Veez Konkani Global Illustrated Konkani Weekly e-Magazine - Roman Script.

llustrated Weekly

Illustrated Weekly

Volume: 5

No: 23

Volume:3

April 21, 2022

Somaz Seva ani Kouyitri Zaun Porzollta

Asuntha DSouza, Bajal 1 Veez Konkani

Sompadoki-i: yukrenant puttin solvon konggal zala! atam somsarantlea sorv raxttramni zagrutkai samballche dis udeleat.

Kitench vajbi karonn nastam lhanxe raxttr yukrenacher zhuz manddun roxeacho odhyokx vladdimiೕ r puttin sompurnn solvon gela.

Roxeachi pouz konggal zalea. Sarki dixtt dakhomvche xemboramni mukheli zhuzant moronn pauleat.

Gelea hoftea poreant roxeache lagim lagim 20,000 sojer moronn pauleat, 160 vimanam dvoms keleant, 144 helikapttoram nax zaleant, 753 tteanki rostear poddleat, 399 gulleam nolleo nax zaleat, 1968 sojerank sagsunchim vahona nax zaleant, 4 mobail missail soddchim es.Or.Bi.Em'. Nax zaleant, 122 vhodd em'.El.Ar.Es. Padd poddleant, 1437 vahonam nax zaleant, 76 pettrol tteank vahonam nax zaleant 134 yu.E.Vi. Nax zaleant, 134 yu.E.Vi., 64 antti erkraftt varfer pidd'ddear zaleant, 25 vixex yontram nax zaleant ani don'nch disam adim roxyon milittrichem daiz tosem yukrenacher khollmit nastam missail soddun asl'lem moskva zhuza tarum yukrenan toyar kel'lem missail lagon udka pondak xeuttalam. Hea tarvacher 501 sojer asl'lem te sthollantor zaleat.

Osem mhonnttana puttinak apunn bollvont roxeacho odhyokx vo mukheli mhonnon somsarak aplem tondd dakhounkochch osadhy zalam.

Atam puttin konggal zala, pisantur zala ani zor natto dexamni yukrenak kumok keli tor apunn nyukliyor bamb yukrenacher soddttalom mhonn don disam thaun bhexttaunko lagla. Gozal oxi astana omerika yukrenak zhuzak zai ti sorv soulotai dhaddun asa tosench mileantor ddalors dimvn asa.

Konn mhonnttat roxeachem zhuza tarum moskva yukrenachem missail lagon doreant buddl'lench tisrem mohazhuz survatilam mhonn.

Ek monis aplem boll hogddaun pisantur zata ten'nam to kitem-i korunk sokta.

Dedd mohino choddit zal'lea hea solvonnechea zhuzant roxean apunn bolladhik mholl'llem namv hogddailam!

-Dr. Austin Prabhu Chicag

2 Veez Konkani

3 Veez Konkani

somaz seva, choildd helf loin, ani kouyitri zaun porzollta

Asuntha DSouza, Bajal

Choddaut 'striy' mholl'llo sobd vaportana tanchi foridi lhan mhonn chintcho ek kall aslo. Stri ghor samballunk mhonn valln soddtale. Punn az somsar bodol'la. Az striyo somaz sevent, xikxonn, ani her vaurant novalam kortat.

Tosolea eka sahosi striyechi vhollok korn diunko hamv khuxi vhortam.

Lhan bhurgeancher zamvcho onyai, manosik himsa, bhurgeam kornam bhik magonk lamvchem, bhurgeancher zamvcho hol'lo... Iteadi potramni ani vividh madhyomamni dekhtana, haka porihar nangi? bhurgeancho fuddar kitem zait? bhurgeanchem rokxonn korche nant'gi? mholl'llim sovalam udetana, 4 Veez Konkani

5 Veez Konkani

6 Veez Konkani

7 Veez Konkani

8 Veez Konkani

9 Veez Konkani

10 Veez Konkani

"bhurgeank bochavo korije" mholl'lli axa motint puleun "choildd help loin" somstheant vaur korunk

11 Veez Konkani

mukar sorli, somaz seva korun porisorant lokamogall zal'li xrimoti asunta ddisoza, bozal hichi vhollok "viz" i meagojinadvarim korun diunko hamv sontos pautam.

Pattlea vis - bavis vorsam heuxin thaun gorjeunt piddest, prayest, rostea ovghodd, vo her khonchai ritin koxttar asleank kumok korunk asa tor sodam toyar asa amchi asunta bai.

Jivit tichem axem...

----------------------------somaz sevedvarim lokak pamvcheak, poilem ghoddit karonn zalem. Tichea sezara eklo dadlo, pam-i dukhin vollvolltalo.Hea vellar tea dadleachi bail - bhurgim taka soddn gel'lim. Hea dadleacho pami kusonk zatana khobar mellon, tea dadleak oyombulensar ghaln venlok aspotrent xuxruxa divoili. Tea uprant rostear aschea nirgotik, piddest, rostea aughoddak vollog zal'leank zat, dhorm' mhonn pollenastam kumok korun asunta bayen seva dil'li asa. Gamvant tika gamvcho lok manan polleta ti sontosachi gozal.

Lhan bhurgeank iskolant manosik ani doihik himsa dimvchi khobar mell'llear "choildd helf loin" mukantr vaur ani seva ti bhettoita.

Bhik magchea bhurgeank, ravonk asro, xikap dimvchi vyoustha, loingik dourzony zal'lea bhurgeank kounsiling, tea babtim polis kes dakhol korchem, bhurgeank dhoir diun somzonni dimvchem, bhurgeancho choriam vikro addamvchem, bhurgeancher hol'lo zatana tankam samballchem, osolim kamam hea choildd help loin mukantr ti korun asa. Sangatach sorkari dhoptoram, bi. I. O., polis, bhurgeanchem toxem striyanchem obhivrid'di ilakhea thaun kumok, hanchelagim sodam sompork dourun ti vaur korta. Bhurgeanchem koleann somiti, ani jil'la bhurgeank rakvonn korchea ghottoka thaun kumke hat gheta.

Bhurgeank bochavo korchem misamv xrimoti asunta ddisoza korun asa. Hea tichea misamvak zoit magtam.

Porichoi ek dex bhokt kuttam', sahiti, ani devasponnachea kuttmant zolmon

12 Veez Konkani

aili xrimoti asunta. Ticho bapoi xri valttor nett'tto, bharoti-i senant vaur diun apli dex bhokt tannem vaurant dakoilea. Nivrit zatoch uppinongoddichea sinddikett beankant tannem vaur bhettoila.

Auy xrimoti gres nett'tto, devasponnan kuttam' samballun asli. Xri valttor nett'tto ani gres hankam dogam bhurgim.

Malghoddem asunta, ani bhavo xri sujit vinsentt nett'tto, prostut potinne songi kuveyttant vosti korun asa. Konknnentlo malghoddo sahiti, vixlexok, kheat lekok, kanniangar zavun lokamogall xri eddi nett'ttochi bhachi ti zaunasa.

1970 isvechea agost eka tariker xrimoti asunta ddisoza hichem zonon. Aplea ekvisavea prayer xri prokax ddisoza songim logna bhesant ekvottli. Prokax ddisoza ek udyomi zaunason atam je. Si. Bi. Hachem vyouhar choloun asa.

Tanchea logna jivitant devan tankam dogam bhurgim favo keleant. Malghoddo put pristton, prostut kuvoittant vaur bhettoita.Dusrem dhuv prinsia.

Prinsia prostut bi. Kom'. Ontim' vorsache xikap zoddun asa. Bozal firgojechea zoppino mogru, mongllur hangasor atam vosti korun asat.

Xrimoti asunta ddisoza hichem frathomik xikap infentt meris iskol, jeppu hangasor zalem.

Hoiskulachem xikap sointt jerosa hoiskulant ani podvechem xikap xri gokornnonathexvoro kolejint zoddlem. Kolez jiunant nattok ani songitant patr ghemvchi obhiruch tichi zaunasli. Teachch vellar kovita, chuttukam borounko tinnem survat kel'li. Atam ti kovita char bhasamni boroun prokott korun asa. Kovita vachon hantum ti rajy mott'ttar lokamogall zalea.

Surver fes bukacher kon'noddant boroyil'leo kovita progott korun sobar loikings zoddleat. Hea vellar xri sijyes, takodde hannim patt thapuddn ul'las pattoitana, "tujeo kon'noddo kovita boreo yetat .

Kiteak tuvem konknnint kovita boroun progott korunk nozo? mhonn tannim protsah dilo" mhonn

13 Veez Konkani

ti vhodda obhimanan sangta. "mhojea kovita boromvchea obhiruchek te preronn zaleat.

Kovita vachun tanche kovite vixim margodorxon atam-i dite asat" mhonnon vakhonnta. "viz sompadok xri asttin ddisoza frobhu, protsah diun, viz meagojina khatir mhojim kovita i - meyl korunk ulo dite astat. Tanchoi pattimbo vhorto. Axem mhojeo kovita viz i meagojinacher progott zatat. Edoll kon'noddant soixim kovita, konknni, tullu ani hindi kovita rochunk sadhy zalam" mhonn sontosan sangta.

Kovidd variyors ovardd ... Ani her proxosti - puroskar...

----------------------------------amkam sorvank kollit asche pormanne kovidd ayil'lea vellar jivo ani piddek bhimyenastam vaur dil'lea mellint xrimoti asunta ddisoza yi ekli. Tichi ekin seva polleun tika V - 4 cheanelachamni tika "kovidd variyors ovardd" diun man kela.

Ontoraxttri-i mohilla dinachoronn

sondhorbar xrimoti asunta ddisoza hika "vizoipuro okxorodouvo savitribayi pule" mohilla sadhoki mhonn proxosti frodhan kelea. "konkonni nirontori" mholl'llem 'mandd sobhann(ri)' hannim manddun hadd'l'lea "gin'nes vorldd rekordd", challis ghontteachem lamb mearothan gainant gaupeasongim asunta bai asli.

Bohubhaxa kouyitri zavun lokamogall ti. Kon'noddo, konkonni, tullu bhasamni kovita vachon kelam. Tullu sahityo porixot, kon'noddo sahityo porixot, kornattoko konkonni sahityo okaddemichea kovita vachonant tinnem bhag ghetla. Kovidda vixeant tti.Vi. Cheanelar bhasabhas choloilea. "konkonni bhaxentlim neketram" hantun tichea sondorxona dvarim tichea vaurachi zhollok mellta.

Sondex reddiocher kon'noddo toxem konkonni kovita hor hopteant prosar zaleant. Fes bukar

14 Veez Konkani

ticheo sorv kovita vachunk melltat.

Samajik karyokort zavun, seve dvari lokank pamvchem, choildd help loin mukantr bhurgeanchea puddarak vaur bhettomvchea xrimoti asunta ddisoza hika viz i meagojina torfen porbim pattoitam. Likhnne dvari kovita porzolltat. Ho vaur nirontor asom. Sorv borem magon tumkam vachpeam torfen ul'lasitam.

_ ponchu, bonttvall.

Viz konkonnir porzollchi vir stri-- asunta bozal kuttmachea zovabdari modhemi eke striyen hea somajint vivid patr khellyet mhonnchak asunta ddisoza bozal ek nidorxon.

Chalin suddsuddit, ulounneant khoddakhodd, xoxit vorgak zamvcha onyai, onite virod tallo ubarchi dhoiradik stri. Sota ani

nitikhatir nirontor zhuzonk toyar aschi ek oprub vyokti.

Choildd loin mholl'llea besorkari somstheant ti vaur korta. Ani heach vellar somajik karyokort zaun xoxit vorgacha lokacha hokkam khatir'yi ti tallo ubarta.

Vivid dennim ani talentandvarim ti sorvank vollkichi zalea. Notton ani gainant'yi ti mukar asa.

Kon'noddo ani konknnint ti sorag kovita rochta. Sobar kovi som'mellonamni tinnem patr ghetla. Reddior yi ticheo kovita prosar zaleat.

Asunta ddisoza hindu, kristamv ani muslim' lokasongim bhorsota.

Tancha gorzank ti pauta. Igorjecha dorea bhair ticho vaur chodd. Ticho poti ani bhurgimyi tika gorjecho sohokar ani pattimbo ditat. Prostut kallar asunta ddisoza her striyank ek spurti ani preronn mhonnyet.

- sijyes, takodde

15 Veez Konkani

somaz sevent sodam mukar xrimoti asunta ddisoza, bozal.

Somaz sevayi, ghora bhitori stri asazai mhonnchea somajent osunta bai ek bhorvoxeachem neketr .

Stiyen samajik karyokort zamvchem solis nhoi. Indiragandhi tosoli dexachi prodhani zaun'gi, chondroyanak gel'lim sunita viliyoms ya kolpona chaula zaun'gi tannim sorvamni striyancho gourou somsar bhor gazoilel'li. Tosoli dek osunta bai dite asa. Ghorchi rattaulle songi choddit vell korunk tika koxtt. Tache modhem-i aplea sut'turant gidam modhem parvo zata stri.

Sadi - bolli, doiradhik'yi asazai mhonnta hi somaz. Ani osunta tosi asa dekun ticho nouro, bhurgim, sezari, ani somajent apli takddi sarki mezun, tukar ti jiun sarta.

Samprodayik rol moddel zaunko axeta tori gorjek bamyt demvonk poddlem tor voir kaddunki tich jivachi risk gheta. Ani choddaut dadle osolea kamak pattim sortat.

Osunta sokttank apnnacha tanki

bhitor toyar ani zannvaye tekid mukar asta. Herank mukar dhaddun pattimbo dimvchemyi tichea somaz sevechem ani ddeligexonachem rup. Tosoli torbhet somajent ti dita.

Bohubhaxa kouyitri, fes bukar ticheo kon'noddo ani konknni kovita vhallon asat. Kovigoxttimni vantteli zata. Sorvanchea gorjek pamvchem vhortem dennem devan tika favo kelam. Zoit tichea sorv sevek hamv axetam.

Ho mhozo obhiman, maka tichevixim viz potrar borounko.

Tichem sorv borem zamv.

_remondd ddikuna takodde, ('pingar' sompadok, konkonni kovi ani sahiti) ---------------------------------------

16 Veez Konkani

17 Veez Konkani

mornnancher zoit gorvancha khaunnem thaun khursachem moronn poreant mog tannem kelo mogacho somskar omkam tannem dilo templant ravon dhorm' xasteank sovala ghaln , sutaracho put munnh namvaddlo devacho put tori zordhan nhoint baptijm' gheun , udkamn munxak novo bhavaddt tharailo tednam parvea rupar povitr otmo somsoracher demvlo bara xisank tannem vinchle tachem misamv prokott korunk chiri buti kitem ghenasta somsorar bhomvle patyel'leak otmik ritin dadhoxi kelem kurddeak thontteak bore kelem oddtis vorsancha origar piddestak soit gunn kelo dham zonn koddkar borem zale 18 Veez Konkani

eklo matr pattim yeun vakhinnit gelo demvchar soit vollkunk lagle somsar tuka patyeleak khaunko pormann dile fator undde udak dud soitanachem magnnem tiroskar kelem produvari stri yek bhogsun samariacha striyek sasnnik udak favo kele lazorank jivont uttoun rogta sravan vollvachea dhuvek sordaracha futank novo jivo dilo rayacho rai sado zaun gaddvar boslo nimanne tem jevann xixachem pam-i dhuvn , khaltem zaun opnnank ch boli diunko. Toyar zalo posnneant hat ghal'lean tis nanneank vikrit korn devallant ti nannim ximpddaun pott futtoun melo to zudas pott futton melo fantear kombo sad ghalchea fuddem ,tin pautti nakarlopedru chuk vollkon gollgollea roddlo 19 Veez Konkani

kan katarlea xipayank kan pattim dilo kitench patok nastam , zudevacha hatant opradhi zalo sabbatacha disa pilatan odhikara pasot barabsak soddlo khoddea mar kanttea. Mukutt vinnun loka odhin korn tannem aplem hat dhulem pilatacha ongnna thaun kalvar porvot poreant rogot varoun patkeacho khuris vomvoilo rogta gham' ghameun nitrann to zalo sirenacha simamvn khursank khand dilo veronikan mukhomoll pusunk tuvalo dilo ang vostur pindun vinngo kelo tin khilleani umkallon devacho put tor tum sokla demv noklam korilagle bapa tem kitem kortat nennant bhogxi tanka porat'tun khursa thaun magle bhogsannem maglea chorank sorg bhasoilo honkareak duHkhit voullailo 20 Veez Konkani

tanenk xirko diun

okman kelo

bhorti donpara tin vhorar dhornik kallok manddlo devallacho pordom voir thaun don ordham zalo ho zalear devacho put oklasan bhorle koddvalla thaun vhall'llel'lem udak dixtt diunko paule punorjivont ponnancho bhorvoso dilvo jezu. Tisrea disa paregaracha hajrent jivont zalo somsarak novo ujvadd oylo patkantlo monis suttlo mosor hogem rag ninda somsaracha patollank lottun ghale ani mornnancher. Zoit vhelem

oddear cho zon

faskak kovita: jezucha mogan *ubbo, mudd bidri mhojea jezucho mog dusream thoim na, taka hamve kednam-i apnnauyet.

Mhojem kalliz taka sodanch laleta patkam thaun suttka dil'lo devacho put.

21 Veez Konkani

Tachye bori portun hamve zamvchem nhoi kiteak mhojye thoim jezuch asa.

Hamv thokon nidlelea vellar to bokrea bori mhojye sangata asa.

Atam hamve kitem korizai mhollear horyek pauttim jezuk polletana tachem ostitv mandun gheun tacho khoro mog korunk zai.

------------------------------------------------------------------------------------

Mornna thaun paskanchem jiuntponn *niallta: ubbo, mudd bidri challis disanchye prajit kalla uprant yeta povitr hofto. Nimanno brestar, nimanno sukrar ,povitr sonvar ani fasksancho aitar kristamvank mohotvache dis. Hea disani bhavaddti jezun kel'li seva, tacho mog, kel'lem bhogsanne, apnnacher zal'li dogdvounni, ninda, koxtt, paxamv, tachem moronn ani okhrek jivontponnak nialltat.

Jezucha mornna vorvinch tachem

misamv mundorsun veta. Tacha mornna vorvinch tannem somsarak dil'lo upadex upkarta ani jinnye thoim moladhik zata. Na tor kristamv zaun jiemvchak arth ch na.

Tachem moronn monxeakullak patkam thaun bhogsun suttka diunko zalem tor, tachem jiuntponn zoitacher jik, novi jinnyek bunead ghalta. Zudevank aitar hopteacho poilecho dis zaunasa. Jezu heach

22 Veez Konkani

disa mornnantlo uttlo mhonn vanjel sangta. (zuvamv 20:1).

Tor, itlea arthabhorit, deuspannan ani dharmik gunnani bhorlelem hem pask kosem pallunk zai tem somzomvchem gorjechem. Pask kristamvank aplea khoro bhavaddtea thoim pattim portunk ek boro aukas zaizoi. Punn, az hem pask ya paskacho hofto paromporik zala ani khoro bhavaddt, bhokt, dukh, poschat'tap unnem zalam.

Challes dis ( aitar soddn)upvasacho, teagacho, bhogsannecho, sevecho, dukhicho prajit kall zalear, paska aitora uprant yemvche 50 dis bhorvoseache, mogache, sontosache tosem zoitache dis zaunasat. Tor, osolea paskanche kristamv zaunascha ami amchim jinni kosi arthabhorit koryet mholl'llea vixim niallunk favo.

1. Sontosan jiemvchem: dukham modhem-i sontos asa tem amkam jezun aplea jinnye mukhantr dakhoun dilam. Tachye mornna ani jiuntponna vorvim jinnintle koxtt, bezarai, dukh ya ninda kxonnik mholl'llem tannem sabhit korn somsarak ek novo arth dila.Hea

patyenne vorvim ami amchi jinni jieunko zai. Amchi jinni dhukhichi , bhogsumvchi, sevechi matr nhoi, bodlak tea mukhantr sontos apnnaun jinnyek sarthok korchak vatt zata mholl'llem somzalear, jezuchem misamv hea vorvim karyogot zata.

2. Bhyem soddn jiemvchem : devak kitem-i korunk sadhy , mornnacher soit zoit vorunk sadhy mholl'llem jezuchem jiuntponn sakx. Poilem striyank uprant aplea xisank mell'llelea vellar jezun ucharlelim utram zaunasat "bhienakat!" (matevo 28:5,10) . Him utram azun amchye kallzant protidhvonit zaun uloitat.Him utram amkam bhyem, atonk, ani osahaikota, pidda, noxtt, bezarai iteadink nivraun dhoir diunko soktat. Devak amchye kosoley koxtt vhodd ya lhan pois korchi sokot asa mholl'llem jezucha jinnye vorvim amkam somzata.

3. Novench polleun jiemvchem: pask mhollear novea bhorvosean jiemvchem. Himvacho kall vochun vosont kall yemvche bori, ruk zhoddam noveo ankreo fuloun vaddche bori, goddgoddo ani

23 Veez Konkani

zoglanne uprant paus yemvche bori, rat vochun dis yemvcha bori jinnyent soit padd vochun borem yeta mhonn patyeun jiemvchi jinninch kristamv jinni zaunasa.

Tachye jiuntponnan "sokkodd novench zata"( porgottnni gronth 21:5 ) . Paskancho kall matr nhoi, vorsachye sokkodd dis sokaratmok chintpamni bhorun, boro sombondh vaddoun, mogan ekameka sangata jieunko amkam kannik zaun devan jezu mukhantr dil'lo ek aukas. Dekhun sokkodd ami novench zaun polleun jieunko zai.

Dekhun ami he 50 dis bore kristamv zamvchak vaparizai. Bhyem soddn sontosak opnnaun novea ujvaddan amchye jinnyek tosem somsarak polleunko zai.

Jiuntpannanchim protikam (symbols): 1. Pisollem novea jinnyek sonket zaunasa.

2. Tori paxchaty dexani pallun pask fest achoronn kel'lean tanti (Easter Egg) chodd procholit zaunasa.

Tantim novea jinnyechem sonket zaunasa. Hea tanteam thaun novi

jinni ubzata , novo jivo yeta moll'lleak sakx zaunasa.

3. Lil'li ful soit jiuntpannachem sonket zaunasa.

4.

Grik purannantlem finiks (phoenix) mholl'llem ek suknnem dhornicher poddon hulpalem. Punn tachye gobra thaun anyek suknnem zolmalem.Matr nhoi, gid ami mor soit jiuntpannachye sonket zaun polleuyet.

Jiuntponna vorvim jezuchi jinni oniki chodd mohotvachi, arthabhorit ani bageunt zali mholl'llem niz.

Jezuk mornnachem formann diun taka khursar jivexim marlem vhoi, punn hem tanchi korni tachye samsarik kuddik nas korunk matr sokli.Punn tacha jiuntponna vorvim portun novi jinni suru zali.

Faskanchem mohotv: loka modhem bhorsun jieunko mhonn devan jezuk hea somsarak dhaddlo.

Amchye zolma sangata aschem patkachem khot nitoll korunk tannem khursar morchem onivair as l'lem.Devachi khuxi soit hichch zaunas l'li. Punn hea mornna sovem novi jinni eka asa ani hea novea

24 Veez Konkani

jinnye vorvim devachem misamv jezu mukhantr mundorsumvchecho ud'dex devacho zaunas l'lo. Jezun khaltiman ghaln aplea bapachi khuxi jeari keli. "jezu jiuntponn zal'lean amcha kristamv, jinnyek ami korcha misamvank ek arth asa" mhonn sam. Poul sangta (1 korinth: 15:14). Jezuchem moromnn ani jiuntponn kitlea mohotvacho mhollear asem zamvchak utpot'ti (Genesis) grontha thaun sam.Zuvamvcha porgottnni (Revelation) grontha mhonnasor kel'lem devachem odbhut yozon zaunasa.

Pask ( isttor) mhonn kiteak apoitamv? isttor moll'llo sobd vanjelant ul'lekh na. Vosont kallachem xubharomb ya folladhikponnachi (Fertility) devi

"isttor" karann zal'lean hem namv ailam mhonntat.Anyek arth purv (udenti=East) ya fantem....

Ujvaddachem punoragom'.Grik bhaxent paskak "paskha"(Pascha) mhollear "utrounnechem jevann ya xelli " mholl'llo arth dita." apnnak ch sakrifis kel'lo jezu, somi amcho utrounnechi xelli " mhonn sam poul sangta ( 1 korinth 5:7). Inglix bhaxent haka " utrounnecha xelliecho aitar" mhonntat.

Pask mhollear jezun jiuntponn zaun portun yemvchem matr nhoi, amchi jinni soit novi zata, zaizoi mholl'lleak sakx zaunasa. "krista somvem ami moronn paulear tachye somvem ami jietamv" ( romogarank 6:8) mholl'llem sot zaizoi.

paskanchi kanni: vosont kallachem git mull: on'ni vil'lis mekoul (18891916) - torzonn: ubbo,mudd bidri

rai nizaiki mostu pidden vollvolltalo.

Tachi pidda kosoli ani kosi tika gunn korchem mhonn koddtint konnaiki

25 Veez Konkani

koll'llem na.Ho rai mostu mogall, doyallayecho ani sontuxtti zaunas l'lo. Bhomvtim tosolo dusro rai nat l'lo. Dublleam loka khatir to kednam-i kumok kortalo ani gamv ani holl'llent bhomvtana burgyeam sangata khelltalo soit. Atam tachye tonddar haso ch na. Mostu thoklelea bhaxen distalo ani rajeant kitem zata mholl'lea vixim tannem guman dilem na. Sumar dis, hofte asech paxar zale. Konnaki rayak kitem zalam tem somzalem na. "rayak borench pouxttik khann ani jeunnachi gorz asa" mhonnalo koddticho randpi. Ani tannem bhaz l'lo mor roxtt korun dilem. Dallimb ani dudachi xai khaumyli. Ranachem mhomv ghaln kel'li chis kek , tantimya ani dudachi xai ghaln kel'li kek soit dili. Punn, rayan hem sokkodd khelem na. "amcha rayak oktachi gorz asa" mhonn koddticho vhoiz mhonnalo.

Ani tannengamv tosem holl'llent soglleanitlean bhomvon pallam mullam sokkodd ekttam-i korn haddlim. Tannem gulobachye kole ukddun cha keli. Sobhar ritichim fulam ukddun ros meri ghaln koxai

toyar kelo.Sureo udemvcha vogta arayil'lem bhorop mhomva sangata bhorsun pieunko dilem. Punn, rayan kitench apoddlem na ya to pielo na. "bohuxea rayachi pidda gayana vorvim gunn zamvkhi puro" mhonn koddticha zanntea monxean soloha dili. "gayan taka vollvollamvchye pidde thaun khonddit visroun soddtelem. Ani songit matr tachye dukhibhorit piddek aschem ek matr okat ani porihar zaunasa." tokxonn koddticha mukhelean sorv rosteancher, holl'llencha vatter ani mulea muleani vochon hi khobar diunko hukum' dili. "rayak songit! rayak gayan! konn rayak apli pidda ani dhukh visronk sobhit, ani borem gayan gaitagi taka ost ani gourou som'man melltele" mhonn ddol marn khobar pacharli.

Veginch raullerant gayan vall'llem.Tantlem thoddem borench as l'lem ani famad gaupeani gailelem zaunas l'lem.Eka gaupean aplem vinnem vazatrm haddn borem vazoun gailem. Tachem gain sobhar rayani ani ranniani aikal'lem.

Tannem vazayil'lem songit bharich opurbhayechem. Punn hea vorvim

26 Veez Konkani

omcha rayacher kosoloch porinnam' zalona.To oniki dukhit os l'lo. Poixilye dexa thaun eklo gaupi aplea sarongi vazantrak haddn ailo.

Tachem gain ani songit ubharayecha porvotancher vegan vallcha varem bhaxen ani porvota thaun vallcha udkacher lharam haddomvcha tosolem.Tori amcha rayachi pidda ya tachi dhukh unninn zali na. Rayan gaupeak devo borem korum mhollem ani tannem kel'lea proyatnak foll zaun favoto porihar diunko odex dilo. Uprant onyeklo gaupi aplem turbent haddn gaunko ailo. Tannem aplem vazantr vaparun zhuzak ulo dimvchem gayan gailem.

Punn rayan avaz aikonk zainastano aple doni kan dhample. To oniki bezarayen buddlo.

Bohuxea songit oni goyan rayak gunn korunk sokana mhonn sorvani chintlem. Punn mukhar kitem korchem mholl'llem konnaki koll'llem na.

Rayacha rajeant gleadd hartt mholl'llo eklo dhakttulo burgo jietalo. To xelliank pollemvcho dhakttulo goulli. Panch zonnam bhabhamva poiki to nimanno.

Tanka ramvchak ek lhonxyem kudd ason chodd khaunko ya jeunko tancha bapaiche ghora nat l'lem.

Punn ho burgo lhan thaun'nch hasonunch aslelean taka hem namv dil'lem.Taka bezarai mholl'lli zainatul'li.

Atam taka dham vorsanchi prai. To bokreanchye ani tanchye bokddinchye pongdda sovem vot zamv ya paus, sontosan dhamvtalo ani tanchi dekh ball kortalo. Sokddam sangata to hason ani movallayen uloitalo.Sogllo dis to aplea rebek ( viol) vazoun sumodhur songit vazoitalo. "hamve raullerak vochun, raya mukhar gaunko zai" to mhonnalo ek dis. "to tujem dhakttem rebek polleun hastolo" mhonn tachye bhavani mhollem. Punn malgoddea bhavan eka disa khatir apunn bokreank samballtam mhonn sanglelean gleadd hartt raulerak chol'lo. "bokreachem chamddem nesun ani pornem rebek haddlelo burgo rayak kosoleach upkarak poddcho na" mhonn daralagim oscha rakvolini taka addaun bagil ugtem kelem na.

Punn gleadd harttan aplem vazantr

27 Veez Konkani

vazoilem ani bharich borem, "hamve hachye adim tumve urbheunt songit vall'llem. Rakvolini gailelem git ani vazoyil'lo sur lhan titlem somodhur, sobhit songit burgo astana aikala" rai mhonnalo. " oykotoch dat ugtem' kelem. Burgo portun atam aikonk mhaka borem rayak songit vazounko bhitor gelo. laglem. Kitem mhonn sangtaigi Rayak simhasanacher bezarayen ani cheddea?" khontin bagvon boson aschem "ho songitacho sur vosont kallacho polleun burgo ek ghoddi bhielo. voibhovacha raya" gleadd hartt Punn tannem dhoir ghetlem ani mhonnalo. " himvacho kall raya samkhar nitt korn boslo.Oni mugdatana hamve gadeam tannem aplem rebek vazounko suru modhem bokreank choroitana kelem. Guddea dongra modhem xiklolo songitacho sur. Voibhovacho bokream sangata xiklelem rai mhojye sangata hamve bokreank songitachi sur tannem vazoilem. Ek choromvche pachvea zageak ailear ddozon suknnim ubchye bori ani hea songitacho sur sodam-i vallcha varea bori ani vhallant aikouyet" yemvcha sullsulle bori tannem sur konnak ch rai ekachchanne koso gailo. Tea songitant ratinchye piddentlo boro zaun chirmutteancho avaz, mhomvacho suddsuddayecho zalo mholl'llem gum-i tosolo gumykar iteadi asun koll'llem na ya somzalem na. Matr ranantle, guddea dongra voile nhoi kiteak to sodam-i gleadd hartt gaupi gamvche bori tem songit ani tachye bokrea sangata boson aikalem. Rayan tem aikalem. astalo mholl'llem soit somzalem Bagvol'le baulle nitt zale ani tachem na.Punn sorvank rai boro zalo tondd porzoll'llem. To haslo. Vhoi! mhonn sontos zalo. Ani sanglelea rai haslo. Aplo hat mukhar korn bori gleadd harttak tannim ast ani tannem burgeak apoilem. gourovacho som'man kelo.

------------------------------------------------------------------------------------

28 Veez Konkani

somsarant borem jivit jiel'lo mhozo piad boppu potramni / pustokamni ani madhyomancher zaiteamni mohan monxeamvixim boroyil'lem ami vachlam. Hantlem choddaut vividh xetamni vhodd vhodd sadhonam kel'le, unchlem xikop ani apaplea vaura – udyomant namv zoddl'le zauyeta. Punn, vachunk - borounko ani doskot korunk pamvchea titlem sadaronn xikop zoddl'lea, apli disa dispoddti podd zoddunk koxttoncha porigotent jiel'leavixim boromvchem soddeam, bohuxa tanchavixim ulomvchemyi bhovo oprup konn'nna.

Hea lekhonant, jivitacha koxttam

modhemyi khoro kotholik zaun, kristamvponnachim

totvam palln, monxeaponnan jiel'lea ani 21 epril 2019ver sasnnacha sukhak pavol'lea mhozo boppu panglla firogojecha piad allvo (piad bhott)vixim boroitam.

Tanne monxeaponn aplea jinnient sodam zari douril'lem. Borem kuttma jivit to jiel'lo. Aplea bhurogea - ballank boroea dekin tanne vaddoyil'lem.

Somoddtiche kaide palln khoroea kristamvponnacha spiritan to jiel'lo.

Boppun ho somsar sanddun hea epril 21-ver tin vorosam somptat.

Hamv zolmal'lea disa thaun mhaka boppu zaun to melll'lo. Tarovotti zaunasl'lo mhozo an att - novo mohineank ek pauttim ekdon mohineancha rojer yetolo. Mhojea bhurogeaponnacha vorosancho choddit vell boppusovem paxar zal'lo. Piad boppu jiunt astana ani atam to devadhin zalea uprantyi mhaka mogacho zaun urola.

29 Veez Konkani

Hamvem boppuvixim dekl'lem, aikal'lem ani onbhog kel'lem matr hea lekhonant boroitam. Kuttma sandeanche va boppuk vhollkal'lea herancheo obhiprayo hea lekhonant nant.

Pangllant bhottagelim: kaim pon'nas vorosam adim sogllea konkonn korauller fokot bollie (pamburakyi dhoron) ani pangllant matr allvo (bhotta)gelim kuttmam jietalim. Hangacha kristamv allvo (bhotta)geleamni aplo tthikanno pangllant kel'leavixim don vad asat.

Atam fransacha (pearisant) jiemvchea koleanpur mullacha moikol ddisozan (tachi aji bollie bhottangelim) sodhnam choloun prokaxit kel'lea aplea pustokant sangchea prokar bollie bhottanchi kulli panglla divllant orochok zaunas l'lea pujebhotta thaun ubzal'li (tea pustokant pangllacha bhottangeleancho ul'lekh natl'lean pangllache kristamv bhott hea vorogant yetat va na teavixim spoxtt na).

Anyek vad pangllacho namvadd'dik mukel mestri zaunasl'lea mauris

ddesan ‘pangllacho prokas’ firogoz

30 Veez Konkani

potrar – hem potr sthaponacha dusrea onkeant - notal 1988 onkear aplea bhurogeaponnar aplea ajie thaun ani tea kallacha heram thaun tanne aikal'lem boroyil'lea prokar sumar oddeyxim (250) vorosam adim gõyam thaun machver poinn koron pangllak yeun ravol'lea panch mull kuttmam poikim allvo (bhotta)geleanchem ek (her char kuttmam –maddtis, kastlian, ddi’soz ani noreF).

Axem astam, allvo (bhott) panglla firogojechim mull kuttmam.

Pangllant allvo kuttmancho sonkho pon'nasank mikvana konn'nna.

Lazoros – magdolin allvochem kuttam':

hamv zolmoncha vellar amcho ab lazoros allvo, vhoddlimam-i – magdolen motais ani tanchi bhurogim panglla firogojecha hitlant (atam gandhinogoro mhonntat tacha lagsar) jietalim.

Poilem kolva (tonna)chem ghor as l'lem khoim. 1955 isvent nolleachem – tea vellar il'lem voddlench mhonnyeta – toslem ghor bhandil'lem khoim.

Ab ani vhoddlimamyk ott'ttuk att zonnam bhurogim. Tomos (mhozo an), karominn, alborott, piad, maddtin, lorens, ignexiyos ani helen - him ab – vhoddlimamychea bhurogeanchim namvam.

Hamv zolmal'lea vellar mhozo an bhottir vetolo. Obutt boppu bomboi asl'lo. Karominn ani mott'tti okkak kazar zal'lem. Hamv lhan bhurogo astana lori ani inas boppuyi bomboi gel'le. Ghora as l'lim mhollear ab – voddlimam-i, piad boppu, helen okka, mhoji mam-i ani ami tegam bhurogim – jessi, zuvamv ani hamv. (anan molak ghetl'lea ‘lochchil’ mholl'llea amchea atancha zagear magirocha vorosamni ab rautolo. Soroxin'nch

31 Veez Konkani

mott'tti dil'lem).

okkak

ghor

bhandun

Mhojea tin vorosam tin mohineancha prayer mhoji mam-i soroli. Tea uprant amkam tegank lhan – vhodd kel'lem amchea vhoddlimain – mogdolen allvon.

Tichasovem piad boppu ani helen

okkan. 1967nt helen okkak kazar zalem. 1969 zunant mhoji bhoinn jessi madr zaunko geli. Teach dosembor 1 tariker vhoddimai soroli. 1970 epril 23ver piad boppuk kazar zaun lina mouxi aili. Ti mulki firogojecha karonadd boipasalagincha rebel'lo kuttmantli.

Tea vellar kazar vhoklegelea firogojentyi zatalem.

Toxem boppu – mouxechem kazar mulki igorojent zal'lem. Mhaka tancha kazarak gel'lo uddas asa.

1972-nt boppu – mouxecho poilo put nelson, 1973-nt dusro put vilson zolmalo. 1976-nt boppu – mouxek dhuv jil'li zolmalem. 1973 isvent anan lochchilant ghor bhandlem.

Uprant mhojea bhavan ani hamvem lochchilant ravonk suru kelem.

Moga – moipasi piad boppu:

piad boppu 1932 zuloi 22ver zolmal'lo. (hamv zolmatana taka 27 vorosanchi prai. Ghott mutt toronatto). Panglla firogojecha prathomik iskolant matr to xikl'lo.

Ab – vhoddlimamyche her put vaurakhatir porogavank paule tor ghorochi vrit'ti (krixi) mundorunk piad boppu ghora raulo. Krixek lagon amger padde, gayo ani

32 Veez Konkani

gorovam asl'lim. Karoti belleak matr vallchem udak melltalem zal'lean suggi korochi natl'li. Karoti zatech kullit, uddid oni her dani krixi korochi asl'li. Boppun gadeant koschem polleunko ani kostana paddeank humed divonko gannam gamvchim aikonk amkam most khuxi zatoli.

Kosl'li bhum-i somotott'tt korunk udak bhandl'lea gadeant polley galtana bappu amkam pollyer bosoitalo. Hamv lhan astana boppu khandar bosoun henne tenne vorotolo.

Ghora lagsar poddla pontar pon'nas - sattamvoir mogrea-kolleanchi zhoddam asl'lim. Tea vellar amkam most fulam zatolim. 15 – 16 ott'ttim fulam zal'limyi asat. Pausant mogrim fulanchem bellem most unne astolem. Tedalla mogyea zhoddancha sumar tin pontamni as l'lea zaye (mogreamborich - punn rong tambsim dhovim pulam) zhoddamni zayo zatolo.

Udkak - ghoralagim ek bam-i tor fulam zhoddam lagsar anyek bam-i.

Hea doni bamyamni sadharonn epril mhonnasor pamvchea titlem udak astolem. Me mohineant

bamychi mati kaddlear paus poddtasor udak pautolem.

Ghoracha il'lea muddlak sumar madd asl'le. Hankam vingodd ek bam-i asl'li. Bamyam thaun dori – kollxea mukantr udak voddn boppu zhoddank ani maddank galtalo.

Ghorochea muddlak kujnacha bhailean kemllbe asl'le. Tacha uprant nanni (namvchi veustha) aschem, zollou (lankudd, kholio) iteadi dastan dourochem kolvanchem koddkem asl'lem.

Tea vellar kosunk ttreakttoram nat l'lim. Reddeancha va paddeancha kandar zumv diun, tea zumvank nangrachem mhuklem vhoddlem rip bhandun, tea nangracha pattlem rip kostelean dhoron koschem as l'lem. Bhat, bhatenn, sarem sagsunk ttempo va her vahonam natl'lim.

Hea khatir boilancheo gaddio astoleo. Amgeryi tosoli ek gaddi as l'li. Boppu tachem nirovohonn korotolo. Ghora pattlean il'lenxem muddlak ek vhodd palponnos ruk as l'lo. Gaddi thoim raumvchi asl'li.

Boppun gaddi vorotana ani haddtana il'lenxe pois mhonnasor amkam gaddyer bosoitalo.

33 Veez Konkani

Kanttekonnge ani omttannent bappuchi spexalitti: pausant doveo – tambddo konngeo, kantte konngeanchi krixi korochi asl'li. Vhoddlimai uprant besayecho ani krixicho har-bar boppu choloitalo.

Mogream zhoddancha bhailea kuxin poddla pontar till, natno, konngi,

kanttekonngeanchi, sango, bendde ani her krixi korochi asl'li.

Magirochea vorosamni axem krixi korochi soddl'li tori kanttekonngeanchi(khuntt konnge) krixi boppu devadhin zamvchea thoddea vorosam adim poroeant korotolo.

Boppucha kantte konngeank bhari khais asl'lo.

Sokoilea pontar asl'lea maddancha hitla uprant udka valla mhonnasor aschea zagear chincho (omttonn va omsann), zaroge, ringe ani her ruk asl'le. Boppu ruka thaun chincho kaddn, tachim sorolam, xinko, chinchare iteadi omttannent uranatlea ritir, boroea thoran nikllaun bori omttann toyar korotolo.

Bappucha kantte konngeank, omttann ani her vostunk khoim natl'lo khais asl'lo.

Aplea lagsileank heo vostu to funkeakch mholl'lleabori ditolo.

Aplea bhumyt tenne henne kemllbeachim tottam tanne kel'lim.

Hantlim kellim, aplea bhumyt zal'le ambe va her vostu tanne vikchea pras aplea khas monxeank dil'le chodd. Ghora pattlean vhodd don 34 Veez Konkani

xirovo koxi ombeache ruk hamv zolmatananch asl'le. Tea rukachim mullam ani fantte atamyi asat ani bhurogeaponnalo uddas jivo korotat.

Apnnem pikoil'lem boppuch voron ditolo:

Panglla thaun bossa mhonnasor ani bossa uprant te vostu vauvn haddn amchea ghora baglar douron to gel'lo. Tosolo boppu to.

aplea zageant zal'le lonncheachi ambea toram, ambe, amttann aplea lagsileank boppuch voron ditolo. Hacho uddas mhaka atamyi asa. Sadharonn 2000 tenne - hennechi isvi ti. Me mohineacha okeriche dis. Tedalla ami mongllur oxoknogor igoroje boglen aschea akaxvanni kvattorosant rauteleamv. Sokallim saddenovo voram bhitor ami ghor soddteleamv. Eka disa donparam jeunnak ghora yetana bhagla bhair eka gonnient ambe, omttann asa.

He vostu boppun'nch douroleat mhonn kollonk mhaka vell gelona.

veteleamv. (boppu devadhin zalea uprant atamyi thoddea mohineancha ontorar hem chalu dourolam). Il'lo vell amcheakodde uloun zalea uprant boppu disanatlo.

Khoim gelo mhonn henne – tenne polloitana boppu kemllbea tottant kelleam ghoddai katurota.

Zhoddauylem annas va vali voilo kuvallo va bobllem kaddta. Hem gonnient bhoron ami naka mholleari karacha ddikkent mhonnasor haddn dourotalo. Asolo boppu khoim mellat? monzatincher most mog asl'lo: hamv lhan astana amchea ghora

Ami ekdon mohineank ek - pauttim boppu – mouxek polleunko

35 Veez Konkani

mukar kolvancho (tonnacha pakeacho) gotto asl'lo. Padde, gayo, vasram – axem gottobor gorovam asl'lim. Hankam vellavellak tonn / bhatenn galchem, udak, nis, tall'llem divonko boppu chukoinatlo.

Paddeank kullit xizoun to khanddun dimvcho asl'lo. Gotteant saroea khatir falo (sof) haddn galcho, sarem kaddn gotto nitoll korocho vauryi boppu choloitalo. Gayank / vasrank lamb dori galn ghora thaun il'lem pois tonn khamvcheak bhandun galchem asl'lem.

Donporam bosiemni jevann vaddlea uprant vhoddlimain va helen okkan boppuk jeunnak apounko amkam bhurogeank sangchem. Punn tedoll mhonnasor asl'lo boppu disana. ‘boppo.....Boppo.......” sodhun vetana boppu gorovank boroea tonnacha zagear bodlun bhandunk gela.

Apnnem jemvchea poilem gorovank yi borem tonn mellon tanchem pott bhorazai mhonnchi tachi axa asl'li dista.

Ghora muklea gotteacha muklea kuxilean (khaunne ponda) kunkddancho ghudd asl'lo. Hantum

kedallayi kunkddam chukanatl'lim.

Tantea douroche kombio, rongrongall pakanche kombe asl'le.

Dharalli zaunasl'lo piad boppu: boppucha ghora voilea kuxilean sorokoran dil'lea ghor – zagear sorov zati – dhoromachim kuttmam

vosti korotalim. Hanchapoikim thoddeank udkachi veustha natl'li.

Hanni boppucha bamyam thaun kitlemyi udak voddn voronk kosolich addkoll natl'li. Asole dharalli monis mellche bhari unne.

Aplea vhoddlea bhavacher (mhojea anacher) piad boppuk barich mog asl'lo. Don – tin disank ek pauttim boppu amger ghora (lochchilak) yeun'nch astolo. An 6 dosembor 2013ver devadhin zalo. Anacha nimannea mohineamni bholaikent boro natl'lea vellar piad boppu sodamnit amger yeun anakodde

36 Veez Konkani

uloun / taka bhetton vetolo.

Bhoinneampoikim piad boppuk helen okkacher boro mog asl'lo.

Mudorongoddi – oddre tancha ghora tedalla tedalla bhett korotolo.

Piad boppucha ghorak xonkoropuro pentt lagim. Tench hoivelagim aschi pangallo pentt pois. Punn boppucha nimannea vorosam poroeant tanne pangallo penttek vechem chodd asl'lem.

Thoimsor sur piemvchi mhollear boppuk khuxi.

Soroeacha goddongak geleari tachi mit chukonatli. Pangallo penttent ‘piado porobul’ namvan taka vollkonche zaite zonn asl'le. Nakak pudd (noxyo) voddchi boppuchi anyek girant asl'li.

Piad boppucha teagak devan unne korunk na: piad boppu igorojecha chottuvottikamni mukar natl'lo tori tacha nimannea vorosam poroeant aitar - sontancha misank ani igorojecha kaideank chukanatlo.

Aplea peleager, soirea-doireanger tedalla tedalla vochon astolo. Axem zal'lean firogojecha vhoddlea festak piad boppuger satt - sot'tor va

xembor zonnam soirim chukanatlim.

Piad boppun jinnient punzaun dourocha titlo duddu korunk na.

Punzamvcho soddeam bhurogim zoddik pautasor disadispoddtea jivitak taka koxttanchi porigot asl'li.

Tori boppu sota - nitin jielo.

Apnnakodde asl'leantlem herank ani natl'leank vanttun dimvcheant tanne surat kel'lona. Boppucha nimannea vorosamni boppucha bhurogeam mukantr devan tacher besamvam votlim. Tacha tegamyi bhurogeank boro/ri jinnie sangati / sangatinni mell'lleant.

Piad boppuchim bhurogim ani tanche kuttam' borem jivit saron asat.

Malghoddo nelson berinant udyom' choloun asa. Dereboil firogojechem (atam panglla) renitta baroboza nelsonachi potinn. Berinant vosti

37 Veez Konkani

korochea nelson – renittak renson ani riona namvachim dogam bhurogim.

Modhlo put vilsonyi berinant vaurun asa.

Tachi potinn pokxikerechem vilma ddisoza.

Vilson – vilmak vattson ani veyola

l'lo. Thoddim vorosam jil'liyi thoim asl'lem.

Atam dogamyi ball obigelasovem uddupi xherant vosti koron asat.

namvachim dogam bhurogim.

Piad boppu - lina mouxechi nimanni dhuv jil'lik mudorongoddicha heraldd ddisozalagim logn zalam.

Heri zaitim vorosam saudi orebia as 38 Veez Konkani

Nelson - renittan piad boppuk ani lina mouxek berin apoun voron zaite dis rauyil'lem. Mai – mamvank apoun vorocheakch renitta berin thaun gamvank ayil'lem ani tankam apoun voron gel'lem. (2016 isvent hamvem ani konsepttan amchim bhurogim horxo ani hirasovem nelson – renitta ani tanchim bhurogim renson ani rionacha apounnem ani athitvokhal berin ani khottarochi bhomvddi kel'li.

Khottarant amkam athitv dil'lem mhozo mitr - heri lobo ani lina lobon).

Jivitant sadeaponnan jiel'lo boppu:

boppu aplea jivitant sodam sado zaun jiel'lo. Sodam puddvem ani xorott tachi mustaiki. Poilencha vorosamni kach (kochchem) galtalo.

Aplem kazar zamv va aplea bhurogeanchem borem-falem zamv boppun sutt – kott soddeam, sadem peantt gal'lem soit hamvem polleunko na. Aplea regyulor ddressantch to berin bhomvon ayil'lo.

Thoddea disancha pidden koxttamvinne piad boppu devadhin 2019 epril 21ver devadhin zalo.

Boppu ontoron hea epril 21-k tin vorosam zatat.

Boppucha somporokak ayil'leancha kallzamonamni to azun omor urola.

Fuddemyi tacho uddas jivo urotolo.

Boppuk sasnnacho vixevo magtam.

Ech. Ar. Allvo -----------------------------------------------------------------------------

39 Veez Konkani

majram pilam... (lesli parkant boson astana ddol'la provex gheta) lesli : olle... Ailo polle benkro... Yeta polle... Pirkis... Vhoi're ddol'la, tum soglleamni sangon bhomvtai khoim, hamv bhari huxar mhonnon..

Ddol'la : vhoi... Hamv kedallai huxar'chch...

Lesli : atam hamv tuka, ek soval vichartam... Taka zap di polleyam...

Ddol'la : ham... Vichar lesli : olle... Nhoinchea modhengat, ek eppolacho ruk asa. Tea rukar mostu eppolam zaleant...

Ddol'la : ravo... Eppolak kitem mhonntat eppolak?

lesli : eppolak konknnent namv nare.. Eppol'ch mhonnchem...

Ddol'la : na lesli... Konknnent namv asa...

Lesli : kosolem namv're tem? ddol'la : addvarlelem foll...

Lesli : tum soma osai'mu? ddol'la : hamvem korektt sonxodhon kelam lesli. Bhumi voikunttant adamv - even khel'lem foll eppol... Tench addvarlelem foll...

Lesli : hum... Tujench zamvdi. Atam aik nhoinchea modhench rukar eppolam asat. Tantlem ek eppol tuvem kaddizai... Koxem kaddtai? ddol'la : hebbe... Tem sulobh. Ek lamb tenkddi haddn zhoddoitam...

Lesli : tedi vhodd tenkddi... Konn tuzo bapui haddtagi? ddol'la : ani nhoinchea modhem eppolacho ruk tuzo bapui laitaye? lesli : atam tem morondi... Atam onyek soval... Mhojelagim thoddim majra pilam asat... Tantlim don pilam tuka ditam... Kannghe...

Ddol'la : kanngelim...

40 Veez Konkani

Lesli : atam ani don majra pilam maka kitlim majra pilam dil'lebori ditam... Kannghe... zalim?

Ddol'la : kannghelim... ddol'la : so...

Lesli : porot don majra pilam tuka Lesli : ham korektt... Toxem atam ditam... Kannghe... portun hamv tuka don majra pilam Ddol'la : kannghelim... ditam... Kannghe..

Lesli : atam tujelagim ott'ttu kitlim Ddol'la : kannghelim... majram pilam zalim?

Lesli : porot don majram ditam.. ddol'la : sat majra pilam..

Kannghe...

Lesli : koxemre sat? pixea... Soma aik Ddol'la : kannghelim... porot sangtam (toxench sangtAa, Lesli : porot don majra pilam porot ddol'la sat mhonnta) ditam...Kannghe... lesli : ravo... Ek kam' koream.. Atam Ddol'la : kannghelim... tum hamvem dil'lim majra pilam Lesli : atam tujelagim kitlim majra maka pattim di... pilam zalim?

Ddol'la : zait... Dhor don majra pilam ddol'la : sat... kannghe...

Lesli : koxemre sat? tum maka Lesli : kannghelim... ditana soma sangtai...

So Ddol'la : onyek don majra pilam mhonnon..Tujelagim hamv ditana kannghe... sat koxem zamvchimre?

Lesli : kannghelim... ddol'la : koxem mhollear?... Tuvem Ddol'la : porot don majram pilam maka so dilim-i... Amger ghora ek kannghe... majra pil asane? toxem sat zatat'ne?

Lesli : kannghelim... Atam tuvem lesli : ham...

------------------------------------------------------------------------------------

41 Veez Konkani

(adlea onkea thaun) tache babtim sod'deak opnne kainch koroche borim na, ani tannem-i oplea babtim kitench koroche borim na. To modhem ek pauttim utton hoddea degek ravon dhoreant mutlo. Neketrank chovun tanne apli dixa parkili. Patti voir thaun dhorea bhiter paxar zal'li gorie dori udkant mond uzolltali.

Tanchi chal bovo soukas zal'li.

Hovanacho ujvadd bovo mond distalo. Udkacho vhall tanka udenti

dixek lottun vhorotalo. Hovanacho ujvadd distet na mhollear hoddem udenti kuxik cholon asa mhonnon tacho orth. Aicha besbol khellachem folitanx kitem zalem gi? to chintilaglo. Aha! mhoje laggim ek reddio asul'lo tor? him chintnam tache motint ayil'le borinch tannem tim motintlim kaddn uddoilim. Hatant aschem kam' poilem, hem tachem jinnye sid'dhant zaunaslem. “mhoje songi cherko asaje aslo.

Mhojem kam' hallu zatem.” tanne

42 Veez Konkani

vhoddlean mhollem.

Utor prayer konnem-i eksuro asanaye mholl'llim chintnam tacha motint ghumvonk laglim. Punn khont korun paido na. Opnnem trann zoddije tor pottak khaije.

Goriek xirkal'li ttuna padd zamvche poilench khaije. ‘il'lexem tori sakallinchech pottak ghalije.’ to opnnakch sangalaglo.

Ratim hoddea bhomvti don ddolfinanche zoddem khellon aschem tanne pollel'lem. “hamv ddolfinank khais korotam. Bouxa, tim dadlo ani stri zaije. Kitlea mogan khelltalim.

Ubcha masllem borim ddolfinam-i amche mitr.” to oplestokim mhonnalo.

Tachim chintnam goriek xirkal'lea tea zoit maslle kuxik ghumvlim.

Tachi taka bhirmot disonk lagli.

Tacher taka obhiman bhoron yeunko laglo. Bhirmot. Prai kitli konn'nna? tosoli bolladhik ani vichitr chalichi maslli tanne edoll dhorunk natli. Zorur budvont! ped'da zal'lo tor edoll voir choddto! voir choddl'lo zalear khonddit mhoje hal koroto asul'lo. Khonddit

to poilem-i goriek xirkala. Hea xirigunddie thaun bhair yeunko tachich kosoli punni manddaull asteli. Aplo dusman ekloch ani to yi lachar mhataro mhonnon taka kollonk bilkul sadhy na aslem na! kitem mholleari to rakkos mhonnchant taka kainch dubavo natlo. Ruchin koso asatgi? bozarant kitem mol mellat konn zonna? to dadloch mhonnchant taka kuskutt dubavo natlo. Eka khoroea dadlea borim aplo bhorm' samballun asa.

Tacha chalint kuskutt bhimvkuremponn distet na! tanne kosolea punni yozonanchi manddaull keleagi vo opnna borinch to dedespor zala? hache adhim, morolinancha eka zoddeam poiki ek tacha goriek xirkal'lem.

Taka uddas ailo. Masllem modhem, dadlo ani bail maslli sangata aslea vella, dadlea masllen bail masllek poilem khann khaunko ovkas dimvchi rivaz. Oxem, mhataroeacha goriek bail masllen poilem gill'llem ani ti doddboddonk, urddonk lagli ani thoddea vellan nitrann zaun sthobdh zali. Dadlo maslli tachi koitea borim dischi ximtti zhollpun

43 Veez Konkani

tika voir voddun hoddeak voddta poreant thoinch ticho bhomvaddo kaddtalo. Tacha ximttecho mar lagon khoim goriechi dori kuddke zait mhonnon mhataro bhimyel'lo.

Tedna cherko yi sangata aslo.

Mhataroean ani cherkean tika koxttamni kokkyeant voddn voir ghalem ani tonnkeant mandd'ddeak sorosorit dhaddaun jivo kaddlo. Tedoll poreant dadlo maslli thoinch bhomvaddo kaddtalo. Nimanne ek pauttim to varoear uddlo. Tacha bailechi halot kitem zali mhonnon polleunko mhonnche borim! to portean udkant buddl'lem drixy kedinch visorochem tosolem nhoi toxem bhoglem mhataroeak. Kosoli ek opurv sobai. Mon pisvamvcho to nillso rong, ti bhouy ximtti, bogleche te usoilel'le lavandor (Lavender) rongache xempatte! to okeyr poreant aplea sangatinne pattlean ravon asul'li songot mostu disam poreant mhataroeachem ontoskorn kantaitalem. Cherkoi mostu vell kitench uloinastam moun asul'lo.

Tanni tichem bhogsanne magon ghollaye vinne

tika toyar kel'lem. “cherko asaje aslo.” to portean udgaron hoddeacha muklea degecha pollea voir boslo. Goriechi dori tacha baullea voir asul'li.

Sokoilean manddl'lea dixa kuxik hoddem cholon aslem. Taka mhoje voir bhorvaso na! dekun tannench xeutt manddla! zata title voreg tea gunddayecha udkantch vell kaddcho mhataroeachem yozon zaunaslem, hanga kosoleoch oddkolli natleo.

Dusrea masllengaram thaun pois ramvchench tacho ud'dix zaunaslo.

Kainch koroche borim natlem. Eka donpora thaun tanni ekamekacho bandh ghoddun zal'lo. Tanka dogamyki konnench kosolich kumok korunk sadhy natlem. Poilea suvater opunn mogorch zaun zolmonk nozo aslem!, to chintilaglo.

To haslo. Devan opnnak rochlach tea kamak zalear!? ‘opnne tea ttuna masllek ujvaddche poilem khaije.’ tanne chintlem aniki ujvaddonk natlem. Tanne pattlean uddoyil'lea goriek kitengi laglem. Gori sorosoro demvonk lagli. Patti voilea gorie doroyek

44 Veez Konkani

sodill korinastam tanne penkttak xirkayil'li suri dusrea hatant bhair kaddn novean laglelea doriechem mull katorolem. Toxench challis mundda gunddayek soddlelea goriek yi tanne katoron soddlem.

Hea masllenk lagon pattir ascha goriecha masllek soddunk to toyar natlo. Ekach vella don tin maslleo

xirkalear khonddit ghuspodd gondoll zatoloch. Ekach hatan itlim sorov kamam korochim solis natlem. Tache laggim atam otirikt zaun so penddi dori asul'leo.

Katoroleleo dori goriem somet udkamot buddon geleo. Thoddo noxtt zal'lo. Tori tanne porova keli na. (mukharunk asa)

FOR ALL PUBLICATIONS CLICK: https://issuu.com/austinprabhu/docs 45 Veez Konkani

"kameleancho dis" onko.

Me mohineachi poilea tariker "kameleancho dis" zavun achoronn kortat. Hea disa sondhorbhim viz i - meagojin kameleanchea disacho onko fais korunk sontos pauta.

Doyakorun kameleanchea disak purok zal'lim likhitam amim axetamv. Kameleanchi hokkam, kameleank cholomvchi rit, kamelea

thaun protibhottonam, stri kameli, ball kameli, kameleancho xaroti sam.Zuje, ani her vixoyam voir mottvi likhitam dhaddun diunko vinoti kortamv.

Tumchim borpam amkam pavonk nimanni tarik epril 25, 2022.

veezkonkani@gmail.com ya sohosompadok ponchu bonttvall hachea veattsop nombor -

94824 08400 haka dhaddun dia.

-sompadok 46 Veez Konkani

Vagacho posko put

Hea bhurgeak kosem poschem?”

didai zanopod kanni

“toxem tor hea bhurgeak hea

kon'noddo

mhonn soval korilaglo toull tinnem

songroh

:

boleant

soddleam

konn

punni

mohabolexvoro ravo

bhurgim

konknnik : lil'li miranda - jeppu

bhurgeacho

eka gamvant ek prayest zoddem as

mhollem to ticha utrank oppalo

l'lem.

Tanka

za

asl'lim pos

vhorn

korunk

hea puro”

bhurgim

natl'lim.

dogamyni bhurgeak thonch soddlo

kitench

natl'lem.

ani gamvak gelim thoddea vellan

ranak

bhurgo zoran roddalaglo. Tachi bob

vhochon khande. Alopalo melll'lo

aikon ek vag yeun taka aplea ghora

haddn dis sarotalim oxem astam ti

vorn gelo vagan tea bhurgeachi

gorbhest

ek

vaddaull keli ani taka vhoddlo kelo.

cherkea bhurgeak tinnem zolm' dilo

Bhurgo vaddon prayek paulo otam

tinnem

“amkam

taka ek kazar korizoi mhonn vagan

chorka bhurgo zolmala otam kitem

chintlem. “tujekhatir ek cheddum

korchem?” mhonn vicharolem taka

sodun haddijegi?” vicharolem vagan

to “amkanch pottak khaunko got na.

“tuji khuxi baba mhaka kazar kortai

Bhum-i

Dubllim

bhatt

monxeam

zali

eka

tim

boleant

nourealagim

47 Veez Konkani

zalear tunch ek cheddum sodun

cheddvacha hatak ani bottank ghai

hadd”

vagan

zalo. Tannem ghayanthaun pazar

dhoron

l'lem rogot kholeamni pusun bhair

tacha

uddoilem. Vagak rogtacho vas ailo

mhollem

putan

vhochon

ekacheddvak

haddlem.

Vatter

yetana

kanacho ek kuddko khaun soddlo.

kholeank

Cheddvak ghora haddn tannem

chimvlem. “hachem rogot itlem ruch

mhollem. “puta, tuje khatir ek

asa tor, hachem mas kitlem ruchik

cheddvak haddn ailam. Taka ek

aschemna!

hamv

pauttim

soddtam.”

mhonn

polle”

cheddean

kan

kuddke zal'lea cheddvak polloun

vagan.

“baba

Vagan

dedd

kananchem

hem

vinchun

vagan

haka

rogot

khaun

chitlem

apnnayitleak

tea oxem

cheddum mhaka naka.” mhollem

chintlengia tachem krouryo tacha

vagan toxench hat kuddke koron,

dolleamni vyokt

nak katoron payak ghai koron

punn tea vokle noureak vagachim

cheddvank

chintnam kollit zalim. Tea ratim tim

haddn

dakoilem.

zalengi kollit na

Cheddean tea sorv cheddvank naka

dogamyi ghor

mhonn tillsilem nimannem “baba,

Cheddvan noureak aplea ghora

mhaka ek boroea cheddvak haddn

apoun vhele. Cheddvak polloun

di! taka kitench un asonk nhozo.”

tacha ghorocheank ** khuxi zali

mhollem vag eka razaraza ghora

tannim vagan taka khaun soddlam

gelo ani mattvant bosl'lea voklek

mhonn

dhoron soddlem. Sokkodd bhian

dogamyki voibhovan kazar koron

damvlim

sorva sontosan jielim.

zagrutkayen,

vagan

bharichch

cheddvak

churi

putakodden kazar koron dilem.

Thoddo temp tim sontosan aslim. Ek randvoi

sutti

chintl'lem.

damvlim.

Otam

tanka

---------------------------------------

dukonastana apoun haddlem ani

dis

soddn

korotana, 48 Veez Konkani

21. Tirman koxttanchem vachearth:

khonchem

jibek

ruchichem mhonn bhogta, tem pottak duk haddn yeta. Kuddin opekxunchem

thondd

varem

hordeant duk haddn yet. Hi prothvi rochl'leanch hi osomanota, mos

dourola astam, amkam khonchem borem, tem kollchem tori koxem? vivoronn: amchea jiunak khonchem

faideachem,

tem

koxem

zanna

zamvchem? kiteak, ami khonchem

borem

mhonn

axeun

zoddn

ghetamvgi, tench amkam tondreank poilench eka cherkea bhurgeak zoddn

ghet

mholl'llea

ragan,

pottant asl'leak kimchun nas koron, uprant veasachye kripen xembhor bhurgeanchi auy zata. Magun ghet

l'lea xembhor bhurgeam dvarim labhl'lem

tori

sonkoxtt,

uprant

mornak

lagun

kitem?

sodamnit

bhurgeanchea nirontor

dukh.

Koikeyin axel'lem aplea putak rai patt

49 Veez Konkani

mellazoi

mhonnun.

Punn

apnnachea ghovak ghetl'lem ani

viman voir ubon sokla demvtana,

puta thaun tiroskar. Bhangarachye

kosoleagi tantrik doxak lagun viman

axen middas deute thaun voro

demvunk

zoddn gheta. Apoddlelem sogllem

devanastana, xida tea bilddingak

bhangar zamvdi mholl'lli tachi axa.

maron pudd pudd zaun pitto zata.

Poilem poilem apoddlelem sogllem

Vhodd ek ujeacho gol kott'ttonn

bhangar

aurosita. Ghor moddun poddun

zatana

khoim

natl'lo

aschye

sontos. Punn apnnachyech dhuven

dhornnik

dhamvun

yeun

jivench lasun vheta. Axel'lo sontos,

pottlun

dhorotana,

apnnak

mogan

zoddem

ek

punn labhl'lem moronn. Takach

bhangarachi murti zaun ravol'lea

lagun purondoro daso vicharota,

vellar apnnak melll'lem voro bilkul

‘kitem magchem tujyelagim yeun?

nhoi,

kiteak, kitem magchem ti zannvai

ek

maldisamv

tem

xeuttatana,

vatten

toxem

to

somzata.

amchyelagim na.’

Apnnachye vollkicho sombondhik

ruch asa mhonn axen khel'lem,

eklo zhansint ek vhodd zoit ghor

‘zonkfudd’ pottant duk haddta.

bandhunk chinta. Ani bovo vhodde

Dhog mhonn erkonddixonorachea

urben viman nildannachea sut'tura

pondak bosl'leank xinko, xell ani

bhailean, tin mallianchem ghor

hordeant duk yeta. Devan axa

bandhoita. Tea sobhit ghorak tin

toxem

korodd rupoi khorchatat. Ayil'lim

sangata sangata douron, khonchem

gel'lim ghorachi proxomsa korotat,

somo mholl'llem tirman korinaxem

vornnitat. Tem zaun ek vors sompta.

kelam.

tachye

virodh

asl'lem

Ek dis sokallim ek loddayechem ------------------------------------------------------------------------------------

FOR ALL VEEZ PUBLICATIONS CLICK: https://issuu.com/austinprabhu/docs 50 Veez Konkani

uprant xevottim devan tichye kuxik foll

dilem.

Punn

zolmol'lea

bhurgeak umo di mhonn tiche sorxim vhel'lea vellar, "naka" mhonnali ti "atam naka".

Edollcheak tem devachem bhurgem zaunko na. Taka baptijm' dilea uprant hamv taka umo ditam." ho

zalear jivo bhavaddt.

Baptijm' ditana bhurgeak namv divonko asa. Hea namvam vixeant povitr

sobhecho

kaido

oso:

'baptijm' fouteleank kristamv namv

bhurgeacho baptijm'

dourixem

namvadd'dik

bhurgeak eka santachem namv

nepoliyonak

ek

pauttim ek soval kelem "fransachi chodd purti gorz kosoli?" tokxonn

0ch aili zovab tea budvontachi "khoroeo kristamv mat

nhoim,

khonchyai

gamvak ani horyeka kallar prothom' gorz

zaunasa

"boroeo

auyo.

Fransant eke bhoktivont stiek kazar

zaun sobar vorsam bhurge0 zaunko nasl'lem.

dil'leavorvim sorgim to sant tea bhurgeacho xaroti zaunko pauta.

Tea bhurgea pasun devalagim to magta.

auyo." fransak

firgoz padrin chotrai ghemvchi.'

Zayit'tem laleun maglea

Sangatoch tachi sugunni

jinni bhurgeak ek dek zata.

Bhurgeank

kristamv

dimvchea

bodlak

namvam somsarim

namvam "ruka zhoddachim, valipulanchim novelsantlim

paxchaty namvam

gamvchea dimvchim

astat. Thoddeamni mam-i-dexachi

51 Veez Konkani

bhokt dakounko hindu namvam va

"podorn" ani "modorn" mhonnon

muslim' namvam dimvchim astat.

0yi apoitat.

Osolim namvam dourchim zalearyi

baptijmachem

tea namvam sangata choddit ek

filiad zoddlelean bhurgeak dhorn

kristamv namv dourizai mhonn

rauzai na tor hatan apddizai.

povitr sobhecho kaido asa.

Filiad zoddttolo porga0vant asa

Tem

udok

zalear

boroun dourizai. Khorim kristamv

sondrop na zalear. Apnnak filead

namvam

zoddchem

mon

asa

mholl'llem

kosoloch akxep na.

tannem

borpinixim

baptijm'

Oxem jesudas, moridas, nirmola,

dimvchea

yazokak

tara, jeoti, puxpa, goneanprokas hea

apnnabodlak dusrea ekleak nemok

namvank akxep kaddunk nozo.

korchi satti yazokak dizai.

Bhurgeank vhodd zatoch heramni

Filiad

taka tarip korunk iddem dimvchim

somsarachi ek rivaz matr mhonn

namvam dourinatlear borem.

lekhinaye.

Eka namvache eka pras chodd sant

filiadachmaya

astit zalear, bhurgeancho xaroti

zovabdari voisun gheta.

khoincho mholl'llem svoxtt zaizoi.

kristamv

Oxem fransis mhollear asisigi, saver.

korunk taka kaido asa. Tea khatir

“zorjiagi, jeronimo" mhonn kollazai.

podorn modorn vinchun kaddtana

Terez mhollear sam. Terez. Avilagi

khori

va lhan ful terez" hem poilench

vinchun kaddizai. Filiad zoddtteleak

svoxtt korizai.

chouda

vorsam

Filiad:

mhonn

asa.

baptijmant

rupar

bhurgkachem

dil'leant

filiad

igorjek

vot'tastana,

namv baptijmache dakhol pott'tter dexi

va

Bhurgeachea kopalar

yeunko

kolloizai ani

zoddchem

mhollear

Filiad zoddttolo aplea otmeachi

xikxonn

kristamv

katholikanchem

thoddi Filiadak

mellasarke0

jinni prai

jieteleank bhorazai

Onkotholikamni, filiad

zoddunk

zoddttele mhonnje, dhorm' mam-i

nozo.

bap zaun rauylele asazoi. Hankam

"bhurgeak baptijm' dimvcho

52 Veez Konkani

taka

khoimsor?" igorjek vhorun taka

titlea

baptijm' dizai.

Yazokan baptijm'

baptijmachi seremoni bhorti korizai

dizai. Axirvad ghal'lea baptijmachea

"vol laizai'. Ghora baptijm' dil'leachi

udkan to dizai. Konnem-i yazokan

rujvat sangata ghezai.

baptijm' divyet zalearyi baptijm'

Sorv sakramentam poiki baptijm'

dimvchem hokk firgoz padrichem

chodd gorjecho. Kristamv jinniechi

mhollear

bunead ti.

bhurgachea

firgoz padrichem. ghora

baptijm'

bapaichea

Punn gorjek divyet

ani

to

moron

vegim

igorjek

vhorun

Jezu kristan khursar

amkam

zoddl'li

kurpa

baptijmant amkam mellta.

konnem-i divyet ani sadea udkan to

vorvi0

dimvcho. Gorjek mhollear igorjek

dhorm' bhurgim korta.

vhorun baptijm' dimvchea adim

Baptijm'

bhurge0 morat mhonn dislear matr.

mornnantlem utton krista thoim

Ghora

novi jinni jiemvchi. Hea vorvi0 ami

baptijm'

dil'lea

vellar,

devobap

amkam

Hea

mhollear

patkachea

baptijmache rujvatek, don sakxi ani

devachem

dhorm' mam-i bap aslear borem.

zaunaschea povitr sobheche sande

Gorjek

zatamv.

ghora

baptijm'

dil'lem

bhurge0 vanchat zalear, taka zata

vhodd

aplim

kuttom'

(mukharunk asa)

-----------------------------------------------------------------------------------

53 Veez Konkani

viddombon:

kitem tilln polleun asai?! _ponchu, bonttvall. "dolle asat dekun te polletat" mhonnon tumim bhari solisayen sangxeat.

Dolle asoni tilln pollemvchi zaunasa, ek aturayechi gozal zaunk'yi puro, gorjechi ya gorz natli zamvki puro, umedichi, horbosachi ya pot'tedari korchi girant'yi zaunko puro. Hi girant sokddank asa khoim. Punn chodd girant tornatteank ani striank khoim.

Punn mhonnchem tilln pollemvcheak ti pirai, dadlo, stri, bhurgim mholl'llo bhed bavo na.

Khonchai veapti ya poride bhitor tem tilln pollemvchem yena mhonnon.

Tilln pollemvcheak todd'yi na, godd'yi na punn polleteleachi ghoddamodd matr viprit asta tem khonddit.

Kuxichea ghora konni soirim ailear bailanche dolle gugichea dolleamporim chodd choturayen polleun ostat. Tem-i vadd'l'lem cheddum ghora asa zalear don dolle ek zatat, kan somseaporim nitt zatat, nakachim puddam pormollak fultat. Bailam aschea ghora dadlo ailo tor sezareank fest. Temyi golfagaranchea ghora sanjer yeun sokallim bhair soron gelear , ti ek khobrank ast, teach vixeant sogllo dis ulomvcheant bailam vyost.

Bossar sokallinchem vetai, tedalla tilln pollemvche tosole sobar ovkas asat. Hatant zor tujea tea disachem varta potr asa tor, moddeak gid ras poddleporim hea peporacher tilln

54 Veez Konkani

polleun khobro vachchem polleunko melltat. Tem kam' bhovo solisayechem zaun gelam. Zor tujem vachun zalem, kaullean kombiachea pilank zompoi marle porim tujea peporak zompoi marunk rakon ostat.

Cheddeamni choddaut bossar choddchem bossar rox aschem polleun ani ghuschem cheddvam boson aslekoddem. Ani thoim he chedde kitem tilln polletat tem hamv noko.

Porikxechea salant hatak kvexchon pepor mell'l'lench "tilln pollemvchem" misamv suru zata.

Gomtti ddonkabori kitli lamb korunk zata, titli gomtti lamb kaddn, boglen boson aschea peporar boroyil'le tilln boromvchem. Hanga konni vicharina 'kiteak tilln polletai?' mhonn.

Hea dadleamni bailank eks re kaddle porim, horbosan ot'tam khatam mholl'llea dixttin polletat.

Toxem polletana bailank kiri kiri zata. Akhrek tinch vichartat, "kitem

at'tam gilltam mholl'lleporim polletai? hachea adim cheddvank pollenatlea porim kortai? kitem ghora bhoinn, auy konni nant'ye?" mhonntana cheddo 'peach' zata.

Cheddeank tilln polleunko urba yemvchi cheddvank pollelear matr khoim. Ani thoddeo cholio asat, tankam vosturachea angddi zaifurtem vostur mellonk'ch mellana. Tanchem ordhem ugtem, ordhem bondh nhesann polletana thoim cherkea bhurgeank tilln polleunko kainch asana.

Ek pauttim budhduvont eklo sinema polleunko gel'lo. Tantu ek choli naunko nhoink demvchem drixy aslem. Choli vostur kaddtana, roil gaddi paxar zali. Hea budhvontak bhari bezar zalem. Ttakisa lagsar tachea ixttachi angodd asli. "sodamnit ho bud'duvont kiteak sinema polleunko yetagai?" soval udeun ixtt bud'duvontalagim vichari "pollel'lench pikchor sodam-i kiteak ghoddye ghoddye polletai?" tedalla to budhduvont "filmant tem cheddum nhatana ek roil kedallai yeta. Tem roil kedalla nhoim utron

55 Veez Konkani

vetagi mhonn mhonnalo.

polleun

asam"

Atanchi ek novichch khobar. Atam tilln pollemvchea bodlak dusrich kitafoti cholte asa khoim somsarant.

Vosturanchea angdhi ddressing rumant, leddis hosttelam, nhanni kakus ani khoim kitem mhonn pollenastam butamvam tede lhan keamera dourun gupt chitrikoronn kortat khoim. Ani vikrit sontos mobailacher zoddtat mhonn khobro sodam yete asat.

Toxem zal'lean tilln pollemvchem samany vixoi nhoi. Ghora konn asa? mhonn chor tilln polleta, dhoni ailogi mhonn kamagar tilln polleun'nch asta, ttichor kedalla yeta mhonn uprallim bhurgim tilln pollet't astat.Pollenatlem polleje zaleari tilln'nch polleje mhonn zalem. Magir vicharteli vicharn'nch asondi. "kitem bhari tilln tilln polletai?" maka kollit na... Tumim poilem tilln polleya, magir maka sanga..!

--------------------------------------

Robin Hood -J. F. DSouza

ovosvor - 4.

Robin huddak varontt jeari korunk mhonn apnnem dhadd'l'li to koloi gar robin huddachea pongddak servala mholl'lli khobar aikon xorif tollmoll'llo ani ragan sorpaporim busbuslo. To niraxi zal'lo.Taka sarki nid'ch poddanatli. Robin hudd taka ek tokle foddafoddicho vyokti zal'lo.

Apnnak vixvas ghat kel'lea koloi garak budh xikoije mhonn chintilaglo.

Atam robinak koxem bondhent ghalchem? hem ek vhodd soval ani somosso tachye mukar dhostalo.

56 Veez Konkani

Dis, rat hea vixeant alochon korit't nimannem taka ek upavo zhollkalo.

Tannem ek tir soddcho sfordho cholounko nirdhar ghetlo. Hea sfordheant bhag gheteleank vhodd oivozachem inam' ani gourou diunko tannem chintlem. Robin hudd ek dhoiradhik vyokti. Kitle tondre ani opai asleari to pattim mukar pollenastam hea sfordheant bhag ghetolo mhonn taka kollit aslem. Toxem punni taka dhoryet mhonn xorifachi alochon.

Hea sfordhea vixeant soglleanitlean dangro ferailo. Sfordheant jikleleanz "bhangarachem bhann" inam' zaun melltele mhonnon'yi kollit kelem.

Robin huddak hi gozal kollit zali.

Apnnem tea sfordheant bhag gheun tem bhangarachem bhann apnnaizoi mhonn taka bhogun kuddle to xiyor vudd ranak vochon tachea sangateank mell'llo ani apnnachi axa ani nirdhar kitem mhonn kolloilaglo. "masttor, tum tea sfordheak vochanaka.

To xorif bhari kutontracho monis. Tuka dhorchi alochon tachi. Dekun'nch ho sfordho tanne asa kela.Tujer taka

kotthinn rag asa. Hi gozal tachea poikichea eklean maka sangli.

Toxem, hi gozal pokka sot zaunasa." mhonnalo tanchea poikintlo eklo. "oho... Tor taka xikoije budh. Dekun ami nomuneavar riticho ves ghaln natting heam' xherak ya. Ves bodlun gelear amzam konni vollkuncho na" mhonn robin hudd tachea sangatealagim sangalaglo.

Sfordheacho dis ailo. Sfordho pollemvchea khatir lok sobar ayil'lo.

Lagsil'lo lok'yi hazor aslo. Sfordho suru zamvchea poilem xorif yeun tachea asonacher boslo. Tachi dixtt matr hennem tennem bhomvtali.

Linkon pachvea rongachi mustaiki nhes'l'lo konn punni distagi mhonn bhomvtonni tannem nodor ghali.

Konn'yi dislona.

Sfordhi suru zaun don sut'tu mugdal'le. Ninannye sortent teg xrextt vyokti tanchem kouxoly prodorxon korunk aite zal'le. Eklo redd keapacho gil, dusro ddel'cho ayoddom', tisro matr ek oporichit vyokti. Khaki mustaiki to nhes'l'lo.

Eka dolleak tannem beanddez bhandh'l'lem. Polleteleank to eka dolleacho mholl'llouporim distalo.

57 Veez Konkani

Polleunko robin hudda porim datto motto zaun dhoddong disleari, tache khadd ani kes matr kenchi rongache nhoi astam dusrochch rong aslo.

Atam eka dolleacho vyokti mukar ailo. Hazor zal'lo lok taka polleun hastalo ani tachim khellkullam kortalo. Tori tannem lokak guman korinastam, dhonnu gheun zok dhorun tir marloch. Tannem sodd'l'lo tir xida vochon tea zageak nattvolochch vijmit paulo. Robun huddak inam' favo zal'lem. Xorifan taka bhasayil'lea pormanne bhangarachem bhann inam' sorvam hujir dilem. Robin monant'ch khux paulo. "tum ek xrextt mhollear robin hudda hachea pras vhorto dhonnu soddcho. To ek pukkela.. Tea dekun tannem hanga yeun sfordheant bhag gheunko na. Tum bharich huxar ani provinn. Tum hanga mhojye sangata kamak servaxigi? mhonn vichari xorif. "na saibamno, hamv heram laginchokamak ramvcho monis nhoi. Tem mhojea svobhavak todvirudhdh. Maka mhoza svont

pamyamni ravazai, kitem tori korun dakounko zai mholl'lli axa" robin sangalaglo.

Sfordho aker zalo. Robin ani tache sangati rana teuxin gele. Robinak mell'l'lem tem bhangarachem bhann gheun nachalagle.

Gom'mot'ch gom'mot. To ek vixex sombhrom' kiteak, to xorifachea hatak sampddanastana pattim ayil'lo. Sorvamni mellon robin huddak obhinondon pattoile robinan titlear tache lagim aschea littl zona lagim "zon, xorifan maka kitem mhollem zannam-i? hamv ek pukkela khoim. Axem sang'l'lem aikun maka bhovo chodd duk bhoglem". "masttor, tum kaim hea vixeant khont korinaka. Xorifak edoll'ch niz gozal kitem tem kollit zatelem. To khonddit bhimyeun kongal zamvcheant kaim dubavo na". Littl zonan axem sangon taka bhuzoilem.

Xorif tachea bongleant jeunnak bos'l'lo. Titlear ek tir 'sum-i' korn yeun tachea jeunnachea mezak optton rombon raulo. Ani taka chiddkaun ek potr aslem. Seukan

58 Veez Konkani

tem potr ugtem korun xorifak dilem. apnnache kes dhorn budd'ddilaglo.

Tantu "devo vhorto, tannem sorv "ho tir hanga koso paulo?" borem kelem. Xiyor vudd hachea "zonela mukantr ailo saibamno" lokak tannem sombhrom' haddlo. mhonn seuk bhimyan kampon Robin hudd devachye doyen mhonnalo. bhangarachem bhann jiklo." itlem vach'l'lench xorif pixeamporim (oniki asa...)

------------------------------------------------------------------------------------

haseancho handdo

-ligori, hirgan (atam surotkol) fonachem bil'l bhovo chodd ayil'leak ghorchea sokttanchi sobha apoun obhiprai vicharli. Ghorchea

sandeamni dil'li obhiprai axi asa...

Ghovo : hamvem choddaut zaun kompenichench fon upeog korchem... Ghorchem bil'l chodd yeunko sadhy'ch na...

Bail : hamvem-i sorv voyuktik fonam afisant thaun'nch korchim.

Dekun ghorchea fonak chodd bil'l yeunko sadhy'ch na.

Put : hamvem-i sorv voyuktik ponam kompenichea mobaila

59 Veez Konkani

thaun'nch korchim. Ghorchem pon upeog korina...

Sorventt : hamvem-i mhojim sorv voyuktik ponam kama kodden aschea fona thaun'nch korchim...

********* (korttant ddoivorsachi kes cholon asa) zoddz : tumkam ddoivors diunko tondre zatat. Kiteak mhollear tumkam tegam bhurgim zal'lean, ghovo bailek somasom' vantte korunk koxtt zatat...

Zoddem : vhodd nhoi, onyek bhurgem zalea uprant yemvchea vorsa ddoivorsak orji ghaltamv. ********* ghovo aplea bailek ek thapadd dita ani mhonnta "khoncho dadlo aplea bailek mar dita, taka ticher mog asa mhonn orth...

Tokxonn bail aplea dadleak pattim don thapddam dita ani mhonnta, "tum kitem somzaloi? maka tujer mog na mhonn'gi? tujer doddtean maka mog asa.

eklo aplye bailek simistrint matyek paun ghora yetana, ochhanok ghoddghoddo, zhoglannem, varem, ani paus yeta. Tedalla hachea tondda thaun udgar yeta... "bohuxa tem sorgak paulem mhonn dista..". ********* bail : tum mhozo kitlo mog kortai? ghovo : taz mohol bhand'l'lea xohozohonan aplea bailecho mog kel'le titlo...

Bail : toxem tor hamv melea uprant taz mohol tosole ek smarok mhojea namvar bhandtai'mu? ghovo : hamvem zago kannghela...

Mhojem kam' zalam... Ani tujem kam' matr baki. Taka raktam... ********* porgamvam thaun ghovo aplea bailek essem'mes dhaddta. Tuzo ugddas yetana tuka mis kal ditam, tuka polleunko zai mhonntana tujim svopnnam dekhtam, tuzo tallo aikonk zai mhonntana sezarchea sunneak fator martam..."

********* ********* 60 Veez Konkani

ghovo : hamv chukon gelom tor tum kitem kortai ddiyor? bail : tum chukon gel'lea kuddle peporar zahirat ditam..

Ghovo : kitem zahirat ditai? bail : khoimsor'yi ravo, kosoyi ravo, porot pattim yenaka. ********* bail : ollene... Dakteran maka eka mohineachea vixeva khatir khoim

tori vihar korchea zageak vochon yeunko sanglam...

Ghovo : tor amim yagi? bail : khoimsor ddiyor? ghovo : onyeka daktera lagim...

********* eka zoddeak kazara poilem zoullim bhurgim zatat. Tankam kitemvotim namv dourtat zannant ye? .... "oppi - toppi".

------------------------------------------------------------------------------------

xennoi gõybab smoronnart vixvo konkonni disa mongllurant kheat sahiti novin kulxekhor haka sonman kelo.

-----------------------------------------------------------------------------------

61 Veez Konkani

62 Veez Konkani

63 Veez Konkani

64 Veez Konkani

65 Veez Konkani

66 Veez Konkani

67 Veez Konkani

68 Veez Konkani

69 Veez Konkani