Our being us

OUR BEING US НАШЕ БЫТИЕ

Poems by K.K.Srivastava (INDIA)

© Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD (RUSSIA)

Translated by

1. Другой день Бездонного континуума, Другое скрытое отражение Ни двойного нашего сознания, Ни его удвоения, ещё один день И его схематическое восприятие Без кажущегося постоянства. У нас возникает чувство, Шутливое отношение К безответной машине Чем дальше мы продвигаемся, Тем дальше удаляемся от того, Что собирались себе представить. Мы ещё не сбиты окончательно с толку, Наше падение ещё не запутало нас, Мы берём наши истории взаймы из будущего. Одна далека, а темноту прошлого Мы представляем как видения. Теряем ли мы что-то при этом, Мы не очень разборчивы, Помещённые в комнату ожидания, Не знаем, чем прикрыть свои раны. Наша шея ещё не сдавлена петлёю. Мы чувствуем себя важными, Пытаясь достичь предела, Разделяя очарование и видение.

2. Устав от ожидания, Мы не собираемся Пройти снова этим путём. Ум раскалывается, Не умея распознать фальшь И не доходя до сути. Смерть желаний настоящего Порождает новые желания. Свет останавливается, Наши тени кажутся Чёрными гигантскими ящиками на пути, Мы живём на едва заметных поверхностях. Ни одно совершенное зеркало Не отражает несовершенное перемещение Границы нашего бытия, Это просто совпадение. Совпадения, Их многократно изменяющиеся судьбы, Спутанные фрагментарные истории Нашей жизни. Мы редко разрешаем загадку неизменности В глубочайшей нише нашего бытия. Наша жизнь очень скрытная, Она является комбинацией того, Что кажется реальным и нереальным, Мистический барьер нашего бытия. Материя – не реальный феномен, Мы вовлечены в водоворот нереального, Не связывающего то, что случается реально, И нереальной реальности. Полёт и ускользание, как необратимое время И обратимое пространство, Это некие дыры нашего мышления.

3. Мир Удивляет нас, приводит в замешательство, Мистифицирует нас. Так действует бытие вокруг нас, Скрытые ниши застывшей интенсивности. Нам дан свободный интеллект, В окружении палящей пустоты. Невозможно найти истину В лабиринте отсутствия истины, Отделить танцора от танца, Нет выхода. Коллективный ум – это пристальный взгляд Внутри светящейся камеры. Остаётся неизвестным, Как всё воспринимает наш разум. Абсурдно, вопреки закону, Незримая рука всё уничтожает. Очаровательное эхо прошлого, Дни, о которых мы слышим, Не видя нашего движения, Сонное состояние, Убивающее созерцание Нашего бытия: Вечное возрождение.

4. Давайте соберём вместе фрагменты, Рассеянные вокруг, это нечто «целое», Которое остаётся после времени. Континуум, контролируемый и неподвластный, Нет исследований, нет дрейфа, нет ингибиторов. Тела двигаются по своим законам в ничто. Надежда и обида враждуют друг с другом, Повсюду острый огонь, внутри, снаружи. Отсутствие остаётся неограниченным, Сотворение – отсутствие и присутствие Делят вневременные корни. То же самое происхождение Ненадёжной памяти и надёжной амнезии Отсылает нас обратно к началу. Там, где мы начали, нет копии, Нелогичный сговор разрушает всё до основания. Мы предаёмся ностальгии о вещах, Которые являются мемориалом. Проблески ничего не означают, Тонущие истории без всякого просвета, Без ключей к разгадке. Руководствуясь бесполезными эмоциями, Память держится на том, Чего не может быть – Пустое прошлое, скрученное в головокружительное Временное пятно вне времени. Без всякой надежды одна история Становится всеми историями, Они утешают и не могут утешить – Это конец.

5. Мы живём в мире с одним глазом. Вы видите что-то и вы не видите это. Для ребёнка мир – это сияющее солнце, Для старика тот же мир – крушение всех надежд На то, что есть или что приходит. Не спасает наш иммунитет. Ребёнок остаётся ребёнком, а старик стариком. Такой мир повторяет старую заезженную песню, Существует более глубокая цель: Между знанием и восприятием, Между восприятием и знанием. Миф вводит в заблуждение. Мифический образ является одним для меня И иным для вас. Мы оба измеряем своё знание и восприятие, Это непрерывный поток, движущийся горизонт, Когда то, что есть и что появляется, Является одним и тем же, Двойные движения, Появление до сих пор неизвестного элемента, То, что кажется правдоподобным, Становится неправдоподобным. То, что кажется существующим теперь, Становится тем, что приходит. Борьба между истиной и фальшью, Борьба между загадкой И её исчезающими частями – Ощущение создающегося противоречия Глубоко проникает в то, что есть, И то, что приходит.

6. Неподобающее затруднение, Необъяснимость долгоживущего предательства, Защитник и гид, Убивающие высокие мысли, Тупики и возвраты наших желаний. Присущая неугомонность Красной нитью проходит Через расплывчатое очертание. Куда приведёт это исследование? Долгое возбуждение в тоннеле. Настоящее и приходящее – Противоположные силы, Каждая из которых верна. Приходится ждать появления многих вещей, В любое время возникает неопределённость Любого момента – движения, медитации, раздумья. Всё это возникает снова и снова, Достигая определённого угла С последующим возвратом назад. Нет дороги… Вы смотрите на появляющийся призрак, Который становится возможной реальностью, Или одним из призраков реального.

7. Почему это случается однажды, Такое мрачное чувство рождается в нас. Появление небольших сегментов Его существования, которого мы не хотим, Мы непрерывно говорим об этом. Мы всё ещё обожаем его колеблющийся цвет Внутри полированных слоёв. Наши поиски убежища святая святых Означают для нас жить рядом с этим убежищем И жить вдали от него. За толстой кожей скрывается То, что есть, или то, что приходит. Вы не можете находиться в том, что есть и приходит. Вера становится возможностью неверия. Для разрушения не нужен дьявол, Постоянство делает настоящее приходящим И приходящее настоящим. Существует невероятное состояние, Лежащее на внешней поверхности Нашего сознания в моменты, Не имеющие причины, изменения образа. Это невероятное состояние, конечно же, Не является мыслью, Нам нравится находиться в нём до конца.

8. Ослепительные дыры в стене Наблюдают за часами, днями, годами. Достойный человек с анемичными глазами, Неспособный переступить через свою неизвестность, Должен пропустить эти моменты, Пусть ничего не останется на перекрёстках. История помнит лишь тех, Кто однажды остаётся стойким, Не склоняя головы Перед контурами настоящего и приходящего. При движении в область неопределённого нуля, Огромного вакуума появляется немыслимый вопрос Возрождения нашего существования. Давайте забудем наше сумбурное прошлое, Будем двигаться от старого к новому С незначительным воспроизведением того, Что хранилось на складе. Эта дремота напоминает нам О забытом настоящем С проблесками приходящего нового.

9. Пропуская всё через разум, Все высоты и равнины, Мы продвигаемся очень медленно, Будто боимся своей смерти, приближаясь к ней. Закройте тайные облака настоящего позади себя, Даже самые малые пятнышки бытия. Что мы оставили? Вы снова придёте с аргументами, Внедрёнными в коллективное сознание. Не верьте себе, Вы находитесь на краю пропасти, Ведущей на кладбище. Вы принуждаете себя. Можете вы остаться твёрдыми? Перед вами возникают непрерывно загадки, Но вы устали от всего этого. Вы ненавидите своих оппонентов, Но ваша падающая статуя Не должна увлечь вас в песок, Когда вы охватываете своё настоящее. Вы не способны оградить его от приходящего.

10. У сомнений есть детали, Детали вызывают сомнения, Отчаянно борющиеся друг с другом. Знание колеблется перед ничем. Мы знаем и всё, что мы не можем знать – Это онтологические проблемы. Мы чувствуем массу неизвестных импульсов. Это боль, это удовольствие, Оба лежат далеко друг от друга В муках своего единства, И это труднопереносимо. Наше затруднённое дыхание Позволяет выжить нам. Мы рассматриваем наши острые желания, Этот подъём к бесконечным чудесам На острие сумасшествия, Как средство открытости. Холодный рассудок, вечное очарование Будут всегда внутри нас, вне нас. Остановить, остановить этот полёт Из иррационального потока настоящего, Запертого в башне из слоновой кости. Реальность сохраняет всё, Но в преобразованной форме. Новый день колеблется Между травмой настоящего и приходящего. Мы путешествуем в этом промежутке Хрупкого сна, который называется жизнью.

11. Кажется, что мы верим В то, что заряжает нас и что нет. Мы доверяем несостоятельным частям, Целостность угоняет настоящее. При более серьёзном исследовании полный образ Вставляется в просветы несоединимого, Независимого взаимодействия. Открывается внутреннее зрение и его эскалация. Давайте продвигаться, Отбросив иллюзию наших ожиданий, В пространство, где нет прошлого и будущего, Где нет памяти. Мы находимся в тумане сжатого пространства, Где конденсируется настоящее В рамках неминуемости настоящего и приходящего. В какой форме? В каком виде? Неопределённости или в том и другом? Одно вытекает из чего-то другого. Вы двигаетесь, не чувствуя движения, Которое существует внутри и снаружи. Наш разум бродит повсюду, Чистое прошлое опыта, Превзойдённое и не пришедшее прошлое Держит обещание, что беспорядочное бытие Будет скоро реализовано снова.

12. Ненормальная темнота в разных формах И гул истории, истории работы художника С человеческим лицом, Забытым и обезумевшим лицом, Появляющимся в трясине Безжизненных попыток прихода нового. Пробудившееся желание Приходит с простой целью: «Хотелось бы захватить прошлое и будущее». Между прошлым и будущим находится мечта, Покидающая прошлое и сопротивляющаяся будущему, Некое самооткрытие «Я» настоящего и «Я» приходящего. Бесчисленные волны, пристально глядящие на нас, И растянутые тени неопределённых следов, Где мы долго идём по одиноким джунглям. Удлиняющиеся ритмы прошлого Увы, не могут быть возрождены.

13. Мрачность жизни Ступает по долинам реальности: Ничего, кроме скрытых чувств, Пропущенных через разбитые заблуждения, Остановившиеся, бесплодные. Отношения между стариной и современностью, Неосязаемая серость, Боязливое, бесформенное содержание мутности, Ужасная мистерия ожидания Возвращения настоящего перед приходящим. Среди сомнений и конфликтов Душа становится искалеченной, нерешительной, Наивно ищущей истину. Между тем, что кажется и тем, что реально. Появляется редкий проблеск жизни, проявление эмоций. Путник задаёт вопросы, На которые нет ответа. Странник продвигается вперёд По дороге бессмысленного.

14. По-видимому, существует контекст Между чем-то очень мёртвым С предписанными исключениями, Отказом от невидимого, Пустоты, которая ждёт, И целым, которое уходит От принятия двойного мира, Формы поиска потерянного эхо, Которое устойчиво повторяет Одиночество, огромность И пренебрежение ко всему. Кому мы там нужны? Страдающая осведомлённость Или энигматичная иррациональность И изменчивость, Или всё это вместе взятое? Самосознание уводит нас как зеркало, Которое не более, чем зеркало.

15. В уме с нарушением связей Непрерывно появляется Состояние приходящего Ещё до его прихода. Мы стареем: время встречи Стучится в нашу дверь. Всё чаще за нами охотятся миражи. Жизнь и смерть перемешиваются, Похоронная песнь Уносит нас в забвение, И мы готовы стонать от боли. Окончательный выбор жизни Приводит нас на недоступную арену: Смерть ослепляет и ослепляет, Жизнь не спасти верой. Всё ориентировано на страдание В этом неизбежном круге. По инерции открывается бытие Как внешняя сторона, пустая аннигиляция Застрявшего вязкого приходящего.

16. Боль, Ни отсутствующая, ни подсознательная, Часть, существующая на расстоянии, Полный захват, перманентное фиксирование Всего проистекающего, Соприсутствие с невидимым прошлым: Инвертированное видение лишь ничего, Опустошённой вездесущности, Непостижимой тишины. В этом глубоком сне Что-то всё-таки движется, В этой мутности сна Великодушные руки Стучат попеременно в наш берег: Параллельная вселенная, Тайная пустота, в которую нельзя проникнуть. Эта неподвижность, Движение в сторону застывшего прошлого бытия, Мелодичный ритм рефлективной Подсознательной песни.