Veez Konkani Global Illustrated Konkani Weekly e-Magazine - Roman Script.

llustrated Weekly

Illustrated Weekly

Volume: 5

No: 28

May 19, 2022

Konknnantlo Famad Villain Jeevan Vas, Cordel 1 Veez Konkani

Volume:3

Sompadoki-i: David ani Goliat - yukren ani roxea! roxeachea gulam'girint yukren sobhar vorsam koxttalam, vollvoll'llam, tosem konggal zalam, sobhar xotokam thaun! osem yukrengarank kollit zalam ki roxeachi gulam'giri kitli koxttanchigi mhonn.

Osoli sthiti jivont aschea konnakchch yukrengar axenant.

Roxyon uloitat ki yukrengarank somskriti na mhonn, roxyonank asa ttalsttoi, puxkin ani konn. Niz songot osi ki roxyonamni yukrengarank itlem koxttilam, tanchea somskritechea kolakarank, kovink, boroinnarank, budvont vyoktink, somajentlea bollixtth khambeank, virank dhoiradhikank tori hea sorv oddchonne modhem-i yukreniyon apli somskriti, bhasecho mog kortat ani ti jivall dourunk amvddetat.

Roxean tancher bondi haddun, khanna totvar asa korun, 1922-23 vorsant 10 milia lokak mornnak vollog kelam. Tench nhoim astam porot don pauttim kritok khanna totvar roxean haddun sobhar yukreniyonancho jivo vochaso kela.

Yukreniyon krixik dadoxi khann toyar kortat tori roxyon sojeramni tem godamvantlem kaddn bhair ras korun konnakchch mellanasem kusonk laun desvatt kelam.

Hem khann tannim roxeaki vhoranasem fokot kusonk

soddlam ani yukreniyonank bhuken moronk soddlam - 1922-23 ani 1946 isvent.

Sttalinizom' ani ttsarisisom' mhonnon 1991 poreant yukrenacho lok roxeachea dauleank xirkon koxttamr asl'lo. Roxean tankam khella bauleo korun soddl'lem ani tankam zai tosem khelloun asl'le.

Punn yukrenak 2014 isvent khorem svatontr mell'llem, ugtim elisamvam chol'lim ani tankam tancheachch khuxen jiemvchem hokk lablem. Heachch lagon atam zamvchea roxea-yukren zhuzant yukrena pattim mukhar pollenastam zhuzon asa, jivak jivo diun. Heachch lagon somsarantlea manovi-i hokkank man dimvchea lokan tankam purto sohokar dimvcho vajbi zaunasa.

Hea zhuzant roxea apnnak zai tosem sadea lokache jivo kaddtta, kott'ttonnam, aspotreo, igorzo, loibreri, xalam nax korta tem polletana dolleamni duHkham bhortat.

-Dr. Austin Prabhu Chicago

2 Veez Konkani

Konknnantlo Famad Villain Jeevan Vas, Cordel

Jiun vas bie, em'.Es.Ddoblyu

vivek vas vizoi vas

devadhin alfredd ani devadhin agnes vas hanchea panch bhurgeam poiki mhalghoddo.

Her bamvddam osim asat: vinod vas vinoi vas

jiun vas: potinn: veronika vas biesddoblyu.

Zolmal'li lagxilea permudent.

Tankam dogam bhurgim.

3 Veez Konkani

bojpe

4 Veez Konkani

5 Veez Konkani

6 Veez Konkani

7 Veez Konkani

8 Veez Konkani

9 Veez Konkani

10 Veez Konkani

11 Veez Konkani

12 Veez Konkani

13 Veez Konkani

14 Veez Konkani

15 Veez Konkani

1. Projvol vas: tannem tachem enimexon bengllurant kel'lem ani tea uprant yukent masttors ddigri sompyli. Hangasor 7 vorsam vaur kelea uprant, to prostut mongllurant tachi “Plangle Studio” cholvn asa.

Tannem sobhar pinturank vijyuvol ifektts dileat ani novichch choritra rochlea diun 16 Veez Konkani

enimexon nin'nontor yaru il'lavo podak daredevi mustafa, kon'nodd pintur, kon'nodd pintur somsarant proprothom' pautti. Hea tachea enimexonak 4.5 lakh zonnamni fokot 3 disamni polleun ek dakhlo rochla ani kon'nodd pintur digdorxokamni aplo sontos ucharla tachea novin vaurak. Tachem logn zalam svoruprannilagim, zannem foinans ani meanezmenttant masttors ddigri apnnailea ani 2 vorsam yukent vaury kela. Prostut omerikon risrch kompeni korsaitt risrchant bhartachi mukhelinn zaun vaur korun asa.

Hanchem prothom' ball zaunasa elaijh.

2. Primol vas: hinnem em'bie kelam ani prostut aplichch iventt meanezmentt kompeni, Soul Mantra bengllurant cholvn asa. Ti ek kheat trobal khellghaddi. 202021 vorsant tinnem kornattok rajeant tten pin bouling chhampiynxip zoddlam.

Atam jiun vasa vixeant: ek kheat

kolakar lhan tosench vhodd podd'deancher, ek vedi kolakar, khellghaddi, krikettor, sobhaponddit, karyem nirvahok ani ek somaz seuk.

Tannem aplem prathmik xikap sekredd hartts xal, kulxekhor hangasor kelem ani uprant aplem xikap mukharunk to sointt eloisiyos xalak ani kalejik gelo. Apli bie ddigri sompytoch tannem mongllurchea roxni nileant em'.Es.Ddoblyu.

Sompylem. Jiunan bient tosench em'.Es.Ddoblunt donamyti choutem roeank zoddlem.

Jen'nam to choutea klasint xikon aslo, ten'nam tachi antti oirin vasan taka bhaxonn spordheant patr gheunko pattimbo dilo ani to spordheant prothom' ailo. Tea uprant jiun bhilkul pattim pollenastant mukhar chomkalo.

Tannem turont khell-pondeattamni tosench notton korcheant patr ghetlo. Firgoz tosench diesejichea mott'ttar tannem patr gheun choddttavo sorv spordheamni inamam zoddlim.

Bhaxonn spordheant jiunak pattapatt 3 pautti prothom' sthan lablem, 3 pautti

17 Veez Konkani

nokli nhesnna spordeant taka prothom' sthan lablem ani tannem bestt kriettiv sthan zoddlem.

Tannem unnear 60 nattkamni patr ghetleat, 4 siriyls, 2 pinturam ani 2 istiharam, ek hindi ani ek kon'nodd.

Tachem pintur "voddtantlem ful" veginch ugtaunnek yemvchem asa, zantum tannem polis ofisoracho patr ghetla. ’modhean ratichi khuni’ nattkant tannem khelll'lea polis ins pekttor patrak taka ut'tim' kolakar mholl'llem inam' lablam.

To mhonntta tachea vyoktitvak vilon patr boro tall poddtta mhonn, mukhy zaun tachea talleak. Tachi mulakhot sobhar chhanelamni ghetlea ani prosar kelea. Dakhleak daijivrldd, reddio sarong ani itor khasgi chhanelam. To mhonntta taka devan tachea vhortea besamvan ek vixex talent dilam ani to khonchey ddoyalog turthan motim khonchounko sokta kitench vell vibhaddinastam. Tachi xrid'dha ani aturai khonchyai patrak 110% to dita mhonn. Tachem niz vyoktitv prodrxonak poddlem taka 40 vorsam utrlea uprant mhonntta jiun.

Jiunan boibol nattkamni patr gheun mongllurantlea okhea somajekchch ozap kelam mhonntta to. "tum vhorto dhoneam" nattkant jiunan zobacho patr khelll'lo ani tacho patr tannem jivall thoran khellon prekxokancho mog tannem zoddla ani to bharichch lokamogall zala.

Ho nattok 9 pautti khellon hor pautti houzful zala.

Ailevarcho nattok "KD bona BA” ek kheat nattokyi houzful ani ’somiachim nimannim bara voram’ ek vixixtt prodrxon lagim lagim 6,000 prekxokamni pollela. Hea nattkant jiunan pilatacho patr khelll'lo zaunasa.

Jiunachem poilem siriyl ’ozane’ tullunt ani tachem prothom' pintur ’osem zalem kosem’ tullu ani konknnint. ’hi vatt sorgachi nhoim’ hachim 20 kothnam (episodds) lokachim monam akrxunk sokleant ani pattapatt "misos mina endd feamili" mukhantr jiunak tachea mitrancho mog tosem heranchi vollok, tachea rosikanchi ani borem magteleanchi sogllea somsarachea mulea thaun mell'lli mhonntta jiun.

18 Veez Konkani

Hachim 53 kothnam prosarleant ani hantum jiunan hor kothnamni mukhel patr khell'lla. Konknnichea choritrent hea siriylan ek novochch dakhlo rochla.

Tachem mukhlem siriyl zaunasa "gaddfador".

Hantum-i jiunan mukhy patr prodrxila, ani tea patran rosikancher mogachi mhor damblea, bhartantlea tosench golfantlea kam' korchea bapeamni.

Ata ho pongodd toyar zalo prosar korunk "misos mina endd feamili dusro bhag".

Khell-pondeatt: to tachea lhan praye thaun'nch khellpondeattamni aplo kriall patr gheun aila. Krikett mhollear taka jivochch soi, to pattlea 50 vorsam thaun krikett khellon asa. Mongllurchea, uddupichea, karkollchea hor moidanamni to krikett khell'lla ani vyoktigot inamam bestt beatts mean, bestt boulor, bestt alrounddor, ani mean of do meach zoddleant. Tachea keapttonakhal, tancho pongodd "brodrs kulxekhor"

sorag pattlea 10 vorsam thaun prothom' sthan zoddun'nch aila ani mongllurchea krikett choritrentchch hannim ek dakhlo sthapon kela.

Firgojevar opon levelar sobhar inamam zoddleant. Mongllurchea kheat krikettoram modhem tachem namv azun famad zaun khonchlam.

To mhonntta devan tachea axirvadan bori bholaiki melltta poreant to krikett khellchem soddcho na mhonn sodam tacho veayam' korun.

To boro dhamvpi zaunasa. 100 mittor ani 200 mittor sangata ghaln to mearthan dhamvta. Taka bhartii sorkaran manddun haddlelea 40 vorsam voilea 7 kilo mittor mearthanant prothom' sthan lablam. To tacho dis survat korta fanteachea 4:30 vorar ani 8:30 poreant to aplo veayam' korta, tea uprantchch her kam'.

Khann bharichch mitichem; tem-i ghora toyar kel'lem unnem khamvchem tosem fastt fudd bhilkul na tosench modhy piun .

Jiun: to poilea piyusint xikon

19 Veez Konkani

astananch tacho bapoi ontorlo, ani taka her vattchch nasli disak kam' korn ratik kalez xikap xikchi.

Tannem korn xikpant roeank soit zoddlem ani aplem xikap em'esddoblyu sompylem tosem tantum-i ryank zoddlem.

Punn tannem tachea bapaicho vyouhar khand marunk vochon taka ek khonchyai kompnnent vo feakttorint kameli zaun vaur korchi obhilaxachch nasli. Taka fokot zai aslo svudeog.

Az poreant to sontuxtth asa mhonntta jiun.

Dhonyovad: to prothmot upkar attyta devacho zannem taka tachea vinchnnar axirvadam mukhantr bori bholaiki diun vividh talentamni bhorla. Tannem aplim talentam urjit korunk naslim tor taka khonddit zaun nyai mellto naslo. Tannem ho vaur pontak pauylo xisten ani bod'dh sthiten osem to tacherchch obhiman bhogta.

Tachim mam-bap, bapain taka borichch kumok keli mhonntta jiun.

Tachi auy taka ek madri zaunasli mhonntta to, tachi protima, tachi vir

ani tachem preronn.

Ti mongllurantli ek famad kolakarn zaunasli; jinnem taka vagylem 100% sohkar diun konknni vedir, to tacho ek obhiman, sontos kiteak tannem hi vedi aplye auy sangatachch nattkamni notton korun apli keli ani az to un'notek paulo.

Tachem kuttam', mukhy zaun tachi sodanch hason aschi potinn veronika, put projvol, dhuv primal ani sun svorup jim taka ditat sompurnn sohkar tachea hor proitnank.

Jiunache rosik, mitr, ani borem magcheanchea besamvamni vaddon hea un'notek to paula mhonntta to.

Jiun mhonntta tannem tacho direktor stteani bella hacho hacho ugddas bhilkul visronk sokana mhonn.

Tannem taka pollelo, vinchlo, ani patr diun digdorxilo.

He vellar dil'le patr zaunko paule mhojea zoitache.

Jiun noman mhonntta daijivrldd sthapok valttor nondllikek tannem dil'lea sohkarak.

20 Veez Konkani

Devadhin richchi pais amkam soddun gela; to zaunaslo ek kheat borvpi zannem mhaka tachea patramni moll'llem ani tachea boibol nattkant, "tum vhorto dhonia" ani thoim thaun mhojem poinn xikhrak paulem.

vorton tumchea jiunant mukhel patr khellttat.

Prayek nirbond na.

Choddnni ani demvnni, laram tosem vadall astelench. Sorv tumchea haseamni bond kora ani tumchem jiun haddttelem haso okhea zogt'tak tumim jieun aschea."

Updex: yuvzonnank jiun ho tacho viz jiun vasak sorv yox axeta ani updex dita: "xikap zaunasa oti borem magta. Tachim svopnnam mukhy. Tumchi talentam tumcho devachea axirvadam mukhantr ruta paxamv mhonn gheya zaun zamv ani to aniki choddit yoxsvi tumchea vrit'tent gunddayechim zoddum atam ani sodam sorvotam. pallam rigvn. Somrponn, nixtta, ------------------------------------------------------------------------------------

Hamvem pollel'lem yerop: 1988 - jeral songti

borynnaracho xoro: bharti-i bispam

vivr me 12, 2022 tarikecha viz

monddllecha yuvzonn somitecha

konknni - nom. 237 - onkear fais

axroyakal

mongllur

zala).

protinidhi

zaun

diesejicho

mukel

thoran

Mongllur

apvnneakhal 1989- march 3-ver

fransacha toijhe zomatent bhagidar

mongllur

zamvcheak

kon'noddant

uprant

ittlintlea

akaxvannicha akaxvannicher

mhojea

yerop

yuvzonnamsovem onbhogak hamv

bhettecho onbhog kollomvchem

೧೯೮೮ okttobor ani novemborant

‘na kondd yurop’ karyokrom' prosar

yeropak pavol'lom. (hea bhettecho

zal'lem. Yerop bhettek ani akaxvanni

21 Veez Konkani

voilea mhojea bhaxnnak atam 33

mhojea poinnacho promukh ud'dex

vorsam

zaunasl'lo. Toijhe-nt kosloi vornn

utraleant.

Okaxvanni

bhaxnnantle vixoi me 19, 2022vea

(katicho

rong)

tarikecha viz konknni onkear fais

vorsacha barayi mohine yuvzonn

korchak dhaddunk sontos bhogta.

zomtat.

Ekameka

bhed

nastana

vichar-vinimoi

cholytat. Axem sogllem monxeakull

Hea

borpant

ul'lekh

zal'lea

ek mholl'llem dakvn ditat.

songtimpykim zaite atam bodlaleat tem

niz.

Punn

tea

vellacha

sthitigoter hondvon hem borap asa.

Ghottnam / songti te vellakallak sohoz zaun bodlonchem svabhavik.

Punn he songti 1988-k logti dekun mhojea mull borpant asl'leaborich soddleat.

Hem

borap

1989

febrourint

boryil'lem mhonn somzon fuddem vacha.

Yuropiyonanchem jiun krom', chal –

chomkann amcheavornim vibhin'n: hamvem yeropachem poinn korn thoddo temp paxar zala tori tea

Sumar

poinnacho

disa

som'mellonant bhag ghetlea uprant

mholl'lleabori mhojea motint jivo

fransachem pearis, lion, nis, lurdds,

asa. Fransacha toijhent ‘komyunitti

ittlichem tturin ani romant tin hofte

af toijhe’n (toijhe brodorsamni)

paxar korcho aukas labhlo. Axem

cholomvchea

yuvzonnancha

yeropacha holl'llent toxem xeramni

ghemvcho

jiemvcho aukas mhozo zalo. Tea tea

sohmilonant

uddas

bhag

kalchea

22 Veez Konkani

ek

mohinobor

toijhe

prodexantlea

vividh

vyoktink,

somstheank bhettcho, kuttmamni jiemvcho

sondorbh

tanchem

jiun

melll'lean,

krom',

chal

–

chomkann, achar – vichar ani tea dexanchi

progti

pollemvcho

sondorbh

lagsilean

labhlo.

Mhojea somporkak ayil'lea vyoktink ani

kuttmank

kromavixim sadhy

bharti-i

somzonni

zalem.

yeropiyonancha

jivita

divonko

Amchea

ani

jivitavixim

tulnatmok vixlexonn korunk melll'lo aukas hamv kedinch visroncho na. ittlint ittaliyon. French lok tancha bhaxeche

vhodd

obhimani

zaunasat. Inglixant vicharlear, inglix kollit aslearyi, french bhaxent zovab dimvchey

asat.

Ailevar

poreant

french bhaxecho probhavo boll as Yeropacha dexanche achar – vichar, kall ani hovo: hamvem poinn kel'lea yeropacha frans ani ittli dexancho hovaman, lokacha jiunachi rit ani tancha achar

– vicharamni choddit tofaut na. Bhas matr vivingodd. Fransant french tor

l'lo. Atanchi pillgi inglix bhaxek pavo l'lea tin dexam poikim frans ekdom

grest gamv. Aram' jivit sarcheakyi french namvaddleat.

Amchea gamvant paus, himvall ani gim' - axe tin kall asleari, yeropacha

23 Veez Konkani

gamvamni choddunne don'nch kall.

Sadharonn okttobor thaun march poreant himvall tor epril thaun sopttembor poreant gimalle dis.

Hamv

pavol'lom

novembrant yeropacha

okttobor

ani

zal'lean,

mhaka

himvavixim

boroch

onbhog zalo. Himvallea audent tap

man

xuny

demvta.

ddigrivornim

Borap

soit

sokyl poddta.

Udkache poip puttche sondorbh

astat.

tikxnn

ritin

“dho....”

mhonnon paus poddana. Tedalla tedalla

birbiro

paus

poddta.

Sokallim himv, donparam paus ani sanjer vot – axem hoveant bodlaunn zamvchemyi asta.

Yeropacho tantumnmyi fransacho

lok vividh nomuneancha feaxnank

Amchea gamvant pauxilo kall as l'leabori yeropant pausak nixchit kall na. Himvalleant va gimalleant paus kedallayi

gamvabori

poddyeta.

Amchea

khais

korta.

Fransachi

pearis

–

‘somsaracha

razdhani sobhit

choliancho gamv’. Va ‘somsarachem feaxon senttor’ mholl'llea kheatek

24 Veez Konkani

patr

zalam.

Hangacha

choliank

pakem

rukaddacha

polleamni

kapddancho khais na vo unno.

sojytat. Ghorancheo bhaileo vonndi

Yeropantlea

vixex thoran sojynant. Punn ghora

striank

bhangara

nogancho horbhosyi na. Yeropant

bhitor

dadlea

nesnnant

Amchea

gamvant

choddit vyoteas na. Peantt, xortt,

l'leabori

yuropiyonank

moche (xyus) choddunne horyeklo

Himvam thaun rakonn (ub) zoddunk

nesta. Thoincha himvam khatir tem

horyeka ghoramni hittram astat.

gorz

-

soit.

srtiyancha

Gimant

choliancha

nesnnant vyovidhyota asta khoim.

Punn himvallea audent nomuneavar nesnnacho aukas na. Karonn - himv sosunk svett'ttor, ourkott dadlo ani srti mholl'llo bhed nastana ghalizai poddta. Ghora bhair vetana ourkott ghalcho ani ghora bhitor rigl'lench to kaddn dourchi rivaz.

Ghoram, besai, krixi ani monzati

posap: yeropacha

gamvamni

ghoram

amcheabori sogllea zageamni mon ayil'leakodde nirmann korinastana gamvchea ekechkodde bhandtat.

Viprit

himvak

fudd

korchea

nomunear ghoranchem nirmann zata. Pakeak tteres asta va nolle ghaltat. Ghora bhitor vonndi ani 25 Veez Konkani

sobhit

thoran

sojytat.

feanam

as

hittram.

Choddaut zago besayak, gorvam

choronk ani besayak upeog zata.

Aslea

Besai

zala.

bokre chortat. Ekek gai pauttik 15 –

Gade ekreangttlean vixal astat. Asle

20 littor dud dita. Yontram mukantr

gade

mukantr

dud kaddtat. Masa khatiryi gorvank

kosun

postat. Aslim gorvam vozanant

kaddtat. Okttobor - novemborant

disak kilobor vaddtat. Bokre masak

gomvachem bhim uddvn, march

ani lomv kaddchak upeog zatat.

sogllo

yantrikoronn

ttrakttoram

thoddeach

vella

bhitor

moidanamni

gorvam

ani

itleak lumvtat.

Himvallo

kall

arombh

zatana

rukauyle khole zhoddonk

suru

zatat. Himv unne zaun yetana porot rukamni khole yeunko lagtat ani porot suknneancho avaz yeunko lagta khoim.

Tonn attapcha vixal prodexank bhomvtonni vom-i ghal'li osta.

Himvallea disamni sureachem 26 Veez Konkani

kheat. Yeropache dex koigarikenk kheat zaunasat. Vostu utpadon korn, te bhailea gamvank roft kortat. dorxon zamvchem oprup.

Hea

Yeropachem arthik songhtton va

audent

disa

‘komon markett’ vyousthe mukantr

sontos.

molanchem somtolon rakon vortat.

sureo

yuropiyonank

disl'lea most

Donparanchem jevann soit ghora

Dakleak

-

bhair jeutat.

spoinant

sontram

sureo

asleari

soddina.

Himvallea disamni himv

Yeropantlea

matr

patt

gimallea

fransant

dako

piktat.

ani

Frans

dakam spoinak dita ani thoim thaun sontram

gheta.

Molanchem

disancho hovo amchea gamvchea

somtolon rakon voronk belleancha

himvallea disambori asta konn'nna.

utpon'nanchem

niyontronn

kortat.

Frans ani ittli koigariko, besai oni

dudacha utpon'nank kheat zaleat.

Progtechim karnnam:

Frans, ittli dakom (drakxi), eppolank 27 Veez Konkani

soit

yerop dexancha progtek zonna sonkho unno aschem ek promukh karonn zaunasa. Don mohazhuzam ani her sobhar zhuzamvrvim zaito lok nas zala. Aram' jivitak bhurgim addkoll

mholl'llem

bhaun

yeropiyonam thoim asa zal'lean bhurgeank zolm' diun vagomvchim kuttmam unni zaleant. Hea karnnan

zonnsonkho unno zaun yeta.

humed aschea mukelincho husko mukel zaunasat. Axem natl'lem tor

mohazhuzamni raxttram

thorthorl'lim

unnea

auden

progti

zoddunk soktinant.

Bhartant loksuri mhonnchea toslim kar,

ttelefon

ani

her

soulotai

yeropacha gamvamni gorjeurnim

choddit promannar asat. Ghoramni horyekleak apaplem sorv songti Yerop dexancha progtek thoincho

attapl'lem kudd asta. Thoinchea

hovo, lokacho vaur ani gamvchem

odayak

boremponn

gorjecha vostunchi molam most

manddun

haddunk

28 Veez Konkani

tulon

kortana

jivitak

unni.

Pettroliyom

utpon'nanchi

molamyi

unninch.

xromachim

kamam

hogur

kamam

Doihik korteleank

korteleamvornim

chodd adai mellta.

Khodd'ddayen

sonchari

niymanchem palon zata: sonchari

niymam

sarvozonik

sarig

palon

veustha:

ani

roste

ekdom vyousthit ani bori signoling veustha

attapl'le

asat.

Vahnam

chalon kortele sonchari niymam khodd'ddayen otyodhik

palltat.

vegan

ovghoddam

unni

Vahnam dhamvleari

zaunko

hem

karonn zaunasa. Rostea boglen cholcho lok unno. Choddaut lok poinna

vaporta.

khatir

khasgim

karam

Hea vorvim sarvozonik

sarig veusthent lokachi khett unni.

Fransant boss ani roilachi veustha somyojit zaun cholta. Poinnache sorv songti kompyuttorikrit zaleat.

Dexacha eka muleacha holl'llent jiemvchea eklean, anyek muleacha xherak vochon thoimsor bhomvon 29 Veez Konkani

yemvchem

sogllem

kompyuttora

yozon

mukantr

ditat.

tacha

holl'llentch boson manddunk zata.

Jeunna

Fransant

vibhin'n:

kendram roilancha

nomiarlelea thaun

thoddea

bossanche

poinnanche

ani

- khann amcheavornim

yeropacha

choddit

lokacha

ttiketti

jeunnant masacha pokvanank poilo

gheuyet tor ittlint pepor sttolamni

zago asta. Punn mirsang ani sambar

ttiketti gheuyet. Sarvozonik poinna

vostuncho

veusthechi dor matr thoincha adaya

Jeunnant masa sangata nuddls,

tekid chodd asa. Punn thoinchi

torkari, bredd, chiz, oiskrim', foll

sarvozonik poinna veustha titlich

vostu iteadi choddit promannar

aramodaik ani vellak mohtv dil'li

upeog

asta.

bredd, chiz, zam', tantiam iteadi

Bossamni

asanont.

konddekttor

Ddroivorch

rimott

vapor

kortat.

khannancho

bhovo

Somskorit

sokallincho

unno.

mas, noxtto,

konttrola mukantr bossachem bagil

donparanchem godd'd jevann ani

ugtem korn, ttikett kannghemvcho

ratichem sadem jevann hi choddaut

vaur

Roilve

yeropiyonanchi rivaz. Jeunnachem

vyousthayi titlich sukhall ani vellak

promann borench asta. Jeunnam –

mohtv dil'li asta. Ghontteak xembor

khannamni

– donxim ani choddit damvchi

reddimedd

ttroinamyi asat. Sarvozonik poinna

jeunnacha toyarayent choddit vell

veusthent vellak ani nitllayek most

khorchinant.

nirvohonn

korta.

choddit

astat.

oittms

Heavorvim

mohtv ditat. Il'loso vell zalear tea pattear

vingoddch

gamvank

Randpakudd keul bhail monxeank

vechem ttroin damvta. Bos va roilve

matr simit nhoi. Kuttmache dadleyi

nildannamni angddinchi khatodd

randpant kumok kortat. Chha, kafi

na. Roil va bos nildannamni horyek

va koko vaportat. Punn tantum dud

mahet kompyuttoram mukantr

bhorsinant. Fokot dud piemvchi 30 Veez Konkani

yuvk – yuvti va dadlo - stri mholl'llo bhed na. Kazaravinnem sangata ramvchi zoddim dharall asat. Sigrett voddcheant dadlo ani stri mholl'llo bhed na. Ekameka melltana va ekameka thaun vegllem zatana

dadlo ani stri mholl'llo bhed nastana pottlun dhorchem ani chumbon dimvchem samany drixy.

souyyi na. Hacha bodlak duda thaun somskorit

kel'le

vostu

dharall

promannar ghetat. Frans ani ittlint vain mukel pionne.

Xikop zal'lench yuvzonnank ek – dedd vorsam

audek soinik va

samajik seva dimvchem khodd'ddai

Dadlo - striye modhli somanota:

asta.

Provas

porvotarohonn

31 Veez Konkani

korchem

vechem, –

asle

songti yuropiyonank most sontos

songtimvixim azap pautat. Yeropant

ditat.

dexank

pondra - solla vorsam zal'lench

yeta.

chole ani cholio tancha pamyar tim

Bharta

yeropacho

toslea

lok

prousak

Amchea dexantli voividhyota, ani

rautat

tancha adaya mukar bhartantlim

songateak va sangatinnik khud

molam unne aschemyi haka karonn.

sodhtat.

Bhovo

Sontos – somdhanak

thoddeank

soddlear,

ani

tancha

tancha

jiun

bohutek lokak bharta vixant bori

addkolleanchem jivit:

obhiprai asa. Bhartachim adheatmik

bhartant sobhar zati-dhormancho

ani samskritik molam thoincho lok

lok ekameka sohkaran jiemvchea

posond korta. Vixal dex bhartant

khatir bhartiyanchi proxomsa kortat.

zonna

Yeropant

sokot,

sompnmullam

asonmyi

nirikxit

bhartachi

progti

promannar zaunko

choddit

lok

kristamv

zal'lean tankam aslo aukas na.

nat

l'leavixim husko ucharchimyi asat.

Yeropant kanun veustha bori asa.

Mohatma gandhichi ohimsatmok

Dekun

chollvoll, ramokrixnn pormohoms

vonchon, bhrixttachar, chorio iteadi

ani

bhovo unneo. Vinchon ayil'le zonna

svami

vivekonondachem

disa-dispoddtea

progtipor chintap, modor terezachi

protinidhi

nisvarthi seva ani her songtim

gamvchea

vixeant most hogllik uchartat.

gomon ditat.

Bhartantli ovibhkt kuttma pod'dot,

Yeropantli arthik ani her progti

zaite

zati-dhorm',

amcheavornim

kitlexa

soirik

sodhun

chodd.

thoimsor

dotichi

pod'dot,

vhoddilamni

kazar

korchem,

kuttmant

ani

sorkari

jivitant

boreaponna

Punn

odhikari

kuxin

vanttean mansik

ani

otripti bhogcho lokyi asa. Sukh -

somajent striyek dadlea borabor

sontosan bhorl'lem kuttma jivit

lekinastana

sobharank mellana. Vichchhedon

aschem

–

aslea

32 Veez Konkani

promannar osa. Hacho porinnam' zaun

eydds

prokronnam

choddleant.

Yeropacha lokak vostu va bhoutik rupachi grestkai asa tori, mansik

sontripti jivitant

nastana nirasponnak

sobharamni venglam.

Thodde zonn aplea progte khatir

dursatat.

Yeropantlea poinnaurvim sobhar noveo songti somzon ghemvcho aukas mhaka labhlo. Amchea ani zal'lim vhoddilam, auy - bapycho mog

mellanatlim

bhurgim,

khoreamsten cholchim yuvzonnam, adhar

natl'lim,

sanddun

gal'lim

praivontam – asleank sontos -

somdhan

aschem

tori

koxem?

yeropant dharmik kaide pallchem unne zalam. Aplea tornattponnar

bhurgim oddkoll mhonn lekl'lim sobhar prai gelea uprant bhurgeam

yuropiyonam modhem tall korn polletana

suddsuddayent,

pramannikponnant omcheavornim te mukar asat. Lokik songtimni tanchi progti vixex tori jivitacha

molamni

bharti-i

tanchaurnim

mukar asamv mholl'lli tripti mhoji.

Tidvonn: viz konknni – 12 me 2022, onko 237, pan 81, poilem kolom –

khatir laletat.

hantum lhan holl'lli toijhent brodor

Loingik svechchachar, madok vostu

khal aschea borpant -

rojrachem misamv hea upxironamva

seun, bhoyotpadon aslem vixex 33 Veez Konkani

‘toijhe’ fransachi ek lhan holl'lli.

1989

isvent

Brodor rozor mholl'llea tornattean

somzonchem)

dusrea moha zhuza vellar 1940

bhavamsovem ‘toijhe komyunitti’

isvent (chhapon ayil'leabori 1980

mholl'llo

isvent nhoi mhonn somzonchem)

ghoddlo.

mell

nhoi

mhonn

poilea sat zonnam brodor

rojran

magnnea - niallasovem niraxrit

zal'lea sojerank, tancha vidhvi bhurgeank ani prayestank asro dimvcho

vaur

hatim

ghetl'lo.

Thoddim vorsam tanne eksuro zaun ho vaur cholylo. Vorsam gel'leabori yuvzonn toijhe thoim akorxit zale.

1949 isvent (chhapon ayil'leabori

Ech. Ar. Allv

-----------------------------------------------------------------------------------

34 Veez Konkani

(adlea onkea thaun mukharsilam) thodde pauttim taka itli purasonn zaunastali ki taka magnne modhem modhem uddas ye natlem. Tednam to veveggim mhonnonk suru kortalo. Tedna, koxengi uddas yetalem! ‘amcha bapachaki noman morie mhonnonk taka sulobh zatalem: noman morie, kurpen bhorolele. Somi tuje sangata, striyam bhiter tum sodemv, ani sodemvi foll tujye kusichem jezu.

Santa moroye, devache maye.

Amam papiam khatir vinoti kor atam ani amcha mornacha kallar, amen.’ uprant tanne melloilem:

moroye, devache maye. Hea maslle voir mhaka kosoloch dvex na. To boroch. Tori, hamve taka marunk mhoji mozot kor.’ magnne mhonnon zal'lench taka kosolengi somodhan bhoglem. Punn kosoligi ovornnoni-i kaujenn bhiterlea bhiter taka dhosun'nch asul'li. Tanne aplim bottam yantrik zaun rogddunk suru kelim. Sureo tapon aslo tori proxant varem vhallon'nch aslem. ‘to’ dhorea bhiterch anyek rat kaddunk chintit tor hamve bhuken moraje poddtelem. Botlint udak yi mostu unne asa. Portean gori ghalchi bori.

Hanga ddolfin

35 Veez Konkani

soddlear dusrem kaim mellche borim disana. Dusri vatt na. Ddolpin tor, ddolpin! taza khelear kaim vaitt na. Ubhchi maslli punni yeun hoddea bhiter poddl'li zalear!! punn tanka akorsunk mhoje laggim kosoloch ujvadd na. Ubchi maslli oxich kataronastananch khauyeta.

Ruch yi asta. Hamve mhojem trann sambhallije. Jezu! to tedo vhodd asat mhonnon hamve chintukoch natlem. “kaim vhodd na. Hamv tacher zoit vhortam! hvo nyai nhoi tori mhonis kosolea sondigdh poristhitenti kitem korunk sokta mhonnon hamv taka dakaitam.” to mhonnalo.

Cherkeak tanne sangl'lem: ‘hamv sokkodd mhataroeam borim nhoi.

Hamv eklom vichitr mhataro!’ tem utar sot koron dakomvcho sondrap udel'lo. Tanne hache poilem hozarom pauttim hem ruzu koron dakayil'lem. Punn hea ghoddie taka kainch mol natlem. Portean tanne dakaije aslem. Hor sondrap, novo sondrap zaunastalo. Tedna to pattlea sondrapam vixeant chintinatlo. ‘to nidl'lo zal'lear!’ mhataroean chintlem. ‘hamvem-i thoddo vell nidon simvam vixeant sopnneuyetem!’ ‘mhataroea, simvam vixeant

chintchem sodd. Il'lo vell kainch chintinastam xiddea khambeak vonnkon vixevo ghe. To kamar asa.

Tum aram' kor.’ dhonpar utral'lo. Hoddem vollu mukarun asl'lem. Thoddea vella nontor goriechi dori iskoll zaunko suru zali. To chikke voir upyeun asul'lo zaije. Sureo mhotaroeacha pattlea kuxik asul'lo. Hoddem ixany dixe kuxin cholon asa mhonnon mhataroean ondaz kelo. Tanne taka pollel'lo zal'lean, udka bhiter to upyeun asa mholl'llem chitr mhataroean kolpit kelem. Udkak chirun mukar lottun aschi ti ordh chondremakrit ximtti, pakatteam borim vistar suttoyil'lim tim rund xempattim..

Tea gunddayent to kitem polleunko soktagai? tache dolle vixal asl'le.

Tache voroni dhakttea dolleancho ghoddo kallokanti borem koron polleunko sokta. Eka tempar to yi ekdom ondkarant nhoi tori kallokant polleunko soktalo. Tacha davea hatacho vakull purto sodill zalo. Ujvea khanda voilem vozon tanne portean daveacher ghalem ani ujvo khand il'lo sodill kelo. “bhava, tuka kuskuttyi purasonn zaunko na mhollear tum-i yi vichitr ch soi!” to udgarolo.

36 Veez Konkani

Taka ekdom purasonn zal'li.

Vegginch kallok zamvchar asa mhonnon to zonnaslo dekun to dusrem kitem-i chintunk poddlo.

To omerikon besbol lig mecham vixeant chintunk laglo. Tacha poribaxent tem ‘grean liga’ zaunaslem. Nyuyorkache ‘yankis’ ddettroittacha ‘ttoigorosam’ virodh khelltale mhonnon to zannaslo. Ajik don dis zal'le ani taka folitanx kollit natlem.

Tori punn taka ddimeajiocher sompurnn bhorvaso asul'lo. Tacha pamya khottechem hadd vaddlam jealeari ddimeajiok haroitele konn'nch nant mhonnon mhataro patyel'lo. Mhataroeacho hiro. Tanne chuk adharunk sadhych natlem.

Khottechem hadd moddchem mhollear kombea kattant kombeacho pam-i moddl'le boringi? tanne chintlem. Pai moddleari, dollo usoll'lleari, nimanne doni dolle geleari he organtti kombe koxem zhogddon'nch rautat gi! ti duk sosun mhozan punni zamvchem na haba! mhataroean ang himvllailem.

Mhonis, monzati suknneam mukar kainch nhoi. Hamvi dhoreacha tea ondkar gunddayent upyemvcha maslle borim zaunaslom zalear! tanne chintlem.

“tatte yenatlear!” tanne vhoddlean mhollem. “tatte punni ailear taka ani mhaka devan'nch rakaje!” ‘ddimeajio mhoje borinch masllek sangat diun itlo vell ravatgi? ravonk asa. To ozun ghottmutt asa.

Tornatto. Tem nhoi’stam tacho bapuiyi mhoje borim maslli dhortalo mhonnon hamve aikalam. Tacha khottent vaddl'lem hadd kitlem duktalem konn zonna?” “konn zonna? mhoza pamyacha khottechem hadd kedinch vaddonkna!” tanne vhoddlean mhollem.

Sureo portean buddonk aito zal'lo.

Ti ratyi dhoryont paxar korchi zalear opnnak atm'vixvas gorjecho mhonnon taka sustonk laglem.

Sobar vorsam’dhim kesablanka xherant ghoddl'lem ek ghotton taka ugddasak ailem. Tedna toyi ghott mutt tornatto.

Sienfyugas bondracho eklo tonatto nigro bovo tankivont mhonnon sut'turant namvaddl'lo.

Santiago hem mandunk toyar natlo. Tanche modhem kesablankacha eka goddongant boll porikxecho spordho ayojit kelo. Soroll spordho.

Dogamycha baulleanchi mukamukhi. Eka mezacher ek chok

37 Veez Konkani

pisacho gitt voddun, dogamyni tea gittacher tanche baulle nitt dhourun ekameka hat melloile. Konn dusreacho hat boll proyogsun mezacher bagaita to jikpi. Hancher sobar zugar khellonk aite zale.

Chimnne telache lampeamv mond ujvadd fankaun asle. Lok bhair bhiter vochon aslo. Pont marl'le tanche bhomvti manddl'lea ubhar kodelamni boson polleun asle.

Dogamychi dixtt ekamekacha hatancher, baulleancher, ekamekacha dolleancher khonchon asli. Spordho ayojit kel'leanim horoyeka char vorank ek pauttim tirpdarank vixevo diunko ani att

vorank ek pauttim bodli korochi veusta kel'li.

Goddongacheo vonnodi rukaddant nirmit kel'leo ason tancher porzollik nillso rong kaddl'lo. Dhorea thaun vhallcha varoeak lampeamvancha dholcha vatincha ujvaddak tancheo saulleo vonnodincher khelltaleo.

Nigrochi saulli sokttam voroni unch distali. Soglli rat poreant konnaiki pokki jik labli na. Ek pauttim nigro, anyek pauttim santiagocho hat voir zatalo. Modhem modhem nigroche obhimani yeun tacha tonddak rom'macho glas dhourlear anyek pauttim sigrett pettoun tacha vonttham modhem dhortale. (mukharunk asa) ------------------------------------------------------------------------------------

38 Veez Konkani

Boddai 0 kurokure 0 0sijyes takodde amche bho0vari0 thoddea0ni aplea kuttmavixi0, bhurgea0vixi0, ghoravixi0 , ghora bhitorolea baravixi0 ani karavixi0 gel'legel'lekodde ani ayil'lea0 gel'lea0kodde boddai, doulot, kochchatt va vhoddponn uloitana aiko0k kirikiri zalearyi khuxi zata.

Thoddea vorsa0 adi0 golf soddn ga0va0t yeun vosti kel'lea thoddea0chi boddai aiko0k don kan yi pavanatl'le. Arvilea vorsa0ni omerika,kenodda, nyujile0dd,

asttrelia, i0gle0dd, airle0dd,svizor le0dd,itteli ani her yeropi dexa0ni kam' korun rojer ga0vak bhett ditolea0 va bho0vddek gel'lea ka0y thoddea0 thaun boddai aikon aikon kan keppe zal'le asat.

Thoddea vorosa0 adi0 konn tor yi aplea dhuvechea va sunechea ba0llterak dubai, kuveytt va golfacha her dexa0k vochun aili0 tor vaddea0t ani firogoji0t mohinobhor tich khobor! ata0 golfak veche0 mhollear m0gllur thaun uddupi gel'lea title0 solis. Ata0 dhuvechea va sunechea ba0llterak i0gle0dd, omerika, kenodda, airlea0dd, nyujilea0dd va asttrelia vochun ailearyi konnyi vicharina0t.

Thoddea0chi0 pattenatl'li0 roila0, bio natl'le kuvalle, poklle , fugetteo va b0ddola0 aikon vell

39 Veez Konkani

paxar koru0k bore0 zata.

Thoddea0ni taz mohala0t vez thali jeun, moti mohala mukar ravon da0tak kaddi ghalchi asta. Thodde zonn patte natl'li0 roila0 soddchea0t ani hera0k ma0kodd korochea0t bharich huxar. Hason hason0ch hera0k te fottoitat.

Ku0dapur vochun ailear apunn si0gapur vochun ayil'lebori0 uloitat.

K0knaddi haile0ddak vochun kobacho ros pieun ailear apunn thaile0dd vochun mannkeacho sup pieun ailo0 mhonn surosur kodd'ddhi pettoitat. Mu0ddon soddn bhair vochanatlear yi apunn l0ddon vochun aili0 mhonnchi0 polle0vk melltat. Thodde zonn kuttmas0gi0 yu.Ke.(yunaittedd ki0g ddom') bho0vddek vochun ailo0 mhonnche nizaiki bho0vddek gel'le yunaittedd kerollo va ut'toro kon'noddo mholl'lle0 ta0ka0 matr got'tu.

Kuri va chitt f0dd choloitolo ga0v soddn dha0vlo va gollpas gheun melo tor apnnache tin korodd gullu0 zale mhonn mell l'lea melll'leakodde sa0gun bho0vtat thodde. Challis-pon'nas lakh rupoi ghaln ek film' kaddlear sovai ek korodd rupoi khorochalo mhonn potra0k va ttivi0k

s0doroxona0 di0vcheyi ka0y unne0 na0t.

Ghovo golfa0t jinnibhor ghollon nivrit zaun ga0va0t yeun vosti korit zalear to ‘hauz hosbe0dd’ mholl'lle0 gear0tti. Bail mitti0ga0, itti0ga0, cheatti0ga0, magnnea zomateo, retiroeo, pun xeta0cheo bhetto, novena0 mhonnun sogllo dis ghora bhair. Put ani dhuv fe0ddsa0 sa0gata piknika0, sitti se0ttor, big bozar, big sinema, hottela0, ais krim' parolora0 mhonn ghora pautana ratichi0 bara vora0. Bapain ra0dun dovorolear zale0. To don pegg punni gheun ttivi polle0vk boslo tor tachi foji0t! bail-bhurogi0 sa0gata mellon taka sorosori u0bolln zollzollaun soddtat.

Vhodda0gelea frijza0ni su0ktta0, pa0pletta0, isvonn chukana toryi kamacha cheddvak matr adlea disachi tarolea0chi va sukea masllechi ruchik koddi.

Ta0chea sunnea0k bifachi0 hadda0, punn kamachea cheddvak ba0gddea0chi0 boddka0.

Dhuv golfa0t kam' korota zalear auyn aplye dhuvevixi0 xezaroea0kodde kochchu0che0 oxe0“mhoji dhuv khotara0t vhoddle0 afisor, tacha sokoil donxi0 zonna0

40 Veez Konkani

kam' korotat!” mhollear tichi dhuv ikravea va baravea mallier risepxonistt va afis klarokache0 kam' korota ani tacha sokoilea mallia0ni donxi0 zonna0 kam' korotat! “mhozo put dubayi0t sulemoni aporettor zaun kam' korota” mhonn konn tori sa0got zalear tacho put tti boi zaun sogllea afis xib0dechi zovabdari sa0ballta mhonn oroth. “amger sokkodd foronichor i0porottedd.

Amchi0 ki0gsaiz bedd'dda0, sofa sett, varoddrob, ddaini0g ttebol sett matr nh0y, dhoronnik ghal'le ganaitt soit ami itteli thaun i0porott kel'le.” “ami xopi0gak vetana don tin lakh rupoi keax ghenasta0 bhair sorana0v. Amchea bhurogea0ni faiv sttar hottelani0ch vike0dd spe0dd korocho. Ta0cha fre0ddsa0 s0gi0 ek pautti0 boson utt'tit zalear unnear unne0 pon'nas-satt hozar rupoi bil'l!” “mhojea putan ani dhuven ddisainor vostura0 nheschi0.

Pettikott, pea0tt ani ttop pura brea0ddedd. Putakyi brea0ddedd xorotta0 ani tti xorotta0. Mochi, liborotti va adidas xuz taka pos0d.” sonvara sa0jechea va aitara sokalli0cha misa upra0t igorje bhair

mellon ekameka sukh-dukh odol bodol korchea va vaddea0tli zomat zaun bhair sorotana thoddea dadlea0 ani bail monxa0che0 ulounne0 aiko0k khub mozha bhogta. “o0ttorio thaun mu0boyik bavis vora0che0 flaitt saiba. Amchi bisnes klas zal'lean xeratton hottela0t ravol'lebori0 bhogtale0.

Filippini er hosttesa0che0 sorvis suporb. Ek ghoddi bor za0vk soddina0t. Unnear unne dedd littor blu lebol vhiski ha0ve0 eklean0ch khali keli. Mojea bailek ko0knni buk mhollear bhari. Eddvin je.Ef. Ddisozachi ‘vi0chun kaddleli porza’ soglli kad0bori tinne0 mhaka vachun sa0gli mhonnta0...!” “amchi0 bhurgi0 ko0knni vachina0t. Ti0 golfa0tch lhan vhodd zal'li0 nhoive. Ti0 bil'l gettsache datt datt buk vachtat. Nid ailear uxea bodlak tech buk tokle p0da dovorn suxegat ghoretat! ta0ka0 heari pottaracheo kannio mhollear zale0, kha0vk yi naka, je0vk yi naka.

Magir amchea sorove0ttan puslaun pijza khavo0vcho!” “ata0che0 moddorn zonorexon nhoive? ami ghora basmoti ta0dllache0 xit korn

41 Veez Konkani

pa0pletta0chi koddi korn vhoddli0 su0ktta0 bhazun dovorleayi amcha bhurgea0k kh0y ruchta? ta0ka0 ke.Ef.Si., mekddonaldds, ddominos, sobve iteadichi0 khanna0, pokvona0, pijhzha, kok ani pepsi matr ruchtat! ta0ka0 sokalli0 brek fasttak heam', solami, sosez natlear zaina. Chodd khainakat adnan samibori0 motti0 zatat mhollearyi aikona0t...!” “amcho dhavi zaun piyusik gelo. Satve0t xiktana pon'nas hozara0che0 eppol oi fon gheun dile0.

Attve0t astana ddevidd horole mottor boik gheun dile0.

Ata0 kar zai mhonnta. M0gllurche roste polletana ttu vilor di0vk bhye0 dista. Vis bavis lakha0chi ek borixi gaddi gheun di0vk chi0tla0. Ddigri zatoch tikke vhoddli gaddi praddo, pajero, ferari, le0borogini, morosiddes va bi. Em'.Ddoblyu gheun di0vchi.

Kamak laglea upra0t sv0t poixa0ni zai tor rols rois leksos va zagvar gaddi kannge0vdi!” thoddea addebhagechea bail monxa0ni soddchi0 patte natl'li0 roila0 aikatana hasche0gi roddche0 mholl'lle0 somzana! holl'lle0t bhurogeaponnar khurosa guddear gorova0k choroitana reddeacha va mhoxicha

pattir bosl'li0 ka0y thoddi0 az aplea bhurogea0k praddo va pajero kar gheun di0vchea mott'ttar paulea0t mholl'lle0 aikatana nizaiki khuxi zata. “mhojye dhaktte dhuvechi piyusi zali. Ddigri koru0k asttrelia veta0 mhonnta.

Tis-challis lakh khorch bosta. Bhurgi0 xiktat mhonntana poixea0che0 to0dd polle0vk zatave?” “falea0 kire0, kin'nigolli, mu0ddkur, muddbidri, xirtaddi, paloddko, sannur, vennur, g0ttol kott'tte, takodde, hospett, sid'dokott'tte, lorett'tto, b0ttvall tenne0 thoddi0 maddia0 totta0 polle0vk vocho0k asa. Poixe be0ka0ni dovorn inkom' tteaks bhorcheakyi zagea0cher investt kelear bore0 nhoive? don tin korodda0che zage, totta0 ani fleatta0 kanngeun ghalchi0.

Ghorochea khorchak mohineak dedd lakh rupoi bhadde0 ani lakhauyr vadd mellta. Amka0 doga0k nis-pez je0vk pavana0ve? ami yedoll kanngeun ghal'le zage kitle asat mhonn amka0ch lek na.

Mhojea ghovak sokkodd ‘korodd poti’ mhonnon0ch vollkotat.” “amgelo thoddi0 vorsa0 kruz xippar kam' korn patti0 ga0vak aila.

42 Veez Konkani

Anikyi thoddi0 vorosa0 kam' kel'le0 nhoi toryi amka0 lakhpoti tor ami0yi koroddpoti zatea0v. Punn mhonnyet konn'nna.” taka laif e0zoi koru0k zai, vaif ani “tumi0ch bhagi mhonnyet. bhurogea0 sa0gata thoddi0 Amcho yerudumo golfak gel'lo vorosa0 jie0vk zai mhonn gomtti, pott , patt ani pe0kadd duk thoddeach vorosa0ni kam' soddn mhonnon tin0ch mohinea0ni patti0 aila. Toryi amka0 chear bedd aila. Amgelo koroddpotiyi nhoi, ruma0che0 ek lhanxe0 ghor asa. lakhpotiyi nhoi, to gonnpoti. Sogllo Pa0ch ekre maddia0che0 tott asa. dis boson khata. Ha0ve0ch kam' Ani be0ka0t pon'nas lakh ddipositt korn ra0dun vaddche0 ani asat. Ami tumchebori0 korodd poti posche0!”

-----------------------------------------------------------------------------------viddombon

vit'teabachi ddeans klas...!

- Maxim Loretto

bolkamvant sokallinchea disallea voir dixtt ghumvddaun asl'lo vit'teab 'ddogo ddogo ddog'

ddisilachi guddguddi rikxa ,angnnant brek martananch zag zalo. "ollego anesa to motes dista

43 Veez Konkani

vosturacho, sokallim fuddench ongounnek aila,..Bhair yego yek pauttim.." vit'teaban pepor doddun anesak ulo dilo. "ho..Vit'teab.. Kalem bari vomtem poddon pepor vachtai..Kaim demvlangi" challis vorsanchea motesan vosturanchi pottli sitt auttar dourun, mettar kulo tenkun vit'tteabak polleun haso dakhoileo.

"vhoi re oni choddchem demvchem prai zatana bi.Pi. Ani xugor matr..

Tum kitem sokallim fuddench pottli haddn ail'lai..?" vit'teaban khonkli kaddtana anes bayen don glasanim cha haddli.

"naxtteak panpalle mezar asat, sambari asa.. Zai title kannghe..

Havo ekpauttim hachekoddchim vosturanchi ist'tri sarki asagi parkun polleun haka tikke dhaddn yetam" tinnem eek glas cha vit'teabak oni motesak ditochch thoinch mettar kulo tenkun pottlechea vosturanchi ghoddi suttoili.

"vhoi re tum horyeka mohineak attatt anne choddoun eka kapdak ponchvis rupoi istri marunk vortai..

Kapddancheo pitto mirio toxochch ostat.. Ott'ttare tuka dil'le te nove notti doni kuxini ghumvddaun pollenaye tum" tinnem uskear soddoun polleylem tench faskham festak ek pauttim nesl'lem novem kapadd sangatachch bazu. "hi..Hi..Hi...

Kalem mhonntai tticher..Havench voir ponda korn ddobbl istri kelea.. Hem ek pauttim neson pollegi.. Kotrina koif.. Ani tem konn kongona rauta borichch soidd martai tum..." anesbayeche gal binddabori tambdde zale. "olle tticher ani to vit'teab osoyi kitem pugla xom'mikofurabori.. Tea addeak tum ek ripchch" motesan il'lem ponn'nn ghalem.

choddochch

Bhitor jeunna mezar vit'teab sokkoddi aikatalo tori tanne yek sobdi kaddlona..

44 Veez Konkani

'hea dolldirea motesak masko marchench kam'..Mhojem bail tea zoyabochchana bori mottem zal'lem disanangi kitem haka...Hachea dolleank oxim-i kitem khoullam manddleant?' chintle tannem *

*

*

*

vit'teab yane vikttor mendos, senttrol helt ministtrint fudd ins pekttor zaun sudirg pant'tis vorsam bengllur seva dilea uprant char vorsadim nivrot't zaun atam tachem svont ghor koddeall pochchonaddint aram' kortalo.

Viteabachi bail agnes karlo bonttvallchi. Tika sokddanim anes ttichert't mhonn apomvchem. Tiyi rittaidd tticher. Tinnemyi bat'tis vorsam seva diun pattlea doxembrant bengllur dasaraholl'lli prathomik xallent okrechi seva ditochch nivrot't zaun ghorant ghovak sangat ditali.

Vit'teabachea bongleant hanche bogar dusrim konni natl'lim. Dog put ekchch duv tanka. Eklo erik kenaddant xipping kompenint aslear dusro brain dubai ddanatta er ezonsint erfortt groundd menezor

zaun kam' kortalo.Ani tisrem eulalia dakternn zaun bellgavant kazar oni kuttam' mhonn thoinch asl'lem. *

*

*

*

panch kapdam,char bazu, vit'teabachim char pentta anim char xorttam mhonnon bhorti paixim rupeanche bil'l anesbayechea hatar ghaln ani il'le choddtikt't pinkaun "portun melltam tticher" mhonn hat haloun rikxa chalu korn damvlo motes.

Bitor vit'teab naxtto korun asl'lo.

Oxem uttl'li anes bai randchea kuddantli glasant il'li chayi gheun plettint don polle ani il'lo sambari ghaln ti-i thoinch mezar ghovak fudd korun bosli. "noim tor to bexttem sangtaye..

Sokallim sokallim il'lem bodd'dd ang barik korunk vo thoim marga degen tikke markuchea postt afisa mhonnasor vaking kori nozogi kitem?" anes bayen vit'teabachem polleun sanglem. "polloije..Sokallim uttonkt't tras

45 Veez Konkani

pott

zatat.." vit'tteaban manddo khorpilo. "faleao thaun hamvchch uttoitam..

Il'lem damvlear purasonn zalear magir naxtto korunk bori bhuki lagta" itlem sangon ti khali glas ani pletti gheun bitor geli.

Vit'teab hat duvonko bexinalagim gelo.. "ham.. Aikale.. Por ratik pon kel'lem polle bomboichea inas bavojin tumkam saddu legtane to.. Tachea payacheo ghantti duk khoim.

Gamvchem ayurvedik vokat korije munntalo ne... To kal ratik boisorla..

Taka apoun haddunk tikke roilve sttexonak voch..Pondra disank hanga ravon kors oker korun pattim veta khoimne" anesbayen vit'teabak uddas kelo.

Itlem aikol'lot't vit'teab naun reddi zalo. Arsea mukar taka naka naka mholleari tea ubar pottachi korondai dosunklagli. Sokallim motesan ani atam baileni 'mhoka mhotarochch kela' chintuklaglo to. Ani az sadduyi yeta

ani to kitem mhonntagi'? ani voil'lea hofteachea akrek kazaracho vorsuge dis, kitem punni korn il'lo jivo bagoizoi. Ani.. Ham.. Zata zalear khoim punni ddens klasik vochon ek loitt ddens xikon tika ek sorfroiz diun sokddancheo tondd bond korijey.

Mona bitorchch thoddim lekham ghaln adlea vorsa voddlea putan dil'lem kola kompnnechem blek ttixortt, toklek yek sfortts kep, dolleank thonddayechem chesma xirkon angnnant asl'lea teachch pornea bozaz chetok skuttorak jivo bhortana anesbai bair aili. "holo tum kitem sorlaigi va.."

soirikek

bair

tiche dolle azapanim bhorl'le. "ho toxem kai nango.

Saddu yeunko saddeikranche motseagonda ttroin.

Aniki tin ghootte osat.. Mhoka thoim jeoti sorkolakodden fostt afisant il'lem kam' asa.. Tem zal'lench xida roilve sttexonak vochon taka apoun haddtam".

To anesachea zapik rakanastam xida skuttor chalu korn gelo.

46 Veez Konkani

To matr tem skuttor kom-i ekoddeyi ravanastam xida lalbagakodden sai bin kompleksalagim park korn voir dixtt ubarilaglo.

porinnitik. Kiteak thoim keul tornea cheddvank matr ddens xikoitalim tim. Funn vit'tteaban addvans poixe poilench ditam mholl'llean tanka hi xikari soddunk mon natl'lem.

'souhardika fittnes andd ddens klas'

poilea mallyer chiddkayil'lo bordd vachun liftt dorn paulo to.

Risepxonixtt sumar vis vorsanchea akorxit cheddvan mogre dant dakoun haso pattoileo. "hai sor hamv porinniti.. Komon in soidd..Hevo eni ddens addmixon for yuvor ddottor..?" tinnem vit'teabak bosonk sangon sovalam voir sovalam ghalim. "ho toxem kai na. Mokachch il'lem fittnes.. Mins oi vontt ttu lorn ddens.. Daktteo pekeji kaim asatgi? hamv pura eddvans dimvki reddi asam..!"

vit'teaban sangtana cheddum utton bitor vochon ddens xikomvchea cheddvak sunitik bair apoun haddn ailem.

Sunitin lovo dollo moddlo

"sor hanga amim vesttron, isttron, kuchipudd, bhorotonattyom, brek ddens sogllem xikoitamv. Normoli tortti klas morning endd iuning asat.. Tinhozar pekejik zatat".

Sunitin sangtana porinnitin roxidecho buk bair kaddlo.

Vit'tteaban tin hozar pattoun "polleya mhoka at'tam tumi sang l'lem yek ddensi kalem kitem got'tuna..

Ott'ttare yemvchea mohineant kazarachea vorsugechea disak bailek sorfoiz diunko ek ddens korunk chintlam.. Toxem il'lem orjentt.." porinnitin tin hozar gheun roxid dili.

Ani vit'teaban falea thaun'nnch suru korchebori sokallim saddesat thaun saddeattanchi klas vinchli.

Uprant vit'teab xida roilve sttexonak vochon saddvak gheun ailo. Ghora pautana voram ek utral'lim.

47 Veez Konkani

"bavoji dis vetam vetam tornattochch zata.. Il'lem pott matr vaddlam.. Noingi.." jeunnachea sangtana,

mezar

saddvan

"hacho aicho jinos polleun mhokayi toxench boglem" anes bayen sangtana sangatam heyi hasle.

tiche

Vit'teab ddens klasik sodam vetalo sangatachch sanjer il'lem vakingi kortalo..Sokallim naxtto kortochch to bair sortalo, punn tanne ho vixoi anesak sanglona.

Survechea ek don disanim ti chintali ho vakingak veta ostolo, sogllodis ghora bosun bor zatane osundi mhonn. Punn disak ekek soizachim ttoitt fitt ttixorttam, toklek rongall kepam. Ghora ailea uprant naun zatochch bagil ghaln podanchi si.Ddi. Tikke zorchch dourn bitor vit'tteaban kitengi korchem tika ek thor dubavi dostalo.

Tinne ho vichar roddon'nch ticho bavoji yane vit'teabachea saddvakodden lovo sanglo.

"vhoi bavoje, az kal kitem zalangi taka mhonn'nch mhokachch kollna..Soma pottak xiti khaina..

Chopati baji il'li puro mhonnta ..Naun zalea uprant arsealagim sumar vell kaddta. Hofteant don pauttim punni kes kalle korta..

Bavoje haka konn mhonni bettlamstelem khonddit..

Sokallim gel'lo novo vora uprant ghora yeta" tinnem roddon sangtana saddvachem kalliji kosall'llem.

"vhoi sarkem mhollem-i..To mhojelagim-i chodd khoim uloita..? ghonttebor vo thoim madda mullakodden ravon viddio koli kortago.. Hat voir sokoil korn penkadd haloun ddensi korchem pollelango havem... Kal mhoka polleun ollu liptalo to.." inasi ozap zaun sangtana anesbai ghollgholleam roddli. "bienaka.. Tum tachelagim kaim vicharinaka.. Falea sokallim tacho lovo amim rikxar pattlavo koream..

Khoim vetagi to polleyje.."

saddvan dhoir ditana anesbayek somadan zalem.

48 Veez Konkani

Dusre dis vit'teab pornem skuttor kanngheun bair sortana hannimyi rikxar falo kelem taka.

choloitat kitem..?"

Vit'tteab lifttar vechem ani tea ddensskulak vechem hannim rikxar thaunnch polleylem.

"holo misttor tuji patt bendd asl'lear sang. At'tam polisank sangtam sarki korunk..

Hofteadim tochch mi.Vikttor menddis kazarachea enivorsori selebrexonachea nacha khatir, hanga xikoitatgi mhonn vicharn ayil'lo ..Amim sodam-i sokallinchem xikoiteleamv, zai tor tachechch lagim vichara"

Veggi veggim demvon teachch skulak riglim.

him-i

Bitor rigtana,

saddvani avaz kaddlo.

"hai meddom'! me oi help yu" porinnitin vit'tiabak mukar voddn haddlo.

porinnitin vondilem. "help gilp ekki naka amkam.. At'tam ek dadlo riglone hanga taka khoim lipoila tumi?" anesbai ragan khemvchatana suniti ani ddeans obheas korchim sorv cheddvam anim tanche sangata vit'teabi bair ailo.

"vhoi, voilea hofteant amchea kazaracho dis il'loso vegllochch acharsizoi, mhojea bailek il'lem sorfroiz dizaichch monn hanga ddens klasik serval'lom..Ham..Anyek vixoi..Toyi

porinniti gorom' zal'lem.

sangtam... Azkal tumkam sokddanki havo motto distam.

Sokddanki mhojea pottacher dollo. Dekun xit soddun chopati khaunko dorleo.

Tache uprant sanjer vakingi suru kelem.. Mhojea jivant kaim punni forok distagi..?"

"tumim hanga mosaz senttor

vit'teaban kopalacho gham' puslo

"ho.. Meddom' kitem avaz kaddtai..

Tujea ghovak amim lipouna..

Tochch hanga ayil'lo"

49 Veez Konkani

tuvalean.

"ho..Khonddit..Atanch xikoitam..Yek minyutt.."

Anes bai ani saddu ekameka tondda polleunko poddlim. "voigi.. Toxengi tor... Plis amkam maf kora meddom'" anesbayen hat zoddun sangtana tichea tonddar sontosi porzolltalo.

sunitin vit'teabak ani anes bayek modhem rauylem.

Anes bayen kuvoilo..

palomv

penkttak

Ddije masttran myusik chalu kelem.

Ti vit'teabacho hat apleant gheun tache degennch ubi rauli. "havemyi Ddeans..?"

xikyetgi

meddom'..

Amitabachem 'kaike...Pan bonaros vala..' podak vit'teaban sttep galtana anesbai lojen doddun gel'li.

Url'lea ddensaranim sangat dilo.

tinnem koutukayen ani il'lem lojen nch vicharlem.

Ott'ttare vit'teabache ddens klasint novi vidhearthinn zaun anesbai serval'li gozal matr sorvoi sot!

-----------------------------------------------------------------------------------

50 Veez Konkani

Gulobi vannanchi rai kuvoron ijiptt dexachi zanopod kanni konknnik lil'li miranda, jeppu sumar tin hozar vorsam adli kanni.

Misro dexant amasis mholl'llo rai rajvottki choloitalo. Noil nomychea toddir asl'lem konopos xher bhovo sundor xher mhonn namvaddl'lem.

Tea xheralaginch grik lok jieun asl'lo noukratis mholl'llo zago prosid'dh veapari kendr zaunasl'lo. Vhoddleo vhoddleo angddi, moladhik vostu, sobhayek namvaddl'leo striyo hea zageachi vixexota zaunasl'li. Dex videxthaun sobar lok hangasor veaparakhatir yetalo.

Thoimsor khorakos mholl'llo ek veapari asl'lo.

Bhovo grest ani doyall svobhavacho.

Ek dis khorakos xherantlea promukh rostear cholon vhetalo. Thoimsor laginch lokacho ek vhodd zomo seropal'lo.

Khorakos aturayen tanche sorxin gelo. To ek gulamank vikcho zago zaunasl'lo.

Adim gulamank vikcho-molamvcho veapar lokamogall zaunasl'lo. Ubar eka zagear ek mottea vyoktichea kuxin sumar pondra solla vorsachem ek cheddum ubho ravo l'lem.

Pollounko bhovo sobhit.

Tonddar oniki bhurgemponn nixetalem. Motto vyokti sorvam mukar tea cheddvak rauvn horaz koron asl'lo. Zomeant asl'lo lok tea cheddvak molaunko temetteamni ubo ravol'lo.

51 Veez Konkani

Khorakosan tea cheddvak pollelem.

Titlea sobhayechem cheddum gulam' zaun vikun vhechem polloun tachem kalliz koddlem.

Taka bhurgim natl'lim. Bhurgim natl'lea taka tea cheddvacher bhirmot uskal'li sohozch.... Taka molaun aplea ghorant haddn posizoi mhonn taka bhoglem. To horaz apounko laglo. Otyodhik molak horaz apoun cheddvak aplea ghora haddn ailo.

Tachea bailek tea cheddvak polloun bhari khuxi zali.

Taka tannim rodosis mholl'llem namv dilem.

Mogan aplea dhuveporinch posunk suru kelem.

Rodosis takanchch apli auy bapoi mhonn chintun tanchi mogan seva korilaglem.

Khorakos vhoddlo grest't monis zal'lean tannem raullerasarkem ek mohol bandholem.

Sobhit garddon, omritxilechem svim'ming ful sorv thoimsor asl'lem. Rodosis raikuvoroni porim thoimsor dis sarotalem. Tem sukhasontosan as l'lem polloun khorakos zoddeak bhari somodhan bhogtalem.

Rodosis sodam aplea ixttanim sangata svim'ming pulant upyetalem.

Ek pauttim oxem upyeun astana jeoran varem vall'llem.

Vhoddlo ek gid aple

pakache uboun sokoil demvlo ani rodosisachi gulobi rongachi ek vhann gheun portun voir ublo. Hem polloun rodosis xermeun gelem.

Tacha sundor payank, moteam mannkamni sozoyil'leo teo gulobi rongacheo vhanno mostu sobtaleo.

Otam ek vhann gid vhorn gela. Ho vixoi bapaik tillvunk tem ghora damvlem.

Punn bapoi veapara khatir pois pavol'lo.

Gid vhann ukoln amasis rayachea raullerak paulo. Amasis rai pattar boson aplea montri ani asthanikamsovem gombhir vixoi chorcha koron asl'lo. Jeoran varem vallchem polloun sorvamni ozapon voir pollelem. Ek gid ubon yeun, tonddantli vhann rayachea uskear ghaln, veg araun pattim ublo.

Tornattea rayan gulobi rongan ani moteam mannkamni porzollchi ti vhann polleli. Vhann bhovo sobhit asl'li. ‘hi vhann itli sobhit asa zalear, vhanno ghalchi choli ani kitli sobhit asonk puro. Tea cholielagim kazar zalear mhoji kirt oniki choddta.’ mhollem tannem montrilagim.

Tanchi tichch obhiprai zaunasl'li. ‘aplo rai teach cholielagim kazar zamvdi’ eka tallean somestamni zap dili.

52 Veez Konkani

Tosoli vhann asl'lea cholyek mhonn tannim kollolem. khomsor asleari sodun haddunk Hi khobar aikon khorakosak mostu rayan aplea seukank formailem khuxi zali. Tannem aplea dhuvek rayachea agonea prokar tache seuk rayasorxin apoun vhelem. Amasis dexachea mulea muleak bhair ani rodosis hanchem kazar sorole. Satatt disancha pretonan voibhovan zalem.

Apnnak khorakosacha ghora asl'lea koxttantlem nivarl'lea ani rodosisak sodun kaddunk tanka dhuveporim apnnak polloyil'lea sadhy zalem. Tannim khorakosak khorakos zoddeak, sogllem jivitbhor soglli gozal tillvili.

Rai tachea abhar mandun asl'lem rodosis. dhuvelagim kazar zaunko opekxita ------------------------------------------------------------------------------------

25. Tin xirap

vachearth: prokriti sohoz asl'lem visrun akasak nisonn dourochi, bhrant sot mhonn chintchem, bhag 53 Veez Konkani

sodhun vhochun durbhagant xirkon poddchem, he pura monxa zatik ayil'le xirap.

Vivoronn : kri.

Purv attvea xotomanantlea eka gris gamvchea saib, middas sombondhim chalu as l'li ek kanni asa. To rai zal'lean, poixeank kosolench unneponn nat l'lem. Tori, duraxek godd asana. Ek pauttim taka manval'lo bhut, taka ek voro vicharocho ovkas dita. Apnna titlo grest monis somsarant dusro konnem-i asunk nozo mhonn chintun, apnne apoddl'lem sokkodd bhangar zamvchem voro vicharota.

Bhut taka teavixim chotrai dita tori tem zoddnch gheta. Melll'lea vorochem sotyote somzun gheunko rukacho ek fantto to apoddta.

Dusryech ghoddye fantto bhangar zaun bodolta. Ek apol apoddta.

Temvi bhangar zata. Apnne apoddlolem sokkodd bhangar zata, apnnak tan lagun udok pieunko gelear temvi bhangar zata, bhukek kaim khaunko gelear temvi bhangar zata. Tedalla taka tachea vorochi mit kollon yeta. To asl'lyekoddem tachi dhuv dhamvun yeun apnne kitlem ‘naka’ mhollearyi tem taka pottlun dhorotana temvi ek bhangarachem bombem zaun porivortit zata. Tanne apnnak zai mhonn vicharon

kannghel'lem voro taka ek xirap toxem zata.

Hakach, kovita, svabhavikponn visron akasak nisonn dourochi mhonnta.

Hyeporim sobar zonnamni bhrant sot mhonn patyemvchem dusro xirap. Ekleak melll'lo odhikar xaxvot mhonn chintchem bhrom'. Loka thaun apnnak kedallari mechvonni labhtoli mholl'llem anyek bhrom'.

Apnnachea tornattponnachem, sobhayechem bhrom', grest kayechem, sthanachea gourovachem bhrom'- him sorv niz mhonn patyemvchench ek vhodd xirap. Kiteak mhollear, him sorv tatkalik mhonnje tatpurtik zaunasat.

Monis, soubhagy zoddunk tachi patt dhoron dhamvta. Kitlem puro mholl'lleachem gonean na. Axek godd na.

Oxem dorvoddan soubhagy mhonn dischye songti kuxin mett kaddcho monis dourbhageak sampoddta, hem ek vhodd durontch soi.

Koviten vornnunchim him tin osohoz, onauxyok proitnam monxakullak xirap. Ami amchye soktechi godd kednamyi motint dourochi, kitleakyi borench.

---------------------------------------

54 Veez Konkani

Viddombon

ghov ani bailechem

"thoddem thoddem..."

- ponchu, bonttvall.

kam' mundorun tim vhortana, hokal nouro as'l'li vochon soukas ghovo bailam zatat. Surver ghovo mhollear 'dev'. Kitem taka man, moread, gourou... Ghovo 'dev' thodde dis matr. Magir devo vochon soitan zata...

Utt'l'lea bos'l'leak ani thoddim birudam... Reddo, paddo,

Kazaracho mondament zodd'l'lea disa hokal ani nouro zaun sobhchim, dis paxar zal'leporim, sodam ekameka chiddkon'nch astat. Kitem haso, kitem sontos, sorg'chch bhumik demvla konn'nna mhonn polleteleank bhog'l'leant kaim ozap na. Devachea rochneche

mankodd, zata.

Bailek kazara surver 'bhangara, singara' ranni, mholl'llim utram soukas bodlotat. Ranni vochon bhannxirem zata, kombi, rovanni, mirsang, jirgi, torni, kat'tem, kolgem axem-i bodlon yeta.

55 Veez Konkani

Surver hokal nouro zaunastana, tannim varear raulleram bhandchinch kamam. Sodam-i tim svopnnelim zatat. Dogamychea svopnnank todd'yi na, godd'yi na, sorv unchai, gunddayechoch bhorm', sogllem mogachench raz.

Vichar'l'lem purai khinnan mellta.

Punn ghovo bail zatochch utt'l'lea bos'leak konknneachea hottlant bons ani ambodde pug'l'le bhaxen ghovachem tondd ghoddyen pugta.

Ani bailechem pemparem 24 x 7 vhazon'nch asta. Songim randchea kuddant bailechem tel tapon sasamv puttonk suru zata. Rag aslo vag zatana bailechea tonddant pottakeo putt'tana, ghovo matr ghoddyen 'ttuss' zata.

zaloch. Tor mog korunk nhoi... Tor kitem? "tor atam tuka kitem zai ba?" "maka ombott ombott toram zai.." bail lojelem.

Titlear ghovo sontosan nachon mhonnalo "ravo ek ghoddi... Kal kadd'l'li tornim torni chinch asa..

Ot'tam haddtam" mhonntana bailek sorg'chch mell'l'lo.

Kazar zavun panch mohine zaije zal'lea hokle noureachi kanni. Tea eka ratim bail ghovak dhonkulln uttoun mhonnalem "ddarling...

Maka tem atanch zai".

Ghovo mhonnalo, "at'tam nidtana dil'lem nem ma.. Atam modhean rat... Tum atam nide, sokallim ditam zaite!" "kitem sokallim ditai?" bail dhoddboddlem. "sokallim naka..

Maka... Maka atanch zai" mhonn vonkare kaddtana ghovak arth

Kazar zatochch bailank sobar axa asat.

Tankam tancho dadlo "heanddsom'" asaje. Ttip ttop disaje, taka kaim vaitt souy asok nozo, cheddvamlagim chodd ulounko nozo, sogllo samball haddn bailelaginch dije, bailen sang'l'lem pura aikaje. Axem toxem mhonnon lodinebori lamb pott'tti tichelagim toyar asta. Tinnem magir mhonnonk asa "ghovan mog aso korije 'kiran peracho kel'lebori' ya filmant film' sttaramni mog kel'le bori, ghovan

Hem kazar zal'lea survechea vorsachem kuchu kuchu... Ghov'yi khuxi.. Bail dadoxi.

Bailek dadoxi dourije tor mogacheo char vostu sangata asaje. Atam vicharinakat mogacheo char vostu khoncheo mhonn..

56 Veez Konkani

sodam mog korije.

Ghovak'yi baile vixeant sobar axa ani otreg asat. Bailen sodam hosonmukhi asaje. Slim' en ttrim' disaje. Ghovak sokkodd vellar toyar korn dije. Il'lem seksi disaje, ghovak utt bos korunk nozo, axem toxem....

Ghovo bailanchem hem pemparem sodanchem.

Tankam dados dourchem kam' sodam zal'lench na.

Ani horyekanti dubavo... Chuki sodun kaddunk sodam toyar...

bholaiki magon bholaije mestri mhonnalo "sukha dukhache, anondache, sontosache axem tumche sobar mister astat. Tea vixeant tumim thoddem thoddench ekameka sangon geleari puro.

Sokkodd sokses... Kazar zal'lea tumkam hem pura got'tasane? dukiche mister matr boglek doura." ayil'lea soirea modhem eklo mhonnalo "dukiche mister boglen aslear taka kazar mhonntat" aikal'le sokkodd hasle.

Konkonn kogull vilfi rebimbos aplea "probhavo soreacho" mholl'llea podant ghovo bailechea loddaye vixim sovistar vornnun sangta. "baile ghovani loddai keleari vorsak ekek bhurgem bhumyk poddta."

Atam hamvemyi thodde thodde ttips dinatlear koxem? "dekun ekeklinch uloya ani ekameka aika.. Dogam-i uloilear gamvcho lok aikata. Toxem zaina zamv..."

kazari rupeallea vorsuge disa ------------------------------------------------------------------------------------

Ddol'lan dukor pollelo soimon : mama.. Mama...

Hennentlean ran dukor punni

dhamv'l'lo tuvem polleylamve? ddol'la : ran dukor..? ham.. Ham..

Vhoi vhoi... Hamvem polleylam.

Soimon : vhoi'gi? vhoddlo zoit

57 Veez Konkani

as'l'lone? ddol'la : vhoi ... Sadharnn itlo ubar! (hat ubarn) soimon : tea dukrak lamb lamb dadde as'l'lemu? ddol'la : vhoi vhoi.. Hostichea daddeaporim itle lamb... ( hatan dakoita) soimon : to ran dukor khonchean dhamvlo mama..

Ddol'la : olle ... O tennentlean...

Soimon : vhoye...Tuvem sang'l'leak mostu devo borem korum mama... (tanne dakoyil'lea zageak dhamvta..

Thoddea vellan soimon khorxeun kongal zaun yeta) ddol'la : dukor polleunko mell'lloye dhonea? soimon : na mama... Dukor khoim sodhlear'yi polleunko mellonk na...

Hennench dhamv'l'lo mhonntai. To tuvem soma pollelamymu? ddol'la : ani pollenastam... Mhoje dolle kitem futtleat'ye? hennench dhamvul'lo... Adlea hopteant..

Soimon : ham...!!

- ddol'la, mongllur

robin hudd - je. Ef. Ddisoza, ot'taur

ovosvor - 8.

Akosmik mholl'lleporim littl zon xorifa sorxim kamak serval'lo.

Apunn sfordheant bhag gheunko ayil'lean oxem pura ghoddlem.

Apunn xorifager kamak bhorti zalam. Tennem robin mhojea vixeant kitem chintagi konn zannam? xorifachea bongleacho sobhai, voibhou, thoinchem khann, jeunn,

58 Veez Konkani

soulotayo ani aramayechem jiun polleun to khux paulo. Atam to xorifacho ujvo hat mholl'lleporim as'l'lo. Xorifa sangata bosun jevann kortalo. Tachye sangata xikarek ani soglleanitlean bhomvtalo. Axem so mohine paxar zale.

Ek dis ovchit't xorif khoim'gi bhair gel'lo. Tachye goir hajrent ek ohitokor ghoddit ghoddon vhochun tachea sukhabhorit jiunak oddkoll zaunko pauli. Tea dis xorif tachea sojera sangata xikarek bhair sorlo.

Zon xikarent bharich huxear. Toxem tachi huxargai tachea sojerank dakoun soddizai mhonn tacho ud'dex zaunas'l'lo. Punn zonak bori nid poddun to ghoretalo zal'lean taka thoinch soddun xorif xikarek gelo.

Zonak zag zali. Taka robin hudd, ddevidd ani her sangateancho ugddas ailo. Ani kitengi bhogun tankam mellon uloveam mhonn mon zalem ani vochunk bhair sorlo.

Toxem pottak kaim tori ghaleam mhonn chintun khann dastan kel'lea sttor rumakoddem vetana thoim eklo monis ravul'lo. Ghott mutt monis to. Tachea hatant chaviancho

ghos aslo. Ho zon ailea uprant xorif apnnak gonn'nne korina. Zonak lagim korn taka mandta,tachye sangata soglleani veta, hem pura polleun to zonak bhitorlea bhitor dvexitalo.

Tea monxean zonak pollel'loch sttor rumachem bagil ghaln big zhoddpilem. Zonan apnnak khann di mhonn vicharleari diunko tannem nirakorsilem. Ani apnnakoddem aschea vhodd chavianchea ghosan tannem bollan zonachye gomttek tannem dhaddailem. Zon kaim chil'lor monis nhoi. Tovi bollixtt vyokti. Toxem tannem tea monxeak dhorn voir uklun dhornnik xeuttailo.

Zonan sttor rumachem bagil kaddn apnnak zai zal'lem khann pott bhor khaunko laglo. To monis dhornnir podd'l'lo ovaz aikon lagsil'lea randpakuddant aslo randpi lonkddachem soroll kanngheun dhamvon ailo. To monis ani randpi mellon zonak budh xikounko aite zale. Tedalla randpean tea monxeak pattim lottun opunn zonalagim zhuzonk aito zalo.

Dog'yi tolvarechea zhuzant hell'l'le monis.

Suru zali hanchi tolvarenchi loddai.

59 Veez Konkani

Tolvar ekameka jeoran adalltana ujeachim kittallam usllun aslim.

Sumar ek ghontto mhonnasor zhogoddleari hanchi loddai mugdalina. Akhrek, zonan, "mitra rauy tujem zhoz. Tum nizaiki tolvar zhozant ekdhom' provinn. Tum mhoje sangata xiyor vudd ranak ye.

Robin hudd hachea gengant tuka servaitam. Hamv robinacho sangati littl zon" mhonn apnnachi vollok sangalaglo.

Hem aikon randpi azap paulo. "zait hamv tujye sangata yeunko toyar asam" mholl'llench xiyor vudd rana teuxin te bhair sorle. Thoim pautana robin tachea sangatea songi bosun uloitalo.

Littl zonak polleun bharichch khux paulo ani bobatt ghaln sontosan nachalaglo.

Zonan sfordheak vochun edoll mhonnasor ghodd'l'li gozal soglli tillsili. Uprant xorifachea randpeachi vollok tankam korn dili. Robinan sanglem "xorif heachch ranak xikarek ayil'lo. Taka hamvem edoll'chch favoti xikxa dilea" itlem mhonnazai tor zon ghoddboddlo.

Kuddle to xorif xikari korchea zageakodde yeun taka mell'llo.

Xiyor vudd ranant eka zagear chitllancho vhodd ek hindd choron asa dekun kuddle ani thoim ya mhonn xorifak apoun vhorn gelo.

Zon ani xorif titlear tea pachvea ruka mullak aile. Xorifak atam dubavo marlo. Littl zonak to kuddle vollkalo. "zon tuvem maka mos keloi. Tum ek ghatki. Tuvem axem korchem sarkengi? axem kiteak kelem-i tuvem?" mhonn xorif vhodd tallean vicharilaglo xorif. "tujea bongleant aslea tea ugrann rakvolean mhojer hat ghalo.

Tannem maka marlem" mhonn karonn dilaglo zon.

Teachch vellar robin ani xorifacho randpi rukachea addosak ravul'le te mukar aile. Xorifak rag ailo. Tori mukar dakoinastam vogo ravun tankam dogamyki polleunko poddlo. Robinak xorifachi sthiti polleun bezarai bhogli. "xorif saiba, tuka ani tujea sojerank hanga thaun xherak hamv pauytam.

Tuka tondre diunko maka mon na.

Punn littl zonak ani tujea randpeak matr hamv hangach rauytam. Gudd boi xorif ani mukar matr novea monxeank tujye sevek dourtana

60 Veez Konkani

poilem tancho svobhavo, gunn ani her songti borem korn zagrutkayen porikxa korunk zai" mhonn xida

vochun tachea pongddak mell'llo. (oniki asa)

- je. Ef. Ddisoza, ot'taur.

------------------------------------------------------------------------------------

haseancho handdo - ligori, hirgan cholo : tuka polloitochch hamv makachch visralom choli : vha.. Vha.. Uprant? cholo : tujea bhoinnik polletoch hamv tukachch visralom.

********** choli : moga maka sodam tujye saullent jieunko axa...

Cholo : kiteak? hamv soglli jinni votant ravun korpon moraje mhonn'gi?

********** cholo : hamv tuzo mog kortam..

Choli : bhexttem sangtai! cholo : hamv tujelagim kazar zatam...

Choli : bhexttem sangtai.

Cholo : hamv tuka ek ddoimondd ring ditam..

Choli : ham... Sot't ditai'mu? cholo : bhexttem sangtam! *********** nouro : (poile ratim hoklekodde)

61 Veez Konkani

bhangara, chinn'nnu, tuka kitem zai vichar..

Hokal : tem maka vicharunk zaina..

Nouro : lojenaka... Vichar..

Hokal : mhaka ambott ombeachim toram zai...

Cholo : tum khonddit sangtai'gi? pottant aschem bhurgem mhojench mhonnon? choli : (roddon) oyeo deva... Zor horyekleamni axench sanglear hamv kitem korum?

*********** cholo : (hottlant) bhangara tuka ek kallzak oghat zamvcho vixoi sangonk asa...

Choli : sang.. Kitem? cholo : maka ek gorl frendd asa.

Choli : titlench'gi? tantum aghat kitem asa? hamvem chintlem hottlachem bil'l diunko bolsant poixe nant'gi mhonn..

********* roni : (aplea hoklekodde) az tujea bapoin maka tomaxe kele mhonnta..

Hokal : vhoi'gi? to kitem mhonnalo? roni : mhoje dhuvelagim kazar zavun khuxen asai'gi mhonn vicharta. Kitlem dhoir taka, maka tomaxe korunk..!?

********** cholo : amchea moga vixeant konnak'yi sanginaka choli : tujea bhoinnik khonddit sangtam..

Cholo : kiteak? choli : tem maka kedallari sangon aslem... Khoncho petto tuzo mog korta polleveam mhonn.

********* choli : hamv gorbhest asam..

********* vigar: tumchea kazari ponchvis vorsanchea yoxosvi jivitacho ghutt kitem? ladru : tengi fador, hamv baile kodde hun udak zai mhonn vicharlear xellem udak dita... Xellem udak zai mhollear hun udak dita... ********* bos : (klorka lagim) afisak kiteak sodam-i toddou korn yetai? klork : randop korn, bailek ttipin

62 Veez Konkani

dhaddn ailom.. diun, rand'l'lim aidana dhuvn ghaln Bos : tuka loz disanangi? vellar yeunko nangi? klork : kiteak? bos : hamv polle randun, bailek ttifin - ligori, hirgan.

-----------------------------------------------------------------------------------

63 Veez Konkani

64 Veez Konkani

65 Veez Konkani

66 Veez Konkani

67 Veez Konkani

68 Veez Konkani

69 Veez Konkani

70 Veez Konkani

71 Veez Konkani

72 Veez Konkani

73 Veez Konkani

74 Veez Konkani