NEUE PRODUKTE 2015
AUGARTEN WIEN
New Products at Augarten Vienna 2015
GRavitation Akkumulation FRÜHLING SUNNY BREAKFAST PORZELLANBECHER BERG_WASSER Augarten Lautsprecher by mo°sound
SUNNY BREAKFAST DAS FRISCHE FRÜHSTÜCKSSERVICE Farbfond Colored Fond Dekor | Pattern 7066 B-V
Die Sonnenstrahlen blinzeln bereits durchs Fenster und wir genießen die frühlingshafte Wärme. Jetzt ist die Zeit, in der Balkon und Garten wieder zu Außendependancen unserer vier Wände erhoben werden. Und um mit den Frühlingsfarben der natur um die Wette strahlen zu können, haben wir das ideale Frühstücksservice designed: Eierbecher, Kaffeetassen sowie Salz- und Pfefferstreuer in appetitlichen Pastellfarben Himbeere, Lavendel, Blau, Pistazie und Zitrone versüßen das Frühlingsfrühstück – deshalb freuen wir uns, wenn mit dem SUnnY BrEAKFASt von Augarten der tisch am Morgen gedeckt wird.
SUNNY BREAKFAST THE SERVICE FOR A FRESH START Erhältlich in Form Available in shape: 031 Young 001 Schubert
Sunrays twinkle through the window panes, and we start enjoying the first warmth of springtime. this time of year turns balconies and back yards into extensions of the space normally confined by our four walls, and we have designed an ideal breakfast service that lets the colors of nature in springtime radiate. When Augarten’s SUnnY BrEAKFASt is used to set the table in the morning, egg cups, coffee cup and salt and pepper shakers in appetizing pastels like raspberry, lavender, blue, pistachio, and lemon sweeten springtime breakfasts.
Mokkatasse / Mocca Cup 590 031 7066 B-Z Kaff eetasse / Coff ee Cup 0,2l | Ø 6,5 cm | H 7cm 560 031 7066 B-Z Dessertteller / Dessert Plate Ø 20cm 440 001 7066 B-Z Eierbecher / Eggholder 320 031 7066 B-Z Salz-, Pfeff erstreuer, H 9cm Salt-, Pepper Shaker 360 075 7066 B-Z Macaron-Dose / Macaron Box Ø 6cm 801 509 7066 H,P,L,Z
H – Himbeere Z –Zitrone L – Lavendel P –Pistazie B – Blaubeere
FrÜhLIng Serie K392
Passend zum Frühlingsbeginn und der erwachenden natur haben wir ein Motiv aus vergangenen tagen der Alt Wiener Manufaktur wieder zum Leben erweckt und neu interpretiert: Ein frisches Gräserdekor, das bereits um 1798 erstmals von den Malern Jakob Peter oder Karl Böhm entworfen und auf ein Service für die Familie romanoff aufgebracht wurde. Zarte Blümchen zwischen leichten Grashalmen erwecken den Eindruck, dass das Porzellan in einer Frühlingswiese steht. Was so leicht wirkt, erfordert von den Malerinnen und Malern wahres Können! Denn die einzelnen Grashalme werden in mehreren Malschritten schattiert, ebenso die Blüten. Die ersten Stücke mit dem Dekor FrÜHLinG kamen bereits 2006 wieder in das Programm der Manufaktur und da es sich gerade zu ostern größter Beliebtheit erfreut, erweitern wir das repertoire.
What could be more appropriate for the beginning of springtime with its awakening nature than reviving a motif from the olden days of the Viennese Manufactory: a décor of fresh grasses designed already in 1798 by the painters Jakob Peter or Karl Böhm that was applied to a service for the romanoff family. the delicate, little flowers between the light stems of grass create the impression that porcelain is standing in a spring meadow. this appears to be so easy but it demands genuine skill. the porcelain painters shade each blade of grass and every blossom in multiple steps. the first pieces with the “Springtime” décor were brought back into the program of the Manufactory in 2006 and have been especially popular at Easter time. therefore, we are expanding the repertoire.
Vase birnenfรถrmig 9cm
700 795 5504
Vase pear-shaped 9cm
700 795 5504
Oster-Ei-Dose stehend
803 606 5504
Easter-egg box standing
803 606 5504
Teelichthalter
810 882 5504
Tealight holder
810 882 5504
011 211 1697
Rabbit SPRING (Prof. Powolny)
011 211 1697
Kombitasse Dessertteller Schokobecher Eierbecher Salzstreuer Kaffeetasse
620 031 5504 E 440 001 5504 E 570 847 5504 E 320 031 5504 E 360 099 5504 E 560 031 5504 E
Combi-Cup Desertplate Chocolate-cup Egg-cup Saltcellar Coffeecup
620 031 5504 E 440 001 5504 E 570 847 5504 E 320 031 5504 E 360 099 5504 E 560 031 5504 E
Hase FRร HLING (Prof. Powolny)
Ergänzungen young @ heArt
Mokkatasse 0,08 l Ø 4,5 cm | H 5 cm 590 031 5521
Kaff eetasse 0,2 l Ø 6,5 cm | H 7 cm 560 031 5521
Kombitasse 0,25 l Ø 8 cm | H 6 cm 620 031 5521
Wer jung bleiben will, muss erst alt werden, so ein altes Sprichwort. Gut, alt ist die Porzellanmanufaktur im Augarten und mit ihr das Wissen um die präzise Herstellung edelster Stücke aus weißem Gold. Im Herzen jedoch sind wir jung geblieben und das zeigt unsere Form 31 Young Line. Mit Young@Heart haben wir bereits Jugendlichkeit bewiesen – pastellige Farben als Randdekor auf einer schlichten zeitlosen Form! Unsere Form 31 – YOUNG hat Zuwachs bekommen:
NEU: Zuckerdose mit Deckel 0,25 l Mokkatasse 0,08 l NEU: Kaff eetasse 0,20 l Kombitasse 0,25 l NEU: Giesser (groß) 0,2 l NEU: Pastateller Ø 28 cm
520 031 5521 (A – L) 590 031 5521 (A – L) 560 031 5521 (A – L) 620 031 5521 (A – L) 506 031 5521 (A – L) 428 001 5521 (A – L)
Jedes Stück ist in allen Farben der Serie erhältlich:
Giesser 0,2 l Ø 6,5 cm | H 7 cm 506 031 5521
A – rosa C – gelb D – grün F – rot H – hellblau L – lila Zuckerdose 0,25 l Ø 8 cm | H 6 cm 520 031 5521
Gravitation und Akkumulation
NEUES DEKOR
neW decor by
VON SEBASTIAN
sebAstIAn menschhorn MENSCHHORN
Sebastian Menschhorn lebt und arbeitet als Grafik- und Produktdesigner in Wien. in profunder Kenntnis von Kultur- und Kunstgeschichte übersetzt er Dekors, Formen und Funktionen der Vergangenheit in gegenwärtige Konsumartikel und Grafiken: das Ergebnis sind aktuelle und dennoch zeitlose Entwürfe, die Geschichte als Wurzel haben und neue Geschichten erzählen. www.sebastianmenschhorn.com
Sebastian Menschhorn lives and works as a graphic artist and product designer in Vienna. With his profound knowledge of art history and culture he translates pattern, forms, and functions from the past into contemporary consumer goods and graphics. the results of this creative process are contemporary yet timeless designs that have historical roots while telling a new story. www.sebastianmenschhorn.com
»gravitation«
“gravitation”
Gegenseitige Anziehung hält unser Universum zusammen. Sie führt zu Akkumulationen wie die Punkte auf den tassen. Ein Dekor auf Espressotassen – limitiert auf 120 Stück vom Designer selbst bemalt. Jeder Punkt ist mit der Feder gemalt. Jede tasse ist eine neukomposition. Auf Bestellung kann jedes andere objekt von Augarten auch damit bemalt werden.
Mutual attraction holds the universe together. it leads to accumulation like the dots on the cups. Décor on mocha cups in a limited edition of 120 pieces painted by the designer himself. Every dot is hand-painted by pen, and every cup is a unique composition. Every artefact from Augarten can be painted with this décor on order.
Mokkatasse GRAVITATION
Moccacup GRAVITATION
590 059 7121
590 059 7121
THE SOUND OF AUGARTEN Der ultimative Lautsprecher aus Porzellan
Wertvolles Porzellan – ein Material mit ganz spezifischen Eigenschaften – wurde mit äußerster Sorgfalt von Augarten verarbeitet, um höchsten technischen und ästhetischen Ansprüchen gerecht zu werden. Jeder Augarten Lautsprecher wird in Handarbeit assembliert und strengen Qualitätskontrollen unterzogen. Artikelnummer 903 906 7007 M – ein Paar Augarten Lautsprecher mit Sockel in Schwarz-Matt
Dipl. Ing. Ronald Jaklitsch, der kreative Kopf von mo°sound entwickelte zusammen mit der Porzellanmanufaktur Augarten die weltweit ersten Porzellan Lautsprecher.
Die Form Eine Kugel hat keine parallelen Wände. Der Schall im Inneren des Gehäuses kann sich somit verlaufen und wird nicht wie bei rechteckigen Boxen zwischen den Wänden hin und her geworfen. Eine Kugel hat keine Ecken und Kanten. Der nach außen dringende Schall kann sich daher frei entfalten. Das Material Die Porzellan-Kugel ist auf Grund des Materials und ihrer geometrischen Form sehr schwingungsarm. Dies bringt wesentliche akustische Vorteile. Das Design Eine Kugel ist dreh-symmetrisch. Der Augarten Lautsprecher lässt sich frei ausrichten und die Position der Schallquelle kann somit individuell und optimal gewählt werden. Der mitgelieferte Fuß entkoppelt außerdem Vibrationen.
Technische Daten Anzahl: 2 Stück Passivlautsprecher Durchmesser der Kugel: 23 cm Gesamthöhe (mit Fuß): 25 cm Gewicht: ca. 3 kg pro Kugel Bauweise: geschlossenes Gehäuse mit Butterworth-Charakteristik. Reine Punktschallquelle. Impedanz: 8 Ohm Belastbarkeit: 25 Watt sinus Frequenzgang: 90 – 20.000 Hz
Porzellanbecher Berg_wasser
BERG_WASSER – Nature reloaded Kunst trifft Natur – ein Gegensatzpaar, das in Österreich seit Jahrhunderten seine Verbindung findet. Ob das Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker, das Wiener Burgtheater oder das Kabarett Simpl, ob das Porgy & Bess, die Bregenzer Festspiele, das Narzissenfest im Ausseerland oder der Stephansdom Kunst und Kultur ist in Österreich zuhause. Ob Großglockner, Neusiedlersee oder Steirische Toskana, ob Hohe Tauern, Bodensee oder die Donau die Naturlandschaften Österreichs sind weltberühmt. Im Zuge des Schwerpunktthemas 2015 „Nature Reloaded“ lancierte die Österreich Werbung im Wintersemester 2013/2014 in Kooperation mit der Universität für angewandte Kunst Wien einen Kunstwettbewerb. Studierende der Universität waren eingeladen, sich mit der neuen Sehnsucht nach Naturverbundenheit auseinander zu setzen. Dr. Petra Stolber (GF Österreich Werbung) ist „begeistert, welches Potenzial in Österreichs Kunstnachwuchs steckt. Und welche Gedanken, Konzepte und Projekte unser Thema ausgelöst hat.“ Mit dem 1. Preis wurde die Wienerin Hanna Burkart für ihren Porzellanbecher BERG_WASSER ausgezeichnet. „Meine Arbeit BERG_WASSER thematisiert die imposante Gebirgslandschaft sowie die ausgezeichnete Wasserqualität Österreichs. Die Übersetzung in Porzellan und die Funktion als Trinkbecher sollen einen täglich an diese Besonderheiten Österreichs erinnern“, so Burkart bei der Verleihung. Die fast 300 Jahre alte Wiener Porzellanmanufaktur steht für Nachhaltigkeit und Handarbeit made in Vienna. So verdeutlicht Geschäftsführer Mag. Thomas König: „Jeder einzelne Porzellanbecher wird von
Hand hergestellt – und muss etwa 60 mal in die Hand genommen werden, bis er fertig für den Verkauf ist. Es freut mich ganz besonders, dass wir mit der Österreich Werbung und Hanna Burkart dieses Projekt umsetzen konnten.“ Hanna Burkart wurde 1989 in Wien geboren. Sie diplomierte 2015 in Industrial Design an der Universität für angewandte Kunst Wien und studiert derzeit Landschaftskunst, daneben ist sie als selbständige Designerin und Künstlerin tätig.
MOUNTAIN_WATER – Nature reloaded Art meets Nature: opposing concepts that have been connected in Austria for hundreds of years. Art and culture are at home in Austria: the New Year’s Concert of the Vienna Philharmonic, the Vienna State Opera, and Cabaret Simpl or Porgy & Bess, the Bregrenz Music Festival, the Amaryllis Festival in the Ausee Lake District or St. Stephen’s Cathedral. And Austria’s landscapes are world famous, too: the Großglockner, its highest peak, Lake Neusiedl, the High Tauern in the Alps, Lake Constance or the Danube River. In the course of planning its program focus on ”Nature Reloaded“ for 2015, the Austrian National Tourist Office initiated a collaborative project with the University of Applied Arts in Vienna during the winter semester of the 2013/14 academic year. Students at the university were invited to participate in a competition addressing the renewed desire to reconnect with nature. Dr. Petra Stobler (executive director of the Austrian National Tourist Office) is „excited to see what kind of potential Austria’s up and coming artists have and the thoughts, ideas, and projects triggered by our thematic proposal.” The Viennese artist Hanna Burkart won first prize for her porcelain cup MOUNTAIN_WATER: “My piece MOUNTAIN_ WATER reflects the imposing alpine landscape of Austria as well as its exceptional water quality. The translation of these ideas into porcelain and the function as a drinking cup serve as daily reminders for these distinctive features of Austria, . . .” as Burkart noted at the prize ceremony. For almost three hundred years, the Vienna Porcelain Manufactory has stood for sustainability and handicraft made in Vienna, and as Augarten Porcelain’s CEO Thomas König observed: “Every single porcelain cup is made by hand and has to be handled around 60 times before it is ready for sale. I am especially pleased that we had this opportunity to execute this project with the Austrian National Tourist Office and Hannah Burkart. Hanna Burkart was born in Vienna in 1989. She graduated from the University for Applied Arts in Vienna with a degree in Industrial Design. She is currently is studying landscape architecture and working as an independent designer and artist.
Porzellanbecher BERG_WASSER Art. Nr.: 571 042 1000
„ES iSt MEin WiLLE ...
„It Is my WIsh ...
Die Porzellanmanufaktur Augarten würdigt das 150-jährige Jubiläum mit einem Gedenkteller, auf dem die Eröffnung der ringstraße durch den Kaiser und die Kaiserin in einer zeitgenössischen Zeichnung dargestellt ist. Eingefasst in edlem Gold, ist der teller ein kleines Souvenir an den historischen Moment. ... that the inner city of Vienna be aggrandized by taking into account a corresponding connection of the same with its outlying suburban areas as soon as possible and that the regulation and beautification of My imperial residence and Capitol be taken into account therein.” these are the words Emperor Francis Joseph used to inform the citizens of Vienna on December 25, 1857 in a newspaper proclamation about the razing of the city’s fortifications that would make way for the magnificent boulevard that surrounds the inner city today: the ringstrasse .
... dass die Erweiterung der inneren Stadt Wien mit rücksicht auf eine entsprechende Verbindung derselben mit den Vorstädten ehemöglichst in Angriff genommen und hiebei auch auf die regulirung und Verschönerung Meiner residenz- und reichshauptstadt Bedacht genommen werde.“ Mit diesen Worten wurden die Bürger Wiens von den Plänen der Schleifung der Stadtmauern in der „Wiener Zeitung“ am 25. Dezember 1857 informiert. Die Befestigung der Stadt, die seit dem 12. Jahrhundert bestand und 1683 die osmanen vom Einfall in Wien abhielt, wurde im 19 Jahrhundert obsolet und für die Gestaltung der „[…] Fahrstraße mit Fuß- und reitwegen zu beiden Seiten, auf dem Glacisgrunde […]“ wurden 85 Projekte eingereicht. im Plan nr. 51 wurde der Gürtel mit „ringstraße“ tituliert und so kam die künftige Prachtstraße zu ihrem namen. An der Gestaltung waren namhafte zeitgenössische Architekten beteiligt, darunter Ludwig Förster, Friedrich August von Stache und die Partner August Sicard von Sicardsburg und Eduard van der nüll. Baubeginn war der 8. oktober 1859. Die feierliche offizielle Eröffnung des neuen Prachtboulevards fand am 1. Mai 1865 statt.
the fortifications, which existed since the 12th century and which withstand the siege of the ottoman turks in 1863. By the 19th century, the fortifications of the city were obsolete, and a competition to replace them and their adjoining glacis with “. . . a street with paths for pedestrians and horses on both sides . . .” solicited 85 plans. Plan number 51 designated this street as the ringstrasse and gave the magnificent avenue its future name. Many famous contemporary architects were involved in designing the ring, including Ludwig Förster, Friedrich August von Stache and the partners August Sicard von Sicardsburg and Eduard van der nüll. the construction started on october 8, 1859. the festive official opening of the magnificent boulevard took place on May 1, 1865. Augarten Porcelain Manufactory is honoring this 150th anniversary with a commemorative plate that reproduces a contemporary drawing of the opening of the ringstrasse by Emperor Francis Joseph and Empress Elisabeth: this plate with a golden rim is a souvenir of this historical moment.
Ringstrassenteller
450 075 6865
450 Jahre Wiener Hofreitschule Dieses besondere Jubiläum quittiert die Augarten Porzellanmanufaktur mit vier Stücken, die speziell für diesen Anlass gefertigt wurden. Seit vielen Jahrzehnten sind die Pferde der Spanischen Hofreitschule ein fester Bestandteil im Figuren-repertoire der Manufaktur. teile dieser sehr aufwendigen reiterfiguren, wie Steigbügel, der bekannte Zweispitz-Hut oder ein Sattel, wurden auf Dose, Salz- und Pfefferstreuer garniert (wie der Fachausdruck für applizieren lautet). Ein Medaillon mit einem rotbraunen oder auch goldenen Pferdekopf, sowie eine kleine quadratische Schale mit einem gemalten Zweispitz sind ebenfalls im Zuge des Jubiläums entstanden.
MEDAILLON braun/gold 822 753 6894A
Lipizzanerdose MAESTOSO Ø 8cm 802 5H9 6980
MEDAILLON gold 822 753 6893
ZWEISPITZSCHÄLCHEN 8 x 8 cm 840 867 6892A
FAVORY Salz- / Pfeff erstreuer 360 S99 6891 (Salz) 361 S99 6891 (Pfeff er)
Augarten Wien Flagshipstore Spiegelgasse 3 1010 Wien Mo - Sa: 10.00 - 18.00 Uhr T +43 1 512 14 94 F +43 1 512 94 92 75 wien1@augarten.at Augarten Wien Schloss Augarten Manufaktur/Museum/Shop Obere AugartenstraĂ&#x;e 1 1020 Wien Mo - Sa: 10.00 - 18.00 Uhr T +43 1 211 24 200 F +43 1 211 24 139 wien2@augarten.at Augarten Linz Am Taubenmarkt, Arkade LandstraĂ&#x;e 12 4020 Linz Mo - Fr: 09.30 - 18.00 Uhr Sa: 09.30 - 17.00 Uhr T +43 732 66 44 76 F +43 732 66 44 76 linz@augarten.at Augarten Salzburg Alter Markt 11 5020 Salzburg Mo - Fr: 09.30 - 18.00 Uhr Sa: 09.30 - 17.00 Uhr T +43 662 84 07 14 F +43 662 84 07 14 salzburg@augarten.at