att. ANIME 2015

ISSUE.

2015/FREE

ANIME SPOT 2015

卡通動畫景點 2015 애니메이션 명소 2015

ANIME NOW 2015

動畫現況 2015 애니메이션 나우 2015

『ジョジョの奇妙な冒険 スターダストクルセイダース』 JoJo’s Bizarre Adventure: Stardust Crusaders The second season of the TV anime JoJo’s Bizarre Adventure: Stardust Crusaders, an adventure comic, which depicts spectacular fights of the Joestar group over a century, has started this January. It concludes the sequel Egypt of the series, which was shown on TV in 2014. The confrontation between the Joestar group and its archenemy “DIO” over the years will come to an end. 描寫喬斯達一族超過 1 世紀以上的壯大戰鬥冒險漫畫《JOJO 的奇妙冒險 星塵鬥士》 的 TV 動畫版 2 期於今年１月開始播出。此為於 2014 年播出的同作續集〈埃及篇〉的 完結篇。與一族的宿敵「DIO」之間跨越時空的戰役終於要畫下休止符。

죠스타 일가의 1세기 이상에 걸친 웅장한 투쟁을 그린 어드벤처 만화 ‘죠죠의 기묘 한 모험 스타더스트 크루세이더즈’ 의 TV 애니메이션 두 번째 시즌이 올해 1월부터 방송되고 있다. 2014년 방송되었던 작품의 속편인 [이집트 편]의 완결편이다. 일가 의 숙적인 “디오”와의 시간을 초월한 싸움에 종지부를 찍는다. © 荒木飛呂彦&LUCKY LAND COMMUNICATIONS/ 集英社・ジョジョの奇妙な冒険 SC製作委員会

『暗殺教室』 Assassination Classroom The popular comic series Assassination Classroom, which reached a total circulation above 13.5 million, has been made into a TV anime series and shown on TV since January in 2015. The setting is a class for students at risk of dropping out at a high-level junior high school. The story begins with a mysterious octopus-shaped creature coming to surprise this class by announcing that it will be their homeroom teacher. The government claims that the creature will destroy the earth next March, and asks the junior high-school students to assassinate it. The government promises them 10 billion yen for the successful assassination of the creature, which is nicknamed Koro-sensei (Unkillable Teacher). What will be the fate of the students? The live-action film version will also be published in March. 累計印量突破 1350 萬冊的人氣漫畫《暗殺教室》也於今年 1 月開始播出 TV 動 畫。章魚型的謎樣生物在一夕之間成為出名升學學校中吊車尾班級的教師， 而國家將這宣稱「明年 3 月時要破壞地球」的謎樣生物：通稱「殺老師」的暗殺 任務交給了這群國中生，暗殺成功的報酬竟高達 100 億日圓。究竟這批學生的 命運將會如何呢？ 3 月份還將公開真人版電影。

누계 발행부수 1350만부를 돌파한 인기만화 ‘암살교실’ 도 올해 1월부터 TV애 니메이션 방송을 시작했다. 유명 명문중의 열등반에 문어모양의 정체불명 생물 이 갑자기 교사로 부임. 정부는 ‘내년 3월에 지구를 파괴할 것’ 이라고 선언하는 이 수수께끼 생물, 통칭 ‘살(殺)선생’ 을 암살하는 임무를 중학생들에게 의뢰한 다. 그 성공보수는 자그마치 100억엔. 과연 학생들의 운명은? 3월에는 실사영 화도 개봉된다. ©松井優征／集英社・アニメ「暗殺教室」製作委員会 ©Yusei Matsui/SHUEISHA,ASSASSINATION CLASSROOM Committee

2 att. ANIME 2015

T

he year 2015 is another great year for anime fans, offering a great lineup of lots of hot Japanese anime series. This article will guide you through what is new in the world of anime this year, beginning with four comic series published in the magazine Weekly Shonen Jump, which have been made into motion pictures.

日本的動畫話題作在 2015 年也將排山倒海地襲捲而來。首先介紹四部連 載於日本代表性人氣漫畫雜誌： 《週刊少年 Jump》中改編成動畫的作品。

2015년도 일본 애니메이션은 화제작이 줄지어 이어진다. 먼저 일본을 대표하는 인기 만화잡지, ‘주간 소년 점프’ 의 애니메이션화된 작품 4편 을 소개한다.

『ドラゴンボールZ 復活の「F」』 DRAGON BALL Z: Resurrection‘F’ Even though the series ended more than 20 years ago, the legendary comic DRAGON BALL still holds explosive popularity even now. The longawaited new movie of the series, DRAGON BALL Z: Resurrection‘F’ will be in theaters on April 18. It is the first movie after 18 ones in which the original writer, Akira Toriyama, is in charge of the script. The story involves the revival of Frieza, the King of Evil who has driven the readers to the depths of despair. Described as “furious fights” by Toriyama himself, the epic again takes the world by storm. ©バードスタジオ／集英社 ©「2015 ドラゴンボールZ」製作委員会

連載結束雖超過 20 年以上，至今仍具有爆發般人氣、傳說中的漫畫 《七龍珠》 。受大家引頸期待的電影新作 《劇場版 七龍珠 Z 復活的『F』 》 將於 4 月 18 日公開上映。到了第 19 彈劇場版終於初次擔任腳本的原 作者鳥山明，讓曾經使讀著陷入絕望深淵的邪惡帝王：弗利沙做為 這一彈的敵人而復活。原作者發下豪語聲稱此為「激烈可期」 、傾盡 全力的故事將再度席捲全世界。

연재가 끝난 지 20년 이상이 지난 지금도 폭발적인 인기를 자랑하는 전설 적인 만화 ‘드래곤볼’. 대망의 신작영화 ‘극장판 드래곤볼 Z 부활의 ‘F’’ 가 4 월 18일 개봉된다. 극장판 19번째에 처음으로 각본까지 손수 다룬 원작자 도리야마 아키라(鳥山明)는 과거 독자를 절망의 구렁텅이에 빠뜨린 악의 황제 프리저를 본 작품에서 적으로 부활시킨다. 원작자 스스로 ‘무시무시한 상대’라고 강조한 혼신의 이야기가 또다시 세계를 석권할 것으로 보인다.

『THE LAST -NARUTO THE MOVIE-』 THE LAST -NARUTO THE MOVIEThe super popular comic series NARUTO has reached a total circulation of 200 million all over the world. The 10th theatrical version, THE LAST -NARUTO THE MOVIE-, was released in December last year. The story of a boy, Naruto, who aims to become the strongest ninja, growing up through numerous fights and encounters with other people while working through his destiny, attracts enthusiastic support from many people in Western and other countries as well as Japan. The latest movie based on this world-wide popular comic series is now in production under the original writer of the series, Masashi Kishimoto, as an executive producer and will be released August in 2015. Boruto, the son of Naruto, will be a main character in the film, leading a new dramatic story. ©岸本斉史 スコット／集英社・テレビ東京・ぴえろ©劇場版NARUTO製作委員会 2014 ©2002 MASASHI KISHIMOTO/2007 SHIPPUDEN ©NMP 2014

全世界累計發行量超過 2 億冊的超人氣漫畫《火影忍者》 。其第十彈劇 場版動畫《THE LAST -NARUTO THE MOVIE-》於去年 12 月公開上映。描寫 以成為最強忍者為目標的少年：鳴人（Naruto） ，在對抗自身背負的宿 命時所經歷的無數對戰，以及透過人與人之間不斷的相遇得以成長 的故事，不僅在日本國內，於歐美國家也受到狂熱的支持和注目。這 部世界級人氣漫畫的最新劇場版電影將由原作者岸本齊史（Kishimoto Masashi）領軍製作，於今年 8 月公開上映。以鳴人的兒子 -Boruto 為主人 翁的新冒險即將揭開序幕。

전세계에서 발행부수 2억 부를 돌파한 인기만화 ‘NARUTO-나루토-’. 그 10번째 극장판 애니메이션 ‘THE LAST -NARUTO THE MOVIE-’가 작년 12월에 개봉. 최강의 닌자를 꿈꾸는 소년 나루토가 자신의 숙명과 맞서 며, 수많은 전투와 사람들과의 만남을 통해 성장해가는 이야기가 일본은 물론 유럽 등에서도 열광적인 지지를 얻고 있다. 이처럼 세계적 인기를 끌고 있는 나루토의 신작영화가 원작자인 키시모토 마사시의 제작 총지 휘 아래 올 8월에 공개된다. 나루토의 아들, 보루토가 주인공이 된 새로 운 드라마가 막을 연다.

att. ANIME 3

『劇場版「進撃の巨人」後編～自由の翼～』 Attack on Titan In the setting of a world where giants (titans) control everything, a fierce story develops around humans being forced to fight desperately as bait. This big hit comic series Attack on Titan has gained enthusiastic support with a combination of creepy, emotionless giants gobbling down people and a drama about life and death of young people, capturing the hearts of audience. Created by Hajime Isayama, the comic series has achieved a total number of 40 million books printed since the series started in 2009. In 2013, it was made into TV anime work and became a big hit. 巨人壓倒性地支配了整個世界，淪為餌食的人類為求存亡而發起絕望 反擊的悲壯史詩就此展開。巨人那不流露任何情感地啃食人類所帶來 的毛骨悚然，以及年輕角色群在生死一線間力求生存的戲劇性發展獲 得了狂熱的支持，使《進擊的巨人》一舉成為引領新風潮的衝擊性熱銷 鉅作。諫山創原作的漫畫自 2009 年連載以來，單行本的發行量已超過 了 4000 萬冊，2013 年推出的 TV 動畫也獲得空前絕後的成功。

거인이 모든 것을 지배하는 세계를 무대로, 거인의 먹이가 된 인류가 절 망적인 사투를 벌이는 이야기가 전개된다. 아무 감정 없이 인간을 잡아 먹는 거인들의 잔혹함이나 젊은이들의 생사를 넘나드는 드라마가 열광 적인 지지를 얻어 일대 붐을 일으킨 충격적인 히트작 ‘진격의 거인’. 이 사야마 하지메의 원작만화는 2009년 연재가 시작된 이래, 단행본 발행 부수가 4000만부를 돌파했다. 2013년에는 TV애니메이션화 되어 큰 히 트를 쳤다.

©2015 映画「進撃の巨人」 製作委員会

©諫山創／講談社

The first full-length movie of the series Attack on Titan Part 1: Guren no Yumiya (Crimson Bow and Arrow), which was created by reconstructing the first part of the TV anime series with some new scenes, was released in November of 2014. Its sequel Attack on Titan Part 2: Jiyu no Tsubasa (The Wings of Freedom) will be shown this June. Along with the announcement that the second season of the TV anime series will be on TV in 2016, this series is attracting increasing attention. 在 TV 動畫系列的前半部中新增畫面後再構築而成、該作品的初次長篇 電影《劇場版〈進擊的巨人〉前篇∼紅蓮的弓矢∼》於去年 11 月公開上 映。而續篇的《劇場版〈進擊の巨人〉後編∼自由之翼∼》也決定於今 年６月公開上映。此外，2016 年亦會播出 TV 動畫版 2 期，預計將會吸引 更多的注目。

작년 11월에 TV 애니메이션 시리즈 전반부에 새로운 장면을 넣어 재편 집한 첫 장편영화 ‘극장판 ‘진격의 거인’ 전편～홍련의 화살～’이 개봉되 었다. 그리고 올해 6월에 속편인 ‘극장판 ‘진격의 거인’ 후편～자유의 날 개～’ 의 개봉이 결정되었다. 2016년 TV 애니메이션 제2기 방송도 발표 되어 더욱 주목을 받고 있다.

【画像提供】 ユニバーサル・スタジオ・ジャパン

『ユニバーサル・クールジャパン』UNIVERSAL COOL JAPAN Reference

©カラー

©諫山創・講談社／

「進撃の巨人」製作委員会

©CAPCOM CO., LTD. ALL RIGHTS RESERVED.

另外，位於大阪的日本環球影城（USJ） ，於園區內集結日本四個傲視 世界的主題，在今年１月 23 日至 5 月 10 日止一齊開始營運各自「全 球首次」的遊樂設施。在『新世紀福音戰士 THE REAL 4-D』裡，遊客可 以空前的角度體驗福音戰士與使徒間的戰鬥場景。於『進擊的巨人 THE REAL』中，15 公尺級的「艾倫巨人」和 14 公尺級的「女型巨人」將 以真實尺寸來魄力登場，並展開激鬥。在『生化危機 THE ESCAPE』裡， 再現『生化危機』世界觀的電視台大樓將遭遇喪屍的攻擊，遊客將 真實體驗從恐怖中脫逃。 『魔物獵人 THE REAL』裡，實際大小的神王 牙將降臨至天空山，遊客可以體驗其真實襲來時將受到的電擊攻擊。 這裡集結動畫、真人電影、體驗型遊樂設施等，令人不禁想要參加 這充滿各式樣貌的大型嘉年華。

4 att. ANIME 2015

書・紫舟

At Universal Studio Japan in Osaka, you can enjoy all four “world’s first” attractions under the theme of four of the world’s most popular anime and game brands from Japan, including Evangelion, Attack on Titan, Biohazard, and Monster Hunter, until May 10 (started on Jan. 23). EVANGELION: THE REAL 4D invites you to experience the fights between Evangelions and Angel closely from unique angles. ATTACK ON TITAN: THE REAL shows a fierce fight between a 15-meter tall Eren Titan and a 14-meter tall Female Titan. BIOHAZARD: THE ESCAPE forces you to escape from zombies in a huge TV station building, which recreates the world of Biohazard. MONSTER HUNTER: THE REAL features the appearance of a life-sized Zinogre, delivering the audience realistic lightning strikes. Enjoy participating in this big entertainment movement through various styles, including anime, live-action films, and virtual attractions.

오사카 유니버셜 스튜디오 재팬에서는 올해 1월 23일부터 5월 10일까지 일본이 세계에 자랑하는 4대 인기 브랜드가 집결해 각각의 4가지 “세계 최 초” 어트랙션을 일거에 공개하고 있다. “에반게리온 더 리얼 4-D” 에서 에바 와 사도의 전투를 새로운 각도로 가까이서 체감할 수 있다. “진격의 거인 더 리얼” 에서는 15m급의 ‘에렌 거인’ 과 14m급의 ‘여성형 거인’ 이 등장. 등신 대인 그들의 격투가 매우 박력 있게 전개된다. “바이오해저드 디 이스케이 프” 에서는 게임 ‘바이오 하자드’ 의 세계관을 재현한 거대 방송국 건물 안에 서 좀비에게 습격당하는 공포로부터 탈출하는 리얼게임을 체험할 수 있다. “몬스터 헌터 ・ 더 ・ 리얼” 에서는 천공산에 등신대 진오우가가 강림. 실감 나게 습격해 오는 충격을 체감할 수 있다. 애니메이션, 실사영화, 체감형 어 트랙션 등 다양한 스타일로 이러한 대형 이벤트에 참가하길 바란다.

『進撃の巨人 ATTACK ON TITAN』

Attack on Titan Part 2: Jiyu no Tsubasa (The Wings of Freedom) The popular manga Attack on Titan will also appear on the big screen as a live-action film. It has been announced the movie will be released in 2 parts this August and September sequentially. The impressive cast includes Haruma Miura as the hero, Eren, and Kiko Mizuhara as the heroine, Mikasa. The film is directed by Shinji Higuchi, who has directed many popular movies, including The Floating Castle and Japan Sinks. Enjoy the portrait of “Super-sized titan,” which exposes humans to the fear of titans again by destroying the security walls built by humans, on a big screen! 而令人引頸企盼的真人版電影《進擊的巨人》也將分前後篇，決定於今年 8 月、9 月 連續公開上映。以出演主人翁艾倫（Eren）的三浦春馬、女主角米卡莎（Mikasa）的 水原希子領軍，將集結豪華陣容來演繹這部磅礡大作。由製作《傀儡之城》 、 《日 本沉沒》等作品的樋口真嗣導演。牆壁再度遭致破壞，象徵人類再度陷入無盡恐 懼的「超大型巨人」 ，將以真人版電影才能詮釋的壓倒性魄力於大螢幕上與大家 相見。

대망의 실사영화 ‘진격의 거인’ 도 올 8월, 9월에 전후편 2부작의 연속 개봉이 결 정됐다. 주인공 에렌역의 미우라 하루마, 여주인공 미카사역의 미즈하라 키코를 시작으로 호화 캐스트가 집결. ‘무사 노보우: 최후의 결전’, ‘일본침몰’ 등을 연출 한 히구치 신지 감독이 메가폰을 잡았다. 벽을 파괴해 인류를 다시 거인의 공포에 빠뜨리는 상징, ‘초대형 거인’ 이 실사영화 특유의 실감나는 모습으로 스크린에 출 현한다.

2015年8月・9月連続公開 ©2015 映画「進撃の巨人」製作委員会 ©諫山創／講談社

『バケモノの子』

The Boy and the Beast (Bakemono-no-ko) After a 3 year break since the highly-acclaimed anime movie Wolf Children, Mamoru Hosoda, one of the best Japanese anime directors who was credited for directing The Girl Who Leapt Through Time and Summer Wars, is going to release the new movie, The Boy and the Beast on July 11. The setting is Shibuya in Tokyo in the world of humans and a town called Jutengai in the world of beasts. The story revolves around a lonely boy and a lonely beast who live in both these parallel worlds. They meet by chance, setting off to an unimaginable adventure. The film will also be shown in France. The fresh adventure movie with the quality of classic entertainment attracts attention from all over the world. 製作《跳躍吧！時空少女》 、 《夏日大作戰》 、 《狼的孩子雨和雪》等作品 的日本代表性動畫導演 - 細田守暌違三年的新作《怪物之子》將於 7 月 11 日公開上映。新作品的背景舞台為人間界的東京澀谷和怪物界的澀 天街。孤獨一匹狼的少年和怪物，各自生活在兩個本不應有交集的世 界裡，因偶然的相遇而展開了超越想像的冒險故事。本作已決定於法 國公開上映，正宗娛樂片的新終極冒險詩章將吸引全世界的注目。

監督・脚本・原作：細田守 公開日：2015年7月11日、全国東宝系にて公開

‘시간을 달리는 소녀’. ‘썸머 워즈’, ‘늑대아이’ 를 연출한 일본을 대표하 는 애니메이션 감독, 호소다 마모루 감독의 3년만의 신작 ‘괴물의 아이’ 가 7월 11일에 개봉된다. 이번 작품의 무대가 되는 것은 인간계의 도쿄 시부야와 괴물계의 삽천가(澁天街). 어울릴 수 없는 이 두 세계에 사는 외톨이 소년과 외톨이 괴물. 그들의 우연한 만남으로부터 상상을 초월한 모험이 시작된다. 프랑스에서의 개봉도 결정되면서, 엔터테인먼트의 왕 도를 추구한 이 모험활극에 전세계의 이목이 집중되고 있다.

『心が叫びたがってるんだ。』 The Anthem of the Heart – Beautiful word Beautiful world –

2015年全国公開

配給：アニプレックス

©KOKOSAKE PROJECT

This year also introduces a new theatrical anime film The Anthem of the Heart – Beautiful word Beautiful world –, produced by the same production crew of Anohana: The Flower We Saw That Day, which was launched as a mid-night anime series and attracted the attention of adults as a tear-jerker. The new film is also set in Chichibu (Saitama) and depicts several youngsters growing up through their adolescence. Known recently as being one of the most famous “sacred” anime places in Japan among young people as well as traditionally one of the most accessible countryside tourist spots from Tokyo, Chichibu is now gaining even more attention thanks to these popular films.

由製作連大人也會動容流淚而引發話題的深夜時段動 畫《我們仍未知道那天所看見的花名。》 （通稱：那朵花） 的原班人馬所帶來的新劇場版動畫《好想大聲說出心 底的話。》 ，也將於今年上映。與《那朵花》相同是以秩 父為舞台所展開的青春群像劇。日本代表性的動畫聖 地 - 秩父（埼玉縣）也將因劇場版動畫的上映而再度躍 為受注目的熱門觀光景點。

심야 애니메이션으로 출발, 어른을 울리는 애니메이 션으로 화제를 일으킨 ‘그날 본 꽃의 이름을 우리는 아 직 모른다’(통칭: 아노하나)의 제작진들이 다시 뭉친 새로운 극장판 애니메이션 ‘마음이 외치고 싶어해’ 도 올해 개봉 예정. ‘아노하나’ 와 마찬가지로 지치부를 무 대로 한 청춘 군상극이다. 일본을 대표하는 애니메이 션의 성지, 지치부. 영화와 함께 관광명소로도 주목을 받고 있다.

att. ANIME 5

Explore Anime Places in Japan! 動漫的聖地巡禮 애니메이션 성지순례

There are a lot of anime-related places in Japan. Go on a “pilgrimage to sacred places” by visiting the settings that appear in anime, explore amazing facilities and museums, and enjoy shopping! 日本全國上下有許多極具魅力的動畫景點。讓我們進行聖地巡禮，前往有趣的動 畫設施與美術館，並到店裡尋找喜愛的周邊商品吧！ 일본 전국에는 매력적인 애니메이션 명소가 많습니다. 성지순례, 즐거운 애니메 이션 시설이나 미술관. 매장에서 마음에 드는 상품도 찾아봅시다!

Anime “Sacred Places” 動漫的聖地巡禮 애니메이션 성지순례

We choose four popular “sacred places,” among many such places in Japan. They are also attractive tourism destinations.

Girls und Panzer is a unique anime series with a story that takes place in a fictional world with girls who are into the martial art called Sensha-do (way of tanks), the art of operating tanks.

Many fans visit the “sacred places” featured in the series, including the tonkatsu restaurant “Cook Fan” and the “Kapporyokan Sakanaya Honten” hotel. The area includes many other tourist spots such as Aqua World (an aquarium with the most kinds of sharks in Japan), the Oarai Marine Tower (the symbol of Oarai), and the “Kamiiso no Torii” gate at Oarai Isosaki-jinja Shrine from which exceptionally beautiful sunrises can be seen. 這是一部描繪少女們致力於使用戰車的武道「戰車道」 之動畫。 讓我們進行炸豬排餐廳「Cook Fan」與「割烹旅館 肴屋本店」的 巡禮吧。此外，這裡還有鯊魚種類日本第一的海洋世界大洗 水族館、具象徵性的路標 - 大洗海洋塔、日出之美無以倫比的 大洗磯前神社的神磯鳥居等眾多觀光景點。

전차를 사용한 무도 ‘전차도’ 에 열중하는 소녀들을 그린 애니 메이션. 돈까스 레스토랑 ‘쿡 팬(Cook Fan)’, ‘갓포 료칸 사카 나야 본점’ 을 순례해 봅시다. 일본 제일의 상어가 풍부한 수족 관 아쿠아월드 오아라이, 거리의 심볼 오아라이 마린타워, 일 출의 아름다움이 각별한 오아라이 이소사키 신사의 가미이소 도리이(기둥 문) 등 관광 명소도 다수.

為您嚴選著名動漫聖地中的四大人氣據點。 這些皆是作為觀光地也頗具魅力的地方。

수많은 애니메이션 성지중에서도 인기 명소 4개를 엄선. 관광지로서도 매력적인 곳입니다.

TVアニメ 「ガールズ＆パンツァー」

Local dish 名品料理 명물 요리 Anko nabe (monkfish hot pot) and hoshi-imo (dried sweet potatoes).

Blu-ray Disc ＆ DVD 全 6 巻発売中 発売・販売元：バンダイビジュアル ©GIRLS und PANZER Projekt 完全新作劇場版 鋭意制作中！

動畫中也曾出現的鮟鱇魚鍋以及番薯乾。

애니메이션에도 등장하는 아귀 전골이나 건 고구마.

GIRLS und PANZER 少女與戰車 걸스 & 판처

Oarai Town (Ibaraki) 茨城縣大洗町 이바라키현 오아라이마치 Inquiries: Oarai Town Tourism Association 相關查詢：一般社團法人 大洗觀光協會 문의 : 일반사단법인 오아라이관광협회

Hanasaku Iroha

Broadcast from April to September 2011, Hanasaku Iroha is a story of high school students with a theme of adolescence and work. Yukawa Onsen and the area around the Noto Tetsudou railway track are the settings of the drama. Nishigishi Station is the model of the fictional Yunosagi Station. Yuwaku Onsen Kanko Kyokai (tourism association) also commenced an actual Yuwaku Bon Bori Festival from 2011 to simulate the fictional Shinto ritual “Bon Bori Festival” in the drama. You can enjoy the event more with an app for your smartphone. If you go for the event, also consider visiting Yukawa Onsen Street and area around the Noto Tetsudou railway track. 這是播放於 2011 年 4 月∼ 9 月，以湯涌溫泉的溫泉旅館 為舞台，描寫高中生成長的青春洋溢職場故事。湯涌溫 泉及能登鐵道沿線都是動漫中的場景。虛構的「湯乃鷺 站」則是以西岸站為參考對象描繪而成。而劇中登場的 假想祭典「雪洞祭」 ，自 2011 年起每年都會以「湯涌雪 洞祭」之名實際舉行。另外，相關的 App 可讓您在遊覽 湯涌溫泉街及能登鐵道沿線時，更加有趣。

2011년 4월～ 9월 방영. 유와쿠온천의 온천여관을 무대 로 고등학생들의 성장을 그린 청춘 일 드라마. 유와쿠온 천이나 노토철도 연선이 애니메이션에 등장. 가상의 역 인 ‘유노사기역’ 의 모델이 된 것이 니시기시역. 극 중에 등장하는 가상의 행사 ‘본보리 마쓰리’ 가 2011년부터 실제로 ‘유와쿠 본보리 마쓰리’로 개최되고 있다. 유와쿠 온천가나 노토철도 연선이 일부에서 앱으로 한층 더 즐 길 수 있습니다.

6 att. ANIME 2015

(The Colors of Blooming) 花開物語 꽃이피는 첫걸음

Yuwaku Onsen in Kanazawa City (Ishikawa) ©2012 花いろ旅館組合

石川縣金澤市湯涌溫泉 이시카와현 가나자와시 유와쿠온천

Local dish 名品料理 명물 요리 Sushi, fresh seafood, local Nakajima vegetables and oysters from Noto. Liqueur and cider made from yuzu citrus from Yuwaku are good souvenirs. 壽司與新鮮的海產。能登的中島菜與能登牡蠣。 伴手禮可選擇採用湯涌柚子製成的利口酒與蘇 打飲料。

초밥, 신선한 해산물. 노토의 나카지마 채 소와 노토 굴. 특산물에는 유와쿠의 유자 를 사용한 리큐어와 사이다.

Inquiries: Yuwaku Onsen Kanko Kyokai 相關查詢：湯涌溫泉觀光協會 문의 : 유와쿠온천 관광협회 http://www.hana-tabi.jp/

We Still Don’t Know the Name of the Flower We Saw That Day 我們仍未知道那天所看見的花名。 그날 본 꽃의 이름을 우리는 아직 모른다

Chichibu City (Saitama) ©ANOHANA PROJECT

Anohana or We Still Don’t Know the Name of the Flower We Saw That Day is the very popular anime work aired from April to June 2011. And now a new original anime film for theaters, whose setting is also Chichibu, will be released in 2015. Old Chichibu Bridge, Jorin-ji Temple, and Hitsujiyama Park are places where many fans visit as well as areas along a road alongside the Chichibu Railway tracks. Walking around is possible but renting bicycles is recommended. There are many spots depicted in the anime around Chichibu-jinja Shrine, which holds the famous Chichibu Yomatsuri fire festival every December. Hitsujiyama Park offers a splendid view of shibazakura (moss phlox) from mid-April to early May. 這是 2011 年 4 月∼ 6 月期間所播放的超人氣動畫。以秩父為舞台的新原作電影版也預定 在 2015 年上映。當中，舊秩父橋、定林寺、秩父線沿線以及羊山公園為必 遊景點。您可步行遊覽，也可租借單車代步。以 12 月的秩父夜祭聞名 的秩父神社周邊，還有許多作為動畫舞台的景點。而羊山公園的芝櫻 之丘在 4 月中旬至 5 月上旬期間，都可欣賞到美麗的芝櫻。

埼玉縣秩父市 사이타마현 지치부시 2011년 4월～ 6월에 걸쳐 방영된 인기 절정의 애니메이션. 지치부가 무대인 극장 신작 오리지널 애니메이션이 2015년 에 개봉 예정. 옛 지치부바시 다리나 조린지 절, 지치부선 연 선이나 히쓰지야마 공원이 단골장소. 걸어서 순례하는 것도 가능하지만, 렌탈 자전거도 추천합니다. 12월의 지치부 밤 축제로 유명한 지치부 신사의 주변에는 애니메이션의 무대 가 된 명소도 많습니다. 히쓰지야마 공원의 꽃 잔디 언덕은 4월 중순부터 5월 상순에 걸쳐 꽃 잔디가 아름답습니다.

Local dish 名品料理 명물 요리 A unique, light meal called “Kojuhan” is cooked with grains and agricultural products. 果腹時所吃的小晝飯是以穀物與農產品製成的獨特風格鄉土料理。

배고플 때 먹는 간식은 곡물이나 농산물을 사용한 독특한 향토 요리.

Inquiries: Chichibu City TAMAYURA is a TV anime program about the peaceful daily life of high-school girls, which was aired from 2011 to 2013, and the latest film of the series is to be screened at theaters for two weeks from April 4, 2015. Fumeikaku in Saiho-ji Temple is very popular with girls. Hinomaru Photo Studio is an actual historic wooden photo studio. Other settings of the program are also seen here and there in the town. Stroll around old houses built more than 200 years ago, venerable temples, and historic streets at a leisurely pace.

相關查詢：秩父市 문의: 지치부시

Yuwaku Onsen in Kanazawa City

Takehara City Oarai Town Nagoya

Tokyo

Osaka

Chichibu City

這部動畫播放於 2011 年與 2013 年，內容描寫高中女生們悠閒輕鬆的日常生活。第 4 期的完結篇預定於 2015 年春季播出。以實際名稱登場的竹原市內，到處都是如同 普明閣、歷史性的木造建築 - 日之丸照相館等出現於《幸福光暈》中的著名景點，令 人不禁想悠閒地漫步於江戶時代留存下來的屋舍、歷史悠久的寺廟與老街中。

2011년과 2013년에 방영. 여자고등학생들의 원만한 일상을 그린 애니메이션. 완결 편 4부작은 2015년 봄에 개봉 예정. 다케하라시가 실명으로 등장합니다. 후메이카 쿠(普明閣), 목조건축의 역사 깊은 사진관 히노마루 사진관 등 마을 곳곳에 “다마유 라” 의 명소가 산재해 있습니다. 에도시대부터 남아있는 저택, 유서 깊은 절, 옛 거리 를 천천히 산책하는 것도 좋습니다.

Local dish 名品料理 명물 요리 Hiroshima is famous for okonomiyaki, a Japanese pizza-like pancake, and fine sake. You can eat “Takeharayaki,” an okonomiyaki with sake lees at “Horikawa,” a restaurant depicted in the drama. 廣島以什錦燒及吟釀酒最為著名。在成為劇中餐飲店之參考對象的「Hori 川」 ，還可品嚐 到將吟釀酒的酒粕拌入麵糰所製成的「純米吟釀竹原燒」 （當地特色的什錦燒） 。

히로시마는 오코노미야키와 청주가 유명. 극 중에 등장하는 음식점 모델이 된‘호리카와’등

TAMAYURA

에서 청주의 술찌꺼기를 반죽에 넣어 만든‘다케하라 오코노미야키’ 도 먹을 수 있습니다.

幸福光暈 다마유라 ©Hiroshima Prefecture / ©JNTO

Takehara City (Hiroshima) 廣島縣竹原市 히로시마현 다케하라시 Inquiries: Takehara City 相關查詢：社團法人竹原市觀光協會

문의 : 사단법인 다케하라시 관광협회

タイトル： 「たまゆら～卒業写真～」第 1 部 芽 - きざし上映開始日：4月4日 （土） 第 2 部 8月29日 （土） 第 3 部 11月28日 （土） 第 4 部 2016 年 2月20日 （土）上映予定 ©2015 佐藤順一・ＴＹＡ / たまゆら～卒業写真～製作委員会

att. ANIME 7

Explore Anime Places in Japan!

動漫的聖地巡禮 애니메이션 성지순례

ANIME Museums & Shops 動畫博物館 & 店鋪 뮤지엄 / 숍

The Ghibli Museum was designed by animation director Hayao Miyazaki. A permanent exhibition called “Where a Film is Born” showcases the film production process in five different rooms. Children can also touch and ride the Cat Bus that appears in the film My Neighbor Totoro. (Note: The Cat Bus is for children age 12 and under only.) Original short films are screened in the museum’s Saturn Theater and the giant Robot Soldier from Castle in the Sky stands guard in the rooftop garden. Ghibli Museum’s motto is “Let’s lose our way, together.” As if stepping inside the world of a Ghibli movie, adults will feel like a kid again in this funfilled museum. 創作出多數名作的巨匠 - 宮崎駿大師所親自設計的奇妙的美術 館。裡面有由五個以「電影的誕生地點」為主題的小房間所構 成的常設展覽室及可以跟《龍貓》裡登場的貓巴士一起遊玩的 房間（限 12 歲以下兒童進入） 。還有上映著在別的地方無法看 到的吉卜力工作室原創的短篇卡通的電影院『土星座』 。屋頂上 的庭院裡還站著《天空之城》裡的機械兵。館內的概念設計為 「讓我們一起迷路吧！」 ，就好比是進入了電影世界中空間似的， 能讓您回歸童心盡情享樂其中，是一個很受大眾歡迎的景點。

거장 미야자키 하야오가 직접 만든 불가사의한 미술관. 상설전시실 ‘영화가 만 들어지는 장소’ 는 5개의 작은 방으로 구성되어 있습니다. “이웃집 토토로” 에 등 장하는 고양이버스와 놀 수 있는 방(12세 이하 한정), “토성좌” 에서는 다른 곳에 서는 볼 수 없는 스튜디오지브리의 오리지널 단편 애니메이션을 볼 수도 있습니 다. 옥상 정원에는 “천공의 성 라퓨타” 의 로봇병이 서 있습니다. 이 미술관의 컨 셉은 “길잃은 아이가 되자, 함께” 입니다. 영화의 세계속으로 들어간 듯한 공간에 서 동심으로 돌아가 즐길 수있는 미술관입니다.

Ghibli Museum, Mitaka 三鷹之森吉卜力美術館 미타카의 숲 지브리 미술관 東京都三鷹市下連雀 1 丁目 1-83（井の頭恩賜公園西園内） 1-1-83 Simorenjaku, Mitaka City, Tokyo (West part of Inokashira Park)

Tickets Entrance to the Ghibli Museum is strictly by advance purchase of a reserved ticket, which specifies the appointed date of the reservation.

How to buy tickets outside of Japan You can purchase reservation tickets at designated local travel agency counters in countries including Hong Kong, Taiwan, Korea, North America, Europe, Australia, and others.

How to buy tickets in Japan For detailed information on how to purchase reserved tickets, please visit the web site below.

入場券 採指定時日的預約制

在海外的購買方式 香港、台灣、韓國、北美、歐洲、澳洲等地可以向當地旅 行社購買指定日期的入場券。

在日本國內的購買方式 © Museo d'Arte Ghibli

詳細資訊請參照韓文下方所示網站。

입장 티켓

일시 지정 예약제

해외에서의 티켓 구입 방법

홍콩, 대만, 한국, 북아메리카, 유럽, 호주에서는 현지 여행 대리점에서 날짜를 지정한 입장권을 구입할수 있습니다.

일본 국내에서의 티켓 구입 방법 상세한 정보는 밑에 홈페이지 참고

http://www.ghibli-museum.jp/en/ticket_information/

Anime & Manga-Fan Must-see Museums by Advanced Reservation Only

喜愛卡通動畫 / 漫畫的人們絕不可錯過採完全預約制的美術館 애니메이션과 만화를 좋아하는 팬들의 성지 , 완전 예약제 미술관

ANIME Museums & Shops 動畫博物館 & 店鋪 뮤지엄 / 숍

Yokohama Anpanman Children’s Museum & Mall

橫濱麵包超人主題館&購物商場 요코하마 호빵맨 어린이 박물관 & 쇼핑몰 神奈川県横浜市西区みなとみらい 4-3-1 4-3-1 Minatomirai, Nishi-ku, Yokohama City, Kanagawa

© T.YANASE/FROEBEL-KAN.TMS.NTV

This interactive hands-on museum makes children’s dreams of entering the world of Anpanman come true. 能夠實現小朋友想進入麵包超人世界的夢想， 屬於參與、體驗型的博物館。

‘호빵맨의 세계로 가보고 싶다는 어린이들의 꿈 을 실현한 참가, 체험형 박물관.

© T.YANASE/FROEBEL-KAN.TMS.NTV

Yumiko Igarashi Museum 五十嵐優美子美術館｜讓您再次遇見愛與力量的少女漫畫美術館 이가라시 유미코 미술관 사랑과 활기에 재회할 수 있는 소녀만화 미술관 岡山県倉敷市本町 9-30 9-30 Honmachi, Kurashiki City, Okayama

8 att. ANIME 2015

© Fujiko-Pro

This museum since September 2011 exhibits original pictures and related-materials of Fujiko-F-Fujio, a cartoonist who created famous works such as Doraemon, Perman, and Kiteretsu Daihyakka. The desk, a huge collection of books and materials that he loved and used are on display at “Fujiko-F-Fujio’s Room.”

Original short movies are screened, which is exclusive at “F theater.” Visitors can read comics freely at a manga corner and find familiar comic characters at “Field.” A café offers dishes inspired by his works and a shop has a variety of original goods. 於 2011 年 9 月所開幕的美術館。展示內容以《哆啦 A 夢》 《小超人帕門》 《奇天烈大百科》等傑出 作品廣為人知的漫畫家藤子．F．不二雄的作品原畫及其相關資料為中心。還有展示了他生 前愛用的書桌及龐大的珍藏書籍 / 資料本等的「大師的房間」及播放只有在博物館中才看得 到獨創短篇作品的「F 戲院」 ，還有能自由閱覽漫畫的地方。在「大草原」上還能遇到劇中主角 人物們。其他還有能品嚐到淵源於作品的美食佳餚的咖啡廳及販賣各種特製商品的商店，內 容相當充實應有盡有。

2011년 9 월에 오픈한 박물관. ‘도라에몽’, ‘수퍼꼬마 퍼맨’ 그리고 ‘키테레츠 대백과’ 등의 걸 작으로 널리 알려진 만화가 후지코ㆍFㆍ후지오의 작품 원화 및 관련 자료를 중심으로 전시하 고 있습니다. 애용하던 책상과 방대한 장서 및 자료가 전시된 ‘선생님의 방’, 여기서만 볼 수 있 는 단편영상을 상영하는 ‘F 시어터’, 자유롭게 만화를 읽을수 있는 코너도 갖추고 있으며 ‘들판’ 에서는 캐릭터들과 만날 수 있습니다. 작품과 관련된 메뉴를 즐길 수 있는 카페와 오리지널 상 품을 판매하 는 점포 등도 다양합니다.

Tickets Entrance to the Fujiko-F-Fujio Museum is strictly by advance purchase of a reserved ticket, which specifies the appointed date of the reservation.

How to buy tickets outside of Japan Not available.

How to buy tickets in Japan Available at Lawson convenience stores. You cannot buy tickets at the museum. For detailed information on how to purchase reserved tickets, please visit the web site below.

入場券 採指定時日的預約制

在海外的購買方式 無法在海外購買。

在日本國內的購買方式 只能在日本國內的 LAWSON 便利商店購買。美術館現 場並無票券販售。詳細資訊請參照韓文下方所示網站。

입장 티켓

일시 지정 예약제

해외에서의 티켓 구입 방법

외국에서는 구매할 수 없습니다.

일본 국내에서의 티켓 구입 방법

전국의 로손에서만 구매할 수 있습니다. 뮤지엄 현지에 서는 판매를 하지 않습니다. 상세한 정보는 밑에 홈페이 지 참고

http://l-tike.com/fujiko-m

Fujiko-F-Fujio Museum

川崎市藤子．F．不二雄美術館 가와사키시 후지코ㆍFㆍ후지오 뮤지엄 神奈川県川崎市多摩区長尾 2 丁目 8 番 1 号 2-8-1 Nagao, Tama-ku, Kawasaki City, Kanagawa

© Fujiko-Pro

Yumiko Igarashi Museum

This is a museum of Yumiko Igarashi, the well-known manga artist of Candy Candy. You can enjoy the world of girl comics, seeing beautiful original pictures drawn by her, and shooting photos dressed in a princess-like dress like the dresses depicted in her comics!

Fujiko-F-Fujio

Tokyo Museum Nagoya Osaka

Yokohama Anpanman Children’s Museum & Mall Ghibli Museum, Mitaka

這是以《小甜甜》為眾人所知的漫畫家五十嵐優美子（Igarashi Yumiko）之 美術館。您可在此鑑賞優美的親筆手繪原稿，或換上如五十嵐優美子所 繪的夢幻公主服飾拍照留念，盡情享受少女漫畫世界的樂趣！

“캔디 캔디” 로 알려진 만화가 이가라시 유미코의 미술관. 아름다운 직필 원화를 감상하거나, 이가라시 유미코가 그린 것 같은 꿈의 공주님 드레스 를 입고 촬영도 가능. 소녀 만화의 세계를 맛볼 수 있습니다!

Fall in love with Anime - AnimeJapan 2015 The second edition of AnimeJapan will be held at Tokyo Big Sight from March 21 to 22, 2015. Anime-related companies and groups representing Japan’s anime industry exhibit a variety of contents in the Main Area. Anime goods are sold and many events are performed on RGB stages.

In the Cosplay Area, participants can change into outfits in designated dressing rooms and take pictures freely. Sets based on popular anime works will be prepared for shooting and dress rental service is available for novices.

att. ANIME 9

Explore Anime Places in Japan!

What’s New Tokyo 東京 도쿄

動漫的聖地巡禮 애니메이션 성지순례

Publisher Nobuhiko Kuwahara

TOKYO ONE PIECE TOWER Opens at Tokyo Tower! 東京航海王鐵塔 2015 年 3 月 13 日開幕 도쿄 원피스 타워 2015 년 3 월 13 일 오픈

T

OKYO ONE PIECE TOWER, a theme park of the popular anime ONE PIECE, will open at Tokyo Tower (Tokyo) on March 13, 2015. Amusing attractions, restaurants, live performances and original goods will await you.

Akabanebashi Sta. and Kamiyacho Sta. (Tokyo Metro)

這

是全球唯一可體驗動畫《航海王》世界的史上首創大型主 題樂園。各個角色的遊樂設施與限定原創商品也將登場。 東京 Metro 地鐵赤羽橋站、神谷町站

세을 체험할 수 있는 사상 최초의 대형 테마파크. 각 캐릭터의 계에서 이곳에만 존재하는 애니메이션 “원피스” 의 세계관

©尾田栄一郎／集英社・フジテレビ・東映アニメーション ©Amusequest Tokyo Tower LLP

어트랙션, 한정 상품도 등장. 도쿄 메트로 아카바네바시역・가미야초역

Tokyo Pokémon Center Mega Tokyo Opened on December 12, 2014 東京 도쿄

att.ANIME

神奇寶貝中心 MEGA TOKYO 2014 年 12 月 12 日開幕 포켓몬센터 메가 도쿄 2014 년 12 월 12 일 오픈

A

new Pokémon official shop opened in Ikebukuro Sunshine City. Don’t miss its original goods!

Higashi-ikebukuro Sta. (Tokyo Metro), Ikebkuro Sta. (JR, Tokyo Metro, Seibu, Tobu) 奇寶貝的官方專賣店將於池袋 Sunshine City（陽光城）內開

神幕。原創商品也不容錯過。

東京 Metro 地鐵的東池袋站，或 JR、東京 Metro 地鐵、西武線、

포

Edito-in-Chief Yoko Hara

Editors Hiroshi Takizawa Rumi Sugimoto Cecilia Lee

Writers & Translators Shuntaro Tanita Saeko Kanagawa Natsuko Kanagawa Minchen Wei Jun Hisano Tracy Wang Doori Son

Art Director Katsurako Sakata

Designer Yutaka Fukui Mana Shinbo

Director, Sales & Marketing Grace Liu

Inquiries Finex Co., Ltd. Tel: 03-5368-478 Fax: 03-5368-4782 E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.att-japan.net Saiken Bldg. 3F, 1-21 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan 160-0004

東武線的池袋站

©2015 Pokémon. ©1995-2015 Nintendo/ Creatures Inc./GAME FREAK inc.

Pokémon is a registered trademark of Nintendo, Creatures Inc. and GAME FREAK inc.

Kumamoto 熊本縣 구마모토현

켓몬스터 공식 매장이 이케부쿠로 선샤인시티 내에 오픈. 오리지널 상품도 빼놓을 수 없습니다. 도쿄 메트로 히가시이케부쿠로역, JR・도쿄 메트로・세이부선・

Oarai Town Tourism Association, Chichibu City, Yuwaku Onsen Kanko Kyokai, Takehara City

도부선 이케부쿠로역

Look around Director Kumamon’s Room at Kumamon Square 在 KUMAMON SQUARE 的 KUMAMON 部長室見習 구마몬 스퀘어에서 구마몬 부장실 견학

K

umamon, as a sales manager of Kumamoto Prefecture, flits from place to place in Japan and abroad. Here is his room and original goods!

JR Kumamoto Sta. -> Suidocho Stop on the City Tram (17 min)

K

UMAMON 正擔任熊本縣營業部長，在日本國內外四處巡迴 中。請您來參觀部長室並取得原創商品！ JR 熊本站→市電水道町站（17 分鐘）

구니고 있는 구마몬. 부장실과 오리지널 상품을 체크!

마모토현의 영업부장으로 일본 전국이나 해외를 바쁘게 다

JR 구마모토역→시전철 수이도초 전차정류장(17분)

10 att. ANIME 2015

Acknowledgments

株式会社ファイネックス 東京都新宿区四谷1-21 斉健ビル3F URL: http://www.finex.co.jp JIMC 日本インバウンド・メディア・コンソーシアム 株式会社ファイネックスは JIMCに加盟しています。

All rights reserved All information contained in this magazine is as of February 2015, and is subject to change without notice.

Cover: ©ANOHANA PROJECT ©Yusei Matsui/SHUEISHA,ASSASSINATION CLASSROOM Committee ©2002 MASASHI KISHIMOTO/2007 SHIPPUDEN ©NMP 2014 ©KOKOSAKE PROJECT ©Anime Japan 2015. ©2010 Kumamoto Prefecture kumamon

12 att. ANIME 2015

att. ANIME 13

14 att. ANIME 2015

att. ANIME 15