LAMPEN LAMPS
AUGARTEN PORZELLAN manu factum est
1718 gegründet, ist die Wiener Porzellanmanufaktur Augarten die zweitälteste Europas. Heute wie damals wird unser Porzellan von Hand gefertigt und bemalt. Somit erwirbt jeder Kunde ein einzigartiges Stück - ein Unikat. Die Designs von Augarten werden seit Bestehen der Manufaktur in Kooperation mit namhaften Künstlern kreiert. Dem heutigen Zeitgeschmack begegnet die Manufaktur mit modernen Formen und reduziertem Dekor. Junge - junge Designer werden aktiv in die Entwicklung eingebunden. Wir produzieren umweltbewusst und nachhaltig im Herzen Wiens, schaffen bleibende Werte und wahren gleichzeitig eine fast 300 jährige Tradition. Porzellan der Wiener Manufaktur ist ein Stück österreichisches Kulturgut.
MANU FACTUM EST „Von Hand gefertigt“ „Hand made“
Wiener Porzellanmanufaktur Augarten, the second oldest porcelain manufactory in Europe, was founded in 1718. The “white gold” from Vienna has been lovingly moulded and shaped, glazed and painted by hand ever since; every single item of finest Augarten porcelain is just as unique now as it was then. Design and artistic value reflect collaboration with generations of well-known artists. Augarten upholds this tradition, working closely with some of the most respected designers of our day.
MANU FACTUM EST Die Fertigung Von der Rohmasse zum Unikat So zart und doch robust: das Geheimnis um die Herstellung des Porzellans beschäftigte die westliche Welt seit jeher. Es zu lüften erforderte wahrlich alchemistischen Spürsinn. Und doch sind nur drei “Zutaten“ nötig, um feinstes Porzellan herzustellen. FELDSPAT, QUARZ UND KAOLIN Nur, das Verhältnis macht es! Ist die Masse erst einmal angesetzt, kann sie sofort zu edelsten Formen gegossen werden. Will man die Masse am Drehteller zur Perfektion bringen, muss sie erst durch Reifen die ideale Konsistenz erreichen. Runde und offene Formen werden sodann von Hand gedreht und anschließend getrocknet. Für die Herstellung eines jeden Porzellanstücks benötigt man Arbeitsformen aus Gips, mit denen die einzelnen Teile gefertigt werden. Hohle Formen wie Figuren, Becher und Vasen werden gegossen und nach einer bestimmten Trocknungszeit aus der Gussform genommen. Eine Figur kann dabei aus bis zu 70 Einzelteilen bestehen, die in aufwändiger Handarbeit einzeln zusammengefügt also „garniert“ und nachgearbeitet werden. Für den Brennvorgang werden zugleich aus derselben Porzellanmasse Stützen, so genannte Pomsen gefertigt, die das Porzellanstück während des Brennvorganges in der gewünschten Form halten.
der Guss
das Entnehmen aus der Form
die Einzelteile
das Schleifen
das Versäubern
das Original
das Glasurbad
die kunstvolle Bemalung
die Signierung
Nun beginnt der diffizile Brennprozess: der erste Brand, der Glühbrand, erfolgt bei 930° C. Er verleiht dem Material eine gewisse Härte, belässt aber die Oberfläche porös. Jetzt ist es an der Zeit, dem Rohporzellan seine “Identität“ zu verleihen: nach der Überprüfung und Reinigung wird mit einem Stempel der “Bindenschild“ unter Glasur aufgebracht. Es handelt sich dabei um jenes Hauswappen der Babenberger, das seit 1744 als Markenzeichen der Wiener Porzellanmanufaktur eingesetzt wird. Auf die händische Glasur folgt anschließend der zweite Brand, der Haupt- oder Glattbrand, der bei 1380° C dem Porzellan fast die gleiche Druckfestigkeit wie Stahl verleiht. Die jetzt glasige, glatte Oberfläche ist wie geschaffen für eine nuancenreiche Bemalung mit Feder und Pinsel. Je nach Dekor sind nun bis zu sechs Zwischenbrände - abhängig von der Farbvielfalt - erforderlich. Abschließend werden entsprechend dem jeweiligen Dekor Goldränder oder Goldstaffagen gemalt. Nachdem Goldstaub, gemischt mit Nelkenöl, auf das Porzellan aufgetragen ist, wird das Stück noch einmal gebrannt, wobei dabei alle flüchtigen Ingredienzien verdampfen und 24-karätiges Gold sichtbar zurück bleibt, das anschließend mit Achatoder Meeressand poliert wird. Die Wiener Manufaktur ist unter Kennern besonders für die Reinheit, die Farbe und Strahlkraft des Goldes bekannt. So steckt in jedem Stück von “Augarten“ viel Geduld und Herzblut von Menschen, die ihr künstlerisches Handwerk verstehen.
MANU FACTUM EST The production process From raw material to unique finished article. So delicate and yet so robust – the secret of how to make porcelain eluded the western world for a long time. Discovering the formula certainly required some intuition from the alchemists. Yet making the finest porcelain requires just three “ingredients” FELDSPAR, QUARTZ, AND KAOLIN The secret lies in getting the proportions right! Once the mix has been prepared, it can be employed immediately to make the most beautiful shapes. If the piece is to be thrown on the wheel, the paste has to be allowed to mature until it achieves the ideal consistency. Round and free-form shapes are created by hand on the wheel and are then dried. Plaster moulds are required to make the various parts for each piece of porcelain. Hollow shapes and figurines are cast and then allowed to dry before being removed from the mould. A single figure can consist of anything up to 70 separate parts that are put – or rather stuck – together and finished in a time-consuming manual process. The same porcelain paste is used to make the supports that hold the piece of porcelain in the required shape during firing.
Casting
Taking out of the shape
The individual pieces
Sharpening
Cleaning
The original
Glazing
The art of painting
Signing
Next, the tricky firing process begins. The first firing is known as biscuit firing, and takes place at 930° C. It causes the material to harden but its surface remains porous. Next it is time to give the raw porcelain its “identity”. Each piece is checked and cleaned and then marked with the signature striped shield prior to glazing. The shield is the coat of arms of the Babenberg family, and has been the trademark of the Vienna Porcelain Manufactory since 1744. Once the glazing has been applied by hand, the porcelain gets its second or main firing. This takes place at a temperature of 1380° C, and gives the porcelain almost the same compressive strength as steel. The porcelain now has a smooth, glazed surface, which is just perfect for detailed decoration using a quill pen or brush. Depending on the pattern and the number of colours, there can be up to six intermediate firings. Finally, gilt edges or decoration for the relevant pattern are painted on. Gold dust mixed with clove oil is applied to the porcelain and the piece is fired again to volatise the fugitive components so that 24-carat gold is all that remains. It is then polished with agate or sea sand. The Vienna manufactory is well known among connoisseurs for the purity, colour and intensity of the gold. Every Augarten piece is thus the product of the enormous patience and creativity of craftsmen who are true experts in their field.
AUGARTEN PORZELLAN manu factum est
Lampen „Melone“ Lamps „Melon“ Entwurf Design
Prof. Josef Hoffmann
Lampenfuss Gelb Lamp-Stand yellow Schirm Shade
Höhe Height
32 cm
910 015 7024 030 026 0036
Lampenfuss Schwarz Lamp-Stand black Schirm Shade
Lampen Lamps
Schirmdurchmesser Diameter of lampshade
Lampenfuss Gold Lamp-Stand gold Schirm Shade
26 cm
910 015/….
910 015 7027 G 030 026 0036
910 015 7027 030 026 0036
5
AUGARTEN PORZELLAN manu factum est
Lampen Lamps HĂśhe Height
38 cm
Lampenfuss Wiener Rose Lamp-Stand Viennese Rose Schirm Seide bemalt Shade Silk painted
Schirmdurchmesser Diameter of lampshade
911 062 5089 030 026 5089 O
Lampenfuss Prinz Eugen Lamp-Stand Prince Eugene Schirm Seide bemalt Shade Silk painted
Lampen Lamps
26 cm
911 062 /‌.
Lampenfuss Maria Theresia Lamp-Stand Maria Theresia Schirm Mousseline Shade Muslin
911 062 5098 030 026 0010 G
911 062 5848 030 026 5848 M
6
AUGARTEN PORZELLAN manu factum est
Lampen Lamps Höhe Height
46 cm
Lampenfuss Weinlaubstreuer Lamp-Stand Scattered Grape Leaves Schirm Seide bemalt Shade Silk painted
Lampen Lamps
Schirmdurchmesser Diameter of lampshade
912 062 6490 030 030 6490 J
30 cm
912 062 /….
Lampenfuss Bunte Chinoiserie Lamp-Stand Multicol. Chinoiserie Schirm Seide bemalt
912 062 5849 030 030 5849 N
Shade Silk painted
7
AUGARTEN PORZELLAN manu factum est
Lampen Lamps Höhe Height
29 cm
Schirmdurchmesser Diameter of lampshade
Lampenfuss Maria Theresia Lamp-Stand Maria Theresia Schirm Mousseline Shade Muslin
Lampen Lamps
19 cm
911 114 /….
911 114 5098 030 019 0010 H
8
AUGARTEN PORZELLAN manu factum est
Lampen Lamps Höhe Height
37 cm
Lampenfuss Wiener Rose Lamp-Stand Viennese Rose Schirm Mousseline Shade Muslin
Schirmdurchmesser Diameter of lampshade
912 114 5089 030 026 0010 C
912 114/….
Lampenfuss Maria Theresia Lamp-Stand Maria Theresia Schirm Seide bemalt
912 114 5098 030 026 5098 H
Shade Silk painted
Lampenfuss Weinlaubstreuer Lamp-Stand Scattered Grape Leaves Schirm Chintz creme Shade Chintz creme
Lampen Lamps
26 cm
912 114 6490 030 030 0040
9
AUGARTEN PORZELLAN manu factum est
Lampen Lamps Höhe Height
48 cm
Schirmdurchmesser Diameter of lampshade
Lampenfuss Kornblümchenstreuer Lamp-Stand Small Scattered Corn Flowers Schirm Seide bemalt Shade Silk painted
Lampenfuss Maria Theresia Lamp-Stand Maria Theresia Schirm Lack weiß Shade Varnish white
Lampen Lamps
913 114 5010 030 033 5010 K
913 114 5098 030 035 0040
33 cm
913 114/….
Lampenfuss Wiener Rose Lamp-Stand Viennese Rose Schirm Seide bemalt Shade Silk painted
Lampenfuss Vergissmeinnicht Lamp-Stand Forget-Me-Not Schirm Mousseline Shade Muslin
913 114 5089 030 033 5089 C
913 114 6690 030 033 0010 K
10
AUGARTEN PORZELLAN manu factum est
Lampen Lamps Höhe Height
64 cm
Schirmdurchmesser Diameter of lampshade
Lampenfuss Falkenjagd Lamp-Stand Falconry Schirm Mousseline Shade Muslin
Lampen Lamps
47 cm
914 114/….
914 114 6143 030 047 0010 S
11
AUGARTEN PORZELLAN manu factum est
Lampen Lamps Höhe Height
67 cm
Lampenfuss Maria Theresia Lamp-Stand Maria Theresia Schirm Seide bemalt Shade Silk painted
Lampenfuss Liechtenstein Lamp-Stand Liechtenstein Schirm Seide bemalt Shade Silk painted
Lampen Lamps
Schirmdurchmesser Diameter of lampshade
910 504 5098 030 047 5098 H
910 504 5730 030 047 5730 O
47 cm
910 504/….
Lampenfuss Maria Theresia Lamp-Stand Maria Theresia Schirm Reinseide dunkelgrün Shade Pur Silk darkgreen
Lampenfuss Turandot Lamp-Stand Turandot Schirm Mousseline Shade Muslin
910 504 5098 030 048 0020
910 504 6024 030 047 0010 U
12
AUGARTEN PORZELLAN manu factum est
Lampen Lamps Höhe Height
50 cm
Lampenfuss Reiche Bunte Blumenbouquets Lamp-Stand Rich Multicol. Flower Bouquet Schirm Mousseline Shade Muslin
Lampen Lamps
Schirmdurchmesser Diameter of lampshade
910 511 5034 030 036 0010 N,O
36 cm
910 511/….
Lampenfuss Prinz Eugen Lamp-Stand Prince Eugene Schirm Seide bemalt Shade Silk painted
910 511 5848 030 036 5848 N,M
13
AUGARTEN PORZELLAN manu factum est
Lampen Lamps Höhe Height
60 cm
Lampenfuss Wiener Rose Lamp-Stand Viennese Rose Schirm Mousseline Shade Muslin
Lampen Lamps
Schirmdurchmesser Diameter of lampshade
910 575 5089 030 036 0010 H,B
36 cm
910 575/….
Lampenfuss Maria Theresia Lamp-Stand Maria Theresia Schirm Seide bemalt
910 575 5098 030 036 5098 H,G
Shade Silk painted
14
AUGARTEN PORZELLAN manu factum est
Lampen Lamps HĂśhe Height
40 cm
Lampenfuss Wiener Rose Lamp-Stand Viennese Rose Schirm Mousseline Shade Muslin
Schirmdurchmesser Diameter of lampshade
910 615 5089 030 026 0010 O
910 615/‌.
Lampenfuss Maria Theresia Lamp-Stand Maria Theresia Schirm Seide bemalt
910 615 5098 030 026 5098 F
Shade Silk painted
Lampenfuss Biedermeier Girlande Lamp-Stand Biedermeier Garlands Schirm Mousseline Shade Muslin
Lampen Lamps
26 cm
910 615 6701 030 026 0010 P
15
AUGARTEN PORZELLAN manu factum est
Lampen Lamps HĂśhe Height
62 cm
Lampenfuss Maria Theresia Lamp-Stand Maria Theresia Schirm Seide bemalt
Schirmdurchmesser Diameter of lampshade
910 644 5098 030 040 5098
Shade Silk painted
Lampenfuss Liechtenstein Lamp-Stand Liechtenstein Schirm Chintz creme Shade Chintz creme Lampen Lamps
40 cm
910 644/‌.
Lampenfuss Maria Theresia Lamp-Stand Maria Theresia Schirm Chintz creme
910 644 5098 030 045 0040
Shade Chintz creme
910 644 5730 030 045 0040
Lampenfuss Herbstlaub Lamp-Stand Autumn leaves Schirm Mousseline
910 644 6170 030 040 0010 T
Shade Muslin 16
AUGARTEN PORZELLAN manu factum est
Lampen Lamps Höhe Height
62 cm
Lampenfuss Herbstlaub Lamp-Stand Autumn leaves Schirm Chintz creme Shade Chintz creme
Lampen Lamps
Schirmdurchmesser Diameter of lampshade
910 644 6170 030 045 0040
40 cm
910 644/….
Lampenfuss Ähren Lamp-Stand Eares of wheat Schirm Mousseline
910 644 6526 030 040 0010 P
Shade Muslin
17
AUGARTEN PORZELLAN manu factum est
Lampen Lamps Höhe Height
52 cm
Lampenfuss Maria Theresia Lamp-Stand Maria Theresia Schirm Chintz creme
Schirmdurchmesser Diameter of lampshade
910 683 5098 030 043 0040
Shade Chintz creme
910 683/….
Lampenfuss Jeunesse gold Lamp-Stand Jeunesse gold Schirm Reinseide gold
910 683 5452 4 030 043 0020
Shade Pur Silk gold
Lampenfuss Prinz Eugen Lamp-Stand Prince Eugene Schirm Reinseide dunkelgrün Shade Pur Silk darkgreen
Lampen Lamps
43 cm
910 683 5848 030 043 0020
18
AUGARTEN PORZELLAN manu factum est
Lampen Lamps Höhe Height
62 cm
Lampenfuss Maria Theresia Lamp-Stand Maria Theresia Schirm Chintz creme Shade Chintz creme
Schirmdurchmesser Diameter of lampshade
913 683 5098 030 050 0040
913 683/….
Lampenfuss Jeunesse gold Lamp-Stand Jeunesse gold Schirm Reinseide dunkelgrün Shade Pure Silk darkgreen
Lampenfuss Pfingstrosen Lamp-Stand Rich Peony Crimson Schirm Reinseide terra Shade Pure Silk terra
Lampen Lamps
50 cm
913 683 5452 4 030 050 0020
913 683 8043 030 050 0020
19
AUGARTEN PORZELLAN manu factum est
Lampen Lamps Höhe Height
47 cm
Lampenfuss Streuröschen Lamp-Stand Small Scattered Roses Schirm Seide bemalt Shade Silk painted
Schirmdurchmesser Diameter of lampshade
910 768 5009 030 030 5009 D
910 768/….
Lampenfuss Maria Theresia Lamp-Stand Maria Theresia Schirm Seide bemalt
910 768 5098 030 030 5098 H
Shade Silk painted
Lampenfuss Bunte Chinoiserie Lamp-Stand Multicolored Chinoiserie Schirm Mousseline Shade Muslin
Lampen Lamps
30 cm
910 768 5849 030 030 0010 N
20
AUGARTEN PORZELLAN manu factum est
Lampen Lamps Höhe Height
67 cm
Schirmdurchmesser Diameter of lampshade
Lampenfuss Maria Theresia Lamp-Stand Maria Theresia Schirm Mousseline Shade Muslin
Lampen Lamps
47 cm
910 773/….
910 773 5098 030 047 0010 H
21
AUGARTEN PORZELLAN manu factum est
Lampen Lamps Höhe Height
29 cm
Lampenfuss Streuröschen Lamp-Stand Small scattered Roses Schirm Seide bemalt
Schirmdurchmesser Diameter of lampshade
910 787 5009 030 019 5009 D
Shade Silk painted
Lampenfuss Weinlaubstreuer Lamp-Stand Scattered Grape Leaves Schirm Seide bemalt Shade Silk painted
Lampen Lamps
19 cm
910 787/….
Lampenfuss Maria Theresia Lamp-Stand Maria Theresia Schirm Seide bemalt
910 787 5098 030 019 5098 H
Shade Silk painted
910 787 6490 030 019 6490 P
Lampenfuss Vergissmeinnicht Lamp-Stand Forget-Me-Not Schirm Mousseline Shade Muslin
910 787 6690 030 019 0010 K
22
Unsere Erzeugnisse erhalten Sie in Augarten Filialen und im gehobenen Fachhandel
Our products are available from Augarten outlets and luxury specialist shops.
Manufaktur - Shop - Museum A-1020 Wien (Vienna) Obere Augartenstraße 1 T: +43 1 211 24 200 F: +43 1 211 24 139 E-Mail: Wien2@augarten.at Mo-Sa 10:00 – 18:00
Flagshipstore A-1010 Wien (Vienna) Spiegelgasse 3 T: +43 1 512 14 94 F: +43 1 512 94 92 75 E-Mail: Wien1@augarten.at Mo-Sa 10:00 – 18:00
Augarten Linz Am Taubenmarkt, Arkade A-4020 Linz, Landstraße 12 T: +43 732 66 44 76 F: +43 732 66 44 76 E-Mail: Linz@augarten.at Mo-Fr 9:30 – 18:00 Sa 9:30 – 17:00
Augarten Salzburg A-5020 Salzburg Alter Markt 11 T: +43 662 84 07 14 F: +43 662 84 07 14 E-Mail: Salzburg@augarten.at Mo-Fr 9:30 – 18:00 Sa 9:30 – 17:00
www.augarten.at www.facebook.com/augartenporzellan
AUGARTEN PORZELLAN manu factum est Neue Wiener Porzellanmanufaktur Augarten GmbH & Co KG Obere Augartenstraße 1, A-1020 Wien (Vienna) T: +43/1/211 24 200 • F: +43/1/211 24 199 • email: augarten@augarten.at
www.augarten.at