Adolf Shvedchikov

ESTE MOMENTO, UM WURÚRIO TERRESTRE THIS MOMENT, A TERRESTRIAL RUSTLING ЭТОТ МИГ, ЭТОТ ШОРОХ ЗЕМНОЙ

Adolf Shvedchikov Адольф Шведчиков

2 ESTE MOMENTO, UM WURÚRIO TERRESTRE THIS MOMENT, A TERRESTRIAL RUSTLING ЭТОТ МИГ, ЭТОТ ШОРОХ ЗЕМНОЙ

Copyright ©2014 Adolf P. Shvedchikov Адольф Шведчиков All rights reserved

3

©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) HARMONIA DA NATUREZA Na harmoniosa natureza Tudo é comandado Pelas leis da simetria!

Tão leve e perfeita E´ a casa do Universo!

Tudo pacere em seu lugar.

Só você, alma minha, Oculta-se entre densos juncos Ilusória liberdade escuecida...

HOW HARMONIOUS IS NATURE How harmonious is Nature, Everything is commanded By the lows of symmetry!

How light and perfect is The House of the Universe!

It seems that everything is correct.

Only you, my soul, is hiding among Dense reeds, illusory freedom forgotten... КАК ГАРМОНИЧНО ВСЁ В ПРИРОДЕ Как гармонично всё в природе, Видна симметрия во всём, Вселенский строг и светел дом, Небесные своды Бог возводит! На месте, кажется, всё вроде, Лишь ты, нескладная душа, Затихла где-то в камышах, Забыв о призрачной свободе…

4

©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) AMO VOCÊ COMO ANTES Sei que você nunca voltará, Sei que não há nenhuma mais esperança à frente, Nunca verei novamente seu sorriso.

Levarei esta tristeza sempre em meu coração.

Mas sinto em minhas memórias O mesmo cheiro de acácias.

Ouço o mesmo barulho de estouro do Mar Negro.

Nada mudou, amo você como antes.

I LOVE YOU AS BEFORE I know that you will never come back, I know that there is no more hope ahead, I’ll never see your smile again, I’ll carry forever this sadness in my heart.

But in my memory I feel The same smell of acacias, I hear the same noise of the Black sea’s surf.

Nothing changed, I love you as before. Я ВСЁ ЕЩЁ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ Ужели никогда ты не вернёшься, Ужель просвета нету впереди, Ужель ты больше мне не улыбнёшься, Ужель всегда носить печаль в груди? Ужель навеки суждено остаться Мне одному, не видеться с тобой? Ещё дышу я запахом акаций, Ещё шумит в ушах морской прибой. Но больше не поёт он нежных песен, Любовных больше мне не ждать услад, Поблекший мир невыносимо тесен, И одиночества пытает тяжкий ад.

5

©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) ESTE MOMENTO, UM WURÚRIO TERRESTRE Está em todo lugar e em nenhuma parte, Está dentro de você em mim, este momento.

Um ruido terrestre: na terra, Na água, na estrela da noite.

Este momento sempre ficará conosco.

Um tremor de folhas, uma gota de chuva, Um começo primaveril que vem...

Você me abraçou, Você me beijou ardentemente, Você sussurrou: Sou seu!

THIS MOMENT, A TERRESTRIAL RUSTLING It is everywhere and nowwhere, It is inside of you and me, this moment, A terrestrial rustling: on the earth, In the water, in the evening star, This moment will stay with us forever.

A trembling of leaves, a drop of the rain, An early spring coming...

You embraced me, you ardently kissed me, You whispered: I am yours! ЭТОТ МИГ, ЭТОТ ШОРОХ ЗЕМНОЙ Он везде и нигде, Он во мне и в тебе, Этот миг, этот шорох земной, На земле, на воде, И в вечерней звезде, Он навеки с тобой и со мной. Лист травы задрожал, Дождик с неба упал, И повеяло тёплой весной. Ты меня обнимал, Ты меня целовал, И шептал так мне страстно: я твой!

6 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL)

VOCÊ ESTÁ AINDA REPLETO DE AMOR Estou exausto e você cansada.

O amanhecer virá logo, Mas você ainda está repleta de amor.

Meu felino imprevisimel!

Você ainda está repleta de desejo.

Suas bochechas vermelhas estão ardendo, E este olhar atraente convidativo Está repleto de escondidos segredos de amor!

De dia seus olhos estão tranquilos, Mas agora eles estão insaciáves.

Sou um prisioneiro de seus olhos.

Deixe-me afundar dentro de suas profundezas...

YOU CANNOT FORGET YOUR BELOVED Don’t believe that time is healing, That is only an attempt to console oneself.

You cannot forget your beloved, And you cannot agree that your sweetheart Passed away forever.

You cannot forget your beloved When your tears are dropping On fresh-hewn dying roses... МИЛУЮ НЕ ЗАБЫВАЮТ Ты не верь, что время лечит, Тебя просто утешают, Если даже гаснут свечи, Милую не забывают. Даже звоном колокольным Убедить тебя не смогут, Что доступна смерти тайна, Неразгаданная Богом, Что уходит безвозвратно Жизнь в холодную могилу, Не вернуть её обратно, Но не забывают милой. Милую не забывают, Лишь роняют молча слёзы И глядят как умирают Свежесрезанные розы…

7

©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) NOITES DO SUL Encantadoras noites do sul Com cheiro de mar Sob a lua cheia Você está terna e estremece.

Gosto tanto de seus intensos olhos E desses satânicos ombros sensuais!

Estrelas brilham no céu, qual velas.

Noites do sul...doces sonhos!

SOUTHERN NIGHTS Southern enchanting nights With a smell of the sea Under a full moon.

You are tender and trembling.

How I like your intense eyes And your satiny sensual shoulders!

Bright stars in the sky shine like candles, Southern nights...Sweet dreams! ЮЖНЫЕ НОЧИ Южные пленительные ночи, Шум прибоя, полная луна… Как нежна ты, тепетна, юна, Любящие, жаждущие очи! Шорох набегающей волны, Бархатные, чувственные плечи, Звёзды в небе, как лучистые свечи, Южные ночи, сладостные сны!

8

©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) NOITE Cai a penúmbra Nuvens rosadas flutuam no céu...

Algo errado entre nós.

Meu coração está cheio de dor Toda a angústia ficou pra trás E uma noite desesperada vem chegando.

Oh, doçura, visão da felicidade, Com que facilidade você me disse adeus!

NIGHT IS CLOSE Dusk is falling, Pink clouds hang in the sky...

There is something wrong between us, My heart is full of pain.

All harrows are behind now, A hopeless night is coming.

Oh, delicate vision of happiness, How easily you tell me: good bye! НОЧЬ БЛИЗКА Вечереет, ватными кусками Заалели в небе облака, Что-то не сложилось между нами, Сердце гложет тёмная тоска. Поутихли, притупились страсти, Унесло всё ветром, ночь близка… Хрупкое, обманчивое счастье, Как легко ты говоришь пока!

9

©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) SENTIMENTOS DIVINOS Às vezes, sentimos um suspiro divino: Quando estamos longe dos problemas, Quando as sombras do passado não perturbam mais E quando estamos prontos a explodir Em lágrimas de felicidade.

Oh, esses indecifráveis momentos!

SOMETIMES YOU FEEL THE BREATH OF HEAVEN Sometimes you feel the breath of heaven When you are far from all troubles, When the shadow of the past Don’t disturb you, And when you are ready to burst Into tears of happiness.

Oh, these wonderful moments Which you cannot describe by words!

Only the birds of paradise Are able to reflect these feelings! ПОРОЙ НЕБЕСНАЯ НИСХОДИТ БЛАГОДАТЬ Порой небесная нисходит благодать, Когда нас не грызут сомненья, От счастья сладкого готовы зарыдать, И прошлого нас не тревожат тени. О, эти редкие мгновенья, Словами их не описать, Лишь райской птицы песнопенье Способно это передать!

10

©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) ONDE VOCEˆ ESTA´, DESCONHECIDO AMANHA Onde esta´ voceˆ, desconhecido amanha˜, O que espero eu? Amor ou tristeza?

Estara˜o as flores em flor Ou elas murchara˜o muito cedo?

WHERE ARE YOU, UNKNOWN TOMORROW? Where are you, unknown tomorrow, What do I expect?Love or sadness?

Will flowers be in blossom Or will they wither very soon? ГДЕ ТЫ, НЕВЕДОМОЕ ЗАВТРА? Скажи, неизвестное завтра, где ты, Что нас ожидает, любовь иль страданье? Раскроются ль поутру нежно цветы, Иль скорбно глядеть нам на их увяданье?

11 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit

Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) DESTINO Sou a criança do meu destino Pra onde foi meu barquinho de papel?

Não o controlo.

Deixo o vento levar minha antiga embarcação!

Não acredito em milagres Deixo que minhálma seja triste Guia-me o canto arrebatado das bravias ondas.

Encontrarei, um dia, o porto Ou a arrebentação que partirá o meu barco Quem sabe...

Meu barquinho pequenino há de navegar Rumo ao seu destino!

FATE I am a child of my fate!

Where did you go, my lonely bark?

I don’t care! Let the wind tear my old sails!

I don’t belive in a miracle, Let my soul be sad, Let breakers sing wild songs!

Will I find my harbor, Or a surf that will break my bark Into pieces, who knows...

Sail, my poor bark led by fate! СУДЬБА Судьба безжалостно бросает, Я весь во власти пенных волн, Куда несёшься, утлый чёлн, Куда теченьем прибивает? Мне дела нет! Пусть разрывает Ветр мои старые паруса, Давно не верю в чудеса, Чудес на свете не бывает! Пусть грудь моя в тоске истает, Мне не уснуть под сладость струн, Пусть песню дикую бурун Средь адских вихрей распевает! Прибьюсь ли к берегу, кто знает, Иль в щепки разобьёт прибой, Плыви и верь: Господь с тобой, И в трудный час он помогает!

12

©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) CANSAÇO Estou cansado Mas Deus ainda protege este velho corpo.

Muitas coisas vi...

Muitas lágrimas de um feminino Doce embriagaram-me.

Conheço o valor do coral Isso, porém, acabou.

Agora, estou cansado.

I BREATHE TIRED I breathe tired, God still saves my sinful flesh.

I saw a lot of things in my life And was drunk from tender women’s tears.

And I know the real price of coral.

But it is all over, And I breathe tired. ЕЩЁ ДЫШУ ПОКА УСТАЛО Ещё дышу пока устало, Ещё хранит меня Господь, И моя чувственная плоть Ещё грешить не перестала! Да, видел в жизни я немало, Пьянел от нежных женских слёз, Страсть через годы я пронёс И знаю цену я кораллу. Известно, что любому балу Приходит всё-таки конец… Разбивши множество сердец, Ещё дышу пока устало.

13

©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) RETRATO Você é o escultor, o artista e o poeta!

Lembre-se do quanto é genial a simplicidade!

Quando perceber que as velas de seu barco Ja´ se voltam rumo à eternidade, Finalmente estará apto a pintar o seu retrato.

Desligue-se de tudo o que não careça.

Não se repita!

Deixe marcante imagem no retrato E leve consigo a essência da vida!

PORTRAIT You are the sculptor, the artist and the poet!

Remember how genius is simplicity!

When you feel that your canvas Is ready for eternity Than you may paint your portrait.

Take off everything which is too much.

Don’t copy yourself!

Let your portrait’s face become heavenly And at the same time Carry the essence of eternal Harmony! ПОРТРЕТ Ты – скульптор, ты – художник, ты – поэт, Пойми, как гениальна простота! Когда проникнешься бессмертием холста, Бери кисть в руки и пиши портрет. Отбрось всё лишнее, податлив воском будь, Тебя пусть не копирует двойник, Огнём божественным твой заиграет лик, Святой гармонии ты постигаешь суть!

14 ©Adolf P. Shvedchikov, PhDб LittD (RUSSIA)

International Poet of Merit Traduçao por Teresinka Pereira (USA) ESTE RITMO Costaria de encontrar este ritmo Que bate continuamente em minha cabeça.

E estou rentando conectar tudo Dentro do todo, mas não posso.

Como entender o Universo, Como achar minha pròpria estrela, Como calcular a órbita Para encontar esta estrela. Como fazer o tempo parar?

O que você acha disto, Meu pequeno pássaro pousado perto da minha janela?

Se você sabe a resposta, diga-me E talvez eu possa ncontar a Paz para as nossas almas.

Se nós encontrarmos este ritmo, E este ritmo venha a ser Deus, Um suspiro sairá de minha alma: Como distante e solitáro Ele está!

THAT RHYTHM I would like to find that rhythm Which continually beats in my head.

I am trying to connect everything Into the whole but I cannot.

How to understand the Universe, How to find my own star, How to calculate the orbit to meet that star?

How to stop time from flying?

What do you think about that, My little bird sitting near my window?

If you know the answer, tell me, And perhaps we’ll find peace in our souls together.

If we find that rhythm, And that rhythm turns out to be God, A moan will break away from my soul: How far and how lonely He is! ВЕРНЫЙ РИТМ Верный ритм я хочу отыскать, Что стучит постоянно в мозгу. Воедино пытаюсь связать Весь я мир, да никак не могу. Как вселенную можно понять И свою отыскать в ней звезду, Как орбиту её рассчитать, Как мне время поймать на лету? Поделиться ли мыслью своей С птицей, свившей гнездо под окном, Может, на сердце станет светлей, Может, общий покой обретём. Если верный отыщется тон, Если ритмом окажется Бог, Из души моей вырвется стон, Как далёк он и как одинок!

15

©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) EU SEREI SUA LUZ Eu serei sua luz, Convide-me à sua casa, Minha menina amada!

Decore sua poética Cama com flores Deixe-nos beber O vinho do prazer Queimado pelo fogo do amor!

I’LL BE YOUR LIGHT I’ll be your light, Invite me to your house, My beloved girl!

Decorate your poetic bed with flowers, Let us drink the wine of pleasure Until the sunrise!

Let’s blend our hearts forever Burned by the fire of love! ТВОИМ Я БУДУ ОГОНЬКОМ Твоим я буду огоньком, Твоей лампадой. Ты пригласи меня в свой дом, Моя отрада! Цветами ложе убери, Пусть вина льются, В пылу любовном до зари Не расстаются! Пусть бьются трепетно сердца В огне желанья, До муки сладкой, до конца, Без расставанья!

16

©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) PAIXAO OCULTA Quando me agarro em teus olhos tenros, Teu sorriso facilmente assustado, Quando está emvacilação, E uma bola de neve começa a dissolver-se, Quando ainda não sei, O que acontecera´ amanhã, Quando o primeiro raio de sol Ilumina minha existência monotona, Quando não entendi ainda Como são doces esses pequenos momentos, Como são ardentes os sentimentos ocultos, Como é deseja´vel a alegria da intimidade, Como serãoapaixonados teus beijos, Como será abrasador meu coração, Então sei exatamente, Que me apaixonei!

HIDDEN PASSION When I catch your tender eyes, Your easy-frightened smile, When everything is in vacillation And a snowball begins to melt, When I don’t know yet What will happen tomorrow, When the first sunbeam Illuminates my humdrum existence, When I still don’t understand How sweet are those short moments, How ardent are hidden feelings, How desirable is the joy of closeness, How passionate will be your kisses, How burning will be my heart, Then I know exactly That I have fallen in love!

17

СКРЫТАЯ СТРАСТЬ Когда ловлю я взор твой нежный, Твою пугливую улыбку, Когда туманно всё и зыбко, Когда ком начал таять снежный, Когда и сам ещё не знаешь, Придёт, свершится ль, станет, будет, Когда коснулся лучик буден, Когда ещё не понимаешь, Как сладки краткие мгновенья, Как чувства скрытые играют, Желанья тайные снедают, И ждёшь ты радости сближенья! Ещё уста твои не знают, Как страстны будут поцелуи, Как нежно голуби воркуют, Как сердце жаркое пылает!

18

©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) VOCÊ ACHOU UM MOMENTO DE ALEGRIA A alegria está vindo como um dia de verão, E isto não importa como dificil era a nossa vida.

Raios de sol penetraram em sua alma, Rasgando sua velha tristeza em pedaços.

Desperte, a vida é maravilhosa!

Agora, você não pode entender, Por que sua alma foi aprisionada Todos estes anos.

Veja, como verdes são os campos!

Como fragrantes são os prados!

O rio de alegria está fluindo em torno do Mundo!

Ausente há o espalhafato da vida, Sua alma está novamente cheia de alegria!

YOU FOUND A MOMENT OF JOY Joy is coming like a summer day, And it doesn’t matter how sad you were, The sunbeams irradiate your soul.

The blissful light destroys all your pains.

God blesses and reviews you again.

And you cannot imagine Why you were so unhappy and sad.

Now you are like a deep river, All the fuss of life is forgotten, You found a moment of joy at last!

19 И РАДОСТИ ТЫ ОБРЕТАЕШЬ МИГ Однажды радость вновь к тебе придёт, И как бы ни была юдоль земная Тяжка, наступит в твоей жизни поворот. Вновь в небе солнце ярко засверкает! И боли застаревшие пласты Разрушатся несущимся потоком, Блаженный миг, опять проснулся ты, Мир засиял, и прозревает око! Не понимаешь, как могла тоска Так долго душу содержать в неволе. Как полноводна радости река, Как, упиваясь светом, дышит поле! Уходит страх. Последняя черта, И радости последнее мгновенье. Забыта вся земная суета, Обретено душевное спасенье…

20 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) A LUZ VERMELHA DAS MENSAGENS NA˜O TRANSMITIDAS Quantas mensagens que eu tentei enviar-lhe, E toda mensagem pareceu uma folha verde fresca, Gostaria de falar-lhe sobre minha alegria e minha aflição, Ligar a toda palavra uma cor especial.

Olhe para o arco-iris de orvalho colorido, E compreenda como eu estou fatigante, A valie quanto eu escrevi, Como, sem êxito, eu tentei confortar-lhe.

Não enviei qualquer mensagem de humor.

Todas as minhas folhas verdes ficaram gradualmente amarelas.

Elas colocam indiferentemente em fileira, Derramarei minhas lágrimas antes que livremente mourejei.

Você não pode imaginar como eu amo você.

Minhas mensagens intransmitidas dia e noite, Apavoradas, emitem uma luz vermelha intensiva, Sei que é tolo, mas não posso enviá-las novamente...

THE RED LIGHT OF NONTRANSMITTED MESSAGES How many messages I tried to send you, And every message looked as a fresh green leaf, I would like to tell you about my joy and my grief, To attach to every word a special hue.

Look at the rainbow of colorful dew And understand how hard I wrought, Evaluate how much I wrote, How unsuccessfully I tried to comfort you.

I did not send any message of mood.

All my green leaves gradually became yellow.

They lay indifferently in a row, I shed my tears before a tree I hewed.

You cannot imagine how I love you, My non transmitted messages day and night Panic-stricken, emit an intensive red light, I know it is silly, but I cannot send them anew...

21 КРАСНЫЙ СВЕТ ТЕХ ПОСЛАНИЙ, ЧТО Я НЕ ОТОСЛАЛ Красный свет тех посланий, что я не отослал, В каждой строчке светилась там зелень листа, Отражалась души там моей чистота, В каждом слове оттеннок свой тонкий играл. Отыскала б ты там всё, о чём я мечтал, Что по крошкам всю жизнь для тебя собирал, Ничего не тая, обо всём я писал, Только письма свои так и не отослал. И лежат без движенья, желтеют листы, Угасают надежды, тускнеют мечты, Остывает когда-то горячий мой пыл, Сам не зная зачем, древо я подрубил. Но поверь, я тебя, как и прежде люблю, И всё так же тебя ещё боготворю! До сих пор тех посланий горит яркий свет, Красный свет…На зелёный наложен запрет!

22

©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) SE VOCÊSENTE DOR TODOS OS DIAS Se você sente dor todos os dias, Se a chuva chega todos os dias, Se tudo é em vão todo o tempo, Se tudo está ao avesso, Se você gasta todo o seu tempo no espanto.

Aquele céu cinza nunca será luminoso, E você perdeu todo o seu poder anterior, Esteja certo que a velhice está chegando, Por favor, deixe a raiva, E prepare o terreno Para o violão da vida estar dedilhando.

IF EVERYDAY YOU FEEL THE PAIN If everyday you feel the pain, If everyday arrives the rain, If every time it is all in vain, If everything is against the grain, If you cannot see clouds flight, If you spend all your time in fright That gray sky will never be bright And you have lost all your former might, Be sure that old age is coming, Please leave the rage And set the stage For the guitar of life to be strumming. КОЛЬ КАЖДЫЙ ДЕНЬ БОЛЬ ГДЕ-НИБУДЬ КОЛЬНЁТ Коль каждый день боль где-нибудь кольнёт Коль ежедневно дождь противный льёт, Коли с утра всё вкривь и вкось идёт, Коль кто-то что-то не туда кладёт, Коль облака по небу не плывут, Коль за углом вас вечно страхи ждут, Коли дела стоят, а не идут, Коль руки вам не очень крепко жмут, Пришла, поверьте, старость, наконец, Переверните несколько страниц, Не падайте пред трудностями ниц, Ты к жизни новой привыкай, отец!

23 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) ESPERA! Quem pode avaliar A expansão de seu mar poe´tico, Quem é capaz de calcular, Como estendeu ao longe as raizes de sua árvore, Que deveria manipular Seu senso irresestivel?

Você é grande poeta, espere, Os admiradores queimarão incenso!

WAIT! Who may evaluate The expanse of your poetical sea, Who is able to calculate How far extended are the roots of your tree, Who ought to manipulate Your irresistible sense?

You are great poet, wait, admirers Will burn incense to Harmony! ЖДИ! Кто может оценить, Где поэтическое море, справа, слева, Длину корней определить Не дерева, а поэтического древа? Способен кто понять Всю тонкость поэтического чувства? Жди, станут прославлять, Kогда-то и гармонии искусство!

24 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) BURACO NEGRO Sinto a influência de um buraco negro, Espalhando asas longas espacosas, De repente, os pássaros pararam de cantar, Névoa densa envolveu minha alma.

Seixos miriades apareceram no caminho, Sinto como espaço mais curto, que cresce, Parece alguém querer apagar, quem sabe, Minha vida segura e dianteira desviada.

BLACK HOLE I sense the influence of a black hole Spreading spacious long wings, Suddenly the birds stopped to sing, Dense fog has enveloped my soul.

Myriad pebbles appeared on the way, I feel how shorter space grows, It seems, someone wants to erase, who knows, My steady life and lead astray... ЧЁРНАЯ ДЫРА Меня затягивает чёрная дыра, Своим крылом она уже накрыла, Замолкло всё, неведомая сила Всё тело судорогой острою свела. Крошатся камни на моём пути, И медленно сжимается пространство, Реально ощущаю тяжесть транса, Жизнь перечёркнута, и некуда идти…

25 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) SOU UM PA´SSARO ADEJANTE QUE PAIRA NO CE´U Sou um pássaro adejante que paira no céu, Trazendo a você, uma alma desconhecida, O anel de esmeralda e uma taça de nobreza, Saciado de meu amor, que é constante e timido.

Para ser honesto, não sei por que Envio a você minha canção ansiosa.

Eu nunca era um idolo de uma multidão insaciável, Nunca alcancei um Alto Olimpico.

Vim para compartilhar-lhe honestamente meu credo, Mas não sei, talvez, você não precisa Ouvir minha canção com um suspiro delicado.

Você está atarefada naturalmente, como todos estão.

Não temos mais tempo para ouvir um ao outro.

Você nao quer ser meu irmão admirável...

Como você cresce depressa, abismo de mal-entendido!

I AM A FLUTTERING BIRD SOARING IN THE SKY I’m a fluttering bird soaring in the sky Bringing to you, an unknown soul, The emerald ring and a priceless bowl Filled with my love which is constant and shy.

To be honest, I don’t know why I send to you my yearning song, I never was an idol of an insatiable throng, And I never have reached an Olympic High.

I don’t want to seduce you or to lie.

I came to you to share honestly my creed, But I don’t know, perhaps ,you don’t need To hear my song with a delicate sigh.

You are busy, of course, as everyone is.

We have no more time to hear each other.

You don’t want to be my admirable brother...

How quickly you grow, misunderstanding’s abyss!

26 Я В НЕБО ПТИЦЕЮ ВЗЛЕТАЮ Я в небо птицею взлетаю, О, ты, неведомая душа, Твою я чашу наполняю Своей любовью неспеша. Кольцо дарю я с изумрудом, И сам, не ведая зачем, Алмазов высыпаю груду, Бери и наслаждайся всем! Не меценат я благородный, Не идол я пустой толпы, Не будь со мною, друг, холодным, И выслушай меня лишь ты! Но весь в делах, ты занят вечно, Пускай послушает другой… Не ищем мы дороги встречной, Барьер меж нами роковой!

27 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) NÃO SEJA TRISTE! Não seja triste, não seja desanimadora, Não seja invejosa, tenha um humor agradável.

Você parece com um pedaço de madeira mofada.

Por que voceI está abatida? Que diabo!

Olhe ao redor, contemple estas a´rvores, Elas estão felizes, assim por que você se lamenta?

Por que você está vagando com mangas de camisa oscilantes?

Olhe para estas abelhas ocupadas, zumbindo!

A vida é um milagre cheio de luxu´ria.

Você vê só duas cores: preta e branca.

Ache o arco-iris, ele acalmará sua visão.

A mãe natureza é maravilhosa na sua confiança.

DON’T BE GLOOMY! Don’t be gloomy, don’t be dismal, Don’t be envious, have a nice mood, You look like a moldy piece of wood, Why are you dejected? What the devil!

Look around, gaze at these trees, They are happy, so why do you grieve?

Why are you wandering with dangling sleeves?

Look at these buzzing busy bees!

Life is a miracle full of lust, You see only two colors: black and white.

Find the rainbow, it will soothe your sight, Mother Nature is wondrous in her trust! НЕ БУДЬ МРАЧНЫМ! Что так ты мрачен, хватит горевать, Сменил бы настроение давно, Лежишь здесь, как замшелое бревно, Какого чёрта время убивать! Взгляни-ка на зелёные кусты, Они в цвету, тебе ж всё трынь-трава, Всё делаешь, спустя ты рукава, А пчёлы трудятся без лишней суеты! Жизнь наслажденья красками полна, А у тебя лишь чёрно-белый свет, У радуги такого цвета нет, Для радости природа создана!

28

©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) O DESTINO Estou balançando entre o paraiso e o inferno, De acordo com o meu destino, que é desconhecido.

Do céu da glória fui soprado Pela rajada violenta em um indefinido bem, E agora, ai, não posso contar Como é fundo este terrivel abismo sem sol.

Quantos dias alegres eu perdi, E per que estou sentado aqui, que inferno!

Ainda não posso resolver este mistério, bem...

Lancei meu destino com uma chance afortunada.

Para ser honesto, odeio esse equilibrio instável, Mas não posso destrancar ferro de cela do destino.

DESTINY I am swinging between paradise and hell.

According to my fate which is unknown, From the glorious heaven I was blown By the violent gust into an indefinite well.

And now, alas, I cannot tell How deep is this awful sunless abyss, How many joyful days I missed, And why I am sitting here, what the hell!

I still cannot solve this mystery, well...

I cast my lot with a lucky chance.

To be honest I hate this unstable balance, But I cannot unlock destiny’s iron cell! РОК Болтаюсь между раем я и адом, Как требует того всесильный рок. Я долго в небе пребывать не мог, Мне преисподняя предписана в награду! И не могу же я, конечно, знать, Как долго здесь ещё торчать придётся, И чем такой мой опыт обернётся, Сам чёрт рога способен обломать! Загадку эту мне не разрешить, Качаются бесовские весы, А жизнь проходит, годы, дни, часы… Гордиев узел мне не разрубить!

29 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) A NOITE Há silêncio em todos os lugares.

A lua pálida vaga no céu à noite.

O circulo de vida está fechado...

Um grilo canta a sua canção triste.

A corrente não move.

O navio estava à âncora. Às vezes, só a brisa Toca suavemente as bochechas do céu.

Você não pode ouvir mais O som de um chifre inglês.

As florestas estação de caça, Para as raposas que perderam o seu senso, Terminou! Bastante é bastante!

Eu digo à vida: com licenca, E a vida responde: por favor...

NIGHT There is silence everywhere.

The pale moon wander in the night sky.

The circle of life is closed...

A cricket sings his sad song.

The current doesn’t move, The ship stands at anchor.

Sometimes only the breeze Touches the cheeks of heaven gently.

You cannot hear more The sound of an English horn.

The forests are silent.

The hunting season For the fox who lost their sense Is over! Enough is enough!

I say to life: excuse me, And life answers: please...

30 НОЧЬ Тихо, безлюдно вокруг, Бледная светит луна, Жизни замкнулся круг, Той, что одна нам дана. Грустно скрипит сверчок, Яркие звёзды горят, Жизни замедлился ток. Брошены все якоря… Лишь иногда ветерок Ласкает щёки небес, Замер охотничий рог, И затихает лес. Окончен охоты сезон На обезумевших лис… Я извиняюсь: pardon! Жизнь отвечает мне: please…

31 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) OS FERIADOS Os feriados significant alegria de barulho.

Os feriados estão correndo como um carrossel.

Os cavalos pintados estão saltando.

Oh! Como engraçado é isto girando!

Onde vocês estão, criancas?

Nós estamos em uma terra maravilhosa desconhecida!

Os feriados fazem barulho.

Tudo é tão estranho e ilusório!

O céu noturno está cheio de luzes luminosas!

Os feriados estão correndo como um carrossel, Mas muito logo, uma existéncia monótona Devolverá todos os balnoes coloridos; Desaparecerão no céu e os feriados ficarão, Só em nossa memória, como um rabo de fada bonito!

HOLIDAYS Holidays mean noise gaiety, Holidays are running like a carousel.

The painted horses are jumping, Oh how funny is this whirling!

Where are you, children?

We are in an unknown Wonderland!

Holidays make noise, Everything is so strange and illusory!

The night sky is full of bright lights!

Holidays are running like a carousel.

But very soon a humdrum existence Will return, all colored balloons Will disappear in the sky, And holidays will stay only in our memory Like a beautiful fairytale!

32 ПРАЗДНИКИ Праздники, шум и веселье, Кружатся карусели! Прыгают, скачут лошадки, О, как приятно, как сладко! Играет воображение, Так бесконечно движение! Где вы кружитесь, дети? В тех странах, что нет на свете! Праздник шумит неустанно, Всё иллюзорно и странно! Найти уголок ли тихий, Где б ни шипели шутихи? В небо ракеты взлетают, Цветами там расцветают! Праздники! Шум и веселье! Кружатся дни каруселью! Но скоро наступят будни, Всё, как и прежде будет. Затеют ремонт карусели, На склады отправят веселье, Отпустят все шарики в небо, И праздников будто и не было…

33 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) A ÚLTIMA CANǘÅO DE AMOR Rastejando ao longo do lado molhado de uma Estrada, Entre folhas apodrecidas, não o posso localizar E canta minha eultima canção de amor.

Estou morrendo, não lhe posso falar, Meu último adeus e beijo você.

Oh! Aquela guerra cruel, Quantas pessoas que você matou!

Não quero, meu amado, deixar-lhe só, Não quero ver as viúvas, novamente!

Mas o que faz lágrimas de viúvas humildes, para este monstro de guerra?

Não chore, meu amor, não lamente, Suas lágrimas não me podem elevar de morto.

Lembre só sobre o meu último beijo ardente!

THE LAST SONG OF LOVE Crawling along the wet side of a road Among rotting leaves I cannot reach you And sing my last song of love.

I am dying, I cannot tell you My last goodbye and kiss you.

Oh that cruel war, How many people you’ve killed!

I don’t want, my beloved, to leave you alone, I don’t want to see the widows again!

But what do tears of widows mean For this monster of war?

Don’t cry, my love, don’t mourn, Your tears cannot raise me from the dead.

Remember only about my last ardent kiss!

34 ПОСЛЕДНЯЯ ПЕСНЬ ЛЮБВИ По сырым обочинам дорог, Листья перепрелые сгребая, Дотянуться до тебя не смог, Песнь любви последнюю слагая. И пока пытался доползти, Умирал я, крепко стиснув зубы, Не сказав последнее прости, Не поцеловавши твои губы. Губит всех проклятая война, Сколько ж нас, таких безвестных, пали? Не хочу, чтоб ты была одна, Не хочу, родные чтоб страдали. Но слезам не верит злобный рок, Косит всех он под одну гребёнку, Плетью обуха перешибить не смог, Жизнь оборвалася ниткой тонкой. Милая, не плачь и не горюй, Ты меня не воскресишь слезою. Помни только жаркий поцелуй, Когда были вместе мы с тобою!

35

©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) QUERO BRILHAR UMA ESTRELA ETERNA Quero brilhar Como uma estrela eterna, Mas não gosto daquela estrela distante.

Quero brilhar somente para você, Sendo-lhe mais intimo, a todo o tempo, Tocar-lhe com minha tenra bochecha, Sentir seu suspiro.

Quero sempre lembrar Este momento encantador De nosso amor arrebatador!

I WANT TO SHINE LIKE AN ETERNAL STAR I want to shine Like an eternal star, But not like that faraway star.

I want to shine for you only Being closer to you all the time, To touch you with my tender cheek, To feel your sigh.

I want to remember forever This enchanting moment Of our rapturous love! ХОЧУ ЗВЕЗДОЮ ВЕЧНОЮ СВЕТИТЬ Хочу звездою вечною светить, Не той холодною, далёкою звездою, Хочу навек остаться я с тобою, И лишь тебя одну хочу любить! Хочу с тобой одною только быть, К тебе прижаться нежною щекою, Тебя коснуться тёплою рукою, Дыханье губ любимых ощутить, Чтоб этот миг волшебный не забыть, Чтобы тебе принадлежать всецело, Пока душа моя не отлетела, Одну тебя хочу всю жизнь любить!

36

©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) O DIA SE FOI O dia se foi levando, com isto, muitos sentimentos, Que são inesqueciveis, doces momentos, E recordações mágicas.

Como agradável aquele dia que passei como você, Juntando as flores de amo. Eu o adoro, Como uma rosa o céu enviou para mim!

Oh, doce dia, pare por um momento, Deixe-me olhar seu pôr-do-sol.

Você estava cheio de prata e ouro.

Agora, deixe a noite acabar com minha alma.

DAY IS GONE Day is gone taking with it a lot of feelings That are unforgettable, sweet moments And magical remembrances.

How nice that I spent this day with you Gathering the flowers of love. I adore you Like a rose which heaven sent to me!

Oh, sweet day, stop for a moment, Let me look at your sunset.

You were full of silver and gold.

Now let the night soothe my soul! УХОДИТ ДЕНЬ Уходит день, уносит он с собой Несметный сонм щемящих ощущений, Незабываемых и сладостных мгновений, Чарующих воспоминаний рой. Как хорошо, что прожил я с тобой Весь этот день, цветы любви срывая, Тебя люблю, тебя я обожаю, Как розу нежную, мне посланную судьбой. О, сладкий день, ещё чуть-чуть постой, Полюбоваться дай твоим закатом, Ты был богат на серебро и злато, Дыханьем ночи душу успокой!

37 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) A CANÇÃO DE UM ROUXINOL Oh, rouxinol, você é o rei, Dos pássaros canoros noturnos!

Tantos poetas Têm glorificado suas canções!

Por favor, cante mais uma para mim!

Não posso passar sem sua canção.

Cante, novamente, o pequeno amigo De todos aqueles que se apaixonaram!

THE SONG OF A NIGHTINGALE Oh, nightingale, you are the king Of night warblers! So many poets Have glorified your songs!

Sing please once more to me!

I cannot forget my first love.

I cannot pass on without your song.

Sing again, the little friend Of all those who have fallen in love! ПЕСНЬ СОЛОВЬЯ Король ночных мелодий, соловей, Тебе поэты дифирамбы пели, Их волновали твои нежные трели, Так для меня пропой же поскорей! Не позабыть любви далёких дней, И если что-то и со мной случится, Дай песней напоследок насладиться, Друг всех возлюбленных, певучий соловей!

38

©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) MANTENDO UM AMOR ETERNO Mantendo um amor eterno.

Adoro você e o canto sobre você, Porque você é meu raio de sol!

Sua voz é como um sino prateado, Somente, uma vez, sentimos a encantadora Beleza da felicidade.

Ouca-me, minha amada, Estou pronto para ficar com vocie para sempre.

Odeio minha solidão.

Dê-me toda a sua ternura, Combine todas as cores do amor, Espero por seus beijos ardentes!

KEEPING AN ETERNAL LOVE Keeping an eternal love I adore you and sing about you Because you are my sunbeam!

Your voice is like a silver bell.

Only once do we feel the charming Beauty of happiness.

Hear me, my beloved, I am ready to stay with you forever, I hate my solitude.

Give me all your tenderness, Mix all the colors of love, I wait for your ardent kisses! ЛЮБОВЬ НЕТЛЕННУЮ ХРАНЯ Любовь нетленную храня, Тебя безмерно обожаю И постоянно воспеваю, Как лучик солнечного дня! Пусть чистым серебром звеня, Твой колокольчик-голос льётся, Нам счастье только раз даётся, Красой чарующей пленя! О, милая, услышь меня, Готов любить без пресыщенья, Как чудно близости мгновенье И как остра тоски стерня! Так понапрасну не браня, Мне припаси все женские ласки, Смешай любви ты нежные краски, Устами жаркими маня!

39 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) MEU CORAǘÅO CANTOU COMO ANTES Meu coracão cantou como antes, Penetrando em um semi-esquecido sonho, Tinha me apaixonado em minha mocidade. meu corpo velho era novamente jovem.

Bebi a doce fraude da ilusão.

O sol tinha diminuido, Mas o pôr-do-sol ainda ardeu, E eu estava alegre por acreditar, Que ainda estava vivo!

MY HEART SANG AS BEFORE My heart sang as before.

Sinking in a semiforgotten dream I had fallen in love as in my youth.

My old body was young again.

I drank the sweet fraud of illusion.

The sun had dropped, But the sunset glowed yet, And I was glad to feel That I was still alive! СЕРДЦЕ НА СТАРИННЫЙ ЛАД ЗАПЕЛО Сердце на старинный лад запело. Погруженн в полузабытый сон, Я опять, как юности, влюблён, И мечте я предаюсь всецело. Молодеет старческое тело, Пью иллюзий сладостный обман, Снова я тобой, как прежде, пьян, Вновь по жизни я шагаю смело! Жаль, конечно, солнце уже село, Но ещё не догорел закат, И лучу последнему я рад, Всё ещё душа не отлетела!

40 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) QUANDO SEU CABELO EST´Å CINZENTO, É HORA DE APAIXONAR NOVAMENTE! Olho para o espelho, E vejo que meu cabelo está cinza!

Está na hora de me apaixonar novamente!

O que o diabo nos trará para a fofoca?

Velhice não é tão doce, Mas nos deixa esquecer sobre a amargura, E tenta achar palavras imortais Para glorificar uma beleza de mulher!

WHEN YOUR HAIR IS GREY IT IS TIME TO FALL IN LOVE AGAIN! I look at the mirror And see that my hair is gray!

It is time to fall in love again!

What will the devil bring us for gossip?

Old age is not so sweet But let us forget about the bitterness And try to find immortal words To glorify a woman’s beauty! СЕДИНА В ГОЛОВУ, БЕС В РЕБРО Смотрю я в зеркало: седая голова, Быть может, скоро бес в ребро ударит! Кто знает, чем он нас одарит, И поползла народная молва! Конечно, старость – это не халва, Но и не горечь, нечего лукавить… Ещё сумеем женщину прославить И отыскать нетленные слова!

41 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) QUANDO SEUS DESEJOS S˜ÅO SÓ DESEJOS Quando seus desejos são só palavras, Que inflamarão nossas vidas, Sem o fogo da madeira?

Quando você não tem mais nenhuma aspiração, O fluxo das palavras desgastadas Nunca será substituido por um fogo de amor!

WHEN YOUR DESIRES ARE ONLY DESIRES When your desires are only desires, When the words are only words, Who will inflame our lives Without the fire from wood?

When you have no more aspiration, The stream of threadbare words Will never be replaced by a fire of love! КОГДА ЖЕЛАНЬЯ ЛИШЬ ЖЕЛАНЬЯ Когда желанья лишь желанья, Когда слова всего слова, Кто обогреет жизни здание, Когда исчезли все дрова? И больше ни к чему стремленья, Поток полуистлевших слов Нет, не заменит нам горенья, Когда в сарае нету дров!

42 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) NUNCA NOS DEIXE TRANSGREDIR UMA LINHA DO PASSADO Nunca nos deixe transgredir Uma linha do passado.

A noite desapareceu, Mas a amanhecer está chegando, Um dia novo trará uma vida nova, E a esperança daquela nossa Descendência ser-nos-á lembrada!

LET US A NEVER BREAK A THREAD FROM THE PAST Let us never break a thread from the past The night vanished but the sunrise is coming, A new day will bring a new life, And lthe hope that our offsprings will remember us! ПУСТЬ ПРОШЛОГО НЕ ОБОРВЁТСЯ НИТЬ Пусть прошлого не оборвётся нить, Уходит ночь, зато рассвет встречает, Восходит солнце, будем снова жить, И пусть о нас потомки вспоминают!

43 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) O POETA SE PARECE COM UM LOUCO O poeta se pacere com um louco, Ele nos convida para o seu mundo estanho, E, às vezes, ele não sabe, Examatente o seu real caminho, Não há nenhuma proibição em sua imaginação, Às vezes, ele é como um profeta entre ruinas, Vagando por um solo improdutivo, Iluminando o caminho por sua própria luz!

THE POET LOOKS LIKE A MADMAN The poet looks like a madman.

He invites us to his strange world And sometimes de does not know Exactly his real path.

There is no prohibition on his imagination.

At times he is like a prophet among ruins, Wandering through a wasteland Illuminating the path by his own light! БЕЗУМЦУ ТЫ, ПОЭТ, СРОДНИ Безумцу ты, поэт, сродни, В свой странный мир нас увлекаешь, Порой и сам уже не знаешь, Куда уходят жизни дни. Нет больше для тебя запрета, Стоишь пророком средь руин, Бредёшь пустынею один, Свой путь прокладывая светом!

44 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) OUÇO SUA DOCE RESPIRAÇAO Ouço sua doce respiração, Sinto o calor de seu corpo, Estou tão contente, Não há mais nenhum sofrimento.

Oh! minha criatura celestial, Você dorme como uma criança, Você plana em algum lugar em seus sonhos.

Você é meu pedaço minúsculo do Universo, Minha felicidade e meu amor tenro.

Ainda estou cheio de emoções, Pensando em você!

I HEAR YOUR SWEET BREATHING I hear your sweet breathing, I feel the warmth of your body, I am so pleased, There is no more suffering.

Oh, my celestial creature, You sleep like a child, You soar somewhere in your dreams.

You are my tiny piece of the universe, My bliss and my tender love.

I am still full of emotions Thinking about you! Я СЛЫШУ МЕРНОЕ ДЫХАНЬЕ Я слышу мерное дыханье, Твоё я чувствую тепло, Так на душе моей светло, Уходят беды и страданья. Моё небесное созданье, Ты, как ребёнок, сладко спишь И где-то в облаках паришь, Забыв земное осязанье. Кирпичик тёплый мирозданья, Блаженство, светлая любовь, Ещё мою волнуешь кровь, Ещё я жду с тобой свиданья!

45 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) O TEMPO É INERMINÁVEL E CRUEL O tempo é interminável e cruel, Devastando tudo sem descanso.

A beleza murcha muito rapidamente, Perdendo o brilho de seus olhos.

Agora, sua face pálida Está cheia de rugas.

Líricos neve-branca, Sempre desapareceram.

Os cachos de uva secaram, E as bagas do espinheiro negro Tornaram escuras.

Oh! Minha amada, minha falha É que não dei a você mais meu amor...

TIME IS INTERMINABLE AND CRUEL Time is interminable and cruel Eating everything without rest.

Beauty withers very quickly Losing the brilliance of your eyes.

Now, your pale face Is full of wrinkles.

Snow-white lilies Have disappeared forever.

The clusters of grapes shriveled, And the berries of blackthorn Turned black.

Oh, my beloved, it’s my fault That I didn’t give you more my love... ВРЕМЯ БЕСКОНЕЧНО И ЖЕСТОКО Время бесконечно и жестоко, На своём пути всё убивает, Красота так быстро увядает, И мутнеет катарактой око. Добрались и до тебя морщины, Бледное лицо избороздили, Белоснежных не осталось лилий, Нет цветущих ландышей долины. Усыхают кисти винограда, Почернел весь и пожух терновник, Это я всех бед твоих виновник, Это я не долюбил, как надо…

46 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) NINA Nina, um nome suave, Você é outra metade de minha vida, Meu sol ardente, Meu amor inesquecivel!

Nina, um nome suave, Lembro-me do brilho De seus olhos, Seu sorriso atraente.

Sem você eu me torno Uma pessoa aborrecida.

Não posso sentir mais O calor de um sol de outono.

Onde você está agora, meu amor?

NINA Nina, a gentle name, You are the other half of my life, My glowing sun, My unforgettable love!

Nina, a gentle name, I remember the radiance Of your eyes, Your attractive smile.

Without you I became A tiresom person.

I cannot feel more The warmth of an autumn sun.

Where are you now, my love? НИНА Имя светлое Нина Полжизни моей вместило, Полдневное ты светило, Отрезанная половина. Имя светлое Нина, Глаз дорогих сияние, Улыбки твоей обаяние Мне помнить, покуда не сгину. Болота топкого тина Затягивает всё сильнее, Осеннее солнце не греет, Где ты, любовь моя, Нина!

47 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) MINHA AMADA, ESTOU EXAUSTO Quanto tempo devo caminhar Para alcançar você?

Minha amada, estou exausto, Não posso esperar por muito tempo!

Não rasgue meu coração em pedaços, Para, por favor, esta tortura!

Leve meu coração cansado, novamente.

Só você está em todos os meus sonhos, Não quero ninguém mais.

Dê-me uma vez mais paz, Venha a mim, minha querida!

MY BELOVED, I AM EXHAUSTED How long must I walk To reach you?

My beloved, I am exhausted, I cannot wait any longer!

Don’t tear my heart into pieces, Stop, please, this torture!

Take again my tired heart.

Only you are in all of my dreams, I don’t want anybody else.

Give me peace once again, Come to me, my beloved! МИЛАЯ, Я ИЗНЕМОГ Сколько пройти мне дорог, Чтоб до тебя дотянуться? Милая, я изнемог, Оси вот-вот перетрутся! Жгучей тоской не томи, Останови мученье, Верное сердце возьми, В полном оно смятении! Бредил я только тобой, Другой мне, поверь, не надо, Так дай обрести покой, Любви дай испить усладу!

48 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) AMOR PENETRANTE Quem mostrou para você O caminho para minha casa?

Ainda, não entendo Como você perfurou meu coração!

Mas a chama foi acesa, E ador afiada ficou doce.

O espinho ficou preso mais profundamente E mais profundamente, E nós estávamos freqüentemente em lágrimas.

Tornei-me completamente ferido.

Oh, como estranho é o espinho do amor, Mas ele é mais desejáve!

Do que um vinho resplandecente!

PIERCING LOVE Who pointed out to you The way to my home?

I don’t understand yet How you pierced my heart!

But the flame was ignited, And the sharp pain became sweet.

The thorn stuck deeper and deeper, And we were often in tears.

I became completely wounded.

Oh, how strange is the love’s thorn, But it is more desirable Than a resplendent wine! ОСТРАЯ ЛЮБОВЬ Кто указал тебе дорогу, Скажи мне, к дому моему? И как колючка-недотрога Пробила сердцу, не пойму? Но запылал огонь палящий, И сладкой стала острая боль, Шипы впивались глубже, чаще, Бежали слёзы, сохла соль… Я стал одной сплошною раной, Исколот был тобой сполна. Любовь шипа, колючки странной Желанней терпкого вина!

49 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) RECORDAÇÃO Caminhei ao acaso pela floresta, Quando achei um pequeno galho. À primeira vista, Era um ramo comum, Mas, quando tocou minha bochecha, De repente, lembrei de minha inflância.

Tive sentimentos semelhantes, Como fiz muitos anos a tempo: A mesma floresta com a mesma névoa, As mesmas árvores bétulas e cogumelos.

A vida é como um milagre cheio de ilusões, Mas temos tão só uma vida.

REMEMBRANCE I walked at random through the forest When I found a little branch.

At first glance It was an ordinary twig.

But when it touched my cheek I suddenly remembered my childhood.

I had similar feelings As I did many years ago: The same forest with the same fog, The same birch trees and mushrooms.

Life is like a miracle full of illusions, But we have only such a life. ВОСПОМИНАНИЕ Шёл я по лесу утром туманным, Наугад без дороги я брёл, И себя вдруг почувствовал странно, Когда веточку эту нашёл. Вроде, веточка с виду простая, Но когда прикоснулся к щеке, Понял я, что опять улетаю В детство, к милой, далёкой реке! Лес такой же, всё с тем же туманом, Те ж берёзки и запах грибной… Жизнь, чудна ты, полна ты обмана, Только нам не дано ведь иной!

50 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) SE SEUS OLHOS CANSADOS NÃO FOSSEM UMA REFLEXÃO DE UM DIA PERDIDO Se seus olhos cansados fossem Não um reflexo de um dia perdido, De auroras ardentes e noites escuras, Se seus olhos perdessem o brilho Do primeiro raio de luz do sol, Se seus olhos não estivessem cheios De tristeza e lágrimas, Se seus olhos não fossem o que eles são, Qual seria a razão para viver!

IF YOURS TIRED EYES WERE NOT A REFLECTION OF A LOST DAY If yours tired eyes were Not a reflection of a lost day, Of a burning dawns and black nights, If your eyes would lose the glowing Of the sun’s first beam, If your eyes were not full Of sadness and tears, If your eyes were not what they are, What would be the reason to live! КОГДА Б ГЛАЗА ТВОИ УСТАЛЫЕ Когда б глаза твои усталые Не отражали прошлый день, Горение рассветов алых И мрачной ночи чёрную тень, Когда б в них не было сиянья, Едва пробьётся солнца луч, Когда б в них не было страданья, Мольбы отчаянной: не мучь! Когда б в них не было печали, Когда б не стали слёз вы лить, Когда бы вы другими стали, Тогда б зачем, скажите, жить!

51 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) PRECISO DE VOCÊ COMPLETAMENTE Preciso de você completamente De Cabeca para o dedo do pé.

Não quero uma parte de você, Não quero falar de enigmas.

Quero ouvir o som de sua voz, Quero sentir seu corpo sensual, Quero o fogo real do amor, Quero deter, em minhas mãos, Um puro diamante!

Quero beijar seus lábios, Tocar seus seios!

Você tem que entender que eu a amo, E nunca quero ser separado de você!

I NEED YOU COMPLETELY I need you completely from head to toe.

I don’t want a part of you, I don’t want to talk in riddles.

I want to hear the ring of your voice, I want to feel your sensual body, I want the real fire of love, I want to keep in my hand A pure diamond!

I want to kiss your lips, To touch your breasts!

You must understand that I love you, And never want to be separated from you! ТЫ НУЖНА МНЕ, ПОЙМИ, ЦЕЛИКОМ Ты нужна мне, пойми, целиком От макушки своей и до пятки, Не хочу оставлять на потом, И играть не хочу с тобой в прятки! Я хочу, чтоб твой голос звучал, Я хочу твоё чувствовать тело, Я хочу, чтобы жар полыхал, Чтоб алмазом ты чистым горела! Твои губы хочу целовать И к груди твоей нежной прижаться, Я люблю, и должна ты понять: Никогда мы не сможем расстаться!

52 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) ESCOLHO SÓ VOCÊ DA MULTIDÃO Entre inumeráveis estrelas, escolho somente uma.

Observo atemtamente só um cometa, Esparramando sua calda no céu noturno.

Entre ondas do oceano infinito, Escolho seo uma onda, Tentando alcançar-lhe com meu coração aberto.

Oh, você está brincando comigo?

Sou completamente seu, Mas você me atrai e, então, corre fora...

I CHOOSE ONLY YOU FROM MULTITUDE Among myriad stars I choose only one.

I watch only one comet Spreading its long tail in the night sky.

Among endles ocean’s waves I choose only one wave Trying to reach her with my open heart.

Oh you, teasing wave, Why are you playing with me?

I am yours completely, But you attract me and then run away... ИЗ МНОЖЕСТВА ТЕБЯ Я ВЫБИРАЮ Средь миллионов ясных звёзд К одной лишь взор свой обращаю, Одной кометы длинный хвост Я навсегда запоминаю. Среди несметных гребней волн Одну волну я выбираю, И к ней одной любовный чёлн С открытым сердцем направляю. О, ты, дразнящая волна, Зачем же ты со мной играешь, Я твой, я отдаюсь сполна, А ты, маня, всё ускользаешь…

53 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) CULTIVO UMA ÁRVORE RARA Cultivo uma árvore rara, Molhando-a todas as manhãs.

Costo desta árvore como uma pequena menina, Olhando como ela cresce cada dia.

As primeiras folhas minúsculas surgem, Os primeiros brotos estão crescendo...

Recentemente ela teve só pequenos botões.

Mas muito cedo minha árvore Estará em flor.

As abelhas virão beijar Toda flor e beber o néctar.

Estou alegre por esse meu trabalho, Não foi por nada.

Espero que minha árvore rara Viverá por muito tempo!

I CULTIVATE A RARE TREE I cultivate a rare tree Watering it every morning.

I like this tree like a little girl Looking at how it grows each day.

The first tiny leaves appear, The first sprouts are growing...

Recently it had only little buds, But very soon my tree Will be in blossom.

The bees will come kissing Every flower and drinking nectar.

I am glad that my job Hasn’t gone for naught.

I hope that my rare tree Will live for a long time!

54 Я РАЩУ ДИКОВИННОЕ ДРЕВО Я ращу диковинное древо, По утрам любовно поливаю, Для меня оно, как юная дева, Пусть растёт, силёнок набирая. Распустились первые листочки, Побежали нежные побеги, Где ещё недавно были почки, Зацветут цветы, купаясь в неге. Пчёлы прилетят вкусить нектара, Зацелуют каждое соцветье, Стало быть, трудился я не даром, Отправляйся, древо, в долголетье!

55 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) VOCÊ NÃO PODE DETER O APARECIMENTO DO AMANHECER Você não pode deter o aparecimento do amanhecer, E o tempo sempre correrá.

As estações mudarão, E os peassaros construirão ninhos.

Não me preocupo com o mudar das estações, E a cor do ceu.

O amor tem suas próprias regras, e a beleza Será eterna. O amor é um enigma.

Quando o amor vier, é como a invasão Dos hunos. Não confie em um salvamento!

YOU CANNOT STOP THE DAWNS APPEARANCE You cannot stop the dawns appearance, And time will run forever.

The seasons will change, And the birds will build nests.

I don’t care about changing of seasons And the color of the sky.

Love has its own rules, and the Harmony Will be eternal. Love is an enigma, It is like of invasiono f the Huns.

Don’t rely on a rescue! НЕ ОСТАНОВИТЬ ПРИХОД РАССВЕТОВ Не остановить приход рассветов, Бег секунд не приостановить, За весною наступает лето, Птицы гнёзда начинают вить. Ну и пусть меняются сезоны, Бирюзой сияют небеса, У любви иные ведь законы, Где нетленна вечная краса! Пусть восходят и заходят луны, Мир Гармонии загадками живёт, И её нашествие, как гунны, Когда вас ничто уж не спасёт!

56 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) DESGRAÇADO DE MIM! Desgraçado de mim!

Não entendo Por que só eles são capazaes de odiar?

Cheios de fofoca, eles estão contentes, Quando você parece com um cavalo exausto!

Eles não se preocupam com a cor do céu, Eles não sentem uma batida do coração, Você é só um brinquedo para eles.

E estou em dúvida: É nosso sentimento tenro uma abstração vazia, E amor sagrado um artigo para fofoca?

Oh, como os rumores são cruéis!

WOE IS ME! Woe is me! I don’t understand Why they are able only to hate?

Full of gossip, they are happy When you look like an exhausted horse!

They don’t care about the color of the sky, They don’t feel a heartbeat, You are only a toy for them.

And I am in doubt: Are our tender feelings an empty abstraction, And sacred love an item for gossip?

Oh, how cruel rumors are! О, ГОРЕ МНЕ! О, горе мне! Я не могу понять, Они способны только ненавидеть, Перемывая косточки, обидеть, И жертву в угол с радостью загнать! Им недоступна неба синева, Нет дела до сердечного биенья, Ведь ты для них забава, развлеченье, От этой грязи пухнет голова… Чувства для них – абстрактные слова, А чистая любовь – предмет для сплетни, Не перебьёте обуха вы плетью… Какая ж ты жестокая, молва!

57 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) APRESSEI AATABALHOADAMENTE SOBRE MINHA VIDA Apressei atabalhoadamente sobre minha vida, Eu estava como um gatinho cego.

A tristeza rasgou em pedaços meu coração.

O gelo estava tão fraco debaixo de meus pés!

Eu conheci você por acaso, Você me deu esperança, Uma força nova, fresca, E me esqueci das fortunas!

Você se tornou um oásis no deserto, Você me deu um gole de água da fonte, Você é sempre minha estrela luminosa!

I RUSHED ABOUT HELTER-SKELTER IN MY LIFE I rushed about helter-skelter in my life, I was like a blind kitten.

Sadness tore my heart into pieces.

Ice was so thin under my feet!

I met you by chance, You gave me hope, A new, fresh strength, And I forgot about tortures!

You became an oasis in the desert, You gave me a gulp of spring water, You are my bright star forever! Я ТЫКАЛСЯ ПО ЖИЗНИ, КАК ПОПАЛО Я тыкался по жизни, как попало, Я чувствовал себя слепым котёнком, Тоска на части сердце разрывала, И подо мною лёд ломился тонкий! Я натолкнулся на тебя случайно, Надежды руку ты мне протянула, Не стала жизнь моя такой печальной, В меня ты силу свежую вдохнула! Оазис отыскав в пустыне жаркой, Я родниковой зачерпнул водицы, Ты стала для меня звездою яркой, Как это всё могло со мной случиться?

58 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) AMO VOCÊ, ODEIO VOCÊ Amo você, odeio você, Ainda não entendo, Quem é de fato você, E continuo solfrendo! Às vezes, odeio você, entretanto, Fico louco por você, novamente, Não sei o que fazer exatamente.

Quem me ajudará Resolver minhas dúvidas, Colocar meus sentimentos em ordem?

Amor é êxtase, amor é tortura, O fogo do inferno e o vôo trêmulo!

I LOVE YOU, I HATE YOU! I love you, I hate you, I don’t understand yet Who you are actually?

And I continue to suffer!

Sometimes I hate you, but then I become crazy for you again.

I don’t know exactly what to do.

Who will help me To solve my doubts, To put my feelings in order?

Love is ecstasy, love is torture, The fire of Hell and trembling flight! ЛЮБЛЮ ТЕБЯ И НЕНАВИЖУ Люблю тебя и ненавижу, Никак всё не могу понять, Кого перед собою вижу И продолжаю всё страдать! Едва закончив ненавидеть, Любви безумной снова полн, И вот в таком печальном виде Болтаюсь я по воле волн. Кто разрешит мои сомненья, В порядок чувства приведёт, Любовь – восторг или мученье, Жар ада, трепетный полёт?

59 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) SEU RISO ROLANDO Seu riso rolando, Suprimiu um pouco, É como um distante Estouro de trovão.

Ele surge como o vento, Antes de um temporal E desaparece como fumaça.

Não sei, Se a tempestade com chuva, virá ou não.

Meus olhos estão cheios de lagrimas, Mantenho seu riso rolando, Só em minha memória.

YOURS ROLLING LAUGH Yours rolling laugh, A little suppressed, Is like a faraway Burst of thunder.

It appears as wind Before a thunderstorm And vanishes like smoke.

I don’t know, Will rainstorm come or not.

My eyes are full of tears, I keep your rolling laugh Only in my memory... ТВОЙ РОКОЧУЩИЙ СМЕХ Твой рокочущий смех, Словно дальнего грома раскаты, Начинает свой бег, Приглушённый, чуть-чуть хрипловатый. Ветром предгрозовым Шелестит он листвой, налетая, Исчезает, как дым, Где-то эхом вдали пропадая. Разразится ль гроза И дождём небо снова ль прольётся? Набегает слеза, Перекатистый смех не вернётся…

60 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) AQUI É SUA CASA Aqui é sua casa, Sua mesa com taças de vinho.

Seja o anfitrião aqui e Repartiremos nosso pão.

Deixe-nos iluminar a lareira, Dê-me sua mão quente.

Até logo tristeza. Para o inferno com isto!

Tire usa maquiagem, Deixe-me beijar seus leabios frescos, Você é minha, eu sou seu!

HERE IS YOUR HOME Here is your home, Your table with glasses of wine.

Be the host here, and We’ll share our bread.

Let’s light the fireplace, Give me your warm hand.

Good bye sadness. To hell with it!

Take off your make-up, Let me kiss your fresh lips, You are mine, I am yours! ЗДЕСЬ ТВОЙ ДОМ Здесь твой дом, Здесь твой стол и бокалы с вином, Будь хозяйкою в нём, Хлеб поделим вдвоём. Разожжём мы огонь, Пусть пылает камин, Дай свою мне ладонь, Прочь тоска, к чёрту сплин! С молодого лица ты помаду всю смой, В такт стучат пусть сердца, Ты моя и я твой!

61 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) JUNTOS COM UM AO OUTRO Juntos com um ao outro, Deixe-nos viver sem cuidados, Deixe-nos desfrutar á luz de velas.

Uma noite de sábado silenciosa.

Nossa casa fica finalmente tranqüila.

Não há nenhum celular mais tocando, Só você e eu contemplamos com carinho, Nos olhos de um ao outro.

Deixe-nos esquecer de tudo.

Nada mais há, porém.

As profundidades de seus olhos, Moldados por cílios pretos!

Você é minha, minha realidade, meu sonho!

TOGETHER WITH ONE ANOTHER Together with one another Let’s live without cares, Let’s enjoy by candlelight A silent Saturday evening.

Our home becomes calm at last, There are no more cell phone rings, Only you and I gazing with love Into the eyes of each other.

Let’s forget about everything, There is nothing else but The depths of your eyes Framed by black eyelashes!

You are mine, my reality, my dream! НАКОНЕЦ, МЫ ОСТАЛИСЬ ВДВОЁМ Наконец, мы остались вдвоём, Позабыты дневные заботы. Мы вечерние свечи зажжём, Тишиной насладимся субботы. Наконец-то утихнет наш дом, Перестанут звонить телефоны, Наконец, мы остались вдвоём, И глядим друг на друга влюблённо! Так забудем давай обо всём, Глаз глубины да чёрны ресницы! Наконец, мы остались вдвоём, Ты моя, или всё это снится?

62 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) É CHUVA NOVAMENTE É chuva novamente, é tempo ruim.

O que mais você espera, Se todo o céu está cheio de nuvens cinzentas?

Venha a mim no lamaçal de outono, E traz um cheiro de verão.

Conduza-me no mundo dos duendes, Contos de fadas e felicidades!

Esparrame sua rede de amos, Estou lá pronto para remexer como uma mosca, Morrendo de amor!

IT’S RAIN AGAIN It’s rain again, it’s bad weather.

What else do you expect If all the sky is full of grey clouds?

Come to me in the autumn slush And bring a scent of summer.

Lead me into the world of elves, Fairytales and bliss!

Spread your love net, I am ready to wringle there like a fly, Dying from love! ОПЯТЬ ЗАРЯДИЛИ ДОЖДИ Опять зарядили дожди, Опять на дворе непогода, Хорошего, видно, не жди, Когда не видать небосвода. В осеннюю слякоть приди, Дохнув ароматами лета, В мир эльфов меня уведи, В мир сказки, блаженства и света! Раскинь ты любовную сеть, Готов я в ней рыбкою биться, А после не грех умереть, И ливни пускай будут литься!

63 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) SOU NADA SEM VOCÊ Sou nada sem você, Sou uma flor murcha sem você, Você é exatamente o que eu preciso.

Deus deu você para mim, como um presente, Você é a base de tudo.

Você é a pessoa entre milhares, A quem dei meu coração.

Agora, você e eu nos tornamos "nós".

Deixe-nos estar em flor, As flores de nosso sonho!

I AM NOTHINGNESS WITHOUT YOU I am nothingness without you, I am a withered flower without you, You are exacttly what I need.

God gave you to me like a gift, You are the basis of everything.

You are one among myriads To whom I gave my heart.

Now you and I became "we".

Let us be in blossom The flowers of our dream! БЕЗ ТЕБЯ МЕНЯ ПОПРОСТУ НЕТ Без тебя меня попросту нет, Без тебя я усохший цветок. Видно, клином сошёлся бел свет На тебе, моей жизни итог! Видно, богом и впрямь мне дана Ты, начало земных всех начал, Средь мильонов, ты, верно, одна, Кому сердце своё я отдал. И поскольку теперь я и ты Превратились в единое «мы», Расцветает пусть роза мечты, Пусть растают снега зимы!

64 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) O BEJO DA CHUVA Fazendo meu caminho através Da selva intransiteavel da vida, Deixei de ouvir O som rítmico da chuva.

E na neblina desta chuva feliz.

Achei um sorriso triste em seus olhos.

Meus sentimentos tenros despertaram, Entendei, de repente, Que eu a encontrei!

Sentia os jorros da chuva, Que beijou meus lábios.

Eu estava embebido por você!

THE KISS OF THE RAIN Making my way randomly through The impassable jungle of life, I stopped hearing The rhythmical sound of rain.

And in the haze of this blissful rain I found a sad smile in your eyes.

My tender feelings awoke, I understood suddenly That I found you!

I felt the spurts of rain Which kissed my lips.

I was drenched by you! ПОЦЕЛУЙ ДОЖДЯ Сквозь джунгли жизни пробираясь, Свой путь искал я наобум, Когда услышал мерный шум, Лил дождь, слезами заливаясь. И в этом мареве дождя Глаза мне грустно улыбнулись, Вновь чувства нежные проснулись, Я понял, что нашёл тебя! Дождь лил всё, лил и целовал Мои он губы непрестанно! Тобой затоплен был…Как странно, Что раньше этого не знал!

65 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) DEIXE NOSSOS SONHOS UNIREM Deixe nossos sonhos unirem.

Planaremos juntos em nossos sonhos.

Deixe sua boca estar como rosa em flor, Deixe os momentos felizes continuarem eternamente!

Estou morrendo para sentir seus braços.

Deixe o movimento do carrossel!

Quero beber o mel de seu amor.

Deixe o inverno friorento estar furioso, Ele não pode conquistar uma primavera jovem.

Como são doces os nossos sonhos, Deixe-nos voar juntos em nossos contos de fadas.

LET OUR DREAMS UNITE Let our dreams unite.

We will soar together in our dreams.

Let your mouth be like a rose in blossom, Let blissful moments continue endlessly!

I am dying to feel your hugs, Let the mery-go-round move!

I want to drink the honey of your love.

Let a chilly winter be angry, It cannot conquer a young spring.

How sweet are our dreams, Let’s fly together in our fairytale! ПУСКАЙ ТВОЙ СОН С МОИМ СОЕДИНИТСЯ Пускай твой сон с моим соединится, Летать мы вместе станем в ярких снах, Пусть расцветают розы на устах, Блаженства миг пускай ещё продлится! В твои объятья жажду провалиться, Пусть сказочная кружит карусель, Пусть с горных круч несётся бурный сель, Тобой одной хочу я насладиться! Злая зима пускай напрасно злится, Не одолеть ей молодой весны, Томительные, сладостные сны, С тобою вальсом будем в них кружиться!

66 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) SE UM FRIO DE INVERNO VIER Se um frio de inverno vier, Você será aquecida através do meu beijo.

Minha princesa estará novamente viva, Com as bochechas ardendo.

Quando as vidas velhas se extinguem, O botão novo produzirá novas flores.

Não precisamos de uma palavra mágica, Uma linha de amor reavivará você!

Minha amada, não preocupe, Se um vento frio vier, Deixe sua bochecha estar como Una rosa cor-de-rosa.

Se você estiver gelada.

Minhas mãos lhe darão calor!

IF A WINTER CHILL WILL COME If a winter chill will come, You’ll get warmed by my kiss.

My princess will be alive again With glowing cheeks.

When old lives die, The new bud will yield new flowers.

We don’t need a magic word, One line of love will revive you!

My beloved, don’t worry, If a chilly wind will come, Let your cheek be like a pinky rose.

If you will be cold, My hands will give you warmth! ЕСЛИ ХОЛОДОМ ЗИМНИМ ДОХНЁТ Если холодом зимним дохнёт, Поцелуем тебя отогрею, Вновь принцесса моя оживёт, Снова щёчки её заалеют. И на месте опавших листков Вновь пробьются набухшие почки, И волшебных не нужно нам слов, Нам любовной достаточно строчки. Нет, любимой не страшен мороз, Если руки заботливы греют, Пробирает пускай он до слёз, Роза алая пусть пламенеет!

67 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) ALGUM DIA Algum dia no futuro, Quando outras pessoas estiverem vivendo, Talvez, alguém se lembrará de mim.

Talvez, elas lerão minhas linhas, Respirando um cheiro do passado.

Talvez, elas olharão, Na ffechadura enferrujada de minha casa, E abrirão a porta velha de meu quarto.

Acharão lá uma bolsa, De palavras semi-deterioradas.

E minha alma definhada, mas ainda viva!

SOMETIME Sometime in the future When other people are living, Maybe someone will remember about me.

Perhaps they will read my lines, Breathing a scent of harmony.

Maybe they will look At the rusty lock from my house And open the old door of my room.

They will find there a bag Of half-decayed words And my soul, withered but still alive! КОГДА-НИБУДЬ Когда-нибудь в далёком далеке, Где будут жить совсем другие люди, Быть может, кто-то вспомнит о цветке, Которого давно уже не будет. Бог даст, прочтут они мою строку, Гармонии вдыхая ароматы, Протянут руку к старому замку, Который дом мой запирал когда-то. И ржавый отодвинувши засов, Они заглянут в комнату чужую, Найдут мешок полуистлевших слов И душу, высохшую, но ещё живую!

68 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) O AMOR NUNCA MORRERÁ O amor nunca morrerá.

Outras gerações virão.

Nossos corpos se deteriorarão, Mas não nossas almas.

Outros lábios serão beijados, Outros corações baterão, Mas minha luz de vela será vista, Como uma pequena estrela distante.

Sei que a luz de minha alma Achará alguém outro no futuro!

LOVE WILL NEVER DIE Love will never die.

Another genegations will come.

Our bodies will decay, But not our souls.

Other lips will be kissed, Other hearts will beat, But my candlelight will be seen Like a faraway little star.

I know that the light of my soul Will find somebody else in the future! ЛЮБОВЬ НИКОГДА НЕ УМРЁТ Любовь никогда не умрёт, Другие придут поколенья, В труху время тело сотрёт, Но душам неведомо тленье! Других зацелуют уста, И будет других сердце биться, Но не поглотит темнота, Свече ещё долго светиться! И этот мерцающий свет Далёкой пусть звёздочкой светит, Летя из глубин прошлых лет, Тебя, неизвестного, встретит!

69 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) DEIXE-NOS SENTAR, AMIGO, ANTES DE NOSSA LONGA VIAGEM Deixe-nos sentar, amigo, antes de nossa longa viagem, Deixe-nos levar nossa mala.

Tentei dar estilo real à sua dívida, Mas, não obstante, encontrei alguns defeitos.

Brincaremos tristemente: ele não manteve Em boas condições de vida, Mas, às vezes, ele estava bêbado dela!

Em todo o seu caminho, cresceram altas ervas daninhas, Mas quem se preocupa? Não importa!

LET’S SIT DOWN, FRIEND, BEFORE OUR LONG WAY Let’s sit down, friend, before our long trip, Let’s take our suitcase.

I tried to give Royal style its due, But nevertheless found some defects.

We’ll joke gloomily: he didn’t keep up with life But sometimes he was drunk from her!

At his every path tall weeds grew, But who cares? It doesn’t matter! ПРИСЯДЕМ, ЧТО ЛИ, ДРУГ МОЙ, НА ДОРОГУ Приядем, что ли, друг мой, на дорогу, Потрёпанный достанем чемодан, Отдавши дань возвышенному слогу, Но отыскавши всё-таки изъян, Пошутим мрачно: с жизнью шёл не в ногу, Хотя порою от неё был пьян. По топам, где бродил, теперь бурьян Вовсю разросся…Ну и слава богу!

70 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) RENDAS DE AMOR DE VOLOGDA Oh! Meus Deus, como maravilhosas são as rendas de amor, Nós as espalhamos em nossa cama!

Como atordoado eu estava.

Como silenciosas eram todas as minhas palavras!

Segui você como uma criança obediente, Levando prazer no odor dos morangos selvagens, Tecendo guirlandas de flores do campo, Vagando ao longo de caminhos esquecidos.

Desfrutei um cheiro de grama, Esquecendo de Versace e Chanel, Toda a noite eu tricotei as rendas de amor ve Vologda, Ouvindo as canções de pássaros do paraiso.

VOLOGDA* LACES OF LOVE Oh my God, how wonderful the laces of love We scattered on our bed!How dizzy I was, How silent were all my words!

I followed you like an obedient child Taking pleasure in the scent of wild strawberry, Weaving garlands from field flowers, Wandering along forgotten paths.

I enjoyed a scent of grass Forgetting about Versace and Chanel.

All night I knitted Vologda* laces of love Hearing the songs from birds of paradise... *Vologda- an old Russian town ВОЛОГОДСКИЕ КРУЖЕВА О, господи, какие кружева Мы по ночной постели разбросали, Как от любви кружилась голова, Слова стыдливо тут же умолкали! Ребёнком за тобой послушно шёл, Вдыхая ароматы земляники, Из полевых цветов веночки плёл Я, пробираясь по тропинкам диким. Земным родимым запахом дышал, Забывши о Версаччо и Шанелях И вологодские всё кружева вязал, А птицы райские мне песни пели, пели…

71 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD,LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) AINDA ESTOU VIVO! Ainda estou vivo, E minhas juntas estão móveis, Minhas mãos não ficaram entorpecidas, E meu corpo ainda está morno.

O prato comemorativo Não é colorado em minha sepultura.

Então estou contente, Ainda estou vivo!

I AM STILL ALIVE! I am still alive, And my joints are movable, My hands have not become numb, And my body is still warm.

The memorial plate Is not placed on my grave.

Therefore I am happy, I am still alive! ЕЩЁ Я ЖИЗНИ РАДУЮСЬ ПОКА Ещё я жизни радуюсь пока, Ещё суставы не окоченели, Ещё не замели меня метели, Не онемела всё ещё рука. И гроба отсыревшая доска Не указала на конечность цели. Ещё заупокой мне не пропели, Ещё валять могу я дурака!

72 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) TODOS NÓS SOMOS AQUI CONVIDADOS ATRASADOS Todos nós somos aqui convidados atrasados, Vagando fortuitamente à noite, Esperamos ver uma luz de vela chamejante.

Quando lançamos nosso dado!

O destino sorri sarcasticamente:”Venha!”

“Tudo foi decidido anteriormente”.

E jogando com uma bengala de passeio, Desapareceu, resmungando: “Bem, crie um sonho vazio!”

“Você esta louco”, disse maliciosamente.

ALL OF US HERE ARE BELATED GUESTS All of us here are belated guests.

Randomly wandering in the night We hope to see a flickering candlelight When we cast our die!

Fate smiles sardonically:” Come on!

Everything was decided beforehand.”

And playing with a walking stick It disappeared mumbling: “Well, nurture an empty dream!

You are crazy”, said it maliciously. ВСЕ МЫ ЗДЕСЬ ЗАПОЗДАЛЫЕ ГОСТИ Все мы здесь запоздалые гости, Наобум пробираясь в ночи, Огонёк видим дальней свечи, Когда мечем игральные кости! Криво рок усмехается: «Бросьте, Что-то больно уж вы горячи, Всё ж известно, кричи, не кричи, Не пустуют места на погосте!» И лениво играючи тростью, Провалился опять в пустоту: «Что ж, лелейте пустую мечту… Вот безумцы!» бормочет со злостью.

73 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) A PEDRA À BEIRA DA ESTRADA Digo-lhe olá, meu viajante tardio, Voce caminhou por muito tempo nesta estrada, Estabelecendo-se perto desta pedra, Você esticou suas pernas cansadas.

Olhe para esta velha pedra,uma vez, era também meu abrigo, Deixei aqui o fogo do meu coração,quando estava em dificuldade.

Também caminhei ao longo deste caminho, Pensado que agora mesmo voarei como um pássaro.

Pensei que todo mundo era capaz de assar uma torta, Acreditei em um milagre, Mas estava errado e as pessoas disseram: Não é um grande negócio, há milhões que gostam de você, E há um único gIenio, entre as multidões.

Você não pode mudar as regras da natureza!

Agora você, meu amigo, está caminhando, Na mesma estrada, repetindo tudo dos meus enganos.

Estou no passado e você está em sonhos de rosa, esperando...

WAYSIDE BOULDER I say you hello, my tardy traveller, You walked for a long time on this road And laying down near this boulder You stretched out your tired legs.

Look at this old boulder, it was once also my shelter, I left here the fire of my heart when I was in trouble.

I walked also along this path thinking that just now I’ll fly like a bird. I thought that everyone Was able to bake a pie, I believed in a miracle.

But I was wrong, and people said: It’s not a big deal, there are millions like you, And there is only one genius among the multitudes.

You cannot change the rules of nature!

Now you, my friend, are walking On the same road repeating all of my mistakes.

Don’t forget that there is only one genius!

I am in the past, and you are in your rose dreams, hoping...

74 ПРИДОРОЖНЫЙ ВАЛУН Привет тебе, мой путник запоздалый, Ты долго шёл, петляя по дороге, И прикорнул у валуна устало, Блаженно вытянувши жилистые ноги. Взгляни, мой друг, на выщербленный камень, Когда-то был он и моим приютом, Здесь сердца моего остался пламень, Когда жизнь обошлась со мною круто. И я по этой самой шёл дороге, Мечтая, что взлечу сейчас как птица, Считал, что пироги пекут не боги, Что чудо может всё-таки случиться! Мне говорили: незачем казниться, Ведь заурядных сотни миллионов, А гениев, по сути дела, единицы, Не изменить природы нам законов! Теперь и ты идёшь моей дорогой, Ошибки те же снова повторяешь, Да, гениев действительно немного, Я уже в прошлом, ты ж ещё мечтаешь…

75 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) A LUA A lua flutua como uma caravela muda, Ao longo do ceeu ardósia-preta.

Sinta a dor de uma criatura esquecida, Entre este interminável silêncio.

MOON The moon floats like a mute caravel Along the slate-black sky.

I feel the pain of a forgotten creature Among this endless silence. ЛУНА Плывёт луна безмолвной каравеллой По мертвенному аспидному небу. Забвенья боль безжизненного тела, И тишина…Никто будто б здесь не был…

76 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) NINGUÉM VEM A MIM Ninguém vem a mim, De todas essas pessoas, Que me visitaram antes.

Algumas delas Partiram freqüentemente daqui, Uma pequena ninharia.

Eu esperei e esperei, Mas ninguém me chamou, Nenhuma palavra amável!

Era tão duro perceber Que eu vigiei algo Que se tornou Uma coisa do passado.

NOBODY COMES TO ME Nobody comes to me From all those people Who visited me before.

Some of them Would often leave here A small triffle.

I waited and waited, But nobody called me, Not one kind word!

It was so hard to realize That I guarded something Which became A thing of the past... НИКТО, УВЫ, МЕНЯ НЕ ПОСЕТИЛ Никто, увы, меня не посетил Из тех, кто раньше часто здесь бывал, И уходя, порою забывал Какой-то пустячок, что был так мил. Я ждал и ждал, никто не позвонил, Ни одного приветливого слова! Осознавать так тяжко было снова, Что прошлое весь день я сторожил…

77 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) SOU EU Quem não tem um Rolls-Royce, Chevrolet ou Toyota, Quem não tem um chapéu de topo ou terno elegante, Quem vaga no caminho em sapatos velhos escuros?

Quem não remete cartões caros de Natal Quem não bebe champanhe em véspera de Ano Novo, Quem é essa pessoa estranha?

Eu sou hoje!

IT’S ME Who has not a Rolls-Royce, Chevrolet or Toyota, Who has not a top hat or a fashionable suit, Who wanders in old shoes gloomy along the way?

Who doesn’t mail expensive Christmas cards, Who doesn’t drink champagne on New Year Eve, Who doesn’t count his money in the bank?

Who is that strange person?

It is me today! ЭТО Я Кто не ездит в роллс-ройсах, шевроле и тойётах, Кто не носит цилиндров, изящных костюмов, Кто сбивает ботинки на всех поворотах, Кто небритый бредёт по дороге угрюмо? Кто не шлёт в Рождество дорогие открытки, Кто не тянет шампанское в ночь новогоднюю, Не считает кто в банках золота слитки, Разве есть кто такой? Есть, Я это сегодня!

78 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) FLUXO CONSTANTE Vida–Morte-Renascimento.

A roda da vida gira ao redor, Mas é dificil acreditar Que este movimento será infinito.

CONSTANT FLOW Life—death—rebirth.

The wheel of life turns around.

But it is difficult to believe That this movement will be endless. КРУГОВОРОТ Жизнь – смерть, и снова рождение, Колёсико крутится – вертится, Только всё-таки что-то не верится, Что будет вечным это движение!

79 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) O TEMOR DA LEBRE Contando meus dias de lebre, Desesperadamente tento entender, Quanto tempo tecerei na floresta, Esperando a raposa para me achar!

Quanto tempo permanecerei debaixo De uma árvore de pinho, Fixando abaixo minhas longas orelhas, Tremendo continuamente e pensando, Quando minha carne será comida!

HARE’S FEAR Counting my hare’s days, Hopelessly I try to understand, How long I will weave in the forest Expecting the fox to find me!

How long will I sit under a pine tree Pinning down my long ears, Trembling continuously and thinking When will my flesh be eaten! ЗАЯЧИЙ СТРАХ Дни заячьи в уме перебирая, Пытаюсь безнадёжно я понять, Как долго ещё по лесу петлять, Когда лиса всё время догоняет. Как долго мне под ёлкою сидеть И длинные к спине прижавши уши, Трястись безмолвно, как бы кто не скушал, Позорной смертью чтоб не умереть…

80 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) QUANDO EU VOLTO....

Quando eu volto triste e melancólico, Você está sujo de barro seco, Don uma olhada ao redor de mim, por estar seguro De que ainda estou vivo.

Quando termino de atravessar, Meu caminho árduo, dobrado, E volto para minha casa, Compreendo que ali permaneço Como parte integrante da bondade neste mundo.

Quando volto exausto e cansado, Minha fé meio perdida, entendo Que o ser humano necessita Somente de um pequeno cuidado e de calor.

WHEN I COME BACK...

When I come back, sad and joyless, Are dirty from dry clay, I look around me to be sure That I am still alive.

When I finish traversing My hard, crooked path And return to my home, I realize that there remains A piece of goodness in this world.

When I come back, exhausted and tired, My faith half lost, I understand That a human being needs Only a little care and warmth. КОГДА ВЕРНУСЬ Я… Когда вернусь я, сирый и безликий, Испачканный засохшей липкой глиной, Окину взором этот мир великий, Пойму, быть может, что ещё не сгинул. Когда закончу тяжкий путь калеки И возвращусь на круги свои снова, Почувствую: осталось в человеке Добра вершок, что чтит он божье слово! Когда вернусь, измученный, усталый, Утративший наполовину веру, Пойму я сердцем: нужно нам так мало… Согрей теплом меня, старушка terra!

81 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) TODOS QUEREM SER FELIZES Todos querem ser felizes, Até mesmo um desenfreado bêbado, Contando seu último centavo.

Sei muito bem deste sentimento opressor De toda pessoa sem lar, Vagando ao longo das ruas E ouvindo o eco de seus passos.

Todos querem ser felizes, Até mesmo o gato gosta quando alguém o acaricia.

Todos querem ser felizes...

EVERYONE WANTS TO BE HAPPY Everyone wants to be happy, Even an unrestrained druncard Counting his last cent.

I know very well this oppressing feeling Of every homeless person Wandering along the streets And hearing the echo of his steps.

Everyone wants to be happy, Even the cat likes when somebody pets him.

Everyone wants to be happy... КАЖДОМУ ХОЧЕТСЯ СЧАСТЬЯ Каждому хочется счастья, Даже последнему забулдыге, Считающему жалкие фиги В забегаловке в день ненастья. Мне хорошо знакомо Досадное это чувство, Так бесконечно грустно, Когда у тебя нет дома… Когда ты всю жизнь страдаешь, Бродя по ночным переулкам, И эхо шагов своих гулких Уже не воспринимаешь. Каждому хочется счастья, Приятно ведь даже кошке, Когда приласкают немножко. Каждому хочется счастья…

82 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) GOSTARIA DE REPETIR ISTO NOVAMENTE Gostaria de repetir isto novamente, Como feliz é você, Se você é capaz de achar a verdade!

Eu vivo por muito tempo, Mas estou ainda chero de amor.

Não espero por qualquer prêmio especial De vida e obtenho alegria De todo dia agradável.

Quando o pôr-do-sol chega, Contemplo a minha sombra de desvanecimento E espero que o próximo dia Trará novamente uma alegria para mim.

I WOULD LIKE TO REPEAT IT AGAIN I would like to repeat it again How happy you are If you are able to find truth!

I live for a long time But I am still full of love.

I don’t wait for any special award From life and I obtain joy From every nice day.

When sunset comes I gaze at my fading shadow And expect that the next day Will bring me a joy again. Я РАД ПОВТОРЯТЬ ЭТО СНОВА Я рад повторять это снова, Что смог я испить всю до дна Ту радость, когда от половы Ты суть отделяешь зерна! Жизнь радует как-то скупее, Я долго по свету бродил, Ведь с возрастом ветры всё злее, А я ещё мало любил! А я ещё парень что надо, Фуражку ношу набекрень, Не жду я особой награды И славлю лишь прожитый день! Я счастлив, скажу по секрету, Коль выпал один светлый час, Я радуюсь бабьему лету, Хотя и оно не про нас! Закат разгорелся, пылая, Длиннее становится тень… Когда тихо ночь умирает, Рассвет принесёт новый день!

83 ©Adolf P. Shvedchikov,PhD,Litt.D(RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) MORRO ACIDENTALMENTE NO CAMINHO Morro acidentalmente no caminho, Em algum lugar próximo de uma parede abandonada, Silenciosamente, faleço como um navio branco, Em meus sonhos infantis.

Ninguém se lembra de mim.

Deixe a erva de pluma seja meu travesseiro E deixe a poeira da estepe ser minha coberta.

Deixe-me permanecer sozinho na estepe infinita.

I DIE ACCIDENTALLY ON THE WAY I die accidentally on the way, Somewhere near a forgotten wall.

Silently I pass away like a white ship Into my childish dreams.

Nobody remembers me.

Let the feather grass be my pillow And let the steppe dust be my blanket.

Let me stay alone on an endless steppe. Я УМРУ НЕВЗНАЧАЙ, МИМОХОДОМ Я умру невзначай, мимоходом Где-нибудь у забытой стены, Уплыву белым я пароходом В свои томные детские сны. Моё имя никто не помянет, И пускай седой нежный ковыль Мне подушкою мягкою станет, Одеялом укроет пусть пыль. Безграничны степные просторы Пусть ласкает небесная синь, Все у жизни мы жалкие воры, И всё тот же финал, как ни кинь…

84 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) É ESTRANHO IMAGINAR É estranho imaginar Que um ser humano criado por Deus, Seja vítima de uma existência monótona.

Cheio de problemas, ele vive sem ilusões, Entendo que os portões do paraiso estão fechados.

Aqueles bolos de mel não são para todo o mundo!

A vida de ontem é escuecida logo...

IT IS STRANGE TO REALIZE It is strange to realize That a human being created by God Is a victim of a humdrum existence.

Full of problems, he lives without illusions Understanding that the gates of paradise are closed, That honey cakes are not for everyone!

Yesterday’s life is soon forgotten... ТАК СТРАННО СОЗНАВАТЬ Так странно сознавать, что человек, Господних рук умелое творенье, Дням невесёлым отданн на съеденье, И так всё тянется уже не первый век. Весь сотканный из дыр, да из прорех, Живёт он без иллюзий, сознавая, Что не откроются ему ворота рая, На то запрет, и это тоже грех. Есть пряники, да только не для всех! Пустой свой день бездарно проживая, Его вычёркивает, тотчас забывая, Вся жизнь его, по сути дела, смех!

85 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) ESTOU VAGANDO ENTRE AS SOMBRAS Estou vagando entre as sombras, Essas sombras silenciosas de milhões, Dia depois de dia...

Sinto o relance furtivo Das pessoas que não levam em conta Que nunca retornam.

Elas depositam como pó, em minha alma, Para serem sempre escuecidas, E eu sei, sem dúvida, Que não sou também nada para elas.

Quanto tempo durará Este eterno movimento, Esta interseção estranha entre pessoas De olhar um para o outro E escuecendo este encontro casual.

I AM WANDERING AMONG SHADOWS I am wandering among the shadows, Those silent shadows of millions, Day after day...

I feel the furtive glance Of people passing by Which never returns.

They deposit like dust on my soul To be forgotten forever.

And I know for sure That I am also nothing to them.

How long will it continue, This eternal movement, This strange intersection between people Of looking at each other And forgetting this accidential meeting...

86 Я БРЕДУ СРЕДЬ ТЕНЕЙ Я бреду средь теней, Тех безмолвных теней миллионов, В череде быстрых дней, Что летят по небесным законам. Только беглый лишь взгляд Тот прохожий в душе оставляет, Чтоб уйти в невозврат, В неизвестности дымкой растаять. Как пылинки они В моей памяти все оседают, Мы друг другу сродни, В жерновах забытья пропадая. Я для них тот же прах, Одинокая мира частица… И рождается страх: Как же это могло всё случиться?

87 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) EU SEI Sei que alguém outro Apressa quase como um gatinho cego.

Talvez, não sou o único, Vagando na escuridão, Sentindo a navalha de uma faca fria.

Talvez, não sou somente o único, Quem ofega por lamento de respiração.

Fale-me onde está aquela linha Que nos divide, que nos mata E rouba, finalmente, a esperança de sobreviver?

I KNOW I know that somebody else Rushes about like a blind kitten.

Perhaps, I am not the only one Wandering in the darkness Feeling the razor of a cold knife.

Perhaps, I am not the only one Who sinks and grasps at a straw of hope, Perhaps, I am not the only one Who gasps for breath moaning.

Tell me, where is that line Which divides us, which kills us And robs at last hope to survive? ЗНАЮ Я Знаю я, что какая-то в мире душа Мечется слепо, подобно котёнку, Видно, я не один, кто блуждает в потёмках, Остриё ощущая и холод ножа. Видно я не один, кто ещё всё держа Надежды соломенку тонкую, тонет, Видно, я не один, задохнулся кто в стоне, Видно, я не один, кого точит всё ржа. Так скажите на милость мне, где ж та межа, Что страдающих, жаждущих нас разделяет? Каждодневно невинных опять убивают, Нет спасения тем, в жерновах кто зажат.

88 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) A ÁRVORE DO VELHO CARVALHO Há uma árvore de um velho carvalho Com una coroa de extensão, Olhando solenemente ao redor, E ouvindo o grasnido dos corvos.

Ele parece como um ícone antigo.

O pôr-do-sol está vindo.

O som de sinos de uma igreja está flutuando.

Oh, earvore de carvalho poderosa, você espalhou, ao redor, Suas toneladas de folhas, todo o outono.

E, em todo o inverno, você briga com o vento frio, E novamente vivo em cada primavera, Ouvindo o mesmo grasnido dos mesmos corvos...

Você é ainda muito forte, Estando de pé aqui, como uma salva!

THE OLD OAK TREE There is an old oak tree with a spreading crown Looking solemnly around And hearing the cawing of crows.

He seems like an ancient icon.

Sunset is coming, The sound of a church’s bells are floating.

Oh, powerful oak tree, you spread around Your tons of leaves every autumn.

And every winter you fight with the cold wind And alive again each spring Hearing the same cawing of the same crows...

You are still very strong Standing here like a sage!

89 СТАРЫЙ ДУБ О, старый дуб с развесистою кроной, Лет двести ты, наверное, стоишь. Глубокомысленно на всё вокруг глядишь И слушаешь, как каркают вороны. Колоколов церковных перезвоны Несут волной малиновый свой звон, Закат встречаешь, весь заворожён, Ты смотришься, как старая икона… В предзимье листья сбрасывает крона, Как рыцарь, бьёшься с лютою зимой И оживаешь заново весной, Забыв озноб зимних ночей бессонных. И снова карканье ворон неугомонных… Ещё ты крепок, кряжистый старик! Пустив вглубь корни, мудрость ты постиг, Ты крепко держишь царскую корону!

90 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) PEDRA PESADA Uma pedra pesada desmoronou de minha alma, Sou livre, finalmente, sou feliz, estou chorando.

Não há mais nenhum fardo, a esperança surge novamente!

Quanto tempo era o caminho, Quando escalei mais alto e mais alto, E alcancei finalmente o telhado do mundo!

Tudo está atrás de mim, E o reino de Deus está difundido antes de mim.

Estou rodeado de pedras frias, Aqui, ao vivo, os pedregulhos sem verão, Aqui, o nascer do sol, de colorido róseo, surge.

Tudo está na formação passada, sem importIancia.

Olho para meus joelhos cansados e não me preocupo mais Sobre a vida mundana ou o pântano chirando mal.

Sinto como uma águia, pronto para planar...

HEAVY STONE A heavy stone fell from my soul.

I am free at last, I am happy, I am crying.

There is no more burden, hope appears again!

How long was the path When I climbed higher and higher, And I reached at last the roof of the world!

Everything is behind me, And the Kingdom of God is spread before me.

I am surrounded by icy rocks, Here live the boulders without summer, Here rosy colored sunrises appear.

Everything is in the past becoming unimportant.

I look at my tired knees and I don’t care anymore About the mundane life or the stinking swamp.

I feel like an eagle, ready to soar...

A heavy stone fell from my soul!

91 ТЯЖЁЛЫЙ КАМЕНЬ С души свалился, наконец-то, камень! Дышу свободно и от счастья плачу. Не давит груз, я снова что-то значу, И не угас надежды робкий пламень! Как долго шёл я трудною дорогой, Карабкался по склонам, лез всё выше, И, наконец, достиг земной я крыши, Всё позади, а там – владенья Бога! О, крыша мира! Льдом сверкают скалы, Здесь по утрам красуются рассветы, И валуны не знают слова лето, А солнца луч сверкает ярко-алым! Всё позади и разом потускнело, Измучены уставшие колени, Судьбы превратной не скользят ступени, Всё успокоилось, уснуло, отгорело… Нет больше ни глухой тоски рыданий, Ни запаха зловонного болота, Проснулось ощущение полёта, С души свалился, наконец-то, камень!

92 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) VOCÊ É BELA Os raios do sol movem lentamente, Ao longo de seus braços aveludados, E, então, salta o seu vestido, Iluminando tudo ao redor de você!

Seus olhos de turquesa Beberam tudo do céu azul!

Você é linda!

Não sei o que é um sonho ou realidade?

YOU ARE BEAUTIFUL The sunbeams slowly move Along your velvet arms And then jump to your dress Illuminating everything around you!

Your turquoise eyes Drank all of the blue sky!

You are beautiful!

I don’t know is that a dream or reality? ТЫ ПРЕКРАСНА Люблю твои я трепетные руки И сердца беспокойного биенье, В стране чудес живу я без сомненья, Испытывая сладостные муки! Все льды ты недоверья растопила, Лишь о тебе я помню неустанно, Жар губ твоих я помню, гибкость стана, О, господи, как ты меня любила! Пой песнь любви, голубушка, воркуя, Мы вместе в небеса с тобой взлетаем И там парим, от счастья умираем… Незабываемая сладость поцелуя!

93 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) TEMPO IMPIEDOSO DE VIDA Está chovendo novamente e nuvem preta, Granizo enviado...

Tenho em minhas palmas pérolas cintilantes...

Estou tão solitário. A água lavou a estrada, E o declive fica íngreme...Escalei a montanha, Obtendo uma gota de esperança de todo o tempo impiedoso, Mas a felicidade ilusória desapareceu.

Todavia, acreditei em minha estrela.

Não há nenhum fim deste tempo, As tempestades chuvosas da vida, Seguiram as suas próprias regras, elas não se preocupam, Nossas lamentações, Elas movem violentamente ao redor do mundo.

Bem, deixe o aguaceiro vir!

Talvez, você achará meu corpo sob um montão de pedras...

A única coisa que perguntarei a você: Não dê às pessoas combustivel para mexerico, porque Amei você tanto durante toda a minha vida!

INCLEMENT WEATHER OF LIFE It is raining again, and black cloud Sent hail... I keep in my palms sparkling pearls...

I am so lonesome. The water washed out the road, And the slope becomes steep...I climbed the mountain Obtaining a drop of hope from all inclement weather But illusory happiness disappeared.

Nevertheless I believed in my star.

There is no end of this weather, the rainstorms of life Followed their own rules, they don’t care about Our moans, they move violently around the world.

Well, let the downpour come!

Perhaps you’ll find my body under a heap of stones...

The only one thing I will ask you: Don’t give people fuel for gossip because I loved you so much all my life!

94 НЕНАСТЬЕ ЖИЗНИ Опять дожди, и сумрачная туча Хлестнула градом, горсточку жемчужин Держу в ладонях, никому не нужен, Размыло путь, а склон всё круче, круче… Карабкаюсь я в гору, добывая Надежды капельку у каждого ненастья, Но таяло обманчивое счастье, А я всё верил, не переставая. Конца не видно этой непогоде, У жизни ливней ведь свои законы, Им дела нет до наших жалких стонов, И по земле они свободно бродят. Ну что ж, пусть льют, размытого водою, Найдут меня под каменною грудой, Ты не давай лишь пищу пересудам, Не зря же бредил я всю жизнь тобою!

95 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) A FELICIDADE MUTÁVEL Decidi não chorar nunca mais, Embora o que me acontece.

Mas você não entende como odeio sofrer, Sou o mesmo homem como você é!

Sou simples e solitário, Nunca sendo escravo de alguém.

Mas, em algum sentido da palavra, sou feliz.

Não há fronteiras definidas, De felicidade mutável.

Sendo amadurecido, ficuei mais sábio.

Quando a felicidade me diz: adeus, Não chorarei pensando novamente Que a paz virá para minha alma...

CHANGEABLE HAPPINESS I decided not to cry anymore Regardless of what happens to me.

But you don’t understand how I hate to suffer, I am the same man as you are!

I am simple and lonesome, Never being a slave to somebody.

But in the some sense of the word I am happy.

There are no definite borders Of changeable happiness.

Being aged I have become wiser.

When happiness says to me: goodbye, I will not cry again thinking That peace will come to my soul... ПЕРЕМЕНЧИВОЕ СЧАСТЬЕ Дал зарок я себе, чтоб не плакать в жилетку, Что бы там ни случилось за долгий мой век, Но как мне ненавистна теснота этой клетки, Я, поверьте, такой же, как все, человек! Я, как мудрость, простой и навек сиротливый, Ни пред кем не склонялся, не падал я ниц, И в каком-то я смысле, поверьте, счастливый, Переменчивое счастье обошло стольких лиц… Жизнь моя с каждым годом всё строже, скупее. Когда счастье махнёт на прощанье рукой, Я не стану рыдать, став немного мудрее, И в душе воцарится забытый покой…

96 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) A PEDRA À BEIRA DA ESTRADA Digo-lhe olá, meu viajante tardio, Voce caminhou por muito tempo nesta estrada, Estabelecendo-se perto desta pedra, Você esticou suas pernas cansadas.

Olhe para esta velha pedra,uma vez, era também meu abrigo, Deixei aqui o fogo do meu coração, quando estava em dificuldade.

Também caminhei ao longo deste caminho, Pensado que agora mesmo voarei como um pássaro.

Pensei que todo mundo era capaz de assar uma torta, Acreditei em um milagre, Mas estava errado e as pessoas disseram: Não é um grande negócio, há milhões que gostam de você, E há um único gIenio, entre as multidões.

Você não pode mudar as regras da natureza!

Agora você, meu amigo, está caminhando, Na mesma estrada, repetindo tudo dos meus enganos.

Estou no passado e você está em sonhos de rosa, esperando...

WAYSIDE BOULDER I say you hello, my tardy traveler, You walked for a long time on this road And laying down near this boulder You stretched out your tired legs.

Look at this old boulder, it was once also my shelter, I left here the fire of my heart when I was in trouble.

I walked also along this path thinking that just now I’ll fly like a bird. I thought that everyone Was able to bake a pie, I believed in a miracle.

But I was wrong, and people said: It’s not a big deal, there are millions like you, And there is only one genius among the multitudes.

You cannot change the rules of nature!

Now you, my friend, are walking On the same road repeating all of my mistakes.

Don’t forget that there is only one genius!

I am in the past, and you are in your rose dreams, hoping...

97 ПРИДОРОЖНЫЙ ВАЛУН Привет тебе, мой путник запоздалый, Ты долго шёл, петляя по дороге, И прикорнув у валуна устало, Блаженно вытянул ты жилистые ноги. Взгляни, мой друг, на выщербленный камень, Когда-то был он и моим приютом, Здесь сердца моего остался пламень, Когда со мною обошлась жизнь круто. И я по этой самой шёл дороге, Мечтал, что вот-вот я взлечу как птица, Считал, что пироги пекут не боги, Что чудо может всё-таки случиться. Мне говорили, нечего казниться, Ведь заурядных сотни миллионов, А гениев всего-то единицы, Не изменить природы нам законов! Теперь и ты идёшь моей дорогой, Мои ошибки снова повторяешь, Да, гениев действительно немного, Я уже в прошлом, ты ж ещё мечтаешь…

98 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL)

DIA FELI Gostaria de saber mais Sobre tudo para usar eficientemente este dia, Respirar vida nova em meu trabalho!

Não quero ouvir as criancas chorarem, Não quero me lembrar de meu passado triste.

Falando francamente, eu gostaria De estar, pelo menos, contente durante um dia, Estando inspirado debaixo dos raios ardentes do sol, Quando os pássaros comecam a construir um ninho.

Oh! Dia novo, gostaria Ser de bom humor, Faça-me feliz!

HAPPY DAY I would like to know more About everything, to use this day efficiently, To breathe new life into my job!

I don’t want to hear children cry, I don’t want to remember my sad past.

Frankly speaking I would like To be happy at least for one day, Being inspired under the warm sunbeams, When birds start to build a nest.

Oh, new day, I would like To be in a good mood, Make me happy! СЧАСТЛИВЫЙ ДЕНЬ Хотелось бы побольше распросить Мне обо всём, узнать, чтоб поскорее. Когда же утро дня завечереет, Чтоб в силу полную успеть ещё пожить, Дышать свободно, радуясь, любить, Работать всласть, под плетью не ишача, Чтоб никогда детей не слышать плача, И пепел прошлого в душе не ворошить. Сказать по-честному, хотел бы я побыть Хотя бы лишь один денёк счастливым, Когда ты весь живёшь одним порывом, И солнце продолжает нам светить, А птицы начинают гнёзда вить, Чтоб жизнь не прекращалась на мгновенье, О, краткий день, пошли мне вдохновенье, Хотя б глоточек счастья дай испить!

99 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) ODEIO TODOS ESTES “SE” Odio todos estes “se”, quando você sente, Como um escravo de algo desconhecido, Quando você está em circunstâncias terriveis.

Não quero ver um quadro, Quando alguém está de pé, próximo a meu retrato, Murmurando como maravilhoso eu poderia ser, Não isto e isso teriam acontecido.

Se ele poderia se mais capaz, Se ele fosse mais razoável, Castando o dinheiro dele...

Bastante é bastante! Oh! As pessoas, Se você pudesse não estar tão irado, Como deslumbrante seria nossa vida!

I HATE ALL THESE “IFS” I hate all these “ifs”, when you feel Like a slave of something unknown, When you are in dire circumstances.

I don’t want to see a picture When someone is standing near my portrait Mumbling how wonderful I might be, Not this and that would have happened.

If he might be a little more clever, If he would be more reasonable Spending his money...

Enough is enough! Oh, people, If you could have more love, If you might be not so angry, How gorgeous our life would be!

100 НЕНАВИЖУ СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ Ненавижу сослагательное наклонение, Все эти «если бы» да «кабы», Что же мы, обстоятельств рабы Или осталась в нас капля умения? Не хочу, чтобы над моим портретом Кто-то долго и нудно бубнил, Каким замечательным он бы был, Кабы не то, да не это. Кабы не души его решето, Кабы не дыры в пустом кармане, Давайте все хором его помянем… Ну что же, спасибо вам и на том! О, люди-людишки, наш мир так тесен, Кабы больше любви, да поменьше бы брани, Кабы знать, господа, обо всём нам заранее, Белый свет так бы ни был лукав и бесчестен!

101 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) O SOFRIMENTO O sofrimento está em toda parte, Ele vive dentro de cada lâmina de grama.

Esteja seguro que no verão morno Você achará os rastros do outono definhar.

Sofrer é a base de nossa existência, Mas ninguém acredita nesta verdade, Deixe alguém mais sofrer perdas, não eu!

Não seja um escravo para a vitória, Conheça sua derrota com dignidade.

Nossa vida é ainda cheia de dificuldades.

Os postões do paraíso ainda não abertos.

SUFFERING Suffering is everywhere, It lives inside of each blade of grass.

Be sure that in the warm summer You’ll find the traces of autumn fading.

Suffering is the basis of our existence.

But nobody believes this truth, Let someboby else suffer losses, not me!

Don’t be a slave to victory, Meet your defeat with dignity.

Our life is still full of troubles, The gates of paradise are not open yet. СТРАДАНИЕ Куда ни кинь, всё тот же клин – страданье В любой былинке маленькой живёт, И жарким летом осень увяданья Свою тропинку где-нибудь найдёт! Пора бы всем давно уже привыкнуть: Страдание – основа бытия, Но в эту суть никто не хочет вникнуть, Пускай другой страдает, а не я! Пора бы перестать нам петушиться, Не примерять нелепый сей наряд, Не дуться понапрасну, не сердиться, Божественный заполнен чисел ряд! Не будь на побегушках у победы, Свой крах достойно ты воспринимай, Ещё не все закончилися беды, Ещё не наступил всеобщий рай!

102 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) SONHOS E REALIDADE Não posso mover a mão atada e posso caminhar Atrav´s de intrigas.

Não posso jogar ao chão minhas correntes, Não quero estar em um pântano toda a minha vida, Gostaria de aparecer em cena como o Rei Lear, Antes de uma audiência chorando, mas não posso Dizer uma palavra quando abro minha boca.

Talvez, posso fazer um papel, nenhuma mais ilusão!

Alguém deve também ser a Sinderela nesta vida...

DREAMS AND REALITY I cannot move bound hand and foot by cobwebs, I cannot throw down my shackles, I don’t want to be in a swamp all my life.

I would like to appear on the stage Like a King Lear Before a crying audience, But I cannot say one word when I open my mouth.

Perhaps I cannot play a role, no more illusions!

Somebody must also be Cinderella in this life... МЕЧТЫ И РЕАЛЬНОСТЬ Хочу я сдвинуться, запутан в паутине, И Гордиев сей узел не распутать, Нет больше силы, чтобы сбросить путы. Неужто пребывать всю жизнь в трясине? Хочу стать королем на этой сцене, Чтоб заливались зрители слезами, Но рот открыв, захлёбываюсь в пене, Увы, не каждому парить над облаками! Придётся мне простым заняться делом, Законсервировав благие все порывы, И стану маяться, не всем же быть счастливым, Кому-то нужно в Золушках остаться…

103 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) OH! MEU VELHO AMOR NOTURNO, MUSA Oh! Meu velho amor noturno, Musa.

Dê-me sua mão, suas palmas estão frias.

Você está antes cheio de fogo,agora, sou um fardo para você.

Você é ainda dedicado à nossa velha união.

Nossos destinos são entrelaçados.

Deixe-nos dividir nosso último pedaço de pão, Antes de dizermos adeus um ao outro.

Fique mais, um longo tempo, na ilha do amor, Com seu calvo Robinson Crusoé, Deixe-nos discutir por que nosso caminho é imprevisivel, E por que a bola não bate no seu bolso, À mesa do bilhar da vida?

Bem, nem todo o mundo cantará como Enrico Caruso.

Nem todo o mundo tem sorte no amor ou no jogo, A sorte grande aparece infreqüentemente, E nem todo jogador tem o às do trunfo!

OH, MY OLD NIGHT LOVE, MUSE Oh, my old night love, Muse, Give me your hand, your palms are cold.

You were full of fire before, Now I am a burden for you.

You are still devoted to our old union, Our fates are interwoven.

Let’s divide our last piece of bread Before we say goodbye to each other.

Stay a little longer on the isle of Love With your bald Robinson Cruso , Let’s discuss why our path is unpredictable And why the ball fails to hit its pocket At the billiard table of life?

Well, not everyone will sing like Enrico Caruso.

Not everybody is lucky in love or in a game, A Jackpot appears infrequently, And not every gambler has the ace of trumps!

104 О, СТАРАЯ ЛЮБОВЬ, НОЧНАЯ МУЗА О, старая любовь, ночная Муза, Дай руку бледную, холодную ладонь, Когда-то бушевал в тебе огонь, Теперь я для тебя одна обуза… Верна ещё ты старому союзу, Ведь наши жизни так переплелись, Куском последним хлеба поделись, Пред тем как вечности меня придавит грузом. Ты с облысевшим Робинзоном Крузо На островке Любви чуть-чуть побудь, Давай подумаем, в чём нашей жизни суть И почему шар не заходит в лузу? Не всем ведь петь, как Энрико Карузо, И в картах иль любви не всем везёт, Не часто выпадает нам Джекпот, Не все находят козырного туза!

105 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) DE QUEM É A FALTA? De quem é a falta?

Que comecei cantar as canções de amor, Que usei toda a minha tinta, Para escrever, como você, é agradável.

Oh! Como eu era feliz, Escrevendo esta história de amor!

Fui tão dedicado a você, Eu estava pronto para matar meu rival!

E o que tenho como resultado?

Nada! Não, olá, não adeus!

WHOSE FAULT IS IT? Whose fault is it That I started to sing love songs, That I used all my ink To describe how nice you are.

Oh, how happy I was Writing this love story!

I was so devoted to you, I was ready to kill my rival!

And what do I have as a result?

Nothing! Not hello, not goodbye! КТО ВИНОВАТ? Кто виноват, что в одночасье Строкой любви заговорил, Извёл весь пузырёк чернил, Пока не кончилось ненастье. О. господи, какое счастье В часы я эти испытал, Какой сюжет, страстей накал, В твоей был полностью я власти, Готовый разорвать на части Соперника я своего! А что ж в итоге? Ничего, Ни до свидания, ни здрасьте!

106 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) DEIXE-NOS DIZER ADEUS! Deixe-nos dizer adeus, Antes de nos tornarmos silenciosos.

Não estaremos tristes, Lembrando de todas nossas tristezas.

Deixe-nos sentar, Antes de nossa longa viagem.

Deixe-nos olhar para os todos os olhos um do outro, Para ver aí uma tristeza infinita.

Deixe-nos contar todos os fios De nossas relações anteriores, deixe o brilhar do sol, Deixe-nos sentar. Nós iremos juntos Para dentro da profundidade do desconhecido, Chorando silenciosamente Sobre nossos sentimentos íntimos...

Deixe-nos dizer adeus, Com nostalgia sobre nossa vida anterior.

Nós nunca voltaremos, deixe-nos sentar.

LET’S SAY GOODBYE Let’s say goodbye before we become silent.

We won’t be sad Remembering all our sorrows. Let’s sit down Before our long trip.

Let’s look into each other’s eyes To see an endless sadness there.

Let’s cut all the strings Of our former relationships, Let the sun shine, let’s sit down.

We’ll go together Into the depths of unknown Crying soundlessly About our innermost feelings...

Let’s say goodbye With nostalgia about our former life.

We’ll never come back, let’s sit down...

107 ДАВАЙ-КА ПРОСТИМСЯ Давай-ка простимся, Пока тишиною не стали, Мы не огорчимся, Все прошлые вспомнив печали. Давай-ка присядем С тобой перед дальней дорогой, В пронзительном взгляде Узрим безнадёжность итога. Углы нашей жизни Давай с тобой наскоро сгладим, Пусть солнца луч брызнет, Давай на дорогу присядем. Уйдём неразлучно В глубины далёкой вселенной, Рыдая беззвучно О самом своём сокровенном. Давай-ка простимся С тяжёлой тоскою во взгляде, Мы не возвратимся, Дай, милая, руку, присядем…

108 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) A ÁRVORE DO VELHO CARVALHO Há uma árvore de um velho carvalho Com una coroa de extensão, Olhando solenemente ao redor, E ouvindo o grasnido dos corvos.

Ele parece como um ícone antigo.

O pôr-do-sol está vindo.

O som de sinos de uma igreja está flutuando.

Oh, earvore de carvalho poderosa, você espalhou, ao redor, Suas toneladas de folhas, todo o outono.

E, em todo o inverno, você briga com o vento frio, E novamente vivo em cada primavera, Ouvindo o mesmo grasnido dos mesmos corvos...

Você é ainda muito forte, Estando de pé aqui, como uma salva!

THE OLD OAK TREE There is an old oak tree with a spreading crown Looking solemnly around And hearing the cawing of crows.

He seems like an ancient icon.

Sunset is coming, The sound of a church’s bells are floating.

Oh, powerful oak tree, you spread around Your tons of leaves every autumn.

And every winter you fight with the cold wind And alive again each spring Hearing the same cawing of the same crows...

You are still very strong Standing here like a sage!

109 СТАРЫЙ ДУБ О, старый дуб с развесистою кроной, Наверное, лет сто уже стоишь, Глубокомысленно на всё вокруг глядишь И слушаешь, как каркают вороны. Колоколов церковных перезвоны Несут волной малиновый свой звон, Закат встречаешь, весь заворожён, Задумчивый, как старая икона. В предзимье листьев сбрасывая тонны, Как рыцарь, бьёшься с лютою зимой, И оживаешь заново весной, Забыв про холод всех ночей бессонных. И снова крик ворон неугомонных… Ещё ты крепок, кряжистый старик. Пустивши корни, мудрость ты постиг, Не покачнулась царская корона!

110 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) SOFRENDO E FELICIDADE Só há uma pequena faixa, Com limite separado, Entre sofrer e felicidade.

A vida é tão mutável, como o tempo.

E uma habitual melancolia.

Crips silenciosamente em andar na ponta dos pés...

Eu digo: assim seja, Espero que minha felicidade retornará.

E quando ela beijar meus lábios secos, As trombetas prateadas cantarão novamente!

SUFFERING AND HAPPINESS There is only a little strip With a scattered boundary Between suffering and happiness.

Life is so changeable Like the weather.

And a habitual melancholy Crips silently on tiptoes...

I say: so be it, I hope that my happiness will return.

And when it kisses my dry lips The silver trumpets will sing again! СТРАДАНИЕ И СЧАСТЬЕ Меж страданьем и счастьем Полоска с размытой границей. Светит солнце…Ненастье… Может всякое в жизни случиться. И привычная грусть Всё на цыпочках рядом крадётся, Говорю, ну и пусть, Верю, всё-таки счастье вернётся! Когда счастье найдёт Вновь мои пересохшие губы, Светом душу зальёт, Заиграют серебрянны трубы!

111 ©Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) ESTEJA QUIET Tempere seu ardor, esteja quieto, Avalie a real situação, Não corra com a velocidada da luz, Não pareça como um baobá.

Não esqueça que você é Nada mais que uma partícula ordinária.

Não seja esmagado com suas emoções!

Todo o mundo é envolvido em um carrossel infinito De interação imprevisível entre pessoas.

Todos nós começamos juntos, Mas somente um alcança a linha do fim!

Não chore por nada.

Lembre-se, o filósofo Kant disse Que só um movimento eterno significa algo, Mas a meta final não é nada!

Deixe Hamlet decidir “ser ou não ser”.

Esteja quieto. Esteja contente, porque você está vivo.

BE QUIET Temper your ardor, be quiet, Evaluate the real situation, Don’t run with light speed, Don’t seem like a baobab.

Don’t forget that you are Nothing but an ordinary particle.

Don’t be overwhelmed with your emotions!

Everyone is involved in an endless carousel Of unpredictable interaction between people.

We all start together But only one reaches the finish line!

Don’t cry for nothing.

Remember, the philosopher Kant said That only an eternal movement means something, But the final goal is nothing!

Let Hamlet decide “to be or not to be” Be quiet. Be happy that you are alive.

112 БУДЬ СПОКОЙНЕЕ Умерь свой пыл ты и не суетись, Соразмеряй размерности масштаба, Со скоростью ты света не несись, Не раздувайся до размеров баобаба! И место своё в мире осознай, Поверь, что рядовая ты частица, Терпенья чашу не переполняй, И попусту вину не дай пролиться. Что проку в бесконечной суете, Что толку в бесконечной канители, Стартуем вместе мы, но к финишной черте Один приходит, достигая цели. Так что в жилетку слёз не нужно лить, Сказал же Кант, что смысл весь в движеньи, Пусть Гамлет мучается, «быть или не быть», А ты живи, отбросивши сомненья!

113 ©Adolf P. Shvedchikov,PhD,Litt.D(RUSSIA) International Poet of Merit Traduçao por Jorge Saraiva Anastácio (BRAZIL) DEIXE-NOS RETORNAR Á NOSSA CASA PARA A VIDA Uma vez abandonamos esta casa, Procurando outro planeta efêmero, E deixamos tudo o que tínhamos antes.

Infelizmente, nossa tragédia foi que Não soubemos os verdadeiros valores da vida.

E estando doentes e cansados de tristeza, Voltamos ao degrau da porta De nossa velha casa.

Não importa que todas as paredes Estejam cobertas pelas teias de aranha.

Espero que reconstruiremos Nossa velha casa e possamos estar novamente felizes!

LET’S RETURN OUR HOME TO LIFE Once we abandoned this house, Looking for another ephemeral planet, And left everything we had before.

Unfortunately, our tragedy was that We didn’t know the true values of life.

And being sick and tired of sadness We came back to the doorstep Of our old house.

It doesn’t matter that all the walls Are covered by cobwebs.

I hope that we will reconstruct Our old house and can be happy again! ДАВАЙ НАШ ДОМ МЫ К ЖИЗНИ ВОЗРОДИМ Когда-то мы покинули свой дом И врозь искать отправились по свету Другую эфемерную планету, Оставив скарб свой времени на слом. Беда вся наша заключалась в том, Что истинных мы ценностей не знали, По горло наглотавшися печали, Последней саги дописали том. К порогу дома старого идём, Ещё он ждёт, затянут паутиной. И нас ещё не одолела тина, Ещё мы поживём с тобою в нём!

114 SOBRE O AUTOR Dr. Adolfo P. Shvedchikov, PhD, LittD. Cientista russo, poeta e tradutor Nascido em 11 de maio de 1937, na Cidade de Shakhty, Rússia. Graduado em 1960, pela Universidade do Estado de Moscou. Trabalhador cientifico-veterano no Instituto de Fisica-Quimica, da Academia de Ciências da Ru´ssia, Moscou. Chefe de Quimica da Associação de Tecnologia Pulsátron, Los Ángeles, California, USA. Publicou mais de 150 documentos cientificos e aproximadamente 600 de seus poemas em diferentes revistas internacionais de poesia, na Ru´ssia, Estados Unidos, Brasil, India, China, Coréia, Japão, Italia, Malta, Espanha, França, Ucrânia e Austra´lia. Seus poemas foram traduzidos para o idioma italiano, espanhol, português, grego, chinês, japonês e hindi. É membro da Sociedade Internacional de Poetas, do Congresso Mundial de Poetas, da Associação Internacional de Escritores e Artistas (IWA) e da Associação Litera´ria ItaloAustraliana de Escritores (A. L. I. A. S. ), Melbourne, Australia.

Dr. Adolfo P. Shvedchikov é conhecido tambe´m por traduçao de poesia inglesa (“150 Sonetos em inglês dos Séculos XVI-XIX”, Moscou, 1992; dos “Sonetos de William Shakespeare”, Moscou, 1996) como tablém pela traduçao de muitos poetas modernos do Brasil, India, Italia, Estados Unidos, Inglaterra, China e Japão.

ABOUT THE AUTHOR: Dr. Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA) Russian scientist, poet and translator Born May 11, 1937, Shakhty, Russia. Graduate 1960, Moscow State University.

Senior scientific worker at the Institute of Chemical Physics, Russian Academy of Sciences, Moscow. Chief of Chemistry, Pulsatron Technology Corporation, Los Angeles, California, USA. He published more than 150 scientific papers and since 1997 more than 600 of his poems in different International Magazines of Poetry in Russia, USA, Brazil, India, China, Korea, Japan, Italy, Malta, Spain, France, Greece, England and Australia. He published also 16 books of poetry. His poems have been translated into Italian, Spanish, Portuguese, Greek, Chinese, Japanese, and Hindi languages.

He is the Member of International Society of Poets, World Congress of Poets, International Association of Writers and Artists, A. L. I. A. S. (Associazione Letteraria Italo-Australiana Scrittori, Melbourne, Australia). Adolf P. Shvedchikov is known also for his translation of English poetry ("150 English Sonnets of XVI-XIX Centuries".

Moscow. 1992. "William Shakespeare. Sonnets." Moscow. 1996) as well as translation of many modern poets from, Brazil, India, Italy, Greece, USA, England, China and Japan.

In 2013 he was nominated for the Nobel Prize for Literature.

115 ОБ АВТОРЕ: Адольф Павлович Шведчиков Российский учёный, поэт и переводчик Родился 11 мая 1937 года в г. Шахты, Россия. В 1960 году окончил Московский государственный университет. Старший научный сотрудник Института химической физики Российской Академии наук, Москва. Главный химик фирмы Pulsatron Technology Corporation, Los Angeles, California, USA. Им опубликовано свыше 150 научных статей и c 1997 года более 600 стихов в различных поэтических журналах России, США, Бразилии, Индии, Китая, Кореи, Японии, Мальты, Италии, Испании, Франции, Греции, Румынии, Албании, Англии и Австралии. Он автор 16 книг. Его стихи переведены на многие языки мира: английский, немецкий, французский, испанский, португальский, итальянский, греческий, румынский, албанский, японский, китайский и хинди. Он является членом Международного Общества поэтов, Всемирного Конгресса поэтов, Международной Ассоциации писателей и художников, Литературной ИталоАвстралийской Ассоциации (Мельбурн, Австралия). Адольф Шведчиков известен также переводами английской поэзии (150 английских сонетов XVIXIX веков. Москва.1992. Уильям Шекспир. Сонеты. Москва. 1996.), а также переводами многих современных поэтов Англии, Бразилии, Индии, Италии, Греции, США, Китая и Японии.В 2013 году Адольф Шведчиков был номинирован на Нобелевскую премию по литературе.

Email: adolfps@gmail.com

116 SOBRE O TRADUTOR Prof. Jorge Saraiva Anastácio.

Articulista, contista, cronista, historiador, critico literário, orador, tradutor de linguas, professor universiteario aposentado e advogado militante em comarcas mineiras. Membro de diversas Academias de Letras, nacionais e estrangeiras, inclusive da Academia Brasileira de Estudos e Pesquisas Literárias, de Braslia, onde é um dos seus fundadores, e da “International Writers and Artist Association”,USA. Portador de medalhas de ouro, de prata, de bronze, troféus e sertificados literários, conferidas por entidades literárias nacionais e internacionais. Colabora com trabalhos, em prosa e versos, em revistas e antologias nacionais e estrangeiras. Possuido do “Diploma di Accademico di Mérito per Lettere”, outogrado pela “Accademia Internazionale —Trinacria”, de Messina, sul da Itália. Membro do Instituto Histórico e Geográfico, de Juiz de Fora e Director do Instituto Internacional de Cultura, na mesma Cidale.

ABOUT THE TRANSLATOR Prof. Jorge Saraiva Anastácio.

Article writer, story writer, historian, critical literary, orator, translator, retired professor, lawyer in several counties of Minas Gerais(Brazil), member of several academies of national and international including “The Brazilian Academy of Studies and Literary Researches of Brazil”, being one of the founders of the “International Writers and Artists Association”(USA). Beares of golden, silver and bronze medals, trophies, sertificates and diplomas checked by national literary entities and foreigners. He collaborates with work in prose and verses, in magazines and national anthologies and of the exterior. Posessor of the “Diploma di Accademico di Merito per Lettere” granted by “Accademia Internazionale Trinacria,” Messina, Italy. Member of the “Historical and Geographical Institute of Juiz de Fora, MG/Brazil and director of the “International Institute of Culture” with seat in Juiz de Fora.

117 О ПЕРЕВОДЧИКЕ Профессор Хорхе Сараива Анaстасио Писатель, историк, литературный критик, чтец, переводчик, профессор, юрист в ряде округов Минас Гераис (Бразилия), член ряда национальных и интернациональных академий, включая Бразильскую Академию по изучению литературного наследия Бразилии. Он также является одним из основателей Международной Ассоциации писателей и художников (США). Обладатель золотых, серебряных и бронзовых медалей за литературные заслуги, имеет многочисленные национальные и интернациональные дипломы и сертификаты в области литературы. Его проза и поэзия печатается во многих журналах и антологиях. Обладатель «Академического Диплома», Тринакрина, Мессина, Италия. Член Исторического и Географического института Джюиз де Фора, и директор Международного Института культуры в Джюиз де Фора, Бразилия