ISSUE
2020/FREE
AN I M E S POT
卡通動畫景點 2020 애니메이션 명소2020
AN I M E NOW
動畫現況 2020 애니메이션 나우2020
©カラー ©ikunirapper/shiricommanders ©ゾンビランドサガ製作委員会 ©2019 SORAAO PROJECT ©岸本斉史 スコット／集英社・テレビ東京・ぴえろ ©S.P/N.A ©暁佳奈・京都アニメーション／ヴァイオレット・エヴァーガーデン製作委員会 ©BNOI/アイナナ製作委員会
AN I M E NOW 2020
©暁佳奈・京都アニメーション／ヴァイオレット・エヴァーガーデン製作委員会
Violet Evergarden the Movie 劇場版 《紫羅蘭永恆花園外傳》
극장판 바이올렛 에버가든
This popular series has been broadcast worldwide on Netflix, along with the TV anime series released in 2018. This movie is a continuation of the series, depicting a sequel of the story in which Violet, a girl who used to be without a heart, interacts with people as she works as a ghostwriter, or an “auto memory doll,” to learn about love. With a great story, wonderful music, and beautiful images, it is a film which will attract worldwide attention. Scheduled to be released on April 24, 2020. 2 att. ANIME 2020
這是在 2018 年播放電視動畫， 並透過 Netflix 在全球播映的人 氣系列。此次的劇場版為其續 集，描述曾經冷漠的少女薇爾 莉特，一邊從事名為 「自動手 記人偶」的代筆工作，一邊與 人們交流而理解了什麼是愛的 故事與其後的發展。無論故事、 配樂，還是影像，皆精緻優美， 是全球矚目的話題作品。2020 年 4 月 24 日上映。
2018년에 TV애니메이션이 방송되 고 Netflix로 전 세계에 배포된 인기 시리즈. 후속편인 이번 극장판에서 는 감정이 없는 소녀 바이올렛이 편 지를 대필하면서(극 중 설정된 직업 으로 ‘자동수기(手記)인형’ 이라 불 림) 사람들과 교류하며 사랑을 알 게 되는 전편 이후의 스토리가 그려 져 있다. 이야기, 음악, 영상 전부 아 름답다. 전 세계가 주목하는 화제작. 2020년 4월 24일 공개.
violet-evergarden.jp/
Evangelion: 3.0+1.0
新世紀福音戰士新劇場版 신 에반게리온 극장판
The series “Rebuild of Evangelion” (known in Japan as “Evangelion: New Theatrical Edition”), which released three episodes – “Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone;” “Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance;” and “Evangelion: 3.0 You Can (Not) Redo” – since its launch in 2007 as the retelling of the original series, will finally be concluded. The first 10-minute part of the film was released simultaneously on July 6, 2019 in Paris, Los Angeles, Shanghai, and Tokyo, creating a stir worldwide. Fans are looking forward to seeing how this epoch-making series will conclude 25 years after the original TV series was first shown in 1995. Scheduled to be released on June 27, 2020. 2007 再 度 啟 動 並 放 映 了 《：序》 、 《：破》 、 《：Q》 三部作品的 《新世紀福音戰士新劇場版》 系列 終於要畫下句點。2019 年 7 月 6 日，開頭前 10 分鐘的影片在巴黎、洛杉磯、上海，以及日本 等全球各地同時公開，引起了熱烈的討論。從 1995 年的電視系列至今已 25 年，始終具有劃 時代意義的本部作品將會迎來何種結局？備 受矚目。2020 年 6 月 27 日上映。
2007년 전열을 정비해 ‘:序’, ‘:破’, ‘:Q’ 세 작품을 공개해 온 ‘에반게리온 신극장판’ 시리즈가 드 디어 완결된다. 2019년 7월 6일 파리, 로스엔젤 레스, 상하이, 일본 각지에서 동시 공개된 예고 편 10분 영상이 전 세계에 큰 화제를 일으켰다. 1995년 TV시리즈부터 25년, 항상 획기적이었던 본작이 어떤 결말을 맞이할지 주목된다. 2020년 6월 27일 공개.
www.evangelion.co.jp/
©khara
IDOLiSH7 Second BEAT!
아이돌리쉬세븐 Second BEAT!
“IDOLiSH7 Second BEAT!” is the second season of the TV anime series based on a popular mobile game, “IDOLiSH7.” In the original game, players experience the world of IDOLiSH7 as a manager of a talent agency and aim for the top of idols together with a group of seven boys called IDOLiSH7. The first season was broadcast from January to May, 2018 and the spin-off series was distributed through YouTube’s pay-to-watch channel. Awaited by the fans, the second season will feature an official appearance of a senior duo, “Re:vale.” Scheduled to be broadcast from April 2020. 為電視動畫 《IDOLiSH7- 偶像星願 -》 的第二季。 原作為擔任演藝事務所的經紀人，並與 7 人 男子偶像團體「IDOLiSH7」 一起以成為頂尖偶 像為目標的人氣智慧型手機遊戲。第一季於 2018 年 1 ～ 5 月播放，之後也在 YouTube 的收 費頻道等播放衍生作品。在粉絲引頸期盼的第 二季中，2 人組的前輩團體 「Re:vale」 將正式登 場。2020 年 4 月開始播放。
TV애니메이션 ‘아이돌리쉬세븐’의 2기. 원작은 유저가 예능사무소에서 일하는 매니저로 참가 해 7인조 남성 아이돌 ‘IDOLiSH7’과 함께 아이 돌계의 정상을 목표로 하는 인기 스마트폰 게 임. 1기는 2018년 1~5월에 방송되어 그 뒤로도 YouTube의 유료 채널 등에 번외편을 배포. 대망 의 2기는 2인조 선배 그룹 ‘Re:vale’이 본격적으 로 등장한다. 2020년 4월 방송.
idolish7.com/aninana/
©BNOI/アイナナ製作委員会
VLAD LOVE
블라드 러브
With a total of 12 episodes, this new anime series is written and directed by noted director Mamoru Oshii, known for directing a number of popular anime series and movies, including “Ghost in the Shell” and “Innocence.” VLAD LOVE is a slapstick comedy centering on a vampire girl and a few high school girls who love to donate blood. It is the first anime series in more than 30 years by Mamoru Oshii since “Urusei Yatsura.” The anime’s theme song will be performed by “BlooDye,” a six-member vocal and dance performance group. Scheduled for release in autumn 2020. 這是由以 《GHOST IN THE SHELL ／攻殼機動 隊》 、 《攻殼機動隊 2 INNOCENCE》等作品廣為 人知的著名的押井守擔任原創、劇本，以及總 導演，共 12 集的新動畫系列作品。描寫捐血狂 女高中生們與吸血鬼少女共譜而成的輕喜劇。 這是押井守自 《福星小子》 以來，睽違 30 多年再 次操刀系列作品。主題曲是由擔任宣傳大使的 6 人女子團體 「BlooDye」 主唱。預定於 2020 年 秋天發行。
‘GHOST IN THE SHELL/ 공각기동대’, ‘이노센 스’ 등으로 알려진 저명한 오시이 마모루(押井 守)가 감독을 맡은 전12회의 신작 애니메이션 시리즈와 영화. 헌혈 마니아 여고생들과 흡혈귀 소녀의 좌충우돌 코미디가 그려진다. 오시이 마 모루가 시리즈 작품을 손수 다루는 것은 ‘우루 세이야쓰라’ 이후 30여 년 만이다. 주제가는 여 성 6인조 공식 앰배서더 유닛 ‘BlooDye’가 담당. 2020년 가을에 릴리스 예정.
www.ichigo-animation.com/ att. ANIME 3
A N I M E PLACES
In Japan, a tour to visit places that appear in anime, so-called “Anime Tourism,” is now gaining a lot of popularity. It is also called “pilgrimage to sacred places.” This article will introduce the latest popular spots that are called “sacred places.”
“Sarazanmai” 皿三昧 × 淺草
사라잔마이×아사쿠사
在日本，造訪動畫作品舞台的 「動 畫之旅」正當紅，這又被稱為 「聖 地巡禮」 。讓我們為大家介紹有 「聖 地」 美稱的最新人氣景點吧！
Asakusa
일본에서는 애니메이션의 무대를 방문 하는 ‘애니메 투어리즘’ 이 대인기. ‘성 지순례’라고도 불린다. ‘성지’로 불리는 최근 인기 지역을 소개한다.
Hakodate Chichibu
Saga
TOKYO
Asakusa
The latest series directed by Kunihiko Ikuhara, who is known for creating “Revolutionary Girl Utena,” “Sarazanmai” — released in 2019— is a story about boys who transformed into Kappa (a water imp) in Asakusa, a traditional district in Tokyo. Some landscapes in the area, including the Azumabashi Bridge, the Sumida River, Kappabashi Dougugai Street and Hanayashiki, appear in the story. Taito City, which is in major scenes in the story, offers a special map for anime fans who come to visit the location spots. Enjoy visiting some of the spots during your sightseeing. 2019 年上映的 《皿三昧》 是以 《少女革命》 等聞名的幾原邦彥導演的最新 作品，是以東京的下町──淺草為舞台，描述變身河童的少年們重拾 「與 人的關係」 的故事。吾妻橋、隅田川、花屋敷、合羽橋道具街等將在其中 現身。而主要舞台所在的台東區，現在也正在派發舞台探訪地圖，不妨 連同觀光一起遊玩吧！ ‘소녀혁명 우테나’ 등으로 알려진 이쿠하라 구니히코 (幾原邦彦)감독의 최신작 이다. 2019년 공개한 ‘사라잔마이’는 동경의 변두리 아사쿠사를 무대로 갓파로 변신한 소년들이 사람과의 유대감을 되찾는 이야기다. 아즈마바시, 스미다가와, 하나야시키, 갓파바시 도구 거리 등이 등장. 중심 무대인 다이토구에서는 무대 탐방 MAP도 배부되고 있으므로 관광과 함께 즐길 수 있다.
©ikunirapper/shiricommanders
Kappabashi Dougugai Street 合羽橋道具街 갓파바시 도구 거리
Hanayashiki 花屋敷 하나야시키
Azumabashi Bridge 吾妻橋 아즈마바시
Azumabashi Bridge 吾妻橋 아즈마바시
Asakusa Station 淺草站 아사쿠사역
4 att. ANIME 2020
“LoveLive! Sunshine!!” LoveLive！Sunshine!! × 函館
러브라이브! 선샤인!! ×하코다테
Hakodate
Set in Numazu City, Shizuoka Prefecture, “LoveLive! Sunshine!!” is a story about girls who want to become “school idols.” One of the settings in the second season of the TV anime series is in Hakodate, Hokkaido. Many places in Hakodate appear, including the area around Hakodate Station, Hakodate Arena, Goryokaku Tower, Funami Jidoyuen Park, Old Public Hall of Hakodate Ward, Sabo Kikuizumi, Hachiman-zaka Slope, Lucky Pierrot Bay Area Head Shop, Kanemori Red Brick Warehouse, and Mount Hakodate Observatory, which have become new popular spots among anime fans. 《LoveLive ！Sunshine!!》 雖然是以靜岡縣的沼 津市為舞台，描述一群志在成為 「學園偶像」 的 少女們的故事，不過電視動畫系列第二期中， 北海道的函館也成為了故事的舞台。函館站前、 函館 Arena、五稜郭塔、船見兒童樂園、舊函 館區公會堂、茶房菊泉、八幡坂、幸運小丑漢 堡海灣地區本店、金森紅磚倉庫、函館山展望 台等出現其中，成為該作品動畫迷們心中的嶄 新人氣景點。
‘러브라이브! 선샤인!!’은 시즈오카현 누마즈시를 배경으 로 스쿨 아이돌을 목표로 하는 소녀들의 이야기지만, 애 니메이션 TV 시리즈 2기에서는 홋카이도 하코다테시를 배경으로 한다. 하코다테역 근처, 하코다테 아레나, 고료 카쿠 타워, 후나미 어린이공원, 구 하코다테 공회당,사보 키쿠이즈미, 하치만자카, 럭키 피에로 베이 에리어본점, 가네모리 아카렌가 창고단지, 하코다테산 전망대등 하코 다테시의 많은 명소가 애니메이션에 등장하여팬들 사이 에서 새로운 성지로 인기를 끌고 있다. ©2017 プロジェクトラブライブ！サンシャイン!!
Hakodate Arena
函館 Arena 하코다테 아레나
Hachiman-zaka
八幡坂 하치만자카
Lucky Pierrot Bay Area Head Shop
幸運小丑漢堡海灣地區本店 럭키 피에로 베이 에리어 본점
att. ANIME 5
“Her Blue Sky” 知道天空有多藍的人啊 × 秩父
Chichibu
AN I M E PLACES
하늘의 푸름을 아는 사람이여×지치부
Released in theaters in 2019, “Her Blue Sky” is the latest of the trilogy films set in Chichibu, Saitama Prefecture, including previous productions “Anohana: The Flower We Saw That Day” and “The Anthem of the Heart.” Some of the places in Chichibu appear in the film, such as Old Chichibu Bridge, Chichibu Muse Park, Seibu Chichibu Station area, Chichibu City Hall, Tomoegawa Bridge, Urayama Dam, Chichibu ladderladder (live music club), and Sakura Bridge. “Miso potatoes,” which the lead characters eat in the film, is one of Chichibu’s local dishes, which is available at some places including Seibu Chichibu Station. 2019 年上映的 《知道天空有多藍的人啊》 ，是繼 《我們仍未知道那天所看 見的花名。》 、 《好想大聲說出心底的話。》 後，以埼玉縣秩父為舞台的秩父 三部曲的最新作品。舊秩父橋、秩父 Muse Park、西武秩父站前、秩父市 公所、巴川橋、浦山水庫、秩父 Live House ladderladder、佐久良橋等 都在其中登場。主角們食用的 「味噌馬鈴薯」 也是秩父的當地美食，可實 際在西武秩父站等處享用。 2019년 극장 공개된 ‘하늘의 푸름을 아는 사람이여’는 ‘그날 본 꽃의 이름을 우리 는 아직 모른다’, ‘마음이 외치고 싶어해’에 이어 사이타마현 지치부를 무대로한 지치부3부작의 최신작. 구치치부바시, 지치부 뮤즈파크, 세이부 지치부 역 앞, 지 치부 시청, 도모에가와교, 우라야마 댐, 지치부 라이브 하우스 ladderladder, 사 쿠라바시 등이 등장. 주인공들이 먹었던 ‘미소 포테이토’도 지치부의 지역 먹거리 로 실제로 세이부 지치부역 등에서 먹을 수 있다.
©2019 SORAAO PROJECT
Chichibu Muse Park 秩父 Muse Park 지치부 뮤즈파크
Chichibu Muse Park 秩父 Muse Park 지치부 뮤즈파크
Chichibu City Hall 秩父市公所 지치부 시청
Chichibu City Hall 秩父市公所 지치부 시청 6 att. ANIME 2020
Tomoegawa Bridge 巴川橋 도모에가와교
Miso Potatoes
味噌馬鈴薯 미소 포테이토
Chichibu TOKYO Saga
“Zombie Land Saga” 佐賀偶像是傳奇 × 佐賀
좀비랜드 사가×사가
Saga
Released in 2018, “Zombie Land Saga” is an anime series with an unconventional story in which dead girls are brought back to life as zombies, form an idol group, and seek to revitalize Saga Prefecture. In addition to some spots in Saga City including Saga Castle History Museum, Bronze Statue of Naomasa Nabeshima, Jofuku Long Life Center, 656 Hiroba, and Kono Park, various other places in Saga Prefecture are also featured such as Karatsu, Ureshino, Imari, and Kashima. It is highly recommended to visit these places during your trip in Saga and Kyushu. The second season of "Zombie Land Saga Revenge" has been given the go ahead for production. 2018 年播放的 《佐賀偶像是傳奇》 是描述以喪屍身分甦醒的偶像團體，為 了炒熱佐賀而奮鬥的新感覺動畫。以佐賀縣立佐賀城本丸歷史館、鍋島 直正公銅像、佐賀市徐福長壽館、656 廣場、神野公園等佐賀市各處為 首，唐津、嬉野、伊萬里、鹿島等佐賀縣內各式各樣的地點都在其中出現。 前往九州佐賀旅行時，請務必觀賞。電視動畫的續篇 《佐賀偶像是傳奇 Revenge》 也已經決定製作。 2018년 방송 된 ‘좀비랜드 사가’는 좀비로 되살아난 아이돌 그룹이 사가를 살리 기 위해서 분투하는 신감각 애니메이션. 사가현립 사가성 혼마루 역사관, 나베시 마 나오마사공의 동상, 사가시서복장수관, 656광장, 고우노 공원 등 사가시의 명 소를 시작으로 가라쓰, 우레시노, 아리타도기, 가시마 등 사가현 내의 여러 장소 가 등장한다. 규슈・사가를 여행할 때, 꼭 둘러 보길 바란다. TV 애니메이션 속편 ‘좀비랜드 사가 리벤지’ 제작도 결정되었다.
©ゾンビランドサガ製作委員会 写真提供：佐賀県観光連盟
Ureshino Hot Springs 嬉野溫泉 우레시노 온천
Bronze Statue of Naomasa Nabeshima 鍋島直正公銅像 나베시마 나오마사공의 동상
Saga Castle History Museum 佐賀縣立佐賀城本丸歷史館
사가현립 사가성 혼마루 역사관
Kono Park 神野公園 고우노 공원 att. ANIME 7
Fu n a nd Exciti ng Visit to “BanG Dream!” Sites!
閃閃發光又令人心動的 《BanG Dream! 少女樂團派對》 景點巡禮！
반짝반짝, 두근두근 ‘BanG Dream!’ 성지순례!
“BanG Dream!” is a next-generation girls’ band project. It is a media franchise consisting of anime, games, comics and real live concerts by voice actresses. The series revolves around live performances of the band formed by Kasumi Toyama and her friends, who are high school students. Its anime version, “BanG Dream! 3rd Season,” has been broadcast since January 2020 and has gained much popularity. What makes it appealing to fans is the link between the anime characters and the real live concerts; groups formed by the voice actresses have actively performed live concerts. 《BanG Dream! 少女樂團派對》 是推出動畫、遊戲、漫畫、聲優 （配音員） 的實體演唱會等，混合 了多媒體的次世代少女樂團企劃，並由主角戶山香澄等高中女生展開樂團現場表演的作品。從 2020 年 1 月起開始，動畫 《BanG Dream! 第 3 季》 也正在播映，深獲好評。角色與實體演唱會的連 結，就是這部作品的魅力所在！聲優實際組成了樂團，並且積極地舉辦現場演唱會。 ‘BanG Dream! (뱅드림!)’은 애니메이션, 게임, 만화, 성우에 의한 리얼 라이브 등 여러 가지 대중 매체를 복합적으로 선보이는 차세대 걸즈밴드 프로젝트로, 주인공인 토야마 카스미 등의 여고생들이 밴드로 라 이브 공연을 펼치는 작품이다. 2020년 1월부터는 애니메이션 ‘BanG Dream! 3rd Season’도 인기리에 방 송 중. 매력은 무엇보다 캐릭터와 리얼 라이브의 링크! 성우가 실제로 밴드를 결성하여 라이브도 적극적으 로 개최하고 있다.
©BanG Dream! Project
The area along the Tokyo Sakura Tram (Toden Arakawa Line) is home to numerous settings of “BanG Dream!”. For example, Hanasakigawa Girls’ High School that the girls attend is located near Waseda Stop. An impressive scene that strengthens the bond of the band members takes place in Edogawa Park, near the stop. Throughout the story, you will come across the areas around the stops including Asukayama, Omokagebashi, Gakushuinshita and Otsukaekimae. Take Tokyo Sakura Tram and experience the girls’ everyday lives. Tokyo Sakura Tram（都電荒川線） 沿線有許多 《BanG Dream! 少女 樂團派對》 的舞台。例如，主角們就讀的學校 「花咲川女子學園」 ，最 靠近的車站是早稻田站。附近還有成員們加深羈絆，令人印象深刻 的場景 「江戶川公園」 。此外，劇中也將出現飛鳥山、面影橋、學習院 下、大塚站前周圍。不妨搭上 Tokyo Sakura Tram，體驗一下她們的 日常生活吧！
Tokyo Sakura Tram(도덴 아라카와선) 주변에는 ‘BanG Dream!’ 무대가 가득. 예를 들면 주인공들이 다니는 학교 ‘하나사키가와 여학교’에서 가까운 와세다 정 류장. 근처에는 멤버가 더욱 친해지는 장면이 인상적인 ‘에도가와 공원’도 있다. 또한, 극중에는 아스카야마, 오모카게바시, 가쿠슈인시타, 오쓰카역 앞 정류장 주 변도 등장한다. Tokyo Sakura Tram을 타고 그녀들의 일상을 느껴보자.
Limited Time Project! Tokyo Sakura Tram Teams Up with “BanG Dream!” 期間限定！Tokyo Sakura Tram 與 《BanG Dream! 少女樂團派對》 攜手合作！
지금이 기회! Tokyo Sakura Tram, ‘BanG Dream!’과 콜라보!
Tokyo Sakura Tram will operate “BanG Dream! Train,” which is the 8501 train specially decorated with famous scenes from “BanG Dream! 3rd season” and Poppin’Party members, until March 31, 2020. Waseda, Asukayama, and some other stops display large posters and information boards of popular sites along the railway line.
以動畫 《BanG Dream! 第 3 季》的 知 名 場 景 與 Poppin’Party 成員妝點而成 8501 號車的都電 「BanG Dream!」 ，將行駛至 2020 年 3 月 31 日為 止。此外，在早稻田站與飛鳥山站等站，將佈 置介紹沿線景點的大型海報及導覽板。
Tokyo Sakura Tram 에서는 8501호차를 애니메이션 ‘BanG Dream! 3rd Season’의 각 장면이나 Poppin’Party 멤버로 장 식한 도덴 ‘BanG Dream!’ 호를 운행하고 있다(2020년 3월 31 일까지). 또한, 와세다 정류장과 아스카야마 정류장을 중심으로 대형 포스터나 각 역 주변의 안내 패널도 전시하고 있다.
One-day unlimited ride on Tokyo Sakura Tram: “Toden One-day pass” is convenient and a great deal! Tokyo Sakura Tram 1 日無限搭乘！ 「都營路面電車一日劵」 優惠又方便！
Tokyo Sakura Tram 1일 무제한 승차권! ‘도덴 1일 승차권’이 싸고 편리!
8 att. ANIME 2020
Adult 400 yen, Child 200 yen
Tokyo’s New “Cool Japan” Spots
探索東京全新的 「COOL JAPAN」景點！
—Explore them!—
동경의 NEW ‘COOL JAPAN’에 가 보자!
Nakano
次文化！
(Nakano City)
서브컬쳐!
中野（中野區）나카노
(나카노구)
From anime, manga and, figurines to pop idol-related merchandise -they’re all here! Start digging and you might even unearth something really rare! 不只是動漫畫，還有偶像周邊、 模型等商品，琳瑯滿目、一應俱 全！說不定可以找到稀有商品或 珍品喔。
Ogikubo
애니메이션이나 만화, 아이돌 굿즈, 피 규어가 다 모여 있다! 구하기 힘든 상품 이나 진귀한 물건을 발견할지도?!
動畫卡通！
(Suginami City)
애니메이션!
(스기나미구) 荻窪（杉並區）오기쿠보
The area with the most anime-producing companies in Japan, Ogikubo is “the home of anime.” ! You can even find a museum where you can try anime creation for free. 全日本動畫製作公司密度最 高的杉並區，可說是 「動畫 的故鄉」 。這裡還有提供免費 體驗動畫製作的博物館。
일본에서 가장 많은 애니메이션 제작 회사가 모여 있는 스기나미구는 ‘애니 메이션의 성지’이다. 무료로 애니메이 션 제작 체험이 가능한 뮤지엄도 있다.
Ikebukuro
코스프레& 오타쿠!
角色扮演＆ 宅文化！
(Toshima City)
부쿠로 (도시마구)
池袋（豐島區）이케
Toshima City, the place where Ikebukuro Station stands, is deeply steeped in cosplay culture. Walking around the area, you’ll certainly run into cosplayers. This place is going to be a hub of “Otaku Culture” in 2020, so don’t miss it! 池袋站的所在地豐島區，角色扮演文化 在此已十分普及。走在街上，三不五時就 會 遇 到 Coser。2020 年，這 裡 即 將 成 為 「OTAKU」 文化情報最前線！ ©池袋ハロウィンコスプレフェス2019
이케부쿠로역이 있는 도시마구 는 코스프레 문화가 정착되어 있 는 마을. 걸어 다니다 코스플레 이어와 만날 수도 있다. 2020년 에는 ‘OTAKU’문화의 본거지로!
60 - 90 min from Narita or Haneda Airport about 20 min
池袋
日暮里
Ikebukuro
Keisei Skyliner
Narita Airport
Nippori
JR Sobu Line
荻窪
Ogikubo
新宿
中野
Shinjuku
Nakano about 5 min
千葉
Chiba
JR Chuo Line (rapid train)
about 5 min
Narita Express (N'EX)
( local train)
JR Yamanote Line
東京
Tokyo
浜松町
Hamamatsucho
Tokyo Monorail
Haneda Airport
att. ANIME 9
荻窪站附近
오기쿠보역 주변
Station Area Tokyo Polytechnic University Suginami Animation Museum 東京工藝大學 杉並動畫博物館 동경 공예 대학 스기나미 애니메이션 뮤지엄
Learn more about anime history and the studios that create anime, and even try your hand at making it and postrecording! There is multi-language support so, no need to worry about communication. *Free admission, closed on Mondays (irregularly closed) 在此能夠深入了解動畫歷史、製作現場 等，還能挑戰配音和體驗動畫製作。備有 多國語音導覽，不懂日文也可放心參觀。 ※ 免費入場，週一休館 （另有其他臨時休 館日） 애니메이션의 역사나 제작 현장 등을 자세하 게 알 수 있고, 아후레코나 애니메이션 제작 체험에도 도전할 수 있다. 다국어 음성가이드 가 지원되므로 안심. ※입장 무료, 월요일 휴관 （임시 휴관일 있음）
Scheduled operation period: Apr. 8 to Jul. 5, 2020 for the next planned exhibition of anime “FAIRY TAIL”! 4 月 8 日～ 7 月 5 日將舉辦新企 劃展 「動 画 《FAIRY TAIL 魔 導 少 年》 展」 ！ 4월 8일 ~ 7월 5일 개최 예정! 신기 획전 ‘애니메이션 페어리 테일 전’
Museum Director Shinichi Suzuki
For more information about the area around Ogikubo Station, check here:
深入了解荻窪站附近的詳細 資訊，請見此處 더 알고 싶은 오기쿠보역 주변 정보는 여기로 https://experience-suginami.tokyo/ogikubo/
©Hiro Mashima,KODANSHA/FAIRY TAIL Committee,TV TOKYO
Nakano Broadway
中野百老匯 나카노 브로드웨이
Everything and anything related to manga, anime, pop idols, and even vintage toys in a cluster of very specialty stores lined one after the other have made Nakano Broadway really popular. Enjoy its chaotic atmosphere! 從動畫到偶像，甚至是復古玩具， 這裡聚集了許多內行的店家，是 次文化熱愛者的聖地。在這享受 一下狂熱的氣氛吧。 만화나 애니메이션부터 아이돌, 레 트로 장난감까지 유서 깊은 가게들 이 모여 있어 서브컬쳐 마니아에게 대인기. 독특한 분위기를 즐겨 보자.
10 att. ANIME 2020
池袋站附近 이케부쿠로역 주변
Station Area As a ground zero for anime culture, Ikebukuro hosts international events including “Ikebukuro Halloween Cosplay Festival,” “Animate Girls Festival,” and “Tokyo Anime Award Festival.” In 2020, things will get even bigger as it will be hosting the new “Otaku Summit.”
©yura ©AGF2019
以動畫之城的稱號備受矚目的池袋，是 「池袋萬 聖節 Cosplay 活動」 、 「Animate Girls Festival」 、 「東 京動畫獎」 等國際活動的舞台。2020 年還將舉辦 「OTAKU 峰會」 ，這座動畫之城將越來越熱鬧。 애니메이션 마을로 인정받은 이케부쿠로는 ‘이케부쿠 로 할로윈 코스프레 페스티벌’ ‚ ‘애니메이트걸즈 페스 티벌’‚ ‘동경 애니메이션 어워드 페스티벌’ 등 국제 이 벤트 무대이다. 2020년에는 새롭게 ‘OTAKU서밋’도 추 가되어 더욱더 분위기가 고조될 것이다.
For more information about the area around Ikebukuro Station, check here:
深入了解池袋站附近的詳細 資訊，請見此處 더 알고 싶은 이케부쿠로역 주변 정보는 여기로 https://ikebukuro.guide/en/facilities/
Station Area 中野站附近
나카노역 주변
ufotable Cafe/ machi★asobi CAFE Tokyo ufotable Cafe/machi ★ asobi CAFE 東京 ufotable Cafe/마치★아소비 CAFE 도쿄
The ufotable Cafe is the studio that produces popular anime titles like “Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba.” Also the cafe is a hot spot for animerelated events. 創作出 《鬼滅之刃》 等熱門動畫的 ‘귀멸의 칼날’ 등 인기 애니메이션을 製作公司 「ufotable」所開設的咖 탄생시킨 제작회사 ‘ufotable’ 의 카 啡館。同時也舉辦許多聯名企劃。 페. 콜라보레이션 기획도 다수 개최.
For more information about the area around Nakano Station, check here: 深入了解中野站附近的詳細資訊，請見此處 더 알고 싶은 나카노역 주변 정보는 여기로 https://www.visit.city-tokyo-nakano.jp
att. ANIME 11
AN I M E PLACES
The Setouchi region has attracted visitors for its temperate climate as well as its beautiful ocean and mountain landscapes. Many iconic places and scenic spots in Setouchi have been used as anime settings!
Hiroshima
瀨戶內地區以溫暖的氣候、海洋 與山岳的優美風景而備受矚目。 此地也有許多成為動畫舞台的地 點與相關的景點！
“In This Corner of the World” 《謝謝你，在世界的角落找到我》× 吳市
廣島縣
i n SETOU CH I 따뜻한 기후와 자연의 아름다운 풍경으로 주목 받고 있는 세토우치 지방. 이곳에도 애 니메이션의 무대가 된 장소나 관련된 지역 이 가득!
Kure City
‘이 세상의 한 구석에’ ×구레시
히로시마현
©2019こうの史代・双葉社 / 「この世界の片隅に」製作委員会
“Mai Mai Miracle” Yamaguchi 山口縣 Hofu City
《新子與千年魔法》× 防府市 ‘마이마이 신코 이야기’ ×호후시
야마구치현
写真提供：防府市おもてなし観光課 エイベックス・ピクチャーズよりBlu-ray／DVD好評発売中 ©髙樹のぶ子・マガジンハウス/「マイマイ新子」製作委員会
Kochi 高知縣 고치현
Anpanman Museum in Kami City Yanase Takashi Memorial Hall
香美市立柳瀬嵩紀念館麵包超人博物館
가미시립 야나세타카시 기념관 호빵맨 박물관
Takashi Yanase, the creator of “Anpanman,” was raised in Kochi prefecture. Standing in his hometown is a memorial hall dedicated to him, where you can immerse yourself in Yanase’s peaceful and kindhearted world. You can have a deep appreciation of his original drawings only in this memorial hall.
©TEZUKA PRODUCTIONS
“Phoenix” Ehime Dogo REBORN Project 愛媛縣
에히메현
《火之鳥》道後 REBORN 計畫 × 道後溫泉 ‘불새’ 도고 REBORN 프로젝트×도고온천
Dogo Onsen
12 att. ANIME 2020
在高知縣長大，同時也是麵包超人之父的柳瀨嵩。在其故鄉 所建立的紀念館內，可以沉浸於其溫柔的世界觀中。也只有 在這座紀念館中，才能鑒賞到柳瀨嵩本人繪畫的畫作。 고치현 출신으로 호빵맨을 탄생시킨 야나세다카시. 그의 고향에 있는 기념관 에서 온화한 세계관을 경 험할 수 있습니다. 그가 그 린 원화를 감상할 수 있는 곳은 이 기념관 뿐입니다.
Hyogo “The Melancholy of Haruhi Suzumiya” 兵庫縣
《涼宮春日的憂鬱》× 西宮市
Nishinomiya City
효고현
Awajishima Island
‘스즈미야 하루히의 우울’ ×니시노미야시
Nijigen no Mori
二次元之森 니지겐노 모리
淡路島
아와지시마
©岸本斉史 スコット／集英社・テレビ東京・ぴえろ
写真提供：西宮流
©2006 谷川流・いとうのいぢ／ＳＯＳ団
Okayama 岡山縣
오카야마현
Shodoshima
Nijigen no Mori is a theme park where you can step into the world of Japanese anime and manga. In addition to a variety of areas based on Crayon Shin-chan, Naruto & Boruto, and Phoenix, visit this summer to enjoy Nijigen no Mori’s latest attraction inspired by Godzilla! Don’t miss it! 可以體會到動漫世界觀的主題樂園。除了 《蠟筆小新》 、 《火影忍者》 、 《火影新世代》 ，2020 年夏天 《哥吉拉》 也會 登場！敬請期待！ 애니메이션이나 만화의 세계관을 체험할 수 있는 테마파크. ‘짱 구는 못 말려’ 나 ‘NARUTO’, ‘BORUTO’ 와 더불어 ‘고질라’ 를 2020년 여름에 선보일 예정! 기대하시라 개봉박두!
“Napping Princess”
Awajishima
《午睡公主～不為人知的故事～》× 倉敷市 ‘낮잠 공주’ ×구라시키시
Kurashiki City
Kochi
Kagawa 香川縣
가가와현
©岡山県観光連盟
“Teasing Master Takagi-san” 《擅長捉弄人的高木同學》× 小豆島 ‘장난을 잘 치는 다카기 양’ ×쇼도시마
Blu-ray＆DVD好評発売中 ©2017 ひるね姫製作委員会
Tokushima
Shodoshima
德島縣
도쿠시마현
写真提供：土庄町商工観光課
“OHENRO” ©2019 山本崇一朗・小学館／からかい上手の高木さん２製作委員会
©ufotable
《遍路。》× 德島市 （其他四國各地） ‘오헨로’ ×도쿠시마시(그 외 시코쿠 각지)
Tokushima City (and various locations in Shikoku)
att. ANIME 13
Experience Pristine Rivers, Ocean, and Mountains in Kochi—a Manga Kingdom 巡遊漫畫王國高知的河川、海洋、高山 만화 왕국 고치의 강, 바다, 산을 둘러보기
Producing many great manga artists—including the late Takashi Yanase, the famous as the creator of Anpanman— Kochi Prefecture is a perfect place to go for drives, with many places to enjoy the grand nature and various activities. 除了以 《麵包超人》 聞名的柳瀨篙老師為首，漫畫人才輩出的 高知縣，不僅適合駕車兜風，還有許多能享受自然壯麗美景 的景點及活動。
호빵맨으로 알려진 야나세 다카시 선생을 시작으로 많은 만화가를 배출하고 있는 고치현은 드라이브 명소로 유명하며, 웅대한 자연을 즐길 수 있는 관광지와 액티비티가 가득.
1
Kashiwa Island
柏島 가시와지마 섬
This island is surrounded by a surprisingly clear, beautiful ocean with a large-scale coral reef. There are about 1,000 kinds of fish, offering a popular spot for snorkeling and scuba diving (about 180 min by car from Kochi City). 在美到令人驚嘆的極度透澈海水環繞下的島嶼，海底有大 規模的珊瑚礁。約 1,000 種不同種類的魚在海中悠游，也是 浮潛及水肺潛水的熱門景點。 （由高知市內前往，車程約需 180 分鐘） 대규모 산호초와 놀라울 정도로 투명한 아름다운 바다에 둘러싸인 섬. 물고기 종류는 약 1,000종류 이며 스노클링과 스쿠버다이빙이 인기인 관광지 (고치 시내에서 차로 약 180분).
2
Japan’s Best Kept Secret
Shimanto River Valley 日本絕美秘境 四萬十川
일본의 가장 잘 보존해온 비밀 시만토가와 강
Sometimes referred to as “the last clear stream in Japan,” the Shimanto River Valley is the longest river in Shikoku, with 319 tributaries, and is also known as a rare river without a large dam. The beautiful landscape with intact nature around the river is one of the must-visit places in Japan (about 120 min by car from Kochi City to Nakamura Sta.).
14 att. ANIME 2020
四萬十川擁有多達 319 條支流，是四國最長的河川，由於該流域內未建 設任何大型水庫，在日本也十分罕見，而享有 「日本最後的清流」 之美譽。 保留日本原始風光的壯麗美景，堪稱不容錯過的必訪之地。 （由高知市 內前往中村站，車程約需 120 分鐘） 319개의 샛강을 품은 시코쿠 최장의 시만토가와 강은 일본에서 도 드물게 대규모 댐이 건설되어 있지 않은 강으로 ‘일본 최고의 청류(清流)’라고 불리운다. 옛날 일본의 풍경이 그대로 남아 있는 웅대하고 아름다운 경관은 꼭 방문해야 할 장소(고치 시내에서 나카무라역까지 차로 약 120분).
Hiroshima
博多
Information on flight arrivals in Kochi
Sanyo Shinkansen
飛往高知的航班資訊 고치행�항공편�정보
about 50 min about 45 min about 50 min
Matsuyama Airport
3
約50分鐘 約45分鐘 約50分鐘
3
약 50분 약 45분 약 50분
Tokushima
Kochi
Ekawasaki
2
Sukumo
1
Shikoku Karst (Tengu-kogen Plateau) 四國喀斯特 （天狗高原） 시코쿠 카르스트 (덴구 고원)
Kansai International Airport
Takamatsu Airport
Matsuyama
◆간사이�방면에서�고치료마�공항까지 간사이�국제�공항에서 이타미�공항에서 고베�공항에서
Kobe Airport Takamatsu
◆從關西地區前往高知龍馬機場 從關西國際機場出發 從伊丹機場出發 從神戶機場出發
Shin-Osaka
Seto-ohashi Bridge
◆ From the Kansai Area to Kochi Ryoma Airport From Kansai International Airport From Osaka International Airport (Itami) From Kobe Airport
Osaka International Airport (Itami)
Okayama
4
5
Kochi Ryoma Airport
Ferry Shinkansen JR
Nakamura
Other railways
One of the three biggest karsts in Japan, this area offers a grand panoramic view spreading about 25 km in an east-west direction. Take a walk on “Therapy Road,” which is paved with hinoki (Japanese cypress) wood chips (about 130 min by car from Kochi City). 日本三大喀斯特地形之一，東西寬約 25 公里，宏偉壯麗的環景勝地。推 薦您沿著檜木屑鋪成的 「森林浴之路」 輕鬆漫步。 （由高知市內前往，車 程約需 130 分鐘） 일본 삼대 카르스트의 하나로 동서 약 25킬로미터로 펼쳐지는 파 노라마가 장대한 명소. 히노키(편백나무) 조각을 깔아 놓은 ‘세라 피 로드’ 산책도 추천(고치 시내에서 차로 약 130분).
Kochi Pre
fecture is a “Manga Kingdom” 高知縣是漫畫王國！ 고치현은 만화 왕국!
5 Opening of Kochi
In Kochi Prefecture, which has produced many famous manga artists, there are various events and places to enjoy manga and learn about its culture.
Manga BASE in April 高知漫畫 BASE 將於 4 月開幕
誕生多位知名漫畫家的高知縣，擁有能享受漫畫樂趣的活
고치 만화 BASE 4월 오픈
動及景點，讓您開心接觸漫畫文化。
유명한 만화가가 많이 태어난 고치현에는 만화를 즐길 수 있는 이 벤트나 관광지가 있어 만화 문화를 접할 수 있다.
Manga Kingdom Tosa https: //mangaoukoku-tosa .jp/english/
4 “Shin Kaiyodo Evangelion Figure Exhibition”
「新・海洋堂福音戰士模型展」 ‘신・가이요도 에반게리온 피규어전’
This exhibition will be held at Kaiyodo Hobby Museum Shimanto from March 7 to September 28, 2020. 在海洋堂 HOPPY 館四萬十舉行，展期為 2020 年 3 月
7 日至 9 月 28 日止。 가이요도하비관 시반토에서 2020년 3월 7일부터 9월 28일 까지 개최.
For information on Kochi, please visit: 關於高知的資訊請至此網站確認！ 고치현 정보는 이 사이트를 체크!
In April, 2020, a facility will open where you can freely read and create manga as well as enjoy taking commemorative photos with your favorite characters using an AR app.
可以讓您自由閱讀漫畫、描繪漫畫、 利用 AR 應用程式與角色拍攝紀念照
的設施，即將於 2020 年 4 月隆重開幕。 2020년 4월, 자유롭게 만화 를 읽거나 그리기도 하며 AR 어플로 캐릭터와 기념촬영 등 도 할 수 있는 시설 오픈.
https://visitkochijapan.com att. ANIME 15
Recommended
Spots & Events
in TOKYO
推薦景點 & 活動 추천 명소&이벤트
Ghibli Museum, Mitaka 三鷹之森吉卜力美術館
미타카노모리 지브리 미술관
The Ghibli Museum was designed and built in 2001 by animation director Hayao Miyazaki, who has created many masterpieces. A permanent exhibition called “Where a Film is Born” showcases the anime film production process in five different rooms. Children can also touch and ride the Cat Bus that appears in the film “My Neighbor Totoro.” (Note: The Cat Bus is only for children aged 12 and under.) An original short film is screened in the museum’s Saturn Theater, and the giant Robot Soldier from “Castle in the Sky” stands guard in the rooftop garden. Ghibli Museum’s motto is “Let’s lose our way, together.” As if stepping inside the world of a Ghibli movie, visitors will feel like a kid again in this fun-filled museum. A new special exhibition called “Sketch, Flash, Spark” will be held at some time before May 2021 (tbd). 創作出許多動畫名作的巨匠——宮崎駿在 2001 年親自設計的奇幻 美術館。常設展覽室的主題是 「電影誕生的地方」 ，由五個小房間所組成。 可以跟 《龍貓》 裡的龍貓公車一起遊玩 （限定 12 歲以下） 、觀賞在吉卜 力美術館才有的原創短篇動畫 《土星座》 。屋頂上的庭院矗立著 《天空之 城》 裡的機器人兵。 全體設計概念為 「讓我們一起迷路吧」 ，就像進到吉卜力的電影世界 裡，能讓你回歸童心盡情享樂。在 2021 年 5 月前 （預計） 展出主題為 「手繪、 靈感、偶思」 的企劃展。 東京都三鷹市下連雀 1 丁目 1-83（井の頭恩賜公園西園内）
1-1-83 Simorenjaku, Mitaka City, Tokyo (West part of Inokashira Park) http://www.ghibli-museum.jp/en/tickets/ Tickets: Entrance to the Ghibli Museum is strictly by advance purchase of a reserved ticket, which specifies the appointed date and time of the reservation. How to buy tickets outside of Japan: You can purchase reservation tickets (witch specify the appointed date) at designated local travel agency counters in countries including Hong Kong, Taiwan, Korea, North America, Europe, Australia, and others. How to buy tickets in Japan: You can purchase reservation tickets only at LAWSON convenience store throughout Japan. The museum is scheduled to be temporarily closed until March 17. Please check the website for the detail.
©Studio Ghibli ©Museo d'Arte Ghibli
수많은 명작을 탄생시킨 애니메이션 영화감독 미야자키 하야오가 2001년 창립한 미술관이다. 상설전시실 ‘영화가 태어나는 장소’는 5 개의 작은 방으로 구성되어 있다. ‘이웃집 토토로’에 나오는 고양이 버스와 놀거나(12세 이하 한정), ‘도세이자’에서는 이곳에서 만 볼 수 있는 스튜디오 지브리의 오리지널 단편 애니메이션을 보거나, 옥상 정원에서는 ‘천공의 성 라퓨타’에 나오는 로봇 병사를 만날 수 있다. 콘셉트는 ‘함께 미아가 되자’ 이다. 지브리 영화에서 튀어나온 듯한 신비롭고 불가사의한 건축물들은 동심으로 돌아가 즐기기에 충분하 다. 2021년 5월(예정)까지 새로운 기획 전시 ‘손그림, 번뜩임, 착상’ 전이 개최되고 있다. 入場券 : 採指定日期與時間的預約制 在海外的購買方式 : 香港、台灣、韓國、 北美、歐洲、澳洲等地可以向當地旅行 社購買指定日期的入場券。 在日本國 內的購買方式 : 只在羅森便利商店販賣。
暫定臨時休館至 3 月 17 日為止。詳細請於網站確認。
http://www.ghibli-museum.jp/en/notice/013230/
입장 티켓: 일시 지정 예약제 해외에서의 티켓 구 입 방법: 홍콩, 대만, 한국, 북아메리카, 유럽, 호주 에서는 현지 여행대리점에서 날짜를 지정한 입장 권을 구입할 수 있다. 일본 국내에서의 티켓 구입 방법: 티켓은 편의점 로손에서만 판매되고 있다.
3월 17일까지 임시 휴관 예정입니다. 자세한 내용은 웹사이트를 확인해 주세요.
Toshima City Tokiwaso Manga Museum 豐島區立常盤莊漫畫博物館
도시마구립 도키와소 만화 박물관
Scheduled to open on March 22, 2020, this facility aims to recreate the legendary apartment, “Tokiwaso,” where a number of great masters of manga, including Osamu Tezuka, lived and spent their early years. With a manga section and a special exhibition room, this place lets you experience Japanese manga and anime culture. 預定於 2020 年 3 月 22 日開幕的設施，重現 了包括手塚治虫在內，為數眾多的漫畫界 巨匠曾經居住於此，並且度過青春歲月的 「常盤莊」 。也設有漫畫的閱覽專區與企劃 展覽室等，可親身感受日本的動漫文化。 豊島区南長崎 3-9-22 南長崎花咲公園内
3-9-22 Minami-nagasaki, Toshima-ku (inside Minami-nagasaki Hanasaki Park) 10:00-18:00 (Last admission 17:30) Mondays (or the following day if it falls on a public holiday), New Year holidays, and exhibit renewal periods. free (a fee may apply for some special exhibitions) About 10 min on foot from Higashi-Nagasaki Sta. on the Seibu Ikebukuro Line, or about 5 min on foot from Ochiai-minami-nagasaki Sta. on the Toei Oedo Line
16 att. ANIME 2020
豊島區南長崎 3-9-22 南長崎花咲公園內 10:00 － 18:00 （最後入館 17:30） 星期一 （若逢國定假日則改為下一個工作日） 、年末年初、 展示更換期間 免費 （企劃展可能收費） 從西武池袋線 「東長崎」站步行約 10 分鐘，或從都營大江戶線 「落合南長崎」 站步行約 5 分鐘
2020년 3월 22일 오픈 예정으로 데즈카 오사무 (手塚治虫)를 비롯한 많은 만화계의 거장들이 청 춘을 보낸 ‘도키와소’를 재현한 시설이다. 만화 관 람 코너와 기획 전시실 등도 있어 일본 만화, 애니 메이션 문화를 체험할 수 있다.
도시마구 미나미나가사키3-9-22 미나미나가사키 하나사키 공원 내 10:00~18:00 (최종 입관 17:30) 월요일(공휴일인 경우 다음 날 평일), 연말 연시, 전시 변경 기간 무료(일부 기획전은 유료) 세이부이케부쿠로선 ‘히가시나가사키’ 역에서 도보 약 10분, 또는 도 에이오에도선 ‘오치아이미나미나가사키’ 역에서 도보 약 5분
5/3 —5
The 5th Akiba Film Festival 2020
第 5 屆 秋葉原電影節 2020
秋葉原電影節是以動畫作品為主， 放映漫畫、輕小說、遊戲的原作，以 及偶像主演作品等的電影，網羅了 前來 「秋葉原」 的人們的 「喜好」 的電 影節。今年即將邁向第５屆，也將上 映由人氣聲優主演的首映作品等話 題之作。還有可開放聲援、合唱等， 能以現場演唱會的型態享受的 「可 出 聲 上 映」 ，並 預 定 播 放 《KING OF PRISM -Shiny Seven Stars-》 等。 2020 年 5 月 3 日～ 5 月 5 日
TOKYO 東京
Akiba Film Festival is a film festival that compiles the “adorations” of the “Akiba goers.” The festival features original works of anime, manga, games, light novels (young adult illustrated fictions), and movies starring popular idols. This year marks the 5th edition of Akiba Film Festival, and the much-talked about movies starring popular voice actors will be premiered. During the film screenings, fans are allowed to sing along or cheer for the characters as if they were watching a live concert. “KING OF PRISM -Shiny Seven Stars-” and others are to be shown scheduled. May 3–5, 2020 아키하바라 영화제는 애니메이션을 중심으로 만화나 라이트노벨(오락 소설의 한 장르), 게임 등의 원작, 아 이돌 주연작 등의 영화를 상영, ‘아키하바라’ 에 오는 사람들에게 사랑받는 작품들을 모아놓은 영화제. 5회 째를 맞는 올해는 인기 성우 주연의 프리미엄 작품 등 의 화제작도 상영된다. 응원, 합창과 함께 라이브 감각 으로 즐길 수 있는 상영관도 있어, ‘KING OF PRISM -Shiny Seven Stars-’ 등이 상영 예정이다. 2020년 5월 3일~5월 5일
©2016-2020 Akiba Film Festival All Rights Reserved.
Travel along the
TSUKUBA EXPRESS
ress (TX) Fully enjoy with Tsukuba Exp and – both latest trends of Tokyo historical townscapes!
TSUKUBA AM
제5회 아키하바라 영화제 2020
enient TX is conv ansfers! tr y an ut witho
便利！ 需轉乘相當 搭乘TX，不 ! 이 없어 편리 TX라면 환승
츠쿠바 익스프레스의 최첨단부터 연선 여행
EXPRESS沿線之旅
(TX)를 타고 도쿄 츠쿠바 익스프레스 자!! 경까지 모두 즐겨보 풍 역사 있는 거리의
S(TX) 搭乘TSUKUBA EXPRES ！！ 充滿歷史風情的街道吧 技到 端科 暢遊從東京的最先
Akihabar아a키하바라
Kita-senju
NIGHT
北千住 키타센쥬
秋葉原
©2005TOMYTEC / イラスト：伊能津
Asakusa
PM
淺草 아사쿠사
Experience leading-edge Japanese culture, from anime to the latest high-tech equipment!
在傳統的居酒屋中品味日本人的生活日常！
從動漫到最新家電產品，體驗最新型態的日本文化！
옛날 그대로의 이자카야에서 일본인의 일상을
애니메이션부터 최신 기기까지 일본 문화의 최첨단을 만끽!
Only 4 min!
Enjoy the daily-life atmosphere of Japanese people at a traditional izakaya!
©Sensoji Temple
Only 6 min!
즐겨보자!
Wander around this historical district of Tokyo! 漫步於歷史風情的東京下町！
역사 있는 도쿄의 서민적인 동네를 산책!
att. ANIME 17
Recommended
Spots & Events
in JAPAN
推薦景點 & 活動 추천 명소&이벤트
Chibi Maruko-chan Land 櫻桃小丸子樂園
치비마루코짱 랜드
A museum located in Shizuoka City, Shizuoka Prefecture, the birthplace of the author of “Chibi Maruko-chan,” Sakura Momoko. The Sakura family’s house, school, parks and other places related to Maruko-chan are realistically re-created. You can wear a rental costume and take pictures as you pretend to be one of the anime characters. 位於原作者櫻桃子的故鄉靜岡縣靜岡市的博物館。真實重現小丸子的家、 學校、公園等小丸子生活的場景。還可以借穿卡通人物的衣服，化身為角 色人物並照相紀念。 원작자 사쿠라 모모코의 출신지인 시즈오카현 시즈오카시에 있는 박물관으로 사쿠 라의 집, 학교, 공원 등, 마루코가 살고 있는 장소를 현실감 있게 재현하고 있다. 대여 의상을 입고 애니메이션의 캐릭터가 되어 사진 촬영도 할 수 있다.
静岡県静岡市清水区入船町 13-15 エスパルスドリームプラザ 3 階
S-PULSE DREAM PLAZA 3F, 13-15 Irifune Town, Shimizu Ward, Shizuoka City, Shizuoka 10:00-20:00 (Admission until 19:30) Open 365 days Adult (over 13 year-old) 600 yen, Child (over 3 year-old) 400 yen *Free admission for children under 2 year-old (The entrance fee may be subject to change in case of renovation of the venue or other events) More information → http://www.chibimarukochan-land.com/ 10 點～ 20 點（入館至 19 點 30 分為止） 全年無休 大人（國中生以上）600 日圓，小孩 （3 歲以上） 400 日圓 ※2 歲以下免費。 （可能因商店改裝等致使入場費更改） 詳情請至官網確認 http://www.chibimarukochan-land.com/
10:00~20:00 (입장은 19:30까지) 무휴 어른 (중학생 이상) 600엔 어린이 (3세 이상) 400엔 ※2세 이하는 무료 (점포 개장 등에 따라 입장료가 변경되는 경우도 있음) 상세사항은 홈페이지에서 확인하세요. http://www.chibimarukochan-land.com/
常設展出以葛飾北齋、歌川廣重等人作品為主的江戶時代浮世繪版畫。 不觀看展覽，也可隨時光臨浮世繪商品種類豐富的博物館商店。
Fujiya Shinsaibashi Bldg., 3F, 2-2-23 Shinsaibashi-suji, Chuo-ku, Osaka City TEL: 06-4256-1311 10:00-19:30 (Admission until 19:00)
5-min walk from Shinsaibashi Sta. on Osaka Metro 從大阪地下鐵「心齋橋」步行 5 分鐘
18 att. ANIME 2020
Closed: Jan. 1 / 1 月 1 日休館
Fee: Adult 1,000 yen / 成人 1,000 日圓
知名畫作，
The museum has a permanent exhibition of ukiyo-e woodblock prints from the Edo period, including masterpieces by Katsushika Hokusai and Utagawa Hiroshige. You can also drop by only the museum shop with its large collection of ukiyo-e goods and items.
近在眼前
Take time to appreciate the masterpieces up close
Narita Anime Deck 成田 Anime Deck
日本的天空玄關──成田機場內， 動漫景點開幕了！內有銷售動漫 遊戲周邊商品的商店、合作餐點 內容豐富的餐廳，還有女僕出面 相 迎 的 咖 啡 館。人 氣 動 畫 《文 豪 野 犬》 、 《LoveLive! Sunshine!!》的 角色穿上機場特有服裝的先行販 賣的商品，動漫迷們絕對不容錯 過！還有利用全長 60 公尺以上的 通道牆面，網羅了人氣動漫角色 的攝影景點 「成田 Anime Road」 。
나리타 애니메덱
A new anime spot is open at Narita Airport, the air travel gateway to Japan! There is a shop that sells a variety of character goods related to anime and games, a restaurant with a wide variety of dishes created in collaboration with anime and manga, and a cafe where you are welcomed by pretty maid waitresses. If you are a fan of the popular anime series “Bungo Stray Dogs” and “Love Live! Sunshine!!,” don’t miss the pre-sale goods, with designs of the characters wearing airport-themed costumes! There is also a photo spot called “Narita Anime Road,” where many popular anime characters are illustrated on the walls of the passage stretching over 60 meters. ‘일본 하늘의 관문’ 나리타 공항에 애니메이션 센터 오픈! 애니메이 션과 게임 굿즈숍、콜라보 메뉴가 풍부한 레스토랑 그리고 메이드가 환영해 주는 카페도 있다. 인기 애니메이션 ‘문호 스트레이독스’, ‘러 브 라이브! 선샤인!!’ 캐릭터가 파일럿 의상을 입은 굿즈는 미리 선보 이는 매력 아이템! 60미터가 넘는 통로 벽면에 인기 애니메이션 캐 릭터를 모아 놓은 포토존 ‘나리타 애니메로드’도 있다. 成田機場第二航廈本館 2 樓北側 （出境手續前區域） 나리타 공항 제2터미널 본관 2층 북쪽(출국 수속장 앞)
成田空港第 2 旅客ターミナル本館 2 階北側 （出国手続き前エリア）
Narita Airport Terminal 2, Main Building 2nd floor, North side (passport control area)
Kadokawa Culture Museum 角川武藏野博物館
고토가와 무사시노 박물관
A new high-profile facility which will have a pre-opening on June 6, 2020. Located inside TOKOROZAWA SAKURA TOWN which is scheduled to have its grand opening on July 17, this complex cultural museum contains a bookshelf theater surrounded by huge bookshelves with a height of about 8 meters, a library with manga and “light novels,” and the “EJ Anime Museum,” which introduces the world of anime in a unique way. TOKOROZAWA SAKURA TOWN will have various tenants, such as a hotel in collaboration with anime and an event hall for e-sports and 2.5D musicals. 2020 年 6 月 6 日 預 開 幕、備 受 矚 目 的 嶄 新 設 施。是 7 月 17 日 盛 大 開 幕 的 「TOKOROZAWA SAKURA TOWN」內的複合文化博物館，匯聚 了高約 8 公尺的巨大書架環繞的書架劇場、網 羅漫畫與輕小說的圖書館、以獨特的切點介紹 動畫的 「EJ 動 畫 博 物 館」等。 「TOKOROZAWA SAKURA TOWN」內預計將有與動畫攜手合作 的酒店，以及可活用於電競和 2.5 次元音樂劇 公演等的活動會館開張。 埼玉県所沢市東所沢和田 3-31-3・11・14
Address: 3-31-3, 11, 14 Higashitokorozawa-wada, Tokorozawa City, Saitama Prefecture About 10 min on foot from Higashi-Tokorozawa Sta. on JR Musashino Line
Publisher
Nobuhiko Kuwahara
Director
Yoko Hara
Editor-in-Chief Ayumi Takahashi Editors Rumi Sugimoto Xiaofan Wang Hanae Yamauchi Yukiyo Nishizawa Akito Obayashi Madoka Chiyoma Saki Ichimura
Writers & Translators
Shuntaro Tanita John Bowler Saeko Kanagawa Grigoris Miliaresis Natsuko Kanagawa Jun Hisano Rachel Pang Minjeoung Moon Hyosang Kang Sowon Lee Cel Ogiya
Art Director
Katsurako Sakata
Designer
Kumiko Utsunomiya Hironori Kishimoto Directors Co., Ltd. Takaaki Tamura
Director, Sales & Marketing Masato Hara Megumi Otsuka Noe Hoshino
日本インバウンド・メディア・コンソーシアム 株式会社ファイネックスは
2020년 6월 6일 사전 오픈으로 주목되는 신시설. 7월 17일 전 격 공개되는 ‘도코로자와 사쿠라타운’ 내의 복합 문화 박물관 으로써, 높이 약 8미터의 거대한 책장에 둘러싸인 지성의 공 간에 만화와 라이트노벨(오락 소설의 한 장르)을 모은 도서관, 애니메이션을 독자적인 관점으로 소개하는 ‘EJ애니메 박물 관’ 등이 있다. ‘도코로자와 사쿠라타운’에는 애니메이션 등과 콜라보한 호텔과 e스포츠, 2.5차원 뮤지컬(게임, 애니메이션, 만화 등을 원작으로 한 뮤지컬)의 공연 등에 활용할 수 있는 이벤트 홀도 오픈 예정.
埼玉県所沢市東所沢和田 3-31-3、11、14 從 JR 武藏野縣 「東所澤」 站步行約 10 分鐘
사이타마현 도코로자와시 히가시도코로자와와다3-31-3, 11, 14 JR무사시노선 히가시도코로자와역에서 도보 약 10분
Finex Co., Ltd.
E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.finex.co.jp
Main Office
Tel: +81-3-6384-1471 Fax: +81-3-6384-1472 Kokyu Yotsuya Bldg. 6F, 4-40 Yotsuya Honshio-cho, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan 160-0003 〒160-0003 東京都新宿区四谷本塩町4-40 光丘四谷ビル6F
Osaka Branch
Tel: +81-6-6329-3711 Fax: +81-6-6379-3716 STUDIO SHINOSAKA 7F, 1-17-5 Higashinakajima, Higashiyodogawa-ku, Osaka Japan 533-0033 〒533-0033 大阪市東淀川区東中島1-17-5 ステュディオ新大阪7F
に加盟しています。
Acknowledgments
Special thanks to Japan National Tourism Organization, Tokyo Convention & Visitors Bureau, Kochi Visitors&Convention Association, Taito City, Hakodate City, Chichibu City, Saga Prefectural Tourism Federation
att. ANIME 2020 / ISSUE 14 All rights reserved
All information contained in this magazine is as of February 2020, and is subject to change without notice.
att. ANIME 19
Be
a Professional
目标是要成为专业动画人 프로가되자
NIHONKOGAKUINCOLLEGE
日本工学院 일본공학원
动漫 （动画、 漫画） 科 만화ㆍ애니메이션과
Manga and Animation Department Do you want to become a cartoonist, animator, character designer or illustrator? Your dream will come true after studying at Nihon Kogakuin College. 将来是想成为漫画家呢？还是动画制作人员？或是人物角色设计师？ 还是插画家呢？来到日本工学院学习， 实现你的梦想吧！
만화가, 애니메이터, 캐릭터 디자이너 혹은 일러스트레이터가 되고 싶나요? 일본공학원에서 꿈과 희망을 이루자!
Animation Course
Manga Course
Character Design Course
You will study all stages of creating anime: drawing, storyboarding, producing, camerawork, and digital editing.
The focus of this course is to improve your ability to draw and your power of expression. In addition, you will learn a wide range of the latest skills and technologies for creating manga, such as scenario development, editing, digital comic and cell-phone websites, and electronic publishing.
You will study character design for games, anime, and manga. Also, you will learn a variety of design techniques such as illustration, DTP, and website design.
除了必修的漫画的描绘能力以及表达能力之外， 还 将充分广泛地学习包括像故事脚本创作、 漫画编辑， 以及对应网络、 手机和电子出版的数码漫画等漫画 制作的知识和最新的技术。
学习电子游戏、 动画及漫画等所有的人物 角色设计， 并同时学习插画、 图形设计及网 站设计等各式各样的技能。
动画课程
学习从作原画、 故事脚本创作， 到制片、 摄影及影像编辑等所有制作 动画所需的技能。
애니메이션 코스
작화, 시나리오 작성에서 연출, 촬영, 디지털 편집까지, 애니메이션 제작에 관련된 모든 것을 배웁니다.
漫画课程
角色人物设计课程
만화 코스
캐릭터 디자인 코스
만화의 묘사력, 표현력을 연마함은 물론, 시나리오 및 만화 편집에서, Web 또는 휴대전화 사이트, 전자출판 에도 대응한 디지털 코믹 제작 기술까지, 만화 제작의 지식과 최신 기술을 폭넓게 습득합니다.
게임, 애니메이션, 만화 등 모든 캐릭터 디자 인을 비롯해 일러스트레이션과 DTP, Web 디자인 등 다양한 디자인 워크를 마스터합 니다.
Advantages 重点 장점 Based on anime, manga and character design, students learn a wide range of information and skills using computers, such as CG, website creation and digital illustration. Nihon Kogakuin College has a sister school, the Tokyo University of Technology with Japan's first faculty for media. In the digital anime industry, more and more knowledge is necessary to stay current and interactions with the university and the credit transfer system are strong advantages for students’ futures. The practical curriculum provides opportunities for students to train in workshops supported by many animation studios and publishing companies. Collaboration with professional creators and teachers of the Manga and Animation Department is highly inspiring for students to improve techniques and sensibilities. It is also a good opportunity to make connections and network with key persons in the industry.
以动画、 漫画及人物角色设计为主轴， 广泛进行包括像CG、 网站设计以 及数码插画等等运用电脑作业的知识与技术的学习。
日本工学院专门学校与日本最早设立媒体科的东京工科大学为姐妹
校。在需要实时保持更多更深层次的知识的数码动画业界， 能与大学 有相互交流及学分互换制度， 对学生的未来发展有很大的益处。
实践性的课程得到了许多动画工作室以及出版社的协助， 提供给学生
进行工作室实习、 锻炼的机会。专业的创作者以及动漫 （动画、 漫画） 科
的讲师阵容的绝妙组合， 能够大力提高学生的动漫技能及灵敏度， 也是 一个与业界奠定合作关系、 基础的好机会。
애니메이션, 만화, 캐릭터 디자인을 중심으로 CG, Web, 디지털 일러스 트레이션 등 컴퓨터를 이용한 폭넓은 장르의 지식과 기술을 배웁니다.
일본공학원 전문학교와는 자매교로서 일본에서 처음으로 미디어학부
가 설치된 도쿄공과대학이 있습니다. 보다 깊은 지식을 필요로 하는 디 지털 애니메이션 업계에서, 대학과의 교류가 가능하고 학점 교환 제도 가 있는 점은 학생들의 장래를 위해 큰 도움이 됩니다.
보다 실천적인 커리큘럼으로써 많은 애니메이션 스튜디오와 출판사의
협력을 얻어 워크숍 실습을 실시합니다. 프로의 크리에이터와 만화ㆍ애 니메이션과 강사진과의 협동작업은 테크닉과 감성을 한층 더 깊게 연 마하고 업계와의 네트워크도 만들 수 있는 절호의 찬스입니다.
att. ANIME 21
CREATORS COLLEGE 创造性领域
크리에이터즈 칼리지
The Creators College is an integrated technical college for training professional artists and creators in fields of broadcasting, TV, movie, voice acting, manga, and anime. 培养广播、 电视、 电影、 配音员、 漫画、 动画、 领域的创造者的综合专门学校。
방송ㆍ텔레비전ㆍ영화ㆍ성우ㆍ만화ㆍ애니메이션크리에 이터를 육성하는 종합전문학교.
Nihon Kogakuin College supports your dream of doing what you like for a living. 日本工学院是一所能让您实现“从事自己喜欢的工作”这个梦想的学校。
일본공학원은 ‘좋아하는 일을 직업으로 삼고 싶다’라는 여러분의 꿈을 실현시키는 학교입니다.
Creators College Design College Music College IT College Technology College Medical Care College Sports College
创造学院
크리에이터즈 칼리지
Broadcast/Film Department
音乐学院
뮤직 칼리지
Voice Actor/Theater Department
테크놀로지 칼리지
Creative Laboratory
스포츠 칼리지
Manga/Anime (Comic/Animated Cartoon) Department
设计学院 IT学院
科技学院 医疗学院
体育运动学院
广播、 电影科｜방송・영화과
디자인 칼리지
声优 （配音员） 科｜성우・배우과
IT 칼리지
创造研究科｜크리에이티브 레버러토리과
의료 칼리지
动漫 （动画、 漫画） 科｜만화・애니메이션과
Nihon Kogakuin College Our school comprises 39 departments in seven colleges, including Creators College, Design College, Music College, IT College, Technology College, Medical Care College, and Sports College. We are here to fulfill your intellectual curiosity. 学校拥有创造学院、 设计学院、 音乐学院、 IT 学院、 科技学院、 医疗学院、 体育运动学院。 这七大学院下包括 39 个学科， 一定能够满足您的各种兴趣需求。
크리에이터즈 칼리지, 디자인 칼리지, 뮤직 칼리지, IT 칼리지, 테크놀로지 칼리지, 의료 칼리지, 스포츠 칼리지의 7개 칼리지 39개 학과에는 틀림 없이 여러분의 흥미를 키워 나갈 수 있는 분야가 있을 것입니다.
22 att. ANIME 2020
Center for International Exchange 5-23-22 Nishikamata, Ota-ku, Tokyo 144-8655
日本工学院 国际交流中心 东京都大田区西蒲田 5-23-22, 144-8655
일본공학원 국제교류센터
도쿄도 오타구 니시카마타 5-23-22, 144-8655
Phone: 0120-106-121 toll-free within Japan
日本国内专用免费热线 일본국내 전용 무료전화
+81-3-3732-8411 from overseas
从海外拨打时 해외에서 전화하실 때
Students’ Works 学生作品 학생작품
att. ANIME 23
NIHON KOGAKUIN COLLEGE
TEL
+81-3-3732-8411 (from overseas) 0120-106-121 (toll-free within Japan)
http://ncie.neec.ac.jp/