買時，成人價格為 3,700 日圓；在日本購買時為 3,900 日圓。

貨幣

旅行支票可在很多家銀行換錢。而且，大都市的飯店 或旅館、商店，也可使用信用卡。雖然信用卡在城市裡 可廣泛使用，但是在有些郊區的商店無法使用。

兌換

在機場或是主要都市的銀行可兌換日幣，在機場也可 將日圓再兌換回外幣，在 「World Currency Shop」 即使 超過銀行的營業時間也辦理兌換業務。

ATMs

有些銀行的提款機，可以用國外發行的信用卡或提款 卡提領日幣。

Japan Post Bank www.jp-bank.japanpost.jp/en/ias/ en_ias_index.html SEVEN BANK www.sevenbank.co.jp/intlcard/index5.html AEON BANK www.aeonbank.co.jp/atm/en/ 日本流通貨幣

電話

在日本國內的各個地方設置有公共電話，可使用國內、 國際電話的服務。使用 10 日圓、100 日圓的硬幣，或 者是電話卡（在便利商店等販賣，有 500 日圓、或是 1,000 日圓） 。若要撥打國際電話，也可以使用電話卡 降低通話費。

KDDI Super World Card www.001.kddi.com/en/lineup/ with-guidance/swc/ NTT Communications World Pre-paid Card 506506.ntt.com/english/service/p_card/ Brastel International Calling Service 博朗思特永恒智慧國際電話

www.brastel.com/pages/chi/home/

免費Wi-Fi服務

Japan Connected-free Wi-Fi

只需下載這個 app，即可在主要的機場、車站、旅遊景 點、便利商店等享受免費的 Wi-Fi 服務。 （2020 年 10 月 時，日本全國有超過 19 萬個熱點。）

NTT 東日本免費 Wi-Fi

需要在上網卡派發地點出示護照，即可獲取寫有帳號和 密碼的上網卡。 （在東日本地區有 4.5萬個以上的熱點。）

FREESPOT （免費熱點）

只需在第一次使用時登錄電子郵箱地址，登錄一次半 年有效。 （在日本全國內約有 14,000 個熱點。）

參拜禮儀 神社

關於參拜禮儀眾說紛紜，為您介紹一般常見的方式。無論是神社或寺廟， 抱持著對神明、佛祖的敬意，安靜地參拜祈禱才是最重要的。

①一鞠躬後，再進入神社境內。 ②以手水舍 （清洗手口的設備）的清水，潔淨身心。使用杓子 掬起一杯水，以左手→右手→口→左手→杓柄 的順序清洗。 ③於香油錢箱內，放入香油錢。 ④以 「二禮二拍手一禮」 的方式進行參拜。所謂的 「二禮二拍手 一禮」 ，就是先深深地鞠躬兩次，並於拍手兩次後，兩手合 掌祈求，最後再深深地鞠躬一次。 ⑤離開神社境內時，再鞠躬一次。

寺廟

①②③步驟與神社的參拜方式相同。 但第④步驟，則是閉上雙 眼，靜靜地在胸前合掌並 祈求。最後再鞠躬一次。 第⑤步驟也與神社的參拜 方式相同。

att. JAPAN

29

Tokyo Metro Co., Ltd. Approved (Approval Number 20-A009)

JR京都線

至2020年9月止

大阪的新地標

阿倍野HARUKAS 坐落在大阪的新地標 「阿倍野 HARUKAS」 內， 日本最大級百貨公司 「近鐵百貨海闊天空總店」 ， 讓您盡享購物之樂趣。

近鐵百貨海闊天空總店 地下 2 樓～ 3.5 樓 : 10:00 ～ 20:30 4 ～ 11 樓 : 10:00 ～ 20:00

12、13、14 樓美食街 : 11:00 ～ 23:00 地下 2 樓 : 10:00 ～ 22:00

贈送 95 折折價券

1月1日

標高 300m 上的驚險、 療癒的非平常體驗

HARUKAS 300 9:00 〜 22:00（最終入場時間 21:30） 無休息日

成人 （18 歲以上） : 1,500 日圓

國高中生 （12 歲～ 17 歲） : 1,200 日圓 小學生 （6 歲～ 11 歲） : 700 日圓 幼兒 （4 歲以上） : 500 日圓

交通指南

大阪市阿倍野區阿倍野筋 1-1-43

關西國際機場 新大阪站 難波站

55 分鐘 穿梭巴士

20 分鐘 地下鐵御堂筋線 6 分鐘 地下鐵御堂筋線

觀光導覽影片 公開中。

天王寺站

阿倍野 HARUKAS 直通近鐵阿倍野橋站和天王寺站

更多關於阿倍野、天王寺的資訊

ABENO TENNOJI PASSPORT

阿

倍野熊