GRUSS AUS ÖSTERREICH AUGARTEN PORZELLAN manu factum est
MANU FACTUM EST „Von Hand gefertigt“ „Hand made“
1718 gegründet, ist die Wiener Porzellan-manufaktur Augarten die zweitälteste Europas. Heute wie damals wird das Porzellan in Wien von Hand gefertigt und bemalt, somit ist jedes Stück ein Unikat. Hinzu kommt, dass unsere Designs und der Kunstanspruch durch die langjährige Zusammenarbeit mit namhaften Künstlern aller Epochen unterstrichen werden. Diese Tradition wird auch heute erfolgreich mit anerkannten Designern weitergeführt. Unter den führenden Manufakturen ist Augarten berühmt für den Weißgrad seines Porzellans, die filigrane und feine Ausarbeitung und die brillante Malerei.
MANU FACTUM EST Die Fertigung Von der Rohmasse zum Unikat So zart und doch robust: das Geheimnis um die Herstellung des Porzellans beschäftigte die westliche Welt seit jeher. Es zu lüften erforderte wahrlich alchemistischen Spürsinn. Und doch sind nur drei “Zutaten“ nötig, um feinstes Porzellan herzustellen. FELDSPAT, QUARZ UND KAOLIN Nur, das Verhältnis macht es! Ist die Masse erst einmal angesetzt, kann sie sofort zu edelsten Formen gegossen werden. Will man die Masse am Drehteller zur Perfektion bringen, muss sie erst durch Reifen die ideale Konsistenz erreichen. Runde und offene Formen werden sodann von Hand gedreht und anschließend getrocknet. Für die Herstellung eines jeden Porzellanstücks benötigt man Arbeitsformen aus Gips, mit denen die einzelnen Teile gefertigt werden. Hohle Formen wie Figuren, Becher und Vasen werden gegossen und nach einer bestimmten Trocknungszeit aus der Gussform genommen. Eine Figur kann dabei aus bis zu 70 Einzelteilen bestehen, die in aufwändiger Handarbeit einzeln zusammengefügt also „garniert“ und nachgearbeitet werden. Für den Brennvorgang werden zugleich aus derselben Porzellanmasse Stützen, so genannte Pomsen gefertigt, die das Porzellanstück während des Brennvorganges in der gewünschten Form halten.
der Guss
das Entnehmen aus der Form
die Einzelteile
das Schleifen
das Versäubern
das Original
das Glasurbad
die kunstvolle Bemalung
die Signierung
Nun beginnt der diffizile Brennprozess: der erste Brand, der Glühbrand, erfolgt bei 930° C. Er verleiht dem Material eine gewisse Härte, belässt aber die Oberfläche porös. Jetzt ist es an der Zeit, dem Rohporzellan seine “Identität“ zu verleihen: nach der Überprüfung und Reinigung wird mit einem Stempel der “Bindenschild“ unter Glasur aufgebracht. Es handelt sich dabei um jenes Hauswappen der Babenberger, das seit 1744 als Markenzeichen der Wiener Porzellanmanufaktur eingesetzt wird. Auf die händische Glasur folgt anschließend der zweite Brand, der Haupt- oder Glattbrand, der bei 1380° C dem Porzellan fast die gleiche Druckfestigkeit wie Stahl verleiht. Die jetzt glasige, glatte Oberfläche ist wie geschaffen für eine nuancenreiche Bemalung mit Feder und Pinsel. Je nach Dekor sind nun bis zu sechs Zwischenbrände - abhängig von der Farbvielfalt - erforderlich. Abschließend werden entsprechend dem jeweiligen Dekor Goldränder oder Goldstaffagen gemalt. Nachdem Goldstaub, gemischt mit Nelkenöl, auf das Porzellan aufgetragen ist, wird das Stück noch einmal gebrannt, wobei dabei alle flüchtigen Ingredienzien verdampfen und 24-karätiges Gold sichtbar zurück bleibt, das anschließend mit Achatoder Meeressand poliert wird. Die Wiener Manufaktur ist unter Kennern besonders für die Reinheit, die Farbe und Strahlkraft des Goldes bekannt. So steckt in jedem Stück von “Augarten“ viel Geduld und Herzblut von Menschen, die ihr künstlerisches Handwerk verstehen.
AUGARTEN PORZELLAN manu factum est
Mokka- / Kaffee Set
Wiener Rose
Millennium
Alt Wr. Streuröschen
Maria Theresia
Mokka, kleiner Brauner, Melange, Verlängerter, Franziskaner und viele mehr. So berühmt und vielfältig wie die Kaffeespezialitäten in den Wiener Kaffeehäusern sind auch die Formen und Dekore der Kaffee- und Mokkatassen der Porzellanmanufaktur. Schenken Sie eine bleibende Erinnerung an diese Kultur in einer für Sie perfekt passenden Ausführung! Dekor
Entwurf
Kaffee Set
Größe
Art. Nr.
Mokka Set
Größe
Art. Nr.
Wiener Rose
1924
Kaffeetasse Dessertteller
0,15l 20cm
560 001 5089 440 001 5089
Mokkatasse Petit-Four-/Brotteller
0,05l 16cm
590 001 5089 450 001 5089
Millenium
1996
Kaffeetasse Dessertteller
0,15l 20cm
560 001 5169 R 440 001 5169 R
Mokkatasse Petit-Four-/Brotteller
0,05l 16cm
590 001 5169 R 450 001 5169 R
Alt- Wr. Streuröschen
19. Jahrhundert
Kaffeetasse Dessertteller
0,15l 20cm
560 062 5009 440 062 5009
Mokkatasse Petit-Four-/Brotteller
0,05l 16cm
590 062 5009 450 062 5009
Maria Theresia
18. Jahrhundert
Kaffeetasse Dessertteller
0,15l 20cm
560 062 5098 440 062 5098
Mokkatasse Petit-Four-/Brotteller
0,05l 16cm
590 062 5098 450 062 5098
Gruss aus Österreich
4
AUGARTEN PORZELLAN manu factum est
Mokka- / Kaffee Set
Elisabeth
Weinlaubstreuer
Ena
Melone
Dekor
Entwurf
Elisabeth
um 1820
Weinlaubstreuer
19. Jhd.
Ena – mit Goldrand
Ena Rottenberg, 1930
Melone
Josef Hoffmann, 1929
-
Gruss aus Österreich
Kaffee Set
Größe
Art. Nr.
Mokka Set
Kaffeetasse
0,015l
560 098 6745
Dessertteller
20cm
440 098 6745
Mokkatasse Petit-Four/Brotteller
Kaffeetasse
0,05l
560 114 6490
Dessertteller
20cm
440 114 6490
Kaffeetasse
0,05l
560 021 5625
Dessertteller
20cm
440 021 5625
-
Mokkatasse Petit-Four/Brotteller Mokkatasse Petit-Four/Brotteller Mokkatasse Petit-Four/Brotteller
Größe
Art. Nr.
0,05l
590 098 6745
16cm
450 098 6745
0,05l
590 114 6490
16cm
450 114 6490
0,05l
590 021 5625
16cm
450 021 5625
0,05l
590 015 7027
16cm
450 001 6790 G
5
AUGARTEN PORZELLAN manu factum est
Schälchen, quadratisch
Dekor Wiener Rose 840 867 5089
Dekor Maria Theresia 840 867 5098
Dekor Mythos 840 867 5557
Dekor Elisabeth 840 867 6745
Dekor Belvedere 840 867 6797 C
Dekor Belvedere 840 867 6797 B
Weitere Dekore (für eine kleine Übersicht siehe letzte Seite) Dekor
Entwurf
Produkt
Größe
Art. Nr.
Alt Wr. Streuröschen (o. Abb.) Alt Wr. Kornblümchenstreuer (o. Abb.) Wiener Rose Bunte Streublümchen (o. Abb.) Maria Theresia Mythos Mittelbreiter Goldrand (o. Abb.) Composition Burgunderrot (o. Abb.) Vier Kartenzeichen - Herz, Karo, Pik, Treff (o. Abb.) Wiesenblumen, div. Blumenmotive (o. Abb.) Weinlaubstreuer (o. Abb.) Föhrenbruch (o. Abb.) Elisabeth Belvedere (Broderie und Rocaille in grün oder rot) Piano Sonata (o. Abb.)
19. Jahrhundert 19. Jahrhundert 1924 19. Jahrhundert 18. Jahrhundert 1924 19. Jahrhundert 2005 1924 19. Jahrhundert 1935 um 1820 2005 2006
Schälchen Schälchen Schälchen Schälchen Schälchen Schälchen Schälchen Schälchen Schälchen Schälchen Schälchen Schälchen Schälchen Schälchen Schälchen
8 x 8 cm 8 x 8 cm 8 x 8 cm 8 x 8 cm 8 x 8 cm 8 x 8 cm 8 x 8 cm 8 x 8 cm 8 x 8 cm 8 x 8 cm 8 x 8 cm 8 x 8 cm 8 x 8 cm 8 x 8 cm 8 x 8 cm
840 867 5009 840 867 5010 840 867 5089 840 867 5096 840 867 5098 840 867 5557 840 867 5625 840 867 6001 840 867 6204 (H,K,P,T) 840 867 6314 A-V 840 867 6490 840 867 6509 B 840 867 6745 840 867 6797 A-D 840 867 6859
Gruss aus Österreich
6
AUGARTEN PORZELLAN manu factum est
Menuett in (Pastell-) Tönen
Die Leichtigkeit des Seins steht hier im Vordergrund. Lebensfroh und jung interpretiert, geben die Farben und Silhouetten, die Mozart vermuten lassen, der Serie einen romantischen und frischen Touch. Alle Produkte dieser Serie sind in den Farben Maigrün (A), Himmelblau (B), Rosé (C) und Narzissengelb (D) erhältlich. Die im Anhang angeführten Preise gelten für alle vier Farbvariationen.
Dekor
Entwurf
Produkt
Größe
Art. Nr.
Maigrün Himmelblau Narzissengelb Rosé
Claudia StuhlhoferMayr 2006
Mokkatasse Maigrün Schälchen, quadr. Himmelblau Schmuckdose, flach Narzissengelb Schmuckdose Rosé
0,05 l 8 x 8 cm 9,3 cm 6,5 cm
590 059 6860 A 840 867 6860 B 801 667 6860 D 801 509 6860 C
Gruss aus Österreich
7
AUGARTEN PORZELLAN manu factum est
Mozart Edition - Piano Sonata 310
Das dekorative Schriftbild eines Meisterwerkes als Ornamentband gibt hier im wahrsten Sinne des Wortes den Ton an. Musik, mit Ihren Höhen und Tiefen erhält auf den geradlinigen, modernen Formen neue Bedeutung. Edles Gold vollendet diese hochwertige Serie.
Dekor
Entwurf
Produkt
Größe
Art. Nr.
Piano Sonata Piano Sonata Piano Sonata Piano Sonata Piano Sonata
Claudia Stuhlhofer-Mayr 2006 nach originalen Notenblättern
Mokkatasse Schälchen, quadr. Becher Töpfchen Tablett
0,05 l 8 x 8 cm 7,8 cm 5,5 cm 17x17cm
590 059 6859 840 867 6859 712 050 6859 722 542 6859 842 867 6859
Gruss aus Österreich
8
AUGARTEN PORZELLAN manu factum est
Spanische Hofreitschule Courbette in GRISAILLE-Technik
In den Räumlichkeiten der 1729 – 1735 von Fischer von Erlach erbauten Winterreitschule in Wien, finden die Vorführungen der Spanischen Hofreitschule statt. Berühmt für die reiterischen Darbietungen, bei denen Pferde edelster Abstammung und Bereiter höchster Professionalität zu den Klängen Mozarts Gänge und Touren der Hohen Schule zeigen. Einige der bekanntesten Reitübungen, wie zum Beispiel die Levade, die Courbette oder die Capriole, wurden von Künstlern der Wiener Porzellanmanufaktur Augarten in Porzellan modelliert. Die Courbette, eine der schwierigsten Übungen wurde 1925 in einer Studie von Prof. Albin Döbrich als Porzellanfigur entworfen. Mit einem Gewicht von nur 1,05 kg und einer Größe von 28 cm besteht die filigrane Figur aus bis zu 70 Teilen und wird in aufwändiger Handarbeit Stück für Stück zusammengesetzt. Diese Figur wurde nun auch in Form eines Dekors in Sepiatönen mit weinrotem Rand auf vier verschiedenen Produkten umgesetzt.
Dekor
Entwurf
Produkt
Größe
Art. Nr.
Span.Hofreitschule Span.Hofreitschule Span.Hofreitschule Span.Hofreitschule
in Anlehnung an die Figur „Courbette“ von Prof. Albin Döbrich 1925
Becher Mokkatasse Schmuckdose Schälchen
7,8 cm 0,05 l 6,5 cm 9 cm
711 050 6769 590 050 6769 801 509 6769 701 069 6769
Gruss aus Österreich
9
AUGARTEN PORZELLAN manu factum est
Sisi
Kaiserin Elisabeth (auch Sisi genannt) galt als eine der schönsten und anmutigsten Frauen Ihrer Zeit und gehört zu den berühmtesten Familienmitglieder der Habsburger-Dynastie. Das Dekor war eines der bevorzugten der Kaiserin und wurde deshalb auch später nach ihr benannt. Ihre Ausstrahlung und Grazie haben die Porzellanmanufaktur zu einer kleinen aber feinen Kollektion inspiriert. Das Porzellan wurde dabei mit Bedacht ausgewählt. Die Mokkatasse soll an die Wiener Kaffeehaus-Kultur erinnern. Die kleine Vase ist wie geschaffen für einen Veilchenstrauß, jene Blumen, die die Kaiserin kandiert besonders gerne aß. Schälchen und Dosen in Herzform sind romantische Klassiker, die sich für jede Gelegenheit - sei es für kleine Knabbereien, edles Konfekt oder auch Schmuckstücke - eignen. Ein Teelicht und zwei Schälchen runden die Kollektion ab. Auch heute noch ist das Dekor „Elisabeth“ mit dem Land Österreich eng verknüpft. So wird es als Staastservice – versehen mit dem Bundesadler, dem Staatswappen der Republik Österreich - zu Ehren besonderer Gäste und zu zahlreichen Staatsbanketten eingedeckt.
Dekor
Produkt
Größe
Art. Nr.
Elisabeth – Schriftzug „Sisi“
Mokkatasse
0,05 l
590 098 6745 S
Elisabeth – Schriftzug „Sisi“ Elisabeth – Schriftzug „Sisi“ Elisabeth – Schriftzug „Sisi“ Elisabeth – Schriftzug „Sisi“ Elisabeth – Schriftzug „Sisi“ Elisabeth – Schriftzug „Sisi“ Elisabeth – Schriftzug „Sisi“ Elisabeth – Schriftzug „Sisi“ Elisabeth – Schriftzug „Sisi“
Vase in Ei-Form Teelichthalter Herzschale Herzschale Herzdose Herzdose Schälchen (o. Abb.) Schälchen Quadratischer Ascher
h: 9,5 cm 6,5 cm 7 x 7 cm 10 x 10 cm 7 x 7 cm 10 cm 9 cm 8 x 8 cm 9 x 9 cm
900 524 6745 S 810 882 6745 S 841 862 6745 S 842 862 6745 S 801 860 6745 S 802 860 6745 S 701 069 6745 S 840 867 6745 S 700 110 6745 S
Gruss aus Österreich
Entwurf
Dekor Elisabeth um 1820 für Kaiser Ferdinand; Schriftzug „Sisi“ nach Originalvorlagen
10
AUGARTEN PORZELLAN manu factum est
Büs t en
Johannes (A)
Wolfgang (B)
Chrysostomos (D)
Amadeus (C)
Mozart als Büste, welche die Gedanken und grenzenlose Fantasie des Genies widerspiegelt. Die Regenbogenfarben symbolisieren die Vielfalt des Universums der Musik als Element. Produkt Mozartbüste Mozartbüste Mozartbüste Mozartbüste
"Johannes" "Wolfgang" "Chrysostomos" "Amadeus"
Entwurf
Größe
Art. Nr.
Ida Schwetz-Lehmann, 1964
h: 12,5 cm
011 211 1845 A 011 211 1845 B 011 211 1845 D 011 212 1845 C
Kaiser Franz Joseph
Kaiserin Elisabeth
Franz Schubert
Berühmte Persönlichkeiten österreichischer Kulturgeschichte, die auch international bekannt und beliebt sind, als bleibende Erinnerung. Produkt
Entwurf
Größe
Art. Nr.
Kaiser Franz Joseph-Büste Kaiserin Elisabeth-Büste Schubert-Büste
1860 1860 Nach Prof. Michael Powolny, 1997
h: 12,5 cm h: 12,5 cm h: 12,5 cm
011 210 1870 011 210 1869 001 110 1861
Gruss aus Österreich
11
AUGARTEN PORZELLAN manu factum est
Figuren
Figuren aus der Welt der Musik stellen bei Augarten einen Schwerpunkt dar. Die österreichische Kunstgeschichte ist geprägt von großen Komponisten. Figuren aus berühmten Opern wie dem Rosenkavalier – dem die berühmte Interpretin an der Wiener Oper Maria Jeritza Modell gestanden hat - und dem dazugehörigen Mohren wurden in der Phase der Neueröffnung 1923 exakt nach damaligen Aufführungen gefertigt. Produkt
Entwurf
Größe
Prof. Albin Döbrich, 1924
h: 20 cm
Mathilde Szendrö-Jaksch - 1924
h: 8cm
Prof. Robert Ullmann, 1955
h: 23,5 cm
Produkt
Entwurf
Größe
Art. Nr.
Einhorn Rössl Araber Torso
Mathilde Szendrö-Jaksch, 1962 Mathilde Szendrö-Jaksch, 1924 Prof. Herbert Schwarz, 1997
h: 8 cm h: 6 cm h: 18 cm
001 110 1837 001 111 1518 001 110 1868
Rosenkavalier, reich bemalt Rosenkavalier, einfach bemalt (o. Abb.) Rosenkavalier, weiß glasiert (o. Abb.) Mohr bemalt Mohr weiß glasiert(o. Abb.) Mozart, reich bemalt Mozart, weiß glasiert (o. Abb.)
Gruss aus Österreich
Art. Nr. 011 212 1500 011 211 1500 001 110 1500 011 210 1522 001 110 1522 011 210 1815 001 110 1815
12
AUGARTEN PORZELLAN manu factum est
INDIVIDUELLES SERVICEPROGRAMM FÜR IHR UNTERNEHMEN Als Service für Unternehmen bieten wir individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmte Produkte und Rahmenprogramme an. Seit 1718 ist die Augartenmanufaktur fest mit der österreichischen Geschichte verankert. Handwerk und Lebensgefühl standen damals wie heute im Mittelpunkt und bieten gerade in der Gegenwart eine neue Art der Individualität. Auch für Sie und Ihr Unternehmen haben wir passende Vorschläge für eine nachhaltige Kommunikation. Augarten Porzellan steht für Lebensgefühl, exklusive Produkte in höchster Qualität, verbunden mit erstklassigem Service, der über das Übliche hinausgeht. Schenken Sie Individualität und verleihen Sie Ihren Präsenten oder der Repräsentanzausstattung eine persönliche Note. Ihre Wünsche, wie beispielsweise das Firmenlogo, bestimmte Farbelemente oder ein kleiner Schriftzug, werden jederzeit gerne von uns umgesetzt. Wir freuen uns, mit Ihnen gemeinsam eine individuelle Lösung zu entwickeln. Setzen Sie Zeichen, schaffen Sie Authentizität und Persönlichkeit, unterstützt durch das Flair einer Luxusmarke! Spezialführungen und Damenprogramme: bei einer Führung durch die Manufaktur im Schloss Augarten möchten wir unseren Besuchern das Zusammenspiel unserer Handwerksmeister in der Herstellung und die einzigartigen Produkte, die durch sie geschaffen werden, näher bringen. Danach reichen wir auf Wunsch ein Glas Sekt oder bitten an die „Augarten Kaffeetafel“ mit Melange und Sachertorte, bei der die Gäste ihre Eindrücke in entspannter Atmosphäre Revue passieren lassen können. Individuelle Führungen bieten wir Montag bis Freitag, zwischen 10:00 und 15:00 Uhr in Deutsch oder Englisch nach Terminvereinbarung an. Führungen in weiteren Fremdsprachen organisieren wir gern auf Anfrage. Malen für kleine und grosse Porzellankünstler in der Manufaktur: es besteht die Möglichkeit, unter der fachkundigen Anleitung unserer Porzellanmaler weiße Porzellanstücke nach eigenen Entwürfen oder unseren Vorlagen zu bemalen. Malen für Gäste von 6 bis 15 Personen; Dauer ca. 3 1/2 Stunden. Malen für die Kleinen: ab 15 Kindern; Dauer ca. 2 Stunden. Wir unterbreiten Ihnen gern ein individuelles Angebot. Mit unserem Geschenkeservice haben wir auch in letzte Minute für Sie die passende Lösung. Ein Anruf oder ein kurzes E-Mail genügt und wir finden das perfekte Präsent in unserem umfangreichen Sortiment. Wir verpacken das Geschenk transportsicher und elegant im blauen Augartenkarton, versehen es mit einem Qualitätszertifikat in Englisch und Deutsch, das die Handarbeit und Authentizität des Geschenkes hervorhebt. Ausserdem bieten wir Ihnen den weltweiten Versand an und erstellen dazu gern ein passendes Angebot.
Gruss aus Österreich
13
AUGARTEN PORZELLAN manu factum est
Auswahl unserer Dekore:
5009 Alt-Wiener Streuröschen
5010 Alt-Wiener Kornblumenstreuer
5034 Reiches Blumenbouquet
5089 Wiener Rose
5096 Streublumen
5098 Maria Theresia
5169R Millennium
5343 Alt-Wiener Blättchenkante
5355 Weinlaubkante
5452 / 1-3 Jeunesse
5748 Alt-Wiener Rose
5824 A-F Wildköpfe
5848 Prinz Eugen
5849 Bunte Chinoiserie
5947 Indisch Purpur
6000 Biedermeier
6002 Composition, smaragdgrün
6314 A-V Wiesenblumen
6490 Weinlaubstreuer
6509 Föhrenbruch
6690 Vergissmeinnicht
6701 Biedermeier-Girlande
6703 Hortensia
6745 Elisabeth
6771 Kaisergarten
6777 Gloriette
6734 Deco Vienne
6793 Biedermeier-Masche
Gruss aus Österreich
14
Unsere Erzeugnisse erhalten Sie in Augarten Filialen und im gehobenen Fachhandel
Manufaktur - Shop - Museum A-1020 Wien Obere Augartenstraße 1 T: +43 1 211 24 200 F: +43 1 211 24 139 E-Mail: Wien2@augarten.at Mo-Sa 10:00 – 18:00
Flagshipstore A-1010 Wien Spiegelgasse 3 T: +43 1 512 14 94 F: +43 1 512 94 92 75 E-Mail: Wien1@augarten.at Mo-Sa 10:00 – 18:00
Augarten Linz Am Taubenmarkt, Arkade A-4020 Linz, Landstraße 12 T: +43 732 66 44 76 F: +43 732 66 44 76 E-Mail: Linz@augarten.at Mo-Fr 9:30 – 18:00 Sa 9:30 – 17:00
Augarten Salzburg A-5020 Salzburg Alter Markt 11 T: +43 662 84 07 14 F: +43 662 84 07 14 E-Mail: Salzburg@augarten.at Mo-Fr 9:30 – 18:00 Sa 9:30 – 17:00
www.augarten.at www.facebook.com/augartenporzellan
AUGARTEN PORZELLAN manu factum est Neue Wiener Porzellanmanufaktur Augarten GmbH & Co KG Obere Augartenstraße 1, A-1020 Wien T: +43/1/211 24 200 • F: +43/1/211 24 199 • email: augarten@augarten.at
www.augarten.at