ISSUE
2018/FREE
ANIME2018SPOT 20201818 E NOW 20201818+MOVIE ANIM2018 卡通動畫景點
動畫現況
애니메이션 명소
애니메이션 나우
©Green Leaves and Wake Up, Girls! ３ Production Committee ©Fujio Akatsuka/Mr.Osomatsu-Project ©HARI TOKEINO/HAKUSENSHA/GAKU-BABY's PROJECT. All Rights Re served ©SOTSU・SUNRISE ©YOSHIKI TANAKA/SHOCHIKU・Production I.G ©T-ARTS/syn Sophia/avex pictures/Tatsunoko Production/KPH Project ©SUNRISE／PROJECT L-GEASS Character Design ©2006-2017 CLAMP・ST ©HK/AOT ©2017 Marvelous Inc.,KADOKAWA,IDEA FACTORY/SENBURA PRODUCTION COMMITTEE ©TSUKIUTA. The Animation ©Akiyoshi Hongo, TOEI ANIMATION ©Ryo Hanada,KODANSHA/Devils' Line Production Committee. ©2018 TOUKEN RANBU HANAMARU Season 2 Project ©2017 Waki Yamato,KODANSHA/“Haikara-san” Partners. All Rights Reserved. ©Yuichiro Higashide,TYPE-MOON / FAPC ©TYPE-MOON/Marvelous, Aniplex, Notes, SHAFT ©Tezuka Productions ©2015 BIGWEST MACROSS DELTA PROJECT ©Hiroyuki Eto/SQUARE ENIX,MAGICAL CIRCLE GURUGURU Project ©2017 KATSUWO/KADOKAWA CORPORATION AMW/MITSUBOSHI COLORS COMMITTEE ©Gosho Aoyama/Shogakukan・YTV・TMS 1996 ©2018 Takuya Mitsuda, Shogakukan/NHK, NEP, ShoPro ©Tappei Nagatsuki,PUBLISHED BY KADOKAWA CORPORATION/Re:ZERO PARTNERS ©Ayano Koike ©︎W.W (AS)/Y04FP ©︎緑川ゆき・白泉社／夏目友人帳プロジェクト ©︎BANDAI ©︎IF・DF／「薄桜鬼 黎明録」製作委員会 ©︎IF ・DF／「劇場版 薄桜鬼」製作委員会
Natsume Yujinchou Movie (Natsume’s Book of Friends) 劇場版 夏目友人帳
극장판 나츠메 우인장
Commemorating the 10th anniversary of the anime version, the manga series of “Natsume’s Book of Friends” has finally been made into a movie. The story begins when Takashi Natsume, a boy who has the ability to see yokai (supernatural spirits) for as long as he can remember, finds “Yujinchou (Book of Friends)” in his late grandmother’s belongings. After that, he, together with a self-styled bodyguard, Nyanko-sensei, gets involved with various yokai and people involved with them. It depicts a beautiful, fleeting story between people and yokai. 已迎接動畫版 10 周年的 《夏目友人帳》 系列，總算 將推出眾所期待的劇場版了。故事內容是描述一 位自幼就能看見各種妖怪的少年──夏目貴志， 在獲得祖母的遺物 「友人帳」 之後，和自稱保鏢的 貓咪老師一起，接觸了妖怪以及和其相關的人。 這是一個美麗且虛幻、人類與妖怪的故事。
애니메이션화 10주년을 맞이하여 ‘나츠메 우인 장’시리즈가 드디어 영화로 찾아온다. 어릴 때부 터 요괴를 볼 수 있었던 소년 나츠메 타카시는 조모의 유산인 ‘우인장’ 을 계승하여, 자칭 요짐 보(경호원) 냥코센세와 함께 요괴와 그에 관련되 는 사람들과 접해간다. 아름답고도 덧없는 인간 과 요괴의 이야기.
©緑川ゆき・白泉社／夏目友人帳プロジェクト
GIRLS und PANZER das FINALE 少女與戰車 最終章
걸스 앤 판처 최종장
©GIRLS und PANZER Finale Projekt
Depicting competition, friendship, and the growth of high-school girls practicing “sensha-do,” military art using tanks, “GIRLS und PANZER,” an anime television series, was a huge success after being made into a film in 2015, and it became one of the longest-running movies ever at some theaters. The first episode of the series’ last chapter, consisting of six episodes, was released in theaters in December, 2017. Fans expectations for the release of the second episode are rising. 這是一個描寫熱衷於戰車武道 「戰車道」 的女子 高中生們的成長及友情的故事。2015 年上映的劇 場版 《少女與戰車》 ，為創下長播熱映紀錄的話題 作品。共六集的最終章的第 1 集劇場版，於 2017 年 12 月起開始上映。第 2 集的上映，也備受期待。
Gintama Part 2
( tentative title )
銀魂 part 2（暫定）
은혼 파트 2(가제)
2 att. ANIME 2018
전차를 이용한 무도 ‘전차도’ 에 흠뻑 빠진 여고생들 의 성장과 우정을 그린 작품. 2015년에 공개된 극장판 역시 롱런 히트를 기록한 화제작 ‘걸즈 앤 판처’이다. 2017년 12월 부터 총 6화로 구성된 최종장 제1화가 극 장에서 공개된다. 제2화의 공개도 기대를 모으고 있다.
The sequel of the live-action film, “Gintama,” which became a blockbuster hit in several Asian countries, will be released this summer. The original story is based on a popular manga series that is published in WEEKLY JUMP. Set in Edo (Tokyo’s old name) in a parallel world, the slapstick comedy story is based on the fusion of science fiction and samurai dramas. 在亞洲各國也造成大轟動的真人版電影 《銀魂》 續集，將於 2018 年夏天上映。原著則是於 《週刊少年 JUMP》 上連載的熱門漫畫。這是一部以平行時空的江戶為背景，綜合了科幻及 時代劇因素，讓觀眾們不禁捧腹大笑的喜劇。 아시아 각국에서도 대히트를 기록한 실사영화 ‘은혼’의 속편이 2018년 여름에 공개된다. 원작은 주 간 소년 점프에 연재된 인기 만화이다. 패러랠 월드의 에도를 무대를 한 SF와 시대극이 믹스된 포복 절도 도타바타게키(엎어지고 자빠지는 슬랩스틱 코미디)가 펼쳐질 예정이다.
『 未来のミライ』 ２０１８年７月２０日 （金 ）全国公開
Mirai no Mirai
© 2018スタジオ地図
(Mirai of the Future)
未來的未來
미래의 미라이
The latest film by Mamoru Hosoda, who directed “The Girl Who Leapt Through Time,” “Summer Wars,” “Wolf Children,” and “The Boy and the Beast,” will be released on July 20. Under the theme of big brother and little sister, the adventures of Kun, a spoiled 4 year-old boy, and Mirai, his sister who is now a young woman and who has traveled back in time to see him, are vividly depicted. 繼 《跳耀吧！時空少女》 、 《夏日大作戰》 、 《狼的孩子雨和雪》 、 《怪物的孩 子》 之後，細田守導演的最新力作 《未來的未來》 將於 2018 年 7 月 20 日 公開上映。以兄妹情為主題，講述愛撒嬌的 4 歲男孩 「小空」 ，遇見了來 自未來的妹妹 「未來」 的冒險故事。
‘시간을 달리는 소녀’ ‘썸머워즈’ ‘늑대아이 아메와 유키’ ‘괴물의 아이’에 이어, 호소다 마모루 감독의 최신작 ‘미래의 미라이’가 7월 20일 공개된 다. 오누이를 테마로, 응석꾸러기 4살배기 남자아이 쿤짱과 미래에서 온 그의 여동생 미라이짱의 모험을 그린 영화이다.
Captain Tsubasa A landmark of soccer manga that helped create a boom in soccer throughout Japan in the 1980s is being made into a TV anime series again. This series is based on one of the most popular manga series in Japan, created by Yoichi Takahashi for WEEKLY JUMP magazine in 1981. The latest anime series begins with the elementary school student version. It will be shown on TV TOKYO and other stations from April. 曾在日本引起足球熱潮的足球漫畫的最高峰作 品，其動畫版將再度開始於電視上播放。同名作 品是從 1981 年開始在 《週刊少年 JUMP》 上連載， 由作者高橋陽一所創作的著名作品。此次的動畫 版是從小學生篇開始，2018 年 4 月起於東京電視 台等各個頻道開始播放。
일본에 축구열풍을 몰고 온 축구만화의 금자탑 이 다시 TV애니메이션으로 찾아온다. 이 작품은 1981년부터 주간 소년 점프에 연재된 타카하시 요이치의 국민 명작이다. 이번 애니메이션 버전은 초등학생 편부터 시작되며, 4월부터 TV도쿄 등에 서 방영된다.
©高橋陽一／集英社・2018キャプテン翼製作委員会
Legend of the Galactic Heroes: Die Neue These 銀河英雄傳說 Die Neue These 은하영웅전설 Die Neue These
“Legend of the Galactic Heroes,” a series of science fiction novels about humanity’s distant future, will again be made into an anime series. The 12 episodes of the first season of the anime television series, “Legend of the Galactic Heroes: Die Neue These,” will be shown on TV under the name “Kaiko” (Encounter), from April 2018. The 12 episodes of the second season will be screened in 2019 in the form of a total of three chapters each consisting of four episodes.
©田中芳樹/松竹・Production I.G
以遙遠的未來為主要場景的長篇科幻小 說 《銀河英雄傳說》 之最新動畫。 《銀河英 雄傳說 Die Neue These》 第一季共 12 集， 《邂逅》 篇於 2018 年 4 月開始播映。第二季 的 12 集 《星亂》 篇，以 4 集為一個篇章，總 共有 3 個篇章，將於 2019 年上映劇場版。
먼 미래를 무대로 한 대장 편 SF소설 ‘은하영웅전설’ 이 새롭게 애니메이션화되어 찾아온다. ‘은하영웅전 설 Die Neue These’은 첫 시즌의 12화를 ‘해후’로 하 여 2018년 4월부터 방영을 시작한다. 두 번째 시즌의 12화는 ‘성난’으로 하며 4편씩 나뉘어 전 3장으로 구 성되었고 2019년에 극장 상영을 시작한다.
att. ANIME 3
5th Anniversary! 5 周年！ 5 주년 !
Anime Hot Topics
Launched with the slogan “Here is Everything about Anime,” AnimeJapan holds its 5th annual gathering in March 2018. You can learn all about anime here and can also enjoy stage and other events.
AnimeJapan 的 起 源 為 「所 有 關 於 卡 通 動 畫 的 ㄧ 切，這 裡 都 有。」(Here is Everything about Anime.) 這句話。2018 年 3 月也將如期舉辦。舞台表演及活動等匯集了卡通動畫的一切。
AnimeJapan은 ‘애니메이션의 모든 것이 여기에 있다’ 라는 슬로건과 함께 설립되었다. 5주년을 맞이하였고 2018년 3월에 개최된다. 이곳에서는 애니메이션의 모든 것을 배울 수 있고 각종 이벤트와 무대도 즐길 수 있다.
Food Park 美食公園 푸드파크
“Food Park,” a popular program that fulfills your stomach and heart, will be back in AnimeJapan 2018. Both tasty and fun to see, please enjoy AnimeJapan-only dishes in collaboration with popular anime series.
2018 年的 AnimeJapan 也將舉辦 滿足您的味覺與心靈的美食公園 活動。 各種動漫相關獨創菜單， 無論是視覺與味覺都令人期待。
오시는 분들의 마음도 배도 두둑이 채 워주는 ‘푸드파크’ 가 올해에도 열린다. 보는 것만으로도 즐겁고 맛있는, 여기 에서만 맛볼 수 있는 것! 인기 애니메이 션 작품과 콜라보 메뉴도 꼭 먹어보자.
©️ 2018 AnimeJapan
Children and parents can enjoy this familyfriendly event feeling more comfortable without anxiety.
家族來賓限定的區域讓闔家大小都能更安 全、愉快地參加活動。 가족 다같이 안전하게 즐 길 수 있는 패밀리 한정 에리어가 올해도 등장!
Cosplayer’s World
*Photos were taken last year or concept images. ※照片一部分是去年的，一部分為參考圖片。 ※작년사진 및 이미지입니다.
Official Goods 官方周邊商品 오피셜 굿즈
In celebration of the 5th anniversary, premium products will be sold! “AJ Gacha” that will features various designs from latest and popular anime works will also prepared. 為了慶祝 5 周年，多種專屬周邊商 品將隆重登場。本次也有匯集了人 氣作品以及最新作品的各種徽章 的 「AJ 轉蛋」 喔！
5주년 특별기획으로 프리미엄 상품들이 판 매될 예정이다! 인기 타이틀은 물론 최신작 까지, 다양한 그림과 무늬가 그려진 캔버튼을 즐길 수 있는 ‘AJ가챠’가 올해에도 판매된다.
Venue: Tokyo Big Sight Access: 7-min walk from Rinkai Line Kokusai-tenjijo Sta., or 3-min walk from Yurikamome Kokusai-tenjijo-seimon Sta. Main Area: Mar. 24–25, 2018 East Exhibition Hall 1-8 Business Area: Mar. 22–23, 2018 Reception Hall, Conference Tower 1F Admission (on the day): Junior high school students and older: 2,200 yen (tax included) / elementary school pupils and under: free For more, see https://www.anime-japan.jp/en/
東京電玩展2018
도쿄 게임쇼 2018
Cosplayer’s World is coming to East Hall 8! Aside from popular “Official Background,” attendees can participate in “Cosplay Parade.” Enjoy the more exciting cosplay area!
Cosplay 區域在東 8 廳舉辦！除了設 有人氣 「官方場景」 以外，還有來賓可 以參加的 Cosplay 遊行，更加精彩有 看頭！
이번 코스플레이어 월드는 동8홀에서 실시된다! 호평을 받고 있는 ‘오피셜 배 경’ 설치는 물론, 오신 분들이 참여할 수 있는 ‘코스프레 퍼레이드’ 등, 볼거리가 더욱더 다양해진 코스프레 에리어를 즐 겨보자.
會場：TOKYO BIG SIGHT（東京國際展覽場） 交通資訊：從臨海線國際展示場站步行 7 分鐘；從百合海鷗線國際展示場正門 站步行 3 分鐘。 主要區域：2018 年 3 月 24 ～ 25 日 東 1 ～ 8 廳 商務區：2018 年 3 月 22 ～ 23 日 會議棟 1F 接待大廳 入場券 （當日券） ：中學生以上：2,200 日圓 （含稅） ／小學生以下：免費 其他詳情請見 http://www.anime-japan.jp
장소: 도쿄 빅 사이트 (도쿄국제전시장) 오시는 길: 린카이선 국제전시장역 도보 7분, 유리카모메선 국제전시장정문역에서 도보 3분 메인 에리어: 2018년 3월24 ~25일 동1~8홀 비지네스 에리어: 2018년3월22~23일 회의 타워1층 회의실 입장권(당일권): 중학생 이상 : 2,200엔 (세금포함)/ 초등학생 이하 : 무료 기타 자세한 내용은 여기를 참고하세요 http://www.anime-japan.jp
TOKYO GAME SHOW 2018 As one of the world’s largest game shows, this game show has been held every year since 1996. Among others, particular, this year features eSports, which is expected to get more and more popular. At the VR/AR area, new games and technologies that enable exciting and surprising game experiences are to be displayed. Those who want to know the game’s now should plan to visit Japan in September!
★SHO T O W B O & RROBOT ★ RESTAURANT
從 1996 年起每年都會舉辦的世界最大規模的電玩展。 1996년 부 터 매 년 개 최 되 는 세 계 최 대 규 모 의 今年的看點在於今後可能會真正普及的 e-Sports。此 外，在 VR/AR 區，還會展示使震撼遊戲體驗實現的全
게임쇼이다. 올해의 볼거리는 곧 본격적으로 보급될
것으로 예상되는 e-Sports. 그 외 VR/AR코너에는
新技術。想知道最新遊戲動態，一定要來東京電玩展。 압도적인 게임 체험이 가능한 새로운 게임, 기술의 趕快加入半年後的行程吧！
Business days: Sep 20 (Thu)-21 (Fri) 2018 Only for game-related business people and the press
Public days: 1,200 yen (ticket at the door, tax included), 1,000 yen (advance ticket, tax included), free for elementary school students and under
전시가 있다. 게임의 지금을 알 수 있는 도쿄 게임쇼. 반년 뒤 일정에 얼른 추가하자!
Public days: Sep 22 (Sat)-23 (Sun) 2018
003
¥2,000 OFF COUPON
Bring this ad to get a discount. 1 Coupon per group. All members of the group can get a 2,000 yen discount!
4 att. ANIME 2018
東京卡通人物街 도쿄 캐릭터 스트리트
Tokyo Character Street
It is Tokyo character Street that the first official shop of Gashapon is located. The street features over 30 stores with popular characters such as Hello Kitty, Rilakkuma, Snoopy, and more. Ichiban Plaza in this area features pop-up shops and events that change regularly. 擁有首個官方轉蛋店鋪的東京卡通人物街位 於 東 京 車 站 內。在 超 過 30 間 商 店 中，Hello Kitty、懶懶熊、史努比等知名卡通人物一應俱 全。在一番廣場中，還有期間限定的卡通動漫 角色店鋪，也會舉辦各種活動。
가샤폰의 첫 오피셜 숍은 도쿄역에 위치한 도쿄 캐릭 터 스트리트에 있다. 30개를 넘는 숍들에는 키티짱, 리락쿠마, 스누피 등 인기 캐릭터들이 모여있다. 스 트리트 내의 이벤트 공간 ‘이치반 플라자’에는 기간 한정으로 오픈되는 캐릭터숍과 더불어 여러 가지 이 벤트가 개최되고 있다.
©︎2018 SAN-X CO., LTD. ALL RIGHTS RESERVED.
First Avenue Tokyo Station B1 Floor At Tokyo Character Street 東京車站一番街 地下 1 樓 東京動漫人物街內
도쿄역�일번가�지하1층�도쿄�캐릭터�스트리트�내
to use! Very easy 常簡單！ 操作方法非 ! 은�매우�간단 즐기는�방법
1. Insert the coins that are specified on the machine.
於轉蛋機投幣口投入所指定的硬幣。 지정된�곳에�동전을�넣는다
“Gashapon” is a machine where you put in coins and rotate the lever to get a capsule toy. Since “TOKYO GASHAPON STREET” has almost 100 capsule machines with many different character goods, it will be very hard to choose among them!
2. Rotate the lever and get the capsule toy! 轉動把手取得轉蛋！
손잡이를�돌려�가샤폰 GET!
投入硬幣轉動把手後，就會掉出膠囊內裝玩具的轉蛋。 「TOKYO GASHAPON STREET」設有約 100 台的轉蛋 機！各式各樣的動漫人物商品，多到令人眼花撩亂。
동전을�넣고�손잡이를�돌리면�캡슐�안에�들어있는 you can get an exchange at the store. 토이가�나오는�가샤폰. ‘T0KYO GASHAPON There ’ s during a short waiting time ※沒有硬幣時，可在店內兌換。 irs ven sou more! ing tsee sigh STREET’에는 100대가�넘는�가샤폰이�있다! Ideal for finding Tokyo 這裡也有 ※동전이�없는�경우�점포�내에서�환전�가능. 適合 也很 哦！ 手禮 的伴 觀光 東京 作為 光， 遣時 여 기에도�있 종류가�너무�많아서�고민할지도!? 在短暫的等待時間中消 어요! ■GASHAPON SKY SHOP 적! 도�최 �관광의�기념품으로 在東京車站地下街的 Haneda Airport Domestic Terminal 1 B1 Floor 조금�남는�시간에, 혹은�도쿄 *When you do not have enough coins,
「GASHAPON STREET」有
5:00-24:00 / 365 days open
各式各樣以動漫人物為主題的轉
羽田機場國內線航站樓 第一航廈 地下 1 樓 全年無休
蛋，可愛的造型令人眼花撩亂， 愛不釋手。喜歡動漫遊戲的朋友 ■TOKYO GASHAPON STREET
一定不能錯過！
At Tokyo Character Street, First Avenue Tokyo Station B1 Floor 10:00-20:30 / Open 365 days 東京車站一番街 地下 1 樓 東京動漫 人物街內 ／全年無休
도쿄역�일번가�지하1층�도쿄�캐릭터 스트리트�내 /무휴
© 創通・サンライズ ©Nintendo・Creatures・GAME FREAK・TV Tokyo・ShoPro・JR Kikaku ©Pokémon ©BANDAI
att.Japan P45-MAP10
하네다공항국내선 제1여객터미널�지하1층 무휴
有趣好玩、日本玩具 文化的附加體驗！適 合大人小孩家族同樂。
One free ticket to play Gashapon! *Please hand this ticket to the staff member to play. The machine will be already assigned.
att. ANIME 5
in K yoto
Anime Places 京都動漫場景 애니메이션 성지순례
Kyoto, Japan’s emblematic tourist destination, has also become popular as a “sacred ground” for anime, with fans from all over the world coming for pilgrimage.
京都是日本觀光勝地代表之一，也是許多動漫作品的背景舞台，從 而成為超人氣聖地巡禮的景點。
일본의 대표적인 관광지인 교토는 애니메이션의 배경이 된 성지 순 례 장소로도 인기가 많다.
“ Night Is Short, Walk On Girl ”
×
《春宵苦短，少女前進吧！》 밤은 짧아 걸어 아가씨야
mo a g o m i Sh 下鴨 모 시모가
Writer Tomihiko Morimi’s 2006 youth romance novel “Night Is Short, Walk On Girl” has also become a successful anime that was released in 2017. Many Kyoto highlights appear as settings of the film including the World Heritage site Shimogamo-jinja Shrine and Pontocho, a geisha and amusement district, one of the popular traditional districts of Kyoto along with Gion. Also appearing as an important part of the film is Shimogamo-jinja’s Noryo Furuhon Matsuri, a secondhand book festival held every year on August 11-16 that gives people an excuse to enjoy the summer breeze. The sight of girls walking around dressed in yukata (light cotton kimono) with the forest as background could very well be a frame from the anime. 由作家森見登美彥所撰寫的青春愛情小說 《春宵苦短， 少女前進吧！》 ，於 2017 年被改編成動畫電影，並在電 影院公開上映。世界遺產 「下鴨神社」 、與 「祇園」 一樣富 有花街風情的 「先斗町」 等多處知名的京都景點，皆出現 於電影場景當中。此外，重要的場景還包括了每年 8 月 11 ～ 16 日的京都夏日代表風景── 「下鴨納涼古書祭」 。 現實的祭典中，身著浴衣的少女們，以森林為背景，宛 如一幅畫，正如電影場景一般。
Highly acclaimed Blu-ray & DVD on sale! Illustrator: Yusuke Nakamura Blu-ray ＆ DVD 現正熱賣中！ 插畫：中村 佑介
Blu-ray＆DVD 절찬리에 발매 중! 일러스트 : 나카무라 유스케
©Tomihiko Morimi,KADOKAWA/NAKAME COMMITTEE
작가 모리미 도미히코의 청춘 연애 소설 ‘밤은 짧아 걸어 아가씨야’는 2017년에 애니메이션으로 제작 되어 극장에서 공개되었다. 세계 유산인 ‘시모가모 신사’와 ‘기온’ 만큼 운치 있는 유곽으로 알려진 ‘폰 토초’등의 교토의 많은 명소가 극 중에서 등장했다. 그중에서도 매년 8월 11일~16일에 열리는 교토 의 여름 풍물시 ‘시모가모 납량 헌책 축제’가 중요한 배경의 장소로 등장했는데, 실제로 이 축제 중에 는 여름철답게 유카타를 입은 소녀들이 숲을 배경으로 그림 같은 모습을 연출하여 그야말로 애니메이 션의 세계 속에 빠져든 것 같은 광경을 볼 수 있다.
Feel and Taste
Kyoto,
Original Scenery and Cuisine A little apart from the heart of the city, you will find Kyoto as it really is, a place to feel the spirit of Japan. A traditional Japanese kaiseki course meal, single dishes, and a lunch buffet with sushi, udon and soba noodles, and desserts. Enjoy also its picturesque Japanese-style garden.
KYOTO Ryokan
YAMAZAKI
Opening hours: 11:00 - 21:00 (Last call at 19:30) *Lunch buffet 11:00 - 14:00 Open 365 days / A parking area is available / 11 Takahana-cho, Umegahata, Ukyo-ku, Kyoto City http://www.ryokan-yamazaki.com
6 att. ANIME 2018
℡ 075-881-2303 *The photos are for illustrative purposes only. Dishes may change depending on the season.
ra e d u b i “ Hakuoki ” × MTemple 《 薄櫻鬼》 박앵귀
《薄櫻鬼》 是以新選組為主題，融入鬼、 吸血鬼等奇幻元素的熱門動畫。這部 作品的聖地分佈於京都各地。以 「新 選組的發源地遺址」 為首，京都裡有 很多與新選組相關的地方，例如：新 選組局長近藤勇的雕像、新選組隊士 的墳墓皆位於 「壬生寺」 ，而 「光緣寺」 則是副隊長山南敬介的墓地所在。
壬生寺 라 미부데
Kyoto is also dotted with sacred places related to Hakuoki, a popular anime series that involves fantasy elements such as demons and vampires under the motif of “Shinsengumi” force. (The Shinsengumi was a legendary special police force organized to protect the Tokugawa shogunate’s representatives in Kyoto.) The spots are everywhere, from the ruins of the group’s base to the graves of its leader, Kondo Isami, and its vice-commander Yamanami Keisuke in Mibu-dera and Koen-ji temples, respectively. The Shinsengumi still lives in Kyoto!
作為酷日本的媒體內容，日本動漫不僅是備受國際 關注的部份，而各動漫作品的故事舞台與相關景點 等更被稱為 「動漫聖地」 ，並促成粉絲們想要親自一
睹風采的需求也逐漸攀升，故於 2016 年 9 月成立
協會。基於動漫粉絲們的迴響，並透過媒體製作業
界及各地方人士們的協助，選定製作出 「想造訪的 88 處日本動漫聖地 （2018 年版） 」 ，同時更致力於向
日本國內外傳遞相關資訊，促進地方觀光服務、整 備公共建設、開發廣域周遊觀光路線等。
일본 애니메이션이 쿨 재팬 컨텐츠로 세계에서 주목받
아, 작품의 무대나 성지들이 ‘애니메이션 성지’ 로 불리
며 방문객들의 수요가 급증한 것을 배경으로 2016년 9월 에 설립되였다. ‘가보고 싶었던 일본의 애니메이션 성지
88(2018년버전)’을 애니메이션 팬들의 목소리에 귀기울
이며 컨텐츠 보유자와 지역의 주문들의 협력을 받아 선정 하였고, 국내외에 정보 발신과 지역의 관광서비스, 산업기 반의 정비, 광역 주유 관광루트 조성 등에 주력하고 있다.
Hakuoki The Movie Blu-ray Box: 10,000 yen + tax, DVD Box: 9,000 yen + tax on sale Seller: NBCUniversal Entertainment Japan
《電影版 薄櫻鬼》
Blu-ray BOX：10,000 日圓 + 稅／
DVD BOX：9,000 日圓 + 稅 販售中 극장판 박앵귀
Blu-ray BOX:10,000엔＋세금／
DVD BOX：9,000엔＋세금 발매 중
발매원:NBC유니버설 엔터테인먼트 PR 센터
《一休和尚》 잇큐상
×
n Shuon-ai Ikkyu-j Temple
一休寺 酬恩庵 잇큐지 슈온안
Evoking memories of days past, “Ikkyu-san” is one of the most famous animes both in Japan and abroad of the mid-70s and early 80s, and in Kyoto you can find temples related to the real 15th century Zen teacher Ikkyu. The anime depicts the funny stories of the witty and rebellious young monk from Ankoku-ji Temple. Fans of the anime will certainly want to visit the temple where Ikkyu spent his final days (he died at age 88 ), Shuon-an, also known as “Ikkyu-ji Temple.”
©東映アニメーション
The Anime Tourism Association was established in September 2016 to meet the rising need for information regarding locations featured in Japanese anime films, as an important part of the “Cool Japan” initiative. The association’s aim is to promote the concept of “Anime Pilgrimage Sites” based on the “88 Anime Sacred Places I’d Like to See” list ( 2018 edition) created using feedback from the fans and through collaboration with content providers, local authorities, etc. to help create infrastructure and visitors’ routes, disseminate information and promote tourist services. https://animetourism88.com/en
©IF・DF／「劇場版 薄桜鬼」製作委員会
發行商：NBC 環球娛樂宣傳中心
신선조를 모티브로 하여 귀신이나 흡혈귀 등 의 판타지 요소를 가미한 인기 애니메이션 ‘박 앵귀’의 성지도 교토에 점재한다. ‘신선조의 발 상지’ 를 비롯해 콘도 이사미 국장의 조각상 과 신선조 무사의 무덤이 있는 ‘미부데라’, 그 리고 야마나미 게이스케 부대장의 묘소가 있 는 ‘코엔지’등, 교토에는 신선조와 관련된 장소 가 많이 있다.
“ Ikkyu-san”
©IF・DF／「薄桜鬼 黎明録」製作委員会
曾經風靡全球熱播的日本名作動畫 《一休和尚》 ， 不僅是一部令人懷舊的作品，和它有關的寺廟也 位於京都。這部 《一休和尚》 動畫片中，是描述一位 機智過人的安國寺小和尚 「一休」 ，運用其智慧解 決一連串問題的逗趣故事。而俗稱 「一休寺」 的 「酬 恩庵一休寺」 ，正是和 「一休」 和尚有關的寺廟。一 休禪師晚年至 88 歲圓寂為止的期間，曾住在此處。
yoto TOEI K ark P io Stud 畫村
秦映 東映太 토에이 가무라 사 에이 우즈마
그리움이 있는, 세계 각지에서 방영되었던 일본의 명작 애니 메이션 ‘잇큐상’에 관련되는 절이 교토에 존재한다. ‘잇큐상’ 은 재치가 있는 안코쿠지 절의 소승 잇큐상이 펼치는 기상천 외한 소동을 코믹하게 그려낸 신나는 애니메이션이다. 그런 잇큐상에 관련되는 절이 ‘슈온안 잇큐지’ 이다. 흔히들 ‘잇큐 지’라 부른다. 잇큐선사는 88세에 돌아가셨는데 그전까지 여 기서 만년을 보냈다고 한다.
“ Yowamushi Pedal GLORY LINE” Kyoto Stage IN Studio Park, Midosuji’s Counterattack 飆速宅男 GLORY LINE 京都舞台 IN 映畫村 御堂筋的逆襲 겁쟁이페달 GLORY LINE 교토스테이지 IN 에이가무라 미도스지의 역습
Date : March 17 (Sat), 2018 – May 20 (Sun), 2018
【期間】2018 年 3 月 17 日 （六） ～ 2018 年 5 月 20 日 （日） 【기 간 】2018년 3월17일(토)~2018년 5월 20일 (일)
A collaboration event of “Yowamushi Pedal GLORY LINE” will be held at TOEI Kyoto Studio Park! Major characters of the Yowamushi Pedal series gather together to produce an event with collaboration food and original drawing exhibitions. There will be illustration goods of each member dressed up in historical costumes and there will also be talk shows of the voice actors/actresses held during the period. 與 《飆速宅男 GLORY LINE》 合作的活動，已確定於東映太秦映畫 村舉行囉！雲集飆速宅男的歷代成員，推出合作美食、原畫展 等等映畫村活動。人物角色們扮演歷史劇的草圖商品，也即將 亮相。活動期間內，將舉辦配音員的談話性節目。
©W.W (AS)/Y04FP
‘겁쟁이페달 GLORY LINE’의 콜라보 이벤트가 토에이 우즈마사 에이가무라에 서 개최된다! 겁쟁이페달의 역대 멤버가 다 같이 모여, 콜라보 푸드나 원화전시 등 에이가무라의 이벤트를 프로듀스한다. 시대극 코스프레를 한 캐릭터가 담긴 삽화의 굿즈도 등장한다. 기간 중에는 성우 토크쇼도 개최된다.
att. ANIME 7
in Japan
Anime Places
日本動漫場景 애니메이션 성지순례
“ March Comes in Like a Lion”
《三月的獅子》 3월의 라이온
×
Tok京yo 東 도쿄
Tokyo’s Sendagaya and the shitamachi (old downtown) area around the Sumida River have become a place of pilgrimage for the numerous fans of “March Comes in Like a Lion,” a popular manga by Chica Umino that in 2016 was adapted into a TV anime series and in 2017 became a live-action film. Shogi Kaikan Hall where the main character, Rei Kiriyama, fights with his rivals is in Sendagaya in Shibuya-ku. At Hatonomori Hachiman-jinja Shrine, a big shogi piece is enshrined and shogi players come to pray*. The setting of the shitamachi where Rei lives is Tsukudajima and Tsukishima in Chuoku. Sumiyoshi-jinja Shrine, which is a symbol of Tsukudajima; vermillion Tsukuda-kobashi Bridge; a promenade along the Sumida River; and characteristic “Monja Street” lined with restaurants offering local dish monjayaki are all places that “March Comes in Like a Lion” fans will love to visit. 2016 至 2017 年期間，漫畫家羽海野千花的超人氣漫畫作品 《三月的獅子》 ，分別公開了 電視動漫及真人版電影。故事以日本將棋為題材，背景舞台為東京千駄谷和隅田川沿 岸老街。男主角桐山零多次展開激戰的 「將棋會館」 ，即是位於澀谷區的千駄谷。而在供 奉著巨大將棋棋子的 「鳩森八幡神社」 ，是著名的棋士們許願祈福之地※。另外，男主角所 生活的老街地區，則是以中央區的佃、月島地區為參考對象。佃島的地標 「住吉神社」 、 漆上朱紅色的 「佃小橋」 、隅田川沿岸步道，以及月島名產 「文字燒」 店鋪櫛次鱗比的 「文 字燒街」 等等，您可漫步於這充滿了 著名場景的地區當中。
©Chica Umino, HAKUSENSHA/ March comes in like a lion Animation Committee
2016년부터 2017년에 걸쳐 TV 애니메이션과 실사 영화로 개봉된 우미노 지카의 장기를 주제 로 한 인기 코믹 ‘3월의 라이온’. 이 성지는 도쿄 센다가야와 스미다가와 강변에 있는 서민 거리에 있 다. 주인공인 기리야마 레이가 수없이 격투를 벌인 ‘장기 회관’은 시부야구 센다가야에 실제로 존 재한다. 또한, 거대한 장기 말이 자리 잡고 있는 ‘하토모리하치만 신사’도 기사들의 발원지로 알려 져 있다. 한편, 주인공이 사는 서민 거리는 주오구의 츠쿠다와 츠키시마 지역이 모델이 되었는데, 이 곳에 가면 츠쿠다지마의 상징인 ‘스미요시 신사’ 와 주홍빛 다리 ‘츠쿠다코바시’, 그리고 스미다가 와 강변 산책로와 츠키시마의 명물인 몬자야키 가게가 모여 있는 ‘몬자 스트리트’ 등, 명장면의 배경 이 된 장소를 산책할 수 있다. *The “Osho (King)” piece enshrined in the Shogido Hall is not usually open to the public and only open during the Shogido Prayer Festival on January 5. ※ 平時是看不到供奉的將棋棋子
的，只在每年 1 月 5 日舉辦將棋堂 祈願祭時才能看到。
※평소에는 문이 열려 있지 않습니 다. 매년 1 월 5 일 열리는 장기당 기 원제 때만 열립니다.
8 att. ANIME 2018
“ Yuki Yuna is a Hero” ×
《結城友奈是勇者》 유우키 유우나는 용자다
ji, Kan-on a Kagaw re u Prefec音t 寺市
觀 香川縣 지시 현 간온 가가와
Seiji Kishi, famous for “Angel Beats!” and “Assassination Classroom” and the director of “Yuki Yuna is a Hero,” came out with a new work called the “Hero’s Chapter” in 2017. It depicts the daily life of a young girl who loves udon noodles in the city of Kan-onji in Kagawa Prefecture. Among the locations featured in the film that stand out are Ariakehama beach that once was considered to be the top swimming area in Asia; and “Hand-made noodle shop Tsuruya,” which became an inspiration of a udon restaurant in the film.
© 2014 Project 2H
以 《Angel Beats!》 、 《暗殺教室》 等作品而為人熟知的導演 岸誠二所執導的 《結城友奈是勇者》 之新作品 「勇者之章」 ， 也於 2017 年播出。故事描寫熱愛吃烏龍麵的少女的日常 生活，背景位於香川縣觀音寺市。劇中多處知名景點包括： 擁有堪稱東洋第一海水浴場的 「有明濱」 ，以及劇中出現過 的烏龍麵店的參考對象 「手打烏龍麵 鶴屋」 等等，皆存在 於此地區。 기시 세이지 감독이 제작한 ‘유우키 유우나는 용자다’ 의 신작 인 ‘용자의 장’도 2017년에 방송되었다. 우동을 좋아하는 소녀 의 일상을 그린 이 작품의 배경은 가가와현 간온지시이다. 동 양 최고의 해수욕장이라고 불리는 ‘아리아케하마’, 그리고 극 중 에서 등장하는 우동집의 모델이 된 ‘수타우동 츠루야’ 등의 많 은 성지가 존재한다.
“ Tsukigakirei ” × 《月色真美》 달이 아름답다
©2017TsukigakireiFilmPartners
同樣是岸誠二導演的作品， 《月色真美》 是描述青 澀戀愛的青春動畫。故事舞台位於埼玉縣川越市。 仍保有傳統建築物群的藏造老街 「一番街」 、川越 地標 「時之鐘」 、劇中多幕重要場景的 「川越熊野神 社」 和 「冰川神社」 等聖地不勝枚舉。
The latest romance anime “Tsukigakirei” from the same director, Seiji Kishi, is set in Kawagoe, Saitama Prefecture. The Ichiban-gai area with traditional storehouse-style buildings that are preserved as a Preservation District for Groups of Historic Buildings, the Bell of Time that is considered Kawagoe’s symbol, Kawagoe Kumano-jinja Shrine and Hikawa-jinja Shrine are some of the city’s landmarks that all play an important role in the film. The fans will be excited when they see the real spots.
oe, Kawag a Saitam re u Prefec川t越市
埼玉縣 시 와고에 마현 가 이 사 타
‘Angel Beats!’ 와 ‘암살교실’ 등으로 알려진 기시 세이 지 감독이 제작한 사춘기의 사랑을 그린 청춘 애니메이 션 ‘달이 아름답다’의 배경은 사이타마현 가와고에시이 다. 이곳에는 중요 전통적 건조물군 보존 지구로 보호받 고 있는 구라즈쿠리의 거리 ‘1번가’와 가와고에의 상징 인 ‘도키노카네’, 그리고 극 중 에서 중요한 장면으로 등장 하는 ‘가와고에 쿠마노 신사’ 와 ‘히카와 신사’ 등의 많은 성 지가 점재하고 있다.
att. ANIME 9
An original anime from Seibu Railway 西武鐵路原創動畫
세이부철도 오리지널 애니메이션
hibu to Chic e l e v a r T m sit ani and vi places”! d “sacre
父， 前往秩 吧！ 畫聖地 拜訪動 션의 니메이 가서 애 로 부 지치 자! 둘러보 성지를
“ Chichibu de Buchichi ”
Chichibu, one of the most famous tourist destinations in Saitama Prefecture, is the backdrop for an original anime film created by Seibu Railway. Visit the city and see popular sights including the Chichibu-jinja Shrine, the moss pink at the Hitsujiyama Park, Nagatoro with its mountain stream, or the Mitsumine-jinja Shrine, all featured in the film.
秩父是埼玉縣內極具代表性的觀光地。西武鐵路公司製作了 以秩父作為舞台背景的原創動畫。若您已被動畫中所描繪的 秩父神社、羊山公園的芝櫻、長瀞溪流、三峯神社等場景打 動心扉的話，就趕快搭乘西武鐵路造訪秩父吧！ 사이타마현을 대표하는 관광지인 지치부. 그런 지치부를 무대로 세 이부철도 오리지널 애니메이션을 제작하였다. 지치부 신사와 히츠 지야마 공원의 꽃잔디, 나가토로의 급류타기, 미츠미네 신사 등 눈앞 에 펼쳐지는 애니메이션에 마음이 움직였다면, 세이부철도의 무대 인 지치부를 방문해보자.
Story
Having already agreed to an arranged marriage meeting, Kaoruko can’t forget a boy she met in Chichibu in her childhood, so she decides to head there, hoping to meet him again.
Production: TMS ENTERTAINMENT, known for, among others, Case Closed/Detective Conan Cast: Tomoyo Kurosawa, Daisuke Ono and other gorgeous voice actors/actresses Distributed with multilingual subtitles (English, French, Traditional Chinese, etc.) all over the world through the official website.
被安排了相親的薰子，無法忘懷孩童時期在秩父邂逅的少 年。薰子為了能夠再見他一面，毅然決然地前往了秩父。
맞선을 보기로 한 카오루코는 어린 시절 지치부에서 만난 소년을 잊을 수 없었다. 다시 만날 수 있다고 생각하여, 지치부로 향한다.
製作公司：以名偵探柯南等作品聞名的「TMS 娛樂有限公司」 配音員：黑澤朋世、小野大輔，以及其他豪華卡司
在官方網站上全球公開發佈英文、法文、中文（繁體）等多國語言字幕。 제작: 명탐정코난으로 유명한 토무스 엔터테인먼트
캐스트: 쿠로사와 토모요, 오노 다이스케, 그 외 호화 캐스팅
공식 Web 사이트에서 영어, 프랑스어, 중국어(간자체) 등 여러 언어 자막으로 세계로 배포하고 있다.
See the film here (scheduled to be broadcast online in late March 2018) 請由此處觀賞動畫 （預定於 2018 年 3 月下旬公開）
애니메이션은 여기를 참고하세요(2018년 3월 하순 공개 예정)
https://www.seiburailway.jp/railways/buchichi/
秩父神社
지치부 신사
Sample
Hitsujiyama Park’s “shibazakura” pink moss (best time to see is April-May) Nagatoro’s mountain stream 長瀞溪流
Mitsumine-jinja Shrine 三峯神社
나가토로의 급류타기
미츠미네 신사
A pass and a good deal! 用超值車票出遊吧！
羊山公園的芝櫻 （賞期為 4 月～ 5 月）
宛如由花朵縫製而成的百衲被。是秩父的春季名勝觀光地。
히츠지야마 공원의 꽃잔디(제철 4월~5월)
흡사 꽃들의 패치워크. 봄철 지치부에서 유명한 관광지.
혜택 많은 패스를 이용하자!
SEIBU 1Day Pass The 1Day Pass allows you to go on unlimited rides on all Seibu lines (except for the Tamagawa Line) for one whole day! Additionally, “SEIBU 1Day Pass + Nagatoro” allows you unlimited rides within the designated areas on the Chichibu Railway Line.
西武線全線 （多摩川線除外）1 天內可無限次數搭乘！還有秩父鐵道線的 指定區間也能無限次數搭乘的 SEIBU 1Day Pass + Nagatoro 組合喔。
세이부전선(다마가와선 제외) 1일 프리 패스 ! 그리고 지치부철도선의 지정구 역도 프리패스로 이용할수 있는 SEIBU 1Day Pass + Nagatoro도 있습니다.
10 att. ANIME 2018
A flower patchwork: one of the most famous spots of Chichibu’s springtime!
Joe t
A d u l t s: 1,000 yen (+Nagatoro: 1,500 yen) Children: 500 yen (+Nagatoro: 750 yen) You can purchase the pass at the limited express train ticket counter on the ground floor and 1st basement of Ikebukuro Station, SEIBU Tourist Information Center Ikebukuro, and the limited express train ticket counter in Seibu Shinjuku Station.
（+Nagatoro 1,500 日圓） 어른 1,000엔(+나가토로 1,500엔) 成人 1,000 日圓
兒童 500 日圓 （+Nagatoro 750 日圓）
어린이 500엔(+나가토로 750엔)
於池袋站 1 樓及地下 1 樓特急券售票 이케부크로역 1층 및 지하 1층 특
處、西武池袋旅遊服務中心、西武新 급권 판매소, 세이부 이케부쿠로 관 宿站特急券售票處，有提供購票服務。 광 안내소, 세이부신주쿠역 특급권 판매소에서 판매하고 있습니다.
Chichibu
su Sh ink ans
Yokoze Sta.
Tokyo
SeibuChichibu Sta. Kanagawa
en
Toh oku Shin kan sen
Chichibu-jinja Shrine
Saitama Omiya Se Ike ibu buk uro Lin e Ueno Ikebukuro Tokyo Sta.
o aid sen Tok inkan Sh
Ghibli Museum, Mitaka
The Ghibli Museum was designed in 2001 by animation director Hayao Miyazaki, who has created many masterpieces. The museum’s motto is “Let’s lose our way, together.” As if stepping inside the world of a Ghibli movie, visitors will feel like a kid again in this fun-filled museum. Special Exhibition “Delicious! Animating Memorable Meals.” is being held from May 27, 2017 to November, 2018 (closing date to be confirmed). Scenes of food and meals are often depicted and are impressive in the Ghibli movies. The exhibition shows how these scenes are created. The kitchen of Satsuki and Mei’s House from “My Neighbor Totoro” and the kitchen of Tiger Moth from “Castle in the Sky” are reproduced in full-size and vividly remind you of the movies. A permanent exhibition called “Where a Film is Born”; “Saturn Theater,” where you can see original short movies; and a café are also must-sees.
三鷹之森吉卜力美術館 미타카의 숲 지브리 미술관
由創作出多部動畫電影名作的宮崎駿導演在 2001 年親自設計的美術館。美術館的主要概念為 「讓我們一起迷路 吧！」 。在這座宛如會出現於吉卜力電影裡的奇幻建築物當中，讓我們一起享受返回童心的樂趣吧！目前正在展出 的企劃特展為 「描繪飲食。」 （展期預定為 2017/5/27~2018/11） 。就讓我們一同回顧吉卜力作品中，令人印象深刻的 食物及用餐場景吧。在展覽當中，介紹這些用餐場景是如何經由創作者們所描繪出來。另外，也以等比例大的實物 重現了在 《龍貓》 中皋月及小梅家的廚房，以及 《天空之城》 中虎蛾號的廚房等等，讓大家可以實際體驗動畫裡的世 界。也設有常設展覽室 「電影誕生之地」 、可以觀賞原創短編動畫的影像展覽室 「土星座」 及咖啡廳等。
© Studio Ghibli © Museo d'Arte Ghibli
수많은 명작을 탄생시킨 애니메이션 영화감독 미야자키 하야오가 2001년 창립한 미술관이다. 컨셉은 ‘미야가 되자, 우리 함께’이 다. 지브리 영화에서 튀어나온듯한 신비롭고 불가사의한 건축물들은 동심으로 돌아가 즐기기에 충분하다. 지금 기획전시 ‘먹는 것 을 그리다.’가（2017/5/27-2018/11예정）개최 중이다. 인상적인 음식물과 식사신이 자주 등장하는 지브리 작품. 이런 식사신이 누 구의 손을 거쳐 어떤 과정으로 그려졌는지 보여주고 있다. 그리고 ‘이웃집 토토로’의 사츠키와 메이 집의 주방, ‘천공의 성 라퓨다’ 의 타이거모스 호의 주방도 실물크기로 재현되어 있어, 영화의 세계를 몸소 체험할 수 있다. 상설전시실, ‘영화가 탄생하는 장소 (곳)’, 지브리 오리지널 단편 애니메이션 감상이 가능한 영상시설실 ‘도세이자’, 카페 등도 있다.
Tickets
Entrance to the Ghibli Museum is strictly by advance purchase of a reserved ticket, which specifies the appointed date and time of the reservation. How to buy tickets outside of Japan: You can purchase reservation tickets at designated local travel agency counters in countries including Hong Kong, Taiwan, Korea, North America, Europe, Australia, New Zealand and others. Tickets also can be purchased via the English-language site of Lawson Ticket. How to buy tickets in Japan: For detailed information, please visit, http://www.ghibli-museum.jp/en/ticket-information/ 1-1-83 Shimorenjaku, Mitaka City, Tokyo
門票
티켓
・在國外的購買方法 香港、台灣、韓國、北美、歐洲、澳洲、紐西蘭等地區， 可在當地透過旅行社購買指定日期的入場券。另外，也 可以從 LAWSON 票務的英文版網站中購買。
・해외에서 구매하는 방법 홍콩, 대만, 한국, 북아메리카, 유럽, 오스트레일리아, 뉴질랜 드 등에서는 현지 여행대리점에서 날짜를 지정하여 입장권 을 구매할 수 있다. 로손티켓 영어 사이트에서도 구매 가능 하다.
指定日期時間的完全預約制
・在日本國內的購買方法 詳細資訊請看 http://www.ghibli-museum.jp/en/ticket-information/ 東京都三鷹市下連雀 1-1-83
날짜지정의 예약제
・일본국내에서 구매하는 방법 자세한 정보는 아래를 클릭 http://www.ghibli-museum.jp/en/ticket-information/ 도쿄도미타카시시모렌자쿠1초메1-1-83
Museums to Experience 了解動畫的博物館 the Anime World 애니메이션을 알 수 있는 박물관 Japan’s first facility where people can learn the history of Japanese anime as well as production processes through hands-on experiences. There is a booth where visitors can try the post-production dubbing work. A multi-language audio guide is available in English, French, Chinese, and Korean besides Japanese. 日本首座一邊體驗一邊學習日本動畫歷史及製作過程的設施。還可
以在動畫中加入自己的聲音來體驗配音。提供多語言語音導覽 （日語、 英語、中文、韓語、法語） 。
일본 최초로 일본의 애니메이션 역사와 제작 과정을 직접 체험할 수 있는
참여형 시설. 애프터 레코딩 체험도 가능하다. 다언어 음성 가이드 시스템 도 있다. (일어・영어・중국어・한국어・프랑스어)
Publisher
Nobuhiko Kuwahara
Edito-in-Chief Yoko Hara
Editors
Rumi Sugimoto Ayumi Takahashi Mihoko Osakabe Grace Liu Shin Itagaki Maryann Saito
Writers & Translators
Shuntaro Tanita John Bowler Saeko Kanagawa Grigoris Millaresis Jun Hisano Weiyi Kuo Li YOUNA Kim Rumi
Art Director
Katsurako Sakata
Designer
Yutaka Fukui Mana Shinbo Daisy Grow
Director, Sales & Marketing
Masato Hara Ayumi Hosokawa Yuki Ikegami Saki Ota
Suginami Animation Museum
©︎ SAM
杉並動畫博物館
스기나미 애니메이션 박물관
Suginami Kaikan 3F, 3-29-5 Kamiogi, Suginami-ku,Tokyo For details, visit http://sam.or.jp/
Finex Co., Ltd.
E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.finex.co.jp
Acknowledgments
Special thanks to Japan National Tourism Organization, Tokyo Convention & Visitors Bureau
Main Office
Tel: +81-3-5289-0161 Fax: +81-3-5289-0162 Itohpia Kanda Kyodo Bldg. 4F, 1-1 Kanda Kitanorimono-cho, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan 101-0036 〒 101-0036 東京都千代田区神田北乗物町 1-1 イトーピア神田共同ビル 4F
att. ANIME 2018 / ISSUE 12 All rights reserved
All information contained in this magazine is as of February 2018, and is subject to change without notice.
Osaka Branch
Tel: +81-6-6214-3488 Fax: +81-6-6214-3480 EDGE Shinsaibashi 12F, 2-2-3 Nishi Shinsaibashi, Chuo-ku, Osaka City, Osaka 〒 542-0086 大阪市中央区西心斎橋 2-2-3 EDGE 心斎橋 12F
日本インバウンド・メディア・コンソーシアム 株式会社ファイネックスは
に加盟しています。
att. ANIME 11
Be
a Professional
目标是要成为专业动画人 프로가되자
NIHON KOGAKUIN COLLEGE
日本工学院 일본공학원
Do you want to become a cartoonist, animator, character designer or illustrator? Your dream will come true after studying at Nihon Kogakuin College.
将来是想成为漫画家呢？还是动画制作人员？ 或是人物角色设计师？还是插画家呢？ 来到日本工学院学习， 实现你的梦想吧！
장래 희망은 만화가 또는 애니메이터, 혹은 캐릭터 디자이너 또는 일러스트레이터? 일본공학원에서 꿈과 희망을 이루자!
12 att. ANIME 2018
动漫 （动画、 漫画） 科 만화ㆍ애니메이션과
Manga and Animation Department Animation Course
Manga Course
Character Design Course
You will study all stages of creating anime: drawing, storyboarding, producing, camerawork, and digital editing.
The focus of this course is to improve your ability to draw and your power of expression. In addition, you will learn a wide range of the latest skills and technologies for creating manga, such as scenario development, editing, digital comic and cell-phone websites, and electronic publishing.
You will study character design for games, anime, and manga. Also, you will learn a variety of design techniques such as illustration, DTP, and website design.
除了必修的漫画的描绘能力以及表达能力之外， 还 将充分广泛地学习包括像故事脚本创作、 漫画编辑， 以及对应网络、 手机和电子出版的数码漫画等漫画 制作的知识和最新的技术。
学习电子游戏、 动画及漫画等所有的人物 角色设计， 并同时学习插画、 图形设计及网 站设计等各式各样的技能。
动画课程
学习从作原画、 故事脚本创作， 到制 片、 摄影及影像编辑等所有制作动画 所需的技能。
애니메이션 코스
작화, 시나리오 작성에서 연출, 촬영, 디지털 편집까지, 애니메이션 제작에 관련된 모든 것을 배웁니다.
Advantages 重点 포인트
Based on anime, manga and character design, students learn a wide range of information and skills using computers, such as CG, website creation and digital illustration. Nihon Kogakuin College has a sister school,
the Tokyo University of Technology with Japan's first faculty for media. In the digital anime industry, more and more knowledge is necessary to stay current and interactions with the university and the credit transfer system are strong advantages for students’ futures. The practical curriculum provides opportunities for students to train in workshops supported by many animation studios and publishing companies. Collaboration with professional creators and teachers of the Manga and Animation Department is highly inspiring for students to improve techniques and sensibilities. It is also a good opportunity to make connections and network with key persons in the industry.
漫画课程
角色人物设计课程
만화 코스
캐릭터 디자인 코스
만화의 묘사력, 표현력을 연마함은 물론, 시나리오 및 만화 편집에서, Web 또는 휴대전화 사이트, 전자출판 에도 대응한 디지털 코믹 제작 기술까지, 만화 제작의 지식과 최신 기술을 폭넓게 습득합니다.
게임, 애니메이션, 만화 등 모든 캐릭터 디자 인을 비롯해 일러스트레이션과 DTP, Web 디 자인 등 다양한 디자인 워크를 마스터합니다.
以动画、 漫画及人物角色设计为主轴， 广泛进行包括像CG、 网站设计以 及数码插画等等运用电脑作业的知识与技术的学习。
日本工学院专门学校与日本最早设立媒体科的东京工科大学为姐妹
校。在需要实时保持更多更深层次的知识的数码动画业界， 能与大学 有相互交流及学分互换制度， 对学生的未来发展有很大的益处。
实践性的课程得到了许多动画工作室以及出版社的协助， 提供给学生
进行工作室实习、 锻炼的机会。专业的创作者以及动漫 （动画、 漫画） 科
的讲师阵容的绝妙组合， 能够大力提高学生的动漫技能及灵敏度， 也是 一个与业界奠定合作关系、 基础的好机会。
애니메이션, 만화, 캐릭터 디자인을 중심으로 CG, Web, 디지털 일러스 트레이션 등 컴퓨터를 이용한 폭넓은 장르의 지식과 기술을 배웁니다.
일본공학원 전문학교와는 자매교로서 일본에서 처음으로 미디어학부
가 설치된 도쿄공과대학이 있습니다. 보다 깊은 지식을 필요로 하는 디 지털 애니메이션 업계에서, 대학과의 교류가 가능하고 학점 교환 제도 가 있는 점은 학생들의 장래를 위해 큰 도움이 됩니다.
보다 실천적인 커리큘럼으로써 많은 애니메이션 스튜디오와 출판사의
협력을 얻어 워크숍 실습을 실시합니다. 프로의 크리에이터와 만화ㆍ애 니메이션과 강사진과의 협동작업은 테크닉과 감성을 한층 더 깊게 연 마하고 업계와의 네트워크도 만들 수 있는 절호의 찬스입니다.
att. ANIME 13
CREATORS COLLEGE The Creators College is an integrated technical college for training professional artists and creators in fields of broadcasting, TV, movie, voice acting, manga, anime, game, and CG. 培养广播、 电视、 电影、 配音员、 漫画、 动画、 电子游戏、 CG 领域的创造者的综合专门学校。
방송ㆍ텔레비전ㆍ영화ㆍ성우ㆍ만화ㆍ애니메이션ㆍ게임ㆍ CG 분야의 크리에이터를 육성하는 종합전문학교.
크리에이터즈 칼리지 创造性领域
Broadcast/Film Department
Creative Laboratory
Game Creator Department
CG Creator Department
Voice Actor/Theater Department
Manga/Anime (Comic/Animated Cartoon) Department
广播、 电影科｜방송・영화과
电子游戏制作科｜게임 크리에이터과 声优 （配音员） 科｜성우・배우과
创造研究科｜크리에이티브 레버러토리과 CG 创作科｜CG 크리에이터과
动漫 （动画、 漫画） 科｜만화・애니메이션과
Students’ Works - 学生作品 - 학생작품
14 att. ANIME 2018
Nihon Kogakuin College supports your dream of doing what you like for a living. 日本工学院是一所能让您实现“从事自己喜欢的工作”这个梦想的学校。
일본공학원은 ‘좋아하는 일을 직업으로 삼고 싶다’라는 여러분의 꿈을 실현시키는 학교입니다.
Creators College Design College Music College IT College Technology College Medical Care College Sports College
创造学院
크리에이터즈 칼리지
音乐学院
뮤직 칼리지
设计学院 IT学院
科技学院 医疗学院
体育运动学院
디자인 칼리지
Nihon Kogakuin College Center for International Exchange 5-23-22 Nishikamata, Ota-ku, Tokyo 144-8655
IT 칼리지
日本工学院 国际交流中心
의료 칼리지
일본공학원 국제교류센터
테크놀로지 칼리지 스포츠 칼리지
Our school comprises 39 departments in seven colleges, including Creators College, Design College, Music College, IT College, Technology College, Medical Care College, and Sports College. We are here to fulfill your intellectual curiosity. 学校拥有创造学院、 设计学院、 音乐学院、 IT 学院、 科技学院、 医疗学院、 体育运动学院。 这七大学院下包括 39 个学科， 一定能够满足您的各种兴趣需求。
크리에이터즈 칼리지, 디자인 칼리지, 뮤직 칼리지, IT 칼리지, 테크놀로지 칼리지, 의료 칼리지, 스포츠 칼리지의 7개 칼리지 39개 학과에는 틀림없이 여러분의 흥미를 키워 나갈 수 있는 분야가 있을 것입니다.
东京都大田区西蒲田 5-23-22, 144-8655
도쿄도 오타구 니시카마타 5-23-22, 144-8655
Phone: 0120-106-121 toll-free within Japan
日本国内专用免费热线 일본국내 전용 무료전화
+81-3-3732-8411 from overseas
从海外拨打时 해외에서 전화하실 때
E-mail : cie@neec.ac.jp
att. ANIME 15
NIHON KOGAKUIN COLLEGE TEL
+81-3-3732-8411 (from overseas) 0120-106-121 (toll-free within Japan)
http://ncie.neec.ac.jp/
E-mail cie@neec.ac.jp