Veez Konkani Global Illustrated Konkani Weekly e-Magazine - Roman Script.

Illustrated Weekly

Volume: 5

No: 30

June 2, 2022

Gorjeuntank Pamvchem, Lokamogall Dakter Zoddem, Dr.Edward ani Dr.Nelly Nazareth 1 Veez Konkani

Sompadoki-i: Sijyes takodde, ek kheat hasy sahiti ani na! kalcho dis zaunko paulo konknni somsarantlea sorv vachpeank ek korall divos. Amcho loka mogall hasy mitr, sahiti, karyem nirvahok, mottveam kanneangar somsarantlea ek marekar piddenimtim amkam sanddun gelo.

Pattlea chear mohineam thaun to hea prosttett grinthichem kensor zaun koxtton asl'lo tori, konnakchch kitench kollit korinastam, apnnak fokot tankana mholl'llem karonn diun, herank hasoun, herancheo kuchuleo korn, chuki adharteleank hasy chimtte kaddun'nch aslo.

Mhaka ek bhag melll'lem fokot to moronn pamvchea don disam poilem uloun her disamporinch khuxalayen uloun taka hasounko. To mhonnalaglo apnnak bosonk kotthinn koxtt martat, ubo ravon'nch kam' korizai poddtta mhonn.

Tosem tori tannem mhaka thoddim lekhonam dhaddlim, thoddim hasy lekhonam dhaddlim tosench thoddeanchi vyokti porichoi poreant dhaddli.

Ho zaunaslo ek khollanascho, thokanascho ek konknni sahiti. Konnakyi kumok korunk to sodam toyar aslo.

Amchi ixttagot to seminori thaun pattim ayil'lea thaun - bharichch puranni-i. To mhojeaki eka vorsak lhan. Hamve taka viz survatil'lea thaun tachi porichoi di

mhonn dimbyer poddon magleari polleyam, polleyam mhonn pattim pattim ghaltalo. Nimanne pattlea zoner 26 ver tannem ek tachem lekhon dhaddlem ani mhonnalo ki hem lekhon chhapinaka, ek vingodd foilant ghaln dour mhonn; hamvem tosench kelem.

Hem lekhon hamv tachea moronnantor tachea vixex onkeant prokott kortolom tumkam vachunk.

Hamv tachea ani tachea putachea lognank karyem nirvahok zal'lom tosench dhuvechea lognak bholaiki magl'li. Titli gunddayechem amchem mitritv.

Ken'nam-i amim uloitana ekameka hasy ulounnench ulomvchem aslem.

Hea dosembrant hamv gamvak yetana taka mellon thoddem hasy ulounko hamv rakon aslom. Punn...? itlea bhitor to amkam sanddun gelo. Tachye borabor chch to tacheo tacheo haso, chirmuleo, kurkure, fugetteo, iteadiy vhorn gelo.

Heavorvim konkonnik zal'lo noxtt opar.

Lakhom lakh konknni vachpeank hasonk kel'lo amcho mogall sijyes ani na, bohuxo tachea mocheamni cholcho lekhokyi amche modhem na. Deva, tumvem osem kitea kelem-i? amchea mogachea sijyesak itlye vegim kiteak vhelem-i? hamv tujer ragar zalam!

-Dr. Austin Prabhu Chicago

2 Veez Konkani

Gorjeuntank Pamvchem, Lokamogall Dakter Zoddem, Dr.Edward ani Dr.Nelly Nazareth

0 sijyes takodde ----------mongllurchea konknni kristamv somudoyant az zayit'tim dakteranchim zoddim asat. Hea sorv zoddeam modhem fokot dakteranchem kam' matr korinastam aplea somudoyak ani somajek borem korunk pechadd

l'lea zoddeampoikim ddo. Eddvordd ani ddo. Nel'li nojretachem zoddem poilea pamvddear asa mhonnyeta.

Ddo. Eddvordd nojret ek arthopeddik dakter zaun, meddikol kolejint profesor zaun matr raunastam lokak bholaikechi mahet dimvcheak tannem khub vaur kela.

Potramni sorag lekonam, daijivoldd

3 Veez Konkani

4 Veez Konkani

Dr. Nelly Nazareth and others at Dr.Edward Nazareth's health book release.

ontor zallint sumar 15 vorsam inglixant bholaikechea Soulank zapi, konknni bhaxent bholaikechye 8 buk, don kadomboroeo, xemboramvoir mottveo kotha, panch kothasongrih, diesejichea kuttma jinnye kendrant logbog 30 vorsanthaun somponmull vyokti, mongllur ani uddpi diesejichea zayit'tea firgojemni yuvozonnank, modhyom' prayecheank, malghoddeank bholaikevixim mahet dimvcho somponmull vyokti, amchea em' si si beankant direktor ani upadhyokx, konknnechea vividh songhottonnamni hud'dedar zaunasun kareall vaur tannem kel'lo

asa.

Hor dadleachea yoxosve pattlean taka pattimbo dimvchi, tachea vaurant adhar zamvchi, tachea yoxosvent tripti zoddchi stri asa mhonntat. Her yoxosvi dadleanchea jivitant konn asta mhonn hamv nennam, punn dakter eddvorddachea hor vaura ani zoita pattlean tachi potinn ddo. Nel'li nojret ani tanchim tegam bhurgim asat mhonn tankam lagxil'lean vollkoncheam poikim eklom zaunas l'lea hamvem dhoiran sangyeta.

Haka bori rujvat zai tor, ddo.

Eddvordd nojretachea satt vorsanchea zolma suvallear progott kel'lo ‘vojra dennem’ smarok buk vachlear kollta. Ddo. Nel'li nojretan progottl'lea hea bukant tanchea malghoddea puta ddo. Nitinan

5 Veez Konkani

aplea vhoddilamvixim boroyil'lem apurbayechem lekhon hea kuttmachea jinnyechem chitr sadhor korota.

Piddestanchea mogachem zoddem

People's Favorite ‘Doctor Couple’.

Apnna laggim chikitsek ayil'lea piddestank aplinch mholl'llea mogan ani zotnen chikitsa dimvcheant ddo. Eddvordd ani ddo.

Nel'li nojretachem zoddem her dakterank adorx mhonnyeta.

Tanchea sevecho khud'd anbhog as l'lea zayit'team piddestam thaun hamvem hem aikalam matr nhoi tanchekodde soloha, chikitsa zodd l'lo onbhog mhakai asa.

Ddo. Eddvordd nojretavixim kitem-i boroije tor hea eka ghodditacho hamvem poyil'lem ul'lek korunk poddta. Sumar vorsam poilenchi gozal. Toull ddo. Nojret tachea

vibhagant sohaik zaun asl'lo. Dusro eklo siniyor dakter tachea vibhagacho mukeli asl'lo. Mhozo eklo mitr xikxok penkttache dukin ddo. Eddvordd nojretak aspotrent dakoun zonorol varddant dakol zal'lo. Tea xikxokak polleunko gel'leavellar, ‘faleam sokallim mhozo bos (vibhagacho mukeli) tuka polleunko roundds korotona yetolo; tuka oprexonachi gorz asa mhonnunk puro. Atam apnnak roza mellana mhonn nib di. Atam oprexon naka.. Thoddea disanchi pijhiotheropi koroeam..Sarokem zatolem’ mhonn ddo. Eddvordd nojretan dhoir dil'lem.

Dusrea disa sokallim ddo. Eddvordd nojreta sangata, tacho bos ani her thodde dakter, norsam roundds korunk ailim khoim. Tea xikxokacha khottlea soroxin ayil'lea siniyor dakteran, masttromak vomtem nidunk sangun, tachem penkatt dambun, pai uklun, patticho konneak dhaddaun porikxa keli khoim. Uprant “tuka oprexonachi gorz asa..Tuji xir haddant oddchola” mhonnalo khoim haddancho siniyor sorozon.

6 Veez Konkani

“atam mhaka roza mellana, epril va meyant oprexon kelear zait” mhonn mestrin vinonti keli khoim.

Mestri koxttamni vomto nidun'nch asl'lo khoim. Panch minuttam zalim.

Sorzonachi kaim khobor na. Mestri koxttamni ghumvon kasvaborim tokli ukoln polletana sorzon char panch khattlim utron ani eka piddestakodde pai voiro ukol mhonntalo khoim! tea masttroman ddo. Nojretan suchayil'leporim pijhiotheropi matr koroun, thoddea disanchim voktam gheun, ghora gel'lo. Uprant puroto gunn zal'lo. Azun oprexon korounko na! thoddepauttim thodde dakter poixankhatir gorjevinnem oprexonam korotat ani ddo.Eddvordd nojreta tosolo dakter piddestank koxem marogodoroxon dita mholl'lleak hem ek drixttant.

Osolim zayit'tim ghodditam asat.

Atam-i her dakteramni oprexon korijech mhonn soloha dil'le piddest, ddo. Eddvorddak sodhun yetat. To atam sanjechea vellar matr kolaso aspotrent asta; poixile

thodde piddest tachye khatir thoim rakun astat.

Ddo. Nel'li nojretyi oxich. Heram dakteramni oprexon zai mhonn soloha dil'lea kitlexea piddestank, ‘atam vhokot gheun polle, boremponn zainam tor uprant polloveam’ mhonn sangun dolleanchea somosseak ek don lhan botleo thembe vhokot diun dhadd l'le zayit'te dakle asat. Prostut fador mul'lor aspotrent dolleanchea vibhagant ddo. Nel'li pursot natl'li dakteron.

Kitlexe padri-madri dolleanchea oprexonam khatir khoim khoim thaun tika sodhun yetat. Dubllea piddestank zonorol varddant dakol koron khud'd dolleanchem oprexon koron dixtt dil'li kirt ddo. Nel'lichi.

Dakterancho ek vorg duddva khatir piddestank onauxy chikitsa ditat.

Punn hea zoddean kednam-i duddu zai mhonn piddestank nagounko na.

Oxem piddestanthoim hea zoddean dakayil'lea moya mogak devan tankam besamv dilam.

Tanchim tegam-i bhurgim az chodd khorch nastam unchlem xikop xikun boroea puddharak pauleant. Devan

7 Veez Konkani

hea zoddeakyi boroea bholaiken samball'llam.

Ddo. Eddvordd-zokto margdorxok thoddea vorsam poilem ekye konknni boroinnar striek eka leddi ddokttoran, ‘tujem rogot mostu unnem asa. Tokxonn eddmitt zaije.

Don botleo rogot dije’ mhonn praivett varddak dakol zaunko chitt dil'li khoim.

Ddo. Eddvordd nojretachi vollok asl'lean eddmitt zamvchyepoilem taka mellunk gel'li boroinnaron. ‘rogot unnem kiteak asa mhonn poilem topasun polloije.

Rogot dimvche tosoli turt porigot tujyethoim atam na..Tum konnai fijhixiyonak dakoi’ mhonn soloha dil'li khoim. Eddmixonacho rekordd pattim diun ti eka fijhixiyonak bhettun topasun polloitona tika lonkdda sotv unno asun rogot unnem zal'lem kollun ailem. “ddo. Nojret nhoi zal'lo tor bhexttench mhaka rogot gheunko poddtem” mhonnali ti ailevar mhojekodde.

Fokot haddam ganttincho dakter zaun uronastam ddo. Nojretan oxem kitlexea zonnank zoktem margdorxon diun, tankam

onvarantlem raklam. Thodde dakter apli huxarogai lokak kollomvcheak aplea spexalittivixim matr boroitat.

Heavorvim apnnanthoim soloha/chikitsek yemvchea piddestancho sonko choddomvcho irado tankam asta.

Ddo. Eddvorddan amchea lokak bholaikevixim zokti somzonni mellcheak, piddest zamvchem addamvcheak ani pidda ayil'lea vellar boroea dakteranthaun chikitsa ghemvchea iradean lokank vividh piddemvixim mahet dilea.

Monglluri konknni kotholik somudayant voizachi seva diun lokachim kallzam monam jiklelea bhovo thoddea dakteram ddo.Eddvordd lorens nojretyi eklo.

Dubllea dhakttea piddestam thoim taka ascho husko ani tannem dimvchi soloha, margdorxon, chikitsa ani seva-osolea karonnank lagun taka‘ amchea lokacho dakter’ mhonnun mogan ani obhimanan apouyet-oxem bhogta mhaka.

Hamv dhorl'lem kitlexe zonn piddem vellar chikitsa ghemvcheak ddo. Eddvordd nojretachi soloha ghetat.

Poixilea golfachea

8 Veez Konkani

gamvanthaun kitlexe zonn chikitsa ghemvcheak khonchea dakterachi soloha gheje mhonn ddo.

Eddvorddak fon korun, sondex dhaddun vicharotat ani tankam konnaiki to niraxa korina. Apnnak sadhy titli kumok dita. Voizoki-i vortulant khoncho dakter boro ani nitin chikitsa dita mhonn ddo.

Eddvordd soloha dita.

Kovidd19 voirosaurvim pattlea vorsamni amche modhem thoravoll ritichye khobro, sondex axar paxar zataleo. Sadea lokank bhirantek karonn zamvcho gozali kitlexepauttim ghuspodd gondoll ubzoitaleo. Hea vellar daiji dubai ontorzallir pattapatt inglixant lekonam boroun kovidd19 piddechea niz songtencho vivor lokak mellaxem kel'li kirt ddo.

Eddvordd nojretachi. Konknnent zayit'tea potramni, daiji dubai ttivichyeryi tamnnem lokak somzonni dil'li.

Hea tachea misamvant taka arthik thoran kitench proyozon natl'lem. To kovidd19 piddestank chikitsa dinat l'lo. Punn lokachem boremponn tacho irado zaunasl'lo.

Dolleampiddenchi famad dakteron: ddo. Nel'li nojret amchea somudoyant dolleanchea somosseank zoktea dakteranchem namv sodhunk poddlear, ddo. Nel'li nojret poyil'lea dakterampoikim yeta.

Fador mul'lor aspotrent dolleampiddenchea vibhagant profesor ani prostut vibhagachi mukeln (Head of the department) zaun ti vavuron asa. Konkonaddint, bossnakeasorxim vixon opttiks somstheant ti soloha dimvcheak mellta.

1979vea vorsa moisur meddikol kolejint tika em'bibies xikpak provex labhl'lo. Praimori thaun'nch xikpant mukar asl'le tika, piyusint zoddl'lea marksanchea adharar provex mell l'lo. Em'bibies xikpa uprant ti hasonachea reddforn memoriyol aspotrent don vorsam vavuron asl'li.

1986vea vorsa tika moisur meddikol kolejint dolleanchea piddent snatokot'tor xikop zoddunk ovkas labhlo. 1989 thaun 1993 poreant muddbidri allvas aspotrent dolleanchi togone zaun vavurl'lea uprant 1993vea vorsa ti konkonaddi fador mul'lor aspotrent dolleanchea

9 Veez Konkani

piddenchea vibhagant sevek lagli.

Bhurgim lhan asun, konkonaddi aspotrent vavuron astananch tinnem ddhel'lichea Diplomate of National Board thaun dolleanchea vibhagant choddit sonod apnnaili.

Ti hea poreant konkonaddi fador mul'lor aspotrent vavuron asa.

Dolleanchea piddenk chikitsa dimvcheant ti famad dakteron.

Modhyom' ani utor prayechyer dolleant sai manddchea(cataract) somosseak sai kaddn, dolleam bhitor kritok lens bosomvchea chikitsent ti namvadd'dik. Pattlea vorsamni kitlexea zonnank tinnem dixtt pattim zoddchi chikitsa dilea.

District Blindness Control Society hea songhottonan ovibhajit dokxinn kon'noddo jil'leant vividh graminn suvatemni manddun haddchea dixtticho somosso asl'leanchea keampank vochun, thoim ayil'lea gorib ani osohaik piddestank konkonaddi fador mul'lor aspotrent dolleanchea somosseak dhormarth chikitsa mellaxem kelea. Hozarom piddestank dixtt pattim mellchem oprexon koron tankam novean ujvadd dekchem bhag tinnem

dilam.

Sadea kuttmathaun ayil'lem, sadem zoddem ddo. Eddvordd nojret ani ddo. Nel'li dogam-i mullant xirvam firgojechim. Ddo. Eddvorddachem kuttom' sagollegaranchem zalear ddo. Nel'lichem kuttom' kosor, randvoi lhaun, tem vikun dis sarotalem. Him dogam-i xikpant huxear asl'lean merittacher tankam moisur sorokari meddikol kolejint provex melll'lo. Ddo. Eddvorddak 1997nt ani ddo. Nel'lik 1979nt piyusint melll'lea boroea marksaurvim em'bibies xikpacho ovkas melll'lo.

Moisurant chodd lagxilean vollkichim zalearyi, dogamyni aplo xikpacho vell padd korunk na. ‘toxem gom'mot korunk monyi nat l'lem, hatant dudduyi natl'lo’ mhonn ddo. Eddvordd nojretan sangl'lem asa. Em'bibies xikpant porot bore onk zoddl'lean ddo.Eddvorddak haddam ganttichea (orthopeddiks) vixoyacher ani ddo.

Nel'lik dolleanchea piddenchea vixoyacher snatokot'tor va spexalitti torbeti zoddunk sadhy zalem. Thoddim

10 Veez Konkani

vorsam muddbidrichea allvas aspotrent seva dil'lea uprant 1992/93vea vorsa hem zoddem mongllurak ailem ani fador mul'lor aspotrent piddestanchea sevek laglem.

Mullant sadea kuttmathaun ayil'lean hea zoddeak sadea thoran jinni sarunk sadhy zalam. Sadea lokache koxtt, tanchi axa-akankxea, bhognnam koxim tim apnnachim koron jietat mholl'lleak tanchea ghora bhett dilear kollta. Ddo. Eddvordd nojretachea kanniamni sadea lokachem pintur dekyeta.

Ddo. Nel'lichea auyk kallzachi pidda asl'lean, tichye opekxeprokar 1985vea vorsa ddo. Eddvordd ani ddo. Nel'li kazarachea sakramentant ek zalim. Tea vellar dogam-i moisur meddikol kolejint snatokot'tor xikop zoddun asl'lim. Kazar zal'lea uprant yi moisur tim ghor va rum' koron sangata ravunk nant. Dogam-i tanchea tanchea hosttelantch ravun tamnnim aplem xikop aker kelem.

Kazar zaun sumar tin vorsam uprant muddbidri allvachea aspotrent vaurak lagl'lea uprant tannim sangata ravunk dhorolem. Xikop

gorjechem matr nhoi, jinnyent khoncheak chodd mohotv dije mhonn sangata nirdhar ghemvcheant tim sodddodd korinat l'lean sadea kuttmathaun ailearyi tim yoxosvi zaleant.

Punn yoxosvechem ghomondd tanchea dogam-i thoim na. Azun tim sadinch zaunasat! tegam bhurgim-devachem besamv ddo. Nel'li ani ddo. Eddvordd nojret zoddeak devan tegam huxear bhurgeanchem dennem favo kelam.

Apnna sorxim ayil'lea piddestank apnnachinch mhonn lekun tankam bori ani pramannik chikitsa dil'lean devan aplea bhurgeank vixes khorch korinastam (ddonexon dinastam) borem xikop zoddchem besamv dilam mhonn hem zoddem sangun asa. Borem kel'leank devo borench korota mholl'lleak hem zoddem saks mhonnyeta.

Ddo. Nitin, hea zoddeacho malghoddo put. Siittint borem sthan (rank) melll'lean mongllur chea kosturba meddikol kolejint kornattok sorokarak omanot dour l'leantlo dhormarth provex taka mell'llo. Thoim em'bibies xikop

11 Veez Konkani

zal'lea uprant komedd-ke porikxent porot borem sthan labhl'lean fador mul'lor meddikol kolejint ddo.

Eddvordd nojretacheach hatakhal haddam-ganttinchea vibhagant em' es torbheti ani sonod zoddunk sadhy zalem. Tea uprant fador mul'lor aspotr, tumbe hanga kam' korun asl'lo. Tachem loghn doreboil firgojechea ddo.

Ttrina ddisozalaggim zalam. Ddo. Ttrinan e je meddikol kolejint em'bibies ani bengllurchea sointt zons meddikol kolejint motichea piddent em'.Ddi. Sonod apnnailea. Pattlea tin vorsanthaun ddo. Ttrina ani ddo.

Nitin aplea inglenddant bleakpul mholl'llea suvater vosti korotat ani thoimch aspotrent vavuron asat.

Ailevar tankam dhuv zolmalea.

Ddo. Eddvordd ani nel'lik uprant zoullim bhurgim favo zalim-novin ani nita. Novinakyi siittint melll'lea sthanacher hondun, benzonopodvar aschea kenora injiniyoring kolejint mekeanikol injiniyoringak provex melll'lo.

Xikpant ani xikpabhailea her chottuvottikemni, aplea beachant poilem sthan apnnayil'lea taka

kolejithaun don bhangarachim podokam melll'lim. Novinachem loghn, paldane firgojechea melitta mirandakodde zalam.

Melitta kompyuttor ijner. Prostut novin, zormonichea burg heasen(Burghausen) hanga silttronik kompenint quality engineer zaun vavurota. Melitta zormonichea myunikant Zuhlke kompenint software developer zaun vavurota.

Dakter zoddeachem zoulleantlea nitakyi em'.Es. Ramoiyo kolejint arkittektt torbeti zoddunk dhormarth provex melll'lo. Tachem kazar vizu kodde zalam. Nita bengllurchea DWP Interics hantu Senior Architect zaun kam' korota ani vizu Senior Client Partner zaun Quora kompenint vavurota. Tim dogam-i bengllurant vosti korun asat.

Tegam-i bhurgeank boroean posun, borem xikop mellaxem korun tankam zokto puddhar labhaxem kelam. Apunn dakteram toryi bhurgeank dakter zaunko tamnnim ot'tai kel'li na. Malghoddea nitinak bapoiporim haddangantticho

12 Veez Konkani

togone zaunko mon asl'lem; taka ti torbheti mell'lli. Zoulleank tanchea tanchea obhiruchichem xikop zoddunk preronn dil'lem. Oxem zal'lean tegam-i bhurgim borem xikop zoddun aplo puddhar ruta korunk sokleant.

Ddo. Eddvordd nojretacho ‘bori bholaiki’ buk ddo.Eddvorddnojret ani mhoji vhollok ani ixttagot logbog challis vorsanchi.Sot'toravea dhakddeacha surover bap anton zuvamv soz (kheat vorokovi moridas) hannem jeppu fatima retir mondirant choloyil'lea konknni lekhok xibirak hazor zal'lea yuvo boroupeam poikim eddvordd nojretyi eklo.1977-nt ‘raknno’ sompadok bap marok valddoracha apounneak pallo diun hamv ‘raknno’ doftorant sohosompadok zaun kamak bhoroti zalom.Toulltoull zayit'tea dakteramni inglixant boroun dil'lim lekonam konknnent bhaxantor koron progottuchim asl'lim. Azun moisur meddikol kolejint xikun as l'lo eddvordd el. Nojret matr konknnentch lekonam boroun dhaddtalo.‘raknno’ potrar bholaikek

sombond zal'lea vegvegllea vixoyancher sokkodd dakteramni boroyil'lim lekonam 1985-nt bap marok valddoran sangata ghalun raknno prokaxonadvarim ‘bori bholaiki’ mholl'llo 424 panancho dattomotto buk porogottlo.

1985-nt ddo.Eddvordd ani ddo.Nel'lichea kazaracha sotkar karoeant novea hoklen-ddo. Nel'lin ho buk ugtailo.

Kazarachea risepxonant her konnaicho buk ugtayil'lo hamv nennam.

Tea uprant yuvozonnanthaun malghoddeam poreant bholaikechea logti kaim buk aplea nojret poblikexonsathaun boroun tannem amchea lokak bholaiken jieunko xikomvchem proitn kelam.

Pattlea vorsamni bholaikevixim konknnent boromvcho dakter ddo.

Eddvordd nojret eklo matr mhonnyet titlem tannem boroilam.

Solohadar, profesor ani sompadok dakter moisur meddikol kolejint em'.Bi.Bi.Es. Uprant em'.Es(orotho) xikop zoddtoch ddo.Eddvordd nojret poilem kasorgoddantlea molik dinar aspotrent uprant allvas

13 Veez Konkani

helt senttor muddbidri hangasor seva diun asl'lo.

1992nt to konknaddi fador mul'lor aspotrent vaurak laglo. Pattlea 28 vorsampras chodd audent to fador mul'lor aspotrent seva diun prostut to thoim thachn nivrit't zaun mukko xrinivas aspotrent vavuron asa.

Ddo.Nel'li azun fador mul'lor aspotrent asa.

Meddikol kolejint profesor ani aspotrent togone dakter matr nhoi astam kornattok ani her meddikol kolejimni arthopeddik snatokot'tor videarthink xikomvchea karyogaramnim to somponmull vokti zaun, zayit'tea yunivorsittimni porikxok (examiner) zaun vochun asta.

Kornattok arthopeddik esosiexonachea zornolacho sompadok ani jeral karyodorxi zaun tannem vaur kela.

Tachea suddsuddit ani pramannik vaurak mukutt mholl'lleporim 2023 vorsak heach esoxiexonacho odhyokx zaun to ovirodh vinchun aila. Logbog 1750 haddam ganttiche togone aschea hea songhottonacho rajy mott'ttar ovirodh zaun vinchun al'lo vixoi mohotvacho ani amkam

obhimanacho.

Ailevar em'bibies ani em' es(snatokot'tor) xikop zoddchea voizoki-i videarthink adhar zaun haddam ganttichea piddemvixim ddo. Eddvordd nojretan sumar 600 panancho patthbuk boroila ani to ddel'lichea namvadd'dik sibies poblixoros hanchyethaun progott zala. Hi vhodd gozal voizoki-i vortulant vixes mohotvachi. Amchea ‘mogachea dakteraba’chea mukuttak anyek thik bosoyil'leporim zalam! lokamogall boroinnar choddaut dakterancha eka hatant stteteskop ani eka hatant pen'n asta- voktanchi chitt borounko.

Punn ddo.Eddvordd nojretachea eka hatim stteteskop ani eka hatant liknni asa- voktanchea chittim xivai kannio, lekhonam ani kadombori borounko. Ddo.Eddvordd nojret konknnentlea bhovo thoddea ut'tim' lekhokam poikim eklo.

Mottveo kannio ani kadomborim mukantr to konknni vachpeam'modem bharich lokamogall zala. Sobar konknni potramni bholaikek sombond

14 Veez Konkani

zal'lim tachi lekhonam progott zayit't asat. Akaxvanni mongllur kendrathaun ani daijivoldd ttivichyer tachim uloupam prosar zaleant.

Konknni lekhokancho ekvott, okhil bharot konknni boroupeanchem songhottonhantum vavurololo ddo.Eddvordd nojret prostut konknni lekhok songh kornattok, hacho sthapok sando.

Mongllur diesejichea kuttma jinnye kendrant lognabhes svikar korunk vechea novea zoddeank mahet dimvchea kareant to somponmull vyokti zaunyi kriall asa.

Ddo.Eddvordd nojret itlea rattaullim modhem-i itlim lekonam, kannio kedalla boroita mholl'llem somzona.

Heamodhem hennetennem bhaxonnam diunkoyi taka opoitat.

Konnaiki to niraxi korina. Ho tacho vixes xegunn.

Ddo.Eddvordd ani ddo. Nel'li nojretachem hem zoddem dubllea dhaktteanchem, sadea lokachem mogachem dakter zoddem. Bhovo sadem, mogall ani moipasi svobhavo tancho.

Hea xegunnamvorovim tim kenora

konknni kotholik somajint lokamogall zaleant.

Ddo. Nel'li nojretavixim ami potramni chodd aikonamv. Ddo. Eddvordd nojretan somajik seva korit't astana kuttom' samballchem kam' ddo. Nel'lin boroean kelam.

Ddo. Nel'licho sohokar ani adhar nastam ddo.

Eddvorddan suddsuddit vaurunk sadhy na. Ddo. Eddvorddachea yoxosvechi kirt ddo.

Nel'likyi veta. ‘ticho adhar ani sohokar hamv hea pamvddeak karonn’ mhonnta ddo. Eddvordd nojret. Aplea potichea yoxosvent, tachea zoitant tripti zoddun, taka nirontor adhar ani sohokar dimvchi ddo. Nel'li nojret ek adorx potinn ani sangatinn. Tamnnim dogamyni sangata mellun bhovo apurobayen aplem kuttom' bhandun haddlam.

Malgoddo put nitin haddam piddencho togone. Tachi potinn ddo. Ttrina ddisoza motichea piddenchem togone. Tim prostut inglenddant asat.

Uprantlea zoullampoikim put novin ijner, tachi potinn melittai ijner. Tim dogam-i zormonint asat. Zoulleantlem dhuv nita arkittektt. Tem aplo poti ijner

15 Veez Konkani

vizu sangata bengllurant asa. apurobayechem kuttam'.

Hea Amchea somudoyant kuttmacher devachim vinchnnar nojretangelem hem ek besamvam poddum mhonn axetam.

------------------------------------------------------------------------------------

Mam-i retirek gel'li

ddo. Eddvordd nojret (ddo. Eddvordd nojret bholaikechea somzonnechea lekhonam pasot kitlo famod titloch tachea mottvea kanniankyi namvadd'dik.

Tachea mottvea kanniampoikim, ‘mam-i retirek gel'li’ ek sodam ugddasant urochi kanni. 27 ogost

1998vea raknno potracher poyil'lem progott zal'li hi kanni uprant her kannie songrihamniy progott zalea.

Sobhar yazokamni hea kanniecho ul'lek koron, layikamni bhokt mit chukun vochonaxem pollounko chotrai dil'li asa. Viz potrar hi kanni progottunk sontos pautam) mam-i retirek gelea mhonn aikun mhaka tokler marl'le porim zalem.

16 Veez Konkani

Mam-i retirek vochun don hopte soit zaunko nant, atam porotean auchit gel'li. “donparam lil'li antti ayil'li. Lil'li antti veta dekun mam-iyi geli” mhonnalem jen'ni; jen'nik donparam uprant porikxa natl'li zal'lean tem ghora ayil'lem.

Mam-i horoxem retirek vetana sangun, ek don disank goroz aschem randun dourotali. Uprant mhaka kolll'le porim randun, pez chettni koron mam-i pattim yeta poroeant ami dis saroteleamv.

Randchea kuddant donparam jevo l'lim aidanam soit dhuvonko nat l'lim. Nisteachea kunddleant, ponda lagl'li koddi soddlear her kitench nat l'lem. Porikxecho vell nhoi tor vhodd natl'lem. Kon'noddo ani inglix don porikxa matr zal'leo. Faleam vigean, porovam lekam... Anikyi chear porikxa baki asl'leo! mamyn retirek vochunk dhorl'lea upant hamv xikpant pattim podd l'lim. Adle pauttim marok chitt ditana ‘rayacho ghoddo dis vetam vetamna gaddamv zal'lo khoim’ mhonn sisttorin chotrai dil'li. Mam-i porikxe vellarch retirek gel'lean hea pauttim hamv anikyi pattim poddtelim... Mhaka virarai zali.

Pappa nidl'le koddech asl'lo. “pam-i kottinn duktago puta... Tapyi

ayil'le porim zata... Daktera soroxim vochun yetaye...” mhonnalo pappa, hamv iskolachem vostur bodlun sodanchem nhesun yetana.

Pappak ddoyabettis pidda asl'li.

Don vorosam adim retirek gel'le vellar tachi pidda gunn zali mhonn padreaban sangl'lea uprant pappa ddoyabettisacheo gulleo ghena.

Pondra disam adim ratim yetana rikxa poroton pappachea payak vhoddlo ghai zal'lo. Dakterakodde gel'le vellar ddoyabettis choddlam mhonnalo khoim dakter. Punn pappa ddoyabettis na mhonnta.

Payacho ghai vhodd zala... Ani atam tap yeta. “randl'lem kitem-i na pappa... Ratim pejek udok douron, tandull ghaln daktera kodde vetam” ... Mhollem hamvem. Kitem koryam mhoji porikxa mhonnun pappachi bholaiki negar korunk zata? poilem iskola thaun ghora yetana mam-i khamvche khatir kitem toryi toyar dourotali. Konngeche va ponnsache hapoll toryi bhazun dourotali. Kitem-i na tor veggim randun ratichea xitak dud ghaln sakar bhorosun voronaporim korotali.

Atam mamyk amche vixim chintunk purosotch na... Retirek vochunk

17 Veez Konkani

dhorl'lea uprant ami hor ekant sakrifis korotaleamv.

Udkache moddkentlem ek glas udok kaddn pielim hamv.

Donyi kollxeamni udok natl'lem.

Xidi gheun bamychem udok haddunk gelim.

Jen'nikyi faleam porikxa. Tem tacho kon'noddo buk gheun mettar bosun ‘podyo’ tondd patt korotalem.

Hamv jen'niporim dusrea klasint astana, mam-i kazu bimyachea karokaneant kam' korotali. Mhaka porikxa asl'lea disamni sanjer vegim yeun mhojem lisamv xikoitali...

Tednam hamv klasint poilem / dusrem sthan zoddtalim...

Jen'nichea noxibant mamyn xikomvchem borounkoch natl'lem dista.

Ekeka kollxeant dodon xidyo udok bhoron, ratim pejechem adan dourocheak choddit ek xidi udok haddtana mhaka sosunk zainatl'li purasonn bhogli.

Donparam bhutyentlem jevol'lem khoim gel'lem konn'nnam. Goddacho kuddko tonddant ghaln udok pielim, ani vanachea bankar vogech boslim. “baye mhaka podyo yetagi polletai?” jen'ni tacho buk gheun ailem.

“podyo yenatlear guddeak voch...

Faleam mhakai porikxa asa... Mhaka xikunk nangi... Hanga randl'lem na...

Ratim jemvchem nakaye...” ragan puropurolim hamv. Sangatach mhozo talloi bhorun ailo.

Jen'ni bhair gelem.

Pejek udok douron, konxant asl'lim don sukim lankddam randnint douron uzo pettoilo. Gonnyentlo tandull kaddn to dhuvn dourolo.

Gonnyent tandull chodd natl'lo.

Dakteralagim veche khatir, sodanchem vostur kaddn dusrem nheslim. Mezachea kobottant poixe natl'le! “pappa... Daktera kodde vochunk poixe...” vicharolem hamvem. “poixenantgi puta... Asl'le tuji mami vhoron gelea dista... Dakterakodde porovam ditam mhonn sangun don disanchem okot hadd” mhonnalo pappa nidl'le thaun'nch.

Dakterakodde koxem rinn vicharochem? mhaka kitench somzalemna.

Kujnak pattim vochun randnint zollchea ujeak polleun raulim hamv.

Retirek vochunk dhorl'lea uprant mamyn karokaneachem kam' hogddayil'lem.

Pappa rikxa dhamvddaitolo vhoi. Punn tanne eklean gholll'lem amkam pavanat

18 Veez Konkani

l'lem. Pappan rikxacher kaddl'lea bekantlea rinnache kont pavit korochem soit rauylam mhonn pappa- mam-i uloun poddtona aikal'lem hamvem. Pondradisam thaun pappa ghorach asa.

Dhaddal'li rikxa, rosteadeger duje onkolachea ghora asa.

Oxench zait tor ami upaxim poddteleamv. Gonnyentlo tandull mam-i pattim yeta poroeant paulear puro...

Jen'ni porotean buk gheun mhojesoroxim ailem.

Tachea dolleant dukam polleun mhakai dukam umallon ailim. Taka araun dhoron roddlim hamv. “pappak okat haddn yetam... Uprant tuka ‘podyo’ yetagi polletam ba jen'ni...” hamvem tachem matem poxeun sanglem. “az mhaka ‘uktolekonant’ tin onk matr mell'lle... Mam-i kodde xikounko sang mhollam sisttorin” jen'ni huskaron mhonnalem. “hamv magir xikoitam...” jen'nik somadan koron dhaddlem hamvem.

Udok khotkot'tach tandull ghaln, uzo thoddo saroko koron hamv daktera soroxim dhamvlim, pondra vis minuttamni pattim yeuyet mholl'llea ondazar. Dakterachea xopak panch minuttanchi vatt.

Hamv vetana dakterak rakun chougam / panch zonnam asl'lim.

Mhoji soroti yetana hamv gelim. “poixe haddunk nant ddokttor” hamvem poilench sanglem. “mam-i ghora na... Porovam ditam”.

Dakteran zait mhollem.

Hamvem pappak tap yeta mhonn sanglem. “taka ddoyabettis chodd zalam. To ghai asoch gunn zaina. Rogtant sakor chodd zaun ani kitem-i zait.

Taka konknaddi aspotrek na tor ven lokak punnyi vhorije...” dakteran somzoun sanglem. “to retirek gel'lea upant ddoyabettis na mhonnta ddokttor... Ghai dukta khoim. Tap yeta...” retirek gel'lea pappachem ddoyabettis gunn zalam ani atam pappak ddoyabettis na mhonn hamv patyetalim. “tem kitem-i asundi... Ddoyabettis na tor borem... Tumi taka konknaddi vhoron doura. Ddoyabettis nastam rogtant titli sakar choddona... Tumi axench beparovo koroxeat tor jivak risk yet. Pam-ich katoroje poddot...” dakteran koddokk sanglem.

Hamvem ot'tai kel'le khatir don disancheo gulleo dileo. Dakteran mhaka porot chotrai sangun dhaddlem.

19 Veez Konkani

Hamv ghora pautana, jen'nin lankddam sarl'lean uzo boro zolltalo. Pez khotkot'tali.

Dakteran sangl'lem pappa oponk toyar natl'lo. Apnnak ddoyabettis na mhonn pappak khub patyenni asl'li.

Hamvem dakteran sangl'lem pappak kolloilem. Jen'nik tachi ‘podyo’ xikl'lem borounko sanglem hamvem.

Pensilecho ek inch lambayecho kuddko gheun tem borounko koxttatalem. “dusri pensil na baye...

Mamyn haddunk na” mhonnalem tem hamvem vicharl'leak. “hamv toryi haddtim asl'lim...” durosalim hamv. “pappak okot haddunkch poixe nant mhollem-i nhoi baye... Dekun hamvem vicharolem na...” jen'nichi zap aikun mhaka kollvolle bhogle.

Amchi got padd zal'li. “mhaka proxnot'tor xikoitaye baye...” add'dos maglo jen'nin. “ratim jeunnak lonnchem matr zait tor hamv proxnot'toro xikoitam. Ani chettnni korije tor mhojean zaina”.

Jen'ni oplem.

Jen'nik proxnot'toro xikoitam, hamvem nhanneyechea bhannak bamychem udok bhorolem ani araun dourl'li kholi kaddn nhanneye bhannak uzo pettoilo. Jen'nik

nhannoun, hamvyi nhalim. Mam-i retirek gel'lea vellar tiche khatir ami panch khonn teros korocho asl'lo.

Azyi toxench kelem.

Pappa nhaunko, terosak uttlo na.

Boxient pez vhoron pappak jeunko vicharolem. “mhaka bhukch lagana puta...” pappa mhonnalo. “jeulea xivai gulleo diunko zainant pappa... Tum il'lexem toryi jevo” hamvem ot'tai keli.

Pappa koxttamni utton boslo.

Pappa koso asl'lo!... Atam purto bhagon gel'lo.

Pattlea thoddea mhoinam thaun mam-i ani pappa poilencheporim nant. Sarokem uloinant. Pappa soro pieta ani dhosta mhonn mamyn lil'li antti kodde sangchem hamvem aikal'lem. Punn pappan pielearyi golatto kel'lo na. Kitem dhosta tem mhaka somzunk na.

Mam-i tache kodde uloina dekun pappa soro pieta mhonn mhaka bhogtalem.

Pappa soro pieta dekun mam-i bhitorolean khill ghaln kujnant nidtali. Ek ratim pappan kujnachem dar boddoitana mhakai zag zal'li.

Pappan ‘dar poddn ghaltam’ mhonn darak khott marl'lea uprant mamyn dar kaddl'lem. “lagim yexi tor mhakach koitent katoron ghetam.

20 Veez Konkani

Oniskoll zamvche pas morochem borem...” mhonn mamyn kinkratt marl'li, pappa toxench pattim nidchea kuddak gel'lo...

Mhaka ugddas asa. Pappa ani mami tea upant ulomvchench unnem kel'lem. Pappan poir soro pieun rikxa soddl'lean rikxa porotal'li mhonn mam-i puropurotali.

Pappa don ghas koxttamni jeulo.

Hamvem pappak gulleo dakteran foromayil'le porim dileo.

Mandri soddoun jen'nik nidaun zatoch hamv mhozo vigean buk gheun boslim. Xikunk zayit'tem as l'lem. Poilem tea tea disachem teach disa xikunk purosot melltali. Mam-i sodam sokallim magnnea zomatek ani sanjer sakramentachea aradhanok vetali zal'lean ghorochem kam' mhojer poddtalem, ani xikunk vell mellonat l'lo.

Mamyk ‘magchi pidda’ laglea mhonn pappa mhojekodde sangtalo xivai, mam-iche mukar uloinatl'lo. Ekek pauttim tovi magnnea zomatek vetalo dista.

Poilem xikl'lem choddtavo visron gel'lean, don odyai xiktananch mhaka jem' yeunko lagli. Hamv toxench jemeun astana pappan bob maron apoilem. “pamyachi duk

sosunk zaina puta... Horodantyi dukta...” pappa dukin kollvollon mhonnalo.

Mhaka kitem korochem somzolemna. Bhair datt kallok asl'lo.

Lagsar pintto onkolachem ghor aslearyi, mamyn tanche koddey zhogddon tankam pois dourl'lem.

Tim amche kodde uloinatl'lim.

Hamvem pappachea horodear hat douron puslem. Pappak boro tap yetalo.

Dakteran bovoxea poixe natl'leak sarokem okot diunko na dista...

Pappak atanch konknaddi aspotrek vhorije toxem bhoglem mhaka...

Hamvem koxem vhorochem? “pappa... Kitem korum... Pieunko kaim” hamvem vicharolem. “naka puta... Tum nide... He ratik tum eklem kitem korotolem-i...” pappan duk sosunk tankanastam tonddache vontt chabon mhollem.

Mhaka tachi doya disli.

Hamv altarikodde ailim. Dukam golloun pappachi duk unnikor mhonn maglem hamvem. ‘hamv retirek gel'lea vellar tujea pappak soitan dhosta... Mhaka povitr atmeachem dennem asl'lean soitan tujea pappachea rupar mhaka koxttita...’ mhonn mam-i kednam-i mhonntali.

21 Veez Konkani

Pappak soitanacheo dhoxi tor ch zali na. Sokallim uttl'linch hamv doyakoron nivar mhonn hamvem pappa soroxim dhamvlim. Pappa dimbyer poddun maglem. “duk il'lixi nidla mhonn hamvem poilem unni zali” mhollem pappan, hamv leklem. Hamvem donkolln pollelear porotean tache soroxim gel'lea yi pappachi nid suttli na. vellar. Mhaka thoddem somadan Pappa moronn pavol'lo! zalem. tachi kudd boropaporim thondd Vigeanacho buk dhampun hamv zal'li. nidlim.

Retirek gel'li mam-i yeunko anikyi Ratim utton pappak polloije mhonn so dis asl'le. nidtana yeujilearyi, mhaka ratim zag ------------------------------------------------------------------------------------

22 Veez Konkani

23 Veez Konkani

ಹಾಂವ್ ತುಜ್ಯಾ ರಗ್ತಾ ಚೊ ನ್ಹ ಾಂಯ್..! ಮೆಕ್ಸಿ ಮ ಲೊರೆಟ್ಟೊ

Hamv tujea rogtacho nhoim..!

thokleamv..."

meksim' lorett'tto

'pik endd ddrop' rikxear cherkeak iskolak paunko vechea mamvakodden son'nidin pamyxi rupeancho nott vodd'ddaun tikke ragan'nch sanglem.

"chintonak xallek pauyl'lea uprant tennench mukar markettik vochon don mullam baji, don kilo piav magir il'li losunn, ani ek peakett mari biskutt haddn ye..Ani ham ..Chotrai! rostea voilim konni dubllim, got adhar natleanchi bhirmot pavonk vochanaka, tim kaim tujea rogtachi nhoim! somsarant poilem tujea kuttmak jieunko sodd... Tuka somzoun somzoun amim

Sot'tor ani novo vorsam prayechea subhod beanorjin tokli haloun so vorsanchea cherkea sangata rikxar choddlim. "dadu..Tujem bet.." cherkean ajeak uddas kelo.

24 Veez Konkani

Uprant dhamvon vochon ghorchea mettadegen vonnkon dourl'lem bet haddn dilem tannem. "tum lagim aslear betacho uddaschch yena puta. Itle dis tujea xallek sutti aslelean kollounam ani mhaka hem betchch got" ajean cherkeachea galank dhorn sanglem.

Rikxa xallechi vatt dhorn pavol'li.

Sumar dha minuttanchi vatt ti.

Kolkot'tachea bidhanpur sointt zons kanventt xallent ke.Ji. Klasint xikchea natvak rikxar thaun demvoun zatochch, gett kiparak vollok sangon klas tticherichea hatim cherkea sangata tem zoddayechem bukanchem begi opsun dilem ajean.

Uprant cholon'nch markettichi vatt dhorli beta songim.

Sumar panch minuttanchi sodanchi vatt ti taka.

Tea randvoichea marketti laginch aschea meddikol xopalagim utron vetastana ek dubllem att-dha vorsanchem cheddum dhamvon yeun tachelagim roddonklaglem. "dadu mhoji auy zor sik osa.

Meddikolvaleache poixe diunko

thodde unne poddle, doyakorun tumim il'lo upkar kora" tem pinjkor vostur ghal'lem cheddum roddtastana beanorjichem kalliji koddlem. "roddanaka puta..Havo ditam..Chol yha.. Dukhanak" itlem sangomn tannem meddikol valeakodden vichar kelo. "khali xembor ani vis rupoi unne poddtat, url'le tanne dileat sor" bil'l dakoun to mhunnalo. "naka tum tachelagche ekki ghenaka..Bhirmot gorib tim, pottaki khaunko got natl'lim" jibbeachea bolsantlo pamyxi rupeam nott diun sanglem tanne. "sor...Hantum keul ponchvis rupoi matr urle..Dhor gheya he.." poixe pattim diun meddikolvalean gulleo, ttonik bandun dilem cheddvak. "tumi mhojea vantteak az devo zaun , usvas kaddunk zainastam

25 Veez Konkani

usmoddchea piddent vollvollche mhojea auyk tumi bochavo kelem.

Tem beanorjichea poddlem.

pamyank

"sogllem korchem tanne..Voir asl'lea rochnaran puta" beanorjin cheddvak bhuzoun ghora daddlem.

Punn hatant urle keul ponchvis rupoi matr.

Sokallim son'nidhin dil'li ti samanachi pott'tti kampchhea hatanim bolsantli bhair kaddli tanne. 'hai deva! otam kitem korum.. Sunek kitem sangom..Tem sot sanglear aikomvchem cheddum khonddit noim...Kiteak deva tum mhoji oxi porikxa kortai? kiteak mhoka tuvem osolem kalliz dilam-i? itli ast bodhik asoni lek ghalchem tem.. Ani horyek pauttim bailechench aikoncho mhozo put..Konnak sangom mhoje kollvolle?" to saullechea ruka mullant simettichea banka voir boson apnnem zhoroyil'li vatt chintunk

laglo.

Vhoi ..Subod beanorji vrit'ten ek benk ottenddor. Challis vorsam bondon benk, saltt sitti bidhan purant apli seva diun nivrit't zal'lo ek sado vyokti. Tachi bail devadin sulochona ti-i ek xikxoki. Punn khottea noxibachea sullyent xirkol'lea tarvak bhirankull ovghodd ghoddta.

Sumar challis ani panch vorsam’dim, choddunnem kazar zal'lea so vorsam uprant aplea potinne ani bhurgeam songim eka pausalle ratim ttopisia xohorachea mongollom' holant ratik kazara karyem mugdun sadarnn saddeikra vorarxem aplea skuttarar pattim bhair sortana kolkot'tachea rostear padd zal'li lori rostea modhem thambl'lean kallokant chotrai nastam aplem skuttar vegan taka apttita. Tevam rostear usall'lleli bail sulochona, oddez vorsanchem vonxi, eka vorsacho sumoi thoinch jiva orponn kortat.

Punn lhan vhodd ghayanim vanchon url'lo ho pant'tis vorsancho tornatto beanorji jivit gudd'ddaunko hor sahos korta.

26 Veez Konkani

Devachea nirmonneak khaltiman ghaln, jivitachim bharadhik mettam mukar kaddta... "ttrim'm...Ttrim'm..." bolsant asl'lem sadem fon avaz ditana chintnam brimide thaun bhair ailo to. "aniki khoim asai tum? voram ikra zaun ailim. Baji ani thoddo samani haddunk sangl'lo ..Eka sokallim thaun hamv raktam.. Donfar zaun aila.." sunechea arabayek kampon gel'lo.

beanorji

"ham..Haddunk Gel'lom..Punn..Punn"

ge..

to gagelo.

Marketti lagim ghoddl'li gozal sunek kampon'nch sovistar sangli tanne.

ayil'lo.

Sunecho rag unno zaunko natl'lo. "az konngi bhikari bettlem. Faleam tankam ghorayi apoun haddchonamygi tum...? lokachi bhirmot laglea tuka ..Ghorchim matr dusmanam.. Az tuvem kel'lea kornek amim sokddam upas koream..Khali dall xizoilea.." tem ragan sollsollson'nt kujnak riglem.

Jeutana futani bapai voir na somadhan dakoilem.Taka aplea bapaichi hi sodam souy got'tasl'li tori azkal hea utor prayer bapui kitengi otirekchch korta mhonn bhogun toyi na khux zal'lo. "noim poppa , gorjek dil'le poixe tum bhikareank oni piddestank oxem vibhaddtai kitea ?. Tankam sokddanki tuvem adhar zaije mhonn gorz kitem?" putan sanglem.

Atam sun aniki chodd konkunk lagli.

Teuxilean zalem.

sunechem

fon

stobd

Boss dorun ghora pautana vor ek zal'lem. Put jeunnak edollchch

"poixe kaim rukar thaun zhoddanant...Toxiyi tuka tea bhikareanchi bhirmot dista tor axramak vochoni seva koryet. Oxem

27 Veez Konkani

tuvem ghora naka.."

ravon

dhoschem

jeunna mezar sunen sangtana mamvak khub duklem, tori putan sune virod ek sobd kaddlona.

Randvoichi zholloki boxeanim nat l'li.

Patoll dall ani pez, il'lem lonnchea sovem sokddanim moun zaun'nch jevann seulem. Put ani sunen namva tekit xit apoddlem.

Jevann zatochch aplea kuddak rig l'lea beanorjichea motint dukham raxi vomtunk lagleo. 'az havo mhojea ghorchank itloyi zodd koso zalom? vidur zaun tornattponn hogddaun aplem kuttamnch sorvosv mhonn chint l'leak, tankam hea utorprayer hamv ek upkarak poddanatl'lo zoddayecho fatorchch zalom noingi? hamvem hea ghora khatir kaddl'li vamvtt tori kitli? mhojem kam' soddtana melll'lea duddvan hem novem ghor bandun putak charttedd ekounttenttachem xikap diun tannench mog kel'lea choliekodden kazar korn diun havem kaim chuk keli? kam' natl'li

sun haddlyai kitea mhonn hamve vicharlengi kaim? va ghorchem itlem sorv kam' hamv sodam korit't astana kednam-i purpurlam? bhomvdeo ani videx provasank tim kuttma somet vetana kitlexo ratim hamv hea ghorant eklochch nidlam..

Ani ablle hamvem tanche sangata ramvcheyi posond na mhonn tanni az ucharlam, tor ani mhoka urlea vatt tori kosoli?tichch asreachi!" plasttik chilant ekoddi mustaiki ani mezar asl'li aplea bailechi tosvir vosturant guttlaun dourli tanne.

Bair salant put ani sun muklea hofteant vhochonk yeujil'lea videxi tturachi toyarai korn asl'lim.Titlear beanorji apli sattli pottli gheun thoim paulo. "puta mhoje oni chodd dis zale.

Jivitantle url'le dis nirbhageam songim onath axreant sarunk hamvem nirdhar kela, mhojea potinnechi tosvir matr hatim ghetlea...Puta doyakorun mhaka tikkexe vivek nogorantlea axreak pauvn sodd.." to hat zoddtalo. "nattok polloiloigi hea monxeacho..? ekaekim axreak bhair

28 Veez Konkani

sorla, khoncho asro, kalem kitem..Thoim kitle lakh bandunk asat mholl'lli khont asagi haka?" sun ragan tapon gel'li. "osreachem namv,tankam diunko aschi mahet soglli manddaull havem poilichch kelea..Hea khatir zhogoddnakat..Koxem-i tum ofisak vetai..Mhaka tennench mukar tikkexe soddn voch..Thoim paulea uprant dha minuttaninch sogllem pepor vork mugdata"

Bolkamvant sumar zonnam niradarim bosun, uloun korn asl'lim.

Kamak portun vochonk oslelean putan bapaik bhair bolkavantchch soddn sekretterichea afisant asl'lea vyoktik mellon veveggim namv rijisttor koroilem.

Thoddea doskotenk lagon mamvak apounko utt'tana, to thoim eka prayest vyokti kodden sollgen goppe martalo polleun putak axchory bhoglem. "konn ti vyokti?"

mamvan payank vhanno xirkaun adharak beti ghetlem. "pu..Punn tuvem achanok kiteak vechem poppa..?" putachi bezarayechi zap. "tachachch khuxen vetane vochondi..Addainaka" sunen putachem dhampoilem. *

*

*

tondd

sekrettorikodden soval kelem tanne. "ho..To..Togi to hea oxreacho menezor oxutox roi. Dubllea nirgotikank tannench ho osro band l'lo.

Ani bhorti char vorsanim pon'nas vorsam bhortat hea axreak.

Tuzo poppa poilem thauni hanga yeun kitem-i dan ditechch asta. Tea dekun te dogi zonn itle khas uloitat." aikal'lo put holltar utton bapailagim gelo.

* "ho mhozo put.Mukhex"

gaddi vivek nogorantlea vedanta axreachea gettilagim pavol'li.

bapain tea vyoktik vollok korn

29 Veez Konkani

ditana putan hat zoddun vondilem. "ho..Tochchgi to cherko..Tea dis..Tuvem axreant vinchl'loi.." prayest oxutoxak mukhexak polleun azapa sangata khuxiyi zali.

Dusrem kazar zaunko hamvem ani sobaranim ot'tai keleari bilkul kan dilenant tanne. Toull heachch axrea thaun char vorsanchea eka cherkeak posko dil'lo taka.... Hamv chintam..

Tunch to." tanne usvas voir kannghelo.

"tumim ki..Kitem sangtat somzounam sor mhaka.."

ekki "ani az tum takachch asreak haddn ailai..!"

mukhex sogllo hoirann zal'lo. "rava sokkoddi sangtam ek minutt ami afisak Somzotelem"

tanne mezar asl'lem glasantlem udak talleak dhorlem. yha..

tea prayest vyoktin dogamyki afisak vhelemm. Uprant bosounko boska ditochch "sumar challis ani panch vorsam’dim havem modor terezachea preronnan ho osro nirgotikam khatir bandl'lo.To voll benkant vavurcho tuzo bapui manest beanorji bhari sado toxem vollkicho monis mhaka.

Dhan dormakhatir kednam-i mozot dimvcho doyalli to. Punn eka rostea ovghoddant tachim bail bhurgim devadin zal'lim aikon mhaka barichch dukh boglem.

"sadhychch na..Havo to cherko khonddit noim! mhoji auy ani ek bhoinn matr moronn pauleant..Havo jivont url'lem tench ball..Vhoimu poppa.." put sogllem gel'lo.

aikon'nch

kaujeun

"hamvem tujem onathponn pois korchak ek fott marl'li matr..Mhojea rogtacho sumoi tedallachch moronn paula" beanorjin soddoun sanglem. Punn mukex sot mandunk toyar natl'lo.

Oxutox roin kabattant dhullint bhor

30 Veez Konkani

l'lem ek pornem fail bhair kaddlem.

Vhoi! char vorsanchea putachea ballponnachi tosvire voir beanorjichea doskote sovem ek svikar potryi asl'lem.

Put dolle soddn vachtalo.

Titl'lear sun ani natuyi thoimsor paulim. "ghorant cherkeak azo disanatl'lo polleun tachea hak bob roddnnean hamv dhamvon ailim. Mukhexak fon kortana koll'llenki tumim hangasor asat mhonnon" rikxar thaun demvon ayil'lea sunen muskaracho gham' pusun sanglem.

Titlear cherko dhamvon vochon ajeachea gopant boslo. Ajean tachim duHkham puslim. "tum ayil'lem-i borem zalem" roin tikayi bhitor apoilem. "vixoi suddall sangtam aik, mukhex..

Ten'nam , tuka posko ghetana vhodd zatochch tum auy bapui nat l'lo ek anath mhonn kollon kaim tujea monant 'opunn eklom pork' mholl'llem chintap dhoxit mhonn

chintun tanne tuka posko kel'li gozal ozun sanglina zaunko puro.

Tori tuka apleachch rogtacho leklo tanne. Auy oni bapoi dogancho mog diun vhodd korn xikap diun kamak lagoilem. Apnnak melll'lea tea thoddea grachuyittichea poixanim ghori bandun dilem..Oni hea khatir tuvem ani tujea bailen bodlak dilem tori kitem? ghor ast namvar korun ghorchea eka alla bori lekun hea utor prayeri tumi taka dil'le koxtt kitle? ...Ani az okrek tuvench taka hea anath asreak bhorti korun dakoun dilem-i ki 'tum tachea rogtacho noim ..!' mhonnon..

Adlea hofteantchch tanne mhoka tachi axa kolloyil'li. Mhaka mostu bezari zalem..Sadarnn zaun amim konni noveank ghordhar kuttam' as l'leank axreak ghetana khorcha bhabtin tin thaun panch lakhancheaki choddit poixe ghetamv,punn tachea udar monak ekchch ek poiso ghenastam amim axreak ghetamv mhonn havem taka bhasi dil'li..Tum edoso lhan astana thaun az mhonnasor kitlexa pauttim tanne ghuttaninch amchea axreak protyek korun bhurgeank dil'li kumok tori kitli?"

31 Veez Konkani

tacho tallo godgodit zatana putachea oni sunechea dolleanti duHkham umallon ailim.

dolle pusle.

"poppa mhaka maf kor"

cherkean huskaronk suru kelem.

putan utton bapaichea pamyancher tokli bhagaili.

"nam poppa.. Az tuvem amche dolle ughoddley..Jinnyechim muklim vorsam punni tuka'mim sontos diteleamv..Doyakorun pattim bhair sor" putan veng marli bapaik.

"havem nennason mostu sotoilem...Mhakayi maf kor"

"naka dadu amim ghora ya.."

suneni pam-i apoddle. "bogsunk kitem asa? tumim mhojinch bhurgim..Tumim tornattim tumchea sukhall jivitak addkoll zaunko nozo mhonn ap khuxen'nch hamvem ho nirdhar kel'lo..Ani mukle disi hamvem hea ghorant xantin kaddunk chintl'lem"

Uprant eka hatak putan onyeka hatan sunen mamvak uttoun pattim gaddyer bosoilo.

Donfaranchea purasonnek thokl'lea natvan ghaddye bhitor ajeacha uskearchch jem' kaddli vhoddakhuxen ani sontosan!

mamvan puddveachea pontan aple mekxim' lorett'tto -----------------------------------------------------------------------------------

32 Veez Konkani

(adlea onkea thaun mukharsilam) “mhaka sangat diun ascho to mhozo bhavoyi mogacho.” to vhoddlean mhonnalo. “tosolea odbhut jivik hamve edoll polleunko na, oykonk na. Tori punn hamve taka jivexim marunk asa.” tacha bhavak, yane masllek jivexim maroche vixim taka khorench zaun poxchot'tap asul'lo. Bauddo kal thaun bhuken dusro asa. Tori, tache voili bhirmot taka jivexim marocha nichevant kuskutt bodlaunn

haddunk sokli na. To kitlea lokak khann zait? to chintunk poddlo.

Morondi. Tacha masachi ruch chakteleank ti orhota punni asagi? bilkul aschi na. Tachi ghonota, tachi chal chomkann pollelear konnaiki aschi na. Hem koxem dista mhollear ontrolla voilea sureak, chondremak, neketrank jivexim marun nalayekank vanttun dil'le borim! devak orgam, ami dhoreantlea amcha bhavankch katoron pott bhorun asamv. ‘hamve doriechi vodd (zoddichig)

33 Veez Konkani

porikxa korochi bovo ovoxy. Tantu onkulyi asat, toxench onankul yi asat. Iskoll soddlear to dori voddn gheun dhoreant surantti marunk asa. Tachi vodd ani mhoza tanddelancho protirodh hoddeacher ulltto porinnam' haddit.

Hanchem somotolon gorz. Kitem-i zamv, ddolfin kusonk suru zamvche poilem taka soma koron il'lem pottak ghalchem borem. Poilem hamv ek vor bhor punni il'li nid kaddtam. Tedoll voreg ddolfin padd zamvchem na. Tache poilem mhozo bhavo kitem korote asa polletam.

Tanddelanchi olochen borich faideak poddli. Tori surokxota zaunasa poilenchi gorz. Masllecha tonddant gori vankddi xirkalea mholl'llem niz, ani tanne tondd ghott'tt dhamplam. Gori taka ek oddkoll. Bhuk ek xikxa. To kosolea sovalak fudd korun asa mhonnon'nch to bautto nenna. ‘tum atam thoddo vell nide mhataroea.

To tachi manddnni korundi ani tum uttlea’prant tuji kor.’ tanne opnna’tleak mhollem ani dolle dhample.

Taka zag zatana, opunn choddunne

don voram nidlam mhonnon tanne ondaz kelo. Chondrem' udeunko vell asul'lo dekun khochit zaun vell parkunk sadhy natlem. Vastou zaun to vixevar natl'lo. Tacha khanda voilea doriechi vodd toxich asul'li. ‘punn mhataroea tum nidonkch nam-i! hi dusri rat!! tumve il'lexem punni nidonk kosoli punni vatt sodizai. To kosoi xant asa. Nid natlear tuzo mendu kam' korocho na.’ ek tallo taka chotrai diun asul'lo. ‘hamv toklen sarkom asam,’ tanne zap dili. ‘hamv tea ontrolla voilea neketram titloch spoxtt asam.’ tori punn apnne il'li nid kaddije.

Sokkodd nid kaddtat. Sureo, chondrem', neketram.

Dhoreo somet vhall natlea vella nidta. Dorie khatir kosolo punni upavo sodh ani thoddo vell nide. Atam voch ani ddolfinak toyar kor. Tum nidonk chintai tor, tanddelam xirkaun protirodh ghal'lo poilem kadd.

Opayachi olochen ti.

Doriecher bilkul vodd ghalinastana tanne hoddeacha pattlea kuxik vollu dimkurim mettam kaddlim. Opunn ordhea nider asleari aslom, tanne chintlem. Punn tanne vixevo

34 Veez Konkani

gheunko soddinozo. To dori voddun voddun'nch moraje.

Hoddeacha pattlea kuxik pavo l'lench to, doriecho dab davea hatar poddche borim ghumvlo, ujvea hatan kouchantli suri bhair kaddli.

Voir neketram prokastalim, tanne suri ddolfinacha manddeak topun rukacha banka ponda thaun bhair voddli.

Ek pai masllecher adharosun dhoron potta thaun galputta poreant lambayek chirolem ani suri sokoil dhouron ujvea hata thaun pottantle pura bhair kaddlem.

Tanne ddolfinachem pott ugtem kelem. Tantu don ubcheo maslleo asul'leo. Teo ghott'tt taza asul'leo.

Teo boglen dhouroleo. Xempattim, ximtte somet urolelem pura tanne doreak uddoilem maslecha mandd'ddear pai dhourn'nch tanne ddolfinacha eka boglechi kat tasun kaddli. Dusri kus port'tun ti yi tasun nitoll koron mandd'ddea thaun ximtte poreant lambaiki don ordham keli. Opnnak zai zal'le masa kuddke dhouron urolelem tanne dhoreak uddoilem.

Tanne suri portean kouchant

dhouroli. Ubcha masllenk tanne ddolfinacha masam modhem dhouron ujvea hatant kannghelem ani hoddeacha muklea pontak gelo.

Doriecha vozonan tachi patt bagval'li.

Hoddeacha muklea kuxichea polleacher tanne ubcha masllem songi ddolfinachem katorolel'lem mas dhourolem.

Hoddeacha muklea pontar boson tanne khanda voili dori boglek lottun tea zageak rogoddlem.

Uprant tanne ubcheo maslli ujvea hatant ukoln dhoreant buddoun dhuleo. Tanne udkacha lottacher chit diun guman dilem. Udkacho lott unno asul'lo. Hatacher chiddkon asul'lim minnmonchim maslle koullam tanne hoddeache degek pusun kaddlim.

Masllencho mandd'ddo katorn uddoun tanne nitoll kelem. “to ekch thokla, na tor vixevo ghete asa.” to mhonnalo. “hamvi il'lem pottak gheun thoddi nid kaddunk zatagi polletam.” tanne ddolfinacho toxench ubcha masllecha masancho ekek kuddko khelo. “ddolfin randun kelear bhari ruchik! oxench khelear..Ixxoppa!!” to

35 Veez Konkani

udgarolo. zaunaslim. To vollkonchi sokkodd “mitt ani limbo nastana anik kedinch neketram mayag zal'lim. hoddeacher pam-i dhourochomna” Varem nixchol zal'lem. Oxem to churochoron sangalaglo. “dhoddi bhogtalenki tachem hoddem budvontkai gollsil'li tor hoddear kupancha mantteant rigonk aitem il'lem il'lem dhoreantle udak zalam. ximpddaitom. Sukon tori il'lem mitt “tin-char dis hovo bhigoddchim labhtem!” punn ddolfin tacha goriek lokxonnam distet asat. Punn az ani lagl'lem sanjeyitleak! tori tea pasun faleam khonddit nhoi. Dekun kosolich toyarai korinasli chukch mhataroea tum thoddo vell nide. mhonnyet. Borem chabon chimvl'le Sokoil toyi xant asa.” mhataro vorvim vonkonk zaunkona. Udenti mhonnalo. digontar ekauyr ek kupam zomo (mukharunk asa) ------------------------------------------------------------------------------------

36 Veez Konkani

Zhugddeachi mar zongu inglix kanni konknnik: lil'li miranda, jeppu ekaneka kallar ek grest veaparist as l'lo. Taka devan tegam cheddpam bhurgeanchem besamv dil'lem. Tim sorv bhovo sobhit't asl'lim. Punn tancheponki tisrem bhovo chodd sobhit't ani doyall zaunasl'lem.

Sokddam taka mogan ‘bivtti’ mhonn apoitalim.

Duradrixttan tea veaparistan apli sorv sompot'ti hogddaili ani aplea kuttmasovem to eka holl'llek vhochon raulo.

Eka disa, veaparistak aplea ekia taropavixim bori khobar mell'lli.

Tem bondrak pavol'lem. Tea khatir tannem xohorak vhochon heavixim

khobar kaddunk chintlem. Xherak bhair sorchea polem tannem aplea dhuvamlagim tanka xherathaun kitem haddizoigi mhonn vicharolem.

Molgoddea dogam dhuvamni bhangar xingar ani moladhik vostur haddunk sanglem. Punn nimannea dhuven ek gulob haddunk sanglo.

Xherak pavol'lea veaparistan aplem sorv bosnes veggim tirsilem. Tachi chodd vantto sompot'ti taka pattim labhl'li. Zaleari, pattim portatana ranant taka vatt chukli.

Ekachchhara, taka rana modhengat zhollzollcho ek divo dislo.

To diveacha ujvaddateuxim chomkalaglo. Lagim lagim pavo l'lench, rana modhengat diveamni

37 Veez Konkani

porzollchem rauller polloun taka ozap zalem. “hea ratim hanga ravonk mhaka zago mellonk puro.” chintlem tannem aplestokim. Darar tthoke marotana, tem ugtem asl'lem tacha gomonak ailem. Tannem sobar pauttim ‘konn asalge’ mhonn apoilem.

Punn zapchch natl'li polloun, to pad'deunsem bhitor sorolo.

Raullera bhitor paxayo marotastana, taka ek bhovo sobhit't thoran sozoyil'lem beddrum dislem.

Lagyilea mejear apurbayechem jeuhann manddun dourl'lem.

Raulleracho dhonea khatir thoddo vell to rakon raulo. Punn konni yeunko natl'lean, to kodelar boslo ani ruchin jeelaglo. Jeunna uprant, purasannen dhokl'lo to bedd'ddar add poddlo ani ghott'tt nidlo.

Sokallim utton portun tannem raulleracha dhoneakhatir sodnam kelim.

Punn konni disonk na.

Tannim pattim portonk toyarai keli.

Aplea ghoddeak gheunko mhonn to garddonak (tottak) gelo. Thoimsor sobhit't gulobamni bhorl'lem ek guloba zhodd taka dislem. Taka

bivttin vicharl'lea gulobacho uddas ailo. Tannem ek gulob kaddtam mhonntastana, ek bhoinkor bistt (simhacha tonddacho monis) zhoddathaun bhair uddlo.

Bistt gorzalo - “onuxkari monxea, hamvem tuka jeuhann ani asro dilo.

Tum mhojim fulam choron mhaka fosoitai. Otam hamv tuka soddina!” veaparistan poratlem, “mhaka jivexim marinaka hamv mhoji dhu bivttikhatir to gulob khunttun as l'lom. “eka xortakhal, hamv tuka soddtam.

Tuvem tujea dhuvek mhojesorxin haddije.” mhollem bisttan.

Aplo jivo bochavo korunk, veaparistan hea xortak oppaje poddlem. Bharadhik kalliz gheun to ghora kuxin pattim portalo. Ghora pavol'lench, tannem bivttilagim aplea bhoyanok onbogavixim tillsilem. “poppo, bhienaka. Khont korinaka.

Mhaka tea raullerak apoun vhor. Tujea zagear hamv thoim rautam.” mhollem bivttin.

Ek lanch ani purasannechea poinna uprant, bivtti ani tacho bapoi tea raullerak pauli. Toull rat zal'li ani raullerache dive porzolltale.

38 Veez Konkani

Veaparistan bivttik apnnem ravo l'lea rumalagim apoun vhelem.

Thoddea vellan, tanka mettancho auhaz aikalo. Tanche mukar bistt as l'lo. “tuvem tujem utor pall'llam-i. Otam tuvem vhochyet.” mhollem bisttan.

Mon natl'lea monan veaparist thoim thaun bhair sorlo. Bapoi gelea uprant bivttik bhari bezarai bhogli.

Toull bistt rumak ailo. Bivtti bhian kamplem. Punn taka ozap bhogttea porim bisttan taka ek meajik arso dilo. Tea arseant tilltana, bivttik aplem kuttam' dislem. “tuka otam choddit bezar zauchem na.” mhollem bisttan. Pollounko bhoinkor dischea porim bhoinkor vyokti nom bistt - mholl'llem veginch taka kollit zalem. Ek dis “tum mhojelagim kazar zataigi?” vicharole bisttan. Ozapan bhoron, kamponsem tannem zap dili “mhaka zait mhonnonk sadhy na....

Punn.” bisttan taka modhench addaun mhollem “mhaka kollit zata.

Tuvem nirakorosil'leak mhaka kaim bezorai na.” to vixoi thoim somplo.

Ek dis bivtti roddon asl'lem polloilem bisttan. Vicharl'lea vellar tannem mhollem “mhozo bapoi sik poddla. Mhaka taka pollounko axa yeta.” “mhaka tuka addaunko khuxina.

Punn sat disam bhitor pattim yetam mhonn mhaka bhas di.

Tujea bottauyli mudi gumvddailear, tuka pattim yeunko sadhy zatelem.” mhollem bisttan.

Bivttin tacho upkar bhavuddlo ani khonddit pattim yetam mhonn bhas dili.

Dusrea disa, bivtti aplea ghorchea sondeamsovem asl'lem.

Tanka sorvank bhovo khuxi zali. Tacho bapoi taka polloun'nch ordho boro zalo, ani soukas sogllo boro zalo.

Bivttik sat dis paxar zaun gel'li khobarchch na. Punn eka ratim, taka ek bhiachem svopann poddlem. Tannem bisttak tonnar nidon ascho ani mornnachea tonnir ascho pollelo.

Dukhin to pimrgatalo.

Bivttik ekachchhara zag zali. Ek sekundd vibhaddinastana, tannem hatachi mudi gumvddaili. Dusre ghoddye, tem raulleracha

39 Veez Konkani

garddonant asl'lem. mhaka bistt kel'lem. Eka nistholl Bistt, tonnar dolle dampun podon ankpar cholyecho mog mat, mhaka asl'lo. Bivtti tachesorxin damvlem pattim raikuvor korunk soktalo.” ani mogan taka pottlun mhollem raikuvoran. dhorilaglem. “doikorn moranaka, Uprant aplo hat mukar bidd'ddaun, hamv tujelagim kazar zaunko toyar tannem bivttilagim mogan asam.” mhonnalem. vicharolem.

Dusreaghoddye ek ozapanchi gozal “mhojelagim kazar zataigi bivtti?” ghoddli. Bistt ek sobhit sundor rai “khonddit zaun, zatelim “mhollem kuvor zaun bodlalo. bivttin.

Ghoddl'li gozal polloun bivtti Bivttichem kazar raikuvorasongi ozapan bhoklim. “ozap pavanaka zalem uprant sorvam mogan ani bivchi. Ek khottea montrovadin sontosan jielagli.

-----------------------------------------------------------------------------------

40 Veez Konkani

27. Chuki tekid xikxa adim brohmodot'to varonnasi voir addolltem choloun astana, bodhisotvo otyont grest vojram veaparichea ghorant zolmata. To vaddon apnnachi ast aniki choddoun apunn 80 korodd asticho dhoni to zata. Taka ek dhaktto bhavo asta.

Thoddea disam nontor bodhisotvak ek cherko zolmata. To vaddon cholunk lagl'lea vellar bodhisotvak somsar puro mhonn bhogunk lagta.

Apunn, apli potinn ani putak aplea dhakttea bhavachye zovabdarekhal opsun, ‘bhava, ast amchi mhonn chintun ohonkar pavanaka. Hi tuka devan somajichea boreponna khatir, amkam hea poixancho samballnar zaun nemla. Tum hi ast patyennichea monxank dan koron upoyogsi. Bhukheun ayil'leank, magun ayil'leank kedinch na korinaka. Dan korochench tuzo dhorm' zamv’ mhonnon himaloyak bhair sorota. Thoim ek rixi zaun

41 Veez Konkani

kitem pura zoddunk asa tem zoddn gheta.

Hye kuxin aplea dhakttea bhavakyi ek put zolmata. To vaddon vhodd zatana, tachye motint ek vaitt vichar gusta. Ghorant apnnachea vhodd bhavacho toxem apnnacho put as l'lean, mukharim ast don vantte zaunko asa. Tea dekun, vhoddlea bhavachea putak jivexim marolear soglli ast apnnachea putachea vantteak yeta mhonn chintun, ek dis, vhoddlea bhavachea putak nom-i koddem apoun vhoron, gundd udkant taka buddoun logaddh kaddta. Ghorant, bhavachi bail apnnacho put khoim asa mhonn soval korotana, apunn dukhest toxem notton koron, ‘cherko udkachea lottant buddon gelo. Taka sodhunk hamve hor sahos kelem tori to mhaka mell'llona’ mhonn dharall duHkham golloita. Pap! auy bhauddi kitem korotoli? nirontor dukhch tichea vantteak yeta.

Kosolich khont nastana, dhaktto bhavo honkari zata. Tachem noddtem vaitt zata. Dan-dhorm' sogllem bond poddta. Bodhisotvo

dheanant astana, taka hem pura sustata. To ghollai korinastam, varonnasik demvun yeta. Vhoddlo bhavo aila mholl'lli gozal kollun dhaktto bhavo vhodd bhavak ghorant apoun haddta. Jeunngivonn mugdalea nontor, vhodd bhavo dhakttea bhavak apoun, ‘apnnacho put khoim asa, taka apoi’ mhonnta. Dhaktto bhavo sokoil poddon, lollon, roddnnea-rudanan vhodd bhavacho put sorl'li gozal vornnunchem notton korota. Tem polleun vhodd bhavo, ‘nattok puro.

Tujem onnvem kam' apnnak kollit asa. Astichye axen tumve taka udkant buddoun logaddh kaddloi mu? tumve kel'lea vaitt kamank lagun tum ek myohoko suknne zaun zolmatoloi’ mhonnun thoim thaun cholta.

Thoddeach disamni dhaktto bhavo sorun vhoddlea bhavan sang l'lyeporim ek suknne zaun zolmata.

Tem ek vixixtt thorachem suknne.

Himaloyant onzuranchea ruka voir jiemvchem. Ruk follamni bhorotana, ‘him follam mhojim, dusrea konnachim-i nhoi’ mhonn ruk bokrun asta. Apunn ekyi foll

42 Veez Konkani

apoddna. Tem bobo maron astana, bhavachi sthitiyi toxich zata. dusrim suknnim yeun follam khaun Khonchea ud'dexak, devachye mugditat. Oxem, roddun roddun doyen amkam ast favo zaleagi tea follam onubhousinastam ud'dexak ti gollsinatlear amkaim od'daddun morota. Dhakttea xikxa mellat!

-----------------------------------------------------------------------------------l'leaporim kodel vo mez dhorn ubo ravon

sontosan

aplea

god'dea

bhaxen tumkam apomvki puro. Vo bosonk kollanastana roddonki puro.

Toull taka soukas bosoya.

Porot ubo ravonk taka axa zata.

Tacheyitleak ubo ravonk preronn

dia. Toull dops korn to poddonki puro. Zaleari hem kaim vhoddlem kam' nhoim. Hamvi korunk soktam

mholl'lli patyenni tache thoim yeta.

Vhoddlem ek karyem kel'leaporim tea dukinti to hasta. Taka dhoir ani bhorvoso dia.

Ubo ramvchem:

Cholchem:

bhurgeak zai purtem kealsiyom' ani

thoddeo

vittomin “ddi” lablam tor 9

veggim cholonk xikondit mhonn

moineamni to ubo ravonk sokta.

tancho

Thoddeamni

vors

choloitat. Punn amsor korchi gorz

utronki puro. Tachea poilem zaite

na. Bhurgean tacheyitleak cholonk

pauttim ubo ravonk preton korn to

xikaje.

Taka

konnemyi

poddla asonki puro. Ek dis asl'lea as

xikomvcheporim na.

Tache snayu

ubo

rautana

43 Veez Konkani

auyo

baullo

aplim

dhorn

bhurgim

tankam

ani xiro ghott ason to toyar aslear

mhonnon god'dea bhaxen apoita.

taka addaunko tumchean sadhy

Tumi ye ye mhonn taka puslaitat. To

zamvchem na.

aple doni pam-i dopodopo korn

Bhurgem

xiktana

rundaun ghaln gudduguddu korn

poilem khonchiyi vost dhorn ubem

tumchelagim dhamvon yeta. Tumi

rauta. Bohuxa tem kodel zalear doni

ul'lasan bhoron taka pottlun dhortat

hatamni tem dhorn mukar yeun

. Mhozo put cholonk xiklo mhonn

kodelachea bhomvarim yeta. Poilea

sorvamlagim sangtat. Sanjer bapoi

pretonant hem sadhy na. Don

ayil'lea

mettam kaddn poddta.

cholonk prerit kortat.

Punn portun utton anyek pauttim

dakoita. Hachka uprant char panch

preton korta.

disamni

khonchayi

ubem

ravonk

Toxem sadhy tor

vostuki

dhornastana

vellaryi

to

taka

hogollsun

To cholon

konnaichi

kumok

nastana sogllea ghorant cholonk ani

mukhar cholonk preton korta. Punn

dhamvonk sokta.

bealens choddon sokoil poddta.

Vegim cholonk xikl'lim bhurgim dha

Tem polleun tumkam bezar zata.

moineamni choltat. Sadharnn zaun

Amsor kitem?

ek vors tin moine zatana bhurgim

soukas chol mhonnon taka tumi

cholonk xiktat.

Piddest bhurgim,

uskear bosoitat.

mendu

vaddonk

Punn thondd

sarko

natl'lim

boscho mam'gi to? portun utton

cholonk don thaun tin vo choddit

cholonk preton korta.

To bos

cholonk xikl'lem bhurgem aplim

taka

sahosik karyim vistaraita. Ghorant

l'leakodden'nch

boslear

cholonk sadhyve? hi ek novi videa

malloi

taka. Poddon utton chuki korn'nch

Tachka hatak dhorn choloilear taka

cholonk xikkem nhoimve tannem?

okman

ek dis tumi kitengi kam' korn

cholonk axeta.

bosleat. Toull da pondra mettam

mhonnon tachea utsahak xellem

pois thaun tumcho ball mam mam

udok

44 Veez Konkani

aslear zata.

choddonk

axeta.

To apnnayitleak Taka naka naka

votinakat.

To

poddta

mholl'llem bhyem aslear tachea

ghosttun vochon tambdi zamvki

pattlean0ch rava.

puro.

To voir gelea

Toull taka buttsch naka

uprant taka sokoil demvonk axa.

mholl'llim bhognnam yeunko puro.

Sokoil ailea uprant portun voir

Soddill aslearyi koxtt - toull toull te

vochonk axa. “itlem kam' asa,

sokoil poddtat. Tea vorvim tu toull

kedolla korchem? oxem tumkam

toull nisrun poddta.

bhogunk puro. Punn tumi taka naka

chodd ttaitt vo chodd soddill natl'le

mhollear tachem hott choddon

butts taka gheya. Te ghetl'lea tin

tumkam sust korn soddta. Dekun

char moineamni te taka ttaitt zatat.

sosnnikai samballa. Ek don pauttim

To

voir sokoil vochon takach puro zaun

polloun tumkam ozap zata. Tech

to dusrea khellant mogn zata.

ttaib

Bhurgeak vhanno:

dukoinakat.

bhurgim

bhair

bhitor

cholonk

kitlea

gheya.

butts

veggim ghals

vaddlo tache

tem pam-i

Taka dusre butts

Tache butts pattlea butts

lagtana tankam pamyank butts

vorganant.

ghalear borem.

posond kortat.

Te mostu zodd

Tea khatir

Te vhanno ghalunk Tankam kitem

asonk nozo. Movo ason katir duk

khuxigi tench dia. Hench ghal tench

dinatl'le zaidoi.

fal mhonn vot'tai korinakat.

Thodde pauttim

butts ghal'leavorvim tachi torni kat

(mukharunk asa)

------------------------------------------------------------------------------------

45 Veez Konkani

Mhojea poilea klasichi ttichor karminn fernanddis hika 90 (novod) bhorlim xikchem. Xikxok - xikxokim thaun amchem bhovixy rupit zata.

‘matri devobhovo, pitri devobhovo, acharoyo devobhovo’ mholl'llem ami zannamv. Auy - bapoi ani amkam xikoyil'lim xikxokam devacha zagear asat. Ami iskolak vecha poilem henne tenne polloyil'lem, auy - bapoi ani kuttmadaram thaun aikal'lem kaim thoddem matr amchea ginaneant asta. Her choddit songti xikchea khatir iskolak vechem ani thoim

Adlea kallar (unnean ponchchis – tis vorosam adli gozal) videarothink aveacha matyek, xikxok vrindak kumbarak (aidanam koroteleak) ani videarothink matyecha aidanank tulon koron sangchem ami aikalam asyet. Kumbar matyecha mudeak molln, ti mati hoda koron, zai zal'lea akoranchim aidanam rochl'leabori monxeank sori koron sangchem tor – iskolak bhoroti zamvchea poilem eka bhurogeakodde natl'lem ginean xikxok - xikxoki aplea porixroman videarothi thoim bhorotat.

Hantumyi poilea klasichi xikxok va xikxoki mhollear tancher voroti zovabdari asta. Eka bhurogeachem muklem xikpa jivit ani tachem jeral jivit tacher / ticher hondvon asta.

To/ti mog – moipas diun xikoit, videarothi / videarothinni thoim

46 Veez Konkani

xikpachi obhiruch ubzait, to bhurogo va tem bhurogem xikpa thoim asokteunt zata. Poilea klasint boro xikxok va bori xikxoki mellchem eka bhurogeachem odrixtt mhonnyeta.

Hamv poilea klasint xiktana bori xikxoki melll'lem mhojem odrixtt mhonnazai. Hi zaunasa 2022 zun 2ver 90 (novod) vorosam sompoyil'li xikxoki karminn feronanddis.

Poilean poilem mhojea mogall karminn ttichorik novod vorosanche xubhaxoi pattoitam. Muklea ticha jivitant boll - bholaiki ani sontos somodhan axetam.

utpot'tent dis sarochi poristhiti.

Thoddim bhurogim iskolachem mett polletalim tor thoddim iskolak vochanatlim. Tedalla mullavem xikop funkeak va unnea khorochan zatolem tori voilea xikpak fis bhandizai asl'le. Vhoddilam aplea cherokea bhurogeank iskolak daddtolim tori cheddvamni xikon kitem korunk asa mholl'llo monobhavo asl'lo. Punn karminn kostolinok iskolak daddl'lem.

Panglla igoroje iskolant prathomik xikop tinne sompoilem. 1943 isvent in'nonjent uddupicha sode motthakhal xri vixnnumuroti hoyoudono svami

Karminn ttichorichem pangllantlem jivit: karminn ttichoricho zolma gamv panglla. Sam zuvamv vaddeacha marosel kostolino ani moria ddisoza (hi dom'marochi) hancha dha zonnam (chougi cholio ani so chole) bhurogeampoikim ekli zaun zun 2, 1932ver zolmal'li.

To svotontra adlo kall. Soglleanki koxttanche dis. Sagolli ani krixecha

hoiskul arombh zal'lem. Hangasor ti hoiskul xikop xikli. Xikpant ti huxar asleari

47 Veez Konkani

ticha vhoddilankodde tika fuddem xikomvchi tank natl'li. Heavorovim xikop koid koron ti ghorach asli.

Pangllacho vigar bap perisachem besamv: tednam bap bajil salvodor peris pangllacho vigar zaunasl'lo. (ek boro devosponni, dekivont, xativont, dubllea – daktteanchi pap bhiromot asl'lo yazok mhonn bap perisak zanna asl'le atamyi tacho uddas kaddtat. Pangllant attra vorsam (1934-1952) vigar zaun tanne seva dil'li. Atam-i ghottmutt ubhi aschi pangllachi igorz tanne bhandoyil'li. Igoroje iskolachi tanne progoti kel'li. Prathomik honta thaun hoiyor proimori hontak tanne choddoyil'lem.

Thoddo temp tannench mukel mestri zaun seva dil'li. Aplea firogojentlea lokachi dubllikayechi poristhiti nivaronn korochea ud'dexan pangllak kollea zhoddam haddomvchi manddaull bap perisan kel'li. Tanne tea vellar pangllant arombh kel'li kolleanchi krixi az uddupi ani dokxinn kon'noddacha vividh gamvank paulea. Zat mot kat bhed nastana

hozarom kuttmam kolleam krixe thaun pottacho gras zoddtat. Hea krixecho vyouhar az koroddom rupeancho zala. Panglla thaun bendurak vorog zaun gel'lo bap peris uprant mongllurocho bisp zal'lo. Poinnari bhottir romak vetana epril 28, 1959-ver to devadhin zal'lo).

Hoiskul xikl'li huxar choli karminn kostolino fuddlem xikop korinastana ghorach asl'li gozal bap perisacha gomonak ayil'li. Eka disa tanne aplea randpeak (bottlerak) maroselabager daddn taka ani tacha dhuvek vigaracha ghora apoilem. Ticha xikpak adhar bhasaun guropur roza mistika

xikxok torobheti somstheant muklea xikpachi manddaull keli.

48 Veez Konkani

Xikxok torobheti xikop zalea uprant tika panglla firogojecha sointt zons hoiyor proimori iskolant kam' labhlem. Zun 1, 1950ver thaun ti xikxoki vrit'tek lagli.

Karminn ttichor atamyi peris padreabacho upkar attoita. Tannem apnnachem bhovixy rupit kel'lem mhonnta. Peris padreab natl'lo tor karminn ttichor xikxoki torobheti zoddtigi ani panglla firogojecha iskolant xikxoki zatigi mhonnonk koxtt.

Mudorongoddi firogoz iskolant xikxok zaunasl'lea fransis fernanddisalagim karminn kostolino me 14, 1957ver lognant ekvottli.

Hea xikxok zoddean panch zonnam bhurogeanchem (gleaddis, jessi, heari, kumar ani normon) moipasi kuttam' bhandlem. 1969 isvent tika mudorongoddik, ticha poticha iskolak vorogaunn mell'lli. Panglla (xonkoropuro) ani mudorongoddint tinne aplea challis vorosam voilea xikxoki jivitant xikoyil'le unnean oddez hozaram voilea sonkheache videarothi somsaracha vividh

zageamni ticho uddas douron asat.

Tinnench sangcheabori nohingi hem peris padreabachem besamv? mhaka poilea klasint xikoyil'li ttichor: hamv (ho lekhok) mhojea sadde so vorosam prayer sointt zons hoiyor proimori iskolacha poilea klasik bhoroti zal'lo. Mhojea poilea iskolant poilea klasicho poilo dis me 23, 1966. Karominn ttichor tedalla poilea klasik xikoitali. Mhojea tin vorosam tin mohineancha prayer mhoji auy muklea bhurogeak zolm' dilea uprant sorl'li. Hi gozal karminn ttichor zanna asl'li. Hea karonnan khud ek auy zaunasl'lea tinne mhojer – auy natl'lea bhurogeacher - il'lo choddch mog – moipas votlo mhonnyeta.

49 Veez Konkani

Mhoji klas ‘bixop peris hol’ mhonn volayil'lea bhandpacha ostomte pontar asl'li.

Tea vellar amchea klasimni ddeskam natl'lim. Amkam bosonk sumar ek futt ubarayeche bank asl'le. Ek lamb naddeachem potem khandear galn ami iskolak vechem asl'lem. Hea poteant ek kon'noddo tteksttbuk, ek slett, kodd'ddecho kuddko astolo. Hem potem ami boschea bankam ponda dourchem asl'lem.

xikonk asl'lem. Karminn ttichorin amkam kon'noddo okxoromala (vachunk, borounko, onke - sonkhe, rong - bonnanchim namvam, hofteacha sat disanchim, mohineanchi namvam, monzatinchi, suknneanchi namvam iteadi xikoyil'lim. Onke-sonkhe xikchak chon'nemonne (sorier paxar zamvcheo guttio aschem sadhon), her vixoyank chitram, charttam iteadi astolim.

Aplea klasintlea bhurgeam thoim karminn ttichorichem auy sarkem vorton asl'lem. Xikpacha surver asolim xikxokam mellchem eka nomuneachem pun'nch mhonnazai.

Karminn ttichor aplea modhur tallean ani ticha vortonamni videarthink iskola thoim akorxonn yexem asl'li.

Karminn ttichorin amkam vachunk borounko xikoyil'lem.

Tichim okxoram sobhit asl'lim. Muklea vorsamni hamv zori kon'noddo ani konknnecha boroupa xetant meter zalom tor tem karminn ttichorin gal'lea buneadivorvim mhonn hamv dridd sangtam. Xikpacha surver asoli ttichor favo kel'lea khatir hamv devak orgam ditam.

Tea vellar poilea ani dusrea klasimni kon'noddo vachunk borounko, onke - sonkhe, monzati, rukzhoddam iteadi vixim xikonk as l'lem. Tisrea klasi uprant somazo vigoneano, gonnito, panchvea klasint inglix, soveant hindi axem 50 Veez Konkani

Atam novod vorosam prayechi karminn ttichor mudorongoddint sam fransis saveracha igorojek laginch aplea ghorant jieun asa.

Maddam-maddianchem ani her ruk - zhoddanchem tott attapchem ghor-bhatt tichem.

Tottachi zovabdari polleun ani ruk – zhoddancho pos koron sontos somodhanechem jivit ti saron asa.

Tichem tott polloitana most khuxi zata.

asa.

Amchea vaura chottuvottikamvixim tika obhiman asa.

Karminn ttichorik novod vorosam bhorl'lea hea sondorobhar porot tika zolma disache ul'las pattoun ticha fuddlea jivitant sontos – somodhan ani sorov borem axetam.

Vorsant ekdon pauttim punni konseptta ani hamv (thoddea

pauttim bhurgeamsovem) karminn ttichorichi bhett kortamv. Amcher tika boro mog – moipas ani husko

ani most

-ech. Ar. Allvo

51 Veez Konkani

Viddombon

kazari jinnyent jikchem konnem? _ ponchu, bonttvall..

Kazari jivitant jikchem konnem? dadlean'gi vo bailen? choddaut sokttanchi zap ek'chch "bail'chch jikta" mhonnon. Mhojiyi zap tichch.

Sokttamni mhonnchem asa "baile mukar dadlean kedalla jikonk!?" dadlo sodam-i solvata. Tosoli ek kanni....

Ek ixtt ozapon aplea ixttalagim vichari "tum sodam-i tujea bailek ddarling, svitti, byutti axem pura apoitai'ne? tuka tujea bailecher titloi mog'gi?"

"mog ani mat'ti... Toxem kaim na haba... Maka kazara uprant tichem namv apoinastana, apoinastana atam tichem namvnch visron gelam" toxem zamvchem oprub. Tori hea dadleank sumar korunk maka mon na. Dekun thoddeo gozali asa toxeo vixlexonn korunk mon zata.

Kazar zata mhonnasor cherkea bhurgeank kainch oddkoll asana.

Cherke bhurge pura bindas. Punn

52 Veez Konkani

cheddvam bhurgeank kazar zata mhonnasor sokkodd vattamni bondhodd asta. Auy bapoicho ek dollo tacher'chch parot korit't asta.

Kazara poreant cheddvank pinjreant ghal'leporim chotrayen(?) samballtat.

choltale. Cheddvank polletana naka fuddamni sumypitale.

Soirik polleunko gel'lea vellar cheddeachench dorbar.

Adim cheddvam tokli ukolnastam, tokli bagaun, ayil'lea soireank sudharsitalim. Axem adle dis te.

Tor cheddum kedalla poreant tokli bagaun ya tokli ponda ghalun jieta tem tumim zannant'gi? na?... "tannim tokli ponda ghaln cholchem kazara poreant matr...!"

Soirik zatoch cheddum apli tokli unchayek ubharun gottsan cholta.

Tori uprant tinnem tokli bagvamvchi ticha kazara disa... Koriyomonni ani fulam jheleak matr ti tokli bhagvaita.

Hem tinnem tichea jivitant tokli bagvamvchem nimannem pauttim...

Tokli bagvaun kazari bhes svikar kortoch, ti matr apli tokli ponda ghalchi souy asli ti soddn soddta ani ti dadleak diun soddta.

"sodam-i cheddvan tokli ponda ghalun cholaje tor kitem korije?" eklo zannarea lagim vichari. "tichea hatak ek mobail dilear zalem!" adim cheddvam eklim eksurim astana, dadleanchea eks-re dolleanchea dixttik lojeun, dhornnik dixtt laun choltalim. Adim kazara poilem cheddvanchi chal toxi astali.

Kazarak soirik sodhtana adim chedde choddaut kambllachea reddeamporim hordem puloun

Kazara poilem dadleank ek padd souy asta. 'dadlean kedallari cheddvanchea sobhaye vixeant vornnon korun hogollsunchem'.

Kazar zal'lench chedde chappe zatat. Kiteak zannant tumi? kazara uprant fott marunk nozo mholl'llem ek karonn asonki puro ya sezarchi bail kaim sobhit asa konn'nna...!

53 Veez Konkani

adlem ek zoddem aslem. Tedalla tim brittix sorkarant vavurtalim. Potinn brittix bongleant ayachem kam' kortali. To rakvolichem kam'.

Hankam dogamyki mog zalo. Ani tanchem kazar'yi zalem. Tanchea kazarak brittix odhikarin inglenddachi ranni elizobet hichi rupnnem aschem d'don bhangrallim nannim dilim. Dogam-i mogan aslim. Ghorchem kam' vanttun ghetalim. Dadlean kam' korunk chukari martana, bailen ranniechem nhannem ttas ghaln kam' vanttun gheunko alochon keli... Dadlean soi ghali. Punn hor pauttim dadlo matr ttas solvatalo ani sorv kamam takachch korunk poddtalim.

Magir polletana inamam rupar dil'lim doni nhannim gom'm' ghaln doni kuximni ranniechem rupnnem yemvche porim tinnem oiddia kel'li.

Toxem zal'lean kedallai dadlo solvotalo.

Kazari jinnyent dadleamni solvonche her thodde khas vixoi asat. Soro pieun sot sangchem, fott marun xirkon poddchem, nident

ghoremvchem, svopnnant ulomvchem, pornim lou lettoram,potto, hulpainastam ugddasa khatir xo kejint dourn xirkon poddchem, mobailar sorxik bhorxik namvam, film' taranchi namvam ghaln adlea gorl frenddachim nombram zogoun dourchim, bhurxim filmam... Axi solvonnechi pott'tti lambat't veta.

Axem kazara uprantlem soukas sogllem ulltta - sulltta zata. Tokli ponda ghalchem kam' atam dadleanchem zata. Atam sodam-i dadleache bara brestar, tera sukrar suru zatat. Dadleache got't pura 'ttoittanik' budd'l'le bhaxen 'gull'll' zata.

Kazar zatochch bhurgim ballam songi kuttam' zata... Bail ghor ani bhurgeank samballta, tor dadlo zoddn haddn ghora ghalta. Axem kazar zal'lenchch kuttam' samballunk dadlo zata zantto. Axem bail poile pauttim jikta.

Bhurgim vhodd zatana, xikap mugdatana, bail dusre pauttim

54 Veez Konkani

jikta...

Dadleak pirai zatana, dadlo zata konxeantlo saronnecho kuntto.

Atam dadlo solvata.

Atam tori koll'llengi kazari jinnyent kedallari jikon yemvchem bailamni matr...

Dadleank sodam solvonchench kazari jinnem zalem.!

- ponchu, bonttvall.

------------------------------------------------------------------------------------

Ttichor : bhumyk ani chondremak kitem sombhondh? kitt'ttu : bhavo ani bhoinn ttichor : tem koxem? kitt'ttu : bhumyk ami 'bhumi tayi' mhonntamv.

Ani chondremak 'chondomam' mhonntamv. Mamo ani tayi bhavo bhoinni nhoim'gi?

kiteak tum itlea ttenxonar asai? hol ttikett haddunk nam-i'gi? kealkulettor haddunk na? kitt'ttu : tem sokkodd haddlam...

Punn nokkol korunk mhonn toyar kel'li chitt, aichea porikxechi soddn, faleanchea porikxechi haddlea ttichor...

********** ttichor : (porikxa holant) kitt'tti

************ ttichor : tumim choug zonn 55 Veez Konkani

bhabhavo polleunko ek'chch sarke distat. Tumcho bapoi khoim kam' korta? kitt'ttu: to jheraks angodd choloita.

********* kitt'ttu : tuzo bapoi dakter tori, tum ghoddye ghoddye huxar asanam-i.. Bhovo bezarayechi gozal.

Putt'ttu : toxem tuzo bapoi mornachi pett korta... Tori tum oniki asai! bari bezarayechi gozal... ********** ttichor : zhoglanne poilem dista, ghoddghoddo magir aikata, haka karonn kitem? kitt'ttu : tengi... Amche dolle mukar asat dekun poilem dista.. Kan pattlean dekun magir aikata.

********** ttichor : varem, udak nastana monxeak jieunko sadhy'chch na...

Kitt'ttu : vhoi'gi ttichor... Punn mhojem bhoinn sangtalem taka

sezarcho surex nostana jieunk'chch sadhy na mhonn... ********** ttichor : bhurgeamno striyank moread divonko zai. Sorv striyank auy mhonn lekunk zai..

Kitt'ttu : sorv striyank auy mhonn leklear bapaichi moread veta nem!?

******** ttichor : taz mohol somsarachea sat ozapam poiki ek kiteak? kitt'ttu : tedem vhodd taz mohol, dhovea marbol fatran beankacho ek poisoyi rin kaddinastam bhandla mhollear tem ozap nastam ani kitem? ********** ttichor : kutub minar khoimsor asa? kitt'ttu : amchea ghora pattlean ttichor.

Ttichor : tondd dhamp're... Tem kutub minar nhoi er ttel ttour. *********

56 Veez Konkani

ttichor : kitt'ttu, tuvem roza koxi khorchiliy? kitt'ttu : ek dis eka cheddvak "oi lou yu" mhollem ttichor : bakiche? kitt'ttu : bakiche purte dis aspotrent aslom! ********* ttichor : kitt'ttu ttu moinos ttu kitle? kitt'ttu : somzonk na ttichor..

Ttichor : tujea plettint don iddleo asat. Tuvem doni khelear kitem urta..? kitt'ttu : il'lixi chettnni urta.. ********* ttichor : olle ladrama, tujea putachi hajri mostu unni asa... Dekun taka porikxek bosonk zaina..

Ladru : vhoi'gi.. Borem zalem. To bhekufocho sang'l'lem aikana, vhodd nhoi ttichor... Porikxek bosonk soddinatlear vhodd nhoi...

Ubhe ravon'nch boromvdi... Il'li chorab jirta...

_ ligori, hirgan.

-------------------------------------

kovi

ayonddryu

el.

Ddikunha,

hankam auddleli kovita vimorxea

songim ...

---------------------------------------

pausa...

Xirandharimni vhallcha pausa mhoza dublleachi tuka bhirmot dislina? yemvche adim il'lo tori hixaro ditoi!

asol'li ek bori chodd'ddi umbolln sukat ghalea punn sukonk aikana.

Nhes'l'li ek pinjkor chodd'ddi man rakonk pechaddta penkdda thaun nisronk aikana! yetana sangonknai kedalla vetai mhonn tori sang!

57 Veez Konkani

chodd dis ramvcho irado tor mhargayecha ujeant lascho geas tori pettoun bakri bajche kailir chodd'ddi sukoitam

- ronaldd olivera, poddukonn [4:20 AM, 5/21/2022] Panchu Bantwal: kovi ayonddryu el.

Ddikunha hankam auddleli kovita vimorxea songim ---------------------------------------

sontos

vornnunk

kollana...

--------------------------------------kuttmachim mhojim gamva thaun yetat mon mhojem ghalta uddkannam sanje bhitor tim bengllur pautat vorto sontos vornnunk kollana vatter nett vork mellana ghumvddeamni zagrut kora thondd laglear lagim lagim bosa ghattyechi sobai polleya

omori ters mhonna kontaram onteakxori khella

vonkonk zal'lim degen bosa sokkoddi moza kora khont korinakat sanjer hun - xellem jevann asa reddi borea thoran xabhitayen yeun pavat bengllur nogori...

Bhurgim mhonntat mam'mi kitli khux nouro mhonnta penkddar na munz vhoi vhorto sontos maka az kedalla yenangi rakonn asam sang...

Yeyat amim rakonn asamv tumkam borem sontosborit poinn magtamv...

- jenett vas, bengllur.

------------------------------------bengllurant chol'l'lea poyettikachi kovigoxtti ani pausa bhomvarim...

58 Veez Konkani

Ek vimorxatmok chintop...

--------------------------------------poyettika pongddachea kovimni prokott kel'leo thoddeo kovita vella pormanne vachtam. Vachtana don tin pauttim vachtam. Kovinchem ugtem mon ani dhadosponn polletana sontos bhogta. Mhojea kamachea rattaulle modhem hea opurbayecha pongddant sokriy thoran bhag gheunko zaina tori kovitam vachun sontos zoddtam.

Maka vollok nat'l'lea novea kovi/koviyotrinchi kolponam bhurgeaporim taza monant vachtana vixes anond bhogta.

Ailevar hanga vachlel'leo don kovita mhojea kallzak lagleo.

Ek kovitentlea mugd oni pramannik bhognnam khatir...

Onyek kovitentlea gombhir vixoya khatir.

Ek jenett vas hinnem boroyil'li “sontos vornnunk kollana….”.

Kovitechea poilea vollin'nch hea koviten mhojea kallzak apoddlem tichea “kuttmachim mhojea gamva thaun yetat”.

Kitlim mogall, sontosachim ani pramannik

bhognnam him. hachye vorni vhorto svagot khoim mellat? tinnem kitem boroilea tea vornim chodd tumi tea kuttmachea sotkarant dhadoskai zoddlea tem kollta.

Onyek kovita hamvem vachun thoddo attou kel'li zaunasa roni oliverachi.

Poilem vachtana hallvayen vachun geli tori, tea kovitentlea chitronnan maka pattim kovite bhitor voddn haddlem. ronichi kovitent hamvem parkil'leo songti: 1 “chodd'dde”chi protima utton dista tori ti chodd'ddi dubllikayechem vidan sangon osa.

2. Dubllikayenti man ani svabhiman rakonk pechaddchi kallzak lagchi gozal tisrea choronnant asa.

3. “margayechea ujean lascho geas” kovin hea protimant prostut somsarant dublleak oni modyom' vorgachea lokachem jivit disan dis korottaun kaddn vatter ghalchea margayevixim asa.

4. Bhakri bhajche kailir chodd'ddi

59 Veez Konkani

sukomvche drixy dubllikayechi duk oni bhukechem chitronn dita.

Roni olivera konknnent ek kannyengar mhonn namvaddla tori hanga tachethoim ek chintonxil kovi maka dislo. Pattlea tis vorsam thaun to golfant asa tori dubllikayechem chitronn dimvchim rupokam tachea bhitor thaun ubzazoi tor kovichea onbhogavixim-i somzazai poddta.

Jivit xizon asta mhonnasor kovitai xizon asta.

Sobar pauttim amim kovitechea baglalagim matr vetamv.

Thoddepauttim kovitvachea nondonouno bhitor bhair thaun ek chonchol dixtt ghaltamv. punn

kovicho rosanubhovacho osvad korizai tor kovitechea bhitor vochazai poddta. Tedna vorokovi luvis moskorenos hannim 'kovitvachem gupit nondonoun'' kovitent sang'l'leaporim kovitvachem maina gamvchem dista.

ayonddru el. Ddikunha.

-----------------------------------------------------------------------------------mandd sobhanna chi 246 vi mohinealli manchi zun 5 tariker Vachonank kovita vinchi prokria axi sanjecha 6 vorar god'dallayen sam asa... luvis kalejicha sobhangnnant fulam paklleo xironamvankal sadar zateli...

1) podam hangasor sokoil postt kortamv. Podank logti zal'lem kovita Hea kareant 8 podam toxem tea boroizai. podank logti zal'lim 8 kovita sador Him podam grupant matr asondit. zatelim...

Karyem zata munnasor konnamyki Kovita sadorponn poyettika farvardd korinakat. pongddacha kovim thaun zatelem..

Podam 1-8 munnasor matr 9 vem 60 Veez Konkani

pod lekak dhorinakat.

2) kovita konnem-i borouyeta. Punn konnank tea kareant kovita vachon korunk sadhy asa, khuxi asa tanni matr spordheant bhag ghemvche.

Kovita spordea khatir munn boroun podachem nombor ul'lek korizai...

3) kovita grupant postt korcha sovem, maka voiktik zaun dhaddizai...

konnanchi soddchi mull'llem-i vodd tokle foddafoddichi gozal..

Tachaki hem borem asul'lem mull'llim bhognnam yemvchim samany...

Dekun grupacher/ kuttmacher xinnanastam tirp daramni dil'lem tirp mayamogan svikar korizai munn khalti vinonti.

Devo borem korum...

4) kovita dhaddunk nimanni tarik 28.05.2022 5) hea kareant aukas mellanatul'leank muklea kareamni pramukhyota diun aukas korun dimvchem pramannik proitn korteleamv..

6) podak ani kovitek soirik korun kovita boromvchi ani vinchchi bovo koxttanchi gozal.

Pongddant ekaneki unch kovi kouyotri asat konnanchi vinchi

...Novin pirera, surotkol.

🏵🏵🏵🏵🏵🏵🏵 🏵🏵🏵🏵🏵🏵🏵 🏵🏵🏵 🏵🏵🏵🏵🏵🏵🏵 🏵🏵🏵🏵🏵🏵🏵 🏵🏵🏵🏵🏵

61 Veez Konkani

Robin Hood J. F. DSouza

ovosvor - 10.

Littl zon, robin, ani arthor tegi onk'sttor xherak vechye vatten cholun vhetale. Robinan apnnak voisun dil'lem kam' visron, blu bara teuxim gel'lea vixeant chintun zonak loz bhogli. Apnnem kel'lea chuki khatir tannem robinakodde bhogsanne maglem.

Titlear te eka vhallakodde yeun paule. Tantlem nitoll udak polleun tegamyki khuxi zali. Tanni tea thondd udkant tondd, hat, pam-i

dhule. Tankam bori tan lag'l'lean dhadoxi udak piele. Purasonn zal'lean vixevo ghemvchea khatir eka ruka ponda hat pam-i soddn nidle. Robin ani arthor ordhem kure dolle dhampun svopnnetale. Punn zon ghott'tt nid'l'lo.

Thoddea vellan poixil'lean ek tornatto cholun yemvcho tankam dislo. To tambddea rongachem silk ani velvett nomuneachem vostur nhes'l'lo.

Tokler dour'l'lea ttopiecher rong rongall vividh suknneanchim pakam as'l'lim.

Bhuza mhonnasor te mudealle kes lambtale. Penkttar ek tolvar umkalltali. "thoim polle, nomunea nomuneachim pakam as'l'lem ek suknnem heuxin'nch yeun asa" robin il'lea vhoddlea tallean mhonnalaglo. Tacho tallo aikon zon ani arthor dolle ugte korun to tornatto yemvchea vattek pollelagle. Tea tornattean cholchi ti morji, tachem rongall nhesonn, tachim hateram, tachi ti dhoddong kudd, hatam pamyanche rott'tte polleun te khux paule. "to konn mhonn pollezai" mhonn

62 Veez Konkani

robinan tachea sangateank lagsil'lea boleant lipon ravonk sanglem. Robin chikke mukar vochun rostea modhengat hat bhandhun raulo. Tornatto taka polleun pollenatlea bhaxen tachye itleak mukar gelo. Robinan taka addaun opunn ek luttkar mholl'lle porim tea tornatteak bhexttaunko laglo. 'tuji pors kadd' mhonntana to tornatti bhimyelona. 'mhoje vattek add ravanaka, tum hanga thaun nikoll. Na tor tuka atam kabar kortam' mhonn tornattean aplea penkttantli tolvar bhair kaddli. 'mhojea hea ok rukachea donn'nnea mukar tuji hi tolvar kiteak'ch upkarak poddchina. Mhojekodde loddai korchem mon asa tor donn'nno kannghe.

Dogank'yi donn'nnean'nch zhogoddyet.' axem robinan mholl'llench to tornatto lagsil'lea eka ok rukakodde vhochun, pattim mukar haloun, pallam somet to ruk humttun kaddlo. Tachem boll polleun zon ani arthor dogi vijmit zale. Robin thoinch ravon tornatteachim karbharam polletalo. Tornattean aplea tolvarin barik ruk to katrun,

donn'nno toyar korun robina mukar yeun ubho zalo.

Suru zali hanchye modhem loddai.

Ekameka donn'nno kanngheun ubraun marunk lagle. Tornatteachi ti sokot, boll ani cholaki polleun robin ghabarlo. Sorkel'lea paddeaporim tornatto dhamvon yeun aplea donn'nntachea maran robinak marn dhornnik apttailaglo.

Loddayent tornatteachi xeathi polleun, "tornattea, rauy tujem xur'ponn. Tum nizaiki xeathivont.

Hea zhogddeant hamv tuje mukar solvalam. Hem hamv mandun ghetam" mhonn robin bobattilaglo. "ravo thoim, ani loddai mukarsinaka" littl zon ani arthor boleant lipon asle te bhair aile.

Robin dhull bhor'l'lye dhornni suvater podd'l'lo. Toxem to dhullin buddul'lo. Littl zonan yeun taka dhorn ukol'lo. Robinachem ang pang duktalem. Dekun tannem littl zonacho hat dhorn pattim lottlo.

Robin kaim chil'lor monis nhoi. Taka trann as'l'lem. Tochch zavun poddle kodde thaun utton "ixtta, tujem namv kitem?" "mhojem namv grom' vel. Hamv

63 Veez Konkani

mhojea onkolak polleunko mhonn hangasor ayil'lom." "ho.. Ho.. Ho.. Tum mhojea mogacho grom'- vel." robin tachea bhuzank dhorn vicharilaglo. Atam tachea tonddar sontos aslo.

Tornattean robinachea tonddacher dixtt laili. "vhoi, tunch to mhozo onkol. Hantum dubav'ch na." tornattean axem mhonnon tachea onkol robinak pottlun dhorn, poleak ek kis dilo. "tornattea grom' vel, dha vorsam adim hamv tuka soddn hea ranak ayil'lom. Hanga yemvchea poilem hamvem tuka dhonn'nneache ani hor ritichem mar fara vixeant torbheti dil'li. Nizaiki tum ek bollvont ani xeathivont tornatto." robinan bhovo khuxi pavon sanglem. "punn tum hanga kitem tujea auy bapoik sanddun hanga ailai?" "tuka kollit asa onkol, mhojea bapoi vixeant. Mhozo bab sor eddvordd ek boro monis. Punn kitem korchem? tacho dhoni bhovo krur ani ayogy vyokti. Mhojea bapoik to sodam tondre ditalo.

Taka nixtturayen choloitalo. Toxem maka

tachi kortuvam polleun rag yetalo.

Mhozo bab kednam-i somadan kortalo. Ek dis maka zal'lo okman sosunk zainastana dhoniachea kanpatteak hamvem bollan thapadd dilem. Duradrixttan, tachea kana thaun rogot vhallon bhair yeunko laglem. Ani to thoinch portalo ani melo. To mel'lean mhozo bab purto bhimyelo. Maka xikxa mellat mhonn bhimyan, tannem maka "khoimsor tori tum vhoch" mhonn dobavo ghal'lean hamv bhair soron, hangasor yeun paulom." "kitem-i zamv, tuka polleun maka vhorto sontos zala. Tum hangasor mhoje songinch ravo. Ani mukar tujem namv vil skarlett. Tujea hea szar'lett nesnnam vorvim tuka hem namv dilam" mhonnalo robin. "vil skarlett, tuka amchea hea pongddak svagot mhonntamv." mhonnon littl zonan tacho hat haloilo. "mhojem namv, littl zon, tachem namv arthor. Amim hea robinache sangati. Toxem tum amchea pongddantlo sando" mhonn taka man korilaglo. (oniki asa)

64 Veez Konkani

************

jis ki latti, uski boins (filip mudarth) जिस जि लाजि, उस्कि बैन्स.

Kornattok rajeant, 14 mai 2022 pasun motantor nixed lagu zalam.

2019 jeral elisamvant, rajeant bazopa sorkar pokxantor vatten podver ayil'lo tori, anim zateatit virud'd pokx vidhan sobhent borpur sokten asat tori, kesori dollanchi jik zali. 2019 esembli elisamvant, "omim bhasoyil'lem koron dakoilem" mhonn aplich patt pettunk anim bohumoti-i hindvank aple muttint dourunk hem kanun jeari kelem.

"zagoruk" mhonnje vigilante songhottonnam goir-kanuni. Punn, sorkari somstthe somvidan pallun

yenastona, sokallik sorkari montrinchye pam-i lemvchea hea kallar, heam songhottonnank konnem ghantt bandchi? him kesori songhottonnam apli gunddagiri vaprun, bazopo razokaronnink jikonk zai title mot zomoitat nohingi? mhonntoch, o-somvidanik odhikar heam "tunddu-rayancho" nohingi? kristamvam virud'd he kesori pongodd unmadacho uzo vonktat.

Hem mull karonn, kristamv magnnea-foranchyer, iskolanchyer, koventanchyer anim her dharmiksomajik somsttheanchyer hol'la bol korunk, pator marunk anim her bhongostoll korunk.

"Subject to public order, morality and health and to the other provisions of this Part, all persons are equally entitled to freedom of conscience and the right freely to profess, practise and propagate religion."

65 Veez Konkani

Article 25(1) of the Constitution of India.

Hea prokoronnant, "Subject to public order" mholl'llem vakeanx vaprun, aichyebohumoti-i sorkar novim kanunam jeari kortat. Sorkari odhikarinchi podvi ulltteam kamank vapritat.

Motantor kelam mholl'llo fottkiro vad xekddeam thaun demvon ayil'lo anim pattleam tis vorsam thaun bharich vaddla.

Zayit'team rajeamnim hea babtin kaide rochleat: "Even these laws do not prohibit all religious conversions.

Instead, they say that any conversion by misrepresentation, coercion, force, fraud or allurement, is illegal". Heam utranchyem veakean matr bhoinkor! daklak, pattlea pondrolleantlo kornattoko Protection of Right to Freedom of Religion Ordinance, 2022 mhonn goddxem namv dil'lo motantor nixed kaido. Hantu, allurement mhollear kitem mhonn vivorilam.

Giftt, ayer, dan-dhorm', xikpachi fi riyait vo mafi, noukori, soirik, vo her kosoliy kumok allurement mhonnta

hem orddinens.

Ghor-vapsi motantor nohim! punn, ony dhormacheamnim, protyek zaun kristamv anim muslim' lokan hindu zalear, tanka ho kaido lagu zaina kiteak toslem motantor nohim bogar "ghor-vapsi".

Viporeas mhollear, dur dilem mhonn konn papacheak kuddailem tor, protyek zaun padrim-madrink, "opunn doxi nohim mhonn ruzu korije" tea papian. Sivil kaideanchea mullavea totvam promannem, konn dur dita vo tachye torpen sorkari vokilan kuddayil'lo doxi mhonn koddtint regream anim kanunam promonnem ruzu koron dakoije.

Hem veakean o-somvidanik matr

66 Veez Konkani

nohim, kaidea-hin. "motantor kaido monzur korinaka.

Doskot ghalinakat" mhonn rajypalachye pam-i dhorchea bodlek, suprim' koddtint kez dakol korchyem sarkhem mett.

Hindu somajyechea zatichea oteacheara virud'd, amcho somvidan xilpi dotor babasaheb ambeddkor tin lak dolitank sangata gheun motantor zal'lo, punn bud'dist dhormak. Bud'dist, zoin asolim stolli-i dhormam mholl'llea niban kesori pongodd tosleam vixoyamnim meter zainant. Toxem pollelear, prachin bharot bhohumoti-i bud'dist zaunoslo, to bohumoti-i hindu koso zalo? zoinancho ankddo kiteak unno zalo? hantle choddaut't hindu zale nohingi? toslem motantor aichea bohumoti-i sorkarak dolleank topona.

Dolit, SC, ST, indigenous dhormanchye kaim hindu nohim.

Tanchye devo vegllech astat.

Zayit'teank devo mhonn nam. Rann-

rukank, sureo-doreank, pixachibhutank, divodd-soropank, aplea mel'leam vhoddilank anim her noisorgik soktenk puza te korunk puro. Toxi puza korunk tankam "bamunn purohitachi" ghorz nam.

Tori-punn, azkal sorkari odhikari hankam sokttank "hindu" mhonn lebol laun soddtat. Hokigot ki hankam sokttank toxench oxikpi, dubllo anim o-nagorik korn dourlear, tankam "hindu raxttachem vik" lagona. Zor ho lok kristamv zalo, tankam misamvi kumok labli, fukottachyem xikop mell'llem, bhakri roji rotti mell'lli anim tanchyem ’sobollikoronn" zalem, tor bamunnanchi ’monu veusta’ virud'd te upratt'tele. Tanchi gulami korunk konn urchem nam.

“FOR getting human treatment, convert yourselves. Convert for getting organised. Convert for becoming strong. Convert for securing equality. Convert for getting liberty. Convert so that your domestic life should be happy.” oxem mholl'llem ombeddkor saiban. Zor, oslem bhaxonn to atam

67 Veez Konkani

kornattokank dit, taka zoilant kuddaite asle. Ott'ttuk, pattim urlelea zatinim ’borem zaunko nozo.

Ta<chi un'noti vo progoti zaunko nozo. "ochche din" tanchea khatir nohim.

Mhoji zat kosoli?

zatichea nixttur veustacho virod koron zor konn eklo, promuk zaun okristamv vo on-muslim', motantor zata, taka novea somudayant heram sangota borobor hokkam anim man moroead mellta-gi? porneam kristamvanchea igorzamnim tankam misam bhettounko rig melltagi? bohuxa, nam. Motantor nixed kaidea vixeant tokli padd korchea kristamv mukheleamnim hea soulak zap sodchi bori.

Sant deusohaim' pill'lle?

pattlea pondrolleant anyek gozal porgottli.

Hea 15 mai-vyer, vatikonant papa fransisan tomillnaddunt logbog tinxim vorsam adim krristamv zaun maddtir mel'lea deusohaimak (baptismachyem namv, lazoros) santacho man dilo. Haka toullchea ttrovenn-kor rayachea hukmen, rannant bondi korn gullo marn jivxim marlolo mhonn tachi jinnye kanni sangta.

Hea sombromak, desachye sorkari adhikari anim tomilnadduchye sorkari montri hazor asle. Tori, tomilnadduchea vixvo hindu porixod kesori songhottonnan aplo virodd pasarolo. "VHP vehemently opposes the decision of the Vatican conferring Sainthood to Devasahayam Pillai. The event is a 'devious ploy' as it converted

68 Veez Konkani

Hindus in the garb of ho stholliy sant achoroeam korit honouring/uplifting them". Pill'lle anim chodd lok kristamv zait mhonn mhonn ul'lekit kelam tem gumonak tankam bhyem uttlam tem ghemvchyem! khonddit.

-----------------------------------------------------------------------------------

Nakxi chabchi souy...

charli : ani konnak? mhojea putak...

Naka zal'li souy...

Ddol'la : olle charli... Bhurgeancheo padd

souyo

lhan

thaun'nch

humttun kaddizai. Mhojea putak tichch souy asli...

Charli : taka kosoli ti vaitt souy?

ddol'la

:

nakxeo

chabcheo...

Konnem kitem keleari soddounko zalem na. Akhrek hamvench'ne ... Ti

(charli

sopear

ravon

purpuron

astana ddol'la provex)

Charli : vhoigi kitem? tuvem tachi souy koxi soddoili?

charli : bhas natli zat khonchi? konnak logadd kaddunk zolmala konn'nna.. Khaugi khoncho...! ddol'la : (bhitor rigta) charle konnak galli soutai?

vaitt souy rauyil'li.

ddol'la : bari sulobh... Cherkeak ddenttisttalagim vhelem... Soglle dant

kaddoile.

Atam

chabondi

polleyam... Nakxeo...

Charli : ham....!!

-----------------------------------------------------------------------------------69 Veez Konkani

Amchi mati amchim monxam

konknni sevechi chani - ttoni hem vhoilem namv famad konknni menddonsa vauraddi, boroupi, kovi nattokist ttoni menddonsak dil'lem tacheach daiji isttan devadin xri bhautis menddonsa

(bams)

n

tacho

okhondd ani thokanatlolo konknni

vaur polleun.

Khonddit zaun ttoni menddonsa dubayantlea sogllea konknni porjek

mogacho ontonam' - ek pramannik *hemacharyo

konknni

zhuzari.

vorsanchea

Aplea

prayer’yi

80 tachi

ravanatleli konknni seva, churuk chotur mot, kaim thodde pauttim upodr dimvchi pamyamni duk taka konknnethoim tanddun haddtat, dubayant somorombchea

sorv

konknni kareank to hazor zata.

Zoxem devadin cha. Fra. De’kosta

sangtalo, ek pontha hi konknni kidd zor tujea kuddint rigli, magir ti tuka nut'ta bosonk dina, konknnecho vaur korunk taka axem pixear ghalta,

tuka

kiddaita,

sotaita,

zagoita, ani tujekorna konknnechi 70 Veez Konkani

71 Veez Konkani

72 Veez Konkani

ghoddlelem-i hench, azun ghoddon asa.

Jezurai namvachea mongllur’ thaun jejvit padrimni prokott korchea (sompadpi - devadin bap e. Tti.

Lobo) eka mohineallea potracher ek kin'ni

kanni

boromvchea

’jezuchem

ben'ni’

mukhantor

tannim

konknni sahiteacho provex kelo. Ti ek survat matr.

Uporant,

bomboi’thaun

prokott

zamvchea poinnari, divo, kuttam' potranthaun survatun mitr, jhelo, kannik, amchi mai, udevo, axem konknnentlea hor potramni tannem

liknni

zhoroili.

Xemboram

voir

kounam, donxeam voir kannio, kaim butt'tti chakri koroita. Khorem hem utar ani ttoni menddonsa thoim

hozaramvoir

lekhonam

vixoyancher

tannem

vividh

boroun

kaddlim, zoxem mhonntat tannem

73 Veez Konkani

boroinatlo vixoi na hea pon'nas

’samajik

vorsanchea tachea sahitik jinnient.

namvachea mantakhal bomboyant

Fokot

astana

ghor khateant ghollchea sobhar

konknni rongomonchier’yi tannem

choliank to adharacho khambo zala.

aplo vaur bhettoila. Protek zaun

Sobaranchem borem falem - tanka

devadin bamsan sador kel'lea sorv

soiriko korn dimvchem, ghoram

nattokamni tannem vaur kela matr

korunk lon kaddun dimvche, dan

nohim nattokamni khud'dh vevegllo

dhorm'

ves

cholianchim

sahiteant

ghala.

nhoim

Kirem

firgojechea

songh’

zomomvchem,

gorib

kazaram

korn

konknni

nattokistamni

yevun

devadin

bhamsachea

puddar’ponnakhal

ghoddlelea

Teach vorsamni pamad konknni

’kirem namvacho nattok pongodd’

sahiti je.Bi.Morais hacho lokamogall

hea nattok pongddant to sokri-i

nattok

sando

tannem sador kel'lo asa.

zaunaslo.

Hea

sangata

sudharonn

nattok

dimvchim poroyant - hea sorvant tannem zaiti minot ghetlea.

’hi

vatt

yemkonddachi’

bonderakhal tannim zaite nattok

Dubayant

(choddtavo devadin bhamsache)

fransis fernanddis kassiachi mulakot

konknni rongomonchak bhettoileat.

zali,

Tea xivai her kirengar boroupi, nott,

zonerache 28 tariker tannim manest

nattokist lio kirem, charli kirem, roki

pransisacho nattok ’devan kel'lo

kirem hanchelagim nohinch sahitik

guneamv’ dubayantlea ’inddiyon

bogar khasgi sombondh tannem

esosiexonachea’ salant sador kelo

ruta dourlolo.

ani ho nattok dubayantlea konknni

Pokot sahitik vaur nohim astana

moginchea

tache

disamni

hogllapak patr zalo. Teach disamni

vevegllea lebor yunianamni tannem

tannem, moikol minezos ani je. Eks.

sokri-i vaur kela ani sonkosttant

Mothais

aslelea kameleank nit korn dilea,

mellon

bomboichea

74 Veez Konkani

taka famad nattokist

1979

vorsa.

vortea

hea

Teach

troptek

tegamni

konknni

vorsa

ani

sangata

potrank

digo

zamvche

nodren

’trimurti’

hem misamv jeari astelem tem sorv

namvacho pongodd rochlo ani

zannant.

konknni potrancho vikro korchem,

Onty

tea

potrank

vorgonneo dimvcho

sondex,

xubhaxoi,

zahiratam

zomoun

ontonamavixeant

bomboi

thoddem’ - khasgi

(protek

zaun

’thoddem

thaun prokott zamvchea ’poinnari’

zonm' - okttobor 18 tariker, mudd

potrak ) vaur tannim survatilo.

bidri lagsar’cha darodde-hitlant.

Uporant dubai koramant aschea

Zonm' dataram -devadin marttin

’malik nius ejensi’ namvachea nam'-

oleks ani fula menddonsa

dhar potram pustokam vikchea

panch

vikrea-kendrak bhetton ’poinnari’

dusro (poyil'lo zosef (duje) atam

potracheo protio thoimsor vikreak

bomboyant vosti korun asa. Tisro

ghalchi vyoustha tannim koroun dili.

ombroz

Matr

zala.Chouto

nohim

konknni

vachchea

zonnam

bhurgeampoiki

(ombu)

devadin

muddobidreant

vachpeank matr simit ek konknni

sokddank vollkicho inas (babutti)

vachonaloyachi (laibreri) - frendds

ani panchvi eklich bhoinn bethoni

grup laibreri - tannim sthapit keli.

madr sisttor vinita,

Atam 80 vorsanchea humbrar ascho

xikap - prathomik xikap kir’yant

ontonam' dubai opli dhuv ani futa

pott'tte

namvachea

holl'llent,

samko zamvoi oni vaddlelea tegam

uporant

kir’yantlea

prathomik

natram

ani

iskolant sovi klas poroyant xikap.

troptechi jinni sarta. Atam-i aplea

Uprant panch vorsam bhesayecho

disachea

vauramodhem

ani

vaur.

pamyam

ghanttichea

dhukhi

1960

sangata

sontosachi

isvent

bomboik

poinn,

modhem-i ’divo’ potracher vividh

thoimsor lhan vhodd resttorenttani

vixoyancher

veyttor zaun, magir menezor zaun

likhitam

boroita.

Konknni kidd kuddint asta voreg 75 Veez Konkani

uporant

vhodd

hottelamni

bar

Hamvem ttoni menddonsa vixeant

ettenddor zaun vaur.

tache

1972 vea vorsa tannem bombomyt

zaitem aikal'lem ani dubai pauloi tor

vaur

hottelachea

amkea hottelant to tuka bhett'tolo

sohayen

axem-i sang’l'lem. Mhojea noxibhan

dimvchea

menezorachea

daizathaun

bamsathaun

dubayantlea ’er-layins’ (hem hottel

mhaka

uporant bond zalam.) namvachea

kompenin mhojea tin hopteanchea

videxi

inddokxon

hottelant

kam'

korcheak

dubayak ovdent

’pam'

hottelant

Hatant thodde gule zomlea uporant

(mhojem svotachi vosti thir zatasor )

eka

axem

sohokaran

zal'lean

vosti

bich’

tarvacher poinn. sangateacha

mhoji

apoyil'lea

thirayil'li

hottelant

dubayantlea dira mholl'llea vhodd

ailelea

zagear

ontonamak bhettlom ani tache

’kenora

namvachea

resttorentt’

jeunnam

khannam

poyil'lea

disach

ravonk hamv

hatamni spexol pegg viski pielom.

dimvchea resttorachi survat, punn

Ami

uporant sangatean hat soddlea

songhotton rochlea uporant amche

uporant resttorenttachea udyomak

sorv kareamni ontonamacho vaur

logam'

poinn.

vixes mechvonnek favo zal'lo (to

Thoimsor don vorsam kam' kortoch,

atam-i zomatink hazor zata axem

porot

hamvem aikalam)

ani

’er

kuveyttak

layins’

hottelachea

dubayant

’daiji

dubai’

menezorache vinotek lagon pattim

2005 vea vorsa zoner 28 tariker ’daiji

dubayak pattim portonni.

dubai’

konknni

Veginch bor dubayant novench

ektaran

aplea

sthapit zal'lea ’pam' bich’ hottelant

sondhorbar

poilem veyttor zaun uporant ’gras

sonman dilo. Bohuxa ho sonman

hopor’ namvachea barant menezor

konknnechea

zaun boddti.

pustokam khatir, vyoktinkhatir ani

boroupeanchea varxik

ontonamak sorv

utsovache porgott

potrankhatir,

somstheam khatir tannem dil'lea 76 Veez Konkani

vaurakhatir ho zagotik sonman taka

Durodrosttan tachi potinn 1997 vea

favo zalo mhonn hamv somzatam.

vorsa kotthinn osvost zali. Dubamyt

Hem sorv ghoddchea bovo odim,

aslolo ontonam' bomboi goregamv

mhonnje 1967, zun 4 tariker tachem

aschea tachea ghorak damvon gelo

logn nidd'ddoddichea beneddiktta

ani mukhlim char vorsam tannem

mothaisalagim

Dusreach

tichea sangatant khorchilim. Punn

vorsa mhonnje 1968 dosembor 16

2001 isvent ti oplea ekleach dhuvek

tariker tachi poili ani eklich dhuv (ji

bapaichea adin korun sorga raza

atam taka samballta ani choloita)

kuxin

tache

Somsarachem

jinnient

zalem.

aili.

Atam

tachi

bhair

soron

geli.

niyom'

hem,

malghaddi nat ponchvis vorsanchi

zonmal'lea hor jivik ostomunk asa.

vaddleli choli matr nohim tache

Hem sot mandun gheun ontonam'

pattapatt

atam aplea 80 vea prayer aplea

zonmal'leo

ani

dogi

dhuvoi atam kolejint xikcheo sobhit

dhuvechea

cholio.

sangatant jieta.

ani

natranchea

(onty) -----------------------------------------------------------------------------------

77 Veez Konkani

0 striyancho somsar 0

arovachem monika gorovanchea mogar

--------------------------------------0 sijyes takodde ---------------------------------------

Manestinn monika ddisoza arova firogojichi. Arova ollodongoddichea nivrit beank monezor

manest

eloxiyos ddisoza ani manestinn vin'ni ddisoza, zonnam

em'.Kom'., bi.Edd xikop zoddun bengllurant vavuron asl'li arovachi monika ddisoza pattlea tin vorosam thaun arovant 27 gayo posun disak 200 littor dud ddairik dita. Tichea sahosachi kotha hangasor dilea.

hankam tegam

cheddvam

Malgoddem

bhurogim.

monika,

mariett ani tisrem mira.

dusrem 2005-nt

bendur firogojichea manest anond sikveralagim

zalem.

Uprant

bengllurant

78 Veez Konkani

monikachem vaur

tim korun

logn

dogamyi asl'lim.

Em'.Kom'. Bi.Edd xikop zoddl'lea

heuls kompenimni boroea kamar as

monikan 16 vorosam bengllur ram'

l'lo. Monikan arovant aromb kel'lea

muroti nogor semytt ans kolejint

svoudyomavixim

pradeapoki zaun kam' kelam. Ticho

zannam zamveam.

poti anond sikvera orienttol ani

79 Veez Konkani

tichethaun'nch

kaim tori

svoudyom' suru korizai

ani aplea praivont auy-bapaichi zoton ghezai mholl'llea ud'dexan hamv ani mhozo poti anond sikvera 2017-nt bengllur soddun arova ollodongoddi yeun vosti korunk

lagleamv.

Prostut amchelagim chear zaticheo

27 gayo asat. Disak 200 littor dudh mellta. Gorovanchea pospa xivai mhaka krixent vixes asokt asa. Amcha tottant atam kosrichi Soval: tumi bengllur soddun arova yeun thoimsor gayo poschem svo

udyom' suru korunk karonn kitem? zap: mhaka lhan thaunyi krixient asokt. Mhaka xohora pras chodd gamvchem porisor ani bhomvar chodd vombota. Xhorantlea kritok jiunathaun mekllem zaun gamvchea

porisorant

novean

jivit

rupit

korochea khatir tin vorosam adim ami

bengllur soddunk nirodhar

kelo.

val, pachvi randvoi korotam. Ghora bhomvtim sobit voddtyi ami ruta kelam.

Soval: tuza vhoddilamvixim thoddo vivor dixive? zap:

mhozo ddeaddi

manest

eloxiyos ddisoza sinddikett benkant menezor zaunasl'lo. Svoim' nivrit'ti gheun prostut guruvainokere vikas vividod'dex

sohokari

songhacho

odhyokx

zaunasa.

Mam'mi

manestinn vin'ni ddisozan sobar

Hamvem zolmol'lea gamvantch

vorosam hindi xikxoki zaun vaur

80 Veez Konkani

kela. Mhoji vorosam apolin

aji (bapaichi auy) 95 prayechea

ddisozachi

korochi

manestinn seva

zovabdariyi

soval: tujea dispoddtea vauravixim il'lo vivor di.

chakri

hamvench

ghetlea.

Zap : hamv sodamyi fanteachea 4 vorar utt'tam. Gotto nitoll korunk, dudh kaddunk

soval:

tumcha kuttman samballn

mhojesongim 5 zonnam kameli

haddl'lea ‘doila ghora’chi choritra

asat.

sang.

uttmank ami

Zap:

arova

firogojichea

ollodongoddi

ani her kamak

Raichur

mullachea

don

amcheach zagear

ghoram bandun dileant.

mholl'llekodde

Fantear utton, gotto dhuvn nitoll

ghor’ dharomik

korun, gairank nhannoun uprant

itihas aschem ek prosid'd ghor. 114

yontrandvarim ani hatamni dudh

vorosam

kaddtat. 7.30 vorar eka hontachem

aschem

‘doila

mixonori

adim bap

namvadd'dik

anjelo

goviraghi

gotteachem kam' somptoch dudh

hannem vosti kel'lem ghor tem.

sosaittik vhorun ditat. Prostut disak

Toull

180-200 littor dudh sosaittik ditamv.

thoimsor

Aitarachem

igoroz

misachem

natl'li. bolidan,

magnnea vidi ani her dharomik

Thoddem

dud

stholli-i

lokakyi

ditamv.

karoyim teach ghorant choltalim.

Uprant

bap

anjelo

goviraghin

ollodongoddint (arova) ek novi

Soval: prostut tumchea gotteant kitleo gayo asat?

igoroz bandli. Ollodongoddi ojilo simechea rayachea kuttmadaramni

zap : prostut amchea gotteant 27

daila ghorakodde somporok dour

gayo asat.

l'lo.

Ami fokot 3 gayanthaun

Ugddasakhatir

amchea haddlam.

‘doila

kuttman

ghor’

samballn

suru

kel'lea hea udyomant prostut hol sttain, jerosi, asttin ani gir zaticheo

81 Veez Konkani

27 gayo asat. Ani disak 200 littor

gorovanchea

mhonnasor dudh sosaittik ditamv.

choddunne 30 bhattio xenn mellta.

Hem sokkodd sady zaunko karonn

Tem xenn saroeachea fonddant

mhojim

songroh koron

auy, bapoi , poticho ani

gotteant

disak

votak sukoitamv.

soirea doireancho protsavo ani

Uprant tem pudd koron viktamv.

sohokar. Xivai dudha ddairicho tojn

Oxem disak 700-800 bhattio sarem

ddo.Dinex sorollai hachem marog

vikun adai zoddtamv.

doroxon

Soval

promuk

karonn

:

‘karogil’

gorovam

mhonntam.

khannavixim tuji obhiprai kitem?

SoVal: kamachi rattaull asunyi tum

zap:

videarothink ttyuxon ditai khoim.

karogil gorovanchem khann ami

ailevar

marokettik

ayil'lem

amchea gairank ghaltamv. Hea Zap: vhoi, mhaka xikxoki vrit'techer

khannaurovim dud chodd mellta.

vixes

Tea

mog

ani

gourou.

Hamv

xivai

nondini,

mhojea kamant vyost astam toryi

gomvancho

sanjechea vellar 1 thaun 10vea

kunddoyi ami

klasichea

Gairancha chorovakhatir gadeanchi

videarothink

bhovo

unnem rusum' gheun ttyuxon dita.

ani

lokxmi, zondlleancho

gairank ghaltamv.

il'li suvat omanot dovorolea.

Hea khatir ollodongoddint hamvem bhaddeachem ttyuxon Dubllea

ek

senttor

rum'

gheun

Soval: ‘grin hous’ vixim thoddi

aromb

kelam.

mahet mellatve?

videarothink

poixe

ghenastam hamv ttyuxon ditam.

mhozo ddeaddi

beank menezor

zaunasl'lo tori amchem kuttom' Soval:

tumi

kitem korotat?

gotteachem

sarem

mullan

krixikanchem.

kuttmant zolmol'lea mhaka thaun'nch 82 Veez Konkani

krixie

Osolea lhan thoim

vodd.Fuddlea vorosamni krixient

ddisozak hea nombrar somporok

nove proyog, sonxodon korochi

koroyet : 9880890713.

asokt asa tika. Sauyovo sarem upeog korun kel'li randvoi atancho lok posond korota dekun aplea ghoralaginch ek ‘grin hous’ bandun

krixi korochi mohotvachi axa mhoji.

Gayo posap ani krixivixim konnaiki

mahet

zai

tor

tannim

monika

------------------------------------------------------------------------------------

83 Veez Konkani

84 Veez Konkani

85 Veez Konkani

86 Veez Konkani

87 Veez Konkani

88 Veez Konkani

89 Veez Konkani

90 Veez Konkani

91 Veez Konkani

92 Veez Konkani

93 Veez Konkani

94 Veez Konkani

95 Veez Konkani

96 Veez Konkani

97 Veez Konkani

98 Veez Konkani

99 Veez Konkani

100 Veez Konkani

101 Veez Konkani