AU Agenda Urbana DESEMBRE 2018 by AU Agenda Urbana

#132 DESEMBRE 2018 AU-AGENDA.COM

L'AGENDA CULTURAL DE VALÃ&#x2C6;NCIA

DESEMBRE 2018 MÚSICA 8 WWW.AU-AGENDA.COM

MATTHEW SWEET

AU EDICIONS S.L. Sant Jacint Castanyeda 30-13. 46006 València COORDINADORA EDITORIAL I ONLINE SARA MUT redaccio@au-agenda.com COORDINADORA MÀRQUETING GLORIA POZUELO gloria@au-agenda.com COORDINADOR DISSENY GRÀFIC WILLIE KAMINSKI willie@au-agenda.com ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC SANDRA ESCAMILLA COL·LABORADORS JULIA ARROYO, SERGIO BELLO, XAVIER BENAVENT, RAQUEL CAMBRALLA, VICENTE CASAÑA, ALODIA CLEMENTE, DAVID C. O., JUNCAL CUESTA, FEDERICO FERNÁNDEZ, EVA GARRIDO, ANTONIO HERNÁNDEZ, RAQUEL J.R., SARA LACOMBA, BRUNO LAURENT, GERARDO LEÓN, SILVIA LOZANO, INÉS LUJÁN, XIMO MARQUÉS, FERNANDO MARTÍN, RAFA MARTÍNEZ, JUAN CARLOS MATAIX (TOXICOSMOS DJ), DANIEL MATOSES, ÁLEX MEZQUITA, MARTINA MONLLAU I QUERAL, ANTONIA MONTANER, ÀNGELA N, IVÁN NAVARRO, LAURA NÚÑEZ, JAIME ORTEGA, MIREIA PÉREZ, SYLVAIN PERNET, GLORIA POZUELO, MARÍA DE QUESADA, LUCI ROMERO, LUCAS SÁEZ, GEMMA SANCHIS, ÁLEX SERRANO, MAJO SIERRA, ASSUMPTA TAMARIT, GABRIELA TAMARIT, SOFÍA TATAY, TERELO, LIONEL VAN DAMME, COVADONGA VELERT.

CINE 12

LA RUTA MÁS CORTA 2018 TEATRE 15

MUNDO OBRERO EXPO 27

ANNA-EVA BERGMAN

Imprés amb passió a impresum.es, a dos passos del centre de València

PROPOSTA 33

DIPÒSIT LEGAL AU EDICIONS S.L. V-1211-2006 La redacció no es fa responsable dels canvis possibles que puga haver-hi en la programació durant el mes; en qualsevol cas, demanem disculpes als lectors. PORTADA © KATERYNA BOROVSCHI. "AMBIGÜEDAD: EL INDIVIDUO EN UN ESPACIO VIRTUAL. IMAGEN III. 2018” EXPO PAM!PAM! PÁG. 22

BABA KAMO MENUTS 44

RUZAFA LOVES KIDS 2018

MÚSICA 4

Public Service Broadcasting

PUBLIC SERVICE BROADCASTING + DÛRGA SÁBADO 1/12, 11.30H. GRATIS LA MARINA DE VALÈNCIA. Moll de la Duana s/n Tras su exitosa actuación en el Dele ste 2 017, Public Ser vice Broadcast regresa a plena luz del día y nos invita a una mañana ideal de sábado a escasos metros del mar. El multinstrumentista trío londinense se caracteriza por componer su música y sus letras utilizando grabaciones de noticias reales, programas de radio y archivos sonoros periodísticos antiguos. La originalidad no reside únicamente en su manera de componer, sino también en la puesta en escena de sus conciertos. Su último trabajo titulado Every valley, que cuenta con colaboraciones de lujo como la de Tracyanne Campbell de Camera Obscura o James Bradfield de Manic Street Preachers, musica las crónicas del declive de la industria minera de carbón de Gales. V. CASAÑA

CARLOS SADNESS

SÁBADO 1/12, 20H. 15/25€ SALA REPVBLICCA. Baix Vinalopó, 2 (Mislata)

AULLIDO ATÓMICO

Tras agotar entradas allá por donde pasa (da igual España que México, Colombia o Perú), Carlos Sadness visita Valencia dentro de la Segunda Edición del Indispensables Fest de la Sala Repvblicca, acompañado de Ángel Stanich y The Levitants c o mp l e t an d o e l c ar t e l. Un a oportunidad perfecta para revivir en directo los temas de su último disco Diferentes tipos de luz que ya nos presentó a principios de año y con el que ha logrado alzarse con el número dos de ventas en España. Un trabajo compuesto a través de la luz que, mirado desde de las múltiples ópticas de un prisma, se reafirma en la esencia del sonido Carlos Sadness: cálido y orgánico. EVA GARRIDO

La festa A toda hostia comptarà amb el conegut trio valencià Aullido Atómico format per Don Rogelio (veu i guitarra) , Jussi Folch (baix) i Quique Gallo (bateria, percussions i cors). Porten un ritme imparable i, poc més d’un any després del seu segon treball Todo y ahora, han publicat ja el seu tercer LP, Decadencia. Des que s’introduïren en l’escena musical allà per l’any 2011 no han deixat de fer sonar el seu trash and roll en moltes ciutats, mostrant el seu gran enginy i una evolució constant en el seu treball. El trío Mamífero també estarà en aquest a fest a amb les seues cançons enèrgiques, i tancarà la nit l’electrònica de Vitamin Collective. RAQUEL CAMBRALLA

DISSABTE 1/12, 23H. 8/11€ 16 TONELADAS. Ricardo Micó, 3

HANNAH WILLIAMS & THE AFFIRMATIONS Don Gallardo

DON GALLARDO + DANIEL KEMISH DOMINGO 2/12, 20.30H. 10/15€ EL LOCO CLUB. Erudit Orellana, 12 Poner un disco de Don Gallardo es emprender un viaje, largo y dulce, algo nostálgico, a través los paisajes de Estados Unidos. Si el songwriter americano, regenerador de la música country y folk, llama a Nashville su hogar, sus raíces californianas destacan en Still here, su quinto y último trabajo de estudio publicado el pasado mes de abril. De gira por primera vez en España, Gallardo, guerrero de las carreteras, presentará, acompañado por Jim Maving a la guitarra y Travis Stock al bajo, los doce temas de este LP que se mueve entre la americana, el folk y el roots-rock. El británico Daniel Kemish, hijo del folk, abrirá la noche. S.P.

MIÉRCOLES 5/12, 23H. 12/16€ 16 TONELADAS. Ricardo Micó, 3 La británica Hannah Williams, hija de un pastor con mucho talento musical, se unió al coro de la iglesia con seis años, edad a la que leía partituras mucho mejor que las palabras. Su primer single, Work it out, fue un éxito en la escena independiente de 2012 y el vídeo oficial que lo acompañaba alcanzó el millón de visionados en Youtube. Ya sabéis, en estos tiempos, uno de los jueces que valora la aceptación o no de una canción y, por extensión, del artista que la canta. Llega en diciembre a la sala 16 Toneladas con su banda The Affirmations sacando pecho porque el tema que da nombre a su segundo álbum, Late nights & heartbreak,ha sido usad por Jay-Z para la estructura de la canción nominada a los Grammy 4:44. AU

Biznaga

BIZNAGA + TIPEX DISSABTE 8/12, 23H. 10€ 16 TONELADAS. Ricardo Micó, 3 Una espècie de Black Mirrors del pop, els madrilenys Biznaga ataquen amb el punk però arrasen amb el discurs. Una narrativa afilada i subversiva que retrata la frustració i les contradiccions de la societat actual. Amb Sentido del espectáculo aplegaren a encapçalar diferents llistes del millor del 2017, i no era per a menys, cançons redones que converteixen el seu directe en una successió d'himnes. Vénen preparant nou LP per a 2019, hi ha Biznaga per a estona. Des de La Residència, els valencians Tipex presentaran el seu primer disc. Punk a l'estil més clàssic: cançons de minut i poc, tota la ràbia en l'aire i pogo assegurat. ÀNGELA N.

MÚSICA 6 MISHIMA DIVENDRES 14/12, 22H. 12/18€ EL LOCO CLUB. Erudit Orellana, 12 Torna a València la barcelonina Mishima, una de les millors bandes indie-pop dels últims anys. Després dels destacats últims àlbums (Ordre i aventura, L’amor feliç i L’ànsia que cura), ara descobrim Ara i re. David Carabén (veu i guitarra), Marc Lloret (teclats), Dani Vega (guitarra), Xavi Caparrós (baix) i Alfons Serra (bateria) han modelat un disc madur i templat, el qual continua amb una línia inconfusible de lletres curades i poètiques. On es pot apreciar una indagació musical allunyada de previsibles hits i més a prop, diríem, de composicions introspectives amb un aire nostàlgic i redemptor. Sempre amb el sostén vocal –com si de formigó es tractara– de Carabén i una potent solvència instrumental. SERGIO BELLO

ASIAN DUB FOUNDATION LA HAINE LIVE SOUNDTRACK

CHRISTINA ROSENVINGE DISSABTE 15/12, 21H. 15€ PALAU DE LA MÚSICA. L’Albereda, 30

DISSABTE 15/12, 21H. 12€ TEM. Pl. del Rosari, 3 Quan va eixir el film La haine el 1995, va provocar un efecte d'electroxoc al públic. Per primera vegada, es mostrava amb molt de realisme el quotidià dels barris pobres de la perifèria de París i també les actuacions violentes de la policia. Anys després, el film s'ha convertit en un símbol de revolta antisistema per a moltes persones. Per això, en el context polític i social actual molt inquietant, la proposta dels músics d'Asian Dub Foundation de tornar a projectar L'odi amb música en directe és esencial. El diàleg de la música del grup amb les imatges dona una dimensió nova a aquest metratge fonamental, atemporal i universal del cinema francès. B.L.

La Haine, 1995

La segona edició del cicle Rock, pop..., al Palau del Palau de la Música de València conclourà amb un concert de Christina Rosenvinge. La vocalista madrilenya interpretarà les composicions de l'àlbum Un hombre rubio, editat el passat mes de febrer. Aquest és el seu desè treball en solitari, un repertori en el qual Christina s'endinsa en la fortalesa emocional dels homes en diferents identitats: un pare, un fill, un amant. Musicalment, és un disc que sona més càlid que l'anterior, Lo nuestro, ara les melodies tornen a brillar per sobre de la producció. Un treball molt cohesionat amb un gran nivell compositiu i amb molt de contingut on profunditzar. SOFIA TATAY

MÚSICA 8

DORIAN DISSABTE 15/12, 21H. 18€ SALA MOON. Sant Vicent Mártir, 200 Dorian torna a València amb Justicia universal, l’últim dels seus treballs publicat aquest mateix any. Els directes de la banda de Marc, Belly i companyia són una gran festa de corejables hits, als que ara s’afegeixen un gran compendi de cançons amb les quals afronten la seua maduresa com a banda després de més d’una dècada trepitjant els escenaris. Coneixedor de pràcticament totes les audiències i festivals de música independent en el nostre país, el grup sap què donar al seu públic en cadascuna de les seues actuacions, també en les sales on el públic és més reduït i l’ambient més íntim, com és el cas. Melodies de pop electrònic carregades de sentiments, viatges i futurs incerts són les claus amb les quals ens faran gaudir a tots. V. CASAÑA

MATTHEW SWEET

ELEFANTES + SIDECARS

DIUMENGE 16/12, 20.30H. 25/32€ EL LOCO CLUB. Erudit Orellana, 12

SÁBADO 22/12, 21.30H. 20/25€ RECINTO MULTIUSOS SEGORBE. Asunción Chirivella, s/n (Castellón)

El veterà de l’escena power-pop Matthew Sweet oferirà bona part del seu repertori a València. Amb més de tres dècades de trajectòria musical i una discografia de vora 18 àlbums, el cantant estatunidenc segur que ens sorprén amb la seua versatilitat estilística. Cançons basades en el groove dels 90, destaquen per línies vocals encomanadisses, fresques harmonies i instrumentacions penetrants, on els solos de guitarra et capgiren el cervell. Per aquest bolo a El Loco Club l’acompanyen Jason Victor (Dream syndicate) a la guitarra solista, Paul Chastain al baix i Rick Mench (Velvet crush) a la bateria. XIMO MARQUÉS

Compartiendo cartel con los grupos Sidecars y Viridian, la banda Elefantes actuará en la primera edición del Festival Indispensables en Segorbe. El festival fue aplazado este verano debido a una luxación en el hombro del vocalista de Sidecars, por lo que se trata de un concierto muy esperado y deseado. Elefantes presentará su nuevo disco, La primera luz del día, pero también recordarán algunos de sus temas míticos como “Se me va”. Su peculiar estilo y puesta en escena, y sus influencias glam en la producción de su disco que recuerdan la participación de Bunbury, harán de su actuación uno de los momentos más especiales de la noche. MAJO SIERRA

MORGAN DISSABTE 22/12, 22H. 16/19€ LA RAMBLETA. Bulevard sud, s/n

seu gran èxit en una frenètica i extensa gira per tota la Península Ibèrica. En març de 2018 estrenaren Air,

el seu segon LP, un viatge orgànic amb sonoritats folk, soul, R&B i funk que descobrirem a La Rambleta. S.P.

“No he escoltat a ningú cantar amb aqueix color i aquest geni en castellà”. Així de bé parla Quique González sobre la veu de Nina de Juan, la cantant de Morgan. El projecte va nàixer en 2012 de l’encontre entre Nina, Paco López (guitarra i veu) i Ekain Elorza (bateria). North, el seu primer disc d’estudi, se va gravar a Madrid en 2015 i la banda, ja amb formació elèctrica –s’incorporen Alejandro Overo al baix i David Schulthess al teclat– va assaborir el

JOSH ROUSE SÁBADO 29/12, 22.30H. 18/23€ EL LOCO CLUB. Erudit Orellana, 12 Vuelve Josh Rouse, a su casa, donde seguirá presentando su último disco, Love in the modern age (2018). El músico de Nebraska se reinventa llevando su innegable talento a sonidos inspirados en los años 80. Sintetizadores, delays, saxos, mucho temple y, lo más importante, canciones. Esta valiente vuelta de tuerca le convierte en una suerte de Prefab Sprout camino a Destroyer, en la onda de los nuevos Okkervil River o The Decemberist, quienes también han sentido la

necesidad. En definitiva, música más urbana que nunca en la carrera de un artista que, si bien nunca ha

dejado de evolucionar, no había dado este salto hacia delante hasta ahora. FN&HB

TOXICOSMOS 10 DISCOS LOCAL

INTERNACIONAL

NACIONAL

LANUCA Rémora Bonavena Música | 2018

MYSTERIO Mysterio Munster Records | 2018

THE LAST DETAIL The last detail Elefant Records | 2018

Diez canciones en las que la susurrante voz de Ángela Bonet te guía por una bruma hipnótica de minimalistas y cautivadoras bases electrónicas rotas en ocasiones por guitarras y energía rock, en lo que ha supuesto el cuarto disco de la valenciana.

Uno de los secretos mejor guardados del pop patrio es el del huidizo Charlie Mysterio. Su nuevo disco es una colección de trece oscuras y preciosas canciones con las que redescubrir la belleza de la tristeza y revivir la emoción de las canciones pop.

Precioso debut del dúo formado por los ex-Fugu y A girl called Eddy con canciones que emocionan con sus perfectas melodías y voces. Para darle al play y enamorarse de él a la primera escucha.

NOS VEMOS EN EL BAÑO Lizzy Goodman | Neo Person | 2018

NUEVA YORK EN NAVIDAD Lisa Nieschlag | Lars Wentrup | Lunwerg | 2018

Detrás de este libro hay un exhaustivo viaje al underground neoyorkino que ha llevado a la joven periodista Lizzy Goodman (especializada en rock and roll, moda y cultura pop y habitual del New York Times, NMEo Rolling Stone) a dedicar seis años de su vida a pasearse por bares y clubs nocturnos de la ciudad, desde el incipiente Lower East Side hasta el más actual Williamsburg. Largos años de encuentros y charlas con los protagonistas de una acelerada década llamada a ser la del renacimiento de la escena musical neoyorkina. De 2001 a 2011, de The Strokes a LCD Soundsystem, pasando por The Killers, Interpol, The White Stripes o The National. Pero esto solo son algunos ejemplos; en sus cerca de 700 páginas desfilan más de 200 nombres convertidos en actores principales del relato, que se sumergen en una narración perfectamente entrelazada de impresiones personales y anécdotas, incluyendo adicciones y cotilleos varios. Una historia oral de una época esencial para entender la escena actual.

Nueva York y Navidad son términos que van de la mano. Con este libro lo tienes más fácil para empaparte de su espíritu si estas fiestas no puedes hacer una escapadita. Casi 200 páginas con infinidad de propuestas gastronómicas: los platos más típicos de NYC adaptados al paladar europeo con ingredientes y medidas familiares, fáciles y tremendamente atractivos, sin olvidarnos del picoteo, postres y cócteles. Todo ello acompañado de cuidadísimas instantáneas a todo color de los rincones más sugerentes de la ciudad. Y la guinda: una selección de relatos navideños entre los que encontrarás El cuento de navidad de Auggie Wren de Paul Auster. Uno de esos libros que cualquier descripción se le queda corta. Así que como no es lo mismo contártelo que verlo, te recomendamos que te hagas cuanto antes con él y compruebes por ti mismo lo cuidado de su edición. El libro perfecto para regalar (o regalártelo) en estos días en los que apetece encerrarse en la cocina, compartir y sorprender.

ESCUCHA TOXICOSMOS EN LA FM DE VALENCIA MARTES DE 16:30 A 18:30 HORAS EN UPV RADIO 102.5 FM · SÁBADOS DE 20 A 22 HORAS EN CV RADIO 94.5 FM TAMBIÉN A LA CARTA EN WWW.TOXICOSMOS.COM Y SPOTIFY.

CINE 11 APUNTES PARA UNA PELÍCULA DE ATRACOS MIÉRCOLES 5/12 León Siminiani · España· 2018· Guion: León Siminiani · Intérpretes: Documental. Regreso a las salas de Elías Léon Siminiani, director de Mapa, aquel experimento en el que, entre el documental y el diario, el cántabro buscaba recuperarse después de una ruptura amorosa. Poniéndose de nuevo en primer plano, Siminiani nos presenta a un personaje singular: el Flako. Allá por el año 2010, el Flako y su banda se dedica a asaltar bancos rescatados por el Estado por el método del butrón. Pero la relación entre Siminiani y su personaje va más allá del mero registro de sus correrías: ellos lo que quieren es producir una peli de atracos. G. LEÓN

SILVIO (Y LOS OTROS)

VIERNES 21/12 Paolo Sorrentino · Italia· 2018· Guion: Paolo Sorrentino y Umberto Contarello Intérpretes: Toni Servillo, Elena Sofia Ricci, Riccardo Scamarcio…

Después del éxito de la miniserie de televisión El joven Papa, Sorrentino nos presenta esta nueva producción inspirada en el que ha sido uno de los personajes más nefastos de la política italiana: Silvio Berlusconi. Ya Nanni Moretti abordó a este personaje en su cinta El caimán, con la que habrá comparaciones. Un hombre de negocios quiere dar el salto a la escena internacional. Para ello, busca la ayuda de Il Cavaliere, que se encuentra en una situación complicada tras varias acusaciones por corrupción. Fiestas, velinas y todo tipo de excesos. G.LEÓN

UN ASUNTO DE FAMILIA

VIERNES 21/12

Hirokazu Koreeda · Japón· 2018· Guion: Hirokazu Koreeda Intérpretes: Kirin Kiki, Sôsuke Ikematsu, Lily Franky… Último trabajo del director japonés HirokazuKore-eda con el que ganó la última Palma de Oro del Festival de Cannes. Tras su incursión en el mundo de los detectives, el director de obras como De tal padre tal hijo o Nuestra hermana pequeña, regresa al complejo universo de las relaciones afectivas en la familia. Después de uno de sus robos, Osamu y su hijo encuentran en la calle a una niña abandonada. Osamu la acogerá en su modesta vivienda. A pesar de las estrecheces, las cosas marchan bien, hasta que se revela la verdadera identidad de la niña. G. LEÓN

TIEMPO DESPUÉS

VIERNES 28/12

José Luis Cuerda · España· 2018· Guion: José Luis Cuerda Intérpretes: Blanca Suárez, Roberto Álamo, Arturo Valls… Llega la esperadísima segunda parte de aquella obra maestra y pieza de culto que el director José Luis Cuerda pergeñó allá por finales de los 80: Amanece que no es poco. Cuerda recurre al mismo humor surrealista que en la primera cinta. Año 9177, la civilización se ha quedado reducida al Edificio Representativo, donde vive la cúpula, y unas afueras cochambrosas donde residen todos los parados y hambrientos del universo. Pero José María no se resigna a su condición de desahuciado y emprende un negocio de venta de limonada para la clase dirigente. G.LEÓN

CINE 12

Peppermint frappé, 1967

El Regreso

Epidemia

La Boutique, 1967

XVIII JORNADES D'HISTÒRIA I ANÀLISI CINEMATOGRÀFIC

PREMIOS DISCOVERY LA RUTA MÁS DEL DOMINGO 9/12 CORTA 2018

DILLUNS 3 I DIMARTS 4/12 PALAU DE COLOMINA. L'Almodí, 1

AL DOMINGO 3/2 LA FILMOTECA. Pl. del Ajuntament, 17

larutamascorta.com DISSABTE 22/12, 12.30H.

Amb el títol d’Amores letales s’obrin aquestes jornades que, a l’empar del 50 aniversari del Maig del 68, ens proposen una anàlisi sobre la relació entre el desenvolupament econòmic a Europa després de la Segona Guerra Mundial i l’aparició dels moviments revolucionaris del maig francès. Una generació que, afirmen els organitzadors, buscava expressar la seua necessitat de trencar amb la monotonia que els va produir aquella bonança econòmica que se va donar al continent. Per tot allò s’han fixat en dues pel·lícules, La boutique de Luis García Berlanga i Peppermint frappé de Carlos Saura. L’acte comptarà amb la presència de Saura en un col·loqui amb el públic. G. LEÓN

Con motivo de la acogida de los Premios de Cine Europeo, el festival Internacional de Cine Europeo de Sevilla ha organizado esta muestra de películas itinerante que ahora llega a nuestra ciudad. El ciclo recoge algunas de las películas que, en los últimos años, han ganado el premio European Discovery con el que la Academia del Cine Europeo reconoce a la mejor opera prima producida en nuestro continente. Cuatro películas durante este mes de diciembre: El regreso, primer largo del ruso Andrey Zvyagintsev (Leviatan, Sin amor), 13 Tzameti de Géla Babluani, Hunger de Steve Mcqueen (Doce años de esclavitud) y la turca Mustang de Deniz Gamze Ergüven. G. LEÓN

Organitzat amb motiu del Dia Internacional del Curtmetratge, aquest festival itinerant se desplaça al barri de Patraix. Com a novetat, La Ruta Más Corta (LRMC) comptarà amb tres sessions temàtiques. La primera serà a les 12.30h. amb set curts per a tota la família en La casa para pasárselo pipa. A les 18h., parada en la tenda de teles Bye Bye Manoni on, amb el títol Tornar a casa, veurem curts dels valencians Alejandro Portaz, Avelina Prat o Rut Juan. La festa acabarà a les 20h. en Espai Sankofa amb una sessió de videoclips de grups valencians i l’actuació de Lanuca, projecte d’Ángela Bonet que presentarà el seu disco Rémora (veure pàg. 10). G. LEÓN

El mar nos mira de lejos

TEATRE 14

LA PIEDRA DE LA LOCURA

MONGOLIA SOBRE HIELO

DISSABTE 1 I DIUMENGE 2/12 TEM. Pl. del Rosari, 3

SABADO 1 Y DOMINGO 2/12 LA RAMBLETA. Bulevard sud, s/n

Virginia i Lorenzo truquen al veterinari perquè la seua tortuga està molt malalta. La germana de Virginia acudeix també a la casa. El veterinari posa aleshores en marxa un interrogatori que col·loca als personatges en situacions límit i els porta a revelar confessions inesperades. La piedra de la locura mostra com una situació quotidiana pot derivar en una aproximació als grans temes universals i als dubtes existencials de l’ésser humà, alhora que aborda diferents cares de la bogeria. El títol de l’obra fa referència a una creença de l’Edat Mitjana segons la qual les malalties mentals sorgien d’una pedra que afectava el cervell dels malalts. GEMMA SANCHIS

Después de su aclamado espectáculo Mongolia, el Musical 2.0, la revista satírica de periodicidad mensual Mongolia nos trae a La Rambleta Mongolia sobre el hielo. En los días que corren apenas se venden revistas en papel y sus empresarios, Darío Adanti y Edu Galán, se ven obligados a montar un circo para financiar su publicación. Aunque no solo la prensa está en crisis, también el poder político, los nacionalismos, los trabajadores de derechas, los dictadores, incluso los “hippies”, tendrán que formar parte de este circo ambulante para ganarse la vida. La sátira política y social llevada al extremo. Humor sin límites ni tapujos. LUCAS SÁEZ

FAUST DEL DIMECRES 5 AL DIUMENGE 23/12 TEATRE RIALTO. Pl. de l'Ajuntament, 17 Jaume Policarpo de Bambalina Teatre, després del seu recent èxit amb La Celestina, adapta per a l’Institut Valencià de Cultura (IVC) Faust, el text clàssic de J.W. Goethe, el drama més destacat de la literatura alemanya. L’elecció d'una vida mundana plena de plaers, saviesa i joventut a canvi de vendre-li la seua ànima al diable i la condemna eterna marca la vida de Faust i trau a la llum debats interns com l’abast de la naturalesa humana o els límits de la moral. Goethe és un dels més importants creadors de la consciència comú europea i el seu Faust, imprescindible en la cultura Occidental, planteja debats tan presents a l’actualitat com fa 500 anys. INÉS LUJÁN

MUNDO OBRERO DEL VIERNES 7 AL DOMINGO 9/12 TEATRE PRINCIPAL. Barques, 15 Café La Tranquilidad en la avenida del Paralelo en Barcelona, años 20 del siglo pasado. Un mendigo se acerca a una mesa y pide una moneda a un hombre. Este saca una pistola de su chaqueta, se la pone en la mano al mendigo y le dice: “Ve a un banco y coge lo que necesites. Es tuyo”. Suena la música de Santiago Auserón. Así arranca esta producción de Teatro del Barrio escrita, dirigida e interpretada por Alberto San Juan que retrocederá al último tercio del siglo XIX, a la creación del movimiento obrero, e irá avanzando hasta llegar a un futuro postindustrial y tecnológico donde la lucha es la misma, pero con diferente forma. Mundo obrero cuenta las bregas históricas del pueblo para conseguir tomar sus propias decisiones colectivas y gobernarse a si mismo a través de la historia de dos enamorados, Pilar y Luis, que se van reencarnando en distintas generaciones, durante un siglo y medio: la República, la dictadura, democracia, tras la crisis... Como toda pieza de San Juan, está es frontalmente política y lucha por dar otra versión de la historia escrita por vencedores muy interesados en estrechar y ocultar los movimientos populares de emancipación. La lucha de Luis y Pilar es por la emancipación para amarse. S.M.

www.larutamascorta.com www.larutamascorta.com

TEATRE 16 NO SOLO YERMA DEL JUEVES 6 AL SÁBADO 8/12 SALA ULTRAMAR. Alzira, 9 Yerma (1934) es una de las tres obras teatrales que forman parte de la trilogía lorquina junto a La casa de Bernarda Alba y Bodas de sangre. Yerma es una mujer que no logra ser madre y termina odiándose. Siempre se ha visto esta obra como una tragedia derivada de la obsesión por la maternidad, pero… ¡ya basta! La compañía alavesa Tranpola, con un lenguaje propio entre la danza, el teatro y las artes visuales, nos ofrece otra lectura consciente de aquellos dilemas, en gran parte impuestos por la presión social. Los mismos que tiene gran parte del equipo, en su mayoría mujeres de treinta y pocos años que por diversas razones no han sido madres. ¿Y si Yerma realmente no quería tener hijos pero se vio “obligada” a desearlos porque es lo que tenía que hacer? AU

NADAL A CASA ELS CUPIELLO DEL DIMECRES 12/12 AL DIUMENGE 13/1 TEATRE MICALET. Guillem de Castro, 73 Res més dificil que l'adaptació d'una obra còmica de teatre estrangera a altra cultura. Sobretot quan està signada originalment pel mestre de la comèdia napolitana, Eduardo de Filippo. És a dir, bona cosa de mèrits tenen el director de Nadal a casa els Cupiello (adaptada al valencià), Joan Perris, i els excel·lents actors de la Companyia Teatre Micalet d'haver sabut conservar tota la refinament de l'humor napolità. De fet, el públic valencià no s'ha enganyat de la qualitat d'aquesta versió deliciosa que li donà fa un any molt d'èxit. Quina alegria, per tant, tornar a riure una altra vegada amb la família Cupiello dels seus conflictes i malentesos durant les festes de Nadal! B.L.

MOS MAIORUM DEL DIJOUS 13 AL DIUMENGE 16/12 CARME TEATRE. Gregori Gea, 6 Increïblement, cada any augmenta el número de persones que perden la seua vida al Mediterrani. La desesperació venç al sentit comú i molts s’aferren a un somni que no és un altre que trepitjar Europa. El teatre és una ferramenta que exerceix una labor social. En aquest cas, mitjançant la denúncia en format de teatre documental, se’ns planteja la vida en dos vores i la mort enmig. La mort d'immigrants és una tragèdia a la que no fa falta afegir-li res, és crua. Mitjançant poesia visual, recursos sonors i una cuidada posada en escena, sentirem presents a aquells que ja no estan. Un incòmode argument que ens invita a reflexionar. LUCAS SÁEZ

TEATRE 18

Y LA NAVE… VA?

TOT S’APAGA EN EL MOMENT QUE EM MIRES

DEL DIJOUS 13/12 AL DIUMENGE 6/1 SALA RUSSAFA. Dénia, 55

DIMECRES 19 I DJOUS 20/12, 19.30H. MATILDE SALVADOR. Universitat, 2

La companyia Arden ens serveix un any més la seua tradicional comèdia nadalenca amb música en directe, escrita i dirigida per Chema Cardeña. En 1870 un capità europeu recluta a set pares fundadors amb els quals pretén anar-se’n a una illa verge i crear una nova societat. A aquests personatges, cada qual més dispar, se li sumen un grumet i una banda de músics. L’últim en incorporar-se a la festa serà el propi públic, que decidirà com se desenvolupa l’acció a través de referèndums reals al llarg de la representació. Una obra que canvia cada dia i que profunditza en la necessitat de generar un model social apropant postures aparentment oposades. INÉS LUJÁN

La vida és una decisió constant. Des de ben menuts ens obliguen a triar: judo o dansa? Futbol o b àsquet? Nine s o soldadet s? Ciències o lletres? Però, i si l’única decisió important és aquella que mai ens atrevim a preguntar-nos? Viure o morir? Javier Sahuquillo de Perros Daneses i el col·lectiu teatral universitari La Col·lectiva imaginària posen dempeus aquesta instantània d’una generació jove a la qual se li impedeix perdre la innocència. Es crea a partir de converses al voltant d’una taula sobre la realitat de les generacions més joves i es concep com un work in progress, que canvia i es forma amb experiències en l’espai de treball. AU

UN CHICO DE REVISTA DEL DIMECRES 19/12 AL DIUMENGE 6/1 TEATRE OLYMPIA. Sant Vicent Màrtir, 44 Un chico de revista és un musical modern, inèdit i atractiu en la forma i posada en escena, però que manté les característiques dels grans espectacles musicals espanyols. Ara és un xic el protagonista de la història. I això no és tot, el personatge principal, Rafael, és un jove gitano de Granada amb grans qualitats per al flamenc que esdevé l’autèntic boy de la revista. Per primera vegada en la història del nostre país, un xic serà la màxima figura, encara que haurà de passar per moltes dificultats per poder triomfar. Tot un espectacle singular, que pretén apropar als més joves a aquest gènere teatral, que ha sigut definit per molts com espectacular! ASSUMPTA TAMARIT

TIC-TAC DEL DIVENDRES 21/12 AL DIUMENGE 20/1 TEATRE PRINCIPAL. Barques, 15 L’èxit va ser rotund (en paràmetres valencians). Es van exhaurir totes les entrades quan al desembre de l’any passat el Teatre Principal va estrenar aquesta comèdia musical cent per cent valenciana alçada gràcies a la col·laboració entre la Diputació de València i l’Institut Valencià de Cultura (IVC). El colofó va arribar amb la pometa al millor espectacle musical en l’última edició del premis MAX de les arts escèniques. Amb aquestes credencials, la tornada del musical al Principal en unes dates tan adients com els Nadals és una aposta guanyadora. Tic-Tac és sobretot una obra –en valencià– sobre la necessitat de ficció en la nostra vida, tema pel que Carles Alberola, director i coautor, ja havia mostrat interès. La factura tècnica és impressionant, igual que el vestuari, la música, l’elenc d’actors (14), les coreografies, el número inicial... es nota que hi ha molts diners invertits en la producció escrita per l’esmentat Alberola, Rodolf Sirera i Pasqual Alapont; l’argument, no obstant açò, és prou conservador i previsible. Tornarà a triomfar als Nadals, no tenim cap dubte. S.M.

TEATRE 20 REBOTA REBOTA Y EN TU CARA EXPLOTA DISSABTE 22/12, 20.30H. 10€ LA MUTANT. Joan Verdeguer, 22 Rebota rebota y en tu cara explota és el segon espectacle que Agnés Mateus i Quim Tarrida –parella en la vida– fan junts després d’aquell Hostiando a M on denunciaren la violència policial. Creen junts les peces, però a l’hora d’exposar-les ella, que ha estudiat periodisme i interpretació, dóna la cara i ell grapeja la part tècnica. Derrocant fronteres del llenguatge, sense límits estètics o narratius, aquests dos barcelonins giren ara la mirada cap a la violència que pateixen les dones, per exemple, amb insults com “feto malayo o histèrica” i havent de llegir als mitjans de comunicació eufemismes com “va morir” en lloc de “la va matar”. Direm poc més perquè volem mantindre el misteri, no té gràcia si ja sabem que l’assassí és el majordom. S.M.

NATURAL WOMAN

VIDA

DEL SÁBADO 22/12 AL DOMINGO 6/1 SALA OFF. Túria, 47

DEL VIERNES 28 AL DOMINGO 30/12 ESPACIO INESTABLE. Aparisi i Guijarro, 7

En 1967, Aretha Franklin lanzó Natural woman, el single que se convertiría en una de sus canciones estrella y que numerosas cantantes y compositoras de éxito como Whitney Houston, Alicia Keys, Adele, Gloria Estefan o Celine Dion han versionado desde entonces. La Sala Off presenta este mes una experiencia teatral interactiva que nos acerca a la vida y la música de la reina del soul, pero también a la cultura y la atmósfera de los Estados Unidos y más en concreto de la ciudad de Detroit (Michigan). Así, el proyecto combina teatro, música en directo y coreografía para homenajear el legado de una de las grandes voces de la historia del soul. GEMMA SANCHIS

Javier Aranda tiene una gracia especial para los montajes de títeres, creando siempre una fuerte relación entre objeto y manipulador. Tras su excelente Parias, en el que destacaban la crudeza y el esperpento, nos presenta ahora este espectáculo más optimista y divertido. En este nuevo montaje, Vida, sus manos se convierten en delicados personajes llenos de emoción.La pareja protagonista nace, crece, se reproduce y muere delante de nuestros ojos en una constante migración hacia delante, un viaje imparable y necesario para que el ciclo vuelva a comenzar. Una obra sorprendente y conmovedora que no ha dejado de cosechar premios desde el día de su estreno. G.T.

Aretha Franklin. 1968

EXPOSICIONS 22

ENTRE INTIMIDAD Y EXHORTACIÓN HASTA EL VIERNES 18/1 ESPAIVISOR. Carrasquer, 2

V PAM!PAM! FINS EL DIUMENGE 6/1 DRASSANES. Pl. Juan Antonio Benlliure, s/n Després del seu pas en edicions anteriors per l’IVAM o el Centre del Carme, aquesta quinta edició de PAM!PAM! arriba a les Drassanes per mostrar les creacions de nou jóvens artistes emergents seleccionats por un comitè d’experts. Els proje cte s pre sent at s són diversos quant a estils i tècniques, trobem pintura, fotografia, vídeo e instal·lacions. Els temes tractats, per la seua part, toquen preocupacions actuals relacionades amb el consum, el poder, la distorsió de la realitat, la construcció de la imatge... Podrem veure diferents obres d’un mateix creador per així obtindre una visió més àmplia i heterogènia del seu treball. LAURA NÚÑEZ

Esther Ferrer, pionera del arte conceptual y la performance en España, ha transitado libre por diferentes técnicas artísticas usando su cuerpo como testigo que ha reivindicado la máxima feminista “nuestro cuerpo nos pertenece”. En un tiempo de represión de las libertades individuales, Ferrer expone públicamente su cuerpo, a veces desnudo, y recupera la sencillez de un gesto o la contundencia de la repetición azarosa de un mismo movimiento. La artista donostiarra protagonizó nuestra doble portada de marzo de 2017 con su obra Autorretrato en el tiempo y en esta segunda exposición en Espaivisor veremos precisamente tres autorretratos que convierten en presencia viva el rostro de la artista a lo largo de los años y obras sobre papel tituladas Poemas de los números primos. AU

TENÍEM TOT AL NOSTRE FAVOR FINS EL DIUMENGE 20/1 MUSEU DE BELLES ARTS. Pius V, 9 Si hi ha alguna cosa que ens ensenya aquesta mostra és que l'art no entén d'èpoques o materials; les peces del segle XX s'uneixen irremeiablement amb altres més actuals: bodegons, retrats o paisatges de diferents segles recuperen d'igual manera els gèneres clàssics, evidenciant un nexe comú. Són 66 obres d'artistes com Picasso, Valdés o Chillida les que han viatjat des de l'IVAM fins el Museu de Belles Arts amb el vent al seu favor, atracant en les parets on els esperaven les de Sorolla, Ribalta o Joan de Joanes per ensenyar-nos que la creació artística més actual s'alimenta del passat, i que el passat pot mostrar, gràcies a ella, noves i interessants lectures. GLORIA POZUELO

SISTEMA OPERATIU. COL·LECCIONS FINS EL DIUMENGE 20/1 CENTRE DEL CARME. Museu, 2 L’alacantí Daniel G. Andújar ocupa la sala Ferreres del Centre del Carme fins a gener amb una retrospectiva que abasta quasi trenta anys de carrera artística. Figura important al món del Net Art –l’art creat per a la xarxa–, Andújar practica un art conceptual reivindicatiu que radiografia problemes socials que bullen en l’actualitat i algunes característiques del nostre sistema capitalista: la vigilància, la còpia, la censura, les fronteres, la percepció de l’altre com una amenaça, el comportament de les multinacionals, la repressió de l’Estat, la violència, les armes, la guerra, la nefasta classe política, l’especulació immobiliària... No és un art de fàcil digestió, requereix temps i reflexió. Al corredor central de la sala trobem el

pseudomonument faller que l’artista va presentar en l’última edició del Documenta de Kassel, un dels encontres culturals més importants del món. Amb la col·laboració de l’artista faller Manolo Martín, qüestiona el cànon i la bellesa clàssica, i brinda pel cos desnormalitzat que corona

l’estructura. A més, fa reflexionar el visitant sobre la unicitat de l’obra d’art, sobre el concepte de còpia i reproducció, imprimint a escala real i en altíssima qualitat cinquanta obres mestres de la història de l’art signades per Velázquez, Fra Angélico o El Bosco, entre d’altres. S.M.

EXPOSICIONS 24

LA LLUM DE VALÈNCIA FINS EL DISSABTE 5/1 PEPITA LUMIER. Sogorb, 7 De la relació amor-odi que Javier Mariscal afirma tenir amb València, només ha deixat veure l’amor en aquesta segona exposició que protagonitza en Pepita Lumier. Una preciosa llum groga vesteix esglésies valencianes de rajoles blaves vitrificades en la cúpula, barraques dels voltants de l’Albufera i cases burgeses dels anys 30, ideals però no idealitzades. Ací no hi ha perfecció d’Instagram perquè es colen als enquadres bombolles

MOMENTS AGO. DEL INFIERNO AL PARAÍSO HASTA EL MIÉRCOLES 30/1 LA NAU. Universitat, 2 En boca de los corresponsables de guerra, la frase “acaba de pasar” (moments ago) va siempre unida a imágenes de destrucción y muerte. La guerra de Irak desató en el pintor Isidre Manils la necesidad de expresar su repulsa ante el conflicto, como veremos en la primera sala de esta muestra que representa el infierno de la guerra a través de piezas penetrantes y rotundas. El recorrido continua con la transición al purgatorio, repleto de obras enigmáticas, hasta llegar, finalmente,

de butà als balcons, cadires de plàstic blanc als porxos i el fregall junt als plats bruts de la pica. Com la vida mateixa. Gens plastificada però plaent i palpitant. La llum de València banya –i arriba a cremar– arquitectures optimistes que miren cap a fora, els arbres mil·lenaris del Parterre (on s’alça ara El Corte Inglés va nàixer Mariscal) i la seua gasolinera, una masia de Morella, la carretera del Palmar, platges amb aroma sorollesc o el paisatge de contrasts de La Punta. Hi ha obres gestades al natural, però moltes naixen del Google Earth. És la primera volta, reconeix Mariscal, que ha calcat fotos directament per

a després distorsionar-les i retocarles cromàticament. Unes altres voltes a dibuixat la línia al natural –l’esperit del còmic impregna totes les composicions– i li ha agregat després el color capturat per la fotografia. Trobareu impressió digital amb pigments alemanys que duren 200 sobre paper d’altíssima qualitat o en Dibond (panells de metacrilat i alumini) i esbossos originals d’aquarel·la i cera que reflexionen sobre el paisatge valencià tenint sempre present que “la identitat més potent que té València és la llum”. Enquadres que et reconcilien amb la ciutat filtrats per una llum meravellosa. S.M.

al paraíso, presentado como un lugar inquietante, desconocido, lleno de luz detrás de unas puertas abiertas. Bello y siniestro a la vez,

en este camino surgen muchas preguntas: ¿Habrá redención para el ser humano después de tanta barbarie? GLORIA POZUELO

EL TALLER DEL ARTISTA FINS EL DIUMENGE 10/2 MUSEU DE CERÀMICA GONZÁLEZ MARTÍ. Poeta Querol, 2 El taller de l'artista desplega noranta fotografies que reflexen l'ambient en els espais de creació de pintors i escultors des de finals del segle XIX fins meitat del XX. Les imatges han sigut seleccionades d'entre els arxius fotogràfics de l'Instituto del Patrimonio Cultural de España (IPCE) i estan dividides en cinc blocs diferenciats cronològicament, també quant a temes i estil. Autors decimonònics, costumisme i modernisme, artistes de societat (retratistes), artistes que agitaven l'art oficial i, per últim, una sèrie d'imatges preses durant la Guerra Civil i la postguerra que ens mostren com va ser la tornada a la realitat i el ressorgiment de la modernitat. LAURA NÚÑEZ

LES DONES EN ELS TEBEOS DEL FRANQUISME FINS EL DIUMENGE 17/2 MuVIM. Quvedo, 10 El còmic s’ha fet un lloc a la ciutat de València, sense cap mena de dubte. Apareix (per estar emparentat amb la il·lustració) en la mostra Ocultes i il·lustrades de La Nau, fa temps que ha pres pes en el discurs expositiu de l’IVAM i el MuVIM, que no és la primera volta que li fa cas, li dedica ara una lectura en clau de gènere (la pena és que no ocupe una de les sales grans del museu). Repassa l’evolució de la imatge de la dona en els tebeos durant els quaranta anys de dictadura franquista –dependent, abnegada i callada a l’espera d’un home amb qui tindre fills–, fins que aconsegueix deixar de ser objecte de desig masculí i erigir-se com a subjecte amb una identitat pròpia. AU

EL PES DE LES CENDRES FINS EL DIUMENGE 24/2 IVAM. Guillem de Castro, 118 La galeria sis de l’IVAM acull el site specific d’Anna Malagrida sobre el material més perifèric i menyspreat de les falles, la cendra. Ha sigut un repte per l’artista barcelonina perquè no coneixia València ni la seua festa gran. L’exposició conté un fort caràcter metafòric i simbòlic, es serveix de les falles per parlar al·legòricament d’altres tensions, i ho fa, per primera vegada, exclusivament amb el format vídeo, que es va imposar de manera inequívoca. Malagrida ens mostra la materialitat d’una festa declarada Patrimoni Immaterial de la Humanit at i descobreix escenes secundàries dels grans fastos desconegudes pels valencians. S.M.

EXPOSICIONS 26

UISO. EL SUÏCIDI DE LA PINTURA

I POSQUIN YOU 2018

FINS EL DIUMENGE 24/2 FUNDACIÓ BANCAIXA. Pl. Tetuán, 23

DEL DIVENDRES 14/12 AL DILLUNS 7/1 IMPREVISUAL GALERÍA. Dr. Sumsi, 35

Uiso Alemany trenca el marc i arruga la superfície del llenç creant ombres i tensions dins l’espai pictòric. No ha inventat res. Ja en 1931 Joan Miró va decidir que havia que assassinar a la pintura i, com vam veure a l’exposició de l’IVAM l’any passat, apunyalà literalment la seua obra. Alemany és un pintor visceral que mai prepara esbossos previs, fa de la pintura testimoni de les seues passions. Sempre està present el cos en la seua obra, però en aquesta mostra trobem nous temes, també en l’obra especular que obri la mostra i ha sigut creada específicament per a la Fundació Bancaixa: subjectes amb barret pasturant ovelles i elements enrajolats que, segons el comissari de la mostra, Fernando Castro, poden fer referència a la societat aborrallonada i al poder de la “bombolla constructiva”. Si et mires a l’espill veuràs que ets un borrec més. S.M.

Aque s t a mos tr a d’ar t sobr e format pòsit (7’5x7’5) comença a esdevindre tradició als Nadals valencians, igual que és tradició que canvie d’ubicació cada any. En 2017 va complir els 5 anys entrant a un museu, el Centre del Carme, última parada fins aleshores després de Tapinearte (2016), Trentatres (2015), Galería Cuatro (2014) i Ontinyent, on va nàixer la iniciativa amb la intenció de respondre a una crisi econòmica que estava asfixiant el món de les arts i obrir les portes a nous il·lustradors. Enguany podrem gaudir de més de 3.000 obres de tots els estils i tècniques (il·lustració, fotografia, collage, pintura, textos, cal·ligrafies, xicotetes instal·lacions...) provinents de les ciutats més importants de l’Estat i més enllà: Mèxic, França, Anglaterra i, fins i tot, Xile. Si passes a pegar una ullada, te n’aniràs amb art a la butxaca. S.M.

CRIATURES FANTÀSTIQUES DEL DIJOUS 20/12 AL DIUMENGE 13/1 ESTUDIO 64. Benicolet, 2 Barbiturikills és una ar tist a i il·lustradora valenciana especialitzada en grans formats que en els últims dotze anys s'ha decantat pel grafiti com a forma d'expressió. Aquesta exposició per a tota la família té alguna cosa d'infantil i alguna cosa de reflexió. El dibuix senzill d'aquestes adorables criatures va acompanyat d'un punt reivindicatiu. En un moment en el qual la societat es pregunta si els tractem amb el suficient respecte, aquests personatges fantàstics ens recorden que tenim molt a aprendre dels animals sobre com ens relacionem amb el nostre medi. Tot un homenatge al nostres companys de planeta a través de l'art urbà. Molt recomanable. SNOWFLAKE

ANNA-EVA BERGMAN. DE NORTE A SUR, RITMOS HASTA EL DOMINGO 5/5 BOMBAS GENS. Av. de Burjassot, 54 La artista noruega Anna-Eva Bergman trabaja sus lienzos en gran formato sin marco superponiendo capas de distintos materiales: una espesa pintura previa, láminas de metal (panes de oro o plata) y, en algunos casos, barniz para lograr aún mayor densidad. Son por lo tanto obras que por su materialidad ganan muchísimo en el directo, al natural se mueven y respiran. La nueva exposición de Bombas Gens va de abstracción, naturaleza (fiordos, astros, montañas…), horizontes, formas simples, azules y colores metalizados. En un viaje a Carboneras en 1962 la artista empezó a pintar sus primeros horizontes y siguió haciéndolo de nuevo en su tierra con los paisajes noruegos, a partir de bocetos y fotografías hechos durante un viaje en barco por el Cabo Norte. En la muestra se alternan paisajes del norte y del Mediterráneo sin que apreciemos grandes diferencias, jugando maliciosamente a la ambigüedad para romper por completo los clichés en torno a la luz. También se expone Piedras de Castilla–pintada durante un viaje por España y Portugal en 1970–, una serie de tinta china sobre papel que marca la evolución de Bergman hacia formas cada vez más simples y una gama cromática más restringida. Diálogo entre Norte y Sur para cerrar el año en Bombas Gens. S.M.

LLIBRES 28 HISTORIA DE ESPAÑA CONTADA A LAS NIÑAS María Bastarós Fulgencio Pimentel · 2018

UNA NOCHE EN EL PARAISO Lucía Berlin · Alfaguara · 2018

Recomanat per:

LA ROSSA

Una noche en el paraíso de Lucía Berlin es una colección de 22 relatos inéditos, seleccionados por el propio hijo de la escritora, ya fallecida, que no hacen si no demostrar la injusticia con la que se le trató en vida. Lucía Berlin se maneja de forma magistral entre la comedia negra y el drama sureño. ALODIA CLEMENTE

Recomanat per:

LA ROSSA

ELPASO. A PUNK STORY Benjamín Villegas Bandaàparte · 2018

Recomanat per:

PER(R)UCHO

Recomanat per:

LA BATISFERA

El Paso. A punk story de Benjamín Villegas no es otro libro sobre bandas de rock, es la búsqueda obsesiva de una historia que pudo haber cambiado para siempre la historia del punk-rock. Un recorrido que nace desde una maleta repleta de flyers, fanzines, collages y un par de grabaciones de la banda punk chicana El Paso, un viaje que lleva al autor hasta Texas en busca de los restos de la historia. JAIME ORTEGA

Historia de España contada a las niñas de María Bastarós es fresca, divertida, ácida; es algo que no esperabas encontrar, es algo que todavía no has leído. Hija de su tiempo, Bastarós se maneja como nadie en el relato fragmentario, con estilo directo y narratividad ágil. Y te deja sin respiración como un codazo en la nariz. ALODIA CLEMENTE HAZ MEMORIA Gema Nieto · Dos Bigotes · 2018

Recomanat per:

LA BATISFERA

¿Qué tienen en común las casas, las novelas y la memoria? Todas ellas se construyen. Y además, cuando se construyen bien, palpitan, se mueven, se agitan. Viven y se imponen. Todo esto Gema Nieto lo sabe bien, y lo explora con una prosa hipnótica y elegante para dejarnos entre las manos una novela luminosa que también hace las veces de refugio contra las inclemencias del olvido. SANTIAGO LEMOINE

LA LUZ NEGRA Maria Gainza · Anagrama · 2018

CÁRDENO ADORNO Katharina Winkler · Periférica · 2018

“Ya nadie quiere escribir sobre arte” así que lo mejor será reinventar la propia historia mintiendo con honestidad desde la Argentina de los años noventa, persiguiendo a una tasadora, crítica y falsificadora que deambula entre los habitantes del viejo Hotel Melancólico, los únicos elementos totémicos de su frágil identidad. MIREIA PÉREZ

En su primera novela Katharina Winkler ficciona la experiencia real de una musulmana de origen kurdo que conoció. Una historia terrible, que juega con el eufemismo del título para hablarnos de la tragedia que sufren millones de niñas, jovenes, mujeres que se convertirán en esposas y de lo que sufren atadas a tradiciones machistas y lastradas a mitos como el de el amor romántico. LUCI ROMERO

Recomanat per:

BARTLEBY

Recomanat per:

BARTLEBY

EL REINO Gonçalo Tavares · Seix Barral · 2018

LA CAPITAL Robert Menasse · Seix Barral · 2018

El reino reúne las cuatro novelas cortas de Gonçalo Tavares escritas entre 2003 y 2007. Su obra nos plantea la reflexión en torno a la libertad del individuo, la locura, el caos y la búsqueda del orden, la guerra o el poder que ejerce el Estado, las relaciones sociales y la violencia. Cuestiones muy políticas, nos quiere mantener en alerta. Una lectura necesaria. LUCI ROMERO

L as vidas profesionales y personales de cinco personajes se entrecruzan en Bruselas. Novela ambicios a, donde Menasse desentraña las profundidades de la vida política de la gris capital europea y, con una escritura transparente teñida de humor e ironía y una historia al más puro estilo House of Cards, revisa nuestro convulso pasado y mira hacia un futuro unido. GLORIA POZUELO

CINE DE TERROR 1930-1939 Pedro Porcel · Desfiladero · 2018

UNA EDUCACIÓN Tara Westover · Lumen · 2018

Para Pedro Porcel la década de los treinta acoge el nacimiento y la cima de un nuevo género cinematográfico: el terror. Con el crack bursátil del 29, los Estados Unidos se enfrentarían a la otra cara del capitalismo, una era de depresión que quedaría reflejada en el nacimiento de un sinfín de monstruos encarnados por mitos como Bela Lugosi o Boris Karloff. G.LEÓN

Tara Westover es hija de un chatarrero mormón fanático y bipolar convencido de que debe educar en casa a sus hijos para alejarlos del socialismo y la perversión que impera en la escuela pública. La autora nos cuenta en primera persona una infancia y adolescencia peculiares hasta que la educación, unida a sufrimiento y sacrificios personales, lo cambia todo. S.M.

ARDE TU CASA Dan Marshall · Blackie Books · 2018

KHALIL Yasmina Khadra · Alianza · 2018

Dan Marshall describe con un humor muy particular la terrible situación que superó con 25 años: tener que dejarlo todo para cuidar hasta la muerte de un padre con ELA y una madre con cáncer. Lenguaje directo y coloquial para explicar sin eufemismos lo jodidísimo (que diría él) de esta enfermedad. Un auténtico drama contado entre chistes y mucha palabrota. S.M.

Yasmina Khadra ficciona los brutales atentados terroristas de Paris planteando una hipótesis sobre como un chaval belga de origen marroquí, oriundo del barrio belga de Molenbeeck, puede acabar enrolado en una célula terrorista dispuesto a provocar el mayor número de víctimas posible en nombre de Alá. Una historia de exclusión, frustración, odio y violencia. S.M.

LLIBRES 30 VICENTE FERRER Editor de Media Vaca

“

El cuidado minucioso con que realizamos la mayor parte de las tareas en la editorial nos acerca de alguna forma a la artesanía

”

La ilustre editorial valenciana Media Vaca cumple veinte años estampando letras e ilustración en libros que son pequeños tesoros, por su contenido, como no, pero también por su manufactura delicada, cuidada y preciosista. A lomos de esta vaca llamada Blanquita pastan Begoña Lobo, abogada especializada en casos de asilo y refugio, y Vicente Ferrer, con el que charlamos en esta entrevista. Hemos leído en vuestra web que “los libros destinados a los lectores jóvenes deben cumplir exactamente las mismas exigencias que pedimos los mayores a los nuestros”. Háblanos sobre algunos de vuestros greatest hits para niños. Mis primeras 80.000 palabras es un diccionario de palabras favoritas que cuenta con tres ediciones. En la tercera y última participan 333 ilustradores de más de veinte países. A todos ellos se les pidió que escogieran su palabra favorita, en su propio idioma, y que realizaran una ilustración en formato cuadrado utilizando únicamente dos colores. El Taller de pintura y construcciones refleja los puntos de partida y algunos de los resultados de los talleres para niños impartidos por César Fernández Arias a lo largo de los años. En el libro se dan pistas para trabajar con los niños en el aula, en el taller o en la propia

Begoña Lobo y Vicente Ferrer © Daniel García Sala

casa; no es necesario disponer de costosos materiales, pero es preciso poner en esa actividad el máximo interés y mostrar buenas dosis de imaginación. Reivindicáis la edición artesanal y los trabajos manuales. En Libro de los defectos de los demás, por ejemplo, los originales son fotocopias de un muñeco de tela que la autora, Chu-li Chen, dispuso sobre la pantalla de una fotocopiadora para conseguir efectos de movimiento. ¿Hasta qué punto lo artesanal está presente en vuestros libros? Hacer libros, hoy, supone asumir un proceso industrial del que no es posible escapar, aunque el objeto de un libro sean muñecos de tela. De todas formas, el cuidado minucioso con que realizamos la mayor parte de las tareas en la editorial nos acerca de alguna forma a la artesanía. No importa solo el resultado, sino todos los pasos que se dan hasta llegar al fin del proceso. Hay muchas elecciones posibles, sobre muchas cuestiones, y esas elecciones también son una parte importante de un libro. El Pe rsa, ese d esco no cid o, Benvinguts al Cabanyal… son libros para adultos que os anclan inequívocamente a València. ¿Ponéis especial atención en autores y temas valencianos, o estos llegan de forma natural?

Vivimos en Valencia; es natural que nos relacionemos con autores y temas valencianos. Cuando hicimos Benvinguts al Cabanyal (ahora mismo agotado, pero que esperamos reimprimir pronto), teníamos la sensación de que era preciso hacer algo para contribuir a la defensa de un lugar y de una gente que estaban bajo una seria amenaza de desaparición. Nos movilizamos, con nuestros limitados recursos, para echar una mano. Muchos autores y autoras valencianos merecen un mejor conocimiento por parte de sus vecinos. También la lengua valenciana merece un mejor trato, estoy convencido, y desde hace mucho tiempo tenemos planes para publicar en valenciano. Sabemos que preparáis una exposición en Las Naves en diciembre para celebrar el 20 aniversario. ¿Qué podremos ver en ella? Vamos a exponer algunos libros completos: Mis primeras 80.000 palabras, Crímenes ejemplares y Museo Media Vaca, que es un libro nuevo que aparecerá próximamente. Son tres libros colectivos, que hemos enmarcado página por página. También mostraremos el material que hemos utilizado en diversos proyectos, los cuadernos de apuntes, los pliegos salidos de la imprenta, etc. Parte de lo que es, en fin, la vida secreta de una editorial.

21 DES - 20 GEN TEATRE PRINCIPAL DE VALÈNCIA DE CARLES ALBEROLA, RODOLF SIRERA, PASQUAL ALAPONT, JOSEP ZAPATER, NOÈLIA PÉREZ I CRISTINA FERNÁNDEZ PINTADO · DIRECCIÓ CARLES ALBEROLA · COPRODUCCIÓ INSTITUT VALENCIÀ DE CULTURA I DIPUTACIÓ DE VALÈNCIA PREMI MAX AL MILLOR ESPECTACLE MUSICAL I PREMI TURIA AL MILLOR ESPECTACLE TEATRAL TEATRE PRINCIPAL De la tardor a l'hivern

ivc.gva.es

CÒMIC · JOCS 32 LA CASA DE LA PENITENCIA

VIAJES DIBUJADOS

Peter J. Tomasi, Ian Bertram y Dave Stewart · Planeta · 2018

Varios Autores · Altaïr Magazine · 2018

En clave de terror, Tomasi, Bertram y Stewart narran, en La Casa de la penitencia, la historia de la construcción de la célebre Mansión Misteriosa de Winchester, ubicada en San José (California). Esta gigantesca casa de imposible arquitectura fue edificada durante 38 años por Sarah Winchester, con la intención de acallar a los espíritus de todos aquellos que habían muerto a causa de las armas fabricadas por su difunto marido. El guion ahonda en la psique de unos personajes rotos por la culpabilidad, apoyado por un dibujo barroco e inquietante que confiere una atmósfera irreal y opresiva a la lectura del cómic. ÁLEX MEZQUITA

Monográfico especial de Altaïr Magazine dedicado al periodismo en viñetas. Art Spiegelman se inventó el género con Maus y Joe Sacco lo desarrolló con sus crónicas dibujadas de Palestina o los Balcanes, pero detrás han venido otros como Guy Delisle o Marjane Satrapi. En este cómic encontrarás catorce historias ilustradas originales de viajes sin ficción, ensambladas con estilos, técnicas y resultados diferentes. Viajarás por la Italia abocetada de Sarah Glidden, un abigarrado campo de refugiados del Kurdistán con Oliver Kugler o la Tierra del fuego de Aude Picault, entre paisajes de acuarela y personajes caricaturescos. S.M.

JOCS KEYFORGE Jugadors: 2 Temps: 25 minuts Autors: Richard Garfield Des que en la dècada dels 90s Richard Grafield va dissenyar el jocs de cartes d’enfrontament de baralles més popular del món, Magic the gathering, aquest autor no ha deixat de publicar jocs d’èxit com Netrunner, King of Tokyo o Robo rally, entre d'altres, i enguany ha tornat al món dels jocs de baralles amb Keyforge. Keyforge és l’unic joc on cada baralla és única i al tractar-se de baralles ja tancades estan dissenyades per poder jugar directament, sense haver de construir la baralla prèviament. Acaba d’eixir, i ho ha fet amb força, ja veurem si per quedar-se, però per descomptat, Garfield ha tornat a fer-ho. En Homoludicus (Dr. Sanchis Sivera, 21). DAVID C.O.

PROPOSTA 33 GOLEM FEST DEL VIERNES 7 AL DOMINGO 9/12 CENTRE DEL CARME. Museu, 2 golemfest.es Os presentamos la primera edición de Golem Fest, un festival multidisciplinar que nace en Valencia para darle empaque a géneros como la fantasía, el terror y la ciencia ficción. Como era de esperar, Frankenstein de Mary Shelley, que cumple 200 años, es el núcleo sobre el que orbitan muchas actividades: charla

sobre el ensayo Los monstruos de la Villa Diodati (Reino de Cordelia), presentación de Frankenstein restaurado (Alrevés)… Y dentro del apartado cine, el gran hit del festival, podremos ver el film Verónica y charlar con su director, Paco Plaza, el domingo 9/12 a las 18.30h. Se le entregará del Golem de honor a Pilar Pedraza (La perra de Alejandría) y habrá charlas muy interesantes como la que versará sobre Juego de tronos, con la traductora de la serie, Cristina Macía. S.M.

Paco Plaza © Isabella Antonelli

BABA KAMO. FESTIVAL I FIRA DEL LLIBRE IL·LUSTRAT DEL DIVENDRES 14 AL DIUMENGE 16/12 CENTRE DEL CARME. Museu, 2 Baba Kamo és el país d'on prové Kembo, un lleó vegetarià, juganer i pacífic, creat per l'escriptor Carlos Pérez i il·lustrat per Miguel Calatayud. Però no sols això. Baba Kamo és també el primer festival i fira del llibre il·lustrat que se celebra a València i a Espanya, que implica a llibreries, editorials i segells d'autoedició nacionals i

internacionals. No és d'estranyar que se celebre en el Centre del Carme, compromès des de fa ja temps amb iniciatives innovadores, el preciós claustre gòtic del qual acollirà els 27 expositors, així com les activitats paral·leles per a grans i menuts, professionals i aficionats: xerrades, lectures, entrevistes a professionals, tallers, un combat d'il·lustradors en directe i dues exposicions, aquí és res. Una de les mostres, Babalunga i Kamolongos, serà el resultat de la convocatòria d'il·lustració editorial que ha llançat l'Associació de Professionals de l'Il·lustració Valenciana (APIV), orga-

nitzadora del festival; l'altra viatjarà per la ciutat, com el seu protagonista, Kembo, eixe Lleó del qual abans parlàvem, ocupant diferents espais dels barris de València. Diuen que mai és tard quan arriba, però la veritat és que s'ha fet esperar el moment de donar-li al llibre il·lustrat, eixa petita obra d'art a vegades passada per alt, el lloc i la importància que es mereix. Sobretot en una ciutat plena d'il·lustradors impressionants que, amb esdeveniments com aquest, poden reivindicar, una vegada més, la seua professió, confosa massa sovint amb la del dissenyador o dibuixant. GLORIA POZUELO

PROPOSTA 34 JARDÍ DISCONTINU En l'era de les multinacionals el comerç local reivindica el seu lloc. Ho fa amb tot el dret, doncs són les tendes les que donen caràcter i identitat a un barri. D'aquest empoderament de la cultura de barri sorgeix una nova iniciativa en el Barri del Mercat. Jardí discontinu és una mostra participativa, oberta i en evolució, en la qual els comerços exhibeixen en les seues façanes plantes autòctones i ofereixen les seues llavors a veïns i passejants perquè continuen el jardí en els seus balcons. Han elaborat un plànol detallat amb les 48 tendes que obrin cada dia amb l'objectiu de crear un barri millor, i ho estan aconseguint, doncs, com diu el seu lema: “Plantem Barri. Veïnat i botiguers fent el barri verd”. GLORIA POZUELO

JORNADA DEXDE

VIAJANDO SOLA 2.0

DOMINGO 16/12, 12H. DRASSANES 52. Drassanes, 52

JUEVES 20/12, 18.30H. LA FÁBRICA DE HIELO. Pavia, 37

Un domingo diferente en el Cabanyal con DexDe. Design for developement es una asociación sin ánimo de lucro valenciana que se dedica al comercio justo y colaborativo para ayudar a mujeres senegalesas en riesgo de exclusión social. Impulsan la creación de grupos artesanos en Senegal, les dan formación y coordinan la difusión de los productos a través de un comercio justo. En esta jornada que acoge Drassanes 52 habrá mercadillo con productos DexDe [12h.], comida [14-30h.] y música [17h.] senegalesas, proyección del documental Fait main / Hecho a mano (30 mins) que filma el trabajo de la asociación y charla [13h.] sobre la situación de las mujeres en el área senegalesa de la Casamance, su día a día y las complicaciones que encuentran para acceder a un empleo digno. S.M.

Un evento organizado por GuruWalk que en su segunda edición apuesta de nuevo por mostrar la experiencia de mujeres que decidieron comenzar un viaje solas. Tres ponentes hablarán sobre anécdotas, experiencias personales, dificultades y consejos aprendidos en sus viajes. Andrea Bergareche viajó siete meses en moto por Latinoamérica; Kandy, conocida como “la abuelita mochilera”, a sus 65 años sigue viajando por el mundo; y Paula Gonzalvo hace barco-stop y cruces del Atlántico. Tras las ponencias habrá una mesa redonda para que otros amantes de la aventura compartan sus experiencias y se finalizará la sesión con un networking donde poder conocer de cerca a estas aventureras. TERELO

PROPOSTA 36 MERECEN LA PIERNA

LA FÁBRICA DE HUELLAS Túria, 60 lafabricadehuellas.com La fábrica de huellas és la mitja taronja de la Fundació A Cavall, el somni real de quatre dones especialistes en teràpies eqüestres per a persones amb diversitat funcional que facilita l’accés a les famílies que necessiten aquests serveis des de 2007. A la fi l’univers s’ha confabulat per donar casa al projecte de Naza, Tales, Sara, Noelia i un gran equip de professionals de la salut i l'educació

TASTA’L D’ACÍ

ALVOCATS DE KILÒMETRE ZERO Com a contrapartida, acabem l’any amb un producte per a defugir dels excessos de les festes de Nadal. Aquest mes, parlem amb Carlos, productor d’alvocats ecològics de kilòmetre zero de Picassent (l’Horta). Son pare, fa 16 anys, va

que treballen, fent malabars amb altres feines i vides personals, per donar suport necessari a una part tan vulnerable de la societat. Els beneficis d’aquestes teràpies amb cavalls, conills, ratolins o gossos són infinites i elles volen tornar als animals part d’allò que ells donen cada dia sense demanar res a canvi: amor i dedicació. Dins trobareu, en un espai adequat, La casa de los gatos, on felins bonics a manta arriben de la protectora municipal Modepran cercant famílies responsables. A més, és un espai amic dels gossos on hi ha begudes i menjar per emportar i es conviu amb un bon rotllo que contagia només posar un peu. L'energia que

ser un visionari que plantà vora 700 alvocaters a una València que a penes els coneixia. Carlos, més tard, creà la marca Aguacates de la Terreta amb la filosofia d’oferir-nos uns alvocats conreats amb estima i connexió amb la natura. Descobriu en el nostre article web les seues propietats, on trobar-los i unes receptes molt interessant d’aquest fruit que ha arribat per a no anarse’n. X. BENAVENT / M. MONLLAU

es respira és d’amabilitat, generositat i voluntat, un lloc 100% creatiu que aporta a València per tots els cantons. El compromís del projecte creix cada dia amb activitats de conscienciació, divulgació, educació, tallers a escoles, més i més peludets i un fum de gent enamorada d’aquest projecte de vida. I què podem fer nosaltres? Anar a conéixer el local i les activitats que ofereixen, compartir-ho en les xarxes o donar un euret al mes, ni més ni menys, mitjançant la plataforma Teaming de micromecenatge. En paraules de Naza: “tota pedra fa paret i els humans ho podem fer molt millor”. Sí i sí. Deixem empremta? MARIA QUESADA

CUINA 37 ARROZ MELOSO DE CALABAZA Y GAMBAS Ingredientes: 500 gr. de arroz · Aceite de oliva · Sal · 500 gr. de calabaza a tacos · 500 gr. de gamba pelada · Un puerro pequeño · 2 dientes de ajo · Perejil · Pulpa de ñora (no es imprescindible) · Tomate crudo triturado · Caldo de pescado. Preparación: · En una cazuela ancha y profunda verter un chorrito de aceite de oliva y sofreir durante 5 minutos el puerro picado junto a la calabaza pelada a taquitos pequeños. A continuación, añadir el tomate y una cucharada de pulpa de ñora, y retocar de sal. Sofreír hasta que pierda el agua y se oscurezca un poco su color. · En un mortero picar los dos dientes de ajo con un poco de sal y perejil hasta conseguir una majada que se añadirá al sofrito. Echar el arroz, remover para que se integren los sabores y, a continuación, verter el caldo de pescado caliente (en este caso, litro y medio de caldo). Retocar de sal, cocer 18 minutos y apagar el fuego. Dejar reposar unos cinco minutos y servir. · Arroz ideal para un mediodía de sábado en casa con amigos mientras se brinda con un albariño escuchando de fondo a Tony Joe White con su Polk salad Annie. ¡Voz contenida, ritmo blusero y chulería por igual! ANTONIO HERNÁNDEZ CAP DE CUINA. PATA NEGRA RESTORÁN. BARÓ DE SANT PETRILLO, 3 · 963 890 954 A TA U L A

MOOD FOOD Pintor Salvador Abril, 7 | T.961 050 269. 20/40€ Existen lugares que parecen estar en el mundo para hacerlo a uno feliz, y uno de ellos es Mood Food. Su precioso lema, “cocinar es un acto de amor”, es una realidad: los encantadores chefs Encar y Alejandro reinventan los platos tradicionales con mucho cariño para crear bocados tan exquisitos como la croqueta de pollo en escabeche con mayonesa de lima o la vieira con foie y crumble de anís e hinojo. Leyendo esto podréis pensar que la comida saldrá por un pico. Pues no. La propuesta de medio día por 15€ con tres entrantes, plato principal y postre se combina con menús degustación más ambiciosos de 6 u 8 platos a precios muy asequibles y, durante las fiestas, con menús de Navidad para todos los bolsillos. Sin nada que envidiar a los restaurantes de estrella, Mood Food sorprende en todos los sentidos, siendo el mejor regalo para el paladar y para el alma. RATATOUILLE

CARRERS AGRANATS 38

CALLE TÚRIA (3/3) LA MALAQUITA — Túria, 52 La Malaquita es otro de los restaurantes de la calle Túria que hay que probar. Su porche de la entrada es ideal para días calurosos y para fumadores, pero dentro hay mucho más. Luz y decoración acogedoras te invitan a sentarte en las sillas, cada una de su padre y de su madre, y a husmear en una carta escasa pero bien elaborada de la que te hacemos algunas sugerencias: costillas a la miel, croquetas de cocido, lasaña Malaquita y la ensalada de mollejas de pato. Muy, muy rico todo.

CAFÉ DEL DUENDE — Túria, 62 En el Café del Duende disfrutarás del mejor flamenco en directo de València de jueves a domingo, pero ojo, hay que estar en la puerta con tiempo antes de que empiece el espectáculo porque el local es pequeño y siempre hay cola. Si no espabilas, te quedas fuera. No tienen cocina, así que no sirven cenas, pero te dejan entrar tu propia comida, casera o de restaurantes de la zona. Que los hay, y muy buenos, ya te hemos hablado de algunos de ellos. La actuación de cante, música y baile, que es a lo que venimos, cumple siempre estándares de calidad porque detrás de ella hay cuadros flamencos profesionales que lo dan todo sobre el tablao durante una hora de espectáculo. Precio: 10 € con consumición de cerveza, refresco o sangría (sí, también es sitio para turistas). Café del Duende para disfrutar del flamenco en Valencia.

ESCUELA OFF

TIENDA SOLIDARIA

— Túria, 43-47 Un cartel de “Se traspasa” colgado en un antiguo gimnasio de la calle Túria fue el germen de esta escuela que desde hace casi dos décadas ofrece ciclos formativos de arte dramático y teatro musical (para gente que quiere desarrollarse en el mundo actoral de una forma más profesional), y formación en interpretación, realización audiovisual, música y otras disciplinas para todas las edades y niveles. Abrió, pequeñita, en 2002, y desde entonces la escuela no ha dejado de crecer. Ha absorbido los bajos contiguos, empezando por una carpintería metálica, hasta ocupar seis bajos entre los que se distribuyen la escuela, la sala de teatro con capacidad para 100 personas, nueve salas de ensayo y una cantina que a finales de 2018 reabrirá sus puertas convertida en restaurante. En total, 1.500 metros cuadrados dedicadaos al mundo de la escena.

— Túria, 58 Obra Mercedaria es una ONG que empezó su actividad en 1996 con el objetivo de ayudar en la reinserción social de toxicómanos, mujeres maltratadas, presos y otros colectivos en riesgo de exclusión. Con la reducción del gasto público de las Administraciones en estos menesteres buscaron otras vías de financiación y esta tienda solidaria, en activo desde 2011, es una de ellas. Aquí recogen ropa, libros, juguetes, cerámica, sábanas y cualquier cosa que pueda ser de utilidad y venden ar tículos de segunda mano que han sido donados, productos artesanales (pendientes, libretas, decoración, bolsos…) y objetos hechos de material reciclado elaborados por los usuarios de sus programas de integración, como alfombras hechas de jirones de camisetas o cortinas de corcho.

Q-ART. ESPACIO DE ARTE — Dr. Sanchis Bergón, 2 Q-Art es, desde hace unos cinco años, el taller de una pareja formada por un pintor y una restauradora. Aquí dentro, además de pintar obra nueva, se encuaderna y se restauran muebles, esculturas y pinturas. Hemos estado husmeando en su destartalado pasillo en busca de maravillas como estas: un chibalete (mueble de madera con cajones donde se guardan los tipos movibles para la imprenta) restaurado que ronda los 1.800€, una cama barco por 700€, una mesa de caoba y una consola de nogal, ambas isabelinas, o un espejo de madera de grandes dimensiones con copete de escayola dorado en oro fino recuperado en el embargo de un palacete valenciano de calle Cavallers. ¿Salida comercial? Poca. Pero aquí las cosas no se hacen únicamente por rédito econó-

mico, la satisfacción personal y el reto profesional también cuentan, y mucho.

THE EXIT — Pere Bonfill, 6 Y callejeando por aquí y por allá nos topamos con este escape room , ya sabéis, el juego en vivo que consiste en escapar de una habitación con una ambientación inmersiva llena de enigmas echando mano de ingenio, habilidad y sentido del humor. ¡En menos de 60 minutos! Tenéis dos posibilidades, o escapar de La fortaleza, la peor prisión de máxima seguridad del mundo, o de un búnker nuclear en el que hay que descubrir la cura para la amenaza biológica más grande que la humanidad haya conocido jamás. También tienen modalidades de juego adaptadas para niños, así que todo el mundo es bienvenido. ¡A jugar!

QUERCUS PUB — Túria, 44 Quercus Pub echó raíces en la calle Túria allá por el año 1990, es con diferencia el local de noche más antiguo del lugar. De ambiente muy tranquilo, destaca por su enorme variedad de cervezas de todo tipo: IPAs (de alta graduación alcohólica, y amargor y aroma intensos), Imperial Stout (con mucha concentración de alcohol y lúpulo y/o malt a), L ámbíc s (elaborada exclusivamente en Bélgica), ahumadas, artesanales… Tan especiales como la alemana Weihenstephaner Vitus o la belga Rochefort. También podréis degustar vermouth casero e hidromiel Odín elaborada artesanalmente en Patraix, y con algo suerte, escuchar música en directo, el rhythm and blues de Crimea Alaria, por ejemplo. Un lugar perfecto para tomar una copa.

MENUTS 40

EN EL BOSQUE Ana María Matute, Elena Odriozola Libros del zorro rojo | 2018

DOS CAMINOS Raúl N Guridi Libre Albedrío | 2018

EL GRAN LIBRO DEL MAR Yuval Zommer Editorial Juventud | 2018

RÍOS Aurélia Coulaty/ Matteo Berton GeoPlaneta | 2018

PLANETARIUM Chris Wormell, Raman Prinja Impedimenta | 2018

EL GATO QUE NO BAJABA DEL SILLÓN Irene Álvarez Lata, Susie Hammer Lata de sal | 2018

HUYE Marek Vadas, Daniela Olejníková Bárbara Fiore Editora | 2017

EN CONSTRUCCIÓN Sonia Rayos, Silvana Andrés y Juan Berri Litera Libros | 2018

CUENTO DE NAVIDAD Flor Pino habría de recordar siempre aquella mañana de Navidad en la que corrió hasta el árbol en busca de sus regalos. Vaya, un libro. En su decepción, no imaginaba que le habían regalado una puerta mágica a mundos desconocidos. Al abrir En el bosque apareció en medio de uno maravilloso. Estuvo perdida en él durante horas, moviéndose entre las nueve tarjetas que lo formaban y que, al combinarlas, creaban cientos de relatos diferentes. Oyó que les pasó algo parecido a dos niños de su colegio. Habían leído Dos caminos. El profundo mensaje les hizo reflexionar de tal modo que cada noche recorrían cada uno un camino hasta que se encontraban, pues de eso trataba su cuento, del encuentro. Marino Aguado leyó El gran libro del Mar y se encontró de

repente buceando en unos arrecifes de coral, rodeado de peces, tiburones, delfines y ballenas que un buzo iba dibujando mientras le contaba los secretos más increíbles de las profundidades marinas. Ríos llegó a manos de Cristóbal Navío, que pensó que era el libro más bonito que había visto jamás: gran tamaño, ilustraciones inigualables, texto poético. Esa mañana despertó dirigiendo un grupo que trabajó incansable hasta fabricar un barco en el que navegaron todos los ríos del planeta. Planetarium fue el regalo que obtuvo Estrella Dorado. Siendo casi una enciclopedia ilustrada, Estrella ya sabía todo lo que había que saber sobre el espacio cuando amaneció en el anillo de Saturno. En unos años sería ella quien desvelara las mayores incógnitas del conocimiento humano. La prensa se hizo eco del caso de unos niños a los que encontraron

en el libro El gato que no bajaba del sillón, y que pasaron días allí intentando descubrir el porqué de su sinrazón. El gato, dibujado con un trazo simple y limpio, era adorable. Lucía Roca fue consciente años después de que le habían regalado su futuro. En su libro En Construcción conoció a Clara y su abuelo, quienes le enseñaron todo lo necesario para convertirse en la arquitecta que construiría los edificios más bonitos del mundo. Ernesto Comprometido no sabía de prejuicios ni rechazo hasta leer Huye, la crónica del viaje de un niño para encontrar un hogar. De pronto, se vio dirigiendo misiones humanitarias, eso sí, siempre llevando las correspondientes autorizaciones para menores de edad firmadas por sus padres. Recordad, niños, que un libro es y será siempre el mejor regalo de Navidad. F. MARTÍN Y GLORIA POZUELO

TEATRO

ENTRE 2 Y 5 AÑOS

TEATRE

ENTRE 3 I 6 ANYS

BESTIARIO ANIMATO

HORTA

DEL SÁBADO 1 AL DOMINGO 16/12 LA MÁQUINA. Pare Jofré, 7

DIUMENGE 2 I 16/12, 12 I 18H. SALA L’HORTA. Sant Martí de Porres, 17

Tigres con lunares amarillos y polluelos de flamencos rosas cobran vida de la mano de un sastre que nos presenta un mundo de colores, texturas, maullidos, mugidos y graznidos. GLORIA POZUELO

Espectacle que recupera els valors arrelats a la terra i als costums valencians ancestrals, on els xiquets podran tocar la terra, escoltar i cantar cançons, descobrir històries i objectes antics o olorar el que naix del camp. AU

TEATRO TEATRO

A PARTIR DE 6 AÑOS

FEDERICO SÁBADO 8 Y DOMINGO 9/12 ESPACIO INESTABLE. Aparisi i Guijarro, 7 Recorramos juntos el imaginario, la poesía, los dibujos y el teatro de Federico García Lorca, dando vida a sueños y pesadillas. Homenaje a la libertad y a todos los aún desaparecidos de la Guerra Civil, a través de la música y la puesta en escena. AU

TODOS LOS PÚBLICOS

LUNÁTICOS. CAMBALACHES DE CACHIVACHES DOMINGO 9/12, 18H. TAC. Av. Diputación Provincial, 16 DEL JUEVES 20/12 AL DOMINGO 6/1, 19H. LA RAMBLETA. Bulevard sud, s/n Unos lunáticos procedentes de la luna (o no…) intentan regresar a ella usando el más variopinto cambalache de cachivaches. AU

TEATRO

A PARTIR DE 6 AÑOS

YOLO. YOU ONLY LIVE ONCE DEL DOMINGO 2 AL DOMINGO 23/12, 18H. PALAU DE LES ARTS. Professor López Piñero, 1 Aunque sigue sin sede fija, el teatro Escalante continúa programando joyitas como Yolo. Un canto a la vida a través de un circo de sueños aparentemente imposibles que, finalmente, se hacen realidad. AU

TEATRO

A PARTIR DE 2 AÑOS

LA RATITA PRESUMIDA SÁBADO 15, 17H. Y DOMINGO 16/12, 12.30H. 6/7€ SALA RUSSAFA. Dènia, 55 La ratita presumida compra un lazo mágico que hace que todos la quieran, pero muchos de los pretendientes no serán de su agrado. En la sociedad del like, el cuento clásico de Charles Perrault adquiere nuevas e imaginativas lecturas. AU

MENUTS 42 TEATRO

A PARTIR DE 2 AÑOS

TEATRO

TODOS LOS PÚBLICOS

¿CUÁL ES MI NOMBRE…?

FESTIVAL BONIC 2018

SÁBADO 22, 18H. Y DOMINGO 23/12, 12H. SALA ULTRAMAR. Alzira, 9

DEL MIÉRCOLES 26 AL VIERNES 28/12 TAMA. Av. de la Música, 11 (Aldaia)

L a identidad se for talece con los años, pues en la infancia no importan las etiquetas, lo único que importa es la imaginación y los sueños. A través de la danza, la luz y la música florece un espectáculo que no necesita palabras. AU

En Aldaia la navidad para los niños tiene nombre: Bonic. Este año, el festival presenta tres propuestas para todos los gustos: la música llega con Descobrint l’illa del tresor [26/12], un divertidísimo montaje

TEATRO

con títeres, sombras, y mucha, mucha imaginación; El soldadito de plomo [27/12] es una deliciosa historia de superación y de amor entre una bailarina y un soldadito que cobran vida cada noche; el colofón final es Amèlia [28/12], la preciosa historia de la primera mujer que cruzó el Atlántico en avioneta, pieza que ganó el Premio al Mejor espectáculo de danza de la Feria Feten de Gijón. GLORIA POZUELO

TEATRO TODOS LOS PÚBLICOS

LEA MIÉRCOLES 26 Y JUEVES 27/12, 18.30H. TEATRO CÍRCULO. Prudenci Alcón i Mateu, 2 Lea es el viaje de una poeta equilibrista que vence sus miedos. ¿Cómo? Quizás no lo creáis, pero lo hace a través del placer de la lectura. Teatro, circo y movimiento en una pieza completa y diferente. AU

TODOS LOS PÚBLICOS

LA VIDA DE LOS SALMONES

EL APRENDIZ DE BRUJO, UNA AVENTURA MUSICAL

DEL VIERNES 28 AL DOMINGO 30/12, 18H. CARME TEATRE. Gregori Gea, 6

VIERNES 28/12, 18H. 5/10€ AUDITORI DE TORRENT. Vicent Pallardó, 25

Cuando apagamos la luz para dormir las sombras crecen y los miedos vienen, pero Adrienne, Aura y la Bailarina que baila sus sueños recorrerán juntas el camino a la paz. GLORIA POZUELO

Matt recibe un regalo muy especial: un libro que solo él puede leer. Al adentrarse en el libro viaja a un mundo mágico donde se convertirá en un verdadero aprendiz de brujo. AU

A PARTIR 10 AÑOS

TEATRO

TODOS LOS PÚBLICOS

MÚSICA

TODOS LOS PÚBLICOS

MÚSICA

TOTS ELS PÚBLICS

RAPUNZEL, UN GREEN COVERS KIDZ CANTA CANALLA MUSICAL PELIAGUDO DOMINGO 23/12, 12H. 7/10€ DIMECRES 26 /12, 17.30H. 5€ DEL SÁBADO 22/12 AL DOMINGO 6/1 SALA OFF. Túria, 43 Ya conocéis la historia de Rapunzel, la princesa de pelo largo encerrada en una torre. Por suerte todo acaba bien en este cuento musical que nos enseña a no tener miedo a lo desconocido. AU

CINE

TODOS LOS PÚBLICOS

MENUDA FILMO + MENUDA FILMO NADAL DEL SÁBADO 1/12 AL DOMINGO 6/1 LA FILMOTECA. Pl. Ajuntament, 17 Llegan las fiestas navideñas y La Filmoteca abre su sala para los más pequeños. El mes arranca con la proyección de la maravillosa El cuento de la princesa Kaguya de Isao Takahata [1 y 2/12], que ambienta un relato popular del siglo IX con

El LOCO CLUB. Erudit Orellana, 12

16 TONELADAS. Ricardo Micó, 3

¡Pequeños y grandes rockeros y rockeras! Os esperan los mejores éxitos de Muse, Coldplay, U2, Radiohead, Pixies o The White Stripes en un concierto para gritar, saltar y bailar todos juntos… Yeeeeaaaah! GLORIA POZUELO

Amb ganes i moltes canes, els membres d’este grup de música infantil per a pares i mares ballen un vals valent que va lent, dormen en bressols peluts, passegen ranxeres, beuen blues i rock, i berenen tangos. MAJO SIERRA

una espectacular animación en trazos de acuarela. A partir del día 25/12, y ya dentro del programa de Menuda Filmo Nadal, podremos ver una cuidada selección de películas que incluye joyas como el clásico de los 80, Cristal Oscuro, del gran Jim Henson, Coco, última producción de los estudios Pixar, El museo de las maravillas, del director Tod Haynes (Carol), Mortadelo y Filemón contra Jimmy el Cachondo de Javier Fesser y la primera entrega de la saga de Harry Potter, Harry Potter y la piedra filosofal. G .LEÓN

CINE

TODOS LOS PÚBLICOS

CCCCINEMA. NIEVE Y LOS ÁRBOLES MÁGICOS SÁBADO 15/12 Y VIERNES 4/1 CENTRE DEL CARME. Museu, 2 Largometraje formado por cuatro relatos: Tigres en la india, donde un niño perezoso usa su ingenio para poner a las fieras a su merced, El pequeño brote, One, two, tree y Nieve, donde unos niños quedan atrapados en una tormenta. G.LEÓN

MENUTS 44 TALLER

DE 6 A 14 AÑOS

TALLER

A PARTIR DE 4 AÑOS

LOS PLANETAS Y LA LUNA EN LA PALMA DE LA MANO

POR NAVIDAD, UN ÁRBOL DE TRADICIONES

SÁBADO 15/12, 18H. MuVIM. Quevedo, 10

DEL MIÉRCOLES 26/12 AL SÁBADO 5/1, 12H. MUSEU D’ETNOLOGIA. Corona, 36

¿Qué sabes de las constelaciones? ¿Alguna vez has visto la vía láctea, o la luna de cerca? Pues hoy es un día para acercarse a la astronomía y observar el universo con un telescopio. GLORIA POZUELO

En este taller nos reencontraremos con objetos casi olvidados que están ligados a nuestras raíces valencianas y los convertiremos en adornos para un árbol muy especial. MAJO SIERRA

PROPOSTA TODOS LOS PÚBLICOS TALLER

DE 6 A 12 AÑOS

ESTRATOS DE MATERIA PARA UN RECETARIO SÁBADO 29/12, 18H. BOMBAS GENS. Av. Burjassot, 54 Después de la visita a la exposición Anna-Eva Bergman. De norte a sur, ritmos y de entender la poética de la artista, los peques producirán tres piezas con distintos materiales. GLORIA POZUELO

RUZAFA LOVES KIDS 2018 DEL JUEVES 6 AL DOMINGO 9/12 ruzafaloveskids.com Tras un descanso vuelve el festival urbano para familias más grande que se celebra en Valencia. Los espacios colaboradores demuestran que el trabajo en equipo puede dar grandes resultados; tan grandes que es imposible numerar todas las propuestas. Hay lugar para las manualidades con

TALLER

A PARTIR DE 4 AÑOS

¿TÚ QUÉ ELIGES, CARA O CRUZ? DEL MIÉRCOLES 26/12 AL VIERNES 4/1, 12H. MUSEU DE PREHISTÒRIA. Corona, 36 L as monedas antiguas son chulísimas y sus símbolos tienen significados que muchas veces desconocemos. Aquí podremos averiguarlos y hacer una moneda que servirá como adorno en nuestro árbol de navidad. AU

arcilla, globos, flores o plastilina, y talleres más tecnológicos que usan la luz o el ordenador. Es posible desarrollar cuerpo y mente con yoga, artes marciales, risoterapia o pintura mural, contactar con la naturaleza a través de un huerto urbano y con las calles y plazas del barrio mediante juegos tradicionales. Para los amantes de la performance: cabaret, danza, teatro y conciertos. No existe prácticamente nada que no se pueda hacer en familia y RLK está aquí para demostrarlo. TERELO

PROPOSTA TODOS LOS PÚBLICOS

PROPOSTA

CONCURSO DIBUJA CON LEGUMBRES

RACONTE-MOI UNE HISTOIRE

DEL SÁBADO 1 AL SÁBADO 15/12 PEPITA Y GRANO. Sueca, 60

MIÉRCOLES 12/12, 18H. INSTITUTE FRANÇAIS. Moro Zeit, 6

DEL VIERNES 14/12 AL DOMINGO 6/1 CAC. Professor López Piñero, 7

¡Tenéis hasta el día 5/12 para entregar vuestros dibujos hechos con legumbres! Todos estarán expuestos en la tienda, y serán los clientes los que votarán el que más les guste. Si ganas… ¡te llevas una gran sorpresa de Pepita y Grano! AU

Preparémonos para una Navidad à la française. ¿Conoces las tradiciones francesas? ¿Sabes qué comen en Francia en la noche de Navidad? ¿Quién es Saint Nicolas? Reserva tu plaza y descúbrelo. GLORIA POZUELO

Cada día de Navidad es especial, por eso en Ciudad de las Artes y las Ciencias lo celebran con talleres, actuaciones musicales, teatro de marionetas, mercadillo y, por supuesto, ¡villancicos! AU

PROPOSTA TODOS LOS PÚBLICOS

EL POBLADO DE LAS JAIMAS

CUENTOS DE REYES EN SAN MIGUEL DE LOS REYES

DEL SÁBADO 22/12 AL SÁBADO 5/1 BIOPARC. Piu Baroja, 3 Un poblado bereber se ha instalado en la plaza exterior de Bioparc. ¡Entre sus habitantes están los emisarios de los Reyes Magos! Podéis dejar allí vuestras cartas y pasarlo genial en los talleres y juegos. AU

ENTRE 6 Y 9 AÑOS

SÁBADOS 22 Y 29/12, 11H. MONASTERIO S. MIGUEL DE LOS REYES. Av. de la Constitució, 284 Este monasterio esconde muchos secretos. Algunos tienen que ver con los Reyes Magos de Oriente; otros, con nuestros reyes de Occidente. Juegos, historia y mucha intriga. AU

PROPOSTA TODOS LOS PÚBLICOS

NAVIDAD EN CAC

PROPUESTA

DE 5 A 12 AÑOS

NADALS AL MuVIM DEL SÁBADO 22/12 AL VIERNES 4/1 MuVIM. Quevedo, 10 Muchos no saben que bajo el MuVIM duermen los restos de un antiguo hospital. Se cuentan leyendas de mujeres y hombres que lo habitaban y eran auténticos prodigios, ¡venid a conocerlos! GLORIA POZUELO

BARS · RESTAURANTS 46 'LA MANERA COFFEE & COCKTAILS' COMIDA-CAFÉ-CÓCTELES NO ES UN RESTAURANTE. ES MOOD - ESTADO DE ÁNIMO Un nuevo concepto en Valencia que busca inspirar a través de la creatividad que fluye por las 3 secciones de la barra. Allí los expertos, cada uno en su dominio, crean los frutos de su pasión: comida, café y cócteles. En 'la manera’ a estos tres pilares básicos se les da igual importancia y mimo.

MORATÍN, 13 (CIUTAT VELLA) · 960 219 178

LA SENIA

BAR – RESTAURANTE

COCINA ACTUAL, FRESCA Y DE CALIDAD

Taberna mediterránea, cuya cocina de mercado conforma una carta divertida y saludable. Tapas deliciosas, vinos por copa y cervezas artesanas. Este verano combate el calor con sus helados artesanos. 10/20€

SÉNIA, 2 (CIUTAT VELLA) · 611 497 677

TYRIS ON TAP

CERVECERÍA

UNA CERVECERÍA PIONERA

Locos por el lúpulo, aquí tenéis vuestro lugar. Descubre la cervecería artesana en el centro de Valencia, con 10 tiradores de cerveza y una gran oferta gastronómica. TAULA DE CANVIS, 6 (CIUTAT VELLA) · 961 132 873

PAN DE QUESO

CAFÉ – BAR

UN TROCITO DE BRASIL FRENTE A LAS TORRES DE SERRANOS

Terraza y ubicación inmejorable. contempla las torres mientras disfrutas de su variedad de panes de queso, sus coxinhas y croquetas caseras, y sus zumos naturales. ¡Todo un vicio! SERRANS, 19 (CIUTAT VELLA) · 963 924 841

RIVENDEL RESTO-BAR

BAR – RESTAURANTE

TERRAZA TRANQUILA, AMPLIA Y SOLEADA EN INVIERNO Ensaladas enormes, tapas creativas, hamburguesas caseras y parrilladas de carne argentina en este espacio artístico y multicultural. Menú de mediodía y propuestas vegetarianas. www.rivendelrestobar.com 10/20€

HOSPITAL, 18 (CIUTAT VELLA) · 963 923 208

SECRETER SALA DE ESTAR RESTAURANTE GASTRONOMÍA AUDAZ A PRECIO SINCERO

Tu sala de estar para mediodías y cenas: recóndita, casual, sofisticada y cercana, con producto local y de temporada y una constante dinámica de reinvención; acogedor, encantadora terraza, trato sensitivo y la garantía de una cuenta ajustada. 15/20€

MESTRES, 5 (CIUTAT VELLA) · 963 922 026

EL PORTEÑO

RESTAURANTE

100% VACUNO

Junto a la plaza del Ayuntamiento, este asador argentino ofrece los cortes de carne más sabrosos y jugosos que hayas probado. Come, bebe y disfruta acompañado, su equipo te espera impaciente ¡y con la parrilla humeante! 20/25€

CARRER D'EN LLOP, 4 (CIUTAT VELLA) · 655 916 897

BEERS & TRAVELS BAR

BAR

LA CERVEZA ES SU PASIÓN Y SU PROFESIÓN

Tienen 14 en barril, que cambian semanalmente, y otras 40 marcas en botella. Su punto fuerte: la cerveza artesana y de pequeños productores, sin olvidar la sidra de barril, el hidromiel, las tapas o su helado de cerveza. Amplia terraza en el corazón de Valencia. 10/20€

PL. MANISES (CIUTAT VELLA) · 963 926 050

CAFÉ DEL DUENDE

BAR DE FLAMENCO

EL FLAMENCO EN VALENCIA DE JUEVES A DOMINGO

Desde 1998, flamenco en directo a cargo de cuadros flamencos profesionales. Acude a tomar una copa y encontrarte con los amigos y comparte con ellos este arte. TÚRIA, 62 (EXTRAMURS) · 630 455 209

DUKALA

RESTAURANTE

LA MECA DE LA GASTRONOMÍA MARROQUÍ

Lugar de peregrinación obligatoria. Los mejores Cous-cous, tajines, ensaladas y tés a muy buen precio. Comida excepcional y trato exquisito en un ambiente sencillo y de lo más agradable. ¡No olvides reservar! 20/25€ DR.SANCHIS BERGÓN, 27 (EXTRAMURS) · 963 926 253

PICA’P

BAR – RESTAURANTE

DECORACIÓN EXQUISITA Y MAGNÍFICA COCINA

Platos tradicionales con toques de modernidad, amplia carta de vinos y elaboradísimos gin-tonic´s en un ambiente perfecto donde cada rincón guarda una pequeña sorpresa. 15/20€

PINTOR SEGRELLES, 7 (EXTRAMURS) · 960 462 867

GASTROMÀNTIC

RESTAURANTE

LOCAL MUY AGRADABLE Y PEQUES FRIENDLY Moderno y acogedor. Disfruta de su gran variedad de tapas, hamburguesas gourmet, crêpes y originales bocadillos. También deliciosas opciones para vegetarianos. AHORA TAMBIÉN MENÚ A MEDIO DÍA Y PAN SIN GLUTEN. 10/20€

CALIXT III, 19 (EXTRAMURS) · 667 554 161

BARS · RESTAURANTS 48

MOOD FOOD

RESTAURANTE

COCINAR ES UN ACTO DE AMOR Cocina creativa e innovadora combinada con tradición y buen producto. ¿Su pretensión? Que los sabores y los olores que se generan durante el proceso de elaboración trasmitan el amor, el compromiso, y la pasión que ponen al realizarlo. 25/30€

PINTOR SALVADOR ABRIL, 7 (RUSSAFA) · 961 05 02 69

CASA AMORES

RESTAURANTE

DESCUBRAMOS UN NUEVO MÉJICO Cuidada gastronomía mejicana centrada en pescados y mariscos. Buenos vinos, tequilas y mezcales. Atrevida coctelería. Calidad y elaboración en un entorno moderno, donde nunca faltan el buen chile ni el buen gusto. 20/30€ PINTOR SALVADOR ABRIL, 35 (RUSSAFA) · 963 034 726

TAQUERÍA LA LLORONA

RESTAURANTE

UN TROCITO DE MÉXICO EN VALENCIA

Pequeña taquería con ambiente acogedor e informal. Extensa carta de tacos. Cervezas mexicanas, cócteles, tequilas y mezcales. 15/20€ PINTOR SALVADOR ABRIL, 29 (RUSSAFA) 963 287 397

RAMEN KUMA

RESTAURANTE DE RAMEN

EL RINCÓN DE LA COMIDA CASERA JAPONESA

Koji, el chef, y su pequeño equipo siempre sonriente, se empeñan cada noche en la preparación de un auténtico Ramen de miso o de soja, con mucho cariño. ¡Ya un clásico para nosotros! 12/20€

PINTOR SALVADOR ABRIL, 6 (RUSSAFA)

TORA

TABERNA JAPONESA

EL ÚNICO IZAKAYA EN VALENCIA

Un izakaya es un bar de toda la vida… pero japonés. Sustituye las bravas y la tortilla de patata por gyozas, yakisoba… Una recomendación AU. la ensalada crujiente de seitan y naranja. 15/20€

PERE III EL GRAN, 13 (RUSSAFA) · 963 119 429

SAN TELMO

RESTAURANTE

AROMA A EMPANADA Y A PARRILLADA

Cuando el barrio de Ruzafa huele a carne, la parrilla de San Telmo está en marcha. Entra en este palacio de corte argentino en el que la materia prima es la protagonista del plato. La cuidamos y te cuidamos. Esa carne, ¿muy hecha, poco hecha o al punto? 20/25€

PUERTO RICO, 14 (RUSSAFA) · 638 61 18 63

RUZANUVOL CRAFT BEER & FOOD

GASTROPUB

DESDE ITALIA CON AMOR

Cervecería artesana de importación italiana (Birrificio LambrateBirrificio Italiano) que ya es un clásico en ruzafa, con más de diez opciones entre tirador y botellas, para degustar. Las acompañan con tapas caseras hechas con productos italianos y a muy buen precio. ¡Mamma mia! 10/15€ LLUÍS DE SANTÀNGEL, 3 (RUSSAFA) · 680 993 892

S’ALAT

BAR I BOTIGA

UN TROCITO DE MALLORCA EN VALENCIA

La decoración, la gastronomía, los libros, todo te transporta a esta maravillosa isla. Prueba sus ensaimadas, “pambolis”, empanadas, cocas saladas, sus vinos y cervezas autóctonas, o compra productos de las Baleares al lado de casa. 10/20€

PINTOR SALVADOR ABRIL 34 (RUSSAFA) · 963 034 975

LA COOPERATIVA DEL MAR

BAR

DE LAS CONSERVERAS PORTUGUESAS A LA ANTIGUA PESCADERÍA PEPE EN RUZAFA Una estantería llena de las latas de conserva tras la barra de la antigua pescadería. Sardinhas, bacalhau à portuguesa acompañadas de un vinho verde y unos fados. 10/15€

LITERAT AZORÍN, 18 (RUSSAFA) · 697 819 192

LA BRASERÍA

COMIDA PARA LLEVAR

COCINA ITALIANA DE VERDAD Platos típicos italianos, frescos y deliciosos para llevar a casa, y un menú que cambia cada día con primer plato, segundo plato y postre, ¡por 7€! De domingo a viernes come fenomenal y al mejor precio. PERE III EL GRAN 22, BAIX ESQ (RUSSAFA) · 671 175 706

OLHÖPS

CRAFT BEER HOUSE

UN ESPACIO DEDICADO A LA CERVEZA ARTESANAL

Las mejores cervezas del mundo ya han pasado por sus diez tiradores, pruébalas en su agradable espacio con un diseño de lo más cuidado. ¡También tienen tienda online! www.olhops.com/ SUECA, 21 (RUSSAFA) · 650 135 022

GEORGE BEST

BAR MUSICAL

DISEÑADO POR Y PARA LA MÚSICA Rock, indie o pop, sin prejuicios y con la clara intención de que todos nos sintamos cómodos en un entorno de club de rock. George Best es buena música, bailoteo, tertulias, ambiente familiar, cercano y cálido; es, en definitiva, diversión. ALZIRA, 12 (EXTRAMURS)

BARS · RESTAURANTS 50

TULSA

PUB-CAFÉ

UN CLÁSICO EN EL BARRIO DE BENIMACLET

Para las tardes y primeras horas de la noche. Una caña o una copa con fondo de música rock, indie-pop y garage. Ahora conciertos, café teatro y degustaciones.

JUAN GINER, 11 (BENIMACLET) · 963 294 414

CAFÉ LONDON

BAR

¿TE ATREVES CON UN CÓCTEL DIFERENTE?

En este bar acogedor puedes tomar desde una copa sencilla al cóctel más elaborado, cervezas de importación o curiosos refrescos. Además, la buena música, los conciertos, y la sonrisa nunca fallan. facebook.com/cafelondonbenimaclet. ENRIC NARVARRO, 8 (BENIMACLET) · 687 079 434

LA BUFALA

RESTAURANTE

UN TROCITO DE NÁPOLES EN BENIMACLET

Si hay algo que diferencia a la Búfala es la calidad de su masa. única, elaborada con productos de la mayor calidad e ingredientes naturales. Pizzas hechas de forma tradicional. Menú del día de martes a viernes. 10/20€ REIAL ACADÈMIA DE CULTURA VALENCIANA, 2 (BENIMACLET) · 960 064 709

CA LA MAR

BAR-RESTAURANTE

UNA JOYA EN EL CORAZÓN DEL CABANYAL

Tapeo típico valenciano, de calidad y hecho con productos de temporada y proximidad, junto a otras propuestas más exóticas. Vinos valencianos por copas en un local mediterráneo y acogedor con adictiva terraza. Abierto de 11 a 01h. 10/20€

JUST VILAR, 19 (POBLATS MARÍTIMS) · 963 259 827

LA FÁBRICA DE HIELO

ESPACIO CULTURAL

ESPACIO SOCIOCULTURAL EN EL CABANYAL

Lugar de encuentro para la creación y difusión cultural donde se mezcla arte, cultura, ocio y gastronomía. Un contenedor que da cabida a diferentes expresiones artísticas (música, danza, teatro,…) y que apuesta también por la formación. PAVIA, 37 (POBLATS MARÍTIMS) · 963 682 619

TASKA LAREINA

INCREÍBLE FRITURA FRESCA Y COCAS CASERAS

BAR

Ubicada en uno de los edificios dotados de mayor protección del barrio, mima al detalle las antiguas recetas del cabanyal basadas en los pescados de la lonja y productos de la huerta valenciana. Abierto miercoles y jueves de 19.30 a 0.30h. Viernes, sabado y domingo de 12.30 a 17 y de 19.30 a 0.30h. REINA, 173 (POBLATS MARÍTIMS) · 637 860 528

BODEGA LA PESETA

BAR

TAPAS MÍTICAS DE ENSALADILLA RUSA Y CARACOLES Fundada en 1906, esta bodega cuenta con una amplia selección de tortillas, embutidos, conservas y encurtidos. Sábados a mediodía acústicos en directo. Domingos paella de tapita gratis. Abierto miercoles y jueves de 19.30 a 0.30h. Viernes, sabado y domingo de 12.30 a 17 y de 19.30 a 0.30h. CRIST DEL GRAU, 16 (POBLATS MARÍTIMS) · 637 860 528

BAR LA PACA

BAR

¡QUINTO Y TAPA A 1€, RACIONES CASERAS Y TORTILLAS! Situado en el corazón del canyamelar, se ha consolidado como uno de los lugares de reunión de la gente del barrio. Tanto la decoración como su clientela destacan por su eclecticismo. Precios populares. Todos los dias de 12.30h a 1h

ROSARI, 30 (POBLATS MARÍTIMS) · 637 860 528

LA BONARDA

RESTAURANTE

HASTA EN LOS RINCONES MÁS INSOSPECHADOS

A 20mts de Blasco Ibañez encontrarás esta pizzería auténtica italiana. Deliciosos aperitivos (de 19 a 21h.) y cenas en un ambiente agradable en pareja o con amigos. Pasta fresca jueves noche y domingo mediodía. 15/20€

AMISTAT, 7 (ALGIRÓS) · 960 150 355

CAFÉ LA CLAVE

PUB

COPAS, BUEN ROLLO Y BUENA MÚSICA

Especialistas en Gin Tonics Premium, cocktails, gran variedad de cervezas, cachimbas, terraza, dardos, futbolín y todo el fútbol. Tu lugar de encuentro en El Cedro.. ZARRA, 7 (ALGIRÓS) · 675 166 321

LA PELIGRO

DISCOTECA

¡LA DISCOTECA MÁS GAMBERRA DE LA CIUDAD! Buena música como señal de identidad: R'n'R, Soul, Funk, Punk, Power Pop, Rhythm & Blues, Groove, Ska, Reggae, Metal, Garage... Todo aderezado con priva barata hasta altas horas de madrugada. Horario de 2.00 a 7.00h. PLAÇA D'HONDURES, 37 (HONDURES)

RIQUITA

¡LA PRIMERA LASAGNERÍA DE VALENCIA!

LASAÑERÍA

Lasaña casera, hecha de forma artesana y para llevar. De carne o verduras, con los mejores ingredientes, lista para comer y… ¡riquísima! GRABADOR MANUEL PELEGUER, 4 (EL CEDRE)

OCI 52

TEATRO CÍRCULO

TEATR0

Un espacio de creación y exhibición multidisciplinar, plataforma de difusión de las artes escénicas. Abierto para ti en el barrio de Benimaclet.

PRUDENCI ALCÓN I MATEU, 2 (BENIMACLET) 963 92 20 23

SALA CARME TEATRE

TEATR0

Sigue el CICLE CARME DANSA. Enámbar Danza, Karlik Danza y Estreno Absoluto de nueva Residència de Creació: PERPETUUM MOBILE. Un trabajo pedagógico y de investigación con coreografía de DAMIANO OTTAVIO BIGGI, NIKOLA KRIŽKOVÁ y AFRICA MANSO. Programación familiar de dos Premios Nacionales de Teatro para la infancia: ULTRAMARINOS DE LUCAS y TÍTERES DE MARÍA PARRATO. GREGORI GEA, 6 (CAMPANAR) · 961 936 429

TEATRO TAC L'AUDITORI DE TORRENT 1/12. JUNTOS • 1/12. STÉPHANIE CADEL ET LA CARAVANE •

TEATRO

2/12. TUBERÍAS • 8/12. ATA GOMIS • 9/12. LLUNÀTICS • 15/12. LUIS PIEDRAHÍTA • 15/12. PILU FONTÁN Y ROCÍO LADRÓN DE GUEVARA • 22/12. CHEMAGO • 22/12. UNA NOCHE CON GRANDES MAESTROS DE LA MÚSICA • 28/12. NOCHES DE MICRO ABIERTO • 29/12. MARTINA I EL BOSC DE PAPER 29/12. DARÍO HUETA AV DIP. PROVINCIAL, 16. 46470 CATARROJA · 961 276 081

1/12. MÁS VALE SOLO QUE CIENTO VOLANDO. EDU SOTO • 8/12. MIGUEL DE MOLINA AL DESNUDO • 9/12. ENTRE DONES • 21/12. EL CASCANUECES • 28/12. EL APRENDIZ DE BRUJO, UNA AVENTURA MUSICAL • 29/12. EL MESÍAS

SALA OFF

SALA ULTRAMAR

TEATR0

SALA CON PERSONALIDAD PROPIA PARA TODO TIPO DE PROPUESTAS ESCÉNICAS Contenedor Cultural para todas las edades y todos los gustos. Teatro Musical, Danza, Circo, Teatro Contemporáneo, Teatro Clásico, Teatro Infantil…

TÚRIA, 45 BAIX (EXTRAMURS) · 963 841 185

PALLARDÓ, 25. 46900 TORRENT · 961 581 077

TEATRO

1 Y 2/12. FRÀGIL • DE 6 AL 8/12. NO SÓLO YERMA • 13/12. NADA • 14 Y 16/12. DÚO EX TEMPORE • 22 Y 23/12. ¿CUÁL ES MI NOMBRE...? • DEL 26 AL 30/12. TROBADORES • 29 Y 30/12. EL PETIT CIRC ALZIRA, 9 (EXTRAMURS) · 962 062 698

PEPITA LUMIER

GALERÍA

GALERÍA DE ARTE ESPECIALIZADA EN DIBUJO

Conoce su larga lista de artistas, desde los más noveles a Premios Nacionales de Ilustración, Cómic y Diseño. Empieza tu colección por muy poco y disfruta de sus presentaciones de libros y revistas y talleres infantiles. SEGORBE, 7 (EIXAMPLE) · 960 623 752

CHE VINS

TIENDA

SENSACIONES EN TU COPA

Comprar y degustar una selecta variedad de vinos y cervezas artesanas es posible gracias a este punto de encuentro abierto a profesionales y aficionados. Che Vins ofrece vinos locales, nacionales y del mundo. Explora un nuevo mundo a través de de catas y eventos en los que los sentidos son muy protagonistas. 10€ CUBA, 30 (RUSSAFA)

ESTUDIO 21

MÚSICA, DANZA Y TEATRO EN RUSSAFA

ESCUELA DE MÚSICA

Escuela de música, danza y teatro que ofrece clases de cualquier disciplina a todos los públicos: niños, modernos, amateurs o profesionales. Máster classes, oposiciones y pruebas de acceso, además de servicio de alquiler de espacios para eventos artísticos. ¿Te mueve? SUECA, 72 (RUSSAFA)

LLIBRERIA EL CRESOL

LIBRERÍA

Situada en ple cor de Patraix, compartim i construïm barri des de fa 40 anys. Som una llibreria general, amb un afecte especial per la literatura infantil i juvenil. El nostre objectiu es fer lectors i omplir el nostre barri de cultura amb presentacions, contacontes, club de lectura d'adults i xiquets, xarrades literàries, activitats infantils... som llibreters! HUMANISTA MARINER, 5 (PATRAIX) · 963 574 900 · WTSP. 681 281 305

PEPITA & GRANO

TIENDA

MIL COLORES Y OLORES SALUDABLES

Alimentación de venta exclusiva a granel: legumbres, arroces, frutas deshidratadas, sales y especias. Productos novedosos y de muy alta calidad que incentivan el consumo responsable, ofreciéndote descuentos si llevas tus propios envases. SUECA, 60 (RUSSAFA) · 655 374 641

LIMÓN Y MERENGUE

TONOS DULCES, SALADOS Y ARTESANALES

Una arquitecta decidió ponerse a diseñar productos de pastelería artesanal con aromas franceses e italianos, y de su horno solo salen deliciosos manjares sanos, ecológicos y autóctonos. Las largas fermentaciones y las harinas ecológicas son su seña de identidad. Ahora en SUECA, 6 (RUSSAFA) · 637 10 83 54

OCI 54

LLÚPOL

TIENDA

CERVESA ARTESANAL I A GRANEL

COFFEE SHOP INDEPENDIENTE DE CAFÉS DE ESPECIALIDAD

Espai destinat a la libació i difusió del beuratge fermentat conegut com a cervesa, on podràs comprar, tastar, beure i discutir sobre aquesta beguda milenària. Tres aixetes i més de 150 referències de tot el món, totes artesanes. Ah! i també te les pots endur a granel. MORO ZEID, 2 (CIUTAT VELLA) · 639 036 006

KÚBELIK

RETROGUSTO COFFEEMATES TIENDA

TIENDA

MARCA DE MODA SOSTENIBLE HECHA EN VALENCIA

En Kúbelik se piensa, diseña y produce cada una de las prendas que se exponen. Piezas de diseño atemporal, ajustables, multiposición, zero waste… Confeccionadas localmente y de manera justa. Cuidada selección de joyería contemporánea y accesorios “made in Valencia". DRETS, 36 (BARRI DEL MERCAT) 961 147 124

Tostado por los mejores tostadores de España. Compra café en grano o los últimos y mejores accesorios para su preparación. ¡Llévatelo o degústalo allí! MERCAT CENTRAL (169 I 170). 637 959 270 · 678 515 898

BUGALÚ

TIENDA

SELECCIÓN PERSONAL, ECLÉCTICA Y COLORISTA

Ubicada en pleno centro histórico desde 1996, es escenario de lanzamiento de innovadoras marcas nacionales e internacionales. Encontrarás una selección amplia y muy cuidada. LLOTJA, 6 (CIUTAT VELLA) · 963 918 449

MADAME BUGALÚ... Y SU CANICHE ASESINO TIENDA ESCUELA OFF UNA ORIGINAL PROPUESTA DE MODERNIDAD

Situada junto a la Lonja de Valencia, Madame Bugalú ofrece una cuidada selección de ropa y accesorios en una atmósfera cálida con guiños glamurosos y retro. DANSES, 3 (CIUTAT VELLA) · 963 154 476

ESCUELA TEATRO

TEATRO MUSICAL, DE INTERPRETACIÓN, DE DANZA JAZZ, CANTO Y AUDIOVISUALES Escuela de Arte Dramático por cuyas aulas pasan cada año más de 500 alumnos de todas las edades, dispuestos a sumergirse en el fascinante mundo de las Artes Escénicas.

TÚRIA, 47 (EXTRAMURS) · 963 841 185

LEOLO

LIBRERÍA

LIBRERÍA CON VALORES

Librería especializada en infantil y juvenil, que mezcla lo lúdico y lo educativo, haciendo hincapié en valores de género, medioambientales, diversidad cultural. Libros en castellano, inglés y alemán y muchas actividades para peques. TURIA, 50 (EXTRAMURS) 963 154 024

LA PETITE PLANÈTHÉ

TIENDA

YO TÉ, ¿Y TÚ?

Selección de tés de todo el mundo, tazas, teteras y más accesorios. Mieles y mermeladas de Valencia, chocolates, galletas y bombones. Gloria y Joan te asesorarán para tu hora del té. SANT FERRAN, 4 (BARRI DEL MERCAT) · 961 139 551

ESTUDIO 64

LIBRERÍA Y GALERÍA

LIBRERÍA-GALERÍA ESPECIALIZADA EN ILUSTRACIÓN

La única librería especializada en ilustración para adultos y peques en Valencia, donde puedes encontrar, con precios para todos los bolsillos, obra gráfica, originales, cerámica, camisetas, bisutería, juguetes, etc. Además de talleres, exposiciones y presentaciones. Espacio accesible sillas de ruedas. Dog friendly. BENICOLET, 2 (BENIMACLET) · 960 041 787

ESPAI MERAKI

COCINA TALLER

LA COCINA COMPARTIDA

Aquí la cocina se entiende como una artesanía, una cultura viva que crece cuando se comparte. Su cocina-taller es un lugar de trabajo donde preparan catering y encargos de cocina y repostería. También es un lugar de encuentro, estudio y disfrute de la gastronomía mediante actividades con la cocina siempre como escenario. 20/30€

VINALOPÓ, 4 (XÚQUER)

VALENCIA INK

LLEVAN LA TINTA EN LA SANGRE Todas las medidas y modelos de piercings, accesorios de rockería exclusivos, excelente calidad y variedad en bisutería antialérgica, todos los estilos de tatuajes, asesoramiento y diseños personalizados. EXPLORADOR ANDRÉS, 36 (EL CEDRO) · 961 141 474

MASTIKA L’HORTA AGRICULTURA CONSCIENTE

Bruno cultiva con amor productos de temporada en su huerta valenciana y no les añade ningún producto nocivo para la salud. Prueba una de sus cajas de delicias eco, te engancharás. Su lema: Som naturalesa, si la destruïxes et destruïxes. Varios puntos de recogida. MASTIKALHORTA@GMAIL.COM · 677 53 33 15

AGENDA 56 DESEMBRE

R Rock · pop · electro J Jazz · blues W World music · reggae H Hip hop · soul · funk M Musica clàssica T Teatre · dansa E Exposicions C Cinema · projeccions F Conferència · debat... L Presentació Llibres Familiar Gratis Copa inclosa A Altres

DISSABTE 1/12 A 5º Reto del Maridaje Varios espacios A ABACU Week Varios espacios A Talleres familiares en el Peque-market Ruzafa La Morada 09.00 A Connectem-nos al museu Centre del Carme 09.00 A Fotografia de paisatge amb el teu mòbil Jardí Botànic 10.30 R Almuerzos culturales de amstel art lorenza di calogero Amstel Art 10.30 A Festival itinerant La Colla en Ruta Castelló 10.30 A Visita guiada El Cabanyal Hotel Las Arenas 11.00 R Festival En tu seno. Ramonets + Peter Gun + Reina Roja... Rocafort 11.30 R #ConcertsdeLaMarina a La Pèrgola. Public Service Broadcasting + Dûrga Pérgola de La Marina 11.30 A Disseny de samarretes al MuVIM MuVIM 11.30 A Taller Exploradores de arte. Moldeando a Alfaro Fundación Bancaja 12.00 R Blisters (Matinal Todos los Públicos) El Loco Club 12.00 A El Anti-Tour Casa Cabanyal 12.00 R Ii semifinal concurso movistar vinilo valencia La Rambleta 12.00 R Músicas brutas Centre del Carme 13.00 E Inauguración exposición Ratas Gráfikas, Jorge Abuin Festinar 15.00 R Innovation. ¡En Vivo! - Boniques Falsetats Centre del Carme 16.00 A Acte cultural per Romania Museu Valencià d'Etnologia 17.00 T Ballenas, historias de gigantes (de 5 a 12 años) La Rambleta 17.00 R Karaoke rock band + Supersubmarina DJ Set Sala La 3 17.00 T Las aventuras de las 3r Sala Off 17.30 T Bestiario Animato La Máquina 17.30 T Gerónimo Stilton Sala Flumen 17.30 A Mindfulness, relajación y bienestar psicológico Fusionart 17.30 T Palabras de caramelo Carme Teatre 17.30 A Un, dos, tres, cuatro. Teatro! Espadan 31 18.00 C CCCCC Centre del Carme 18.00 T El chico Chaplin El Teatret 18.00 C El cuento de la princesa Kaguya (Isao Takahata. 2013. 137') La Filmoteca 18.00 T Fràgil Sala Ultramar 18.00 A Visita teatralizadas al Palacio de Dos Aguas Museu Nac. Ceràmica 19.00 T Die Zauberflöte (La flauta màgica) Palau de les Arts 19.00 T El jardí dels cirerers Teatre Micalet 19.30 T Carolina Noriega. Circuito Café Teatro Caixa Popular Ca Boret 19.30 C Señales de humo (Smoke Signals, 1998) Museu Valencià d'Etnologia 20.00 T Carolina Noriega. Circuito Café Teatro Caixa Popular Tequila Boom 20.00 C IV SWAP FOOTAGE, Jornadas de Creación Colectiva Audiovisual (sesión de clausura)Plutón C.C. 20.00 T Jo vaig veure Sorra Blava a la platea del Teatre Principal Teatre Principal 20.00 T Juntos TAC Catarroja 20.00 T Más vale solo que ciento volando Auditori de Torrent 20.00 T Paco Enlaluna. Circuito Café Teatro Caixa Popular La Flama 20.00 T Viaje al fin de la noche Espacio Inestable 20.30 T Cicle Carme Dansa. Laberinto Carme Teatre 20.30 T Guerrero (flamenco) La Mutant 20.30 T La pedra de la bogeria TEM T 20.30 Lohde74 Teatro Círculo 20.30 R Pau Alabajos + Gem Convent Carmen 20.30 T Pildorita contra el mal. LOHDE 74 Teatro Círculo 20.30 C ¡Esas mujeres! (Ingmar Bergman. 1964. 80') La Filmoteca 21.00 R Indispensables. Carlos Sadness + Ángel Stanich + The Levitans Sala Repvblicca 21.30 R Manuel Hidalgo Fusionart 22.00 R Festival de tributos Hay poco rock and roll Rock City 22.00 R Soge Culebra Sala Repvblicca 22.00 R The Amy Winehouse Tribute Show Three Clubs 22.00 R Tribute Dire Straits by Real Straits Jerusalem Club 22.30 R Ankhara Paberse Club 22.30 C Llenos de vida (Agnès Jaoui. 2018. 98') La Filmoteca 22.30 R Maruja Limón La Chimenea 22.30 W Radioactive - Funky Groovy Music Radio City 22.30 R Sand Stories El Loco Club 22.30 R Yambú Matisse Club 22.30 J Yukako Yamano Trio Jimmy Glass Jazz Pub 23.00 R Aullido Atómico + Mamífero 16 Toneladas 23.00 T Mongolia sobre hielo La Rambleta 23.00 R Stéphanie cadel et la caravane TAC Catarroja 23.30 R Iván cervera Amstel Art 23.55 R Wild Nights con Tony Sambeat Matisse Club DIUMENGE 2/12 A 5º Reto del Maridaje Varios espacios A ABACU Week Varios espacios 11.00 A Els diumenges tornem a l'escola. Art en viu 11.00 A ¿Cómo se hace un panel de azulejos? Museu Nac. Ceràmica 11.30 A Taller de Pasteleria para padres y hijos/hijas La Batisfera 12.00 T Ballenas, historias de gigantes (de 5 a 12 años) La Rambleta 12.00 T Bestiario Animato La Máquina 12.00 C Cinepluf Amstel Art 12.00 T El camp, ho és tot Sala L'Horta 12.00 T El chico Chaplin El Teatret 12.00 A Escultura Somcultura IVAM 12.00 T Las aventuras de las 3r Sala Off 12.00 T Palabras de caramelo Carme Teatre

Altres Altres Russafa Altres Extramurs Poblats Marítims Zona + Alla… Poblats Marítims Zona + Alla… Poblats Marítims Ciutat Vella Ciutat Vella Extramurs Poblats Marítims Jesús Ciutat Vella Poblats Marítims Campanar Jesús Universitats Extramurs Ciutat Vella Campanar Benimaclet Campanar Poblats Marítims Ciutat Vella Altres Ciutat Vella Extramurs Ciutat Vella Quatre Carreres Extramurs Zona + Alla… Jesús Universitats Ciutat Vella Zona + Alla… Zona + Alla… Ciutat Vella Ciutat Vella Campanar Poblats Marítims Poblats Marítims Benimaclet Ciutat Vella Benimaclet Ciutat Vella Altres Benimaclet Zona + Alla… Altres Poblats Marítims Ciutat Vella Zona + Alla… Ciutat Vella La Saïdia Ciutat Vella Extramurs El Cedro Ciutat Vella Campanar Jesús Zona + Alla… Poblats Marítims El Cedro Altres Altres Ciutat Vella Ciutat Vella Poblats Marítims Jesús Ciutat Vella Poblats Marítims Altres Altres Ciutat Vella Extramurs Campanar

3€ G 0/1.5€ G 40 € 5/6€ G 20/25€ G G G 3/5€ 5€ 5€ G G G G 10/12€ G 7/9€ 7/9€ 12 € 8€ 6€ G G

I I I I

I I I I I I I I

1.5/2.5€ 8/10€ G I 15/135€ 13/18€ 4.5/9€ G 4.5/9€ 3€ 5€ 5/18€ 10/15€ 3.5/7€ 9/11€ 9/11€ 10 € 12 € 9/11€ 10 € 8/10€ 1.5/2.5€ 15/25€ G 12/15€ 12/15€ 13/18€ 18/22€ 12 € 1.5/2.5€ 8€ 5/8€ 10 € 5/7€ G 8/11€ 15 € G 5€ G 3€ G G

I 7€ 10/12€ I 7/9€ I 2/3€ 7€ I I G I 7/9€ I 6€ I

12.30 T Gerónimo Stilton 12.30 A Indis i vaquers. ¿Què s’amaga darrere de la llegenda? 12.30 R Los Ganglios 17.30 T Gerónimo Stilton 17.30 T Palabras de caramelo 18.00 A Churros con Chocolate 18.00 T El camp, ho és tot 18.00 T El chico Chaplin 18.00 C El cuento de la princesa Kaguya (Isao Takahata. 2013. 137') 18.00 T Fràgil 18.00 T Jo vaig veure Sorra Blava a la platea del Teatre Principal 18.00 R Paco Cifuentes 18.00 T Tuberías 18.00 T Yolo (You only live once) 18.00 T YOLO. You Only Live Once 19.00 T El jardí dels cirerers 19.00 T La pedra de la bogeria 19.00 T Mongolia sobre hielo 20.00 W Ataxía 20.00 T Chiquilla, el musical de Seguridad Social 20.00 T Diego Varea. Circuito Café Teatro Caixa Popular 20.00 T IMPROCITY de Guerrilla Impro 20.00 R Nyno Vargas 20.00 T Paco Enlaluna. Circuito Café Teatro Caixa Popular 20.00 T Viaje al fin de la noche 20.30 T Cicle Carme Dansa. Laberinto 20.30 R Don Gallardo 20.30 C La vergüenza (Ingmar Bergman. 1968. 100') 20.30 T Lohde74 20.30 T Pildorita contra el mal. LOHDE 74 DILLUNS 3/12 10.00 F Coloquio Alfaro 15.00 C XVIII Jornadas de Historia y Análisis cinetográfico 19.00 F Conferencia (urbanismo) - Laurent Duport. Un bâtiment, combien de vies ? 19.00 F Escola de Pensament Lluís Vives. Drets en la societat digital 20.00 C Cine francés en VOSE. L'île de Black Mór, de Jean-François Laguionie 22.00 H Hip hop jam session DIMARTS 4/12 09.00 C XVIII Jornadas de Historia y Análisis cinetográfico 10.30 F Coloquio Alfaro 17.00 C Ciclo de cine de feminismo africano 18.00 C Sleep of Reason (Ula Stöckl. 1984) 19.00 C IV Ciclo de cine valenciano actual 19.30 R Concerts de Tardor 2018 19.30 T Creepy Crawly 20.00 T Die Zauberflöte (La flauta màgica) 20.00 C Esto no es una película (Jafar Panahi, Mojtaba Mirtahmasb. 2011) 20.00 T Imprebís 21.00 R Fall In (Love With) Valencia. An Experience Abroad 21.30 R Freestyle Jam Session. By Victor Jiménez, saxofonista 22.30 H Flamenco en vivo 23.55 R The Fonkee Felas DIMECRES 5/12 17.00 C Ciclo de cine de feminismo africano 18.00 C Biotopo & Viure sense viure & Un informe para una academia 18.00 C Cine francés en VOSE. L'île de Black Mór, de Jean-François Laguionie 19.00 F Diálogo humanitario 19.00 L HAIKU FROM IBERIA Y BEYOND. Danny Blackwell 19.00 F La complejidad de los líquines 19.30 R Concerts de Tardor 2018 19.30 T Creepy Crawly 19.30 A Mesas de idiomas Club de Profesores 20.00 J Jam de Jazz 20.00 C The Golden Thing (Ula Stöckl, Edgar Reitz, Alf Brustellin, Nicos Perakis. 1971) 20.30 R Alejandra Torres 20.30 T CINESTESIA. dispositivos para una algoritmia del cuerpo (danza) 21.00 A Clases de tango argentino 21.30 C Ciclo cine. sesion de incognito 21.30 R Cientovolando 22.30 J Felix Schneider Quartet 22.30 T Machirulos. Circuito Café Teatro Caixa Popular 22.30 R Reggae Night. Jam & dj Session 23.00 R Hannah Williams & The Affirmations 23.00 R Resferic concierto a burial at sea (uk) + noise from mars 23.59 R Low Syndicate DIJOUS 6/12 A Ruzafa Loves Kids 2018 17.00 T Las aventuras de las 3r 18.00 R Concorde. Dúo clarinete y piano 18.00 C El rito (Ingmar Bergman. 1969) 18.00 T YOLO. You Only Live Once 19.00 T Faust 20.00 J Jam de jazz 20.00 T No sólo yerma 20.00 C ★ (Johann Lurf. 2017) 20.30 T Cicle Carme Dansa. Go wild 20.30 R Latin x meeting 20.30 R Les femmes 20.30 T Paco Enlaluna. Circuito Café Teatro Caixa Popular 20.30 T Paterland 22.00 T Goyo Jiménez

Sala Flumen Museu Valencià d'Etnologia La Rambleta Sala Flumen Carme Teatre Play Club Sala L'Horta El Teatret La Filmoteca Sala Ultramar Teatre Principal El Volander TAC Catarroja Palau de les Arts Palau de les Arts Teatre Micalet TEM La Rambleta Festinar Escuelas San José Café Tocado Radio City 16 Toneladas Paberse Club Espacio Inestable Carme Teatre El Loco Club La Filmoteca Teatro Círculo Teatro Círculo

Campanar Ciutat Vella Jesús Campanar Campanar Russafa Altres Altres Ciutat Vella Extramurs Ciutat Vella Altres Zona + Alla… Quatre Carreres Quatre Carreres Extramurs Poblats Marítims Jesús Poblats Marítims Zona + Alla… Russafa

Fundació Bancaixa Palacio de Colomina ETSA-UPV La Nau Institut Français - Auditorio Radio City

Ciutat Vella Ciutat Vella Benimaclet Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella

G G G G

Palacio de Colomina Fundació Bancaixa Rivendel La Filmoteca SGAE Jardí Botànic Sala Matilde Salvador Palau de les Arts La Filmoteca Teatre Talia Amstel Art Matisse Club Radio City Matisse Club

Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Extramurs Ciutat Vella Quatre Carreres Ciutat Vella Ciutat Vella Poblats Marítims El Cedro Ciutat Vella El Cedro

G G 2€ 1.5/2.5€ G G 2€ 15/135€ 1.5/2.5€ 12/15€

Rivendel La Filmoteca Institut Français - Auditorio Col·legi Major Rector Peset

2€ 1.5/2.5€

Fundación Cañada Blanch La Nau Sala Matilde Salvador Festinar Radio City La Filmoteca Matisse Club Sala Off Ca Revolta La Rambleta El Loco Club Jimmy Glass Jazz Pub Cervecería Piscolabis Radio City 16 Toneladas Amstel Art La peligro

Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Poblats Marítims Ciutat Vella Ciutat Vella El Cedro Extramurs Ciutat Vella Jesús Extramurs Ciutat Vella Altres Ciutat Vella Campanar Poblats Marítims Universitats

Russafa Sala Off Matisse Club La Filmoteca Palau de les Arts Teatre Rialto Festinar Sala Ultramar La Filmoteca Carme Teatre Matisse Club Sala Off La Otra Cantinela Club Teatro Círculo Teatre Olympia

Russafa Extramurs El Cedro Ciutat Vella Quatre Carreres Ciutat Vella Poblats Marítims Extramurs Ciutat Vella Campanar El Cedro Extramurs El Cedro Benimaclet Ciutat Vella

I 7/9€ I 5/8€ 1.5/2.5€ 5€ I 8/16€ G 9/11€ 1.5/2.5€ 9/11€ G 10/12€ 3.5/7€ 9/11€ 20/22€

Campanar Zona + Alla… Ciutat Vella Campanar Extramurs Ciutat Vella Benimaclet Benimaclet

12 € G

I I

12 € 6€ G 7€

I I

I I 1.5/2.5€ 8/10€ 5€ 8€ 3/10€ I 5€ I 5€ I 13/18€ 12 € 15 € G 3.5/7€ 8€ 15 € 3.5/7€ 9/11€ 9/11€ 10/15€ 1.5/2.5€ 9/11€ 8/10€

G 10/15€ G

G G G G 2€ G G 1.5/2.5€ 10/12€ 10/12€ 12/35€ 3€ 5€ G 3.5/7€ G 12/16€ 5/6€ 6/8€

22.30 J Curto & Alarcón Duo + Friends 22.30 T Diego Varea. Circuito Café Teatro Caixa Popular 22.30 R Funk Time! Jam de Funk 23.00 W Cuban party 23.59 R La imparable Balkan Destroy DIVENDRES 7/12 A Golem Fest A Ruzafa Loves Kids 2018 17.00 T Las aventuras de las 3r 18.00 C La hora del lobo (Ingmar Bergman. 1968) 20.00 T Die Zauberflöte (La flauta màgica) 20.00 T El perro del hortelano 20.00 T Faust 20.00 T La jaula de grillos 20.00 T Mundo obrero 20.00 T No sólo yerma 20.00 C Sleep of Reason (Ula Stöckl. 1984) 20.30 T Cicle Carme Dansa. Go wild 20.30 A NNER/ RHYTMIC LANDSCAPE. Una visita sonora 20.30 T Paterland 20.30 J The Rain Art Quartet 21.00 R Badlands 21.00 R Carla Collado y Mabel Flores 21.30 A Gala de magia 22.30 C Curts Johann Lurf (2003-2015. 60’) 22.30 R The B-Jam (feat. Berklee students) 22.30 R The splizzy gang + star mafia boy + slavedown 22.30 J Unexpected Trio 23.00 T Goyo Jiménez 23.00 R III Aniversario de La peligro 23.00 R Paz ϟϟ + black maracas 23.55 R Guille Milkyway Dj set (La Casa Azul) 23.55 R Wild Nights con Tony Sambeat DISSABTE 8/12 A Golem Fest A Ruzafa Loves Kids 2018 10.30 R Almuerzos culturales de amstel art + cello covers 10.30 A Visita guiada El Cabanyal 12.00 T Federico 17.00 T Gerónimo Stilton 17.00 T Las aventuras de las 3r 17.30 T Bestiario Animato 18.00 T Federico 18.00 C ★ (Johann Lurf. 2017) 19.30 M El Mejor Cine de Acción y Ficción 20.00 R Cándida 20.00 T Faust 20.00 C La hora del lobo (Ingmar Bergman. 1968) 20.00 T Miguel de Molina al desnudo

Jimmy Glass Jazz Pub Lo Rat Radio City Matisse Club La peligro

Ciutat Vella Altres Ciutat Vella El Cedro Universitats

G 3.5/7€ G

Centre del Carme Russafa Sala Off La Filmoteca Palau de les Arts Sala Off Teatre Rialto Sala Flumen Teatre Principal Sala Ultramar La Filmoteca Carme Teatre Bombas Gens Teatro Círculo Festinar Palau de la Música Kaf café Fusionart La Filmoteca Radio City El Loco Club Jimmy Glass Jazz Pub Teatre Olympia La peligro 16 Toneladas Sala La 3 Matisse Club

Ciutat Vella Russafa Extramurs Ciutat Vella Quatre Carreres Extramurs Ciutat Vella Campanar Ciutat Vella Extramurs Ciutat Vella Campanar Altres Benimaclet Poblats Marítims Zona Aragón Benimaclet Benimaclet Ciutat Vella Ciutat Vella Extramurs Ciutat Vella Ciutat Vella Universitats Campanar Universitats El Cedro

Centre del Carme Russafa Amstel Art Hotel Las Arenas Espacio Inestable Sala Flumen Sala Off La Máquina Espacio Inestable La Filmoteca Palau de la Música George Best Teatre Rialto La Filmoteca Auditori de Torrent

Ciutat Vella Russafa Poblats Marítims Poblats Marítims Ciutat Vella Campanar Extramurs Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Zona Aragón Extramurs Ciutat Vella Ciutat Vella Zona + Alla…

6/8€ I 7/9€ I 1.5/2.5€ 15/135€ 12/14€ 8/16€ 22 € 10/18€ 9/11€ 1.5/2.5€ 9/11€ G 9/11€ G 12 € 5€ G 1.5/2.5€ G 12/15€ G 20/22€ G 5€ 8/10€ G 5/6€ 6€ 12 € 7/9€ 7/9€ 6€ 1.5/2.5€ 26/42€ 5€ 8/16€ 1.5/2.5€ 10/18€

I I I I I I

20.00 T Mundo obrero 20.00 T No sólo yerma 20.00 T Si yo fuera rica 20.00 T Sil de Castro. Circuito Café Teatro Caixa Popular 20.30 T Cicle Carme Dansa. Go wild 20.30 T Fucking stage. Santiago Ribelles (dansa) 20.30 T Paterland 20.30 T Reglas, usos y costumbres en la sociedad moderna 20.30 T Som Cabanyal 21.30 R Noche africana. Hermanos Thioune 22.30 J Pere Navarro Trio 22.30 R The Max Meser Group 23.00 T Ata Gomis 23.00 R Biznaga + Tipex 23.00 J Jazzapp 23.30 T Óscar Tramoyeres. Madre no hay más que una 23.55 R Wild Nights con Tony Sambeat DIUMENGE 9/12 A Golem Fest A Ruzafa Loves Kids 2018 11.00 A Els diumenges tornem a l'escola. Art en viu 11.00 A Un belén en un museo 11.30 R Concerts de Bandes a la pèrgola de La Marina 12.00 T Bestiario Animato 12.00 A Escultura Somcultura 12.00 T Federico 12.00 T Las aventuras de las 3r 12.30 T Gerónimo Stilton 12.30 A Un portal cap als llums de Nadal 17.30 T Gerónimo Stilton 18.00 T Die Zauberflöte (La flauta màgica) 18.00 C El regreso (Andrey Zvyagintsev. 2003) 18.00 T Federico 18.00 T Llunàtics 18.00 T Mundo obrero 18.00 T YOLO. You Only Live Once 19.00 T Faust 19.00 T Reglas, usos y costumbres en la sociedad moderna 19.30 T Sil de Castro. Circuito Café Teatro Caixa Popular 20.00 T Jesús F. Manzano. Circuito Cafe Teatro Caixa Popular 20.00 T Miki Dkai. Circuito Café Teatro Caixa Popular 20.00 T Si yo fuera rica 20.15 C El rito (Ingmar Bergman. 1969) 20.30 T Cicle Carme Dansa. Go wild 20.30 T Paterland DILLUNS 10/12 20.00 C Cine francés en VOSE. Le tableau, de Jean-François Laguionie 20.00 T La noche que me quieras. Un homenatge a Carlos Gardel 22.00 H Hip hop jam session DIMARTS 11/12 17.00 R Ciclo de conciertos MusaE. Alè Quartet 18.00 C Pasión (Ingmar Bergman. 1969) 19.30 R Concerts de Tardor 2018 19.30 F Seminari Permanent d’Arts Escèniques 20.00 T El funeral. Teatro Che y Moche 20.00 C El regreso (Andrey Zvyagintsev. 2003) 20.00 T Imprebís 20.00 R Synesthesia 2018 21.30 R Freestyle Jam Session. By Victor Jiménez, saxofonista 22.30 H Flamenco en vivo 23.55 R The Fonkee Felas DIMECRES 12/12 18.00 C Cine francés en VOSE. Le tableau, de Jean-François Laguionie 18.00 A Cuentacuentos en francés. Raconte-moi une histoire. C'est Noël qui arrive ! 18.00 C La portentosa vida del Padre Vicente (Carles Mira. 1978) 19.00 F Arqueologia i memòria en el País Valencià 19.00 C IX Cicle de C sobre Drets Humans. Les anges Satan 19.30 R Concerts de Tardor 2018 19.30 L El abogado humanista. Teresa Arsuaga 19.30 A Mesas de idiomas Club de Profesores 19.30 T Mostra del taller de formació actoral per Escena Erasmus UV 20.00 C El amigo americano (Wim Wenders. 1977) 20.00 J Jam de Jazz 20.00 R Synesthesia 2018 20.30 R Brujería + Ratos de Porao 20.30 T David Guapo. #quenonosfrunjanlafiesta1 20.30 T Nadal a casa els Cupiello 20.30 T Sons d’ElectroAlbaes després d’un Fall Multiorgànic (S.E.F.M.) 20.45 J Luis Verde Quartet presenta Vientos cruzados 21.00 R Brothers in band 21.00 A Clases de tango argentino 21.00 T Marta Campos 22.30 R Reggae Night. Jam & dj Session DIJOUS 13/12 A Mostra Artesania Nadal 18.00 C Don't Talk About Fate & The Old Song (Ula Stöckl) 18.00 F Jaleo d'hivern. Jornades d'animació a la lectura, escriptura i observació 18.30 F Al rescate de un nuevo ideal figurativo. Entre teoría y práctica 19.00 F El indio americano en el siglo XXI 19.00 T Faust

Teatre Principal Sala Ultramar Sala Off La Flama Carme Teatre La Mutant Teatro Círculo Sala Russafa TEM Fusionart Jimmy Glass Jazz Pub El Loco Club Teatre Talia 16 Toneladas Amstel Art Teatre Talia Matisse Club

Ciutat Vella Extramurs Extramurs Ciutat Vella Campanar Poblats Marítims Benimaclet Russafa Poblats Marítims Benimaclet Ciutat Vella Extramurs Zona + Alla… Campanar Poblats Marítims Ciutat Vella El Cedro

10/18€ 9/11€ 12/14€ 3.5/7€ 9/11€ 10 € 9/11€ 12/14€ 6€ G G 10/13€ G 10/13€ 8/10€ 13 € G

Centre del Carme Russafa

Museu Nac. Ceràmica Pérgola de La Marina La Máquina IVAM Espacio Inestable Sala Off Sala Flumen Museu Valencià d'Etnologia Sala Flumen Palau de les Arts La Filmoteca Espacio Inestable TAC Catarroja Teatre Principal Palau de les Arts Teatre Rialto Sala Russafa Ca Boret Café Tocado 16 Toneladas Sala Off La Filmoteca Carme Teatre Teatro Círculo

Ciutat Vella Russafa Ciutat Vella Ciutat Vella Poblats Marítims Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Extramurs Campanar Ciutat Vella Campanar Quatre Carreres Ciutat Vella Ciutat Vella Zona + Alla… Ciutat Vella Quatre Carreres Ciutat Vella Russafa Altres Russafa Campanar Extramurs Ciutat Vella Campanar Benimaclet

Institut Français - Auditorio Teatre Talia Radio City

Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella

10 € G

Museu Nac. Ceràmica La Filmoteca Col·legi Major Rector Peset Sala Matilde Salvador Teatre Olympia La Filmoteca Teatre Talia Amstel Art Matisse Club Radio City Matisse Club

Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Poblats Marítims El Cedro Ciutat Vella El Cedro

1.5/2.5€ G G 13 € 1.5/2.5€ 12/15€ G G 10/15€ G

Institut Français - Auditorio Institut français La Filmoteca Museu Valencià d'Etnologia La Nau La Nau Fundación Cañada Blanch Festinar Sala Matilde Salvador La Filmoteca Radio City Amstel Art Rock City Teatre Olympia Teatre Micalet Sala Off Jimmy Glass Jazz Pub Palau de Congressos Ca Revolta Carme Teatre Radio City

Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella

Mercado de Colón La Filmoteca Las Naves Museo Bellas Artes Museu Valencià d'Etnologia Teatre Rialto

Ciutat Vella Ciutat Vella Poblats Marítims Altres

Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Poblats Marítims Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Poblats Marítims Zona + Alla… Ciutat Vella Extramurs Extramurs Ciutat Vella Altres Ciutat Vella Campanar Ciutat Vella

Ciutat Vella

G G G 7/9€ G 6€ 7/9€ 12 € G 12 € 15/135€ 1.5/2.5€ 6€ 3/10€ 10/18€ 5€ 8/16€ 12/14€ 3.5/7€ 4.5/9€ 3.5/7€ 12/14€ 1.5/2.5€ 9/11€ 9/11€

I I I I I I I I I I I I

G I 1.5/2.5€ G G G G G 2€ 1.5/2.5€ G G 20/25€ 18/20€ 15/17€ 10/12€ 15 € 35 € 12/35€ 10 € G 1.5/2.5€ G 8/16€

19.00 L Mujeres en construcción (perdonen las molestias) 19.30 T Mostra del taller de formació actoral per Escena Erasmus UV 19.30 F Supernoves. crònica d'una mort anunciada 20.00 T Allò que segueix. La Coja Dansa 20.00 C Black Level (Valentyn Vasyanovych. 2017) 20.00 T Die Zauberflöte (La flauta màgica) 20.00 T Giselle. Russian Classical Ballet 20.00 J Jam de jazz 20.00 T La jaula de grillos 20.00 T Nada. Un proyecto del Ultramarino de Lucas 20.00 A Panorama Cultureta. Programa en vivo 20.00 R Synesthesia 2018 20.30 A Clases de tango argentino 20.30 R Concierto sentido. Las Reinas Magas 20.30 T David Guapo. #quenonosfrunjanlafiesta1 20.30 A Debate absurdo 20.30 T Diego Varea. Circuito Café Teatro Caixa Popular. 20.30 R Latin x meeting 20.30 T Mos Maiorum 20.30 T Nadal a casa els Cupiello 20.30 T Paterland 20.30 T Y la nave... va? 21.30 R Wesley Fuller + El Inquieto Roque 22.30 R Funk Time! Jam de Funk 22.30 J Jazz Concert 22.30 T Jose Bailón. Circuito Café Teatro Caixa Popular 23.00 W Cuban party 23.59 R Mapache Dj DIVENDRES 14/12 A Mostra Artesania Nadal A Navidad en CAC 11.00 A Baba Kamo. Festival i fira del llibre il·lustrat 18.00 R Recital de Navidad. Conservatorio Profesional de Música de València 18.00 C The War of Chimeras (Anastasia Starozhytska, Maria Starozhytska. 2016) 18.30 A Taller práctico de poesía feminista 19.00 R Delta Celta Top + Tierna Canalla 19.30 M El Cant de la Sibil·la 19.30 E I posquin you 2018 19.30 T La cueva duerme (con esa roca encima) 20.00 C 13 Tzameti (Géla Babluani. 2005) 20.00 T Allò que segueix. La Coja Dansa 20.00 R Concerts a la Fundació. Lucho Aguilar Quartet (jazz) 20.00 R Contemplation Duo 20.00 T Dúo Ex Tempore. Rafal Jezierski y Javier Caballero Ros 20.00 T Faust 20.00 R LLum del Mediterrani 20.00 R Marina Damer 20.00 R Synesthesia 2018 20.30 T David Guapo. #quenonosfrunjanlafiesta1 20.30 T El lago de los cisnes. Russian Classical Ballet

Librería La Rossa Sala Matilde Salvador CAC Espacio Inestable La Filmoteca Palau de les Arts La Rambleta Festinar Sala Flumen Sala Ultramar Fusionart Amstel Art Ca Revolta Sala Off Teatre Olympia Clandestí Beers & Travels Bar Matisse Club Carme Teatre Teatre Micalet Teatro Círculo Sala Russafa 16 Toneladas Radio City Jimmy Glass Jazz Pub Lo Rat Matisse Club La peligro

Benimaclet Ciutat Vella Quatre Carreres Ciutat Vella Ciutat Vella Quatre Carreres Jesús Poblats Marítims Campanar Extramurs Benimaclet Poblats Marítims Ciutat Vella Extramurs Ciutat Vella Benimaclet Ciutat Vella El Cedro Campanar Extramurs Benimaclet Russafa Campanar Ciutat Vella Ciutat Vella Altres El Cedro Universitats

Mercado de Colón CAC Centre del Carme Museu Nac. Ceràmica La Filmoteca Fusionart Festinar Catedral de Valencia Imprevisual Galería La Rambleta La Filmoteca Espacio Inestable Fundació Bancaixa Matisse Club Sala Ultramar Teatre Rialto Convent Carmen El Volander Amstel Art Teatre Olympia La Rambleta

Ciutat Vella Quatre Carreres Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Benimaclet Poblats Marítims Ciutat Vella Russafa Jesús Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella El Cedro Extramurs Ciutat Vella Ciutat Vella Poblats Marítims Ciutat Vella Jesús

G 2€ G 9/11€ 1.5/2.5€ 15/135€ 30 € G 22 € 9/11€ G G 12/35€ 10/12€ 18/20€ G 3.5/7€ G 9/11€ 15/17€ 9/11€ 14/16€ 10/14€ G G 3.5/7€ 6/8€ G I G G 1.5/2.5€ 8€ G G G 10 € 1.5/2.5€ 9/11€ G 5/8€ 9/11€ 8/16€ 6€ G 18/20€ 30 €

20.30 T Mos Maiorum 20.30 T Nadal a casa els Cupiello 20.30 T Paterland 20.30 T Y la nave... va? 21.00 T Carol Tomás. Circuito Café Teatro Caixa Popular 21.00 R Kaze + Beto & Dj Figu 21.30 R Guitarras del Mediterráneo. Javier Zamora y Toni Cotolí 22.00 R Gema Hernández 22.00 R Lou Reed. Rock & Roll Animal Revival 22.30 C Don't Talk About Fate & The Old Song (Ula Stöckl) 22.30 T Jose Bailón. Circuito Café Teatro Caixa Popular 22.30 R Ñekü + Shirocco + Veintiuno 22.30 J Russ Van Den Berg's Trip Bop 22.30 R The B-Jam (feat. Berklee students) 22.45 R Mishima 23.00 T Ata Gomis. El show del juego del cambio 23.55 R Wild Nights con Tony Sambeat 23.59 R Fiesta de disfraces “Back to 80’s” DISSABTE 15/12 A Mercado de muebles antiguos y decoración D´antic A Mostra Artesania Nadal 10.30 A Visita guiada El Cabanyal 11.00 A Baba Kamo. Festival i fira del llibre il·lustrat 11.30 R #ConcertsdeLaMarina a La Pèrgola. Las Ligas Menores + Òrbites 12.00 J Jazz al Botànic 2018. Jazzejant amb menuts 17.00 T El Cascanueces. Russian Classical Ballet 17.00 T La Ratita Presumida 17.00 T Las aventuras de las 3r 17.30 T Bestiario Animato 17.30 T Gerónimo Stilton 17.30 R Palau Electrònic 17.30 T Pinocho 18.00 C Al rojo vivo (Raoul Walsh. 1949) 18.00 C CCCC. Nieve y los árboles mágicos 18.00 A Dia del Cant Valencià 18.00 A Los planetas y la luna en la palma de la mano 18.00 A Un belén en un museo 19.00 T Die Zauberflöte (La flauta màgica) 19.00 A Feria de diseño independiente 19.00 T Nadal a casa els Cupiello 19.15 R El Chivi 19.30 T La cueva duerme (con esa roca encima) 20.00 T Allò que segueix. La Coja Dansa 20.00 T Faust 20.00 T Jesús F. Manzano. Circuito Cafe Teatro Caixa Popular. 20.00 T Jose Bailón. Circuito Café Teatro Caixa Popular 20.00 T La jaula de grillos 20.00 T Luis Piedrahita. Las amígdalas de mis amígdalas son mis amígdalas 20.00 T Si yo fuera rica 20.00 R Synesthesia 2018 20.15 C The Secret Diary of Symon Petliura (Oles Yanchuk. 2018) 20.30 T 2062. karla kratch & andrés beladiez 20.30 T David Guapo. #quenonosfrunjanlafiesta1 20.30 T El Cascanueces. Russian Classical Ballet 20.30 T Mos Maiorum 20.30 T Paterland 20.30 T Y la nave... va? 21.00 A Asian Dub Foundation La Haine Live Soundtrack 21.00 R Christina Rosenvinge 21.00 R Dorian 22.00 R La Fuga + Desbandada + Distrito Rojo 22.00 R Malsujeto 22.00 R Quini en acústico 22.30 C 13 Tzameti (Géla Babluani. 2005) 22.30 R Ilegales 22.30 J The Smilen Trio + Javier Feltrer 23.00 A A solas con todo el mundo. Bukowsli (poesía escénica) 23.00 R Trío Bogavante 23.55 R Dorian dj set 23.55 R Wild Nights con Tony Sambeat 23.59 R All Night Vitamin meets Diego Fertita DIUMENGE 16/12 A Mercado de muebles antiguos y decoración D´antic A Mostra Artesania Nadal 11.00 A Baba Kamo. Festival i fira del llibre il·lustrat 11.00 A Els diumenges tornem a l'escola. Art en viu 11.00 A Un belén en un museo 11.30 R Concerts de Bandes a la pèrgola de La Marina 12.00 T Bestiario Animato 12.00 T El camp, ho és tot 12.00 A Escultura Somcultura 12.00 A Jornada DexDe 12.00 T Las aventuras de las 3r 12.00 T Pinocho 12.30 T Gerónimo Stilton 12.30 T La Ratita Presumida 12.30 T Patricia Espejo. Circuito Café Teatro Caixa Popular 12.30 A Un portal cap als llums de Nadal 17.00 T El lago de los cisnes. Russian Classical Ballet 17.30 T Gerónimo Stilton 17.30 T Pinocho Publica la teua programació a www.au-agenda.com

Carme Teatre Teatre Micalet Teatro Círculo Sala Russafa La casa para pasárselo pipa Sala Repvblicca Fusionart El Volander Rock City La Filmoteca Bioparc Café Wah Wah Jimmy Glass Jazz Pub Radio City El Loco Club Teatre Talia Matisse Club La peligro

Campanar Extramurs Benimaclet Russafa Jesús Altres Benimaclet Altres Zona + Alla… Ciutat Vella Altres El Cedro Ciutat Vella Ciutat Vella Extramurs Ciutat Vella El Cedro Universitats

9/11€ 15/17€ 9/11€ 14/16€ 3.5/7€ 12/15€ 6€ 8€ 12/15€ 1.5/2.5€ 3.5/7€ 7€ G G 12 € 13 € G 6/8€

La Morada Mercado de Colón Hotel Las Arenas Centre del Carme Pérgola de La Marina Jardí Botànic La Rambleta Sala Russafa Sala Off La Máquina Sala Flumen Palau de la Música Carme Teatre La Filmoteca Centre del Carme Museu Valencià d'Etnologia MuVIM Museu Nac. Ceràmica Palau de les Arts Fusionart Teatre Micalet Peter Rock Club La Rambleta Espacio Inestable Teatre Rialto Cervecería Piscolabis La Flama Sala Flumen TAC Catarroja Sala Off Amstel Art La Filmoteca La Mutant Teatre Olympia La Rambleta Carme Teatre Teatro Círculo Sala Russafa TEM Palau de la Música Sala Moon Rock City El Loco Club La Caverna La Filmoteca Sala Repvblicca Jimmy Glass Jazz Pub Carme Teatre 16 Toneladas Sala La 3 Matisse Club La peligro

Russafa Ciutat Vella Poblats Marítims Ciutat Vella Poblats Marítims Extramurs Jesús Russafa Extramurs Ciutat Vella Campanar Zona Aragón Campanar Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Quatre Carreres Benimaclet Extramurs Ciutat Vella Jesús Ciutat Vella Ciutat Vella Altres Ciutat Vella Campanar Zona + Alla… Extramurs Poblats Marítims Ciutat Vella Poblats Marítims Ciutat Vella Jesús Campanar Benimaclet Russafa Poblats Marítims Zona Aragón Altres Zona + Alla… Extramurs Extramurs Ciutat Vella

Ciutat Vella Campanar Campanar Universitats El Cedro Universitats

G 9/11€ 5€ 8/10€ G 5/8€

La Morada Mercado de Colón Centre del Carme

Russafa Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Poblats Marítims Ciutat Vella Altres Ciutat Vella Poblats Marítims Extramurs Campanar Campanar Russafa Jesús Ciutat Vella Jesús Campanar Campanar

Museu Nac. Ceràmica Pérgola de La Marina La Máquina Sala L'Horta IVAM Drassanes 52 Sala Off Carme Teatre Sala Flumen Sala Russafa Artea Espai Museu Valencià d'Etnologia La Rambleta Sala Flumen Carme Teatre

G G 5€ 30 € 6/7€ 7/9€ 7/9€ 12 € G 6€ 1.5/2.5€ G G G G 15/135€ G 15/17€ 10 € 10 € 9/11€ 8/16€ 4.5/9€ 3.5/7€ 22 € 5/18€ 12/14€ G 1.5/2.5€ 10 € 18/20€ 30 € 9/11€ 9/11€ 14/16€ 12 € 15 € 18/21€ 15/18€ 7€ 5€ 1.5/2.5€

G G G G 7/9€ 7€ G G 7/9€ 6€ 12 € 6/7€ 3.5/7€ G 30 € 12 € 6€

I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I

18.00 C El amigo americano (Wim Wenders. 1977) 18.00 T El camp, ho és tot 18.00 T YOLO. You Only Live Once 19.00 R Barbara Hendricks 19.00 T David Guapo. #quenonosfrunjanlafiesta1 19.00 T Faust 19.00 T La cueva duerme (con esa roca encima) 19.00 T Nadal a casa els Cupiello 19.00 A Trivialencia Apocalipsis 19.00 T Y la nave... va? 19.30 T La jaula de grillos 19.30 R las Migas 20.00 T Allò que segueix. La Coja Dansa 20.00 T Dúo Ex Tempore. Rafal Jezierski y Javier Caballero Ros 20.00 T Jesús F. Manzano. Circuito Cafe Teatro Caixa Popular. 20.00 T Jose Bailón. Circuito Café Teatro Caixa Popular 20.00 T Oscar Tramoyeres. Circuito Café Teatro Caixa Popular. 20.00 T Si yo fuera rica 20.15 C Pasión (Ingmar Bergman. 1969) 20.30 R Matthew Sweet 20.30 T Mos Maiorum 20.30 T Paterland DILLUNS 17/12 A Mostra Artesania Nadal 19.30 L Club de lecture. des livres et nous... hablamos de Yasmina Khadra 20.00 C Cine francés en VOSE. Louise en hiver, de Jean-François Laguionie 20.00 M Orquesta y Coro del Palacio de Dos Aguas. Homenaje a Montserrat Caballé 22.00 H Hip hop jam session DIMARTS 18/12 A Mostra Artesania Nadal 18.00 C Black Level (Valentyn Vasyanovych. 2017) 19.00 F Escola de Pensament Lluís Vives. Mentides en l’era de la postveritat 20.00 C Al rojo vivo (Raoul Walsh. 1949) 20.00 H Zambomba Flamenca. Familias Habichuela y Colorao 21.30 R Freestyle Jam Session. By Victor Jiménez, saxofonista 22.30 H Flamenco en vivo 23.55 R The Fonkee Felas DIMECRES 19/12 A Mostra Artesania Nadal 18.00 C Cine francés en VOSE. Louise en hiver, de Jean-François Laguionie 18.00 C The Secret Diary of Symon Petliura (Oles Yanchuk. 2018) 18.30 T La canción del olvido 19.00 F Salud mental en positivo. promoviendo el bienestar psicológico 19.30 L Divinas criaturas (Relatos del Mercado Central) 19.30 A Mesas de idiomas Club de Profesores 19.30 T Tot s'apaga en el moment que em mires 19.30 T Un chico de revista 20.00 J Jam de Jazz 20.00 A Show radiofónico. encuentros con artistas 20.15 C Jalea real (Carles Mira. 1980) 20.30 T Nadal a casa els Cupiello 20.30 T VDF – Valencia Dancing Forward 21.00 A Clases de tango argentino 22.30 R Reggae Night. Jam & dj Session DIJOUS 20/12 A Mostra Artesania Nadal 10.00 F Parlem d'art. Propostes d'estudiants per a la reflexió i el debat 18.00 C El mar nos mira de lejos (Manuel Muñoz Rivas. 2017) 18.30 F GuruWalk Viajando Sola 19.00 C Escola de Pensament Lluís Vives. Projecció del documental Grietas 19.00 T Faust 19.00 T Lunáticos. Cambalaches de cachivaches. Circo Gran Fele 19.00 L Mujeres en construcción (perdonen las molestias) 19.30 E CRIATURES FANTÀSTIQUES. Una exposición de Barbiturikills 19.30 T Tot s'apaga en el moment que em mires 19.30 T Un chico de revista 20.00 T De parte de ella. Provisional Danza 20.00 C Hunger (Steve McQueen. 2008) 20.00 J Jam de jazz 20.00 T La jaula de grillos 20.00 A Panorama Cultureta. Programa en vivo 20.30 R Andrés Suárez 20.30 T Cicle Carme Dansa. Perpetuum Mobile 20.30 A Clases de tango argentino 20.30 R Latin x meeting 20.30 T Nadal a casa els Cupiello 20.30 T Patricia Espejo. Circuito Café Teatro Caixa Popular 20.30 T Patricia Espejo. Circuito Café Teatro Caixa Popular 20.30 T Y la nave... va? 22.30 R Funk Time! Jam de Funk 22.30 T Xavi Castillo. Circuito Café Teatro Caixa Popular 23.00 W Cuban party 23.59 R Isidro & Rosvil DIVENDRES 21/12 A Mostra Artesania Nadal 18.00 C Hunger (Steve McQueen. 2008) + Patchwork (María Manero. 2018) 18.00 T Un chico de revista 19.00 L 101 relatos de la publicidad antigua (Valencia en la memoria) 19.00 M El Mesías 20.00 T De parte de ella. Provisional Danza

La Filmoteca Sala L'Horta Palau de les Arts Palau de les Arts Teatre Olympia Teatre Rialto La Rambleta Teatre Micalet Cruz del Sur Sala Russafa Sala Flumen Matisse Club Espacio Inestable Sala Ultramar 16 Toneladas Café Tocado Paberse Club Sala Off La Filmoteca El Loco Club Carme Teatre Teatro Círculo

Ciutat Vella Altres Quatre Carreres Quatre Carreres Ciutat Vella Ciutat Vella Jesús Extramurs El Cedro Russafa Campanar El Cedro Ciutat Vella Extramurs Campanar Russafa Altres Extramurs Ciutat Vella Extramurs Campanar Benimaclet

1.5/2.5€ 7€ I 5€ I 18/50€ 18/20€ 8/16€ 10 € 15/17€ 2€ 14/16€ 22 € 16 € 9/11€ 9/11€ 4.5/9€ 3.5/7€ 10 € 12/14€ 1.5/2.5€ 25/32€ 9/11€ 9/11€

Mercado de Colón La Médiathèque Institut Français - Auditorio Museu Nac. Ceràmica Radio City

Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella

Mercado de Colón La Filmoteca La Nau La Filmoteca Teatre Talia Matisse Club Radio City Matisse Club

Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella El Cedro Ciutat Vella El Cedro

1.5/2.5€ G 1.5/2.5€ 18 € G 10/15€ G

Mercado de Colón Institut Français - Auditorio La Filmoteca Sala Flumen Fundación Cañada Blanch Galería Paz y Comedias Festinar Sala Matilde Salvador Teatre Olympia Radio City Amstel Art La Filmoteca Teatre Micalet Sala Off Ca Revolta Radio City

Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Campanar Ciutat Vella Ciutat Vella Poblats Marítims Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Poblats Marítims Ciutat Vella Extramurs Extramurs Ciutat Vella Ciutat Vella

1.5/2.5€ 15 € G G G 2€ 28/40€ G 2/3€ 1.5/2.5€ 15/17€ 10/12€ 12/35€ G

Mercado de Colón F. Geografia i Història La Filmoteca La Fábrica de Hielo La Nau Teatre Rialto La Rambleta Sala Cultural de Ibercaja Estudio 64 Sala Matilde Salvador Teatre Olympia Espacio Inestable La Filmoteca Festinar Sala Flumen Fusionart Matisse Club Carme Teatre Ca Revolta Matisse Club Teatre Micalet La Otra Cantinela Club Lo Rat Sala Russafa Radio City Lo Rat Matisse Club La peligro

Ciutat Vella Universitats Ciutat Vella Poblats Marítims Ciutat Vella Ciutat Vella Jesús Ciutat Vella Benimaclet Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Poblats Marítims Campanar Benimaclet El Cedro Campanar Ciutat Vella El Cedro Extramurs El Cedro Altres Russafa Ciutat Vella Altres El Cedro Universitats

1.5/2.5€ G G 8/16€ 10 € I G G 2€ 28/40€ 9/11€ 1.5/2.5€ G 22 € G 18 € 9/11€ 12/35€ G 15/17€ 3.5/7€ 3.5/7€ 14/16€ G 10 €

Mercado de Colón La Filmoteca Teatre Olympia Ateneo Mercantil de Valencia Palau de la Música Espacio Inestable

Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Zona Aragón Ciutat Vella

1.5/2.5€ 28/40€ G 15/30€ 9/11€

G G G

6/8€

20.00 C El mar nos mira de lejos (Manuel Muñoz Rivas. 2017) 20.00 T Faust 20.00 T Tic-Tac 20.30 T Cicle Carme Dansa. Perpetuum Mobile 20.30 T El Cascanueces 20.30 T Gag Movie 20.30 T Nadal a casa els Cupiello 20.30 R Remember Verbena. Los Guacalitos 20.30 T Teatre del poble per al poble. Saturnalia 20.30 T Y la nave... va? 21.30 H Espectáculo Flamenco 21.30 T Un chico de revista 22.00 R Andrés Suárez 22.30 R Delaporte 22.30 C Marhaba (Hello) & The War of Chimeras 23.00 R Doctor explosion + los bikini girls 23.00 T Las putas amas (de casa) 23.00 J Pau viguer trío 23.00 T Toni Pons. Despierta 23.55 R Wild Nights con Tony Sambeat 23.59 R Aina + Biano des de les 00.30h DISSABTE 22/12 A Mercado de autoras, artesanía-diseño-ilustración A Mostra Artesania Nadal 11.00 A Cuentos de reyes en San Miguel de los Reyes 11.30 A Taller Exploradores de arte. Moldeando a Alfaro 12.00 A El arte de conocerte 12.00 J Jazz al Botànic 2018. Sedajazz Kids Band 12.00 R Nineties trombone ensemble 12.30 C La Ruta Más Corta 2018. Al ritme de la ruta + concierto de Lanuca 12.30 C La Ruta Más Corta 2018. cortometrajes para toda la familia 17.00 T RAPUNZEL. Un musical peliagudo 17.30 T Tachán. aquellos años mágicos 18.00 C La flauta mágica (Ingmar Bergman. 1974) 18.00 A Un belén en un museo 18.00 T Un chico de revista 18.00 T YOLO. You Only Live Once 18.00 T ¿Cuál es mi nombre...? Un proyecto de Da.Te Danza 18.30 T Cuentos de los hermanos Grimm 19.00 T Lunáticos. Cambalaches de cachivaches. Circo Gran Fele 19.00 T Nadal a casa els Cupiello 19.00 T THE TROUPERS. La Finestra Nou Circ 20.00 T Amor, locura y muerte. Provisional Danza 20.00 T Arantxa y Xel. Circuito Café Teatro Caixa Popular 20.00 T Faust 20.00 T La jaula de grillos 20.00 T Tic-Tac 20.30 T Cicle Carme Dansa. Perpetuum Mobile 20.30 C La fuerza del destino (Abraham Polonsky. 1948) 20.30 T Natural woman 20.30 T Rebota rebota y en tu cara explota (performance) 20.30 T Y la nave... va? 21.00 A Fiesta despedida de año con una Reggae Night Party 21.30 R Indispendables. Elefantes + Sidecars + Viridian 21.30 T Un chico de revista 22.00 R Fernandocosta + Denom + Zazo & Gxurmet 22.00 R Iberia Sumergida. Tributo Héroes del Silencio 22.00 R Morgan 22.00 R Take Cover 22.30 C Gritos y susurros (Ingmar Bergman. 1972) 22.30 T Xavi Castillo. Especial Nadal 23.00 T Impro Versión 2 al Cubo 23.00 R Inc 23.55 R Wild Nights con Tony Sambeat 23.59 R NRP con percusión en directo DIUMENGE 23/12 A Mercado de autoras. artesanía, diseño e ilustración en femenino A Mostra Artesania Nadal 11.00 A Un belén en un museo 12.00 A Combate de ilustradores 12.00 A Escultura Somcultura 12.00 R Green Covers Kidz 12.00 T RAPUNZEL. Un musical peliagudo 12.00 T ¿Cuál es mi nombre...? Un proyecto de Da.Te Danza 12.30 T Ogro El Musical 12.30 A Un portal cap als llums de Nadal 17.30 T Ogro El Musical 18.00 C La fuerza del destino (Abraham Polonsky. 1948) 18.00 T Tic-Tac 18.00 T Un chico de revista 18.00 T YOLO. You Only Live Once 18.30 T Cuentos de los hermanos Grimm 19.00 T Faust 19.00 T Lunáticos. Cambalaches de cachivaches. Circo Gran Fele 19.00 T Nadal a casa els Cupiello 19.00 T THE TROUPERS. La Finestra Nou Circ 19.00 T Y la nave... va? 19.30 T La jaula de grillos 19.30 R Twanguero 20.00 T Amor, locura y muerte. Provisional Danza 20.00 C Gritos y susurros (Ingmar Bergman. 1972)

La Filmoteca Teatre Rialto Teatre Principal Carme Teatre Auditori de Torrent G.T. Antoni Ferrandis Teatre Micalet El Loco Club Teatro Círculo Sala Russafa Fusionart Teatre Olympia Matisse Club Wah Wah La Filmoteca 16 Toneladas Teatre Talia Amstel Art La Rambleta Matisse Club La peligro

Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Campanar Zona + Alla… Zona + Alla… Extramurs Extramurs Benimaclet Russafa Benimaclet Ciutat Vella El Cedro El Cedro Ciutat Vella Campanar Ciutat Vella Poblats Marítims Jesús El Cedro Universitats

1.5/2.5€ 8/16€ 12/20€ 9/11€ 22/27€ 10.5/15€ 15/17€ 10/12€ G 14/16€ G 28/40€ 18 € 10/15€ 1.5/2.5€ 15/18€ 11.5€ 8/10€ 14/16€ G 6/8€

La Morada Mercado de Colón M.S. Miquel dels Reis Fundación Bancaja Sala Russafa Jardí Botànic Amstel Art Espai Sankofa La casa para pasárselo pipa Sala Off Sala Flumen La Filmoteca Museu Nac. Ceràmica Teatre Olympia Palau de les Arts Sala Ultramar Teatro Círculo La Rambleta Teatre Micalet Sala Off Espacio Inestable La Flama Teatre Rialto Sala Flumen Teatre Principal Carme Teatre La Filmoteca Sala Off La Mutant Sala Russafa Fusionart Segorbe Teatre Olympia Sala Repvblicca Rock City La Rambleta El Loco Club La Filmoteca Teatre Micalet Sala Flumen 16 Toneladas Matisse Club La peligro

Russafa Ciutat Vella Altres Ciutat Vella Russafa Extramurs Poblats Marítims Altres Jesús Extramurs Campanar Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Quatre Carreres Extramurs Benimaclet Jesús Extramurs Extramurs Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Campanar Ciutat Vella Campanar Ciutat Vella Extramurs Poblats Marítims Russafa Benimaclet Zona + Alla… Ciutat Vella Altres Zona + Alla… Jesús Extramurs Ciutat Vella Extramurs Campanar Campanar El Cedro Universitats

La Morada Mercado de Colón Museu Nac. Ceràmica La Rambleta IVAM El Loco Club Sala Off Sala Ultramar Sala Flumen Museu Valencià d'Etnologia Sala Flumen La Filmoteca Teatre Principal Teatre Olympia Palau de les Arts Teatro Círculo Teatre Rialto La Rambleta Teatre Micalet Sala Off Sala Russafa Sala Flumen 16 Toneladas Espacio Inestable La Filmoteca

Russafa Ciutat Vella Ciutat Vella Jesús Ciutat Vella Extramurs Extramurs Extramurs Campanar Ciutat Vella Campanar Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Quatre Carreres Benimaclet Ciutat Vella Jesús Extramurs Extramurs Russafa Campanar Campanar Ciutat Vella Ciutat Vella

G G 14/40€ 5€ 5/6€ G G 12/15€ 10/12€ 1.5/2.5€ G 28/40€ 5€

I I

I I I

I I I 10 € I 15/17€ 7/9€ I 9/11€ 3.5/7€ 8/16€ 22 € 12/20€ 9/11€ 1.5/2.5€ 25 € 10 € 14/16€ G 15/25€ 28/40€ 10/18€ 12/15€ 16/19€ 5€ 1.5/2.5€ 12/15€ 10/12€ 8/10€ G 6/8€

G G G 7/10€ 12/15€

I I I I 10/12€ I G I 10/12€ I 1.5/2.5€ 12/20€ 28/40€ 5€ I I 8/16€ 10 € I 15/17€ 7/9€ I 14/16€ 22 € 12/16€ 9/11€ 1.5/2.5€

20.00 J Marina Alcantud Trío 20.30 T Cicle Carme Dansa. Perpetuum Mobile 20.30 T Natural woman DILLUNS 24/12 A Mostra Artesania Nadal 19.00 T Lunáticos. Cambalaches de cachivaches. Circo Gran Fele 23.59 R Noche Buena con Ramodne DIMARTS 25/12 17.00 T RAPUNZEL. Un musical peliagudo 18.00 C Coco (Lee Unkrich, Adrián Molina. 2017) 19.00 T Lunáticos. Cambalaches de cachivaches. Circo Gran Fele 19.30 T Un chico de revista 20.00 C La flauta mágica (Ingmar Bergman. 1974) 20.30 T Nadal a casa els Cupiello 20.30 T Natural woman 21.30 R Freestyle Jam Session. By Victor Jiménez, saxofonista 22.30 H Flamenco en vivo 23.55 R The Fonkee Felas DIMECRES 26/12 A Mostra Artesania Nadal 12.00 A Per Nadal, un arbre de tradicions 12.00 T Tadeo Jones. Una aventura musical 12.00 A ¿Tú qué eliges? ¿Cara o cruz? 12.30 T Rapunzel El musical 16.30 T Tadeo Jones. Una aventura musical 17.00 T RAPUNZEL. Un musical peliagudo 17.00 T Tortuga y el mar. Tarambana Teatro 17.30 R Canta canalla 17.30 T Navidades mágicas. G. Alexander, Nuel Galán y Selu XL 17.30 T Rapunzel El musical 18.00 C Coco (Lee Unkrich, Adrián Molina. 2017) 18.00 T Nadal a l'Escalante 2018. Amelia 18.00 T XIV Bonic. Descobrint l'illa del tresor 18.30 T Lea 19.00 T Lunáticos. Cambalaches de cachivaches. Circo Gran Fele 19.00 T Tic-Tac 19.00 T Tortuga y el mar. Tarambana Teatro 19.30 T Un chico de revista 20.00 C Con el culo al aire (Carles Mira. 1981) 20.00 J Jam de Jazz 20.00 T La jaula de grillos 20.00 R Show radiofónico / streaming - ministry underground 20.00 T Trobadores 20.30 T Nadal a casa els Cupiello 20.30 T Natural woman 21.00 A Clases de tango argentino 22.30 R Reggae Night. Jam & dj Session DIJOUS 27/12 A Mostra Artesania Nadal 12.00 A Per Nadal, un arbre de tradicions 12.00 T Tadeo Jones. Una aventura musical 12.00 T Tortuga y el mar. Tarambana Teatro 12.00 A ¿Tú qué eliges? ¿Cara o cruz? 12.30 T Gerónimo Stilton 16.30 T Tadeo Jones. Una aventura musical 17.00 T RAPUNZEL. Un musical peliagudo 17.30 T Gerónimo Stilton 17.30 T Navidades mágicas. G. Alexander, Nuel Galán y Selu XL 18.00 C Mustang (Deniz Gamze Ergüven. 2015) 18.00 T Nadal a l'Escalante 2018. Amelia 18.00 T XIV Bonic. El soldadito de plomo 18.30 T Lea 19.00 T Lunáticos. Cambalaches de cachivaches. Circo Gran Fele 19.30 T Un chico de revista 20.00 J Jam de jazz 20.00 T La jaula de grillos 20.00 C The Strayed (Arkadiy Nepytaliuk. 2017) 20.00 T Tic-Tac 20.00 T Trobadores 20.30 A Clases de tango argentino 20.30 R Latin x meeting 20.30 T Nadal a casa els Cupiello 20.30 T Natural woman 20.30 T Paco Enlaluna. Circuito Café Teatro Caixa Popular 20.30 T Y la nave... va? 22.30 R Funk Time! Jam de Funk 23.00 W Cuban party 23.59 R STrum'And DruMM!!! DIVENDRES 28/12 A Mostra Artesania Nadal 12.00 A Per Nadal, un arbre de tradicions 12.00 T Tadeo Jones. Una aventura musical 12.00 A ¿Tú qué eliges? ¿Cara o cruz? 12.30 T Rapunzel El musical 17.30 T Descubriendo la isla del tesoro 17.30 T Navidades mágicas. G. Alexander, Nuel Galán y Selu XL 17.30 T Rapunzel El musical 18.00 C Cristal oscuro (Jim Henson, Frank Oz. 1982) 18.00 T El aprendiz de brujo, una aventura musical 18.00 T La vida de los salmones 18.00 T Nadal a l'Escalante 2018. Óscar, el niño dormido

Festinar Carme Teatre Sala Off

Poblats Marítims Campanar Extramurs

G 9/11€ 25 €

Mercado de Colón La Rambleta La peligro

Ciutat Vella Jesús Universitats

10 € 8€

Sala Off La Filmoteca La Rambleta Teatre Olympia La Filmoteca Teatre Micalet Sala Off Matisse Club Radio City Matisse Club

Extramurs Ciutat Vella Jesús Ciutat Vella Ciutat Vella Extramurs Extramurs El Cedro Ciutat Vella El Cedro

12/15€ I 1.5/2.5€ 10 € I 28/40€ 1.5/2.5€ 15/17€ 25 € G 10/15€ G

Mercado de Colón Museu Valencià d'Etnologia Teatre Olympia Museu de Prehistòria Sala Flumen Teatre Olympia Sala Off Espacio Inestable 16 Toneladas Teatre Talia Sala Flumen La Filmoteca Teatre Rialto TAMA Teatro Círculo La Rambleta Teatre Principal Espacio Inestable Teatre Olympia La Filmoteca Radio City Sala Flumen Amstel Art Sala Ultramar Teatre Micalet Sala Off Ca Revolta Radio City

Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Campanar Ciutat Vella Extramurs Ciutat Vella Campanar Ciutat Vella Campanar Ciutat Vella Ciutat Vella Zona + Alla… Benimaclet Jesús Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Campanar Poblats Marítims Extramurs Extramurs Extramurs Ciutat Vella Ciutat Vella

Mercado de Colón Museu Valencià d'Etnologia Teatre Olympia Espacio Inestable Museu de Prehistòria Sala Flumen Teatre Olympia Sala Off Sala Flumen Teatre Talia La Filmoteca Teatre Rialto TAMA Teatro Círculo La Rambleta Teatre Olympia Festinar Sala Flumen La Filmoteca Teatre Principal Sala Ultramar Ca Revolta Matisse Club Teatre Micalet Sala Off Beers & Travels Bar Sala Russafa Radio City Matisse Club La peligro

Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Campanar Ciutat Vella Extramurs Campanar Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Zona + Alla… Benimaclet Jesús Ciutat Vella Poblats Marítims Campanar Ciutat Vella Ciutat Vella Extramurs Ciutat Vella El Cedro Extramurs Extramurs Ciutat Vella Russafa Ciutat Vella El Cedro Universitats

Mercado de Colón Museu Valencià d'Etnologia Teatre Olympia Museu de Prehistòria Sala Flumen G.T. Antoni Ferrandis Teatre Talia Sala Flumen La Filmoteca Auditori de Torrent Carme Teatre Teatre Rialto

Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Campanar Zona + Alla… Ciutat Vella Campanar Ciutat Vella Zona + Alla… Campanar Ciutat Vella

G 15/20€ G 10/12€ 15/20€ 12/15€ 6€ 5€ 10 € 10/12€ 1.5/2.5€ 5€ 5€

I I I I I I I I I I I

10 € 12/20€ 6€ I 28/40€ 1.5/2.5€ G 22 € G 9/11€ 15/17€ 25 € 12/35€ G G 15/20€ 6€ G 10/12€ 15/20€ 12/15€ 10/12€ 10 € 1.5/2.5€ 5€ 5€

I I I I I I I

I I I 10 € I 28/40€ G 22 € 1.5/2.5€ 12/20€ 9/11€ 12/35€ G 15/17€ 25 € 3.5/7€ 14/16€ G 6/8€ G 15/20€ G 10/12€ 6€ 10 € 10/12€ 1.5/2.5€ 5/10€ 5€

I I I I I I I I I

18.00 T Un chico de revista 18.00 A Visita teatralizadas al Palacio de Dos Aguas 18.00 T XIV Bonic. Amèlia 18.30 T Flora 19.00 T Lunáticos. Cambalaches de cachivaches. Circo Gran Fele 19.30 T Descubriendo la isla del tesoro 20.00 C El museo de las maravillas (Todd Haynes. 2017) 20.00 T La jaula de grillos 20.00 T Tic-Tac 20.00 T Trobadores 20.00 T Vida. Javier Aranda 20.30 R Hija de la Luna 20.30 T Nadal a casa els Cupiello 20.30 T Natural woman 20.30 T Y la nave... va? 21.00 T Arantxa y Xel. Circuito Café Teatro Caixa Popular 21.30 T Un chico de revista 22.00 R Carlos Tarque 22.30 C Documento sobre Farö 1979 (Ingmar Bergman. 1979) 23.55 R Wild Nights con Tony Sambeat 23.59 R Amøral en La Peligro (Techno) DISSABTE 29/12 A Mostra Artesania Nadal 11.00 A Cuentos de reyes en San Miguel de los Reyes 12.00 T El petit circ (a partir de 2 anys) 12.00 A Per Nadal, un arbre de tradicions 12.00 A ¿Tú qué eliges? ¿Cara o cruz? 12.30 T El reino del león 17.00 T RAPUNZEL. Un musical peliagudo 17.30 T El reino del león 18.00 C El museo de las maravillas (Todd Haynes. 2017) 18.00 A Estratos de materia para un recetario 18.00 T La vida de los salmones 18.00 T Martina i el bosc de paper 18.00 T Nadal a l'Escalante 2018. Óscar, el niño dormido 18.00 A Un belén en un museo 18.00 T Un chico de revista 18.30 T Flora 19.00 T Lunáticos. Cambalaches de cachivaches. Circo Gran Fele 19.00 T Nadal a casa els Cupiello 19.00 R Scorcia big band boom 20.00 M El Mesías. Coro y Orquesta de Cámara Eutherpe 20.00 T La jaula de grillos 20.00 T Tic-Tac 20.00 T Trobadores 20.00 T Vida. Javier Aranda 20.15 C Mustang (Deniz Gamze Ergüven. 2015) 20.30 T Natural woman 20.30 T Y la nave... va? 21.30 R Homenaje a Lemmy con Mötorized & Friends 21.30 T Un chico de revista 22.30 R Josh Rouse 22.30 W Reggae jam 22.30 C Sonata de otoño (Ingmar Bergman. 1978) 22.30 T Xavi Castillo. Especial Nadal 23.30 R La cumbia te cambia 23.55 R Wild Nights con Tony Sambeat 23.59 R Los Fabulosos Blueshakers + Foot Stompin’vlc DIUMENGE 30/12 A Mostra Artesania Nadal 11.00 A Un belén en un museo 12.00 T El petit circ (a partir de 2 anys) 12.00 A Escultura Somcultura 12.00 A Per Nadal, un arbre de tradicions 12.00 A ¿Tú qué eliges? ¿Cara o cruz? 12.30 T Rapunzel El musical 17.00 T RAPUNZEL. Un musical peliagudo 17.30 T Rapunzel El musical 18.00 C Cristal oscuro (Jim Henson, Frank Oz. 1982) 18.00 T La vida de los salmones 18.00 T Tic-Tac 18.00 T Un chico de revista 19.00 T Nadal a casa els Cupiello 19.00 T Y la nave... va? 20.00 T La jaula de grillos 20.00 C Sonata de otoño (Ingmar Bergman. 1978) 20.00 T Trobadores 20.00 T Vida. Javier Aranda 20.30 T Natural woman 20.30 R Remember Queen DILLUNS 31/12 A Mostra Artesania Nadal 12.00 A ¿Tú qué eliges? ¿Cara o cruz? 20.30 T Natural woman 22.30 T Un chico de revista 23.00 T Nadal a casa els Cupiello 23.00 T Y la nave... va? 23.55 R Fiesta de Nochevieja 23.55 R La3 New Year's Eve! 23.55 R Nochevieja de vértigo en Rock City 23.59 R Noche vieja con Miss Yuls

Teatre Olympia Museu Nac. Ceràmica TAMA Teatro Círculo La Rambleta G.T. Antoni Ferrandis La Filmoteca Sala Flumen Teatre Principal Sala Ultramar Espacio Inestable Palau de Congressos Teatre Micalet Sala Off Sala Russafa La casa para pasárselo pipa Teatre Olympia Sala Moon La Filmoteca Matisse Club Sala La Peligro

Ciutat Vella Ciutat Vella Zona + Alla… Benimaclet Jesús Zona + Alla… Ciutat Vella Campanar Ciutat Vella Extramurs Ciutat Vella Altres Extramurs Extramurs Russafa Jesús Ciutat Vella Altres Ciutat Vella El Cedro Universitats

Mercado de Colón M.S. Miquel dels Reis Sala Ultramar Museu Valencià d'Etnologia Museu de Prehistòria Sala Flumen Sala Off Sala Flumen La Filmoteca Bombas Gens Carme Teatre TAC Catarroja Teatre Rialto Museu Nac. Ceràmica Teatre Olympia Teatro Círculo La Rambleta Teatre Micalet 16 Toneladas Auditori de Torrent Sala Flumen Teatre Principal Sala Ultramar Espacio Inestable La Filmoteca Sala Off Sala Russafa Paberse Club Teatre Olympia El Loco Club Radio City La Filmoteca Teatre Micalet Amstel Art Matisse Club La peligro

Ciutat Vella Altres Extramurs Ciutat Vella Ciutat Vella Campanar Extramurs Campanar Ciutat Vella Altres Campanar Zona + Alla… Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Benimaclet Jesús Extramurs Campanar Zona + Alla… Campanar Ciutat Vella Extramurs Ciutat Vella Ciutat Vella Extramurs Russafa Zona + Alla… Ciutat Vella Extramurs Ciutat Vella Ciutat Vella Extramurs Poblats Marítims El Cedro Universitats

Mercado de Colón Museu Nac. Ceràmica Sala Ultramar IVAM Museu Valencià d'Etnologia Museu de Prehistòria Sala Flumen Sala Off Sala Flumen La Filmoteca Carme Teatre Teatre Principal Teatre Olympia Teatre Micalet Sala Russafa Sala Flumen La Filmoteca Sala Ultramar Espacio Inestable Sala Off Palau de la Música

Ciutat Vella Ciutat Vella Extramurs Ciutat Vella Ciutat Vella Ciutat Vella Campanar Extramurs Campanar Ciutat Vella Campanar Ciutat Vella Ciutat Vella Extramurs Russafa Campanar Ciutat Vella Extramurs Ciutat Vella Extramurs Zona Aragón

Mercado de Colón Museu de Prehistòria Sala Off Teatre Olympia Teatre Micalet Sala Russafa El Loco Club Sala La 3 Rock City La peligro

Ciutat Vella Ciutat Vella Extramurs Ciutat Vella Extramurs Russafa Extramurs Universitats Zona + Alla… Universitats

28/40€ G I 5€ I I 10 € I 6€ 1.5/2.5€ 22 € 12/20€ 9/11€ 9/11€ 28 € 15/17€ 25 € 14/16€ 3.5/7€ 28/40€ 23/26€ 1.5/2.5€ G 6/8€ G G G 10/12€ 12/15€ 10/12€ 1.5/2.5€ G 6€ 3/10€ 5€ G 28/40€

I I I I I I I I I I I I

I 10 € I 15/17€ 15/20€ 15 € 22 € 12/20€ 9/11€ 9/11€ 1.5/2.5€ 25 € 14/16€ 7€ 28/40€ 12/23€ 1.5/2.5€ 12/15€ 2/3€ G 8€ G G G G 10/12€ 12/15€ 10/12€ 1.5/2.5€ 6€ 12/20€ 28/40€ 15/17€ 14/16€ 22 € 1.5/2.5€ 9/11€ 9/11€ 25 € 26/35€

I I I I I I I I I

G I 25 € 40/58€ 15/17€ 40 € 20/30€ 12/18€ 25/30€ 8/15€

/lanauuv

DESEMBRE

@LaNauuv www.uv.es/cultura

HORARI Dilluns a Dissabte de 8:00 a 21:30 h. Diumenges i festius de 9:00 a 14:00 h. Carrer de la Universitat, 2 46003 VALÈNCIA tlf. 96 386 43 77 Correu: cultura@uv.es

BIBLIOTECA TENDA CAFETERIA

EXPOSICIONS HORARI Dimarts a dissabte de 10:00 a 14:00 h. i de 16:00 a 20:00 h. Diumenges i festius de 10:00 a 14:00 h. 19/10/18 – 20/01/19 SALA ESTUDI GENERAL Ocultes i Il·lustrades. Creixement i èxit de les il·lustradores a València. 24/10/18 – 30/01/19 SALA MARTÍNEZ GUERRICABEITIA Isidre Manils. Moments ago: de l’infern al paradís. 27/11/18 – 24/02/19 SALA OBERTA Creadors valencians pels Drets Humans. 70 anys de la Declaració dels Drets Humans. 10/12/18 - 13/01/19 CLAUSTRE MAJOR Punts de vista. Exposició de fotografies sobre els Drets Humans. 19/12/18 – 17/02/19 SALA ACADÈMIA D’ahir a avui, 250 anys de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles.

CONFERÈNCIES I DEBATS Entrada lliure, aforament limitat Escola Europea de Pensament Lluís Vives. Cicle: Dones creadores. Dia 4. Paranimf. 19:00 h. Cos d’embarassada sense embrió. Literatura i maternitats. Amb Paula Bonet. Escriptora, pintora i il·lustradora.

Cicle: Manuel Marín. Dia 17 . Aula Magna, 19.00 h. Manuel Marín, constructor europeu. Amb Enrique Barón Crespo, Ex-President del Parlament Europeu. Cicle: Drets en moviment. Dia 3. Sala Matilde Salvador. 19:00 h. Drets a la societat digital. Amb Javier Plaza Penadés. Catedràtic de Dret Civil. UV. Delegat de Protecció de Dades de la UV. Dia 18. Aula Magna. 19:00 h. Mentides en l’era de la postveritat. Amb Manuel Jabois. Periodista Dia 20. Aula Magna. 19:00 h. Presentació del documental: Grietas. Amb Miguel A. Calderón Gallego, director de Comunicació d’Amnistia Internacional Espanya. Cicle: Dijous de Sant Vicent Ferrer. Dia 20. Capella de la Sapiència, 19:00 h. La pràctica homilètica de Vicent Ferrer segons les arts predicandi. Amb Xavier Renedo. Universitat de Girona.

Fòrum de debats.

Dia 3. Aula Magna. 19:00 h. Taula rodona: 40 anys: la poesia, les llengües. Amb la participació de: Chus Pato (gallec), Berta Piñán (asturina), Juan Ramón Makuso (euskera), Dolors Miquel (català), Vicente Luis Mora (castellà). Presenta: Antonio Méndez Rubio. Poeta. UV Acte organitzat amb la Direcció General del Llibre i Foment de la Cultura del Ministeri de Cultura. Dia 17. Aules Seminari. 19:00 h. Visionat de curtmetratges i col·loqui posterior La mort bona Amb Javier Velasco. President DMD i Pepe Miralles Codirector FICAE Dia 19. Aules Seminari. 19:00 h. Taula rodona: Cuba: socialisme i diversitats: diversitat sexual, gènere i nova Constitució Amb Rocío Raya Galvín. Presidenta

de l’AVAC José Martí i Mariela Castro Espín, Diputada i Directora del Centro Nacional de Educación Sexual de Cuba (CENESEX) Presenta, Alfons Cervera. Escriptor Acte organitzat amb l’Associació Valenciana d’Amistat amb Cuba José Martí

ARTS ESCÈNIQUES Sala Matilde Salvador 19:30 h. Les entrades de teatre es poden reservar amb antelació a la Tenda de la Universitat de La Nau i dels campus, o bé en la seua web (http://www.latenda.es/entrades). Dies 4 i 5. Creepy Crawly. Per Led Silhouette. Coreografia i direcció: Jon López. Dies 12 i 13. Mostra del Taller de Formació Actoral per Escena Erasmus UV. Direcció: Josep Valero. www.escenaerasmus.eu Dies 19 i 20. Todo se apaga en el momento en el que me miras. Per La Col·lectiva Imaginària. Text i direcció: Javier Sahuquillo. Col·loqui cada dimecres amb les companyies en acabar la funció.

MÚSICA CICLE MÚSICA A LA CAPELLA Capella de la Sapiència 19:30 h. Dia 5. Vicent Antequera, baríton, i Oscar Oliver, piano. Programa: Viatge d’hivern (Winterreise), de F. Schubert. Dia 12. Lluís Vich Vocalis. Autors: J. del Encina, T. Ravenscroft, G. Gastoldi, etc.

DANIEL G. ANDÚJAR SISTEMA OPERATIVO. COLECCIONES Centre del Carme Cultura Contemporània 26.10.2018—20.01.2019 www.consorcimuseus.gva.es