Australian Chinese Daily - 10 September 2022

$2.50 9 771442 615015

Website: www.acd.com.au

2022年9月10/11日 星期六/日 壬寅年 八月十五/十六

公平．公正．公信

SAT/SUN10/11 September 2022

澳總理電視講話悼英女王

澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code

登本報分類廣告： 聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033

多政要組織盛讚女王功績

訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily

澳洲新冠肺炎統計 項目

█ 總理艾班尼斯昨日於國會在英女王的弔唁簿上簽名。(AAP)

確診

死亡

兩針接種率 昨新增/死亡

全澳洲

10112626 14423

95.50%

8359/135

新州

3463942 5047

95.40%

2881/21

維州

2583297 5464

94.70%

2106/41

昆州

1620029 2048

92.50%

1426/10

西澳

1139126

626

96.60%

995/0

首都領地 203930

125

100.0%

137/0

南澳

758752

861

94.00%

569/63

北領地

96574

70

88.80%

69/0

塔州

246976

182

99.00%

176/0

█ 澳洲國會大樓降半旗悼英女王。（AAP）

中國新聞：中秋國慶乘飛機 高鐵需48小時核檢 A.11

【本報綜合訊】英國96歲的女王伊莉莎白二世辭世，澳洲聯邦總理艾班尼斯(Anthony Albanese) 發表電視講話，確認他將在未來幾天前往倫敦參加女王的葬禮並會見國王查理斯三世。 艾班尼斯說，伊麗莎白二世女王是我們大多數人認識 的唯一一位在位君主，也是唯一一位訪問過澳洲的君主， 在瞬息萬變的環境中，女王陛下是一個罕見且令人安心的 常數。在歲月的喧囂和動盪中，她體現並展示了一種永恆 的正派和持久的平靜。 艾班尼斯說，今天標誌著一個時代的結束，雖然哀悼 將過去，但澳人對女王陛下的深切尊重和熱情永遠不會消 失，女王將作為明智而持久的存在被澳人記憶，女王陛下 和我們同賀美好時光，也在風雨中與我們並肩站立。特別 是，澳人記得她對遭受洪水和森林火灾悲劇和災難的澳人 所給予的同情和個人善意。在未來幾周，澳洲將以各種國 家紀念女王，希望所有希望表達敬意的澳人都能參加將要 舉行的集會、紀念活動和悼念活動，並分享自己的思考和 記憶。 在講話中，艾班尼斯繫著一條特別的黑色領帶，以示 紀念。據悉，最近的總理和總督的工作人員一直隨身帶著 這條領帶以備萬一。 在英女王去世和葬禮之間，英聯邦國家將舉行為期10 天的哀悼和紀念活動，不過澳洲不會有正式的哀悼期，總 理將宣布全國追悼日為全國哀悼日。 總理和總督許理（David Hurley）將在未來幾天前往 倫敦會見英國查理斯國王並致哀。 伊麗莎白女王二世在位期間曾16次訪問澳洲，訪問了

每個州和領地。 艾班尼斯說，女王1954年2月首次訪問澳洲期 間，70%的澳人都看到了這位年輕的君主。在女王統治期 間，她對澳洲表現出了深厚的感情。 澳洲外交部長黃英賢（Penny Wong）在推特上說， 她對女王離世「深感悲痛」，女王陛下的統治是由她的尊 嚴、力量和對服務的奉獻精神决定的。 女王是許多人所知的唯一在位君主，也是唯一訪問澳 洲的君主。 聯邦反對黨領袖杜頓（Peter Dutton）也向女王致敬， 稱世界還沒有看到一位比女王「更盡職的領袖」或「更體 面的人」，女王讓這麼多人感慨的不平凡的生活不幸畫上 句號。女王人生之書的最後一頁是關於特殊的君主統治， 她以一顆絕對強大的心和智慧統治，這是天生的，也是 從近一個世紀的生活和經驗中獲得的，女王陛下溫柔、善 良，深受愛戴。 澳洲前總理艾伯特（Tony Abbott）發表聲明表示，英 聯邦失去「責任、榮譽和忠誠的典範」，儘管曾作為總理 為澳人服務，但他始終意識到，總理對女王負有責任，皇 冠總是給我們强健的公共生活帶來一絲尊嚴，女王一直在 履行她的職責，直到生命最後一刻。 澳洲前總理莫禮遜（Scott

Morrison）是最後一位見

過女王的澳洲國家領導人，他說女王和澳洲有著密切的關

台灣新聞：英女王辭世 台政界深切哀悼慰問 A.14 █ 英女王深受澳洲人愛戴，圖為她2011年10月29日訪問柏 斯。(AP) 係，與女王多次見面是他一生中最大的榮幸。女王熱愛和敬畏澳 人，尤其是鄉村地區澳人的韌性，知道乾旱和農民面臨的挑戰， 去年拜會女王時，女王還問及澳洲鼠患的情況。 澳洲前總理陸克文（Kevin

Rudd）說，和許多人一樣，他

對這一消息也感到震驚正處於震驚狀態，感到難以置信。在會見 像他這樣的人時，女王非常了解相關情况，是一位很有樂趣和幽 默感的人。共和黨人和君主主義者都對女王有「深厚的感情」和 尊重。 澳洲前總理基廷（Keating）說，女王基廷超長而專注的統 治不僅在英國，在全球都不太可能重演。澳洲總督和轄區領導人

國際新聞：英女王伊麗莎白 96歲安詳辭世 A.15

以及各機構組織都就女王離世發表講話。（子力）

澳各地將舉行多種悼念活動

習近平致唁電悼念英女王

悉尼歌劇院將點亮致敬女王

向英王室、政府和人民致誠摯慰問

【本報坎培拉訊】澳洲已經開始為英國 伊莉莎白女王二世去世舉行正式悼念活動。 星期五： *澳洲總督根據白金漢宮的建議宣佈女 王陛下逝世。 *澳洲聯邦總理在電視上發表公開聲 明，並暫停了國會會議。 *黃昏時分，坎培拉國會大樓將鳴放禮 炮，哀悼女王逝世。 *總督將在澳洲東部時間周五下午6時 55分向全國發表講話。 本月周末 *儀式公告將在坎培拉國會大樓舉行， 該活動向公眾開放，須遵守當時有效的公共 衛生限制規定。 *總督將在國會大樓前院宣讀公告，隨 後將鳴響21響禮炮。 *澳洲沒有正式哀悼期，不過國旗將降 半旗，直到英國葬禮結束，屆時將提供升旗 的訓示。 *悉尼歌劇院周五和周六將被點亮，直 到午夜。 總理艾班尼斯（Anthony Albanese ） 和州長佩洛德（Dominic Perrottet ）將宣佈 點燃悉尼歌劇院的風帆，以此向已故女王陛

下致敬。 艾班尼斯說，已故伊莉莎白二世 女王在其統治期間對澳洲人民發揮了重 要作用，悉尼歌劇院的燈光是代表澳洲 人民的恰當致敬。 佩洛德說，對我們最受認可的標 誌的致敬將是新州政府的象徵性姿態，

【本報綜合訊】中國國家

我高度重視中英關係發展，願

同日，國務院總理李克強

主席習近平9日就英國女王伊

同查爾斯三世國王一道努力，

向英國首相卓慧思致唁電，對

麗莎白二世不幸逝世向英國新

以兩國建立大使級外交關係50

伊麗莎白二世女王逝世表示哀

任國王查理斯三世致唁電。習

周年為契機，推動雙邊關係健

悼，向女王親屬和英國政府表

近平代表中國政府和中國人民

康穩定發展，造福兩國和兩國

示慰問。

並以個人的名義，

人民。

對伊麗莎白二世女

點亮歌劇院也是表彰已故女王陛下對我 們國家和民族的巨大貢獻。1973年，

王逝世表示深切的

女王陛下正式為悉尼歌劇院揭幕。

哀悼，向英國王 室、政府和人民致

歌劇院的燈光將在9月9日星期五 下午7:30至午夜，9月10日星期六下 █ 悉尼大橋昨日下半旗悼念英女王。（AAP） 午6:30至午夜點亮。 行，澳洲代表將出席葬禮。 *在坎培拉的國會大樓和政府大樓 都已經擺放了弔唁簿，弔唁簿也將在各轄區 政府大樓擺放。 *總督和總理部以及內閣網站都創建了 線上慰問表格。 *在坎培拉，鮮花祭品可能會留在國會

*總理和總督從倫敦返回後，澳洲將舉 行國家悼念儀式。 *各州和領地可舉行額外的追悼儀式。 *總理宣佈全國哀悼日，與國家紀念日 同日，上午11時將默哀一分鐘。

以誠摯的慰問。 習近平在唁 電中表示，伊麗莎 白二世女王作為英 國在位時間最長的 君主，贏得廣泛讚 譽。伊麗莎白二世

大樓和政府辦公大樓的前院，每個州和領地

*在國家追悼儀式之後的下一個會議

女王是首位訪問中

都安排了獻花儀式。澳人可能會考慮向自己

日，眾議院和參議院將分別提出弔唁動議。

國的英國君主。她

選擇的慈善機構捐款。

*澳洲造幣廠計劃從2023年開始鑄造英

的逝世是英國人民

待定的儀式包括：

國國王查理斯三世頭像的新硬幣，不過目前

*女王陛下的葬禮將在英國西敏寺舉

還沒有關於紙幣圖案的說法。（子力）

的巨大損失。

█ 中國國家主席習近平（左）2015年10月訪問英國時，在白金漢宮舉行

習 近 平 強 調 ， 的國宴上與英女王伊麗莎白二世敬酒。(AP)

澳洲

2

AUSTRALIAN NEWS

2022年9月10/11日 星期六/日

女王去世5小後呼籲共和

英女王離世共和制再被提起

綠黨領袖被責缺乏尊敬

【本報坎培拉訊】 女王的去世使共和黨主 義者重新燃起了與英國 徹底决裂的希望，不過 君主主義者認為他們「 絕對沒有希望」。 渴望割斷與英國最 後一條紐帶的共和主義 者雖然一直承認伊莉莎 白二世的個人聲望和出 ██ 英國新國王查理斯三世。（AAP資料圖） 色的服務，不過表示現 在是澳洲走自己的路的時候了， 不過，支持君主立憲制的澳 這 並 不 是 對 英 國 新 國 王 查 爾 斯 三 人並不認同這種說法，在被問及女 世的不尊重。 王離世後澳洲共和國成立的可能性 不 過 ， 支 持 君 主 製 的 人 則 認 時，該群體國家召集人弗林特說， 為，這個問題長期被擱置，現在討 絕對沒有希望，共和主義者擁有的 論太冷血。任何試圖共和的嘗試都 所有機會都沒有了，不會有第二次 將遭遇與1999年共和公投相同的 機會。如果他是一個賭徒，一定會 命運。 在君主制上投入很多錢。他們曾有 當時的公投在除了首都領地的 機 會 提 議 對 澳 洲 治 理 模 式 進 行 重 任何轄區都沒有獲得多數支持，在 大 改 革 ， 但 是 這 種 模 式 是 糟 糕 的 首都領地，共和獲得63%的支持。 模式，在這種模式下，總理可以 當時由之後的自由黨總理譚保 在 沒 有 通 知 或 上 訴 理 由 的 情 况 下 （Malcolm Turnbull）領導的共和 解雇總統。 黨競選活動，由於在應該採取哪種 2018年Ipsos民調查示，只有 模式的問題上存在分歧，加上時任 16%的澳人支持查理斯，35%不支 總理何華德（John Howard）的反 持，對此，澳洲君主主義者聯盟主 對，受到了阻礙，譚保稱何華德是 席本維爾說，查理斯三世一生都在 「傷了一個國家的心的總理」。 為國王的角色而接受培訓，澳人可 澳洲共和運動的現任領導人相 以感到欣慰的是，他們的新國王將 信女王離世將改變一切，稱如果條 毫不含糊地繼承已故女王的悠久傳 件合適，包括一個更可接受的模式 統、盡職盡責的服務精神和至關重 和國會的支持，澳洲可以舉行另一 要的憲法精神。 次公投，並在兩年內成為共和國。 而2021年The Age、SMH和 該運動主席菲茨西蒙斯說，這 Nine News民調發現，40%受訪者 些年來，大量的人對他說過，「我 反對共和，只有34%贊成，26%尚 絕對支持你，但要等到女王去世」 未决定，18到24歲的人群對共和 ，預計現在對共和有興趣的澳人和 製支持率最低，現在年輕人對共和 捐款都會激增。 的興趣不如其前輩。絕對支持共和 菲茲西蒙斯說，他非常尊敬查 的人數很少，這對共和黨人來說是 理斯三世，對查理斯個人沒有任何 定時炸彈。 意見，不過對查理斯三世沒有像對 多個民調普遍顯示，自1999 女王陛下那樣深厚的感情和忠誠， 年12月全民公投失敗後，達到57% 澳洲需要的不一定是工黨總理，而 澳人支持共和的峰值後，對共和的 是 一 個 進 步 的 能 夠 領 導 共 和 的 總 支持率一直在穩步下降。 理。澳洲的殖民統治已經有230多 54個國家的英聯邦國家中約有 年 ， 自 聯 邦 成 立 以 來 也 已 經 超 過 34個成員國是共和國，最新的一個 120年，現在是自己經營自己國家 是2021成立共和國的巴巴多斯。 的時候了 （子力）

【本報坎培拉訊】英國女王去世的消息宣佈後僅5個小時， 澳洲綠黨領袖就呼籲澳洲走向共和，被指責對受澳洲民眾愛戴 的新故國家元首「大不敬」和令人反感。 在伊莉莎拍二世去世5個 小時後，綠黨領袖班特（Adam

死亡政治化嗎？我完全支持一個共 和國，但真的(要這麼著急嗎)？」

Bandt）議員在推特上發文表達他

另一位網民跟貼道：「你能明

的哀悼，隨後迅速呼籲澳洲「繼續

天才這麼說嗎？我不是皇室成員的

向前邁進」。

粉絲，但能否顯示出一些尊重？」 還有網民寫道：「非常悲傷 -

他道道：“安息吧，伊莉莎白 二世女王。我們與她的家人和所有

這顯然是令人討厭的。」 綠黨發言人告訴新聞公司網站

愛她的人在一起感同身受。」 在下一句話中，他寫道：「現 在澳洲必須向前邁進。」 「我們需要與第一批國民 （First Nations，指原住民）簽訂條

(news.com.au)，墨爾本選區國會議 員（指班特）堅持他在推特上的立 場，聲稱現在是開始討論成為共和 國和與原住民簽訂條約的好時機。 澳洲一位在新冠疫情高峰期間

約，我們需要成為一個共和國。」 這條推文立即在網上引發了強

參與領導抗疫工作的高級衛生官員

烈反對，甚至來自那些同意他觀點

認同綠黨領袖這條推文是不尊重女

的人。

王的觀點。

一位網民在跟貼中寫道：「班

前聯邦副首席醫官科茨沃思

特，你真的可恥。難道你不能等24

(Nick Coatsworth)在推特上寫道：

小時，才把在位時間最長的君主的

「只需將此與艾班尼斯（Anthony

██ 綠黨領袖班特。（AAP） Albanese）和杜頓（Peter Dutton）的政 治家風度進行比較，並反思為甚麼這些 傢伙（綠黨人士）永遠保持有10%（的 支持率）。」 他說：「孩子，請表現出一些尊重。」

其他一些人說，今天不是將有關君 主的問題政治化的日子。 一位人士說：「把你的政治議程推 到今天，亞當（班特）。 你沒有顯示出 尊重。 你真丟臉。」（南平）

新國王將出現在澳洲硬幣 臉部朝向與已故女王相反 【本報悉尼訊】未來的澳洲硬幣和 5元鈔票將以國王查理斯三世的頭像為 特色，但臉部朝向與他剛去世的母親伊 莉莎白二世在硬幣上的頭像相反。 但它們將以一種母子兩種頭像硬幣 並存的方式，雙重流通相當長一段時期。 臉朝西的查理斯三世硬幣將延續英 國皇家傳統，據說從1660年開始在查 理二世統治下開始，新君主在硬幣上的 輪廓肖像中，臉部朝向與他們的前任相 反的方向。 自1953年加冕以來，澳洲硬幣正 面出現了六幅伊莉莎白二世女王的肖 像，其中最後一枚於2018年鑄造，臉 部全部朝右。 「關於面子」問題的慣例的唯一例 外是愛德華八世的硬幣，他堅持將自己 的形象朝向左邊。

那些參與生產澳洲貨幣的漫長而複 雜的過程的人不會說查理斯三世國王的 形象會出現得有多快。 但是，鑄有和印有他母親形象硬幣 和的5元鈔票不會在一夜之間消失。 雖然澳洲造幣廠生產國家的硬幣， 但澳洲鈔票生產和發行各個方面的責任 都由澳洲儲備銀行承擔。 很明顯，就5元的鈔票而言，澳洲 將在一段時間內在新查理斯三世和已故 的伊莉莎白二世之間做出選擇。 澳洲儲備銀行發言人說：「君主 肖像傳統上出現在澳洲最低面額的鈔票 上，我們預計，如果君主發生變化，這 種情況將繼續下去。」 女王肖像的貨幣於1966年過渡到 十進位貨幣，當時她第一次為現已停產 的1元紙幣增光添彩，並長期出現在5元 的聚合物鈔票上。

澳洲儲備銀行發言人說：「所有從 1913年開始發行的澳洲鈔票都保留了 法定貨幣的地位。 如果查理三世很快出現在紙幣上， 那麼可以肯定的是，計劃始於許多個月 前，因為製作印鈔的金屬版模需要花費 很多錢和時間。 澳洲聯儲銀行最新的一套聚合物鈔 票－稱為NGB(下一代鈔票)計劃－花了10 年時間和3700萬元才完成，最終在2020 年以發行新版的100元鈔票結束。 這些鈔票金屬板模主要提供給製鈔 者，由澳洲聯儲銀行的全資子公司，澳 洲鈔票印刷公司在墨爾本印製，並經過 不少於13個生產過程。 以查理斯三世國王為頭像的5元新 鈔票也可能會繼續具有現有鈔票的一些 複雜的安全特徵，包括3D和移動圖像， 視覺障礙者的觸覺特徵，顏色變化，憲

██ 正面為伊莉莎白二世頭像 的澳洲硬幣，仍將流通很長一 段時期。（AAP） 法的微印線條和紫外線下顯現的 螢光。 根據1965年《貨幣法》， 硬幣由財政部主管負責，由澳洲 皇家造幣廠製造。 （南平）

持君主立憲群體稱不可能

Anthony Albanese Prime Minister 安东尼·阿尔巴尼斯 总理

Richard Marles Deputy Prime Minister 理查德·马尔斯 副总理

Jim Chalmers Treasurer 吉姆·查默斯博士 国库部长

Tony Burke Minister for Employment and Workplace Relations Minister for the Arts 托尼·伯克 就业和劳资关系部长、艺术部长

Tanya Plibersek Minister for the Environment and Water 谭雅·普林波塞克 环境与水资源部长

Linda Burney Minister for Indigenous Australians 琳达·伯尼 澳大利亚原住民事务部长

Andrew Giles Minister for Immigration, Citizenship, and Multicultural Affairs 安德鲁·贾尔斯 移民、公民及多元文化事务部长

Jenny McAllister Assistant Minister for Climate Change and Energy 珍妮·麦卡利斯特 气候变化及能源部副部长

Sally Sitou Member for Reid 陈莎莉 Reid (里德） 选区联邦议员

Jerome Laxale Member for Bennelong 杰罗姆·拉萨尔 Bennelong(贝尼龙） 选区联邦议员

Dr Carina Garland Member for Bennelong 卡瑞娜·佳兰德博士 Chisholm(奇瑟姆） 选区联邦议员

Dr Andrew Charlton Member for Parramatta 安德鲁·查尔顿 Parramatta(帕拉马塔）选区联邦议员

Authorised by P Erickson, ALP 5/9 Sydney Ave, Barton ACT 2600. P Erickson 澳大利亚工党 5/9 Sydney Avenue Barton ACT 授权.

Linda White Senator for Victoria 琳达·怀特 联邦维多利亚州参议员

30599MH 220909SS Z

Penny Wong Minister for Foreign Affairs 黄英贤 外交部长

3

2022年9月10/11日 星期六/日

中秋快樂 ADVERTISEMENT

Happy Mid-Autumn Festival! 新州工黨領袖柯民思攜工黨議員祝您和家人中秋團圓健康平安！

NSW Labor Leader Chris Minns and Labor MPs wish you and your family a happy and safe Mid-Autumn Festival!

NSW Labor Leader 新州工黨領袖 Kogarah 州議員 P 9587 9684

Steve Kamper MP

Rockdale 州議員 Shadow Minister for Multiculturalism, P 9597 1414

Jason Yat-Sen Li MP

Lynda Voltz MP

Sophie Cotsis MP

Nick Lalich MP Cabramatta 州議員 P 9724 3381

Jo Haylen MP

Summer Hill 州議員 P 9572 5900

Guy Zangari MP

Julia Finn MP

Jihad Dib MP

Hugh McDermott MP

Marjorie O’Neill MP

Mark Buttigieg MLC

Greg Warren MP

Stephen Bali MP

Chris Minns MP

Coogee 州議員 P 9398 1822

Fairfield 州議員 P 9726 9323

Legislative Council上議員 P 9230 2822

Auburn 州議員 P 9737 8822

Canterbury 州議員 P 9718 1234

Granville 州議員 P 9637 1656

Campbelltown上議員 P 4625 3344

Lakemba 州議員 P 9759 5000

Authorised by Chris Minns, Steve Kamper, Jason Li, Lynda Voltz, Sophie Cotsis, Nick Lalich, Jo Haylen, Guy Zangari, Julia Finn, Jihad Dib, Hugh McDermott, Marjorie O’Neill, Mark Buttigieg, Greg Warren, and Stephen Bali. Funded using Parliamentary Entitlements.

Blacktown 上議員 P 9671 5222

30009JH 220906SM Z

Prospect 州議員 P 9756 4766

Strathfield 州議員 P 9747 1711

澳洲

4

AUSTRALIAN NEWS

2022年9月10/11日 星期六/日

澳全境新增8359例135死

澳明年進行首例子宮移植術

國際國內航班無強制口罩令

【本報悉尼訊】澳洲的第一 例子宮移植手術將於明年進行，屆 時兩家醫院將對出生時沒有子宮的 女性，或者子宮被切除或損壞的女 性是否能夠懷孕進行試驗。 新州Coffs Harbour牙科診所 的接待員、29歲的Kirsty Bryant 是明年將在悉尼皇家婦女醫院接 受移植手術的12名女性之一。她 在分娩大出血後接受了緊急子宮 切除術。 她53歲的母親Michelle Hayton是她的捐贈者。 她們將於明年年初前往悉尼 接受手術，母親Michelle Hayton 的手術將持續4到10個小時，而 移植手術需要2到4個小時。 ██ 2016年2月24日，美國Cleveland Kirsty Bryant說，我的媽媽 一家醫院的醫生在進行美國首例子宮 是我最好的朋友，她非常慷慨地 移植手術。（AP） 和我一起經歷這一切。 迪恩斯說，雖然母親比她的女 在未來的五年內，研究人員將 兒大24歲，但如果一切順利，她的 跟蹤研究6例來自活體捐贈者的移 子宮會恢復到年輕女性的生理期和 植手術的進展，這些移植手術都是 準備懷孕的狀態。 參與研究的女性所知道的，以及6 麥覺理大學（Macquarie Uni例來自已故捐贈者的移植手術。 versity）生物倫理學副教授洛茨 領導這項試驗的是婦科醫生迪 （Mianna Lotz）的研究重點是子 恩斯（Rebecca Deans）博士。 宮移植的倫理問題，她說，子宮移 2012年，首例成功的子宮移 植過程中產生的倫理問題與其他形 植手術發生在瑞典。自那以後，在 式的移植非常不同，因為它不是一 歐洲和美國已經有70多例成功的移 個挽救生命的手術。 植手術，並有40例產下活胎。 因為參與試驗的女性必須服用 最 早 在 瑞 典 開 展 這 一 項 目 的 強免疫抑制藥物，以確保她們的身 Mats Brannstrom教授將前往悉尼 體不會出現排異反應，所以子宮將 監督移植手術。 在五年後被摘除。（蘇）

【本報綜合訊】澳全境8日新增8359例新冠肺炎確診病 例，135死，其中新州新增2881例新冠肺炎確診病例，21例 新冠死亡病例，1503例新冠住院病例，27例需要重症監護。 維州新增2106例新冠肺炎確診病例，41例新冠死亡病例 （包括歷史死亡病例），213例新冠住院病例，13例需要重 症監護。 昆州新增1426例新冠肺炎確診病例，10例新冠死亡病 例，222例新冠住院病例，6例需要重症監護病例。 塔州新增176例新冠肺炎確診病例，21例新冠住院病 例，1例需要重症監護。 西澳新增995例新冠肺炎確診病例，192例新冠住院病 例，4例需要重症監護。 南澳新增569例新冠肺炎確診病例，63例新冠死亡病例 （包括歷史死亡病例），77例新冠住院病例，8例需要重症監 護。 首都領地新增137例新冠肺炎確診病例，86例新冠住院 病例，1例需要重症監護。 北領地新增69例新冠肺炎確診病例，16例新冠住院病 例。 隨著澳洲全國新冠大流行限制規定逐漸放寬，乘客在國 內和入境國際航班上不再要求強制戴口罩。 強制口罩令周五淩晨0時01分結束，不過出於自身安全 考慮，仍建議旅客考慮自行佩戴口罩。

██ 澳國際國內航班強制口罩令取消。（AAP） 都要注意新冠肺炎的持續風險，並個人採取預

險環境中工作的工人仍必須隔離7天。而大流

防措施來阻止病毒傳播，確保安全。。

行假補貼時間也已經隨之縮短，從本周六開

另外，根據此前國家內閣達成的共識，

始，澳洲各州和領地不再提供每日病例數據，

聯邦衛生部長畢那（Mark Butler）說，這一變化得到了

無症狀感染者的隔離時間已减少到至少5天，

聯邦政府將每周發佈新冠確診病例、死亡病

首席醫療官的認可，不過他在此仍然鼓勵所有出國旅行的人

不過在老年護理、殘疾護理和家庭護理等高風

例、住院和重症監護病例的數據。（子力）

澳近七成便攜嬰兒床有隱患 Choice籲政府強制安全立法 【本報悉尼訊】澳洲領先的消費者權益組織Choice的最新 檢測發現，近70%的便攜式嬰兒床不符合關鍵的安全標準。 該機構專家對26個在售的便攜式嬰兒床，發現其中 18個未能通過測試，主要原因是床墊太柔軟或不合身， 此前研究已經確認這些因素會增加嬰兒突然死亡的風險。 該組織檢測專家吉爾莫說，最新一輪便攜式嬰兒床檢 測中看到的失敗率令人擔憂，很多家長對Target和Baby Bunting等知名零售商銷售的品牌期望更高，不過嬰兒床 的品牌或價格並不總是其安全性或質量的保證，Kmart和 Target等著名百貨公司銷售的產品都出現了問題。 未通過Choice測試的18款便攜式嬰兒床： Aeromoov Instant Travel Cot （399）

██ 出 現 問 題 的一款便攜 式嬰兒床。 （Choice）

Baby Bunting 4Baby Liteway Travel Cot EA11816(149元) Baby Bunting 4Baby Clouds 2 in 1 Portacot EA12117（99元） Baby Bunting 4Baby Vacation Portacot EA12116 (49元) Babyhood Uno 2 in 1 Portacot（449元） Chicco Lullaby Easy Portacot（500元） Childcare Matisse 4 in 1 Travel Cot（180元） Joie Excursion Change & Rock Travel Cot（329元） Kmart Anko Travel Portacot 42-001-409 （49元） Kmart Anko 3 in 1 Portacot 42723370（95元） Love N Care Playland Travel Cot(150元） Phil & Teds Traveller 2021 TR-V5-5/100(450元)

30543JH 220908SM G

Star Kidz Amico Super Light Travel Cot（249元） Star Kidz Vivo Super Light Travel Cot（399元） Target Adventure V2 3 in 1 Portacot BRT022A1（99元） Target Holiday Portacot BRT023A(55元) Vee Bee Amado Travel & Play Cot N9560

子宮缺陷婦女有機會繁育後代

（199元） Vee Bee The Sierra N9338（239元）。 Choice的內部實驗室有便攜式嬰兒床的檢測設備，可以檢查便攜式 嬰兒床的堅固性、誘捕危險、窒息危險和强度等因素。專家的評分基於 70%效能評分和30%易用性評分。 吉爾莫說，機構擔心在這些安全問題可能導致致命後果，檢測中最 常見的安全問題是床墊不够牢固，這也是導致嬰兒猝死的一個因素。。 Choice呼籲澳洲政府立即加强其產品安全法律，政府通常等到悲劇 發生後才強制執行安全標準，這種被動的方法是將消費者置於風險之 中，對於便攜式嬰兒床等產品非常不合適。 吉爾莫說，雖然較新的自願標準已經納入重要的安全因素，如透氣 區規定，很多製造商也在製造符合這些標準的產品，讓人欣慰，但這並 未成為強制法律。這些安全故障是圍繞產品安全保護問題的更廣泛問題 的一部分。（子力）

AUSTRALIAN NEWS

2022年9月10/11日 星期六/日

新州鐵路工會行動損失巨大

澳洲

5

新州擬推廣商業區管理新法 商家自我管理復甦商街活力

仲裁機構周五繼續調解糾紛 【本報悉尼訊】根據鐵路運營商向行業 仲裁機構提交的文件，新州政府與工會之間 的一場曠日持久的勞資糾紛，自去年初以來 已導致該州損失了4.4萬小時的工作時間。 新州政府還估計，悉尼火車公司(Sydney Trains)已 經花費了約47.9萬元用於談判場地的租用，另外還花費 了3.2萬元，用於為工會代表提供從日常工作中解脫出 來的談判機會，直到政府上周突然叫停談判。 雖然鐵路工會聲稱政府未能誠信談判，但悉尼鐵路 公司和新州鐵路公司（NSW Trains）在9日向公平工作 委員會的聽證會前提交的文件駁斥了這一說法。 上周晚些時候，工會在公平工作委員會發起了法律 行動，以迫使政府回到談判桌上。此前，新州州長佩洛 德（Dominic Perrottet）威脅稱，如果鐵路工人不投票 支持新的薪酬協議，將終止現有的企業協議。 聽證會預計將持續到下周，對悉尼鐵路網的可靠性 至關重要。幾個月來，悉尼鐵路網一直受到糾紛造成的 零星中斷的困擾。 在他們提交的文件中，州鐵路運營商認為他們已經 達到了誠信談判的要求，工會的申請沒有達到公平工作 法案的門檻，應該被徹底駁回。 他們還駁斥了工會的說法，即他們被迫與觀點和立 場不一致的政府部長們進行談判。他們在意見書中說， 這項指控毫無根據。 此外，悉尼火車公司駁斥了政府上周向工會發出的 最後通牒沒有任何警告的說法，並補充說，很快就提出擬 議協議的願望早在很久以前就有了預兆。

██ 悉尼Barangaroo商業區。（AAP）

██ 勞資糾紛致使悉尼鐵路網多次中斷。（AAP） 它說，考慮到討價還價的歷史，這是合理的 劃清界限，並認為談判的結束是為了讓員工有投 票權。 在一份宣誓書中，悉尼火車公司的一名高級經 理估計，公司總共向代表們支付了44000個小時的 報酬，以讓他們能從工作中擺脫進入談判角色。 工會在提交給公平工作委員會的文件中警告

澳洲郵政提前開始聖誕招聘 【本報悉尼訊】澳洲郵政Australia Post老闆格雷厄姆（Paul Graham）提前 兩個多月開始了聖誕季節性招聘活動， 希望趕在耶誕節到來之前招聘更多臨時 工，在全國勞動力短缺的情况下填補多 達7000個職位。 格雷厄姆表示，儘管「將非常緊 張」，但他相信，澳洲郵政在耶誕節前 可以將其員工隊伍調整到5000至7000 人，公司還决定利用高中畢業生和退休 人員等非傳統勞動力資源，為數百萬件 包裹的遞送做好準備。考慮到勞動力市 場的壓力，今年的招聘可能比平時提前 了兩個半月。

而對工人的搶奪也讓澳洲郵政開始 在以前可能不太依賴的領域尋找員工。 格雷厄姆說，我們將在所有領域 開展招聘工作，比如可能重點關注高中 畢業生，他們將在幾個月內加入澳洲郵 政，我們還將接觸退休人員，他們身體 健康充滿熱情。 在被問及購物者何時應該開始購買 和訂購聖誕禮物，以應對12月份的搶 購和可能的供應鏈限制時，格雷厄姆表 示，應該現在就開始購買，商家的狀況 比過去幾年要好得多。但如果想要出現 和過去幾年類似的銷售激增，可能會面 臨一些挑戰。

稱，如果委員會不進行干預，在短期內解決糾紛 而不引發非常嚴重的行業糾紛的可能性很有限。 他們聲稱，上周雙方似乎即將達成協議，但 交通廳長伊略特在7日的一次會議上告訴他們政 府將退出談判。 政府拒絕了工會提出的在公平工作委員會監 督下進行調解的提議，並堅稱談判已經結束。(蘇)

關注高中畢業生和退休人員

在2022年的大部分時間，工 人短缺一直是澳洲企業面臨的一大 難題，導致許多企業减少工作時間 或關門。 為了迎接聖誕購物季的衝擊， 澳洲郵政還加大了對基礎設施的投 資，從自動化配送中心到飛機和系 統，和去年相比，今年可以以更快 的速度「推送」更多的包裹和郵件。 格雷厄姆表示，澳洲供應鏈受 ██ 澳 洲 郵 政 提 前 開 始 聖 誕 招 聘 。 到「完美風暴」的衝擊，惡性通貨 （AAP） 臨的成本壓力（如高運輸成本） 膨脹、新冠大流行和勞動力情況都 給供應鏈帶來挑戰，只要一個環節出問 可能至少在未來12個月內持續。( 題，整個供應鏈可能就會中斷，企業面 子力)

【本報悉尼訊】悉尼面臨着進

十年來一直在悄悄消逝。他說，具

入城市衰退期的風險，除非它進行

有諷刺意味的是，我們在疫情期間

緊急改革，授權當地企業和私營部

看到了復甦的萌芽，因為隨着城市

門接管復興市中心CBD的區域以及

中心CBD關閉，當地的城鎮中心恢

不景氣的郊區商業街。

復了活力。

新州城市廳長史鐸斯（Rob

西悉尼商業執行董事博格

Stokes）表示，通過抵用券或免費

（David Borger）表示，改革勢在

節日來吸引員工的自上而下的干預

必行，西悉尼尤其會受益，比如利

措施時日不多了，他正在推進政府

物浦、Campbelltown和Harris Park

計劃，以便在新州的城市和市鎮中

的商業中心。

心建立商業改善區。

新悉尼海濱公司是悉尼第一

商業改善區由企業和房東在一

個也是唯一一個商業改善區，橫

個特定的區域（通常是商業街或城

跨Barangaroo、Pyrmont和Black-

鎮中心）聚集形成的。該地區所有

w a t t l e B a y 。該公司主席帕門特

的土地所有者都要繳納稅款，然後

（Geoff Parmenter）說，商業改善

再投資於政府機構不一定會提供的

區並不是萬能的，非常重要的是，

活動，如公共空間、活動或宣傳該

不能讓地方當局在他們應該做的事

地區。

情上逃脫責任。

史鐸斯說，我想把它看作街道 的物業委員會。

紐卡素（Newcastle）市長奈 爾梅斯(（Nuatali Nelmes）在她的

8日，史鐸斯在西悉尼商業活

城市試點了四個商業改善區。她表

動上發佈了政府關於改革的白皮

示，史鐸斯需要從她的經驗中吸取

書，該白皮書將在10月前接受反

教訓。她發現，各區最初將70%的

饋。史鐸斯說，儘管商業改善區在

資金用於工資和管理。她說，地方

紐約和倫敦等國際城市已經被廣

市議會應該介入，這樣行政任務和

泛使用了幾十年，但悉尼還沒有引

管理監督就不會轉移到一個地區的

入，因為悉尼在歷史上從未面臨過

志願委員會成員身上。

與這些地方相同的城市危機。 他說，由於大流行，我們現在 遇到了有效的危機。

專業服務公司安永(EY)安永參 與了在悉尼市中心Wynyard Park周 圍建立一個大土地所有者微型區域

他還表示，隨着購物中心的

的工作。來自安永的杜伊南(Sarah

出現，以及公共交通將人們帶離當

Duignan)說，私營部門業主並不害

地，悉尼周邊郊區的許多商業街幾

怕共同出資，他們不怕付錢。(蘇)

全球暢銷系列：五糧人家 / 五糧液友酒 / 五糧液老酒 / 五粮液百家宴 / 五粮液尖庄 授權經銷商 Australian Authorised Distributor: Brightcity International Trading Pty Ltd 電話 (Tel): 1300 093 798

30542JH 220907SM In

澳洲

6

AUSTRALIAN NEWS

2022年9月10/11日 星期六/日

多家農場被查出存在違規

車禍前一小時曾錄下超速視頻 Picton車禍司機爆不良駕駛記錄

移民等弱勢工人屢被剝削 【本報悉尼訊】為確保工人獲得正確的 薪水，公平工作監察專員展開持續突擊行 動，全國數十家農場企業被發現違規。 此前，公平工作委員會FWC裁定，按照4月下旬生 效的採摘業薪酬規定，按件採摘水果的工人必須獲得最 低工資保障。 自去年12月以來，FWC在新州北部的Coffs Harbour和Grafton、南澳的Riverland地區、昆州的 Wide Bay和Moreton Bay以及維州西北部的近200個農

██ 8日，Tyrell█Edwards的父母離開法庭。（AAP）

場和果園進行了檢查，重點關注非法低薪、記錄保存和 工資單違規等行為。

這名少年體力工人面臨五項危

【本報悉尼訊】據報道，在駕

險駕駛致人死亡的指控。

公平工作監察專員帕克說，兩年內，機構將15個

駛皮卡車撞向一棵樹、導致5名十

熱點地區的雇主作為戰略目標，在這些地區發現存在違

幾歲的乘客死亡的67分鐘前，18

治安法官道格拉斯(Mark Dou-

規高風險，採摘行業雇用了許多移民等弱勢工人，這些

歲的Tyrell Edwards拍攝了自己以

glass)表示，他不相信這名與父母、

人他們可能不知道自己的權利或不願意發言。

90公里/小時的速度在馬路上猛烈

兄弟姐妹和四個堂兄弟住在Bargo

轉彎的畫面。

家中的少年獲釋後會遵守法律。他

去年12月在對新州北部的Coffs Harbour和Grafton 的33家農場企業進行了檢查，發現其中有20家不遵守

根據8日提交給Picton地方法院

說，在不到18個月的時間內，他被

工作場所法律，主要問題是違反記錄規規定，沒有按要

的一份不成功的保釋申請文件，這

兩次暫停駕照三個月，如果證據確

求記錄和保存員工的工作時間、身份信息和薪酬等。有

段視頻顯示，在大聲播放音樂的時

鑿，根據警方的說法，這不足以阻

候，Tyrell

止非常嚴重的危險駕駛行為。

11家企業被發現違反了記錄保存和工資單義務，檢查人

██ 農場是違規高風險行業。（AAP） 公平工作監察員還負責監控太平洋-澳洲勞

員開出總額近2萬元的罰款。 2月和7月，檢查人員對南澳Riverland地區的32 家企業進行了檢查，截止目前，已經發出了7份價值

工流動PALM計劃下的薪水和權利執行情況，該 計劃今年合併了太平洋勞工計畫PLS和季節工人 計劃SWP。

13764元的侵權通知，其餘調查仍在進行中。 針對Wide Bay和Moreton Bay以及維州西北部農場

過去兩年，針對41名獲准參與該計劃的僱主

的調查仍在繼續，迄今為止，已經檢查了該地區120多

展開調查，最終發出了6份合規通知單，為528

個農場。

名工人追回了78303元。 到如此大比例的企業未能達到法律標準，讓人失

行現場檢查。

意且激進地從左向右轉動方向盤。

望和不安，大部分農民都想做正確的事，但就業

文件稱，視頻顯示Tyrell

法的複雜性往往成為阻礙。農業部門依賴海外工 多的工人，就需要認真考慮合規問題。機構呼籲

Antonio Desisto在車裡笑着喊着該

法庭得知，Tyrell Edwards在

死，然後其中一人喊道，我們要打

少年時期患有焦慮症，現在才剛剛

滑了，老弟。

開始社交，週末在Flip

西姆森表示，在上周的就業和技能峰會上，

一小時後，也就是晚上8點 前，這輛車沿着佈滿車轍、光線昏

問題。 作為政府新的農業勞動力問題三方工作組

暗的East

的一部分，NFF致力於解决這些問題。（子力）

樹開了過去。 撞擊如此之大，以至於駕駛室 的後座都從車裡甩了出來。 Tyrell

澳新海軍司令駁斥為噪音 定》）宣布以來，有很多評論。我會聽美國

烈駁斥一名美國海軍高級軍官聲稱的，澳洲

總統和（他的）授權發言人就此發表的任何

幾乎沒有機會獲得從美國生產線上下來的新

意見，因為我認為會有很多不同的意見。」

乘客，15歲的Bechard，16歲 的Desisto，15歲的Lily

7月接任海軍司令的哈蒙德（Mark Hammond）海軍中將也直言不諱地談到了中國在

帕諾（Scott Pappano）少將最近表示，幫助

劃，直接從美國生產線購買兩艘弗吉尼亞級

澳洲根據《澳英美安全協定》（AUUS），直

潛艇，以將核動力艦艇提供給澳洲的速度加

接從美國獲得核動力潛艇，對美國負擔過重

快十年。 工黨政府的副總理兼國防部長馬尼斯

的造船廠的要求可能太高了。 帕帕諾少將告訴米切爾航空航太研究所

（Richard Marles）表示，他將在明年3月前

（ Mitchell Institute for Aerospace Studies）

宣佈澳洲將根據《澳英美安全協定》獲得的

：「如果你問我的意見，如果我們要在我們

核潛艇型號。

██ 新任海軍司令哈蒙德中將上個月下旬赴西澳洛金漢鎮的西 部海軍艦隊基地，向潛艇部隊官兵發表講話。（AAP）

個多世紀。

名，被稱為卡卡杜演習（Exercise Kakadu）。

他說：「過去幾年來，中國軍隊在該地 他說，當澳洲艦艇經過該地區時，現在 經常可以看到一艘來自中國人民解放軍的艦

輛尼桑Navara車超載了。

式直接導致了五名年輕人的死亡。 這也表明可能會提出進一步的嚴重 指控。 警方此前曾表示，酒精被認為 不是導致車禍的原因。（蘇）

來自德國、印度、日本和英國等22個國家的約3000名軍 哈蒙德說，中國艦艇是否再次參加演習是由政府決定的， 就像2018年一樣。 「如果政治關係恢復到2018年的位置，那麼我們可能會再

艇，「經常跟著我們四處走動」。 「這是不尋常的行為。我不知道還有哪

「自從大約一年前（《澳英美安全協

起來。警方文件說，危險的駕駛方

人將參加。

區的行為發生了變化。」

第一反應是，『還有另一種評論』。」

Desisto的父親埃克文

的水平。

軍中將說，澳洲艦艇已經航行經過該地區一

當被問及帕帕諾少將的評論時，哈蒙德

麼或什麼時候上的車。

誤判，但他感到欣慰的是，中國的行為並沒有升級到「魯莽」 哈蒙德海軍中將本月晚些時候在達爾文附近舉行的一次大

告訴《悉尼晨鋒報》和《時代時》：「我的

愛德華茲說他的車上有四名乘 客，他說他不記得第五名乘客是怎

哈蒙德說，他擔心澳洲和中國艦艇在海上相遇時可能出現

型多國海軍演習之前發表講話，這次海軍演習以所在的地點命

代才會實現。

與被告的說法不一致。

止我們開展行動。」

的南中國海是否遇到任何困難時，哈蒙德海

艇，預計第一核動力潛艇的交付要到2040年

件說，在碰撞現場記錄的道路證據

南澳一母親贏4000萬大獎

「這與我們所謂的正常海上行為背道而馳，但這並沒有阻

們現在有害，沒有大量的投資來提供額外的

味著澳洲將不得不在阿德雷德組裝所有核潛

試圖剎車，但卻無法停車。警方文

生中至少有一人沒有系安全帶，這

要進監獄了。

當被問及澳洲海軍艦艇在競爭日益激烈

帕帕諾少將的評論，被廣泛解讀為意

的轉向故障導致車輛搖晃，儘管他

Tyrell Edwards說，我搞砸了，我

的工業基地增加額外的潛艇建設，那將對我 能力去做到這一點。」

訴事故調查小組的官員，車輛明顯

Edwards被拒絕保釋時，他抽泣了

控中稱，目擊者無意中聽到被告

Dutton）表示，他

擔任前政府的國防部長時一直在制定一項計

在一次警方採訪中，據稱他告

警方稱，這些Picton中學的學

警方向法庭提交的詳細的指

在自由黨國家黨聯盟輸掉聯邦大選後，

負責美國海軍核潛艇計劃的高級軍官帕

他現在在監獄接受自殺監視。

（Exaven）也在法庭上，當Tyrell

因不能透露她的姓名。

這（帕帕諾少將的言論）有點像噪音。」 反對黨領袖杜頓（Peter

艦艇的非常不尋常的行為。

de

Out蹦床公

園度過。

還有一個14歲的女孩，由於法律原

高級領導層真正提出一個決定。對我來說，

澳洲海軍艦艇通過南中國海時跟蹤澳洲海軍

Van

Putte，14歲的Summer Williams，

艇水手和軍官，他補道：「我總是試圖等待

僅僅是「噪音」。

Edwards是車禍中唯

一的倖存者，他的五名十幾歲的

哈蒙德在海軍生涯的大部分時間都是潛

核動力潛艇，並將這些廣為人知的言論視為

上，20多名家屬在法庭上支持他。

Avenue大街行駛，撞上

了路肩，車轉了個圈，朝着一棵大

美難為澳洲製造潛艇論調 【本報坎培拉訊】澳洲新任海軍司令強

黑色衛衣，面無表情地出現在屏幕

人，現在存在嚴重用工短缺問題，如果想吸引更 加大處罰力度，打擊故意做錯事的企業。

Bechard和

Tyrell Edwards被拘留後，身穿

Edwards的朋友Tyrese

與會各分愛國討論了非法薪酬和不正確的記錄的

全國農民聯合會NFF主席西姆森表示，看

帕克說，公平工作將在今年和整個2023年繼續進

Edwards手持手機，故

次進入那個（兩軍交流的）領域說。我認為在我們進入那個領 域之前，可能還有一段距離。」（南平）

個國家的海軍會這樣做。」

██ 南澳幸運兒中4000萬大獎。（資料圖）

市長團體和大學團體見議員 【本報坎培拉訊】澳洲各地主要城市的市長和 大學呼籲政府自動延長國際學生的畢業後簽證，以 解決該國的技能短缺問題。 首府城市市長理事會和代表澳洲頂尖大學的八 校聯盟（Group of Eight）本周會見了議員，要求允 許國際畢業生在澳洲停留期限增加兩年。 根據獲得學位的資格，國際學生可以獲得2 年、3年或4年的畢業後工作簽證。

要求延長國際學生停留時間

該機構表示，根據學位資格水平的不同，延長 一年或兩年的簽證將增強澳洲國際學生市場的競爭 力，並有助於解決勞動力短缺問題。 墨爾本市長兼理事會主席卡普（Sally Capp） 說，讓國際學生在畢業後留在澳洲，將立即促進關 鍵部門關鍵工作的可用勞動力。 八校聯盟行政總裁湯姆森（Vicki Thomson） 表示，澳洲的技能短缺已經到了一個關鍵時刻，關

鍵行業都在努力維持勞動力的保有水平。 湯姆森表示，澳洲需要增加與美國和英國等國 的競爭優勢，因為美國和英國各自動用政策槓桿吸 引世界上最優秀、最聰明的人才。

【本報阿德雷德訊】南澳一位

一個朋友開玩笑說，如果中了頭

母親在周四的勁力球Powerball大獎

獎，她就會去世界各地度假，然

中獲得了4000萬元，她接到彩票

後她就中獎了，她從未想過這樣

機構的電話時正在路上，把車在路

的好事會發生在自己身上，過去

邊停好後，她聽到了這個可能會改

幾個月生活很艱難，大獎將能改

變她一生的消息。

變她的人生。

聽到這消息後，這位Snow-

這位幸運的女士說，除了要度

她表示，改變簽證權利並瞄準高技能畢業生，

town的母親發出了難以置信的尖叫

個假外，她們當然也會為這一勝利

將加強澳洲的技術勞動力輸送渠道，提高生產率，

聲，她說，她簡直不敢相信自己的

舉行慶祝活動，但這要等到她處理

促進我們的經濟繁榮。（蘇）

耳朵，不相信自己真的中了4千萬

完這一切再說，現在還沒有時間。 這位女士是在周四晚上開出的

元大獎。

澳航面臨虧損和服務問題

高管喬伊斯去年仍賺220萬元 【本報悉尼訊】澳航（Qantas）行 政總裁喬伊斯（Alan Joyce）去年獲得了 220萬元的基本工資，並將有權獲得價值 超過330萬元的紅利股票，儘管該公司正 面臨航班取消、行李丟失和客戶服務問題 等全國性問題。 根據該公司的年報，喬伊斯去年獲得 了550萬元的法定薪酬，其中包括210萬 元的現金薪酬和330萬元的長期激勵計劃 下的紅利股票。在實際上，喬伊斯的收入 為227.2萬元，比去年增長了15%。 該公司表示，在受到一系列新冠流行 導致的業績問題和消費者信心下滑的一年 後，它將喬伊斯的基本工資恢復到2019 年的水平。基本工資增長15%的原因是，

喬伊斯在2020年和2021年分別有3個月 和1個月是零工資，此外還在2021年減薪 了3個月。 但除了217萬元的基本工資，喬伊斯 還被授予了69.8萬股的股權，根據該公司 的獎勵和保留計劃。這一權利取決於澳航 能否在2023年8月之前實現盈利。澳航股 價目前為5.24元，這意味着如果在此期間 澳航股價保持在4.73元以上，那麼獎金股 票的價值可能超過330萬元。 喬伊斯曾是澳洲薪酬最高的高管， 但他的實際薪酬比新冠之前低了77%，當 時由於沒有獎金，他在2019財年和20財 年分別賺了990萬元和1080萬元。2017 年，他的收入達到2400萬元，這是受包

括在薪酬中的澳航股票價值飆升的推動。 澳航報告稱，在2022財年，其全年虧損減少了一半以上，至8.6 億元。這一結果意味着澳航在新冠大流行期間的累計損失超過70億 元。但在該公司發佈了對未來一年的樂觀預測，並宣佈了4億元的股票 回購計劃後，該公司股價飆升了7%。（蘇）

這位住在南澳中北部的居民曾 開玩笑說，經過幾個月的艱苦努力

勁力球大獎中，中了頭獎，這也是 南澳今年開出的第一個頭獎。 此次勁力球大獎的中獎號碼是

後，他應該能夠得獎了，但是她從

15、21、23、13、30、25、31

未真正想過自己會中獎。 她說，當地早些時候，她還和

和勁力球號碼10。（子力）

9 月 8 日 ( 星期四 )POWERBALL 開彩結果：

15 21 23 13 30 25 最 日期 30/06 近 07/07 10 14/07 期 21/07 開 28/07 彩 04/08 11/08 結 18/08 果 25/08 01/09

頭獎號碼 星期四 星期四 星期四 星期四 星期四 星期四 星期四 星期四 星期四 星期四

22,6,1,16,17,29,11 13,16,3,28,30,14,6 35,1,17,33,20,6,26 9,8,25,7,26,2,24 9,5,19,34,23,24,10 23,21,17,11,32,6,13 30,23,9,22,5,28,18 1,22,2,4,20,23,27 4,16,8,25,31,12,32 3,10,15,26,34,12,4

31 10 POWERBALL 2 11 5 9 13 15 3 20 17 20

阿德雷德 ：多雲 愛麗絲泉 ：陰天 布里斯本 ：晴天 坎 培 拉：雨天 達 爾 文：晴天 侯 巴 特：雨天 墨爾本：雨天 柏 斯：晴天 雪 梨：雨天

8℃─ 14℃ 9℃─ 25℃ 10℃─ 26℃ 7℃─ 14℃ 24℃─ 32℃ 9℃─ 16℃ 8℃─ 14℃ 8℃─ 21℃ 12℃─ 20℃

AUSTRALIAN NEWS

2022年9月10/11日 星期六/日

澳近50萬人患有癡呆症

澳洲

7

澳洲治療腰痛全國新標準 建議先運動而非服藥臥床

護理培訓不足亟待改變 【本報悉尼訊】一次關於老年癡呆症管 理的會議上強調，澳洲必須提高住院老人護 理人員的癡呆症護理知識水平。 目前澳洲有近50萬人患有癡呆症，隨著時間的推 移，癡呆症會會對大腦造成損害，並損害記憶、思維和 行為，其中最常見阿爾茨海默症將在未來20年內給經濟 帶來266億元損失，目前在澳洲成為一名癡呆症護理者 僅需6周的線上培訓。 在 悉 尼 為 期 兩 天 的 活 動 上 ， 精 神 病 學 家、Hammond Care護理中心癡呆症護理中心臨床治理 負責人麥克法蘭說，老年護理人員的癡呆症知識是一 個問題，僅僅經過六周的線上課程就可以進行癡呆症護 理，這是犯罪行為，需要將癡呆症護理嵌入到養老院工 作人員的培訓課程中。 麥克法蘭說，如果老年護理人員在本科課程中沒有 學習如何護理癡呆症，他們也就無法提供高品質的癡呆 症護理。 提高老年護理工作人員的護理質量，包括提高癡呆 症護理教育，也是2018年老年護理質量和安全皇家委 員會的建議。此後，工黨在選舉中也承諾在每家養老院 配備一名24小時護士。 HammondCare行政總裁貝爾德說，需要激情、活 力和「誠實的討論」，才能為許多患有癡呆症的澳人帶 來不同，重視該行業的員工是關鍵，這些人為照顧大腦 退化患者的人做出了「改變其生活」的努力，這不僅是 薪水問題，也是工作的價值體現。 此前，澳洲聯邦政府上月也向公平工作仲裁人提交 了一份報告，敦促大幅提高老年護理人員的薪水。

██ 醫生將先建議新的腰痛通過運動鍛鍊來治療。（AAP） 【本報悉尼訊】接新推出的全

馬爾斯副教授說：「該標準 -

國標準，醫生將應該先建議下背部

全國第一個腰痛治療標準 - 對於經

疼痛（腰痛）患者進行運動鍛鍊，

常接受不同醫療保健學科治療並接

而不先給他們開藥方和讓他們臥床

受相互矛盾的建議的患者來說，這

休息，因為新的臨床指南認為傳統

是一個飛躍。」 科廷大學肌肉骨骼物理治療教

治療不適合大多數人。 澳洲醫療保健安全與質量 委員會（Australian

██ 澳癡呆症護理培訓欠缺難提供高品質服務。（AAP） 老年護理部長威爾斯（Anika Wells）說，皇

高風險人群的結果非常重要。儘管了解關於癡呆

家委員會提出的另一項建議是，在一段時間內可

症引起的大腦質量和結構的變化還有許多工作要

能「逐步」提高老年護理人員的薪水。

做，但是早期檢測是「我們可以做出改變的地

Commission

授歐蘇利文(Peter O'Sullivan)說， 早期背痛應該跨專業一致地管理。

on Safety and Quality in Health

新標準是消除患者有效治療障

Care）上周四發佈的臨床護理標準

礙的最佳機會，特別是考慮到人口

主張，對腰痛的治療，從從拍X光

老齡化，肥胖率上升以及澳洲人日

片檢查，臥床休息，服止痛藥和手

益久坐不動的生活方式。 歐蘇利文教授說：「有證據表

術轉向，做運動鍛鍊。 根據該委員會的說法，這些傳

明，並且在新標中準重申，對於許

來自英國愛丁堡大學老齡精神病學的里奇

方」，沒有人懷疑癡呆症是可以預防的。蘇格蘭

統的治療方法對於管理大多數腰痛

多患有急性腰痛發作的人來說，有

說，社會看待癡呆症需要一個大的轉變，早期干

發起了一項運動，建議通過體育活動和保持社交

患者的作用有限，並且拍X片可能

規律和漸進的運動和活動對於更好

預是必要的，特別是通過在中年期的干預改善

活動幫助降低患癡呆症的幾率。（子力）

導致不必要的擔憂，或者造成對患

的結果至關重要。」 「腰痛患者可能會避免體力活

者的護理類型錯誤。

服避孕藥女性應注意測血壓 線上服務機構也有提醒責任 【本報悉尼訊】有醫生呼籲 使用避孕藥的女性每六個月檢測 一次血壓，稱這可以保護其免受

██ 口服避孕藥可能會導致高 血壓。（AAP資料圖）

中風、心臟病和腎臟疾病的影響。 遠程健康和處方服務機構 InstantScripts的醫療總監湯普森 說，在給女性開口服避孕藥時， 對避孕藥造成的健康風險缺乏認 識，醫學專業人士很容易淡化圍 繞血壓和口服避孕藥的問題。 高血壓通常不會影響40歲 以下的人群，而該人群是避孕藥 的目標市場。 不過，湯普森說，這並不是 取消所有預防措施的理由，因為

如果一旦出現高血壓，對女性的潜在健康後 果可能是可怕的。 在有InstantScripts客戶詢問是否需要提 供之前血壓讀數信息才能獲得新的處方後， 湯普森開始擔心這個問題。 現在，有許多線上遠程保健和處方服務 機構向女性提供避孕藥，不需要她們先進行 血壓檢測。 湯普森說，由於在開藥方面缺乏監管， 許多藥劑師並沒有向患者提出足够的問題。 高血壓是中風、心臟病和腎臟疾病主要 的可改變風險因素，五分之一女性患有無法

控制的高血壓。 湯普森說，儘管口服避孕藥導致高血壓 的可能性相對較低，但女性仍應意識到這種 風險，女性在服用口服避孕藥之前，讓藥劑 師或全科醫生檢查血壓是非常重要的步驟。 湯普森建議女性每六個月檢查一次血 壓，另外，考慮到圍繞高血壓的症狀也很容 易被忽略，線上藥物提供者有責任通過確保 患者能夠採取所有必要的預防措施，盡可能 降低健康風險。 研究顯示，頭痛、疲勞、呼吸不規則和 胸痛都可能與高血壓有潜在聯繫。（子力）

相反，臨床標準為醫療衛生從

動和工作，並可能變得恐懼，沮喪

業人員提供了如何盡早管理患者腰

或焦慮，這可能導致更高的殘疾風

痛發作的路線圖，推動了更有效和

險。」 「不幸的是，有時給腰痛患者

風險更低的方法。 該標準建議腰痛患者進行運動 鍛鍊，克服康復的心理障礙，包括

的建議會加強對疼痛的無益信念和 反應。」 歐蘇利文教授說，患者與醫療

對疼痛的想法和情緒，並解決家庭 工作和壓力等社交障礙。 澳洲醫療保健安全與質量 委員會的臨床主任馬爾斯（Liz

保健從業者的對話是康復不可或缺 的一部分，並且應該重新評估在六 周後沒有康復的新腰痛患者。

Marles）副教授：「說通過這個新

根據該委員會的數據，腰痛每

標準，我們的目標是打破這個迴

年使澳洲的衛生系統損失48億元，

圈，防止新的腰痛事件成為許多澳

這是工作效率下降和提前退休的頭

洲人的慢性病問題。」

號原因。（南平）

NSW 政府為您提供更多的省錢 方式來幫助降低您的生活成本， 包括： • $50 的 Stay NSW 代金券 • 最高 $110 的 NSW Gas Rebate

SAVINGS FINDER

• $550 用於 Free Will Preparation 和 Power of Attorney

使用 Savings Finder 查看所有 可用的代金券和回扣並查詢您有 資格獲得哪些。

改善您的預算

service.nsw.gov.au

30453MH 220905SS Z

70 多種 方式 讓您節省 開支

• 最高 $285 的 Low Income Household Energy Rebate

8

中國

CHINA NEWS

2022年9月10/11日 星期六/日

第三十八個教師節來臨之際

習近平回信「優師計劃」師範生

習近平頒命令狀 北部戰區司令員晉升上將

【本報訊】據新華社報 道，中共中央總書記、國家 主席、中央軍委主席習近平9 月7日給北京師範大學「優師 計劃」師範生回信，對他們 寄予殷切期望，並在北師大 建校120周年和第三十八個 教師節來臨之際，向該校師

██ 9月8日，中央軍委晉升上將軍銜儀式在北京八一大樓舉行。中央 軍委主席習近平向晉升上將軍銜的北部戰區司令員王強頒發命令狀。█ （新華社）

生員工、廣大校友表示祝賀 和問候，向全國廣大教師致 以節日的祝福。 習近平在回信中說，入學一年

【本報訊】據新華社報導：中央

戰區司令員王強頒發命令狀，表示祝

軍委晉升上將軍銜儀式8日在北京八

賀。佩戴了上將軍銜肩章的王強向習

一大樓舉行。中央軍委主席習近平出

近平敬禮，向參加儀式的全體同志敬

席晉銜儀式。

禮，全場響起熱烈掌聲。

來，你們通過課堂學習和支教實踐，

上午11時許，晉銜儀式在莊嚴

增長了學識，開闊了眼界，堅定了到

的國歌聲中開始。中央軍委副主席許

基層教書育人的信念，我感到很欣

其亮宣讀了中央軍委主席習近平簽署

中央軍委委員魏鳳和、李作成、

的晉升上將軍銜命令。中央軍委副主

苗華、張昇民，軍委機關各部門、軍

席張又俠主持晉銜儀式。

隊駐京有關單位主要負責同誌等參加

慰。習近平指出，北京師範大學是我 國最早的現代師範教育高等學府，為

██ 習近平8年前到過北京師範大學。（資料圖片）

國家培養了一大批優秀教師。希望你

方式，每年為832個脫貧縣和中西部

們繼續秉持「學為人師、行為世範」

陸地邊境縣中小學校培養1萬名左右

的校訓，珍惜時光，刻苦學習，砥礪

師範生。

發來賀信，表示熱烈祝賀。 習近平在賀信中指出，中小企業

加強產權保護，激發湧現更多專精特

習近平向晉升上將軍銜的北部

晉銜儀式在嘹亮的軍歌聲中 結束。

晉銜儀式。

新中小企業。

聯繫千家萬戶，是推動創新、促進就

中共中央政治局委員、國務院副

品格，增長傳道授業解惑本領，畢業

近日，北京師範大學「優師計

業、改善民生的重要力量。希望專精

總理劉鶴以視頻方式出席開幕式，並

後到祖國和人民最需要的地方去，努

劃」師範生代表給習近平總書記寫

特新中小企業聚焦主業，精耕細作，

宣讀了習近平的賀信。

力成為黨和人民滿意的「四有」好老

信，匯報入學以來的學習收穫，表達

在提升產業鏈供應鏈穩定性、推動經

師，為培養德智體美勞全面發展的社

了畢業後扎根基層教書育人的決心。

濟社會發展中發揮更加重要的作用。

會主義建設者和接班人貢獻力量。

習近平賀全國專精特新中小企業大會

習近平要求，各級黨委和政府

鏈」，由工業和信息化部、江蘇省人

2021年起，國家啟動「中西部

另據央視新聞報道，2022全國

要堅決貫徹落實黨中央決策部署，為

民政府主辦。有關部門和江蘇省負責

欠發達地區優秀教師定向培養計劃」

專精特新中小企業發展大會8日上午

中小企業發展營造良好環境，加大對

同志、各省級中小企業主管部門負責

（簡稱「優師計劃」），由教育部直

在江蘇省南京市開幕。中共中央總書

中小企業支持力度，堅定企業發展信

同志、專精特新中小企業代表等參加

屬師範大學與地方師範院校採取定向

記、國家主席、中央軍委主席習近平

心，着力在推動企業創新上下功夫，

大會。

2022全國專精特新中小企業發 展大會主題為「專精特新

強基固

廈門人大常委原主任陳家東涉受賄 移送檢察機關審查起訴

13院士履新大學校長 領銜科研攻關 【本報訊】今年1月以來，一批在

新內地高校校長（院長），“院士校

長期從事智能交通系統研究的中國工程院

五”重點研發計劃《路車智能融合控制

學術領域卓有成就的科學家走上了大

長”未來如何領銜高校科研攻關受到

院士王雲鵬履新北京航空航天大學校長，

與安全保障關鍵技術及應用》項目負責

學校長崗位，至少有13位兩院院士履

關注。

他曾指導團隊完成多項無人駕駛關鍵技

人，王雲鵬指導團隊瞄準特種車輛無人

8日，又一位“院士校長”、

術。而6月就任的新任北大校長、中科院

駕駛運輸技術領域，以突破融合感知、

院士龔旗煌則是光子領域權威。“匯聚人

協同控制、雲智能調度等關鍵技術為目

才”“爭創一流”等成為“院士校長”們

標，完成多項無人駕駛落地關鍵技術，

寄語高校未來發展的關鍵詞。

形成了礦山無人運輸系統系列裝備，推

今年至少已有13名兩院院士履新內 地高校校長（院長）。其中8位是中國科

院士出任大學校長被寄予厚望，辦

學院院士，5位為中國工程院院士，其科

學思路受到外界關注，人們也期待在科

研方向涵蓋化工、材料、物理、醫學、裝

學家的帶領下，高校有更多科研成果落

備、建築等多個領域。 最近一位履新的“院士校長”，北

地的同時，能培養更多優秀人才。 北大校長、中科院院士龔旗煌表

京航空航天大學校長、中國工程院院士王

示，在致力於建設世界一流光子學研發

雲鵬，是中國智能交通領域的科技領軍者

機構的同時，表示希望能夠依托北大，

之一。他長期從事道路交通智能化研究，

為行業培養一批優秀的人才，在教育上

在行車監測、路網聯控、路車融合等方面

暢通基礎學科人才培養本土化路徑。

取得重要工程應用成果，為道路交通智能 化發展和進步做出了重要貢獻。

██ 現任北京航空航天大學校長、中國工程院院士王雲鵬（後排左三）在 礦區現場的無人駕駛礦車上指導技術人員。（網上圖片）

動礦山無人運輸產業化發展。

他曾指出，“每年為本科生提供近 500項高質量研究課題，落實學校各類

作為特種車輛無人運輸技術工業和

重點實驗室和其他科研實驗平台向本科

信息化部重點實驗室主任，國家“十四

生開放，引導有志於從事基礎學科研究

██ 陳家東。 【本報訊】據新華社報道，福建

陳家東喪失理想信念，背棄人民至上

省廈門市人大常委會原主任陳家東涉

原則，為謀求個人職務升遷，用公權

嫌受賄、貪污、濫用職權一案，由國

力為利益集團服務，不認真履行「一

家監察委員會調查終結，移送檢察機

把手」管黨治黨職責，嚴重污染政治

關審查起訴。

生態，對抗組織審查，搞迷信活動。

日前，最高人民檢察院以涉嫌受

通報指，陳家東違反中央八項規

賄罪、貪污罪、濫用職權罪對陳家東

定精神，搞勞民傷財的「形象工程」

作出逮捕決定。

、「政績工程」，接受可能影響公正

官方簡歷顯示，今年63歲的陳

執行公務的宴請，違規收受禮品禮

家東長期在福建工作，早期在林業系

金；在幹部選拔任用中唯親唯私，在

統工作，曾任福建省林業廳副廳長、

組織函詢時不如實說明問題，不按規

黨組成員。2016年12月起，陳家東

定報告個人有關事項；利用職權為親

任廈門市人大常委會黨組書記。次年

屬經營活動謀取利益，搞權色交易；

1月，陳家東在廈門市第十五屆人民

干預和插手建設工程項目；膽大妄

代表大會第一次會議上當選為廈門市

為，毫無紀法底線，利用職務便利為

人大常委會主任。陳家東於今年1月

他人在企業經營、工程承攬等方面謀

卸任，2月25日落馬被查，8月30日

利，並非法收受巨額財物，侵吞國有

被開除黨籍和公職。

資產，徇私舞弊、濫用職權，致使國

據中央紀委國家監委早前通報，

家利益遭受重大損失。

工作的學生提前為研究生階段的深造做 好準備。”

剷除一批「數據黑企」「行業內鬼」 公安部「百日行動」懲治電信網絡詐騙

山東第一醫科大學（山東省醫

即將於10月19日起擔任香港科技

長、常務副校長等職，現任東南大學校

學科學院）校（院）長、中科院院士

大學校長的中科院院士葉玉如亦表示，

長、中科院院士黃如擔任過北京大學副

陸林在受聘會上表示，將盡快轉變

她將通過香港和廣州兩地校園創新的學

校長，現任重慶大學校長的中國工程院

角色，堅定一流大學建設目標，繼續

術框架繼續實踐使命，為新一代人才提

院士王樹新當過天津大學副校長等等，

深化科教融合，充分發揮自身專業優

供優質教育。

葉玉如則曾任港科大副校長，在攻關科

勢，加強腦科學與類腦研究大平台建 設，推進山東第一醫科大學“雙一

【本報訊】公安部網絡安全保衛局局長王瑛瑋8日在北京

政企系統竊取個人信息，郵政快遞領域非法竊取快遞信息，以

出席公安部新聞發布會時表示，為懲治電信網絡詐騙犯罪，公

及網上非法倒賣公民個人信息等重點方向全力開展專項會戰和

安部嚴打侵犯公民個人信息犯罪，對網上非法倒賣公民個人信

集群戰役。

息等重點方向全力開展專項會戰和集群戰役。同時，嚴打物料

此外，公安機關還深入開展網絡犯罪關鍵黑產打擊整治行

供應網絡黑產，針對為電信網絡詐騙、網絡賭博等犯罪提供銀

動，組織對為電信網絡詐騙、網絡賭博等犯罪提供支撐的非法

行卡、網絡賬號等物料的團夥持續懲治。在今年6月25日以來

支付結算、技術支持、推廣引流、「建站設施」開展專項打擊

的「百日行動」中，零容忍打擊涉數據安全違法犯罪，剷除了

整治。「百日行動」以來，江蘇公安機關就打掉一個為賭詐團

一批「數據黑企」「行業內鬼」。

夥搭建網站、「跑話費」洗錢的犯罪團夥，抓獲犯罪嫌疑人40

據了解，9月5日到11日是中國網絡安全宣傳周，期間， 全國公安機關開展一系列宣傳活動，守護網絡安全。本次發布 會作為網絡安全宣傳周的系列活動之一，希望籍此提醒民眾時 刻警惕，不斷強化信息安全和個人數據防護意識。

名，摧毀一條利用大型電商平台手機話費充值渠道，以「話費 對沖」方式為賭詐網站洗錢的新型「跑分」犯罪鏈條。 網絡黑產是眾多網絡犯罪的「幫兇」。公安部網絡安全保 衛局二級巡視員孔長青指出，隨着互聯網的不斷發展和信息技

王瑛瑋介紹，公安機關嚴厲打擊「網絡水軍」違法犯罪、

術的快速更新，為各類網絡犯罪提供支撐的網絡黑產相互交織

黑客攻擊犯罪、打擊竊聽竊照違法犯罪，並深入開展網約犯罪

形成複雜生態體系，危害日益突出，且每年呈現新的形態。在

預警打擊等。其中，還依法嚴厲打擊侵犯公民個人信息犯罪。 對惡意竊取中小學生、老年人等弱勢群體個人信息，非法侵入

此方面，公安機關嚴打物料供應網絡黑產。 針對為電信網絡詐騙、網絡賭博、網絡水軍等犯罪提供商 網卡、銀行卡、網絡賬號、域名等物料的團夥持續發起四斷、 四治等行動。 同時，還嚴打非法資金結算網絡黑產。嚴厲打擊空包快 遞、虛擬貨幣、遊戲銀商、銷卡平台等非法資金結算鏈條， 打掉了一大批犯罪團夥，搗毀了一大批第四方支付平台和跑 分平台。 「中國零容忍打擊涉數據安全違法犯罪。」公安部網絡安 採集、非法竊取、非法倒賣公民個人信息的團夥、個人，排查 整治超範圍採集、違規提供出售個人信息的企業，在「百日行 動」開展以來剷除了一批「數據黑企」「行業內鬼」，還全方

██ 公安部8日舉行新聞發布會，守護網絡安全。（受訪 者供圖）

位加強網絡安全監督檢查，推動建立網絡安全等級保護制度， 保持對各類網絡違法犯罪高壓嚴打態勢。

研之餘，“院士校長”們均具備多年的 教育相關經驗，對於人才培養、學校管

例如，龔旗煌曾任北京大學教務

理等有著豐富的工作經驗。

2CR澳洲中文廣播電台 在悉尼 FM 91.6 頻道 與大家空中會面 2CR澳洲中文廣播電台於2022年9月6日到 10月5日再次與大家在悉尼FM頻道上共慶 中秋。 今次的頻道依然是FM91.6，希望能夠更好的 服務各位在澳洲的新老聽眾，陪伴大家渡過 這個闔家團圓的節日。

聽眾帶來更多的節目和資訊，與大家共渡 難關。 在這一年，2CR電台在每一位的主持和嘉賓 的努力下，節目更精彩，內容更豐富。為了 更貼近聽眾，除了電台原本已有的眾多膾炙 人口節目以外，我們正在籌備新的節目給大 家！歡迎聽眾們收聽，希望能為廣大澳洲的 華人群體帶來更多的資訊與便利。

如今2CR澳洲中文廣播電台已經為澳洲聽眾 服務二十多年，從開台到現在，我們一貫秉 承不惜一切為澳洲華人服務的信念，每年都 會堅持採用FM廣播為大家帶來更好，更優質 的廣播節目。不懈努力、改進自己、時時反 思，希望能夠持續製作更好的節目。

另外，謝謝各位聽眾的支持，電台網站2cr.com.au 頗受歡迎，除了可以高清音質收聽電台直播及 節目重溫，更開設了Podcast和Spotify等音 頻平臺，讓聽眾隨時隨地收聽喜愛的節目！

轉眼間，2022年已經步入尾聲。疫情迫 使每個人對生命，生計和生活都有一個新 的理解。亦正因為疫情讓大家不願隨意出 行，2CR電台繼續謹守崗位，為廣大華人

我們由衷的感謝長期以來支持我們的廣大客 戶與聽眾朋友們，有您們的支持，才有我們 今天的成就。澳洲中文廣播電台全體同仁， 祝大家中秋愉快！

30535YF 220907SS Qin

全保衛局副局長李彤表示，公安機關依法嚴打，深挖嚴打非法

流”高校進程。

這些新任“院士校長”中，多人曾 擔任過高校副校長。

中國 9 14年前在汶川大地震被救 如今「汶川哥哥」在瀘定救災 CHINA NEWS

2022年9月10/11日 星期六/日

國台辦感謝台灣各界關切瀘定震災 瀘定地震增至86死 毛澤東長征住址受損 【本報訊】中國大陸國台辦發言人朱鳳蓮8日表示，5日四川瀘定地 震後，台灣各界通過各種形式向災區表達關切慰問，台商台企踴躍向 災區捐款捐物，「我們對此表示感謝」。 中國大陸國務院台灣事務辦公室下

在救援人員協助下，翻山越嶺徒步數小時

午是以朱鳳蓮答記者問名義，以書面作

後，成功撤離海螺溝。李柔在磨西鎮投入

上述表示。內文僅提到「台灣各界」及

救援工作，協助發放物資。

「台商台企」，並沒具體提及曾對瀘定

李柔說：「我看到救援隊日以繼夜奔

地震發表慰問的任何個人及團體，包括

赴災區救援真的很感動，他們是我看到的

蔡英文在內。

最美風景，我們是生死之交。」

██ 9月6日，阿壩森林消防支隊汶川大隊隊員張自立抱著一名從瀘定 縣得妥鎮灣東村疏散出來的2個月大的嬰兒。（央視新聞）

朱鳳蓮表示，5日四川甘孜藏族自治州

此外，位於震央區域磨西鎮的磨西天

瀘定縣發生6.8級（規模6.8）地震，造成

主教堂，是當年中共領導人毛澤東長征經

【本報訊】四川甘孜州瀘定縣地

名00後阿壩州茂縣人，在今年5月份

重大人員傷亡。災情發生後，台灣各界通

過時住過的地方，該地有不同程度受損，

震發生後，多方救援力量趕赴現場。

加入森林消防隊伍。在阿壩森林消防

過各種形式向災區表達關切慰問，台商台

教堂鐘樓外牆開裂、立柱變形，神甫樓屋

在瀘定縣得妥鎮，汶川消防員張自

支隊汶川中隊工作入隊不到4個月，

企踴躍向災區捐款捐物，「我們對此表示

頂有垮塌，房屋結構受損。四川省文物局

立懷抱2個月大的嬰兒，其臂章上「

參加了多次森林火災撲救任務和這次

感謝」。

表示，已部署災後文物排查和臨時保護工

汶川」兩字讓人感動。原來在14年

瀘定地震救援。

作，防止餘震造成二次破壞；將組織專家

前，2008年汶川地震時，張自立剛

報導指出，2008年汶川地震

勘察，盡早展開保護修繕。

讀一年級，他家的房屋倒塌。如今他

時，張自立剛讀一年級，他家的房屋

正投身在瀘定縣的救災工作中，被網

也倒塌了。張自立表示，自己現在還

友稱為「汶川哥哥」。

清楚記得，當時直升機空投物資，在

四川瀘定周一（5日）發生6.8級地 震，救援「黃金72小時」已過，當局出 動各類救援力量已超過1萬人。截至8日 晚，86人遇難、35人失聯。

另據中央氣象台網站消息，8日晨8時 至9日晨8時，瀘定地震災區發生地質災害

地震發生後，從震央磨西鎮通往海螺

的氣象風險高（橙色預警），提醒當地注

溝景區的唯一道路中斷，當局搶修道路。

意防範降雨引發的地質災害。

昨有報道指，海螺溝景區門口到景區1號營

██ 四川瀘定地震，位於震央附近的磨西天 主教堂、毛澤東居住地舊址受損，樓體外 牆開裂、屋頂有垮塌。2004年，「磨西會 議遺址」列入四川省重點文物保護單位。 （網上圖片）

地約7公里道路，已完成清理3公里。 據《新京報》報道，來自台北的遊 客李柔，在地震後受困於海螺溝景區。她

央視報導，9月6日17時，四川 阿壩森林消防支隊救援人員，在瀘定

中國人民銀行副行長表示 推出符合國情數位人民幣 【本報訊】據中央社報道，中國人民銀行（

異大的經濟體，數位人民幣的推動必須先建構生態

央行）副行長范一飛表示，數位人民幣不能完全照

體系，「雙層運營」架構是建構開放型數位人民幣

搬實物現金和電子支付的既有做法，「該打破的打

生態的最佳方案。

破，該約束的約束」，建立可持續發展的機制，推 出符合國情的數位人民幣。 「2022第二屆中國（北京）數字金融論 壇」8日舉行，范一飛在會中作上述表示。 范一飛指出，央行重視創新與安全的辯證關

解放軍和消防員幫助下搭起帳篷，解 決了生活急需。

縣得妥鎮灣東村搜救過程中，發現了

看到汶川消防員懷抱瀘定嬰兒，

滯留家中的老人和嬰兒，並且嬰兒頭

眾多網友為之動容。網友留言說：「

部有輕微受傷，「消防員張自立將疏

謝謝你！汶川哥哥」、「這種愛的傳

散出來的孩子緊緊抱在懷中送往安全

承令人動容」封面新聞報導，張自立

地帶」。

此前只參與過防火滅火的任務，地震

據孩子奶奶介紹，孩子現在才2

救援也是第一次。忙於地震救援的他

個月大，爸爸是雅江消防救援隊伍的

知道自己「感動全網」了，他非常淡

消防員。地震發生時正在其他地方擔

定的說，「沒什麼，就是職責所在。

負此次地震救援任務。救援人員透過

」張自立指出，因為他以前經歷過

水上救援通道，將孩子和奶奶轉移出

5·12地震，就希望長大後當兵，像

來。目前，他們正在接受治療。

他們一樣救援，「我現在就想著盡我

救出孩子的消防員張自立，是一

所能為災區多做點事」。

一方面由央行實施中心化管理，保證對貨幣 發行和貨幣政策的調控能力；另一方面，由央行為 商業機構提供開放、中立、可信與穩定的基礎設

要支持創新。數位人民幣試點是個探

一碼通掃」，商業用戶也不用增加成本

施。在這個過程中，必須充分尊重市場規律，也不

索的過程，最終目的是為人民帶來實

即可支持各類支付工具。

能忽略公共產品基本屬性。

惠和便利。

據中國工商銀行官網介紹，數位

係，堅持人民性、市場化和法治化原則，在實踐中

范一飛強調，數位人民幣和傳統支付方式相

他說，必須推動數位身份、二維

人民幣採取雙層運營體系，人民銀行先

不斷總結經驗，推動數位人民幣走出一條符合中國

比有共通性、也有自己的個性，不能完全照搬實

碼製、藍牙和NFC等方面規範和標準

把數位貨幣兌換給銀行或者其他運營機

國情的發展道路。

物現金和電子支付那一套，「該打破的打破，該

的統一，實現數位人民幣體系與傳統電

構；再由這些機構兌換給公眾，這屬於

約束的約束」，在制度建設過程中，注重融合也

子支付工具的互聯互通，讓消費者可「

雙層運營體系。

██ 中國人民銀行。

他說，中國是地域廣、人口多、地區發展差

澳大利亞肇慶聯誼總會 AUSTRALIAZHAOQING FELLOWSHIP ASSOCIATION INCORPORATED

鳴

謝

澳 大 利 亞 肇 慶 聯 誼 總 會 中 秋 茶 果 節， 在 各 方 的 大 力 支 持 下， 於 9 月 4 日（農歷八月初九）在會長蘇銳祥農庄圓滿舉行，除了多謝 各位會員，廣大鄉親，各界社團好友的光臨支持外，特別多謝以 下熱心人士的鼎力支持和贊助（排名不分先後）：

聯邦家居支援計劃 28449AW 220909SS Z

• 為您提供基礎的長者服務，助您安全自主 地在家中頤養天年 • 維持您的身心健康與獨立能力 • 幫助您參與到更廣泛的社會生活 聯邦家居支援計劃(CHSP)是一項初級居家支援項目，旨在 幫助年滿 65 歲或以上的長者在自己的家中和社區裡過著 安全和獨立的生活。澳華公會為客户提供以下優質CHSP服 務： • • • • •

澳華公會社區服務

高齡日間中心： 此服務通過豐富的活動，讓一班有相 同文化背景的長者定期參與社交活動和維持身心健康。 暫息日間中心和敏思認知障礙症日間暫息中心：此服務 家居護理配套服務(HCP) 通過為長者或患者提供豐富的活動，讓他們的照顧者從 日常護理工作中得到休息。 Home Care Packages 膳食服務：我們的中區和西區服務中心逢週一至週五由 全國殘障保險計劃(NDIS) 義工把新鮮熱餐送到長者家中。 National Disability Insurance Scheme 個人社區支援服務：此服務包括定期到長者家中探訪或 者通過電話和線上提供服務，以及陪同外出活動。 聯邦居家支援計劃(CHSP) 靈活暫息服務：我們的社區護理人員通過上門為長者提 供服務，讓他們的照顧者從日常護理工作中得到休息。 Commonwealth Home Support Programme

中區(莎莉山)總會

北區(卓士活)服務中心

2 Mary Street, Surry Hills NSW 2010 Suite 101,10 Help St, Chatswood NSW 2067 電話：(02) 9281-1377 傳真：(02) 9281-1603 電話：(02) 9412-3488 傳真：(02) 9413-3488 電郵：info@acca.org.au 電郵：northern@acca.org.au

西區(巴拉瑪打)服務中心

15 Hunter St, Parramatta NSW 2150 電話：(02) 9687-8981 傳真：(02) 9687-7820 電郵：western@acca.org.au

梁 太 $2000 康小紅 $1000 梁雪平 $1000 周冼鳳珍 $1000 繆燕茜 ( 廣州同鄉會榮譽會長） $1000 成功地產 $1000 黎桂球 $1000 鍾 榮 $800 蘇銳祥 $500 伍家權 $500 胡澤文 $500 周廣明 $500 蔡向榮 $500 蘇悅之 $500 蘇永堅 $500 黃國康 $500 蘇志康 $300 蘇裕軒 $300 陳振林 $300 李永福 $300 黃漢元 $300 陳駒華 $300 李榮邦 $300 鍾國光 $300 譚自強 $300 蘇世祥 $200 蘇林芬 $200 黃煒昇 $200 朱吳佩玉 $200 伍恆芳 $100 蘇燕瓊 $100 蘇日慶 $100 蔡浩新 $100 周錦榮 $100 黃翼強 $100 蘇德忠 $100

一班飯聚好友 - 胡澤文：55 寸大電視機 康樂大健康 - 康小紅：平板電腦一部 萊福珠寶金行 - 程仕堅： 名貴 K 金鑲寶石吊墜項鍊兩條及檀香木紅瑪瑙手鍊兩條 岑氏鐘錶行 - 岑鋕波： 名貴手錶一只 精美水晶球兩件 皇冠飲食集團 - 余威達： 金豬一只 皇冠月餅八盒 睡眠中心 - 曾朝新：高級床上用品 王海倫：旅行袋 伍家權：全場礦泉水及紅酒若干箱 李永福：七星伴月月餅一盒 ABC 紙巾廠：大米及日用品 美的電器集團 - 容家文： 電飯煲兩個，智能煲湯兩個，落地風扇兩台 霽悅旅行社 - 譚雅妍： 全場消毒液、名貴紅酒及護膚品 林和成貿易公司 - 江念慈： 餐館用麵 6 包、不鏽鋼煲一個及購物手推車兩部 新人人超市 - 陳衛東：迷你月餅 280 個 棠閣大酒家 - 劉棠： 餐券 $500 及 $300 各一張 北海餐館 - 莫小姐 Wendy: 燒肉 10 公斤、燒鴨 10 隻及名貴紅酒 鼎豐集團 - 陳焯健： 名貴限量紅酒一支及電影票 10 張 蔡裕權：名貴盆景 10 盆 順德聯誼總會： 名貴紅酒兩支及月餅兩盒 林永基夫婦：名貴禮品 三聯旅行社 - 林穎：名貴禮品 喜滿庭 - 歐先生 : 名貴紅酒一箱 文鑑波 : 雞蛋一箱 贊助人仕及商家眾多，如有錯漏，敬請見諒 30544JH 20220909SM In

10

中國

CHINA NEWS

2022年9月10/11日 星期六/日

今年中秋節月亮十五圓

中國航空公司推出1600賞月航班

老人帶泡泡桿乘公交被踹下車 警方：踹人乘客被抓獲歸案

【本報訊】今日(9/10) 就是中秋節，據央視財經 報道，今年中秋節的月亮 將是標準的「十五的月亮 十五圓」。 中國多家航空公司也應景推出「 賞月航班」，中秋節當天，中國全國 計劃執行的賞月航班達到1,607班。 但中國所謂「賞月航班」並非單純為 賞月而飛行的航班，而是航班飛航時

██ 老人帶泡泡桿乘公交被踹下車。（視頻截圖）

段剛好可以欣賞到中秋月。一名旅客

【本報訊】據@赫山公安分局

告訴央視財經，今年中秋準備跟朋友 一起去長沙玩，因為單程機票只要人 民幣400多元。他們買的航班時間是 9日晚上6點多，運氣好的話可以賞 月，也算是過中秋了。

██ 中秋節當天，中國多達1,607航班的乘客將有機會在機上欣賞到中秋月。（央視財經）

央視財經稱，想要在機上賞月，

中新社指出，南方航空最舒適

機場起飛前往銀川河東國際機場，全

近，只有36萬4,563千米，月亮的視

最好選擇自北向南、自西向東飛行

賞月航班是CZ6800，該航班預計中

程3小時05分，自南往北飛行，右側

直徑最大。

的航班，賞月效果最佳。南方航空營

秋節當天20時10分從昆明長水國際

乘客可觀賞到「星月交輝」的景象。

銷委銷售部收益管理室經理王科峰則

機場起飛前往上海浦東國際機場，全

廣州市五羊天象館表示，今年

2021年至2023年，都是「十五的月

說，旅客選擇9月9日至12日19時30

程飛行時間2小時30分，航線自西向

的中秋月將是近八年來最明亮的中秋

亮十五圓」；2024年至2025年，都

分之後起飛的航班，都有機會在飛機

東。其次是CZ3253，該航班預計中

月。因為今年中秋節前夕，9月8日2

是「十五的月亮十六圓」；2026年

上賞月。

秋節當天22時05分從廣州白雲國際

時19分，月亮過近地點，相距地球最

則會是「十五的月亮十七圓」。

此外，天文資料顯示，中秋月從

爭執。

微博消息，2022年9月6日13時

在公交車到達赫山區橋南站

18分，湖南益陽，赫山公安分局

後，同車乘客李某波(男，54歲，

會龍山派出所接到群眾報警，稱一

赫山區人)因抱怨郭某與司機爭執

老人乘坐公交車時被同車一乘客踹

導致停車耽誤了他時間，便將郭某

下車。

的貨物丟出車外，並對郭某採取推

接警後，公安機關迅速派警趕

搡、腳踹等行為將其踹下車。

赴現場。經查，當日13時許，郭

經鑑定，受害人郭某傷勢構成

某(女，67歲，資陽區人)攜帶貨物

輕微傷。目前，李某波因涉嫌尋釁

在資陽區橋北廣場站上車乘坐6路

滋事已被抓獲歸案，案件正在進一

公交車時，因車費問題與司機發生

步辦理中。

游泳館坍塌事故調查處理結果 鄭州通報18人被問責

蘭州高空墜狗居民被砸中枉死 律師：若找不到狗主可起訴整樓人 【本報訊】甘肅蘭州

生在蘭州市城關區鹽場堡社

警隊進行處理，蘭州市公安

權責任。動物在被遺棄或逃逸期

判，被告房東和二樓承租方須連

市一名年約55歲的男子周

區晟農家園，涉事男子被一

局城關分局工作人員周四

間造成他人損害，還應當由原飼

帶賠償受害者117萬餘元。趙小

三（7日）不幸遇上天降橫

隻高空墜落的狗狠狠砸中之

（8日）表示不便透露具體

養人承擔侵權賠償責任。如果確

東表示，今次發生在蘭州的事件

禍，遭到一隻從高空墜落的

後隨即撒手人寰。

調查情況，後續進展會在官

實難以找到原飼養人的，可以由

可參考上述案件，如最後找不到

方平台發布。

管理人承擔侵權賠償責任。

狗主，死者家屬可以起訴整棟樓

狗砸中身亡。事件引發關

知情人透露，該高層建

注，惟狗主一直未能找到。

築的樓層窗台有狗的腳印。

由於事有蹊蹺，事件隨

譚解釋，該管理人即俗稱

的業主和租戶追責和獲得賠償。

有律師認為，如果最終難以

不過事後狗主沒有出來主動

即引起輿論關注，尤其關於

的流浪狗的餵養人，因此，如流

譚敏濤則認為，這種起訴肯定對

確定狗主，死者家屬可以起

承擔責任，涉事狗隻是自己

事件中的刑責問題。陝西浩

浪狗造成他人損害，餵養人即管

非實際侵權人不公平，但法律的

訴整棟樓業主和租戶追責。

墜樓還是有人故意為之尚待

公律師事務所趙小東律師認

理人應當承擔侵權賠償責任。同

目的是平衡受害人的損失，讓可

如此令人痛心的一幕發

釐清。目前案件已經轉至刑

為，若狗主沒有採取措施封

時，如果狗在屋苑流浪或未牽

能的加害人給予補償。

閉門窗，或者沒有管理好狗

繩，物業公司未盡到看管和監督

網民點睇：

的活動致其墜落砸死居民，

義務的也應承擔一定賠償責任。

狗怎麼可能爬那麼高往下

就必須要承擔刑事責任，可

其實，狗從天而降砸人是從前已

以依照過失致人死亡罪、過

有的事例，2018年4月15日下

失致人重傷罪定罪處罰。但

午，廣州市的張萍（化名）便在

如盡到管理職責，惟因不可

白雲區鴉崗村北禺十四巷一棟廠

抗拒的意外因素導致狗墜

房下被狗砸中，結果高位截癱，

樓，則屬於意外事件，狗主

司法鑑定結果為一級傷殘、屬

只需要承擔民事賠償即可。

於完全護理依賴，前期醫療費達

不過，也有網民認為，

██ 鄭州五洲大酒店俱樂部游泳館坍塌事故現場。（資料圖片）

跳，肯定是人為的！ 主人虐狗了吧？受害人太無 辜了 狗自己連窗台都上不去，從 高空拋物和虐狗的方向查吧 這狗是誰家的這一單元的鄰 居肯定有人知道

30多萬元（人民幣．下同）。

【本報訊】鄭州市安全生產

下使用，鋼屋架桿件、節點及支

委員會辦公室日前通報了五洲溫

座部位均腐蝕嚴重，部分桿件截

泉游泳館較大坍塌事故調查處理

面損失率較大，致使桿件強度和

結果，18名事故相關責任人和8家

穩定性嚴重不足，部分桿件荷載

事故責任單位被問責。

引起的穩定應力嚴重超出材料強

2022年4月18日10時47

度。在上部荷載作用下，游泳

分許，位於鄭州市金水區的鄭州

池深水區上方鋼屋架部分桿件失

五洲大酒店俱樂部有限公司五洲

穩，導致屋面結構坍塌。

高空拋物請叛重一點

溫泉游泳館發生一起較大坍塌事

調查認定，金水區鄭州五洲

故，造成3人死亡、9人受傷，直

溫泉游泳館“4·18”較大坍塌事

接經濟損失434.58萬元。

故是一起生產安全責任事故。 18

涉事狗隻可能是小區居民餵

由於找不到狗主，張萍遂將

整棟樓成被告，是不是有點

養的流浪狗，此情況則沒有

整棟樓的房東和租戶告上法庭，

冤啊…其他人明明沒幹什麼，卻

狗主。對此，北京中聞（西

要求承擔賠償責任。案件2021

要為了不知道哪個鄰居辦的事承

安）律所譚敏濤律師表示，

年2月5日於白雲區法院一審宣

擔後果，屬實冤屈。

經調查，事故直接原因為 游泳館屋蓋結構長期在潮濕環境

名事故相關責任人員及8家責任單 位被問責。

據《民法典》規定，遺棄、 地址: Level 1, 650 George St, Sydney NSW 2000 查询电话: 02 8202 9822 02 8202 9833

逃逸的動物在遺棄、逃逸期 間造成他人損害的，由動物 原飼養人或者管理人承擔侵

██ 蘭州高空墜狗居民被砸中枉死。

接受政府福利代金券 旅游省钱又开心,不要错过

春色满园春来到 百花争艳令人笑

堪培拉花展一日游

中央紀委國家監委通報

$

99

上半年一千一百餘名紀檢監察幹部被處分 【本報訊】中央紀委國家監委網站6

索或反映1.14萬件次，處置涉及紀檢監察

日消息，中央紀委國家監委通報2022年

幹部問題線索8300餘件，談話函詢紀檢監

上半年對紀檢監察幹部監督檢查審查調查

察幹部3500餘件次，對紀檢監察幹部立案

情況。

近1200件，處分1100餘人，移送司法機

通報顯示，2022年上半年全國紀檢監 察系統對紀檢監察幹部立案近1200件，處 分1100餘人。

關54人，其中，處分廳局級幹部34人、縣 處級幹部230餘人。 根據通報，2022年上半年，各級紀

逢三，六、日出发

638

起

不包机票

一条龙服务: 包3晚住宿，机场接送， 核酸预订。健康码咨询服务!

土豪阿联酋,古文明埃及

監察系統共接收涉及紀檢監察幹部問題線

評教育幫助和處理紀檢監察幹部8700餘

十八日深度豪华游

人次。

批評教育幫助 運用第二種形 態處理980餘 人次，運用第 三種形態處理 160餘人次， 運用第四種形

██ 國家監委。

態處理76人。

$ 18天

6499

包机票及机场税

1498

$

出发日期：12月30日

珀斯5日圣诞游

起

2550

出发日期： 2022年 9月28日 2023年 1月10日^，1月22日^ (^旺季)

圣诞节特价 出发日期

$

1888 不包机票

12月16日 ，12月19日，12月25日

环游意大利，西西里岛 浪漫魅力之旅 $ 20天

7798

包机票及机场税

日本红叶季11日浪漫之旅

日本浪漫11日之旅

3468

包机票及机场税

出发日期：11 月 7 日

日本红叶季14日 $ 14天

4388

$ 11天

3468

包机票及机场税

出发日期：11 月 17 日

包机票及机场税

日本14日秘境之旅 $ 14天

7548 1768 悉尼/墨尔本/布里斯班/阿德莱德出发： 包机票及机场税 $ 包机票及机场税 5天

土耳其 十五日

星月国梦幻奇景游 $ 15天

4699

4388

包机票及机场税

包机票及机场税

出发日期： 2023年：1月17日， 3月28日，3月29日，4月10日，4月11日

北海道冬季恋歌特别版 $ 13天

5399

$ 粉色浪漫 1428 星际穿越6天之旅

起

出发日期： 9月27日^( ^旺季), 10月25日, 11月8日, 12月13日，12月27日^( ^旺季)

冬季的温暖 $475 星光美食3天游

起

出发日期： 9月30日, 10月14日, 10月28日, 11月11日, 11月25日, 12月9日, 12月26日, 12月29日

珀斯4晚6日全景游 粉红湖童话，孤独之都

1698

$

6天

包机票及机场税

绝景北海道 秋日的私语 $ 13天

4699

跨年烟花秀游船

包机票及机场税

出发日期：11 月 6 日

$

见证悉尼海港闪耀

645

最佳中心位置360度观全景 全程6小时巡游 现场DJ伴游 提供鸡尾酒餐食+酒水 出发日期：12 月 31 日 ( 位置有限 欲购从速 )

畅享巴厘岛 精彩美食游

包机票及机场税

2022 年 12 月 20 日，2023 年 1 月 21 日

起

出发日期：2023 年 3 月 22 日，3 月 28 日

ctsannie@chinatravel.com.au

出发日期：12月19日，12月26日，12月30日 2022年10月10日，10月12日，11月2日 出发日期：11月2日, 11月16日, 1 1月19日

起

出发日期：2023 年 3 月 27 日，3 月 28 日

起

起 圣诞节特价

$ 22天

起

出发日期： 2023年3月29日

起

出发日期: 10月26日,10月29日, 11月1日,11月5日,11月8日

星光温泉绝美之旅

出发日期： 2022年： 11月9日 2023年：1月18日， 2月1日， 3月1日， 3月28日

$ 11天

3天

和袋鼠一起微笑 和天王一起兜风

包机票及机场税

6天

495

$

新西兰美景美食 $

8天

春季限定浪漫篇 蓝花楹紫色仙境3日游

公司诚聘

机票 团队操作人员 待遇从优 联络：

1698

$

6天

包机票及机场税

澳洲或中国护照无需签证 出发日期： 2022 年 : 12 月 1 日，12 月 11 日 2023 年 : 1 月 26 日， 2 月 10 日， 3 月 17 日

30248WW 220906SS T

7500餘人次，

塔斯马尼亚新年6天

新西兰转机 回国套餐服务 $ 4天

1288

$

出发日期：12月15日，12月20日，

（9月17日至10月22日）

檢監察機關運用監督執紀“四種形態”批

用第一種形態

塔斯马尼亚圣诞5天

起

通報顯示，2022年上半年，全國紀檢

其中，運

樱桃 薰衣草 纯美之旅

代办中国,欧盟申 根,美,加,英国及 日本签证 代售Covid-19 旅行保险

中國 新增確診病例301例 無症狀感染者1103例 CHINA NEWS

2022年9月10/11日 星期六/日

中秋國慶乘飛機高鐵需48小時核檢 嚴控跨省交通 無疫情地區也常態檢測 【本報訊】據@交通發 布微博消息，根據國務院 聯防聯控機制有關部署，9 月10日至10月31日，乘 坐飛機、高鐵、列車、跨 省長途客運、跨省客運船 舶等交通工具需查驗48小 時內核酸檢測陰性證明， 建議廣大乘客提前做好相 關準備，確保出行順暢。

11

【本報訊】國家衛生健康委員

中重症病例28例），累計治愈出院病

會官方網站9日通報，9月8日0—24

例234876例，累計死亡病例5226

時，31個省（自治區、直轄市）和

例，累計報告確診病例246328例，

新疆生產建設兵團報告新增確診病

無現有疑似病例。累計追踪到密切接

例301例。其中境外輸入病例42例

觸者5632275人，尚在醫學觀察的

（廣東16例，福建9例，上海6例，

密切接觸者278389人。

北京4例，雲南2例，天津1例，遼寧

31個省（自治區、直轄市）和

1例，黑龍江1例，山東1例，陝西1

新疆生產建設兵團報告新增無症狀感

例），含2例由無症狀感染者轉為確

染者1103例，其中境外輸入70例，

診病例（山東1例，廣東1例）；本

本土1033例（西藏347例，黑龍江

土病例259例（四川59例，內蒙古

109例，山東81例，內蒙古77例，

42例，廣東36例，廣西22例，西藏

遼寧77例，廣西77例，四川71例，

20例，北京17例，山東16例，黑龍

江西56例，廣東28例，新疆27例，

江13例，青海7例，貴州6例，陝西4

青海15例，貴州13例，湖北12例，

例，遼寧3例，江蘇3例，雲南3例，

陝西11例，河南8例，海南5例，天

新疆3例，天津1例，江西1例，河南

津4例，福建3例，甘肅3例，北京2

1例，海南1例，重慶1例），含41例

例，吉林2例，上海2例，雲南2例，

由無症狀感染者轉為確診病例（內蒙

江蘇1例）。

2022-09月8日，在國務院聯防聯

古15例，黑龍江7例，四川4例，廣

當日解除醫學觀察的無症狀感染

控機制新聞發布會上，國家衛生健康委

東3例，新疆3例，西藏2例，遼寧1

者1710例，其中境外輸入109例，

醫政醫管局副局長李大川介紹，國家衛

例，山東1例，河南1例，重慶1例，

本土1601例（西藏902例，青海155

生健康委高度重視核酸檢測質量管理工

貴州1例，陝西1例，青海1例）。無

例，海南135例，陝西59例，新疆

作，在核酸檢測機構審批准入、人員資

新增死亡病例。無新增疑似病例。

50例，河北49例，河南38例，黑龍

質管理和質控質評方面建立了規範的製

當日新增治愈出院病例336例，

江34例，湖北34例，山東28例，四

度體系，實行了核酸檢測全流程監管。

其中境外輸入病例30例，本土病例

川27例，江西14例，重慶13例，甘

具體是在嚴格核酸檢測機構和人員資質

306例（海南88例，四川71例，西

肅12例，廣西11例，遼寧8例，上

管理、規範樣本採集保存和轉運工作、

██ 中國宣布未來一個多月█需持48小時核酸檢測陰性證明才得搭飛機、乘高鐵出行。（新華社）

加大日常和應急狀態下的監督管理力度

酸檢測資質，直至吊銷《醫療機構執業

等方面開展了大量工作。

許可證》等處罰措施，保證檢測質量。

中國國家衛健委疾控局副局長吳良 有在防疫記者會上表示，當前全球新冠

藏30例，黑龍江24例，陝西20例，

海6例，廣東5例，江蘇4例，湖南4

跨地市出行，避免人群大範圍流動引發

重慶17例，廣東14例，青海14例，

例，內蒙古3例，山西2例，浙江2

的疫情傳播風險。

河南5例，新疆4例，內蒙古3例，山

例，安徽2例，雲南2例，天津1例，

同時，加密實驗室質控質評頻次，

對於沒有發生疫情的地區，要按照

肺炎疫情仍處於高位，Omicron變異株已

此外，9月10日至10月底，旅客

西2例，遼寧2例，浙江2例，福建2

吉林1例）；當日轉為確診病例43例

重點強化核酸檢測退出機制的落實。對

第九版防控方案要求，開展常態化核酸

成為主要流行株，中國「外防輸入」壓

須持48小時內核酸檢測陰性證明乘坐

例，山東2例，湖北2例，雲南2例，

（境外輸入2例）；尚在醫學觀察的

核酸檢測機構實行“紅綠燈”制度，

檢測，做好疫情監測預警，並按照第三

力增大，本土疫情仍呈多點散發、多地

飛機、高鐵、列車、跨省長途客運汽

天津1例，湖南1例），解除醫學觀察

無症狀感染者24048例（境外輸入

對符合條件的舉辦主體實行綠燈優先審

版區域核酸檢測組織實施指南做好核酸

頻發的態勢。

車、跨省客運船舶等交通工具；入住賓

的密切接觸者32566人，重症病例較

648例）。

批。同時，堅決落實黃燈整改、紅燈退

檢測的組織和準備工作。

吳良有指出，隨著中秋、「十一」

館、酒店和進入旅遊景區等人流密集場

在中共20大即將到來之際，「動態

假期臨近，人員流動性增加，將加大疫

所時，也要查驗健康碼和72小時內核

地方衛生健康部門要落實上述要

清零」防疫政策卻再度面臨挑戰。9月以

情傳播風險。為確保中秋、「十一」前

酸檢測陰性證明。官方還要求，沒有發

求，加強核酸檢測機構監管，對於不同

來，中國31個省分已有29個出現新增本

後不發生本土規模性疫情，呼籲民眾中

生新冠疫情的地區，也要開展常態化核

違規情形給予警告、通報批評、取消核

土感染者。

秋及「十一」留在本地過節，盡量減少

酸檢測。

出機制。

這一命令引起中國網友熱議和反 彈，甚至登上微博熱搜。支持的一方認

貴陽40萬人小區封控

為該舉措有助於快速找到感染者，降低 社會感染風險；反對一方則認為，過度

累計收到港澳台地區通報確診病

前一日減少10例。 境外輸入現有確診病例560例（

例5977507例。其中，香港特別行

無重症病例），無現有疑似病例。累

政區396687例（出院77564例，死

計確診病例22906例，累計治愈出院

亡9769例），澳門特別行政區793

病例22346例，無死亡病例。

例（出院787例，死亡6例），台灣

截至9月8日24時，據31個省（ 自治區、直轄市）和新疆生產建設兵

死亡10170例）。

團報告，現有確診病例6226例（其

密集的核酸檢測十分折騰，且地方財力

居民稱3天沒飯吃 當局道歉

能否負荷也是問題。 而目前疫情相對嚴峻的四川成都， 防疫作為似乎正在步上早前上海封城無 限期延長的後塵。

「靜態管理」，隨後又延長三天。 7日原是延長三天靜態管理的最後

具體說明這次將延長多久，僅含糊表 示將「力爭用一周時間實現全市社會

續深入推進社會面清零攻堅行動，分

面清零目標」。

陽南明區的花果園小區，是全國最大棚

到菜，與合租室友餓了兩天，選擇把自來

發生疫情，貴州省會貴陽錄得逾400宗

戶區改造項目，內有約14萬住戶，人

水燒開凍在雪櫃裏，「餓了就嚼冰塊」。

個案，多地「靜默管理」。儘管官方稱

口超過40萬，佔地面積達6000多畝。

他們聯絡居委會及報警都未能解決食物問

物資充足，但有逾40萬人居住的貴陽

小區9月開始陸續被封控後，約於6日

題，最後靠鄰居提供一些即食麵救濟，「

「花果園」小區在封控多天後爆出大量

網上開始出現大量求助信息。小區微信

和室友一商量，決定節約着吃，每天只吃

至尊旅遊集團

求助信息，有人3天沒吃飯，網上文章

群聊截圖信息指「滿屏都在要飯」，

一桶泡麵」。

ROYALTY VACATION GROUP PTY LTD

指有人餓了靠嚼冰塊充飢。政府周三出

還有人在朋友圈發文稱「不想成為疫情

有相近經歷的住戶不少，有網民批評

面道歉，當局緊急追加5000萬人民幣

期間第一個餓死的人」。網文稱有人

「沒想到疫情第三年還會出現這種問題」

用於防護物資採購。

嚼冰充飢微信公號「星球商業評論」

。民怨發酵後，貴州省多部門周三出面致

貴陽市政府8日通報表示，當天上

周三（7日）發表〈貴州飢餓遊戲〉一

歉及表態。據「貴陽發布」，省財政廳

午10時至下午4時，全市新增43宗確

文，記敘花果園S2區租客遭遇。26歲

表示，追加5000萬人民幣疫情防控備用

診個案。稍早發布會顯示，全市本輪疫

的小斌聽到政府在發布會上表示物資很

金，將下達至省糧食和物資儲備局，重點

情以來，至昨晨累計報告陽性感染396

充足，於是什麼也沒準備。小區被封

採購急需的核酸檢測試劑、防護服、隔離

宗。有「亞洲第一小區」之稱、位於貴

後，他發現美團和政府指定App都買不

衣、護目鏡等醫藥物資。 花果園所在的南明區防疫指揮部發表 道歉信，稱由於經驗不足、方法欠妥，導 致有居民深夜仍在排隊等待採樣，有區域 生活物資供應不足，對此深表歉意。貴陽 市商務局解釋物資配送情况稱，各大超市 員工、外送騎手到崗率僅五成，訂單量則 是往常8倍，「配送過程中，（騎手）又 因時空交集原因陸續變成黃碼而退出」， 進一步造成人手緊張。據不完全統計，美 團、京東、盒馬等保供企業被賦黃碼人數 逾千。 據《貴州日報》報道，貴州省委書記 諶貽琴周三在貴陽暗訪防疫工作，走訪學

成都原宣布本月1日時起實施四天

生活保障保到位，緊緊依靠人民群眾堅決 打贏疫情防控攻堅戰。

拜訪公司或面談者 請先預約

地址：1/F 774 Pacific Highway, Gordon ( 火車站 100 米聯邦銀行對面 )( 大量免費停車位 )

(02) 9880 2888 / 0410 662 648

Follow US on: Royalty Vacation Royalty Vacation

電郵 : info@royaltyvacation.com.au

夢寐以求的南極旅程，80 歲也可以參加， 2022-2023 保證出發， 由占士邦帶團，最後機會 !

16 天南美及南極快線 ( 阿根廷烏斯懷亞乘船前往南極 + 回程包機返回智利 )

麥哲倫探索號 15 天海陸空非凡遊

出發日期 2023 年 : 11 月 26 日

出發日期 : 2023 年 12 月 18 日

團費 : AUD $14880 P/P( 雙人房 ), 單人房加 $2800 包括 : 澳洲往返南美全程國際 & 南美機票，單程南 極包機返回智利航班。三日兩夜南美巴黎布宜諾斯艾 利斯 + 兩天世界盡頭火地島旅程，四日三夜智利麥 哲倫省和百內國家公園以及聖地牙哥旅遊。6 天南極 科考行程和破冰船海景雙人房住宿，船上所有膳食飲 品，登陸南極之旅行觀光費用，極地雪靴租用費，科 考專家船上講解，全程資深專業南極導遊及澳洲中文 領隊，全程五星級大酒店及膳食。

(豪華新船，南極過聖誕，一生何求!) 團費 : $32880 p/p 雙人海景套房 / 單人房加 $4000 包括 : 澳洲往返南美國際機票 + 南極包機返回智利航班，8 天南 極科考行程和破冰船海景雙人房住宿，船上所有膳食飲品，登 陸南極之旅行觀光費用，極地雪靴租用費，科考專家船上講解， 全程資深專業南極導遊及澳洲中文領隊，6 日 5 夜南美旅遊交 通，四 - 五星級大酒店及膳食。

南美五國二十一天精華遊

校、老舊小區及超市，表示實施臨時靜態 管理的地區要真正做到靜態管理管到位、

區分級實施社會面管控措施」，且未

一天，但7日深夜成都宣布，「全市繼

【本報訊】9月以來全國29省區市

██ 在貴陽市花溪區一小區，有居民觀看抗原檢測教程。

地區5580027例（出院13742例，

2022 年 12 月 6 日鐵定出發， 跟占士邦一次過暢遊智利，阿根廷，巴西，烏拉圭，巴拉圭等地名勝。。。 包全程澳洲往返南美國際機票，另加 6 段南美內陸航班，19 晚 4-5 星級雙 每人由 $12888 起。 人房住宿，47 餐膳食，所有交通入場船票等。 所 有 N S W 本 地 團 歡 迎 使 用 NS W S t a y V o u c h e r !

上海迪士尼玲娜貝兒穿錯衣服 中秋裝「左衽」被指是喪服 【本報訊】近日，上海迪士尼樂園

手方便活動，中原地區以右衽者居多；

不干屁事一堆」「沒完沒了，玲娜貝兒

推出的玲娜貝兒中秋限定款毛絨玩具。

而游牧民族多左衽，是為了騎射便利。

是你們的爹，什麼鍋都扣給她。」

其官方旗艦店的商品圖顯示，毛絨玩具

因此古代史籍中的「左衽」，多用

身著「荷花刺繡服飾」，前襟向左掩，

來描述少數民族的服飾。

系「左衽」設計，引發爭議，還上微博 熱搜第一。

者向記者表示，他們穿漢服確實一 般是穿「右衽」，這是由漢服的形

具款玲娜貝兒穿著的服飾為「左衽」，

制決定的。但玲娜貝兒身上的服飾

而同系列的毛絨鑰匙圈款玲娜貝兒，穿

嚴格來說不算漢服，「袖子也不

著的服飾為「右衽」。

對，充其量就是漢元素」。而官網

極目新聞報導，依照漢族傳統，死

中對毛絨玩具商品的介紹中，的確

者才用「左衽」，玲娜貝兒穿的是「喪

未提到玲娜貝兒穿的是漢服，只有

服」；也有人認為，「左衽」的運用場

「中秋特定」「中國風造型」等介

景並沒有這麼狹窄，古代番夷亦是著「

紹字樣。

左衽」沒有問題。 據相關論文資料介紹，左衽與右衽 是在服飾發展之初, 人們為了方便自己所 從事的活動而形成了不同朝向。為了右

純淨自然高勒山脈國家公園，艾爾半島，挑戰膽量與大白鯊共潛，澳洲頂級釀酒區 品嘗各紅白佳釀，萬年風化炭巖和沙漠區，南部巖石龍蝦，柯芬肥美生蠔和南方藍 鰭金槍魚並列艾爾半島海鮮“ 四大金剛 ”享譽全球，加上小德國村豬手、港式私房 菜、地道越南餐都是不容錯過的美食體驗之旅 ˙˙˙

團費成人 $2288 長者卡或小孩 12 歲以下 $2188

團 費 包 括 : 悉 尼 往 返 機 票 及 機 場 稅， 每 人 20KG 免費行李托運，全程四星級酒店雙人 房住宿，9 餐膳食， 所有景點入場費，全程 交通接送，國粵語中文導遊

出發日期： 2022 年 10 月 8、 11 月 11、12 月 23、2023 年 1 月 3、18、2 月 18 日 < 歡迎團體 12 人上，全年自訂出發日期，加減行程，度身訂製 >

* 藍花楹嘉年華三曰兩夜美景遊 超值團費 : 成人 $488/ 小童或持老人卡者 $468* 歡 迎 10 人 以 上 團 體 包 團，10 月 21- 11 月 12 內自定出發日期，上門接送。 親臨澳洲藍花楹之都 Grafton 嘉年華 (10 月 28-11 月 6 日內 )，保證有足夠賞花時間，細 意品味。沿途加入多個新旅遊景點全程包足 5 餐至尊美食 ... 費用包括 : GST、巴士、2 晚雙人房或家庭房 住宿、2 熱早餐、1 西式牛扒晚餐、1 午餐、 1 生蠔試食，所有入場費。 2022 年出發日期 : 10 月 21、28、11 月 1、4、8、12 日

據報導，業內一名漢服愛好

從消費者收到的實物來看，毛絨玩

左衽」，玲娜貝兒是「洋狐狸」，著「

南澳阿德雷德、林肯海鮮港、粉紅湖七天美食遊 100% 全新設計，世界海鮮之都林肯港，浪漫粉紅湖

玲娜貝兒中秋裝著「左衽」 喪服因而上了熱搜，有網友指「一 個民族的文化被人忘記是很可悲 的」，也有人表示「她就是一玩 ██ 玲娜貝兒玩偶商品圖。（上海迪士尼樂 偶，一堆所謂的人類一天到晚正事 園官方旗艦店）

* 堪培拉 ( 日夜 ) 花展、奇石河瀑布 兩日一夜繽紛遊

西澳柏斯、粉紅湖 六天奇景遊

中部大岩石、愛麗斯泉、達爾文 八天縱橫遊

超值團費 : 成人 $298/ 小童或持老人卡者 $278*

超值團費 : 只需每人 $1788 長者卡及小童 $1688*

團費 : 每人 $2588 長者卡及小童 $2488 ( 包三程內陸航班 )

春季花展白天由 9 月 17 - 10 月 16 日內 晚上燈光幻彩花展嘉年華只限 9 月 29 - 10 月 2 ( 4 天晚上 only )

粉紅湖和黑河，浪岩 Wave Rock 和河 馬石、尖峰石陣 Pinnacles、費曼圖港 Fremantle 、卡爾巴里國家公園峽谷、 世界自然之窗、龍蝦之都、野花之洲、 國王公園、活海洋化石，包往返機票、 膳食住宿入場 ... 等。

一次過縱橫北領地四大名城， 十二大天然名勝景觀

行程內容包括 : 堪培拉 ( 日夜 ) 花展、奇 石河瀑布、橄欖園、高地酒莊、名牌折扣 購 物 中 心 ... 包 足 4 餐 至 尊 美 食、4 星 級 酒店。 2022 年出發日期 : 9 月 17、21、24、28/ 10 月 1、5、8、12、15 日

出發日期 : 10 月 19 、11 月 3、18 日 / 12 月 25 加班團 ( 加 $300 旺季附加費 )

團費包括 : 悉尼往返中部和達爾文 3 程機 票及機場稅，每人 20KG 免費行李托運， 全程三 - 四星級酒店雙人房住宿，12 餐 膳食，所有景點入場費，全程交通接送， 國粵語中文導遊。 本年度最後兩團出發日期 : 9 月 23、10 月 13 日

誠聘經驗 OP、C-HR 司機、P/T 導遊，公司提供專業培訓。 22607YF 220831M Tin

12

香港

HONG KONG NEWS

2022年9月10/11日 星期六/日

兒童疫苗通下調至5歲

單日1.1萬宗再錄新高 指定診所增至8間

9.30前須至少打一針 11月底要打齊兩針 【本報訊】近月接連有兒童感染新冠病 毒後出現重症或死亡，醫務衛生局周四公 布疫苗通行證（下稱疫苗通）適用年齡將下 調至5歲，分兩階段推行，本月30日實施的 首階段要求5至11歲兒童接種至少一劑新冠 疫苗，11月30日起則須打至少兩針，屆時 未夠期打針亦不符合規定；另分階段取消年 滿12歲者第三針的寬限期。醫衛局副局長 李夏茵稱，兒童有權健康成長，冀透過「誘 導」方式確保相關權利。政府專家顧問劉宇 隆相信新安排可推動兒童打針，讓持觀望態 度的家長放心子女接種。兒童權利委員會 執行幹事黃惠玉憂慮，有孩子會被家長「收 起」不外出，建議進一步加強解說。

██ 本港公布11,091宗陽性個案，屬反彈以來新高。

政府本月30日起分兩階段實施疫苗通最新安排， 首階段要求5至11歲兒童須陸續打第一和第二針，次階 段則劃一要求須打至少兩針，屆時未夠期打針亦將視為 不符合規定。按衛生署轄下聯合科學委員會建議，5至

██ 疫苗通行證本月30日起下調涵蓋年齡至5歲，8日有家長帶子女到沙田源禾路體育館接種科興 疫苗。

11歲兒童第一和第二針科興應相隔28天接種，首兩針

館睇書，但同一時間我哋都好擔心佢哋嘅身體健

人未曾打針。港大兒童及青少年科學系講座教授

復必泰則應相隔56天。記者計算，該年齡層尚未打針的

康」，故冀以誘導方式讓他們能行使相關權利。

劉宇隆相信，新措施可推動部分家長為符合法例

兒童若須符合次階段規定，最遲須分別於11月2日或10

新安排涵蓋法例第599F章下的餐飲及表列

而帶子女打針，當愈來愈多兒童打針，抱觀望態

月5日接種首針科興或復必泰，才能趕及11月30日打第

處所，亦會透過行政指令涵蓋其他處所。教育局

度的家長亦會放心讓孩子接種。他提醒當局應繼

二針。

回覆查詢稱，自9月30日起，年滿5歲者以到訪

續加強解說，為家長提供正確的疫苗資訊。

另外，新安排的首階段亦縮短12歲或以上市民第

者身分進入學校，例如以公眾身分參加校慶活

香港兒童權利委員會執行幹事黃惠玉稱，機

二和第三針間距的寬限期，由原本容許相隔6個月，縮

動，便須符合疫苗通安排，否則校方應拒絕相關

構過去一周接到近2000名家長查詢，當中有父

短至5個月；次階段則取消寬限期，規定須接種3針方符

者進校。

母哭訴子女打首針後身體反應大，故無信心打第

社署表示，公務探訪以外的院舍訪客須符合

二針，亦有人稱不相信疫苗。她說目前兒童疫苗

李夏茵表示，自第五波疫情以來共錄得38名3至11

疫苗通規定。至於公共圖書館等康文署轄下表列

通未推行，兒童接種率已有所上升，反問「係咪

歲兒童染疫後出現重症，其中35人未打齊針，更有8名

處所或室內場所，該署表示須遵守最新公布的規

有其他更人性化嘅方式鼓勵？」她又提到兒童染

11歲以下兒童病歿，均未打齊針。問及新措施會否剝

定。醫療設施方面，李夏茵稱不論有否疫苗通都

疫後現重症，「你估家長真係唔擔心？」，形容

奪兒童權利，她稱絕對尊重兒童權利，尤其是健康成長

可入內求醫。

家長沒帶子女打針「唔係因為鬥氣，一定有啲原

合規定，若未夠期打第三針，亦不准進入相關處所。

和生存的權利，「我哋都好想佢（兒童）可以有課外活

醫衛局8日公布數據顯示，5至11歲兒童首針

動，好想佢可以有面授課程，好想佢哋出去跑、去圖書

接種為83%，第二針亦達七成，該年齡層約6.8萬

因」，建議政府進一步加強解說，例如設熱線解 答疑問、舉行諮詢會、直接向兒童解說等。

塌天秤重案查疏忽█承建商遭罰 警將製死因調查報告交法庭 【本報訊】秀茂坪安達臣道房

他建築地盤。

協地盤周三有天秤突然倒塌釀3死6

特首李家超8日稱，勞工處及警

傷。警方東九龍總區重案組8日到地

方會展開兩個調查，其中勞工處將

盤蒐證，將就天秤設計、用料、事故

調查事故成因及責任誰屬，亦會邀請

是否涉及人為疏忽等方向調查。發展

專家全面調查；重案組除調查事故

局8日暫停地盤總承建商「精進建築

成因，亦會作全面死因調查報告，之

有限公司」的工務工程投標資格至明

後向死因裁判官提交報告，以決定需

年底，房委會亦暫停其投標資格。勞

否召開死因研訊，若發現有人涉及疏

工處則向精進在全港使用塔式起重機

忽，會展開刑事調查。

的所有地盤發出「暫時停工通知書」

目前仍有兩人留醫深切治療部，

，並巡查全港有使用塔式起重機的其

一人嚴重，一人穩定。東九龍總區重

案組8日聯同政府化驗所及勞工處到地

目，相關工務部門8日已到該4個項目

盤，一行40人到場蒐證，並循天秤設

的地盤巡查，其中一個涉及塔式起重

計、用料、興建及操作過程等方向全

機操作，並無發現違規，另亦完成巡

面調查，並檢走證物。東九龍總區刑

查轄下31個涉及塔式起重機操作的工

事部署理高級警司黃奕隆稱，已向10

務工程工地，確保操作安全。

多人包括目擊者錄取口供，暫無人被

勞工處8日稱，意外後已向有關承

捕。至於意外是否涉人為疏忽及刑事

建商發出「暫時停工通知書」，停止

成分，將是調查的主要方向。被問到

該地盤所有塔式起重機的運作，亦會

事故原因是否涉及燒焊問題，黃強調

於8日完成巡查同一承建商於全港有使

現階段難單憑肉眼斷定，會尋求專家

用塔式起重機的所有地盤，並會發出

意見協助調查。

「暫時停工通知書」，停止在有關地

天秤倒塌後壓向6個6米長的貨

盤內所有塔式起重機運作。另外，勞

櫃。現場所見其中兩個被壓至變形及

工處8日展開特別執法行動，巡查全港

坍塌的貨櫃已被吊離地盤並放置於附

有使用塔式起重機的其他建築地盤，

近空地，其間以綠色帆布遮蓋。貨櫃

檢視相關起重機是否符合相關法例及

內的椅子、尼龍袋等物件散落一地，

守則要求，特別留意起重機的豎立及

木板折斷；連接貨櫃的電線亦有掉落

支承情况。若發現不符合法例或守則

或外露情况。警方稱損毁的貨櫃不宜

要求，會即時發出「暫時停工通知

入內蒐證，但已拍照記錄，並到相鄰

書」，並會考慮檢控，不會給警告。

貨櫃視察環境；形容涉事地盤廣大、

處方稱，現時全港約有185個地盤，

環境複雜，增加蒐證難度，但強調將

設有380部天秤。

透過科技重塑意外現場、蒐集專家意 見等方法徹查真相。

██ 意外釀成3死6傷，3名死者的家屬及親友周四陸續到場拜祭，其間神 色哀傷。被天秤壓住7小時救出後當場死亡的25歲工程師徐學培，其親友 手持牌位悼念。

房屋署回覆稱，精進現時共有6個

發展局8日說，已根據既定機制啓

東涌接近完成階段的項目，其餘5個涉

動規管安排，限制秀茂坪建築地盤的

及使用天秤的項目，房委會8日已要求

總承建商「精進建築有限公司」參與

精進暫停使用相關天秤，並暫停其投

工務工程的投標，其投標資格暫停至

標資格，不會獲邀投標或獲判其他房

明年12月31日，並會因應事故調查結

委會建築新工程合約。房委會已責成

果採取進一步行動，包括延長暫停投

轄下所有項目的承建商再次檢查同類

標期甚至從工務工程認可名冊除名。

天秤，初步檢查所得，所有工程項目

局方又稱，精進正負責4個工務工程項

的天秤都符合相關安全要求。

【本報訊】安達臣道地盤工業意外釀3死6傷，

其中僱主的一般責任條文最高罰款額，由20萬或

後放棄，最終無個案進行覆核聆訊。處方又稱，過

涉事工程承建商「精進建築」前年曾涉一宗致命工

50萬元，統一增至300萬元；針對僱主、東主及處

去10年只有7宗涉極嚴重違法行為個案，當中有一

業意外，去年被法庭裁定違反《工廠及工業經營條

所佔用人的一般責任條文可成可公訴罪行，涉極嚴

定數目涉及規模相當大的企業，故有必要將最高罰

例》等罪成，罰款1.3萬元，定罪5個月後獲房協

重違法行為，可交較高層級的法院審理，最高罰款

款額訂立至較高水平，又指預期法庭會相應提高罰

批出安達臣道工程項目。翻查勞工處過去5年公布

1000萬元及監禁兩年，量刑須考慮被定罪單位的

款額以達足夠阻嚇力。律政司稱不評論個別案件，

的致命工傷個案，發現170次職安健法例定罪紀錄

營業額。有關條例的法案委員會8日續會討論。

一般在考慮是否申請覆核時會考慮判刑理由及其他

中，未判過最高刑罰，每宗定罪平均罰款7.39萬

據2018年至今年8月31日勞工處新聞公布，統

元；勞工處指2017至2021年間曾29次就刑罰擬提

計89宗共釀95死的致命工業意外的法庭審判，共

蕭倩文認為，近年職安判罰輕微，因以往案

上訴或覆核，最終無個案進行覆核聆訊，冀以修例

170次定罪平均罰款約7.39萬元，無一被處最高刑

例判罰過輕，反映社會乃至法庭一直不重視工業意

提高阻嚇力。

罰，逾半罰款10萬元以下，近5年有一名僱員曾被

外。她期望修例可向公眾及法庭發放信息，條例屬

判監兩周。

嚴重罪行，讓判案貼近社會期望。她又稱，現行罰

不重視工傷意外；香港建造商會會長林健榮則稱應 相信法官判斷，刑罰較輕或因承建商責任小。 職安法例已逾20年未檢討，政府正推行修例，

診安排以集中資源加強上述服務。 醫院疫情方面，瑪嘉烈醫院 內科及老人科病房一名80歲女病 人，9月7日檢測陽性，同病格3名 介乎21至91歲女病人亦染疫。4人 正接受隔離治療，1人危殆，其餘3 人穩定。 衛生防護中心另公布，有777 間學校呈報1356宗陽性個案，涉 1163名學生及193名教職員，有 24間學校部分班級須暫停面授課一 周，相關班級各有2至9宗個案； 此外，新增3間安老院舍、兩間殘 疾院舍因有陽性個案導致部分院友 須檢疫，其中「穩健（綜合護理） 敬老院」有8名院友及1名員工染 疫，73名院友須檢疫。

二戰水雷現鶴嘴█重約1噸 【本報訊】警方公 布，上月在鶴嘴以東海域 發現二戰時期遺留的英式 水雷炸彈，屬首次發現完 整、未被破壞的水雷，於 周五安排處理，水雷方圓 1公里水域、附近行山徑 及鶴嘴燈塔等打卡熱點封 閉至行動完結。 警方稱，該水雷沒即 時危險，但具爆炸性，威 力足以炸毁軍艦。 對於為何事隔一個月 才公布，警方稱上月9日 ██ 警方上月在鶴嘴以東海域發現二戰時期 接報後，連日搜索，至19 遺留的英式水雷炸彈（圖），約1米乘1.5 日發現該水雷；行動經審 米，估計重約一噸，內藏500磅高性能炸 慎評估和周詳部署，包括 藥，可影響半徑1公里海面範圍，將於今日 處理。（警方提供） 考慮公眾不慎或故意接觸 海面範圍。 裝置，船擱淺而意外觸碰 他稱，該水雷位於15米淺水 水雷，對海洋環境、附近市民的影 響。漁護署表示，警方有通知該署 區，已存放在水底逾70年，表面生 有關行動，有關水雷位置不在鶴嘴 滿貝殼、硬化及受海水侵蝕，雖沒 海岸保護區內，水雷位置附近無敏 即時危險，但公眾潛水或船駛經時 感生態系統或物種，預計行動不會 或不慎引爆，故爆炸品處理課會以 受控方式處理水雷 影響海洋生態。 李展超表示，全港水域約有數 警方爆炸品處理課署理高級 炸彈主任李展超表示，警方上月9 百枚水雷，遍及今次的藍塘海峽、 日接報，有潛水人士在鶴嘴以東水 赤門海峽及東博寮海峽等，水雷如 域、離岸1.4公里發現懷疑炸彈。爆 存放時間長會自我毁滅，過去發現 炸品處理課其後確認該圓球狀炸彈 的主要是水雷碎片，今次是首次發 為二戰時期遺留的英式水雷British 現完整、未被破壞的水雷。他提醒 Naval Mine，屬繫留水雷，約1米 市民切勿嘗試尋找水雷，如水底發 乘1.5米，估計重約1噸，內藏500 現明顯並非石頭、珊瑚的人造物， 磅高性能炸藥，可影響半徑1公里 應避免觸碰及通知警方。

海關檢獲懷疑冰毒及海洛英█拘4人

房委會工程項目在進行，除一個位於

勞處冀修職安例增阻嚇 致命工傷平均罰7.4萬

工權會總幹事蕭倩文認為，刑罰過低反映社會

【本報訊】本港新冠單日新增 個案月初重返逾萬宗水平，8日公 布11,091宗陽性個案，屬反彈以來 新高。再多12名陽性患者死亡，第 五波疫情累計9556宗死亡個案。 社區新冠患者現可到指定診所求 醫，醫管局表示，為應付持續上升 的服務需求，連同9日轉為指定診 所的「中九龍診所」，相關診所總 數增至8間。 除增加指定診所，醫管局8日 另公布，轄下部分普通科門診診所 今起調整服務，包括減少部分診所 的診症時段。醫管局總行政經理李 立業補充，8月26日至8日，親身 到指定診所人數由898增至1178， 視像診症人數也有增加，遂調整門

相關資料。

勞工處回覆查詢指出，2017至2021年曾就29

則對工程公司阻嚇力低，最高罰款對大公司亦非沉

宗涉及意外的職業安全健康定罪個案判罰提出上訴

重負擔；同時大公司應有更多資源投放於職安，考

或覆核申請，惟律政司經考慮後，部分覆核申請最

慮營業額量刑合理，中小企被重罰機率亦較小。

██ 海關人員在葵涌檢獲的懷疑冰毒和用作收藏毒品的模型。（政府新 聞處） 【本報訊】香港海關於8月9 日、8月15日和8日在香港國際機 場、屯門、葵涌、旺角和新蒲崗共 檢獲約12公斤懷疑冰毒及約570克 懷疑海洛英，估計市值分別約690 萬元和約68萬元，並拘捕4名男 子。兩宗案件仍在調查中。 首宗案件中，海關透過風險評 估及跟進調查，於8月9日和15日 在機場和屯門檢查兩件準備出口至 澳洲，分別報稱載有燈籠和模型的 空運郵包，並發現共約6公斤懷疑 冰毒收藏在內。 深入調查後，海關人員8日在 葵涌再檢獲3件準備出口至澳洲， 報稱載有模型的包裹，並發現約3

公斤懷疑冰毒收藏在其中一件包裹 中的模型內。海關人員隨即於屯門 拘捕一名26歲和一名60歲懷疑涉 案男子，並押解該兩名男子到旺角 一個住宅單位進行搜查，在單位內 再檢獲約3公斤懷疑冰毒。 第二宗案件中，海關人員8日 在新蒲崗進行反毒品行動，截查 一名男子時，發現其手持的文件夾 內的膠卡片藏有約340克懷疑海洛 英，遂拘捕該名27歲男子。其後， 海關人員押解該男子到附近一個住 宅單位進行搜查，在單位內再檢獲 230克懷疑海洛英及一批毒品包裝 工具，並將住宅內另一名27歲懷疑 涉案男子拘捕。

HONG KONG NEWS

2022年9月10/11日 星期六/日

香港

13

馬會利子厚接任主席 改選7董事 劉業強未能當選 【本報訊】馬會8日改選7個董事名額，原副主席

馬會於晚上發出新聞稿，立法會建制派「班長」

無法當選，又解釋早前不滿利子厚選舉前發信予會員

利子厚接替陳南祿當選新任主席，李家祥獲選為副主

廖長江、畢馬威會計師事務所香港首席合夥人韋安

提供推薦名單，而向馬會發律師信，是因為認為選舉

席。鄉議局主席劉業強，嘗試挑戰利子厚所推介的7人

祖，以及資深特許會計師楊紹信，於今次選舉中成功

程序不尋常，擔心造成不公，希望利子厚能夠收回信

名單，但不成功。

連任，任期由2022/23年度起各三年。前行政會議召

件，稍後會與律師團隊商討下一步行動。劉業強指，

集人陳智思亦獲選連任，任期由2022/23年度起為期

雖然選舉未有宣布各人票數，但估計自己亦獲得不少

一年。

選票，亦有不少人到現場支持他。

是次改選有8人參選，是近20年來首次出現具競 爭選舉，並鬧出風波。事緣鄉議局主席劉業強有參 選，但利子厚上月5日去函全體遴選會員，只推薦當中

銀行公會前主席馮婉眉、胡關李羅律師行創辦人

他指，是次參選是以平常心汲取經驗，指今次選

7名參選者，唯獨不提劉業強名字，劉在上月兩度去信

胡寶星之子胡家驃、中銀香港前副總裁龔楊恩慈，則

舉太多授權票，早已預計當選機會很微，但強調對賽

陳南祿表示不滿，指斥選舉不公，更聲言考慮採取法

新當選為馬會董事。

馬的熱愛不會減退，期望日後在不同崗位服務馬會，

律行動挑戰選舉結果。

劉業強選舉後見記者時表示，由於票數不足相信

亦有興趣參選下屆董事局選舉。

██ 利子厚當選新任主席。

港再獲評為全球最自由經濟體 政府表歡迎 惟反駁批評國安法

英女王逝世 英駐港總領事館下半旗致哀 【本報訊】英女王伊麗莎白二 世離世，享年96歲。在香港，金鐘

人留言查詢英國駐香港總領事館是 否有弔唁安排。

法院道1號的英國駐香港總領事館

昨日早7時，金鐘的英國駐香

昨日早下半旗致哀，而英國駐香港

港總領事館已下半旗致哀，現場暫

布本年度的《世界經濟自由度報告》，在

總領事館Facebook專頁今早換上伊

未見有人獻花或悼念。英國駐香港

165個經濟體中，香港繼續評為全球最自

麗莎白二世的黑白圖片，並上載白

總領事館Facebook專頁亦於昨早約

金漢宮宣布英女王死訊的公告，不

8時換上印有伊麗莎白二世肖像的

少人留言悼念，包括相信是在港英

黑白圖片，悼念英女王離世。

【本報訊】加拿大智庫菲沙研究所公

由經濟體。特區政府表示歡迎，但批評報 告內對《港區國安法》的評論不公。 自報告開始發布以來，香港一直位列全球第一。在 五個評估大項中，香港在「國際貿易自由」及「監管」 繼續排列首位。特區政府對此表示歡迎。政府發言人 指：「我們一直致力優化營商環境、提高市場效率及配 套，讓經濟有着更好的靈活度和韌性，發揮自由市場的 優勢。我們在維繫高效、自由開放及公平營商環境的努 力再次獲得肯定。」 不過，報告同時提及2020年中國政府對港實施《 港區國安法》後，一些罪行可能招致終身監禁，以及伴 隨而來的一系列拘捕行動，再加上中國內地在政治和經 濟上的鎮壓行動，對經濟自由程度帶來一定影響。 特區政府表示，2019年下半年出現黑暴衝擊，肆 意挑戰「一國兩制」的原則，嚴重打擊了香港的經濟、 損害香港的營商和投資環境。在香港生活的人和於香港 經營的商戶都必親身經歷，身同感受。隨着《香港國安 法》實施，香港社會迅速恢復穩定，優越的營商環境得

██ 金鐘法院道1號的英國駐香港總領事館9日下半旗致哀。 ██ 政府表示，歡迎菲沙研究所的《世界經濟自由度2022年度報告》繼續把香港評為全球最自由 的經濟體。

以恢復。香港社會和市民普遍對香港回復安寧，感到釋 懷和高興。當局又強調，香港執法部門根據證據、嚴格

行動，而《香港國安法》第四條已明確規定香港特區維

依照法律，以及就有關的人士或單位的行為而採取執法

護國家安全應當尊重和保障人權。

出席工商界論壇

駱惠寧指未來5年港發展關鍵期

渣馬擬11．20辦█盼政府下周覆

██ 渣打香港馬拉松能否如期11月20日舉行仍是未知數。

【本報訊】各界舉辦活動研習國

香港是國際金融、航運和貿易中心，

戰，工商及專業服務是未來持續發展

萬個。他透露，去年賽事完結後已

家主席習近平「七一講話」，中聯辦

擁有自由開放和規範的營商環境，擁

的核心力量，相信可持續提升港發展

不斷與各部門開會，又稱籌備工作

主任駱惠寧表示，樂見工商專業界等

有深化帶路建設的豐厚條件，本港的

動能，增進帶路建設能力，促進香港

已到倒數階段，強調渣馬為本港重

正認真領悟和響應講話精神，稱香港

國際法律及解決爭議服務能在帶路建

經濟社會穩定發展。

要賽事，期望當局下周內回覆。田

由亂到治，現時正處於「由治及興」

總行政總監（秘書長）伍于豪稱，

新階段，未來5年是香港開創新局面和

會要求參賽選手需符合疫苗通行證

實現新發展的關鍵期，前景光明。

要求，開跑前48小時內檢測核酸，

駱惠寧8日於工商界一帶一路座談

比賽當日亦需快測並上載結果到指

會致辭時表示，香港工商界匯聚世界

定網上平台。

各地商業人才，具敏銳市場判斷、執

被問到會否有後備方案或取消

行及行動力，會主動把握發展方向。

賽事，關祺認為政府要前瞻；渣馬

中央重視並支持香港繁榮發展，出台

籌委會主席高威林則稱，大會有後

大量支持政策，包括商務部支持香港

備方案，暫不對外公布，但若疫情

盡早加入《區域全面經濟伙伴關係協

持續升溫影響運動員，不排除取消

定》等。 他重申習近平「七一講話」，稱

賽事，並稱海外選手邀請工作已進

樂見工商專業界等社會各界正認真領

【本報訊】本港疫情持續，大

2022計劃書的修訂本，由於活動涉

型體育盛事之一的渣打香港馬拉松

及近3萬名參加者及工作人員，政府

關祺透露，香港已成功申辦

悟和響應講話精神，港區國安法出台

能否如期11月20日舉行仍是未知

需詳細審視預防感染措施及後勤安

明年10月29日舉行的第18屆「亞

後，香港由亂到治，現正處於「由治

數。主辦單位香港田徑總會主席關

排，正諮詢有關部門意見，會盡快

洲馬拉松錦標賽」，是本港第五次

及興」新階段，未來5年是香港開創新

祺8日稱，已正式向政府申請舉辦，

處理申請。

申辦，大會將派員檢視香港籌備情

局面、實現新發展的關鍵期，前景光

行，部分選手有興趣來港。

██ 中聯辦主任駱惠寧（左）8日出席工商界共建「一帶一路」座談會時稱， 未來5年是香港開創新局面和實現新發展的關鍵期。特首李家超（右）亦出 席了座談會。

期望當局下周內回覆，以盡早安排

關祺8日交代今屆渣馬籌備進

况、政府支持度等，憂慮渣馬如未

明，中聯辦將進一步加強與工商界等

設中發揮重要功

工作。文化體育及旅遊局回應稱，

展，他稱今年是香港回歸25周年及

能舉辦或令大會失去信心，主辦權

香港各界溝通。

能。他稱，未來

前日收到田總擬於11月舉辦渣馬

第25屆渣馬，故參賽名額預定2.5

會落入他國。

特首李家超在座談會致辭時稱

5年機遇大於挑

ACE國際物流有限公司

出席港故宮文化博物館高峰論壇 李家超稱循四方向塑造文化之都

██ 「香港新坐標——中外文化藝術交流中心」高峰論壇在香港故 宮文化博物館舉辦。

【本報訊】「香港新坐

提供土壤，共同孕育文化藝術創

李家超表示，特區政府會加

標——中外文化藝術交流中心」

作。其中，西九文化區正發展成

強與內地以及海外藝術文化機構

高峰論壇8日在香港故宮文化博物

為香港有史以來最大型的文化建

的交流合作，包括善用「一國兩

館舉辦，香港特區行政長官李家

設集中地，正在興建的西九文化

制」的優勢，傳揚中華文化，並

超、中聯辦副主任盧新寧出席並

區演藝綜合劇場亦將提供另一個

積極籌辦大型國際會議和論壇，

致辭。

頂級舞蹈和戲劇表演場地。西九

同時在內地不同省市舉辦「香港

李家超致辭時表示，要塑造

文化區完全具備充足條件，可進

周」等活動。

香港成為文化之都，既要目標清

一步打造成為粵港澳大灣區文化

晰，確定香港在國際文化藝術產

樞紐。

ACE International Logistic Management Co Pty Ltd

專營出入口貨運報關 散貨 整櫃 空運 海運 大小件私人物品門到門服務 運車 移民海外

特區政府同時會把握國際 趨勢，增撥資源鼓勵文化及創意

業版圖上的新坐標，亦要在促進

同時，東九文化中心可望於

業界擁抱數碼科技，包括會投放

中外交流方面追求新高度，及在

明年起分階段啟用，連同在明

更多資源於藝術科技和提升康文

發掘本地產業潛能方面搜尋新深

年底至2024年分期竣工的啟德

署轄下演藝場地的設備，讓藝團

度。對此，特區政府正循四大方

體育園，可望與西九文化區產

可以在表演項目更進一步應用科

向致力推動這方面的工作。

生協同效應，帶動香港成為國

技。同時，政府亦要壯大香港的

他表示，特區政府會逐步建

家級文物及藝術品全國首選的

文化藝術人才庫，包括會繼續致

立世界級的文化設施和多元文化

展出地、全國首選的表演藝術

力培訓包括藝術行政、藝術科技

空間，為藝術家、藝團和從業

文化旅遊中心。

和文物修復等多個範疇的人才。

歡迎致電查詢： 電話: 02-9669 2011 傳真: 02-9693 5757 Email: sales@acelogistic.net.au Website: www.acelogistic.net.au 地址：Suite 1006/100 Walker Street, North Sydney NSW 2060 1329MH 20020SS Nin

14

台灣

TAIWAN NEWS

2022年9月10/11日 星期六/日

英女王辭世 台政界深切哀悼慰問 感念畢生為世界和平繁榮貢獻

昨增34020本土 55死個案 【本報訊】中央流行疫情

新增55例本土病例死亡個案，

指揮中心昨公布，新增34,260

為32例男性、23例女性，年齡介

例COVID-19確定病例，分別為 34,020例本土個案及240例境外移 入；另確診個案中新增55例死亡。 新增之34,020例本土病例，

【本報訊】總統蔡英文昨天對英國女王 伊麗莎白二世辭世，表達深切哀悼與誠摯慰 問；總統府表示，伊麗莎白女王所領導的英 國，始終是全球民主不可或缺的中堅力量。 感念女王畢生為世界和平與繁榮的貢獻；台 灣會與英國協力，持續為共同的理念價值而 努力。

於未滿10歲至90多歲以上，皆屬 重度感染、53例具慢性病史、40 例未接種3劑以上COVID-19疫苗。

為15,438例男性、18,570例女

新增240例境外移入個案中，

性、12例調查中，年齡介於未滿5

為138例男性、102例女性，年齡

歲至90多歲以上。

介於未滿5歲至70多歲。

登記參選桃園市長

民進黨開除鄭寶清黨籍

總統府發言人張惇涵上午發布新聞稿表示，蔡英文 總統代表政府與人民，向英國政府及大英國協人民致上 深切哀悼之意，並向繼任的英國國王查爾斯三世（HM King Charles III）及王室家屬致以誠摯慰問。 蔡英文並指示外交部及駐英處，向英國政府表達台 灣誠摯的悼念及慰問。 張惇涵表示，伊麗莎白女王的辭世，是英國及國際 社會的巨大損失，祈願伊麗莎白女王安息，盼望王室家 屬節哀保重。台灣與英國同心，感念女王畢生為世界和 平與繁榮的貢獻；台灣也會與英國協力，持續為共同的 理念價值而努力。 外交部吳釗燮部長也同時致電英國駐台代表鄧元翰 （John Dennis）表達相同慰問之意。 國民黨上午也透過臉書，向女王精神致敬，哀悼伊 麗莎白二世辭世。國民黨表示，深受國際尊敬的英國女 王伊麗莎白二世於昨天凌晨離世人而去；伊麗莎白二世

█ 英國女王伊麗莎白二世8日辭世，享耆壽96歲。倫敦市中心著名地標比卡迪里廣場大螢幕打出 巨幅緬懷圖文。中央社 國民黨指出，在此向英國王室及英國、大英

貴為英國女王、大英國協王國君主，是歷史上在位時間

麗莎白女王過去對英國、對世界的貢獻與付出，

國協成員全體國民，獻上最誠摯的慰問。感念伊

最長的女性君主，深受世界人民愛戴。

致上最高的敬意，願女王安息。

陳建仁出席教廷科學院年會 任總統蔡英文特使出訪

█ 鄭寶清脫黨參選，遭民進黨開除黨籍。 【本報訊】前立委鄭寶清登記

的名義，既然有違紀參選要離開民

參選桃園市長，民進黨中評會昨天

進黨，就不要再用民進黨的名義，

開會一致認定，重大違紀案，通過

也希望未來所有同志都應該清楚，

開除鄭寶清黨籍。

任何違紀參選與違反黨的價值與體

「黨紀律是重要一環，沒有

系就是開除黨籍，不要再用民進黨

紀律就沒有現在的民進黨」民進黨

的名義混淆視聽，希望所有人民支

中評會主委賴瑞隆提到，自創黨至

持真正清廉且有價值的民進黨。

今，是經過許多前輩努力才有今天

至於被民進黨開除黨籍，鄭寶

成果。這次除了鄭寶清被除名外，

清回應「不會感到委屈，回到從政

還有其餘25人違紀登記參選，包含

初心是以『百姓』為優先，現在被

陳樹霖、林柏勛等人。

除名民進黨實在背離價值」最後，

【本報訊】前副總統陳建仁以總統特使身分出

建仁7日前往科學院參加理事會議，與主席樊布倫

賴瑞隆呼籲國人清楚認知，唯

自己將會發揮客家人的硬頸精神，

訪教廷，7日起參加連續3天的教廷宗座科學院理事

（Joachim von Braun） 、院長凃克森（Peter Turk-

有一個團結且有紀律的民進黨，才

不怕摸頭也不怕被砍頭，為了台灣

會議及院士年度會議，與在座全球頂尖科學家共商

son）樞機主教及理事們共商科學院來年研究方向，

能成為有能力確保台灣權益的執政

未來一起努力。

科學院研究方向，並展示台灣科研實力。

也讓世界看到台灣的科研實力。

黨；也呼籲鄭寶清不要再用民進黨

陳建仁是首位被推舉為宗座科學院理事的台灣

駐教廷使館指出，陳建仁的學術成就受到世界

人，他透過駐教廷使館向中央社表示，作為一位天

肯定，因而在2021年獲得教宗方濟各任命為教廷宗

主教徒，能代表台灣成為宗座科學院的院士，感到

座科學院院士，他是繼前中研院院長李遠哲之後，

無比榮耀，希望促進台灣與教廷之間的友好合作，

第二位獲得此殊榮的台灣人。更重要的是，他也被

從而增進世界的發展與和平。

推選為宗座科學院理事，這真的是「台灣No.1，全 國第一人」。

教廷宗座科學院理事會議及院士會議7到10日 舉行，駐教廷大使館昨天在官方臉書貼文指出，陳

█ 前副總統陳建仁（右）伉儷參加樞機主教費 羅奇（Enrico Feroci）（左2）主持彌撒，為台灣 祈福。（駐教廷大使館提供）

打BNT出現心肌炎 10多歲女獲300萬受害救濟

違紀參選 多人遭國民黨開除黨籍 【本報訊】國民黨考紀會昨天討論黨員

北市議員的中央委員徐正文等8案開除黨籍；

違紀案，決議開除苗栗縣議長鍾東錦、中央委

另外12案則是撤銷黨籍，包含未依照黨內提

員徐正文黨籍、撤銷花蓮市長魏嘉賢黨籍，相

名辦法辦理，登記參選花蓮縣議員的魏嘉賢。

關決議將送中常會確認。考紀會主委李貴敏

花蓮縣黨部原是建議開除魏嘉賢黨籍，但國民

說，會中一致通過，沒有人有不同意見。

黨考紀會昨天決議改為撤銷黨籍。

年底縣市長選舉，國民黨提名謝福弘參

根據國民黨黨員違反黨紀處分規程，撤

選苗栗縣長，不過，鍾東錦堅持參選，已在

銷黨籍處分，3年後可申請恢復黨籍，開除

9月2日登記，國民黨苗栗縣黨部建議撤銷鍾

黨籍者必須6年以上，才可申請恢復黨籍。

█ 一名10多歲少女打BNT疫苗後出現心肌炎症狀，衛福部核予300萬 元救濟金。圖為BNT疫苗。

東錦黨籍，送國民黨考紀會處理。 國民黨昨天下午召開考紀會，共處理20 個黨員違紀案。最後決議鍾東錦、登記參選台

█ 苗栗縣議長鍾東錦違紀參選苗栗縣長， 國民黨考紀會8日通過建議開除黨籍。（中 央社）

元，是桃園市一名10多歲郭姓少

害救濟審議小組公布最新結果，這

女，中央流行疫情指揮中心發言人

次獲最高額救濟為一名10多歲少

莊人祥表示，是所有廠牌疫苗獲救

女，施打BNT疫苗後出現心肌炎症

濟最年輕個案。

蛋黃酥名店中秋門市販售

狀，核予300萬元救濟金，是所有 衛生福利部預防接種受害救濟

音波顯示心收縮功能下降，血液檢

民眾凌晨排隊數百人等候

審議小組（VICP）今年8月11日

驗結果顯示心衰竭，心電圖顯示三

開會，討論COVID-19（2019冠狀

度房室傳導障礙，磁振造影檢查顯

病毒疾病）疫苗接種救濟審議案，

示心肌炎變化。

【本報訊】彰化市不二坊糕餅店中秋 開放門市販售蛋黃酥，有民眾昨凌晨就來排 隊，到上午已約200、300人等候。

█ 彰化市不二坊糕餅店9日、10日開放門市販售蛋黃酥，有 民眾9日凌晨就來排隊，至上午約200多人等候。

【本報訊】衛福部預防接種受

市取貨。 業者昨天、今天開放門市販售，由於是 中秋節前最後搶購機會，昨天凌晨就有民眾

位於彰化市中正路的「不二坊」糕餅

來等候，大家自備椅子、板凳沿路邊排隊形

店每逢中秋節就成為排隊名店，營業時間未

成人龍，上午約有200、300人排隊。家住

到，清晨就有民眾或代購業者排隊等候買蛋

花壇鄉、拔得頭籌的男子向媒體表示，由於

黃酥，店家日前公告指出，由於中秋節訂單

拜拜需要及小孩子愛吃，所以半夜就來排隊

已滿，不再接受訂購，9月8日前「門市暫停

買蛋黃酥，不覺得很累。

廠牌疫苗最年輕獲救濟個案。

資料顯示，個案臨床表現符合

濟，分別為10案接種AZ疫苗，金

心肌炎診斷，惟症狀發生時間與接

額介於新台幣5000元到50萬之

種COVID-19疫苗後較常發生心肌

間；2案接種BNT，分別核予2萬

炎的合理時間不符，經綜合研判該

和300萬；莫德納、高端各1案，

症狀無法確定與接種BNT疫苗關聯

金額為2.5萬元和5000元。

性，核予救濟金300萬元。

這次救濟金額最高為300萬

信號故障致台鐵多班列車延誤 影響中秋假期民眾抱怨 據了解，9月5日、7日到故障當天員林到大村都

午7點多發生故障，疑因柵欄無法升起，導致北上多

曾出現平交道號誌異常狀況，附近一位民眾表示，從

班台鐵班次誤點，最長延誤40分鐘，目前還有花壇段

上周就常故障了，有時一天二次，影響交通，讓他送

也傳出故障，據了解從9月5日起就陸續傳出員林到大

貨被擋在平交道前，都來不及，實在太誇張了啦。

村都曾出現平交道號誌異常狀況，民眾罵聲連連。 大村鄉中正西路平交道當天上午7點多就故障， 由於正值上班時間，不僅影響台鐵北上各列車，中正 西路交通也受影響，北上各列車被延誤40分到10幾 分不等。

有民眾在彰化踢爆網反映說，大村平交道最近一 天故障2、3次，「怎麼還沒中秋連假，台鐵就先亂起 來」。 台鐵昨天上午發布新聞稿，前晚漏夜搶修並更換 纜線後，尚未修復，正辦理現場計軸器調校及更換設

定，預定中午12時完成，此前員林至花壇南下及北上 列車都會有延誤。 台鐵表示，彰化路段號誌障事件，至周四晚收班 共影響127列列車、約3萬9300名旅客，造成旅客不 便，台鐵致歉。

█ 彰化縣大村鄉中正西路及慶安路等路口平交道8日 上午出現故障情形，全天無法修復，員警獲報派員協 助在平交道管制交通，員林火車站站務人員則忙著調 度列車，引導旅客轉搭火車或轉搭客運。（中央社）

燒、喉嚨痛及頭痛等症狀，心臟超

這次共審議70案，僅14案核予救

販售」，僅預訂成功者可依照預訂時間至門

【本報訊】彰化縣大村鄉中正西路平交道周四上

個案接種疫苗11天後出現發

INTERNATIONAL NEWS

2022年9月10/11日 星期六/日

國際

15

英女王伊麗莎白96歲安詳辭世 長子繼位頭銜為查理斯三世 【本報綜合訊】英國女王伊麗莎白二世 8日18點35分駕崩，享耆壽96歲，她是英 國史上在位最久的君主，擔任元首長達70 年。而女王的長子查理斯即位後，正式頭銜 將為查理斯三世。 白金漢宮稍早透過聲明表示：「女王今天下午在巴 爾莫勒爾堡（Balmoral）安詳辭世。」巴爾莫勒爾堡是 英國王室在蘇格蘭的寓邸。 伊麗莎白二世（Queen Elizabeth II）的長子、現年 73歲的查理斯（Charles）自動繼位成為英國國王，以 及澳洲、加拿大、紐西蘭等其他14個國家的元首。他的 第二任妻子卡米拉（Camilla）成為王后。 根據白金漢宮：「國王與王后今晚將留在巴爾莫勒

██ 英國民眾昨晨紛紛到白金漢宮獻花悼念英女王。(AP)

爾堡，明天返回倫敦。」隨著伊麗莎白二世辭世，英國 王室與政府啟動早已備妥的「倫敦橋」計畫，按部就班 處理女王喪禮。 查理斯在女王辭世之後，以英國國王身分發表的第 一份公開聲明說：「我親愛的母親、女王陛下辭世，對 我與全體家人來說是最為哀傷的時刻。」 「我們深深哀悼一位受到珍愛的君主與摯愛的母親 離世。我知道，英格蘭、大英王國與國協及全球無數人

██ 英國女王伊麗莎白二世8日18點35分駕崩，享耆壽96歲。(AP)

民都將有所感於女王之喪。」 代表查理斯的克萊倫斯宮（Clarence

House）證

實，新君主正式頭銜將是查理斯三世（Charles III）。

那是史上首場電視轉播的加冕典禮，預示了 王室成員未來生活都將受到媒體放大檢視。

際，一個代表穩定與延續性的象徵。但她也試圖 讓古老的君主制度適應現代需求。

查理斯的長子威廉（William）除了現有頭銜劍橋

伊麗莎白二世即位當時，英國依然保有舊

公爵（Duke of Cambridge）外，也將繼承康瓦爾公爵

帝國大部分樣貌。當時英國正逐漸擺脫二戰推

子、海軍上尉菲臘．蒙巴頓（Philip

領地（Duchy of Cornwall），成為新的王儲。

殘，還在實施食物配給，階級與特權仍舊主導

ten）在西敏寺舉行世紀婚禮。菲臘親王（Prince

著社會。

Philip）在陪伴她將近47年之後，於2021年4月

8日稍早，醫師對女王的健康表達憂心，據稱她的 家人是遵照御醫的建議，陸續趕往巴爾莫勒爾堡陪侍

當年英國首相為邱吉爾（Winston

在側。伊麗莎白二世自去年底以來一直受到白金漢宮

Churchill），蘇聯由史大林（Josef

所稱的「偶發性行動問題」困擾，並退出幾乎所有公

導，同時韓戰正熾。

Stalin）領

伊麗莎白二世生前是全球最年長、在位最久的國

大規模政治變遷和社會動盪，王室的苦難也公諸

家元首。1952年2月6日，她的父親喬治六世（George

於世，最著名的莫過於查理斯與已故首任妻子戴

VI）辭世後，年僅25歲的伊麗莎白二世即位，隔年6月

安娜（Diana）離婚。

9日辭世，享耆壽99歲。 剛贏得執政黨黨魁選舉的英國外交大臣卓

██ 英女王長子查理斯繼位，正式頭銜將為查理斯三世。他的妻子卡米拉成 為王后。(AP)

命，正式成為首相。這是女王最後的官式活動， 兩人的合照成為麗莎白生前最後公開的照片。 在這張照片中，女王面帶微笑，左手拄著拐 杖，伸出右手迎接卓慧思，但可以看出她兩手的

對英國人而言，女王是國家經濟相對下滑之

正式加冕。

Mountbat-

慧思（Liz Truss）6日接受女王伊麗莎白二世任

接下來的數十年，伊麗莎白二世目睹海內外

開行程。

伊麗莎白二世在1947年11月20日與希臘王

手背都有瘀青現象。

伊麗莎白二世在位70載 為英國國家社會鞠躬盡瘁 【本報綜合訊】英國女王伊麗莎白二世8 日辭世，享耆壽96歲。女王在位逾70年，全 數精力投入王室公務，曾表明「我畢生將從頭 至尾服務公眾」，充分展現「鞠躬盡瘁，死而 後已」的奉獻精神。 1926年4月21日，伊麗莎白二世（Queen Elizabeth II）出生於倫敦，同年5月29日在白 金漢宮的私人教堂受洗。她的伯父愛德華八 世（Edward VIII）於1936年12月11日退位 後，由伊麗莎白二世的父親喬治六世（George VI）繼位，當時10歲的伊麗莎白二世成為王 位的法定繼承人，並於第二次世界大戰期間開 始履行公共職責。 1947年11月20日，伊麗莎白二世和希臘 王子、海軍上尉菲臘．蒙巴頓（Philip Mountbatten）在西敏寺舉行世紀婚禮。婚後兩人 育有4名子女，分別是已繼位為國王的查理斯 (Charles)、安妮公主(Princess Anne)、安德魯 王子(Prince Andrew)以及愛德華王子(Prince Edward)。 1952年2月6日，喬治六世辭世，當時正

██ 1982年6月，英女王與到訪的美國總統 列根在溫莎堡騎馬。(AP)

在肯亞進行王室訪問行程的伊麗莎白二世繼 位，隔年6月2日，伊麗莎白二世在西敏寺加 冕。在她登基時，當時的蘇聯領袖為史大林 （Josef Stalin）、中國國家主席是毛澤東、美 國總統是杜魯門（Harry Truman），而英國 首相則是邱吉爾（Winston Churchill）。 英女王從小喜愛動物，尤其喜歡馬和狗。 她擁有超過30隻柯基犬（Corgi），這是她最 喜歡的品種。女王甚至還創造新品種狗dorgi， 是柯基和臘腸狗（dachshund）的混種。即使 年事已高，女王在空餘時間仍會騎馬。眾所皆 知，她喜歡賽馬，到馬場時會下注。 她在父王喬治六世1952年駕崩時，還繼承 數匹純種馬。她還擁有1頭象、數隻美洲豹和1 條鱷魚，都是獲贈禮物，全交由動物園照顧。 儘管王室具備傳統和排場，但這位英國女 王並非時時活在不食人間煙火的世界中，不僅 在第二次世界大戰期間修理過卡車，此後還樂 於接觸新科技。她1976年自己寄出首封電子 郵件，2014年在推特貼出首則推文，2019年 3月也在Instagram發表首篇貼文。

██ 2011年10月25日，伊麗莎白二世女王 在坎培拉澳洲戰爭紀念館外接受兒童花束 的資料照片。(AP)

██ 1947年11月20日，伊麗莎白二世和希臘王子、海軍上 尉菲臘．蒙巴頓(Philip█Mountbatten)舉行世紀婚禮。(AP) 2015年9月9日，她超越其高祖母維多利亞女王（Queen Victoria）在位63年7個月的紀錄，成為英國史上在位時間最 長的君主，同時也成為世界歷史上在位時間最長的女性君主 及女性國家元首。 2021年4月9日，她的夫婿菲臘親王（Prince Philip） 以99歲高齡辭世，致使她的生命出現一個巨大空洞。伊麗莎 白二世和菲臘親王結褵73載，十分恩愛，女王曾說菲臘親王 是她的「力量與支柱」。 伊麗莎白二世在位期間歷經15位首相，本月6日她才 在避暑處所、蘇格蘭高地（Scottish Highlands）的巴爾莫 勒爾堡（Balmoral Castle）接見將接任首相的特拉斯（Liz Truss），託付特拉斯組成新政府的重責大任。但隔天女王就 在醫師囑咐休息之後，延後與樞密院顧問團的會議，引發外 界對她健康狀況的疑慮。她去年10月曾臨時入院過夜，且未 對外說明原因。 今年稍早女王感染COVID-19(2019冠狀病毒疾病)，曾 表示染疫讓她「筋疲力竭」。近數月她看起來更為虛弱，並 接連退出公開活動。她走路時得拿著拐杖支撐，之前參觀切 爾西花展(Chelsea Flower Show)時也以高球車代步。 今年6月2日，女王慶祝登基70周年「白金禧」(Platinum Jubilee)，英國展開一連4天的慶祝活動，女王因行動不 便且感到些許不適，無法參加感恩儀式。但她仍利用罕見的 公開露面強調，會在家人支持下繼續竭盡所能，為人民奉獻 心力，「畢生將從頭至尾投入服務公眾」。

英相卓慧思悼女王辭世 籲國人團結支持查理斯 【本報綜合訊】 英國女王伊麗莎白二世 （Queen Elizabeth II） 辭世消息公布不久後， 上任僅僅兩天的英國首 相卓慧思（Liz Truss）8 日在唐寧街10號官邸外 致詞哀悼。 伊麗莎白二世8日下 午在蘇格蘭巴爾莫勒爾 堡（Balmoral）安詳辭 ██ 英女王6日最後一次公開露面任命卓慧思 為英國新首相。(AP) 世，享耆壽96歲。 法新社報導，卓慧思說：「聽 見女王伊麗莎白二世、正式獲任命 聞巴爾莫勒爾堡剛傳來的消息，我 為新首相。卓慧思表示，96歲的女 們極其震驚。女王陛下辭世震撼全 王當時依舊堅定履行職責，任命她 國和全世界。」 為自己的第15位首相。 「女王伊麗莎白二世是現代英 女王逝世後，王儲查理斯 國立基的基石。我國在她統治下成 （Prince Charles）即位成為英國國 長、繁榮。英國因為她，成為今日 王，卓慧思呼籲國人：「就在我們 的偉大國家。」 哀悼的同時，我們必須團結起來支 卓慧思並提到，在伊麗莎白二 持他。」 世支持下，大英國協從7國發展成橫 卓慧思還說，隨著第2個伊麗 跨各洲的56個成員國，女王代表大 莎白時代過去，英國如女王陛下所 不列顛的精神，且這份精神將長存。 盼，藉由頌揚「天佑國王」，開創 卓慧思本周稍早剛在蘇格蘭晉 燦爛國史上的新紀元。

保障並推進了與美國和全球各國的 聯盟。」 ● 美 國 前 總 統 奧 巴 馬

（Barack Obama） 「蜜雪兒（Michelle Obama） 與我很幸運能認識陛下，她對我們 具有重大意義。」

● 美 國 前 總 統 小 布 殊 （George W.Bush） 「蘿拉（Laura Bush）和我 有幸認識伊麗莎白二世女王陛下， 她是個深具才智、魅力又機智的女 性。在白金漢宮與陛下和她的柯基 犬共度時光和品茶，是我們在總統 任內最鍾愛的回憶。」

●美國前總統克林頓(Bill Clinton)

全球政要紛紛哀悼英女王 【本報綜合訊】在位70年的英國女王伊麗莎白二 世（Queen Elizabeth II）8日在蘇格蘭巴爾莫勒爾堡 （Balmoral）安詳辭世，享耆壽96歲，全球政要紛紛 致上哀悼之意。

●聯合國秘書長古特雷斯（Antonio Guterres） 「作為英國最長壽、在位最久的國家元首，女王伊 麗莎白二世因其優雅、端莊和奉獻，備受全世界尊崇。 經歷數十年的全面變遷，包括非洲與亞洲的去殖民化以 及大英國協的發展，她的存在使人安心。」 「伊麗莎白二世是聯合國的好朋友，曾兩度造 訪我們的紐約總部，兩次相隔超過50年。她深度致 力於許多慈善和環境志業，並在（去年）格拉斯哥 (Glasgow)COP26（聯合國氣候變化綱要公約第26次 締約方會議）上，向與會代表發表動人講話。」

●英國前首相約翰遜（Boris Johnson）

英國女王表示，英國因女王伊麗莎白辭世，感受 到一股深沉又切身的失落感。他說：「她看似如此永 恆又令人讚嘆，恐怕我們都跟孩子一樣，以為她會一 直存在下去。」

●英國前首相梅傑（John Major） 「女王陛下為了服務我國及其福祉奉獻生命70 年。她無私又英明，帶著驚人的慷慨精神來執行公務 職責。她就是這樣生活、這樣領導。」

●印度總理莫迪（Narendra Modi） 「伊麗莎白二世女王陛下將被視作當代的中堅 人士受到緬懷。她提供她的國家和子民勵志的領導風 範，是公共生活中端莊與正直的化身。她的逝去令人 痛心。在這個傷心的時刻，我心與她的家人和英國人 民同在。」

●加拿大總理杜魯多（Justin Trudeau）

「我們心情沉重地獲悉加拿大在位最久的君主伊 麗莎白二世女王陛下辭世。…她對加拿大人的服務， 將永遠是我國歷史重要的一環。」 「她是這個世界上我最喜歡的人之一，我會很想 念她。」

●紐西蘭總理阿德恩（Jacinda Ardern） 「我知道，我能代表全紐西蘭人發言，就女王 逝世向王室成員致上我們最深的慰問之意。對我們來 說，她是一位備受尊崇和尊敬的君主，對他們(王室) 而言，她則是一位母親和祖母。」

●澳洲總理艾班尼斯（Anthony Albanese） 「隨著女王伊麗莎白二世辭世，一段歷史性的統 治以及奉獻給職責、家庭、信仰、服務的漫長人生就 此結束。澳洲人民的心與今日哀悼的英國人民同在。」 ●美國前總統特朗普（Donald Trump）與前第

「我心繫王室以及在陛下一生 服務期間受她啟發的所有人，並為 他們祈禱。」

●歐盟執行委員會主席馮德 萊恩（Ursula von der Leyen） 「我極其悲傷地獲悉伊麗莎白 二世女王陛下辭世。她是全球在位 最久的國家元首，也是世界上最受 尊敬的人物。謹向王室與英國人民 致上我真誠的慰問。」

●歐盟理事會主席米歇爾 (Charles Michel) 「她曾被稱為堅定不移的伊麗莎 白，始終藉其服務與承諾，向我們展 現永恆價值在現代世界的重要性。」

一夫人梅蘭妮亞（Melania Trump）

●愛爾蘭總理馬田（Micheal Martin）

「伊麗莎白女王歷史性和非凡的統治，為大不列顛 留下和平與繁榮的豐厚遺產。她的領導和持續的外交，

「我想代表愛爾蘭政府，向英國 人民表達最深的慰問之意，他們失去

了摯愛的君主伊麗莎白女王陛下。」 「2011年她對愛爾蘭的國是 訪問，象徵與我們最近鄰國關係正 常化的關鍵一步。那場訪問極其成 功，主要是因為女王許多親切的表 示和暖心的評論。」 ●德國總理朔爾茨(Olaf

Scholz) 「我們哀悼女王伊麗莎白二世 辭世。對數以百萬計的人來說，她 是典範並鼓舞了人心，在德國這裡 也一樣。經歷二戰的恐懼後，她致 力於德國與英國的和解，這點將永 遠銘記於人心。」

●法國總統馬克龍（Emmanuel Macron） 「伊麗莎白二世女王陛下70 年來體現了英國的延續性與團結。 我懷念她，她是法國的朋友，也是 善良的女王，在她的國家與她的世 紀留下了永恆的印記」。

●烏克蘭總統澤連斯基 （Volodymyr Zelenskyy） 「我們極其傷心地獲悉伊麗莎 白二世女王陛下的辭世。謹代表烏 克蘭人民向王室、英國全國和大英 國協，就這項無法彌補的損失，致 上真誠的慰問之意。我們的心思與 你們同在，並為你們祈禱。」 ●俄羅斯總統普京（Vladimir

Putin） 「英國近代史上最重要的事件 都與陛下之名密不可分。伊麗莎白 二世數十年來理所應當地受到臣民 的愛戴與尊敬，在世界舞台上享有 權威。」

16

國際

INTERNATIONAL NEWS

2022年9月10/11日 星期六/日

北韓立法宣佈為核武國

被控洗錢及蓄意欺詐等罪

班農紐約出庭不認罪

金正恩誓言不會放棄核武 【本報綜合訊】北韓官方媒體昨天報 道，北韓國會通過一項法律，授權採取先發 制人的核攻擊自衛；北韓領導人金正恩說， 此舉使北韓擁核地位「不可逆轉」，並明令 禁止進行任何非核化談判。 北韓官方朝中社報道，北韓最高人民會議第七次會 議周四舉行首日會議，會上通過立法，宣布北韓是一個

██ 美國前總統特朗普的前高級顧問班農8日在紐約出庭後舉行記者 會，稱指控「都是胡說八道。」(AP)

核武國家。並容許北韓在有跡象顯示敵方將對北韓戰略 設施發動攻擊時，可以使用核武。 金正恩在會議期間發言，指今次立法令北韓核武 國的地位不可逆轉，又說美國企圖藉逼使北韓，放棄核 武及自衛權，以推翻平壤政權，但即使美國繼續實施制 裁，北韓也不會放棄核武，亦不會就無核化進行談判。 法新社報道，這項宣布時機適值南北韓關係破裂之

【本報綜合訊】美國前總統特

民基於虛假陳述向「我們築牆」組

朗普的前高級顧問斯蒂芬·班農8

織捐款，他們被告知款項不會用於

日現身紐約，在法庭上就曼哈頓一

組織者個人開支。然而，班農通過

個大陪審團對其提起的洗錢、蓄意

「隱藏和偽裝性質的」轉賬方式，

欺詐等指控表示不認罪。

將該組織籌集的累計超過100萬美

際，平壤指責首爾造成北韓境內爆發COVID-19（2019

據美聯社報道，現年68歲的班

元收入囊中。班農被控以兩項二級

冠狀病毒疾病），且北韓今年至今武器測試活動的次數

農，因涉嫌在美墨邊境修建隔離牆

洗錢罪、一項一級蓄意詐騙罪等六

創紀錄。

籌款活動中欺詐捐贈者，被曼哈頓

項罪名，「我們築牆」組織也受到

地區檢察官召集的大陪審團提起刑

指控。

北韓官媒「中央通信社」（KCNA）表示，當外國

事指控，罪名包括洗錢、共謀、蓄

《紐約時報》說，班農8日向

██ 北韓國會通過一項法律，授權採取先發制人的核攻擊自衛；北韓領導人金正恩說，此舉使北 韓擁核地位「不可逆轉」。(AP)

意欺詐等。班農當天獲無保而釋。

曼哈頓地區檢察官辦公室投案，其

在離開法庭時，班農說，「這都是

現身頗受關注。如果最終他被裁決

bly）8日通過這項法律。

胡說八道。」

有罪，且法官根據最嚴重的一項罪

對平壤構成迫在眉睫的威脅時，這項法律將允許北韓進 行預防性核攻擊，「自動」並「立即摧毀敵對勢力」。 北韓「中央通信社」報道，金正恩表示，隨著新法 律的頒布，「我國作為核武國家的地位已不可逆轉」。 路透社引述北韓官媒報道，北韓僅具橡皮圖章功 能的國會最高人民會議（Supreme

People’s

Assem-

（ICBM）試射。

北韓今年1月以來閃電般進行多次武器測 試，包括2017年來首次完整的洲際彈道飛彈

華府和南韓官員一再警告，北韓可能正準備

在籌款活動中班農承諾將所有捐款

進行第7次核試爆。

澤連斯基稱已收復一千平方公里土地 美國務卿布林肯突訪烏克蘭 【本報綜合訊】烏克蘭總統澤連斯基指，自

彈藥、裝甲車等。此外，拜登政府已向國會申請

烏克蘭部隊本月初展開反攻以來，已從俄軍手上

向烏克蘭及其周邊18個國家再提供22億美元軍事

收復超過一千平方公里土地。

援助，其中約10億美元將提供給烏克蘭。

澤連斯基發放影片，顯示烏軍士兵在哈爾科

下到訪烏克蘭，

克蘭。 布林肯當天發表聲明說，拜登政府將向烏克 蘭提供6.75億美元的軍事援助，包括重型武器、

三方實體轉移資金的行為，並利用

霞和曼哈頓地區檢察官阿爾文·

實體將資金匯給參與計劃的另外幾

布拉格召開新聞發佈會。布拉格

人。此前，美國聯邦檢察官對班農

表示，班農和「我們築牆」組織

提起過指控。不過，特朗普在其任

成員以修建隔離牆為由，在為期

期的最後一天赦免了他。這項赦免

一年的籌款計劃中從全美數千名

並不能阻止州級指控。曼哈頓地區

捐贈者那裡獲得了超過1500萬美

檢察官決定追究班農的責任，因為

元資金。該組織用捐款資金向組

他欺詐了數百名曼哈頓居民。

織領導者進行工資支出，並通過

堅定支持烏克蘭保衛領土和主權完整。祗要俄烏 衝突持續，拜登政府就會一直向烏克蘭人民提供 支持。

██ 美國國務卿布林肯在沒事先公布下到訪烏克蘭， 並與烏克蘭總統澤連斯基會面。(AP)

正在德國訪問的美國國防部長奧斯汀當天表

自俄羅斯今年2月在烏克蘭發動軍事行動以來，

示，當前俄烏衝突正在進入「另一個關鍵階段」

美國已對俄採取多輪制裁措施，包括制裁俄總統普京

。對於拜登政府向國會申請的對烏援助資金，奧

等個體、將部分俄羅斯銀行排除出環球銀行金融電信

斯汀認為會獲得國會兩黨的共同支持，兩黨領袖 「都知道該援助的重要性」。

俄羅斯採取反制措施 【本報綜合訊】俄羅斯外交部

違反歐安組織創始文件中所載的行

發言人扎哈羅娃8日在新聞發佈會

動自由原則。「與歐盟的其他單邊

協會（SWIFT）支付系統以及取消與俄羅斯正常貿易

上表示，俄羅斯將對歐盟限制俄公

制裁措施一樣，這些措施無法改變

關係等。

民入境歐盟國家採取反制措施。

俄國內政治局勢，更無法改變俄外

針對歐盟外長非正式會議8月

美企投資中國等國科技開發

白宮擬以行政令審查限制 【本報綜合訊】拜登政府考慮發布一項行政命

刪除了類似條款。

工和企業。」 墨菲認為，不論美國怎麼做，被列為審查的國 家仍可能透過其他國家繼續取得多項科技。

協議，扎哈羅娃說，歐盟單方面全

歐盟居民隔離。但俄方針對歐盟「

面中止2006年俄歐簽證便利化協

不友好政策」制定的反制措施將很

議的決定缺乏理智，是公然歧視，

快出台，其絕對優先事項將是俄羅

亦不符合歐盟國家公民的利益。「

斯公民的利益和國家安全問題。 針對愛沙尼亞、拉脫維亞、

成威脅的荒謬言論背後，是對俄羅

立陶宛和波蘭方面宣佈自本月19

斯公民愛國主義和支持俄在烏克蘭

日晚，將禁止持申根簽證的俄羅斯

特別行動的集體‘懲罰’，是其按

公民入境一事，扎哈羅娃指出，相

華盛頓的指令行事。」

關國家單方面限制措施違反了所有

進科技開發領域的投資，加以審查並進一步限制。

令來代替立法感到憂心，他們認為不僅窒礙難行，

順遂北京當局主導戰略性重要產業的目的，不僅半

且可能有礙美國的經濟影響力。

導體業，還有人工智慧和量子運算領域。 華府智庫戰略與國際研究中心（CSIS）科技和

Murphy）說：「著重於美國科技中最有價值的部

公共政策計畫主任James

在此之前，美國曾試圖透過立法來實施類似限

分，保持這樣的布局是很重要的。太廣泛的做法會

若替中國晶片業募資是很奇怪的，這種事最好適可

制，但今年夏天通過旨在提升美國競爭力的法案中

壓縮限制美國政府的資源，甚至可能懲罰到美國勞

而止。」

司和投資人的海外投資。

她強調，俄羅斯不會將自己與

所謂俄羅斯遊客對歐盟國家安全構

映的是部分官員和決策者擔心，美國投資中國，會

美國商會國際政策資深副總裁墨菲（John

31日決定中止與俄羅斯簽證便利化

部分知情人士告訴華爾街日報，這樣的做法也

部分科技業和投資人對美國政府?釀以行政命

幾個月內發布這項命令，以監控並進而阻止美國公

交政策。」

可能面臨合法性的質疑。這項行政命令的構想，反

令，對於美國公司在中國大陸等潛在敵意國家的先 華爾街日報引述知情人士報道，白宮計畫未來

洗錢手段來掩蓋付款。

報復歐盟限制俄公民入境

布林肯同時重申，美國將與盟友和夥伴繼續

並與烏克蘭總統澤連斯基會面。 這是自俄烏衝突以來，布林肯第二次訪問烏

當天，紐約州總檢察長詹樂

布林肯還表示，自拜登就職總統以來，美國

澤連斯基指自烏軍本月發動反攻後，已經在 較早時候，美國國務卿布林肯在沒事先公布

15年的監禁。

用於修建隔離牆，但他參與了向第

根據起訴書，數百名曼哈頓居

已向烏克蘭提供總計約152億美元的軍事援助。

東部及南部收復一千平方公里領土。

名進行判處，班農可能將面臨5至

該申請需獲得國會批准後才能實施。

夫地區重奪巴拉克列亞控制權後，升起烏克蘭國 旗的情況。

曼哈頓地區檢察官表示，雖然

Lewis說：「美國金融業

扎哈羅娃表示，歐盟將自己與

相關法律基礎和框架，這一決定毫

俄羅斯和世界其他地區隔離開來，

無法律依據。俄方認為，相關舉動

使歐洲大陸和歐亞地區各國人民之

是對俄羅斯的又一次「不友好」行

間的商業和個人關係複雜化，此舉

動，俄方將會對此作出回擊。

經濟學人將巴西總統比做特朗普

德南部漢揮刀傷及兩路人

正準備選舉謊言

遭警方開槍擊斃

【本報綜合訊】本周將出版的英國期刊「經濟學

乾淨透明」，他就會接受結果。

「經濟學人」指出，博爾索納羅強化衝突與

【本報綜合訊】德國南部安斯

（Nuremberg）。 警方發表聲明說，有兩人受

Economist）封面把巴西總統博爾索納羅與

這份英國期刊指出，博爾索納羅暗示可能存

分裂，塑造他的對手不僅是錯的，還是壞的。博

巴赫鎮（Ansbach）一名男子8日

美國前總統特朗普進行比較，認為博爾索納羅正準備關

在違規行為是沒有根據的，他從未提供證據支持

爾索納羅向支持者說：「如果目前民調排名第一

持刀揮舞傷及兩人，之後遭警察開

於選舉的「大謊言」。

這些懷疑。

的前總統魯拉（Luiz Inacio Lulada Silva）獲勝，

槍擊斃，警方表示正在往可能有「

警方在聲明中又說，安全部隊

等於將巴西交給魔鬼。」

伊斯蘭主義者或恐怖分子背景」的

出面干預時，持刀男「攻擊警察」

方向調查。

，警方之後開槍，凶嫌傷重不治。

人」（The

巴西將在10月2日舉行總統大選首輪投票，博爾索

「經濟學人」報道，巴西的選舉乾淨透明，

傷，但他們沒有生命危險。

系統安全，難以做假。博爾索納羅一直說民調有

這期報道指出，博爾索納羅認為對他的所

將於10日出版的「經濟學人」封面圖片顯示博爾

誤，他正在走向勝利。博爾索納羅還繼續暗示，

有批評都是假新聞；「他的本能和特朗普一樣

法新社報道，當地警方表示，

警方說，「這名男子在犯罪期

索納羅的側面，背後是特朗普在巴西國旗上的影子；封

選舉可能會以某種方式對他不利。博爾索納羅沒

獨裁」，懷念巴西軍事統治的日子。博爾索納

這名30歲男子在安斯巴赫火車站

間數度高喊『真主至大』（Allahu

面標題「將成為特朗普的人」，下面一行小字「博爾索

有提供可靠的證據，但他的許多支持者相信他。

羅是最後幾位接受美國總統拜登獲勝的外國領

附近拿著「至少一把刀子」攻擊

Akbar）」，又說他們正在調查「

納羅在巴西準備他的大謊言」。

博爾索納羅似乎正在為譴責選舉舞弊並否認選民

袖之一，他的一個兒子還為美國國會大廈的入

數名路人。安斯巴赫鎮位於巴伐

這起犯罪是否與伊斯蘭主義者或恐

的決定奠定修辭基礎。

侵歡呼。

利亞邦（Bavaria），靠近紐倫堡

怖分子背景有關」。

納羅（JairBolsonaro）將爭取連任。

特朗普在2020年美國大選失利，從那之後，他一 直說選票存在欺詐行為，他不接受結果。特朗普的支 持者在2021年1月6日衝進美國國會大廈，試圖扭轉敗 局。這一事件成為美國歷史上對美國民主最具威脅的事 件之一。 「經濟學人」封面文章的標題為「輸或贏，博爾索 納羅對巴西民主構成威脅」；副標題為「所有跡象都顯 示他將在選舉中失敗，而他會說不（接受）」。

哈利獨自返蘇格蘭奔女王喪 王室記者曝梅根缺席理由 【本報綜合訊】英國白金漢宮於當地時間8日晚間6 時半宣布女王伊麗莎白二世駕崩，享耆壽96歲。據了解，

切爾（Nicholas Witchell）表示，因為梅根擔心自己可能不

沒多久後便傳出「計畫異動」，改由哈利一人獨自赴蘇格

會受到其他王室成員的「熱情歡迎」。

蘭，原因尚不清楚。對此，BBC王室記者威切爾猜測，原

文章第一段就指出，博爾索納羅在民調中排名第2

與王室漸行漸遠的女王次孫哈利獨自前往蘇格蘭巴摩拉城

每日郵報報道，在女王傳出身體欠安後，哈利與梅根

，可能會輸掉選舉。博爾索納羅一再重申，只要選舉「

堡，妻子梅根並未陪同，選擇留在倫敦，BBC王室記者威

的一名發言人原先證實，哈利夫婦將一起前往蘇格蘭，但

因可能是梅根擔心「自己不會受到熱情歡迎」。

公平．公正．公信

PROPERTY

2022年9月10/11日星期六/日

地產

上周末悉尼房產拍賣成交率60%

多個物業最終買賣方議價成交 【本報綜合訊】上周末悉尼房產拍賣成交率60%，再達平衡點之上。當天有653個 物業推出拍賣，在400個結果統計中有240個成交，均價162萬元。 在Surry Hills，一位首次置業的買家將他的報價提高了2萬元後，以77萬元成交買下 一個一居室單位，而賣家則降低了底價來完成交易。 四位買家，包括投資者和首次置業者，登記競拍位於10/15-27 Hutchinson Street 的房產，該房產的指導價在70萬至75萬之間。 競價從70萬元開始，速度很慢，然後在只有三個人出價後停滯在75萬元，與最高出 價者的談判在拍賣會現場開始。 經過一番來回談判，地產代理

記競拍801/144-150

Liverpool

Ercan Ersan說服了賣家和出價最高

Street一個三居室單位，該單位去

的買家（一位首次置業的買家）在中

年的售價為240萬元，指導價為

間達成一致。

250萬元。

中，Darlinghurst的中位數單價穩定 在110萬元。 在Glenwood，只有一個競標者 參加位於29 Rothwell Circuit的四居

「我讓他知道底價是80萬元，

在低於指導價230萬元的報價開

他最多可以支付77萬元，他接受

始拍賣後，賣家的出價為260萬元。

了，」Ersan說，並補充說賣家願

但在與Surry Hills拍賣會類似的

買家以155萬元的價格開始拍

情況下，地產代理在拍賣會現場與出

賣，然後他們同意將報價提高到

「一室一廳，沒有停車位，是

價最高的人、一對來自內西區的縮減

157.1萬元，賣家也接受了。最初的

最難 賣 的 。 它 是由首次置業者和投

住房規模的夫婦 進 行 談 判 ， 達 成 了

底價是165萬元。

資者推動的。由於貸款和利率問

一個中間價。

意以這個價格與買家見面。

題， 他 們 是 目 前最敏感的兩個買家 群體。」 記錄顯示，該房屋最後一次

也得為了完成交易而與自己競標。

拍賣師Michael Garofolo說，供應商

成功的買家將他們的報價從 260.5萬元提高到270萬元，以滿

交易是在2013年，交易價格為

室房屋拍賣，即使是唯一的競標者，

能夠在自 己 的 拍 賣 會 上 衡 量 市 場 的 狀況。

足賣家降低的底價，最初的底價是 280萬元。

55萬元。

記 錄 顯 示，該房屋最後一次交易 是在2002年，價格為42.8萬元。

「賣家很現實，他去年以240

根據Domain的數據，在截至6

萬元買下了它，他想今天就賣掉

月的一年中，Surry Hills的中位數

它，所以他滿足了市場，」地產代

單價下降了1%，至95萬元。

理Scatizzi說。

在Darlinghurst，兩名買家登

在 截 至 6 月 的 一 年

Glenwood的房價中位數在去年增 長了17.9%，達到141.5萬元。

█ 位於29 Rothwell Circuit Glenwood的四居室房屋拍賣，唯一的競標者與買賣方議價達成交易。 同堂的房子。

1產代理Wayne Vaughan認為，現

該房屋最後一次交易是在2019

Ryde，一個建築商的

四方登記競拍位於6 Marilyn Street

在買家和「賣家在某處達成一致」，

年，交易價格為118萬元。North

房子以335萬元的價格賣給了一個內

的物業，有一半的人對該房產提出了報

並補充說這是他幾周以來看到的最繁

Ryde的房價中 位 數 在 過 去 一 年 裡 躍

西區的家庭，他們想擴建成一個多代

價。底價為330萬元。

忙的拍賣周末。

升了27.1%，達到230.3萬元。

在North

稀有出售 | 一個絕佳的零售投資良機 BARANGAROO WESTFIELD 購物中心

達令港 海德公園 WORLD SQUARE EX

GEORGE

SUSS STRE

653-659 GEORGE

唐人街輕軌站

ET

STREE T

MARKET CITY

S T R ATA P O R T F O L I O | 6 5 3 - 6 5 9 G E O R G E S T R E E T, H AY M A R K E T 超優質禧市位置

高客流量，7天營業

MANTRA服務式公寓接待處、後院、車位和儲存室

用途靈活的B8大都市土地規劃

大樓門口即是禧市輕軌站

喬治街和蘇塞克斯街臨街面，位置醒目

4個滿租的零售空間

6個分契單元，分為四層。總面積超過331平方米

供不應求的市場上投資或自用的機會

單獨或合併出售

J O R D A N L E E 李國章 0435 967 245 jordanlee@savills.com.au

M I C H A E L H U I 許耀明 0403 882 880 mhui@savills.com.au

A N D Y H U 胡思安 0410 868 066 ahu@savills.com.au

30233YF 220901SS H

销售方式：EOI投标 请于2022年9月28日星期三 下午4时前提交购买意向书

2

財富

地產 PROPERTY

2022年9月10/11日 星期六/日

首府城市房產拍賣量減少9.1% 儲行再加息 貸款同比下降36.2億澳元 【本報訊】儘管一些地區的房價和銷售量急劇下降，但澳大利亞儲備銀行 （RBA）9月連續第五次月度加息，利率再跳50個基點，現金利率基點至2.35％。 在周二的9月董事會會議上宣布，現金利率現在將達到2.35%，這是自2014年12月 以來的最高水平，也是大多數人正在支付的明顯較高利率的基線。 NAB首席經濟學家Alan Oster表示，雙倍利率的上升並不令人驚訝。 “這次上漲在意料之中，儘管房

澳大利亞統計局的新數據顯

官Kareene Koh也認為進一步提高利

價下跌的速度比預期的要快。我們認

示，7月份新房貸款的價值，包括自

率是不可避免的。她說，他們可能會

為到今年年底他們會下降4%或5%，但他

住者和投資者，總共下降了26.2億澳

在某個時候開始以較小的增量上升，

們已經下降了3.5%，所以也許我們的時

元，同比下降36.2億澳元，成為有記

但他們仍然會普遍上升。

機稍微錯了。

錄以來最大的月度下降。

“在15個月的時間裡，它們 可能最終會下降15%到20%，但這

領域數據還顯示，9月3日，整個 聯合首府城市的拍賣量減少了9.1%。

“這將會發生，直到我們開始看 到通貨膨脹或消費行為在未來三到六 個月內發生轉變，”她說。 “那是每

仍然低於我們在前兩年看到的22%

旁觀者說，”害怕錯過”或稱

個人都希望的，但不幸的是，我們還

的上升幅度。在一些地區，價格可

FOMO現在已經消失了，取而代之的是

沒有在數據中看到這一點。然而，我

能會回到COVID之前的水平，雖然我們

其他的擔心：擔心以較高的利率辦理

希望在未來一兩個月，隨著利率的上

沒有看到這一定會帶來痛苦，但它正在

難以償還的大額抵押貸款，以及擔心在

升和固定期限利率的到期，我們將開

帶來恐懼。”

價格下跌的市場中支付太多。

始看到這一點，到那時，我們將看到

澳大利亞央行確定了收緊貨幣

但奧斯特預測，這不太可能

可支配支出的回落。然後，價格將開

政策的方針，以減緩6.1%的飆升的

是我們在近期內看到的最後一次

始穩定下來，從那時起，我們將只是

通貨膨脹率，將經濟拉回到平衡狀

加息。

看到小規模的漸進式增長。”

態，而這種擔心對住房市場產生了 明顯的影響。

你每月的房屋貸款 還款額將增加多少？

他說，如果澳洲央行能夠將通脹

來自全國各地的最新經濟數據喜

率降至2.5%，那麼他們可能也會希望

憂參半，第二季度工資增長略微提高

現金利率達到2.5%，然後會在這個利

了0.7%，年增長率達到2.6%，7月份

率上坐上一段時間。

就業人數減少了4.1萬人，但失業率

Groves說，隨著房地產大流行期間價

個月內發生轉變，”她說。 “那是每

然非常強大，可以獲得政府對經濟的

也降低到3.4%。

值的急劇上升，大多數家庭仍然沒有

個人都希望的，但不幸的是，我們還

大量刺激，銀行的儲蓄和房地產資產

負資產的危險。

沒有在數據中看到這一點。

的增長。我們要提醒澳大利亞央行注

“但我懷疑9月份的基本通脹率 會比人們預期的要高。我們已經看到 燃料和水果及蔬菜價格趨於穩定，但

在住房市場，建築審批，進一步

█ 儘管一些地區的房價和銷售量急劇下降，但澳大利亞儲備銀行（RBA）9月連續第五次月度加息。 （網上圖片）

Domain Home Loans首席執行官

顯示了焦慮，暴跌17.7%。

Kareene

她說，我們在澳大利亞大部分地

Koh也認為進一步提高利率

區都有快速的上漲，所以，除非人

意的是，在這些利率上升的過程中，

房屋貸款本金 增加0.50

這將在12月發生逆轉，屆時政府將

同時，CoreLogic的研究發現，

$500,000

$146

重新徵收燃料消費稅，所以這時通

除達爾文外，每個首府城市的價值在

是不可避免的。她說，他們可能會在

們在過去六到九個月裡買了房子，

“這些升息確實需要一段時間才

$750,000

$219

脹將達到頂峰。但我們目前的情況

8月份都在下降，其中悉尼的降幅最

某個時候開始以較小的增量上升，但

否則他們不會感到太多壓力。“我

能感受到，在本月的升息之後，我們

100萬

$293

仍然比英國、美國、新西蘭和德國好

大，為2.6%，是該城市連續第五個月

他們仍然會普遍上升。

們目前並不太擔心抵押貸款壓力水

希望暫停一下，看看它們產生了什麼

200萬

$676

得多。”

的下降。

平的上升。

影響。”

Domain Home Loans首席執行

“這將會發生，直到我們開始看

澳大利亞房地產協會主席Hayden

到通貨膨脹或消費行為在未來三到六

要有一個過度。

“澳大利亞家庭的資產負債表仍

TOGA獲ICIRT评为4.5星级！

Chatswood CBD黃金位置

罕有大面積零售店鋪出售

One Twenty Macquarie, completed December 2019

來澳地產 (Loyal Property Chatswood) 誠意推介這 Shop 6A及6B, 30 Anderson Street, Chatswood兩 間總面積達294平方米的地面層分契零售店鋪， 目前全部已出租。此物業位於Chatswood CBD黃 金位置，鄰近Westfield購物中心和Chatswood火 車/巴士換乘站，距離Victoria Avenue步行街210 米。兩店舖面對Anderson Street的臨街面寬達18 米，極高物業折舊報表。店內設有隔油池和排氣 口，店舖前面有一個寬敞的朝北露台，適合設置 戶外座位，大廈還設有訪客停車場。 現時兩租戶為美容院及健身中心。Wonderlab Beauty美容院租用面積153平方米，5年租約由 2020年1月1日開始，優先續租年期5年，總租金

TOGA被iCIRT 评为4.5星级!

每年$86,527.64(未包括 GST)，租金調整每年 4%，保證金相當於3個月租金的銀行擔保/押金。 另一租戶為Wellness Pilates健身中心，租用面積 143平方米，租期為3年，租約2020年7月15日開 始，優先續租年期3年，總租金每年$71,772.14 （未包括 GST），租金調整每年3.5%，保證金為 銀行擔保。土地用途屬B4–混合用途，准許用途 包括醫療、教育、商業、餐飲等。

非常自豪地向大家宣布，TOGA被独立建筑行业评 级工具(iCIRT)评为4.5星级！ iCIRT使用五星级系统对建筑商和开发商交付公寓建 筑的能力进行评级，公寓建筑必须达到至少3星(满分 为5星)或以上的平均水平，才能被视为“值得信赖”。

此物業位置極佳，毗鄰近Westfield購物中心和 Victoria Avenue步行街，將受益於Chatswood CBD未來的進一步發展，這是在Chatswood CBD購入零售投資物業的難得機會，適合業主自 用或出租，萬勿錯過。

这项独立评估是NSW Building Commissioner 的一项倡议，帮助消费者寻找值得信赖的和有评 级的开发商，这类开发商必须在资本、经验和能力 各方面都具备已经证明的良好记录，能够提供高 质量的公寓。

ESTABLISHED 1963

T O G AG R O U P.C N | + 61 4 0 2 6 6 5 5 6 5 | C C H A N @ T O G A .C O M . AU

30244YF 220906SS H

30534YF 220907SS Hin

Michael 鐘先生 0403 656 600

凭借近6 0年提供优质公寓的 经验，TOGA的4.5星iCIRT评 级，将激励着我们继续前行，一 如继往的提供高标准的公寓开 发、设计和建造。

TOGA的4.5星评级，证明了作为澳大利亚最具经 验和值得信赖的业务全面且多元化的房地产开发 商之一，TOGA实至名归。

詳情請聯繫: 來澳地產(Loyal Property Chatswood):

Raymond 任先生 0414 930 188

这套 评级体系将 使 购房 者在 新时期内购置楼花新公寓透明 度更高，同时也会为当前和将 来的 TOGA消费者注入更多 信心。

財富

PROPERTY 地產

2022年9月10/11日 星期六/日

Chatswood

土地出售

出 售

2506/ 11 Railway Street

Chatswood 16/ 7 Freeman Road

出 售 參觀 : 周六 12:45–1:15pm

預

APPIN SYDNEY AUSTRALIA

3

約 參 觀

頂層豪華公寓飽覽壯麗美景

摩登寬敞2睡房公寓

4 3 2 坐落於車士活顯赫 Altura 華廈頂層之特色四睡房豪華 公寓，可遠眺 North Head、國家公園和藍山壯麗美景。 特色包括：

   

四寬敞睡房均設入場櫃，主人房設衣帽間 相鄰兩車位，相連儲藏空間格 設有姻親房，私人空中花園俯瞰城市和國家公園美景 步行 5 分鐘即到火車站、巴士站、學校及商店

出 售

55 Dening Street

1

 寬敞客廳及飯廳連接陽臺  現代廚房，備不鏽鋼廚具和煤氣煮食  瓷磚浴室、室內洗衣房、保安泊車位和儲物空間  地理位置優越 - 步行數分鐘即至 Chatswood 小學、Chatswood 高中、Chatswood 火車站、 Westfield、餐館和商店

Turramurra 10/16-18 Boyd Street

參觀 : 周六 10:30-11:00am

預

參觀 : 周六 11:00 – 11:45am

1

詳情 : Michael 鐘先生 0403 656 600/ Raymond 任先生 0414 930 188

詳情 : Michael 鐘先生 0403 656 600/ Stella 禤 0430 335 522

Drummoyne

2

約 參 觀

座落於‘Appin’的土地

公開出售

地塊面積從451平方米至1074 平方米可供選擇，有至少15米 寬闊臨街可建造宏偉的門面。 可選擇生活於城市、海岸和市郊中心。 5

由於土地供應有限，以免向隅，請從速前來Appin選購您心儀 的土地。 Di Mez Real Estate 3/76 Appin Road, Appin 2560 www.dimezrealestate.com.au



2

3

三車庫 數分鐘即至市區巴士、渡輪、咖啡館，毗鄰水邊公園

2

1

 寬敞奢華兩睡房公寓，位於靜街  地理位置優越，步行至 Turramurra Plaza、超市和餐館、 巴士站和火車站。毗鄰優質學校。  優質全磚混凝土建築，挑高天花板  煤氣煮食，石質檯面及不鏽銹鋼電器和歐陸式隱藏 洗衣房  兩超大睡房，均有入墻櫃

詳情 : Michael 鍾先生 0403 656 600

詳情 : Michael 鍾先生 0403 656 600

Dianne Meznaric +61 02 4631 2333 + 61 (0) 408200 867

有 物 業 視 頻

 (02) 9415 2890 Shop 10A, “The Gallery”, 445 Victoria Ave., Chatswood NSW 2067

chatswood@loyalproperty.com.au

Botany 雙層大別墅 ─

Anniversary Street 拍賣時間：9月10日下午2:00

3

新裝修住宅，可觀賞水景  可飽覽 Five Dock Bay 閃爍水景  翻新煤氣煮食廚房，有大理石枱面 / 防濺板  毗座落於 644 平方米平坦大地，易打理花園，上鎖

Austral 雙層 大屋

新上市 4

2

出售

88 Nemean Road

5

Duplex site (STCA) 可申請建聯排別墅  雙層大別墅位於悉尼東南區最佳獨家地點  私人後花園院直達 Sir Joseph Banks Park 著名國家保育公園和 Botany 高爾夫球場  前後雙入口 (dual access)  約 600 平方米寬闊大平地  一樓接待廳，二樓家庭大客廳  雙層獨立大別墅，雙陽台，私人花園和游泳池  能改用成 3 個獨立住宅連 Granny flat 祖母房 (STCA)

28993YF 220906SS Hin

30199YF 220905SS Hin

Appin距South Coast的美麗海灘僅20分鐘車程，到著名的 Macarthur Shopping Square只需18分鐘，20分鐘可到達 Southern Highlands。

Parramatta 2 居室公寓

出售

3/5-15 Union Street

參觀：周六 12:30 - 1:00pm

預約參觀 : Evan 張先生（+61）474 123 888

Botany 別墅 ─

Lot1/ 88 Tenterden Road 拍賣時間：9月17日下午2:00

新上市 3

1

1

 悉尼東面入門級別墅  短步行到 IGA 超市，餐廳商店，大公園和巴士站 307 和 310 線可直達 Westfield Eastgardens 大型購物商場和中央火車站  近各大小著名海灘  優質建築，全磚外牆，新裝修，可馬上入住  特大可上鎖車房

2

預約參觀

預約參觀 : Evan 張先生（+61）474 123 888

Dundas Valley 別墅 ─ 7/6-12

King Street

3

3

出 售 已

Mascot 公寓

Box Hill 雙層獨立別墅 ─ 51 Hackney Avenue 指導價 $1,050,000 - $1,150,000 4

2

詳情 : Martin 劉 0422 581 888

預約參觀 : Evan 張先生（+61）474 123 888

 1 年新雙層獨立別墅佔地 300 平方米  步行 3 分鐘到達巴士站直通 Rouse Hill Centre  駕車數分鐘即可到達預計 2023 年落成的全新 Box Hill  獨特的建築設計風格，完美地搭配時尚的室內裝修  首層廚房，飯廳和客廳自然采光度高  廚房設備齊全，全屋中央空調，入戶電子門鎖

3

5 房雙層大 House，土地面積 389 平米，房屋面積 241 平米，物業位於大西南區的中心 Austral，交通 地理環境優越近 M5 & M7 高速，距離新的西悉尼 機場 10 分鐘，5 間帶衣櫃的臥室，額外的會客學 習區域和家庭影院房，物業附近教育資源豐富。

1

 雙磚別墅臨近美麗的 Dundas 公園  交通便利，乘坐巴士就可到達 Eastwood, Macquarie 及 Parramatta  寬敞的別墅，除地下車庫和儲物間，建築面積大約 180 平方米  現代化室內裝修設計，首層地磚鋪設  主人套房帶獨立衣帽間  業主獨立管理物業，每季度僅需 $300

預約參觀

5

2.5

1+1

2.5

1+1

出 售

1

2

寬敞 2 居室公寓，完美地位於 Parramatta CBD 的中 心。全覆蓋的漂亮庭院，適合您家人的完美娛樂區 !! 特色包括：

 2 間寬敞臥室，帶入牆櫃和鏡面推拉門  帶 2 個洗手盆的新裝修浴室，內部洗衣房  帶爐灶、抽油煙機、烤箱和洗碗機的新現代風格廚房  獨立餐廳和客廳  超大庭院，全覆蓋 + 戶外木地板，適合當兒童遊樂場！  上鎖車庫，足夠停放兩輛車  步行幾分鐘即可到達 Parramatta 火車站和 Westfields 詳情 : Terry 嚴 0413 548 888

Homebush 公寓

出售

1/52-58 Parramatta Road

1237/6 Etherden Walk

City Centre

請致電 : Julie (Joo Hee) Lee（+61）421 344 296

Schofields 獨立別墅 ─ 13 Glacier Street  雙層獨立別墅，Torrens Title 獨立地權  土地約 300 平方米  後院朝東北  每個房間均有入牆櫃和分體式空調  四年新建築  自住投資皆佳

4

出 售 已

預約參觀

請致電 : 胡先生（+61）431 382 205

Edmondson Park 一地兩屋 ─ 13

出售

Bataan Road 4+2

請致電 : 胡先生（+61）431 382 205

 1300 168 361 Level 1, 185G Burwood Rd Burwood NSW 2134

admin@fnsilverskye.com.au

1+1 30097YF 220906SS Hin

 一地兩屋，雙租金收入，每周租金 $670+$430  獨立別墅，土地面積 517 平方米  距離西南新機場僅 20 公里  步行距離可到達火車站和購物中心

2+1

2

1

 獨立書房，適合 “在家工作” 人士  配備 “Miele” 電器的現代化開放式廚房  帶浴缸的主人房套間浴室  中央空調  地下停車位 + 儲物間  室內健身房和游泳池  位於 Woolworth 超市樓上，當地餐廳林立  步行 3 分鐘到 Mascot 火車站 詳情 : Terry 嚴 0413 548 888

預約參觀

1

1

1

精品雙磚一房公寓，全新裝修，特大一房一廳， 位於 Homebush 中心地段低層公寓 ，擁有私人 采光庭院，一個車位，毗鄰超市，各類外賣，餐 館，咖啡廳，水果店，近在咫尺，步行 Homebush 火車站只要兩分鐘，Strathfield 圖書館五分鐘。

詳情 : Martin 劉 0422 581 888

 (02) 9552 3388 Suite 128, 26-32 Pirrama Road Pyrmont NSW 2009

property@nexusbp.com

29445YF 220811SS Hin

預約參觀

2

Mascot 火車站旁邊 , Meriton 經典 2 房豪華公寓， 特色包括 :

4

財富

地產 PROPERTY

2022年9月10/11日 星期六/日

購房者需求將激增的地區 觀察潛在房地產價格驅動因素 【本報訊】一些重要的市場因素正在成為澳大利亞部分地區潛在的房地產價格驅動因 素，專家們說，這些因素可能會使這些地區避開冷卻趨勢。 移民的增加，留學生的回歸，持續的州際移民，以及首次置業者對公寓的偏好，都被認 為將導致一些郊區在未來幾年的表現優於其他地區。

房產，不僅僅是澳大利亞的傳統夢想， 擁有這種令人嚮往的生活方式也是一種 全球夢想。 “人們希望擁有這種高質量的生 活方式。他們可能在頭幾年開始住在 公寓裡，但隨後就會尋找那種著名的房

房地產專家指出，昆士蘭州的

McCrindle Research的社會研究員

東南部、悉尼和墨爾本的市內公寓市

Geoff Brailey說：”我們預計房產價格在

在過去的幾年裡，由於科威德邊

根據內政部的數據，除了技術移民

場、吉隆和臥龍崗等 “姐妹城市 “以

近期內會降溫,利率上升和生活成本是影

境的關閉和國際學生的出走，移民數

的增加，邊境開放後，國際大學生的興

及大都市外圍郊區的綠地開發項目是

響負擔能力的最大因素。

量急劇下降。

趣激增，自6月以來，每周有10,000份

最可能增長的。

相對應，將會很有吸引力。”

產。”

但是，新的工黨政府已經宣布，

“但是，看看人口增長如何與之

雖然新來的學生可能會給首都校園

平，預計目標是每年有18萬到20萬新

內和周圍已經很緊張的租賃市場帶來更

移民，以應對衛生、貿易、製造業和

多壓力，但更多富裕的家庭可能會利用

科技等關鍵領域的工人短缺。

這個機會投資當地的房地產。

數字金融分析公司的馬丁-諾斯

“這更多是關於公寓的說法，學生

說，擁有更多技能的人有時也傾向於擁

的選擇是首都城市的一居室或兩居室公

有更多的能力來購買房屋。

寓，”Brailey先生說。

其中一些人確實很快就會考慮買

“全球投資者可以以他們自己的孩

房，而且他們往往傾向於外郊的計劃外

子的形式獲得一個好的租戶，然後長期

或新開發項目。

受益。”

“大多數來自海外的人都在尋找 大房子，有大量土地的大房子。”

諾斯先生說，這可能會導致投資者 在城市內的公寓市場與預測的首次置業

Brailey先生說，許多移民會在我 們主要城市的中環和外郊尋找有良好 學校的家庭友好型地區的負擔能力。

██ 悉尼和墨爾本的市內單元房市場看起來將表現良好。

學生簽證申請。

它正在積極尋求提高技術移民的水

他說，擁有一套有大後院的著名

者人數的增加相競爭。 那些首次置業的買家說，我不會在 郊區買房子，我應該盡量找一個靠近交 通的公寓，減少成本。 “這可能會對靠近城市的公寓產生

悉尼房價中值降至$99.1萬

更大的需求，因為可以享受到便利設施

8月份房屋價值下降0.5%

陽光海岸之間的龐大人口走廊已經從新

和通勤的好處。其中一些將位於外國學 生正在尋找住宿的相同區域。” 昆士蘭州的黃金海岸、布里斯班和 南威爾士州和維多利亞州的大範圍移民 中受益。

【本報訊】隨著悉尼房市繼續

態。目前，悉尼房價較2月份的峰值

的首府城市。而一些鄉鎮地區的房價出

這種受歡迎程度將繼續下去，因為

低迷，這座海港城的房價比去年這

水平低4.8%，悉尼一套房子的中位價

現了十年來最大的季度下跌，但是我們

購房者傾向於可負擔性、生活方式和空

個時候更便宜。

是991,000澳元。

繼續看到悉尼和墨爾本的房價跌幅最

PropTrack的房屋指數價格

在新州鄉鎮地區，8月份房價下

顯示，8月份悉尼的房屋價值下降

跌0.28%，但在過去12個月裡仍上漲

0.5%，目前比2021年8月的水平低

12.6%。

0.87%。對於想要把握市場時機的 買家來說，現在是出手的時候了。

間。

件後重新評估了他們的生活方 根據昆士蘭州政府的數據，結合

式，”Brailey先生說。

國際移民，預計到2041年將有150

“我們正在尋找一種更簡單、

萬人把昆士蘭州東南部作為自己的

更適合家庭的生活方式。喧囂的城市

家。

生活在人們的優先考慮中已經下降了 PropTrack經濟學家Angus

一兩個檔次。在我們的國家有這麼多

Moore說，人們能夠在遠離中央商務

的天堂，不僅僅是沿海地區，還有農

區辦公室的地方工作，這在大流行病

村，有偉大的社區、偉大的工作和基

封鎖期間得到了證明，這增加了陽光

本服務。”

之州等地區的吸引力。 “我們確實看到人們轉向昆士蘭 東南部，遠離悉尼和墨爾本，更令人 驚訝的是，其中一些是永久性的，” 穆爾先生指出。

他說，臥龍崗和吉隆這樣的姐妹 城市就提供了這樣的場景，人們可以 在這裡過上兩個世界的最佳生活。 “這不是臥龍崗或吉隆，也是 它們周圍的地區。在悉尼，它將是肖

主要城市以外的其他地區也有望 從持續的人口轉移中受益。 “我認為很多人在Covid事

爾黑文（Shoalhaven）和一直到鮑爾 （Bowral）的內陸地區。甚至向北到 麥誇里港。”

大，悉尼的房價低於一年前的水平，墨 爾本則沒有變化。” “現在所有首府城市的房價都低於

PropTrack高級經濟學家瑞安 （Paul Ryan）表示，“利率上升正在

峰值，其中阿德萊德的房價出現了今年 以來的首次月度下跌。”

2021年，在新州大都市區和

影響房價最高的地區，而迄今為止，

悉尼房價下跌反映了全國房價下

鄉鎮地區的許多市場，房價均出

在最昂貴的市場悉尼，房價下跌幅度

跌的趨勢。全澳房價目前已較峰值下跌

現高達30%的失控增長，而自3月

最大。”

2.7%， 2022年初的漲幅已被抹消，今

以來，房價一直處於螺旋下降的狀

██ 在過去的幾年裡，昆士蘭一直被新居民所淹沒，尤其是黃金海岸和陽 光海岸。

“悉尼是唯一一個去年房價下跌

年迄今下跌1%。 8月份，各鄉鎮地區房價整體下跌 0.34%，過去3個月累計下跌1.2%，為 2011年以來最大季度跌幅。 這對購房者來說是好消息，但對 賣家來說則是壞消息：由於生活成本危 機、通脹擔憂和對澳儲行進一步加息的 預期，價格的下行壓力預計將繼續存 在。 瑞安表示，“我們預計，2022年 至2023年，全澳房價將繼續下跌。”

PhoenixHomes

“鄉鎮地區的房價目前正在持續走 低，但在過去兩年裡，房價的可承受性

免費概念設計

和生活方式的吸引力使這些市場的表現 強於其他地區。短期來看，由於買家和 賣家正在適應更高的利率，價格將繼續

唐人街中心

附餐飲設施及租金優惠

2-8 Dixon Street, Sydney

量身定制 您的房屋

下跌，但春季市場活動將開始回暖。”

██ 8月份悉尼的房屋價值下降0.5%。（網上圖片）

Sydney

全新高端公寓出租 $1380/ 周

2 房書房 + 太陽房 +2 衛 附冰箱洗衣機

建造、實現您的夢想家園 請即致電 1300 469 468

有意者，聯絡徐小姐 0416467166，賴先生 0418 286308，小李 0448075262

唐人街精英地產 │物業管理 25 年經驗 7 天密集式開放│首 3 个月免中介管理費 地址 : Shop 107 25-29 Dixon St., Haymarket NSW 2000

30344YF 220906SS Hin

原大型餐飲結業（留下大型廣告燈箱，排煙設備，廢油池， 廚房設備，冷凍櫃，海鮮玻璃櫃等），業主直租無需轉手費， 適合大型餐飲店，也可做其他用途。疫情期間共渡艱難， 友善業主，租金優惠免租期長

29603CW 220802SM Rin

唐人街 428 平米商舖附餐飲設施租適合各類用途，位置顯， 著人流旺。

樓下輕軌可至直達新南威爾士大學。住在世界上最美麗的 城市之一的中心地帶。從閃閃發光的藍色海港和令人驚嘆 的綠色公園，到宏偉的建築標誌和著名的歌劇院風帆，悉 尼閃耀著地球上任何其他地方的光芒。 Porter House 的傳統魅力與上空新塔的永恆現代性之間流淌 著一種無縫的語言。著名的設計團隊從 Castlereagh 街的歷 史建築中汲取靈感，在這裡創造出同樣美麗的東西，如果不 是更多的話。作為一座「永遠」的建築，Castle Residences 與周圍令人難以置信的便利設施相連，輕鬆捕捉悉尼輕鬆 的國際化氛圍。

www.phoenixhomes.com.au

姻親屋 (Granny Flat)

單層別墅 (Single Storey)

雙層別墅 (Double Storey)

相連別墅 (Duplex)

CAR 汽車

2022年9月10/11日 星期六/日

財富

5

。

落的風格

下，

鈑件塑造

█

簡約俐 車尾呈現

圓潤的 █ 在高翹

Infiniti QX60全新大改款

██ QX60霸氣又修長的運動化風情。 裝的革新也是相當重視，中控檯以當

的效益。

Infiniti

QX60最好的註解。在科技日

XC90、Audi Q7，甚至是Lexus RX L 在豪華七人座市場中同擂台競爭。

從車側看去，

代流行的水平線條為主軸，搭配品牌

除了動力採用招牌3.5升V6的

氣勢還是足以令人嘴角微微上揚，只

可以發現大改款

首次應用的12.3吋液晶儀表板，以及

VQ35缸內直噴引擎之外，更配上了效

是這時的油耗狀態，可能就沒有想像

QX60視覺上比過

12.3吋的中央觸控影音螢幕；身為豪

率更好的9速自排變速箱，動力輸出最

中那麼理想罷了。

往更為修長優雅，

華品牌，車內舉目所及多用皮革包覆

大馬力達到295匹、並擁有37.3kgm

說到舒適性，絕對堪稱是QX60

最關鍵的部份便是

搭配白色縫線，無論是視覺或是觸覺

扭力；在當前內燃機渦輪化已成主流

的拿手好戲，畢竟是一輛以家庭化為

具有立體肌理線條

的質感均相當細膩，排檔則改為電子

的年代，我們其實愈來愈難接觸到傳

導向的休旅車款，這部分絕對不能讓

的鈑件，呈現出較

線傳設計，造型雖不讓讓人驚艷，但

統V6自然進氣引擎的純粹美好，而

家人打槍；但可貴的是，新QX60的懸

豐富的光影變化，

使用邏輯清楚且更便利。值得一提的

當坐上二代QX60充滿科技氛圍的座

吊設定，就是能以柔中帶韌取得平衡

且除了透過黑化的

是，雙區恆溫的操控介面已改為全平

艙，腳底油門後踏下卻傳來渾厚美妙

點，在20吋圈胎的條件下，50的輪胎

B、C、D柱營造出

面數位觸控式規格，其功能鍵在使用

的熟悉聲浪，這種情懷大概只有五、

扁平比帶來剛剛好的路感回饋，而避

懸浮式車頂的氛圍

時會立即以電容反饋，但為了使用便

六年級生的車迷能夠體會。而QX60

震阻尼則是能在彎道中的後段壓縮，

外，車頂與窗框下緣

利，溫度控制仍是以旋鈕操作，內圓

引擎蓋中的心臟，和過去相同均為源

提供比想像中優異的支撐性。當然

向後匯集的角度縮減，更帶來流

則安排溫度數字顯示，此外前座兩張

自於Nissan大名鼎鼎的VQ35系列，

了，拿QX60如此5米長的高底盤龐然

座椅加熱、通風功能也安排於此。

從2000年首次誕生以來，連續多年蟬

大物來山道馳騁，絕對是不明智的選

聯世界十大引擎獎的光環下，如今在

擇，但經過體驗後證實，起碼它有個

2019年換上VQ35DD的直噴規格後，

均衡的下盤功夫，讓你在遊山玩水時

不僅已達到最顛峰的成熟度，細緻的

更多了份自信。

██ 新世代中控台中央不再採用上下雙螢幕，而是以大尺寸的12.3吋規格整合。 十年磨一劍，是對於全新大改款

佐，QX60即使空車重達2.1噸，那份

速帶來更流暢的反應。

線的運動視覺，而刀刃狀的金屬窗框

新月異的時代中，過去QX60雖然在5

第二代QX60，是原廠透過當代

及車側護板，則有著塑造高級氛圍的

米車長的車格上足以應對七人乘載家

造車科技，以及嶄新的日式設計美學

畫龍點睛之效，而全車的風阻係數更

庭買家需求，但在競爭對手不斷強勢

重新打造而來；在外型上汲取來自

降低至0.32Cd的水準，對於高速穩

Level

猛攻下，舉凡外型設計、數位配備，

2020年QX60 Monograph概念車的

定性及油耗表現都更有助益。

品牌上已經不是新鮮事，但卻是國內

乃至於駕駛輔助科技陣容都顯得相形

大部分輪廓，以5047mm超過5米的

車尾相較於過往穩重氣息，風

Infiniti車款上首次出現，雖然遲到許

見拙；因此，相隔近10年原廠推出的

車長基礎，透過強大的運動感及簡約

格上更顯得時尚簡約，其中細長化的

久，但總算仍有望從QX60開始陸續補

雖然二代QX60動力和過去相同，

而論，Infiniti QX60在價位上策略和同

第二代QX60，就是面對這豪華旗艦

的和諧，塑造出品牌新世代家族化的

LED琴鍵式尾燈組，搭配中央的黑色

上。這套稱為ProPILOT的智慧駕駛輔

但這次最重要的改變，就是變速箱從

級距車款相較相對親民，且新世代的

七人座跨界休旅市場的絕地大反攻之

視覺感受。其中，在車頭部分以當前

亮面飾板相連，達到近年流行的橫向

助科技，其中整合了全速域ICC智慧定

過往的CVT換成9速手自排系統，如此

內外造型設計，加上大量挹注的當代

作，但未隨主流趨勢退役的V6自然進

家族化的大型雙弓式鍍鉻水箱護罩，

貫穿視覺，且臀部線條提高之後，整

速系統附超車補助、LKA車道維持輔

的改變能有效改善重拖感之外，對於

科技與Level 2的半自動駕駛輔助系統

氣引擎，可能也將考驗著消費者的價

搭配內部如日式摺紙工藝的亮黑色

體看來也顯得年輕俐落；另外，除了

助系統、PFCW超視距車輛追撞警示

動力傳遞的反應也更直接，而在實際

加持，確實帶來比以往更漂亮的產品

值觀。

網格，呈現出豪華霸氣的視覺，而左

後擋風玻璃上緣標配尾翼之外，保桿

系統、PFEB自動急停輔助系統附行人

駕駛過程中，雖然中低轉速的扭力輸

競爭力；而仍堅持採用自然進氣V6名

為了迎合北美市場的用車趨勢而

全面標配Level 2科技 而QX60的另外一個亮點就是 2的ADAS系統，雖然這在許多

運作品質自然是不在話下。

感性與理性間的思量

V6 NA引擎可貴在高轉速香甜

以當前豪華品牌七人座SUV市場

右兩側的細長化LED頭燈組，在上緣

左右兩側也利用大面積的金屬飾蓋，

偵測、BSI盲點偵測系統、LDP車道偏

出，無法和如今的渦輪引擎比擬、甚

機的做法，雖然情感面來說可能是我

QX60，最早於2012年

則是加入了琴鍵式的日型燈 / 方向

塑造出類似排氣尾管的造型，但實際

移預防系統，以及RCTA後方側向車流

至顯得有些平淡，但起碼維持穩重輕

們在電動化年代衝擊下，少數最後能

誕生時名為JX35，當時是Infiniti品牌

燈，帶來科技化的氛圍。值得一提的

上排氣出口則是隱藏在內部；至於圈

警示系統。而其在Level 2開啟的情況

快不怠慢的節奏；但若大腳油門或強

擁有的傳統，但另一方面來說，無論

中首款七人座跨界休旅車，但為了配

是，在前保桿下方氣壩部分，這次也

胎規格，則標配255 / 50 R20尺碼。

下，也標榜針對其加速和轉向反應特

制降檔將轉速刻意往上拉升，約莫過

是油耗表現、每年稅賦上難免都顯得

合原廠新世代的命名法則，於2014

首度加入了主動式啟閉機能，能依照

數位科技加持不再老氣

別進行和緩化設定，甚至在定速狀態

了4000rpm之後逐漸揚起的推進力，

弱勢，這兩者間如何拿捏，就端看個

年改名為如今的QX60，一直與Volvo

行車狀況，自動調節散熱或減低風阻

下開啟方向燈準備超車，也會提前加

輔以V6引擎高亢卻不尖銳的音頻輔

人感性與理性的天秤偏向哪一方了。

發展的Infiniti

沉潛近10年再出發，原廠對於內

代號NQ5、屬於第五代車型的Sportage，在Kia幾

次還特別在前雙座頭枕後方打造了掛衣式設計，不僅

經大動作變革，包含企業識別廠徽調整、純電車型導

十足增添了使用上的便利性，也讓駕駛與乘客能夠更

入，乃至於車款整體風格與設計大幅優化下，如今蛻

從容不迫地進行日常生活上的運用，必須承認這般貼

變後所呈現的面貌確實越發展現韓流美學風範。行進

心在同級車當中確實難能可貴。

在路上，宛若看見一幕幕韓劇場景般，擁有一輛Kia就

然而空間上的不容小覷，並非僅僅體現在乘坐

好似成為劇中的男女主角，而這樣的視覺饗宴當然也

與舒適性，包含雙12.3吋曲面數位螢幕、整合實體

會落在Sportage上。

旋鈕的數位空調面板，乃至於鞍座的收納空間等，在

正如外界對於Kia

Sportage的認識，當這家韓國

揉合機能與美學之下映入眼簾的Kia

Sportage確實已

品牌長年以來標榜虎鼻水箱護罩的同時，其實也代表

然是能和更多高階SUV一戰高下的韓流作品，甚至舉

著可能將會讓人感到視覺疲勞。然而於本次大改款之

凡近年不斷搭載於旗下車款的虛擬後視鏡、旋鈕式排

後，Kia Sportage所呈現的面貌卻再次打破人們對於美

檔等，這些既擁有科技力又堆疊出質感的配置皆成為

學的畫地自限，整合大面積高亮黑水箱護罩之下刻意

Sportage上顯而易見的元素。

縮減但保留過往的虎鼻設計，形成一字化外擴的視覺 特色，搭配左右菱形LED頭燈、迴力鏢日行燈，不僅 動感還頗具辨識度。 車長4,660mm、車寬1,865mm、車高

單一動力 至於在動力配置上，考量台灣消費者的 喜好並就現行初導入階段對於市場的觀望， 本次2022大改款Kia

Sportage僅以單一動力呈

1,660mm，乃至於2,755mm的軸距，儘管身形可謂全

現。在1.6升直列四缸渦輪增壓汽油引擎的規格

面放大呈現，但比例上卻毫無詭異違和。尤其繞至車

下，180ps（132kW）/5,500rpm的最大馬力和

尾處所形塑的運動化風情，在後桶蓋平整處理之下更

27.0kgm（265Nm）/1,500-4,500rpm的峰值扭力，

顯流利。當然霧銀色的鍍鉻處理，為車側進行豪華點

搭配7速DCT雙離合自手排變速箱形成熟悉的輸出態

綴外，藉由鱗片般的褶痕也讓其裝飾不顯呆板，加上

勢。不過這顆Smartstream G1.6T-GDi L4的配置，還

細膩的尾燈勾勒，必須承認全新的NQ5車系光這項優

具備CVVD連續可便氣門持續期間技術（Continuously

勢便以成為市場上相當可敬的對手。

Variable Valve Duration），可根據駕駛時需得省油或

不容小覷的空間表現

██ 大膽且前衛的車頭更強化品牌特徵。

榨出性能的需求，判讀後藉此控制氣門開啟的時間長

在長軸配置下，雖然帶來的空間優勢主要仍在於

短，使之擁有相對應的優化。因此就科技含量來看也

後座，可當打開尾門時可以發現，586L的容積除了配

高於過往的水準，據悉可獲得5%的燃油經濟效率。但

備捲軸式遮物簾、4/6分離後座座椅快速傾倒之外，

面對未來日趨嚴格的節能與排放法規，Hybrid車型是

最高可爭取至1,872L置物表現也足以體現出長軸車型

否會成為下一階段導入的規格，只能說可以期待但並

的特點。值得一提的是遮物簾本身具備兩段式安裝，

非絕對。

之所以如此配置主要是為了對應後排座椅所具備的14

在全球從影視到車壇，韓流逐漸席捲之下，如今

段調整幅度。以靠近後座的第一段安裝為例，莫約可

在台灣選擇一款韓國車已是稀鬆平常的事，甚至從視

以使用1至7段的椅背斜面，若要舒適躺臥至7到14段

覺到配備，皆有著與各大車廠分庭抗禮的能耐。而眼

則得將遮物簾往後安裝。

前的Kia

KIA 第五代 Sportage 1.6 T-GDI X-Line AWD

Sportage，儘管視覺前衛但並非讓人驚嚇，

而椅背傾倒的調整基本上位於座椅側邊，不過相

更多的是能從中體現出一分精緻和細膩。而倘若在此

較之下更吸引人之處莫過於本次大改款所提供的椅面

時此刻SUV車型已為箇中首選，那麼不妨將這款韓系

配色選擇，但得視車型規格才能進行選配調整。值得

休旅放進口袋名單，見著實車便會得知何謂驚喜而非

一提的是，Kia Sportage除了常見的車內掛勾之外，本

失望。

██ 一體式全景

██ 一體式尾燈組融入到尾門的輪廓當中。

曲面液晶螢幕

呈現出前所未

有的科幻感。

6

財富

財經新聞 ECONOMY & BUSINESS

2022年9月10/11日 星期六/日

8

8日

8日

貨幣 澳元

澳元電匯行情表*

新台幣兌換表

人民幣兌換表 買價 471.07

賣價 474.53

美元

694.54

697.49

港元

88.47

88.83

英鎊

801.07

806.97

加拿大元

531.22

535.14

日圓

4.8251

4.8606

新西蘭元

422.08

425.04

歐元

696.97

702.11

貨幣 澳元 新台幣 美元 英鎊 加拿大元 人民幣 歐元 港元 日圓 新西蘭元 新加坡元 泰國銖 *

新台幣賣價 4.67 100.00 3.20 2.73 4.14 22.14 3.17 25.08 457.24 5.21 4.46 109.52

澳幣賣價 21.38

每100元新台幣

兆豐國際商業銀行雪梨分行提供

貨幣

賣價(每澳元)

美元

0.679029

英鎊

0.587995

港元

5.329924 0.675619

歐元 加拿大元 瑞士法郎 馬來西亞元 日圓 新西蘭元 人民幣* 新加坡元 泰國銖 *

參考指標匯率

0.886403 0.656412 3.054234 97.578182 1.115681 4.722833 0.952009 24.674504

ECONOMY & BUSINESS 財經新聞

2022年9月10/11日 星期六/日

財富

7

【本報綜合訊】

（網上圖片）

8

趙建鈞會計師事務所 麥考理大學會計學碩士

JEFF ZHAO

* 澳 洲 註 冊 會 計 師 C P A 、IPA *註冊稅務代理 *自管退休基金審計師

二十多年會計經驗

設計最佳實體 處理稅務難題

●

地址: Suite 1, 25 Hercules St, Ashfield 電話: (02)9797 1070 手機: 0421 131 229 www.intaxpc.com.au

info@intaxpc.com.au

FRANK Z& & ASSOCIATES FRANK L Z L&LZASSOCIATES FRANK ASSOCIATES

商业投资移民

商业投资移民 商业投资移民 商业投资移民 商业投资移民 188A/888A 商业创新投资移民

微信：1325782814

手機：0450 668 399

Email: billwencpa@gmail.com

雇主担保移民 雇主担保移民

家庭团聚移民 家庭团聚移民

临时居留签证 临时居留签证 临时居留签证

20年

20年 20年 20年

600 探亲旅游签证 临时居留签证 临时居留签证

600 探亲旅游签证 600 短期商务签证 600探亲旅游签证 探亲旅游签证 600 探亲旅游签证 600 600 短期商务签证 400 短期工作和交流签证 600短期商务签证 短期商务签证 600 短期商务签证 600 各类过桥签证申请 400 短期工作和交流签证 务费 400 短期工作和交流签证 400 短期工作和交流签证 400 短期工作和交流签证 各类过桥签证申请 免服 费 各类过桥签证申请 各类过桥签证申请 服务 费 移民 各类过桥签证申请 免费

移民 留学

電話：(02) 9570 8808

技术移民

技术移民 技术移民 技术移民 技术移民 485 学习后工作签证

482 雇主担保工作签证 雇主担保移民 雇主担保移民 300家庭团聚移民 未婚夫妻（伴侣）签证 家庭团聚移民 雇主担保移民 家庭团聚移民 482工作场所培训签证 雇主担保工作签证 300 未婚夫妻（伴侣）签证 485 学习后工作签证 188A/888A 商业创新投资移民 407 820/801 境内配偶 （伴侣）移民 482 雇主担保工作签证 482 雇主担保工作签证 300300 未婚夫妻（伴侣）签证 189 独立技术移民 188B/888B 投资者移民 482 雇主担保工作签证 300 未婚夫妻（伴侣）签证 未婚夫妻（伴侣）签证 188A/888A 商业创新投资移民 485 学习后工作签证 188A/888A 商业创新投资移民 485 学习后工作签证 188A/888A 商业创新投资移民 485 学习后工作签证 407 工作场所培训签证 820/801境外配偶 境内配偶 （伴侣）移民 189 独立技术移民 188B/888B 投资者移民 494/191 偏远地区担保移民 309/100 （伴侣）移民 407 工作场所培训签证 190 州政府担保移民 188C/888C 重大投资者移民 407 工作场所培训签证 820/801 境内配偶 （伴侣）移民 407 工作场所培训签证 820/801 境内配偶 （伴侣）移民 820/801 境内配偶（伴侣）移民 189 独立技术移民 188B/888B 投资者移民投资者移民 独立技术移民 188B/888B 189189 独立技术移民 188B/888B 投资者移民 494/191 偏远地区担保移民 309/100 付费父母移民 境外配偶（伴侣）移民 190 州政府担保移民 186 雇主担保移民 188C/888C 重大投资者移民 143/864 491/191 偏远地区担保移民 188E/888E 创新创业企业家移民 494/191 偏远地区担保移民 494/191 偏远地区担保移民 309/100 境外配偶 （伴侣）移民 494/191 偏远地区担保移民 309/100 境外配偶（伴侣）移民 309/100 境外配偶（伴侣）移民 190 州政府担保移民 188C/888C 重大投资者移民 190190 州政府担保移民 188C/888C 重大投资者移民 州政府担保移民 188C/888C 重大投资者移民 186偏远地区雇主担保移民 雇主担保移民 143/864未成年儿女移民 付费父母移民 187 491/191 188E/888E 创新创业企业家移民 101/802 858 GTI 偏远地区担保移民 杰出人才移民 商业计划书和审计师报告服务 186 雇主担保移民 186 雇主担保移民 143/864 付费父母移民 186 雇主担保移民 143/864 付费父母移民 143/864 付费父母移民 偏远地区担保移民 188E/888E 创新创业企业家移民 491/191 偏远地区担保移民 188E/888E 创新创业企业家移民 491/191 491/191 偏远地区担保移民 188E/888E 创新创业企业家移民 187 偏远地区雇主担保移民 101/802 未成年儿女移民 858 GTI 杰出人才移民 商业计划书和审计师报告服务 187 偏远地区雇主担保移民 187 偏远地区雇主担保移民 101/802 未成年儿女移民 101/802 101/802 未成年儿女移民 187 偏远地区雇主担保移民 未成年儿女移民 858 GTI 杰出人才移民 商业计划书和审计师报告服务 858 GTI 杰出人才移民 商业计划书和审计师报告服务 858 GTI 杰出人才移民 商业计划书和审计师报告服务

移民 移民 HURSTVILLE移民留学 签证 留学

地址：Suite 11, 145 Forest Road Hurstville NSW 2220

双向三级翻译服务 NAATI No. 70881 Angela Huang

澳洲注册移民代理: 9903411 , 0100527， 1682759 移民协会MIA会员 双向三级翻译服务 NAATI No.NAATI 70881No. Angela Huang 咨询邮箱：franklz.com.au@gmail.com www.franklz.com.au 澳洲注册移民代理: 9903411 , 0100527， 1682759 移民协会MIA会员 双向三级翻译服务 70881 Angela Huang 澳洲注册移民代理: 9903411 , 0100527， 1682759 移民协会MIA会员 双向三级翻译服务 NAATI No. 70881 Angela Huang 微信：Frank_L_Z 澳洲注册移民代理: 9903411 , 0100527，1682759 移民协会MIA会员 双向三级翻译服务 NAATI No. 70881 Angela Huang 咨询邮箱：franklz.com.au@gmail.com www.franklz.com.au 微信：Frank_L_Z 咨询邮箱：franklz.com.au@gmail.com www.franklz.com.au 咨询邮箱：franklz.com.au@gmail.com www.franklz.com.au 咨询邮箱：franklz.com.au@gmail.com 微信：Frank_L_Z www.franklz.com.au 微信：Frank_L_Z 微信：Frank_L_Z

AUSTRALIA

特快個人及生意電腦退稅 特快公司及商業商標註冊 特快註冊 ABN, GST, TFN 季度及年度消費稅 稅務諮詢及生意策劃 自管退休基金成立及審計 住房及商業貸款

好市圍

澳洲注册移民代理: 9903411 , 0100527，1682759 移民协会MIA会员

咨询热线（02）92677239 咨询热线（02）92677239 咨询热线（02）92677239

为您提供优质的留学和移民服务! 为您提供优质的留学和移民服务! 为您提供优质的留学和移民服务! 为您提供优质的留学和移民服务! 为您提供优质的留学和移民服务!

留学澳洲服务 留学澳洲服务 申請澳洲八大名校 费 务 服务 务 留学澳洲服务 留学澳洲服务 免服 免 免服 留学澳洲服务

留学 微信咨询 留学 签证 签证 签证微信咨询 签证 微信咨询 微信咨询 微信咨询 咨询热线（02）92677239

小留学生留学服务 小留学生留学服务 申请公立或私立中小学 小留学生留学服务 小留学生留学服务 小留学生留学服务

20年

澳洲永久居民服务 澳洲永久居民服务 155 入境签证申请 澳洲永久居民服务 澳洲永久居民服务 澳洲永久居民服务 155 入境签证申请 入籍澳洲国籍申请 155 入境签证申请 155 入境签证申请 155 入境签证申请 入籍澳洲国籍申请 出入境豁免申请 入籍澳洲国籍申请 入籍澳洲国籍申请 入籍澳洲国籍申请 出入境豁免申请 出入境豁免申请 出入境豁免申请 出入境豁免申请

留学签证申請 500留学签证申請 学生和陪读签证申请 留学签证申請 留学签证申請 留学签证申請

申請大学预科和本科课程 监护人， 寄宿家庭和接机安排 590 申請澳洲八大名校 申请公立或私立中小学 500监护人签证申请 学生和陪读签证申请 申請澳洲八大名校 申请公立或私立中小学 500 学生和陪读签证申请 申請澳洲八大名校 申请公立或私立中小学 500 学生和陪读签证申请 申请大学硕士课程 保持和学校及家长联系 签证申请被拒AAT 上诉 申請澳洲八大名校 500 学生和陪读签证申请 申請大学预科和本科课程 监护人，申请公立或私立中小学 寄宿家庭和接机安排 590 监护人签证申请 申請大学预科和本科课程 监护人，寄宿家庭和接机安排 590 监护人签证申请 申請大学预科和本科课程 监护人， 寄宿家庭和接机安排 590 监护人签证申请 申请TAFE专科和本科课程 学生升学申请和签证延签 签证被吊销AAT上诉 申请大学硕士课程 保持和学校及家长联系 申請大学预科和本科课程 上诉 监护人，寄宿家庭和接机安排 签证申请被拒AAT 590 监护人签证申请 申请大学硕士课程 保持和学校及家长联系 签证申请被拒AAT 上诉上诉 申请大学硕士课程 保持和学校及家长联系 签证申请被拒AAT 申请TAFE专科和本科课程 学生升学申请和签证延签 签证被吊销AAT上诉 申请大学硕士课程 保持和学校及家长联系 签证申请被拒AAT 上诉 ？签证被吊销？ 申请TAFE专科和本科课程 学生升学申请和签证延签 签证申请签证被吊销AAT上诉 被拒 申请TAFE专科和本科课程 学生升学申请和签证延签 签证被吊销AAT上诉 申请TAFE专科和本科课程 学生升学申请和签证延签 签证被吊销AAT上诉 咨询邮箱：franklz.com.au@gmail.com

欢迎亲临： Suite 5, Level 1, 377-383 Sussex Street, Sydney NSW 2000 咨询热线（02）92677239 咨询邮箱：franklz.com.au@gmail.com 營業時間：周一至周五 9:00am - 6:00pm 其他時間敬請預約 咨询热线（02）92677239 咨询邮箱：franklz.com.au@gmail.com 咨询热线（02）92677239 咨询邮箱：franklz.com.au@gmail.com 欢迎亲临： Suite 5, Level 1, 377-383 Sussex Street, Sydney NSW 2000 咨询热线（02）92677239 咨询邮箱：franklz.com.au@gmail.com 熱心 誠心 細心 耐心 世安與您 同心同行 欢迎亲临： 欢迎亲临： 1, 377-383 Sussex Street, Sydney NSW 2000 Suite 5, Suite Level5,1,Level 377-383 Sussex Street, Sydney NSW 2000 欢迎亲临： Suite 5, Level 1, 377-383 Sussex Street, Sydney NSW 2000

21295MH 210823SS M

●

16893MH 210331SM Ain

●

個人、生意、商店、信托基金、GST、退稅 成立全新公司、避稅設計、承包全年簿記 (成立有限公司 特價) 自管退休基金會計、審計 生意買賣評估 房產公司信託賬戶審計

法法 兰兰 克克 澳澳 洲洲 留留 学移 移民 事 务 所 兰 克 澳 洲 事 务 所 移事事 民务 事 务所 法法 兰法 克 洲 留留 学学 移学 民民 所 兰 克 澳 洲 留 学 移 民 务 所 咨询热线（02）92677239 FRANK L澳 Z & ASSOCIATES 咨询热线（02）92677239 FRANK L Z & ASSOCIATES

19580MH 210602SS Ain

精通各類公司、商店 、 醫生 專業人士、會計稅務

●

澳大利亞註冊會計師 CPA Australia 註冊稅務代理 Registered Tax Agent (20529005)

會計報稅 貸款理財

Intax Professionals Pty Ltd

●

世安會計師事務所

让我们帮助你上诉到AAT ！ 销？ 申请被拒？签证被吊 签证 签 ？ 证 被 被拒 吊 申请 签 签证 申请 ？ 被拒？ 证被销 吊签 销 签证 ？被吊销？ 让我们帮助你上诉到AAT ！ 证 签证申请被拒？ 让我们帮助你上诉到AAT ！

让我们帮助你上诉到AAT ！ 让我们帮助你上诉到AAT ！

財富

公平．公正．公信

MONEY 改革澳港口可節省逾6億元 澳中企業商合作發展綠能 2022年9月10/11日 星期六/日

【本報悉尼訊】根據生產力委員 會的一份報告草案，作為澳洲經濟和 貿易的命脈，港口改革每年將為企業 和消費者節省6.05億元。 該委員會新公佈的報告還表示， 進口商，出口商和卡車運輸公司不得 不支付不公平的費用，因為集裝箱碼 頭運營商不會競爭向卡車運輸公司提 供服務的業務。 報告稱，公平工作委員會的早 期干預可能有助於解決有關工作場所 安排的長期爭議，因為澳洲的主要集 裝箱港口在國際上的表現低於其「最 佳實踐」的同行，即海外效率高的港 口。 生產力委員會專員金恩（Stephen King）表示，澳洲港口的業績 不佳，直接使企業和消費者付出了代 價。改革帶來的持續高績效所節省的 成本每年將達到6.05億美元。 金恩說：「由於港口對貿易和商業 的關鍵作用，任何對進出口的持續中 斷都會放大整個經濟的這些成本。」

尋求應對氣候變化中新機會 【本報坎培拉訊】來自澳紐銀行（

ANZ），

務往來的六個關鍵行業領域。

12月紀念外交關係50周年。

他說，他希望這份報告能夠「為我們需要圍繞

儘管過去幾年雙邊政治與外關關係惡化，中

市集團（Coles），人工耳蝸公司科利耳（Coch-

澳洲與中國接觸的方式進行對話奠定基礎，以支援

國仍然是澳洲最大的貿易夥伴，每年購買價值超過

lear），賭場巨頭星娛集團（Star Entertainment）

世界正在開始的綠色轉型」。

1800億元的澳洲出口產品，包括鐵礦石、煤炭、

澳洲第三大鐵礦集團 Fortescue Metals， 高斯超

，中電商巨頭阿里巴巴，澳洲最大上市煤炭企兗煤

「鑒於需要加快努力，兩個已經享有強大經貿

澳洲（Yancoal），北京能源集業和電動車池公司

互補性的國家應該擴大其雙邊商務工作的範圍，以

Futura

EV等澳中大企業的高管，將於下周在坎培

應對脫碳和氣候變化的挑戰，這是有道理的。」

這次會議彰顯了澳洲工商界希望盡快改善澳

「這方面機會的規模是巨大的。」

與中國的經貿關係。

「我們希望將描述從令向往的前景轉變為現實

（南平）

這次會議將是艾班尼斯政府與在中國做生意的 澳洲企業進行高層對話的第一次機會。

月艾班尼斯（Anthony Albanese）勝選執政以來的澳 中企業領袖首次聚會。

中雙邊關係，以利於兩國之間的經濟和貿易發展。

的巨大可能性。」

二在澳中工商業委員會（ACBC）舉行的晚宴上發表 講話。隨後將於周三舉行為期一天的會議 - 這是自五

然而，澳洲部份出口商仍在遭受中國限制進口 澳洲煤炭，葡萄酒，牛肉，龍蝦，大麥等產品限制。

拉舉行一次會議，討論如何利用氣候變化促進澳洲 科利耳公司總裁豪伊特（Dig Howitt）將於下周

天然氣和農產品。

中資母公司棄購兗煤澳洲

奧爾森說：「我們的計劃為我們的成員提供了 第一次重要機會，可以在高級部長級和部門層面就

經過多年澳洲和中國之間日益加劇的政治緊張

這一重要的雙邊關係交換意見。」

局勢，影響了澳洲向中國出口葡萄酒，煤炭，大麥和

該活動將在大企業高層和政府領導人之間舉行

海鮮等領域的貿易，澳中工商業委員會正在尋求氣

閉門圓桌會議，討論如何改善與中國的商業關係。

候變化和綠色能源，以提供澳洲與其主要貿易夥伴

澳洲貿易部長法雷利（Don Farrell）和外交部

之間更多合作的潛在領域。

【本報悉尼訊】中國煤炭業巨 頭兗礦能源集團通過低價來完全控制 在澳洲證交所（ASX）的澳洲煤炭 生產巨頭兗煤澳洲（ Yancoal Australia）的計劃告終，這家在香港上 市的中資集團聲稱，「最近的市場狀 況」導致它終止全資收購它在澳洲的 子公司。 兗煤澳洲的獨立董事反對兗礦 集團今年5月30日透露的收購計劃。 兗礦集團的收購計劃包括以每股 3.60美元（5.08澳元）的價格向股 東發行可轉換票據，以控制其尚未擁 有的兗煤澳洲37.7%的股份。 一個關鍵的爭議點是兗礦集團 提出的報價太低，儘管煤炭價格暴漲

助理次長瓦茨（Tim Watts）將出席會議，還將出

澳中工商業委員會主席奧爾森（David Olsson）表示，此次兩國工商界高層的交流活動，

席這次會議的有中國駐澳洲大使肖千和澳洲駐華大 使傅關漢（Graham Fletcher）。

將發佈一份報告，概述澳洲企業與中國企業開展業

█ 貿易部長法雷利將出席澳中企業高管下周在坎 培拉舉行的會議。（AAP）

舉辦此次活動後不久，澳洲和中國將於今年

大礦股引領大市續反彈 澳股市周五再升0.76% 【本報悉尼訊】澳洲股市周五繼續反彈，大 礦股領漲大市，令基準指數在結束本周交易時能報

Tinto）收獲2.72%，升至94.36元。Fortescue躍

上升0.38%，報21.25元。國民銀行（NAB）攀

升6.14%，達到17.81元。

升0.78%，達到29.85元。澳紐銀行（ANZ）亦

升近一個百分點，結束兩連續兩周的跌勢，尤其是

能源股止跌回升，其中，伍德塞能源(Wood-

升0.52%，以23.02元收高。國民銀行和澳紐銀

上一周本地股市剛經歷兩年來損失最慘重的一周。

side Energy)上升1.31%，達到32.52元。桑托斯

行下午先後宣佈提高浮息房貸利率0.5%，遲三天

標普/澳證200指數（S&P/ASX200）收盤

石油公司（Santos）上升1.03%，達到7.85元。

才跟進澳洲央行周二宣佈的加息決定。聯邦銀行

時漲45.5，漲幅0.6&，達到6894.2。澳股綜合

海灘能源(Beach Energy)則維持在1.65元不變。

和西太銀行尚未宣佈提高浮息房貸利息。

指數則上漲53.7 ，相當於 0.76%，以 7139點收

白天堂煤礦（Whitehaven Coal）高漲3.07%，升

高。本周 ASX200指數共上升65.5，漲幅0.96%

至8.74元。兗煤澳洲（Yancoal

，主要是由於周四的強勁反彈，奪回周三拋售的

5.34%，達到6.91元。

全部失地尚有餘。 3.3%，在澳洲證交所(ASX)的11個板塊中領跑，其

息，從中獲利，儘管每次央行加息時，聯邦財長

降。消費品股板塊指數表現最弱，下挫1.2%。

均呼籲各商業銀行迅速把加息轉給存款客戶，以 幫助減輕家庭的生活成本上漲壓力。

價狂升13.6%，達到71.51元。

次是能源股板塊指數，上漲1.1%。多數板塊指數下

兩大超市股均報跌，其中胡禾夫超市

拒絕6.58億元的收購要約後在周四股價狂

（Woolworths）下跌1.64%，以35.97元收低。

漲27.9%的支付公司Tyro Payments，周五再捷

在新加坡鐵礦期貨價上漲2.7%，達到102.75

高斯超市（Coles）損失1.15%，降至17.24元。

再厲，繼續躍升9.5%，達到1.38元。

澳元在本地匯市上兌美元繼續爬升，由周

美元一噸的鼓舞下，本地三大鐵礦股中，必和必

四大銀行股中，聯邦銀行（CBA）上升

拓（BHP）飆升3.17%，達到38.09元。力拓(Rio

0.34%，達到95.53元。西太銀行（Westpac）則

四收盤時的

67.44美仙，升至周五下午4點時的

68.37元。（南平）

澳洲股市最活躍300種股票行情 公司名稱

收市 5.56 2.68 1.41 2.08 2.07 6.96 0.8 11.9 37.8 1.445 0.21 17.82 1.13 32.8 27.06 23.02 12.56 10.68 3.82 30.36 4.11 34.64 74.4 7.98 20.82 6.88 8.47 0.225 3.72 2.54 1.9 6 1.815 1.855 4.22 6.8 6.74 1.65 3.79 0.79 8.55 38.09 69.5 16.53 2.78 0.945 11.84 1.55 20.5 20.71 0.51 4 0.63 3.51 0.17 21.98 4.45 1.865 3.06 1.62 4.06 6.33 5.38 3.54 12.94 4.49 4.11 7.06 8.1 1.655 2.84 21.2 215 6.24 17.24 9.64 95.53

最高 5.58 2.72 1.43 2.12 2.08 6.99 0.8 12.01 38.19 1.455 0.215 17.98 1.14 33.13 27.22 23.43 12.91 10.83 3.94 31 4.18 34.9 75 8.02 21.03 6.9 8.67 0.235 3.75 2.57 1.9 6.19 1.85 1.89 4.31 6.89 6.83 1.67 3.83 0.805 8.71 38.09 70.19 16.57 2.79 1.01 11.93 1.56 20.67 20.87 0.53 4.02 0.65 3.61 0.175 22.22 4.51 1.883 3.1 1.63 4.08 6.4 5.38 3.62 13.06 4.55 4.14 7.12 8.1 1.7 2.86 21.39 218.63 6.3 17.32 9.76 97.29

最低

升跌

5.39 2.67 1.393 2.05 2.05 6.88 0.755 11.76 36.81 1.4 0.2 17.81 1.115 32.35 26.57 22.94 12.5 10.44 3.75 30.26 4.1 34.47 73.7 7.94 20.38 6.83 8.27 0.225 3.66 2.52 1.825 5.94 1.805 1.82 4.16 6.76 6.72 1.64 3.74 0.77 8.52 37.32 67 16.12 2.74 0.945 11.72 1.49 20.28 20.71 0.51 3.93 0.62 3.43 0.16 21.88 4.4 1.808 3.05 1.592 3.88 6.26 5.16 3.53 12.76 4.47 4.06 7 7.8 1.55 2.82 20.53 214.44 6.1 17.12 9.62 94.34

-0.02 -0.03 0.02 -0.02 0 -0.05 0.06 0.18 0.54 0.065 0 -0.07 0.005 0.04 0.17 0.12 -0.19 0.02 0.03 -0.47 -0.1 -0.39 -0.53 -0.03 -0.09 0.01 -0.03 -0.015 -0.01 -0.01 0.07 -0.02 -0.03 0.035 -0.05 0.05 -0.09 0 -0.01 0 0.01 1.17 1.1 0.57 0.01 -0.03 -0.09 0.06 -0.14 0 -0.005 0.01 0 0.07 0 -0.12 0 -0.01 -0.03 0 0.11 0.02 0.24 -0.06 -0.12 -0.02 -0.02 -0.03 0 0.025 -0.03 0.1 -2.12 0.14 -0.2 -0.15 0.32

升跌% -0.36% -1.11% 1.44% -0.95% 0.00% -0.71% 8.11% 1.54% 1.45% 4.71% 0.00% -0.39% 0.44% 0.12% 0.63% 0.52% -1.49% 0.19% 0.79% -1.52% -2.38% -1.11% -0.71% -0.37% -0.43% 0.15% -0.35% -6.25% -0.27% -0.39% 3.83% -0.33% -1.63% 1.92% -1.17% 0.74% -1.32% 0.00% -0.26% 0.00% 0.12% 3.17% 1.61% 3.57% 0.36% -3.08% -0.75% 3.68% -0.68% 0.00% -0.97% 0.25% 0.00% 2.03% 0.00% -0.54% 0.00% -0.53% -0.97% 0.00% 2.78% 0.32% 4.67% -1.67% -0.92% -0.44% -0.48% -0.42% 0.00% 1.53% -1.05% 0.47% -0.98% 2.30% -1.15% -1.53% 0.34%

成交量 4.93M 867.19K 386.24K 341.69K 966.23K 2.02M 1.24M 843.33K 495.10K 9.25M 2.32M 1.89M 11.87M 792.18K 423.16K 6.54M 393.18K 2.32M 485.91K 116.42K 460.84K 1.30M 595.36K 2.62M 255.13K 455.79K 151.91K 12.73M 4.70M 443.82K 3.94M 77.05K 207.88K 166.18K 136.92K 2.48M 725.38K 4.72M 732.29K 1.36M 1.40M 10.71M 59.29K 1.68M 1.26M 8.14M 2.74M 449.73K 355.66K 135.89K 1.51M 1.01M 0 1.35M 3.29M 807.16K 58.33K 1.01M 1.27M 773.21K 2.70M 1.37M 2.27M 746.78K 830.55K 2.72M 816.96K 387.49K 0 1.39M 4.01M 181.10K 100.98K 1.28M 2.92M 233.31K 2.95M

公司名稱 Computershare Cooper Energy Coronado Global Corporate Travel Costa Group Holdings Ltd Credit Corp Group Cromwell Property CSL CSR Dalrymple Bay Infrastructure Data#3 De Grey Mining Deterra Royalties Dexus Dexus Industria REIT Unt Dicker Data Domain Australia Domino'S Pizza Enterprises Downer Edi Eclipx Group Ltd Elders Electro Optic Systems Holdings Emeco EML Payments Estia Health Ltd Event Hospitality Evolution Mining Fineos Corp Holdings Fisher&Paykel Healthcare Fletcher Building Flight Centre Fortescue Metals G8 Education GDI Property Group Genworth Mortgage Gold Road Resources Goodman Group GPT Group Graincorp Growthpoint Properties GUD Holdings GWA Group Ltd Hansen Tech Harvey Norman Holdings Home Consortium Hotel Property Hub24 Ltd Humm Group Ltd Idp Education Ltd IGO Ltd Iluka Resources Imdex Incitec Pivot Infomedia Ingenia Communities Inghams Group Insignia Financial Insurance Australia Group Integral Diagnostics Ltd Integrated Research Invocare Ioneer IPH Iress James Hardie Industries Janus Henderson DRC JB Hi-Fi Jumbo Interactive Jupiter Mines Karoon Gas Australia Kelsian Kogan.com Lend Lease Group Life360 Lifestyle Comnts Link Administration Holdings Ltd Lovisa Holdings Ltd

【本報悉尼訊】成為美國私募股 權投資巨頭Kohlberg Kravis Roberts 收購目標的澳洲證交所（ASX）上 市私營醫院管理公司Ramsay Health Care已放棄出售在馬來西亞合資公司 半數股權的18億元交易，因為它與 競購這項資產的IHH Healthcare公司 經過談判，未能達成具有約束力的收 購協定。 自今年3月份向澳洲證交所 確認收到14億美元的收購要約 後，Ramsay公司與持有馬來西亞合 資企業50%股權的的合作夥伴Sime Darby公司，幾個月來一直在討論這 項交易。 Ramsay周五在一份聲明中說， 儘管未能達成出售馬來西亞合資企 業的交易，但「由於強有力的領導 和對高品質護理的持續承諾，這一（

的加息給房貸客戶的同時，推遲給存款客戶的加

業公司，它在表示可能出售它的鋰礦業務後，股

收市 24.62 0.255 1.64 19.25 2.6 19.37 0.8 298.64 4.52 2.15 6.36 1.085 4.32 8.46 2.7 10.59 3.29 60.82 4.98 2.28 12.28 0.47 0.88 1 2.05 13.94 2.28 1.41 18.01 4.98 16.88 17.81 1 0.925 2.75 1.36 19.05 4.22 8.53 3.52 8.22 1.99 4.7 4.29 4.77 3.26 23.08 0.51 28.16 14.31 10 2.04 3.78 1.45 4.23 2.49 3.29 4.65 2.74 0.44 10.33 0.695 9.31 11.67 34.05 36.01 41 12.96 0.19 2.02 5.58 3.71 10.17 5.43 17.17 4.48 23.75

最高 24.75 0.265 1.69 19.88 2.63 20.08 0.8 301.32 4.54 2.16 6.39 1.115 4.32 8.55 2.75 10.61 3.32 61.52 5.04 2.31 12.34 0.52 0.88 1.02 2.05 14.21 2.3 1.46 18.13 5.02 17.17 17.81 1.005 0.925 2.81 1.38 19.08 4.27 8.62 3.57 8.37 2 4.87 4.3 4.83 3.32 23.49 0.515 28.7 14.4 10.035 2.04 3.81 1.475 4.31 2.53 3.33 4.7 2.85 0.45 10.44 0.7 9.39 11.71 34.31 36.45 41.24 13.29 0.195 2.05 5.67 3.73 10.26 5.72 17.29 4.55 24.43

最低

升跌

24.23 0.255 1.63 19.05 2.58 19.24 0.78 297.09 4.49 2.12 6.22 0.975 4.2 8.4 2.685 10.42 3.2 60.54 4.95 2.21 12.08 0.47 0.855 0.94 2.02 13.88 2.19 1.34 17.67 4.95 16.87 17.02 0.97 0.89 2.75 1.33 18.79 4.185 8.4 3.49 8.22 1.94 4.7 4.23 4.63 3.26 22.69 0.5 27.78 13.89 9.84 1.92 3.69 1.445 4.16 2.44 3.26 4.6 2.73 0.44 10.31 0.67 8.97 11.44 33.32 35.8 40.1 12.92 0.19 2 5.52 3.54 10.02 5.39 16.87 4.44 23.59

-0.13 0 -0.005 -0.27 -0.01 -0.26 0 -0.97 0 0.02 0.04 0.115 0.12 -0.17 0.02 0.01 -0.05 -0.68 -0.01 0.07 0.1 -0.01 0.01 0.05 0.02 -0.36 0.1 0.06 -0.09 -0.04 -0.32 1.03 0.02 0.015 -0.06 0.02 -0.21 -0.05 -0.04 -0.07 -0.16 0.01 -0.2 0.02 -0.01 -0.06 0.16 0.01 -0.36 0.77 0.21 0.065 0.05 -0.03 -0.04 -0.01 0.04 -0.01 -0.04 -0.01 -0.07 0.02 -0.08 0.04 0.31 0.31 0.5 -0.43 -0.005 -0.01 -0.1 0.16 -0.03 -0.26 -0.13 -0.1 -0.09

升跌% -0.53% 0.00% -0.30% -1.38% -0.38% -1.32% 0.00% -0.32% 0.00% 0.94% 0.63% 11.86% 2.86% -1.97% 0.75% 0.09% -1.50% -1.11% -0.20% 3.17% 0.82% -2.08% 1.15% 5.26% 0.99% -2.52% 4.59% 4.44% -0.50% -0.80% -1.86% 6.14% 2.04% 1.65% -2.14% 1.49% -1.09% -1.17% -0.47% -1.95% -1.91% 0.51% -4.08% 0.47% -0.21% -1.81% 0.70% 2.00% -1.26% 5.69% 2.15% 3.29% 1.34% -2.03% -0.94% -0.40% 1.23% -0.21% -1.44% -2.22% -0.67% 2.96% -0.85% 0.34% 0.92% 0.87% 1.23% -3.21% -2.56% -0.49% -1.76% 4.51% -0.29% -4.57% -0.75% -2.18% -0.38%

2022年9月9日 成交量 1.32M 8.60M 3.56M 398.67K 851.67K 228.44K 3.27M 644.62K 1.32M 285.93K 130.71K 13.77M 984.70K 3.95M 383.02K 110.53K 1.19M 213.73K 862.22K 624.46K 776.50K 3.63M 669.25K 5.60M 86.39K 176.30K 12.32M 300.65K 513.29K 493.88K 952.28K 13.21M 1.64M 903.48K 834.66K 6.24M 2.94M 4.05M 784.07K 1.36M 217.23K 210.75K 183.74K 1.26M 502.27K 181.69K 349.29K 350.80K 874.33K 5.18M 1.54M 619.10K 6.55M 177.83K 834.68K 899.84K 1.06M 4.16M 193.85K 83.07K 179.60K 7.81M 458.16K 324.17K 860.88K 84.45K 465.68K 124.77K 3.20M 3.36M 547.54K 517.48K 1.06M 1.15M 191.39K 9.07M 397.29K

公司名稱 Lynas Rare Earths Maca Macquarie Magellan Financial Group Marley Spoon Mayne Pharma Mcmillan Shakespeare Medibank Private Ltd Medical Developments Megaport Ltd Mesoblast Metcash Mineral Resources Mirvac Group Monadelphous Money3 Corp Mount Gibson Iron Mystate Nanosonics National Australia Bank National Storage Nearmap Netwealth Group New Hope Corporation Newcrest Mining News Corp B DRC Nextdc NIB Holdings Nick Scali Nickel Mines Nine Entertainment Northern Star Resources NRW Holdings Nufarm Nuix Omni Bridgeway Ltd oOh!Media Ltd Opthea Orica Origin Energy Orora OZ Minerals Pact Group Holdings Paradigm Biopharmaceuticals Ltd Pendal Perenti Global Ltd Perpetual Perseus Mining Piedmont Lithium Pilbara Minerals Ltd Pinnacle Investment Platinum Asset Management Pointsbet Holdings Polynovo Premier Investments Primary Health Care Pro Medicus Ltd Qantas Airways Qbe Insurance Group Qube Ramelius Resources Ramsay Health Care Rea Group Red 5 Redbubble Ltd Reece Regis Resources Reliance Worldwide Resmed DRC Resolute Mining Rio Tinto Ltd Rural Funds Group Sandfire Resources Santos Scentre Seek Select Harvests

收市 8.83 1.07 177.83 12.53 0.18 0.28 14.23 3.54 1.83 8.31 0.86 4.11 71.51 2.12 13.86 2.14 0.435 3.97 4.03 29.85 2.47 2.1 13.12 5.54 17.65 24.79 9.6 7.69 11.01 0.895 2.14 7.72 2.75 5.41 0.86 3.98 1.385 1.12 14.68 5.86 3.3 26.04 1.6 1.3 5.17 0.895 25.96 1.54 0.94 4.5 10.11 1.65 2.36 1.435 21.63 3.67 54.86 5.24 12.3 2.85 0.735 70.15 124.05 0.245 0.815 15.36 1.655 3.67 34.25 0.25 94.36 2.55 4.2 7.85 2.88 20.72 4.99

最高 8.83 1.075 180.43 12.75 0.195 0.287 14.39 3.55 1.87 8.41 0.875 4.12 72.75 2.13 13.9 2.15 0.445 4.01 4.12 30.18 2.49 2.1 13.4 5.58 17.725 25.3 9.77 7.75 11.09 0.905 2.175 7.78 2.75 5.59 0.88 4.17 1.385 1.13 14.78 5.87 3.33 26.4 1.61 1.33 5.32 0.905 26.63 1.55 0.95 4.51 10.24 1.68 2.42 1.44 21.72 3.68 56.08 5.26 12.48 2.87 0.748 71.18 124.84 0.255 0.835 15.42 1.66 3.68 34.49 0.255 94.37 2.57 4.22 7.86 2.9 20.93 5.03

最低 8.55 1.065 175.94 12.34 0.175 0.275 13.98 3.48 1.8 8.1 0.85 4.04 69.35 2.06 13.09 2.12 0.41 3.92 4.02 29.67 2.41 2.08 12.77 5.34 17 24.78 9.55 7.58 10.76 0.87 2.12 7.4 2.65 5.26 0.77 3.94 1.345 1.11 14.58 5.72 3.21 25.89 1.545 1.3 5.17 0.86 25.81 1.485 0.925 4.27 9.72 1.61 2.3 1.37 21.08 3.54 54.28 5.16 12.23 2.82 0.69 69.78 122.57 0.243 0.785 15.01 1.585 3.58 34.14 0.245 92.06 2.53 4 7.65 2.85 20.59 4.87

大幅提高了兗煤澳洲的估值，但它仍 然提出過低的收購價。 兗礦集團此前曾表示，其報價 是「在考慮了長期因素之後進行的， 例如兗煤澳洲股票的歷史交易價格， 可比的公司估值，可比的交易估值以 及市場對未來煤炭價格的共識」。 這家澳洲最大的上市煤炭企業 的其他較大股東，包括持有15.9%股 份的中國信達資產管理公司，持有 佔6.4%股權的跨國資源巨頭嘉能可 （Glencore ），以及持有5.4%股權 的中國山東投資公司。 在給香港證券交易所的一份說明 中，兗礦集團表示，它將「保留未來 收購兗煤澳洲股票的權利」。(南平)

Ramsay停售馬18億元資產

與此同時，各大銀行被批評在全額轉嫁央行

Australia）飆升

大市中表現最出色的是Mineral Resources礦

包括礦產股在內的原材料股板塊指數勁升

A2 Milk Abacus Property Accent Group Ltd Adairs Ltd Adbri AGL Energy Alkane Resources ALS Altium Alumina AMA Group Amcor AMP Ampol Ansell ANZ Banking Group AP Eagers APA Group Appen Ltd ARB Corporation Arena Group Aristocrat Leisure ASX Atlas Arteria AUB Group Ltd Auckland Airport Audinate Aurelia Metals Aurizon Holdings Austal Australian Agricultural Australian Ethical Invest Australian Finance Group Ltd AVITA Medical Baby Bunting Group Ltd Bank Of Queensland.

Bapcor Beach Energy Bega Cheese Bellevue Gold Bendigo & Adelaide Bank BHP Group Ltd Blackmores Bluescope Steel Boral Brainchip Holdings Brambles Bravura Solutions Breville Group Brickworks Bubs Australia BWP Trust BWX Ltd Capricorn Metals Carnarvon Energy Carsales.Com Cedar Woods Properties Centuria Capital Centuria Industrial Reit Unt Centuria Metropolitan Chalice Gold Mines Challenger Champion Iron Ltd Charter Hall Education Charter Hall Group Charter Hall Long Charter Hall Retail Reit Chorus Citigroup Global Markets Australia Pty City Chic Collective Cleanaway Waste Clinuvel Pharmaceuticals Cochlear Codan Coles Group Collins Foods Commonwealth Bank Australia

根據報告草案，集裝箱港口性能 差反映在幾個因素上。「例如，碼頭 運營商在處理集裝箱方面的表現變化 很大。簡單地實現世界平均船舶周轉 時間將帶來顯著的好處。」 金恩補充道：「使用市場力量是 一個問題。卡車司機必須支付碼頭運 營商要求的任何價格來取貨或放下集 裝箱。航運公司選擇碼頭，所以他們 應該支付這些費用。」 生產力委員會的另一位專員拉姆 森（Julie Abramson）說：「運輸運 營商和貨主在延遲歸還集裝箱時必須 向航運公司支付費用，因為他們被誤 導到以為的空集裝箱貨場已經滿了。 這似乎不是公平的行為。」 2021年底，澳洲競爭與消費 者事務委員會(ACCC)的一份報告顯 示，澳洲最大的港口被評為世界上表 現最差的港口之一，在全球351個集 裝箱設施的排行榜中排名墊底，悉尼 的植物灣港(Port Botany)碼頭和阿德 雷德港碼頭的效率最低。（南平）

升跌 0.26 0.005 -0.55 -0.02 -0.005 -0.005 -0.06 0.04 0.03 -0.02 0.005 0 8.55 0.01 0.81 0.01 0.015 0.02 -0.04 0.23 0.02 0.02 0.04 0.1 0.65 -0.56 -0.15 0 0.32 0.025 -0.08 0.24 0.01 0.15 0.17 0 0.03 0.01 -0.14 0.03 0.06 -0.22 0.05 0 -0.05 0.03 -0.47 0.04 0.02 0.25 0.13 0.01 0.1 0.06 -0.16 0.03 -0.84 -0.01 -0.09 -0.01 0.025 -0.91 0.14 0 0.02 0.08 0.06 0 -0.12 0.005 2.5 0 0.31 0.08 -0.01 -0.24 0.05

升跌%

成交量

3.03% 0.47% -0.31% -0.16% -2.70% -1.75% -0.42% 1.14% 1.67% -0.24% 0.58% 0.00% 13.58% 0.47% 6.21% 0.47% 3.57% 0.51% -0.98% 0.78% 0.82% 0.96% 0.31% 1.84% 3.82% -2.21% -1.54% 0.00% 2.99% 2.87% -3.60% 3.21% 0.36% 2.85% 24.64% 0.00% 2.21% 0.45% -0.94% 0.51% 1.85% -0.84% 3.23% 0.00% -0.96% 3.47% -1.78% 2.67% 2.17% 5.88% 1.30% 0.92% 4.42% 4.36% -0.73% 0.82% -1.51% -0.19% -0.73% -0.35% 3.52% -1.28% 0.11% 0.00% 2.52% 0.52% 3.76% 0.00% -0.35% 2.04% 2.72% 0.00% 7.97% 1.03% -0.35% -1.15% 1.01%

5.21M 1.25M 723.31K 577.04K 750.72K 2.89M 220.08K 8.59M 583.88K 1.36M 780.73K 4.97M 3.91M 10.64M 756.73K 134.59K 1.74M 25.91K 668.94K 6.07M 2.34M 2.30M 435.58K 2.93M 5.32M 630.82K 1.41M 756.19K 151.28K 12.80M 4.41M 6.77M 1.47M 1.61M 6.74M 750.41K 7.29M 282.58K 1.25M 3.84M 2.62M 1.47M 682.95K 384.22K 1.26M 7.05M 293.45K 3.05M 3.76M 41.69M 311.95K 1.14M 2.32M 1.45M 259.90K 4.07M 158.52K 5.34M 3.54M 4.39M 12.95M 508.42K 110.87K 4.26M 837.49K 670.35K 5.48M 2.19M 783.09K 4.25M 1.60M 299.61K 6.16M 11.43M 10.42M 1.50M 203.52K

合資企業）業務處於有利地位。」 它說：「Ramsay和Sime Darby 都仍然致力於確保於它有一個成功的 未來。」 與此同時，這家市值160億元的 醫療保健巨頭，仍在私募股權投資巨 頭KKR的併購視野中。 KKR在上個月下旬撤回以每股 88元現金收購Ramsay公司的要約， 它最初是在今年4月份提出這一收購 方案。 此前，在KKR於努力獲得 Ramsay持有52%股權的法國合資 企業Ramsay Sante的過程中出現分 歧，KKR與Ramsay在圍繞併購問題 上的爭議而變得關係緊張。 KKR有可能對Ramsay在法國資 產的控制，似乎也加劇了兩家公司之 間的緊張關係。（南平）

綜合指數收市： 7,139 收市

最高

Service Stream

公司名稱

0.74

0.757

Seven Group Holdings

18.83

19.05

Shopping Centres Australasia

2.7

2.715

Sigma Pharma

0.73

0.735

Silver Lake Resources

1.29

Sims Metal Management

▲ 53.7 升跌%

成交量

0.005

0.68%

1.00M

18.7

-0.27

-1.41%

821.36K

2.64

0

0.00%

4.04M

0.705

0.035

5.04%

4.51M

1.3

1.22

0.06

4.88%

5.42M

15.02

15.06

14.76

0.27

1.83%

905.75K

Skycity Entertainment

2.53

2.57

2.47

0.05

2.02%

804.14K

Smartgroup Corporation Ltd

5.75

5.84

5.6

-0.05

-0.86%

1.20M

Sonic Healthcare

32.55

32.74

32.43

-0.22

-0.67%

1.18M

South32

4.25

4.28

4.13

0.14

3.41%

19.54M

Southern Cross Media

1.025

1.05

1.02

-0.01

-0.97%

619.71K

Spark New Zealand

4.87

4.92

4.86

-0.04

-0.81%

1.01M

Ssr

20.73

21.33

20.6

0.04

0.19%

22.60K

St Barbara

0.95

0.96

0.915

0.02

2.15%

2.26M

Star Entertainment

2.66

2.67

2.63

-0.01

-0.37%

1.07M

Starpharma Holdings

0.585

0.585

0.555

0.03

5.41%

745.64K

Steadfast Group

4.99

5.04

4.97

-0.02

-0.40%

2.30M

Stockland Corp

3.58

3.6

3.53

-0.03

-0.83%

6.45M

Suncorp

10.88

11.02

10.8

-0.01

-0.09%

2.79M

Super Retail Group

9.81

9.95

9.7

-0.05

-0.51%

489.82K

Synlait Milk

3.12

3.12

3.09

0

0.00%

8.77K

Tabcorp Holdings

0.935

0.943

0.915

-0.005 -0.53%

13.29M

Tassal Group

5.17

5.19

5.17

0

0.00%

985.27K

Technology One

11.42

11.64

11.4

-0.22

-1.89%

386.05K

Telix Pharma

6

6.09

5.815

0.02

0.33%

684.00K

Telstra Corporation.

3.92

3.94

3.91

-0.02

-0.51%

14.39M

Temple & Webster Group Ltd

5.84

5.93

5.59

0.27

4.85%

189.41K

TPG Telecom

5.16

5.22

5.12

-0.04

-0.77%

2.23M

Transurban Group

13.84

13.875 13.72

-0.01

-0.07%

3.77M

Treasury Wine Estates

13.31

13.46

13.29

-0.18

-1.33%

863.15K

Tyro Payments

1.38

1.4

1.25

0.12

9.13%

8.26M

Unibail Rodamco Westfield

3.79

3.85

3.74

-0.08

-2.07%

621.01K

United Malt

3.52

3.59

3.5

-0.05

-1.40%

629.40K

Vicinity Centres

1.975

2.01

1.972

-0.035 -1.74%

10.88M

Virgin Money

2.6

2.62

2.56

0.05

1.96%

3.53M

Viva Energy

2.71

2.75

2.7

-0.03

-1.09%

4.12M

Washington H Soul Pattinson

25.62

25.69

25.3

-0.11

-0.43%

268.37K

Waypoint REIT

2.56

2.58

2.54

-0.03

-1.16%

1.16M

Webjet

5.25

5.27

5.17

-0.02

-0.38%

1.26M

Wesfarmers

47.28

47.48

46.61

0.31

0.66%

2.08M

West African Resources Ltd

1.24

1.26

1.175

0.015

1.22%

2.03M

Westgold Resources

0.88

0.897

0.83

0.015

1.73%

3.89M

Westpac Banking

21.25

21.68

21.2

0.08

0.38%

6.76M

Whitehaven Coal

8.74

8.79

8.36

0.26

3.07%

8.41M

Wisetech Global

60.46

63.37

59.9

1.46

2.47%

899.60K

Woodside Energy

32.52

32.62

31.8

0.42

1.31%

5.82M

Woolworths

35.97

36.4

35.82

-0.6

-1.64%

1.86M

Worley Ltd

13.94

14.13

13.83

-0.06

-0.43%

1.67M

Xero

88.41

88.97

87.12

1.03

1.18%

293.70K

Zip

0.88

0.94

0.87

-0.03

-3.30%

7.66M

(本版所提供的財經金融資訊僅供參考，讀者在買賣股票或外幣投資之前，務請運用個人獨立思考能力或諮詢財務顧問，審慎從事。)

最低 0.725

升跌

生活

公平．公正．公信

LIFE

2022年9月10/11日 星期六/日

MIRROR李駿傑27歲生日 歌迷會響應9項公益活動應援 【本報訊】MIRROR成員李駿傑（Jeremy）周四27歲生日，為

動，將愛傳承。

者、毛孩等，並關注環境保護及文化保育。讓參加者回饋社會之餘，同

與插畫師Yet Daily合作出貼紙

呼應Jeremy「九」月生日及之前推出第2首個人單曲《九》，Jeremy

時認識社會上不同議題，為環境及社區出一分力。

Lee Fan Club（下稱FC）今年特意響應9項公益活動，包括環保、慈

FC集合Unicorns力量，組隊參與不同機構舉辦的義工活動，為社會

善及保育等，召集Unicorns（粉絲暱稱）身體力行，參與各項公益活

各階層送暖，受惠對象包括無家者、基層家庭、特殊學習需要兒童、長

FC於旺角展示中秋別注版戶外Billboard，展示Jeremy舞台魅力，並 與插畫師Yet Daily合作推出貼紙，於中秋節向親朋好友送暖。

《飯戲攻心》成今年港產喜劇開畫票房冠軍 林明禎豬籠入水 目標背山面海單位

10．22西九開騷設點唱環節 陳曉東想邀MIRROR任嘉賓

開畫票房No.1。她說：「因為有你們，很

空間較大的單位。（計劃定居香港？）如果

犀利。」林明禎表示跟多名前輩合作非常緊

有工作便留耐一點。我過幾天又要飛去台灣

【本報訊】陳曉東（ 東東）8日為《Harbour the Sonic 陳曉東2022演唱會》 舉行記者會，宣布10月22 日假西九文化區苗圃公園開 騷，並獲大會送上蛋糕祝賀 47歲生日。移居北京的東東 談到因疫情關係，相隔3年才 可返港再開個唱，心情既忐 忑又不習慣，最近開設多個 社交群組跟歌迷互動，開心 反應熱烈，歌迷還給他一份 超長心水歌單。東東表示會 聽取意見，盡量滿足要求， 個唱安排即場點唱環節，希 望增添氣氛，他笑說：「若 我識唱的話，大家點粵曲都 照唱！」他稱目前已開始戒 甜及奶類食品幫助收身，務

張，有多場戲都是圍在一起演出，當她講對

了，所以現在很努力謝票。」對於有網民嫌

求以最佳狀態示人。

白時，一眾演員都會盯着她，令她更加緊

她拍的廣告太多？林明禎笑說：「之後會更

張，但還是要克服，她說：「我的廣東話不

「事事親力親為好頭痕」

加多，大家拭目以待。（會否以清涼Look回

受訪時，東東表示公

好，最難說是『梅菜扣肉』，而最難忘是跟

饋粉絲？）月尾有個廣告會穿得較清涼，大

黃子華在天台擁抱一幕。」

家期待吧，不要嫌看我太多。」

【本報訊】陳詠燊執導，黃子華、張繼聰、王菀之、林明禎及陳 湛文合演的電影《飯戲攻心》，原定今個農曆新年上映，因第五波 疫情爆發，戲院關閉，延至7日終正式開畫，首天票房逾158萬，較 《闔家辣》開畫多26萬，成為2022年港產喜劇開畫票房冠軍，更 創香港開埠以來港產電影非假日周三開畫最高票房。 《飯戲攻心》前日開畫，戲中演員「

林明禎最近晉升為「香港廣告女神」，

大馬女神」林明禎現身旺角的戲院謝票。

是否豬籠入水？她笑認掙了不少，但沒真正

身穿短褲的林明禎大騷美腿，吸引大批市民

計過有多少。已夠錢在港置業？她說：「現

圍觀，她更非常識做，在現場大派心心，其

在目標可以大一點，以前可能只想面海，現

間宣布好消息，稱《飯》片是今年香港喜劇

在可以多一個背山的要求，因為我媽咪喜歡

連踩7場謝票活動

港片強勢 《明日戰記》近5000萬

林明禎受訪時稱連踩7場謝票活動，但

近期港產片強勢回歸，多部

一點都不覺疲累，反而很興奮和期待，希望

電影大收旺場，陸續報捷，由古

之後有機會跟黃子華一起謝票。

██ M I R R O R 成員李駿傑 27歲生日。

██ 《闔家辣》票房 衝破3200萬。

██ 「大馬女神」林 明禎前晚連踩7場謝 票活動，不但未覺疲 累，反而感興奮，更 期待稍後與黃子華一 起出動謝票。

布開騷前夕緊張到失眠，幸 好歌迷留言鼓勵，猶如打下 強心針。他為了讓個唱變好 玩派對，正跟團隊設計舞台 效果，本想加無人機及不同 機件元素，但在審批過程遇 到限制，未必能實現所想， 他說：「有點挑戰，但不會 失望，我理解要以安全為 重。」 東東回想2019年在港 開騷，當時老婆好落力，在 場外攤位幫手銷售海報，但 今次表演就少了這個賢內助 在身邊，他笑說：「老婆已

██ 陳曉東8日為西九騷 舉行記者會，稱目前正 努力操弗，務求以最佳 狀態示人。

回北京，照顧兩女兒開學，

任嘉賓，同台合唱交流，

所以我事事親力親為，好頭

他說：「好多新一代歌手

痕。」他預算個唱獻唱20

唱歌好好，我好欣賞炎明

多首歌，大部分以廣東歌為

熹、MIRROR等，但聽講

主，並找來C

AllStar成員吳

MIRROR休息中，我嘗試

崇銘（King）一齊捽碟玩

聯絡，看到時能否請到他們

音樂，又想邀請新一代歌手

來。」

生日與男友林家熙二人世界 吳家忻：下首新歌分享拍拖甜蜜

天樂監製兼主演的《明日戰記》

【本報訊】「試當真」Kayan9896

談到日前拉大隊睇黃子華主演的舞台劇

截至前天收逾4760萬元，票房

（吳家忻）8日出席潮流品牌期間限定店開

吳家忻與陳毅燊（ANSONBEAN）合

《最後禮物》，林明禎表示首次在港看舞台

邁向5000萬大關。MIRROR成

幕活動，同時忙於宣傳第三首派台歌《Hell

演黃Viu首部本地原創劇《她和她的戀愛小動

劇，覺得好震撼，舞台、美術都好漂亮，演

員姜濤、柳應廷（Jer）演出的

No》。她稱新歌內容有關對愛情感忐忑，更

作》，將於10月7日首播，到時會跟其他演

有過往經歷的故事；現時與男友林家熙感情

員一齊開live討論劇情。她對演技有信心，至

穩定，考慮下一首歌或分享拍拖甜蜜。9月

少覺得引到大家笑，導演也收貨。

出很有張力，令她也想挑戰演出舞台劇。想 再跟黃子華合作？她說：「有機會當然想， 很想跟子華哥再合作，因為我們拍《飯戲攻 心》時真的很開心，氣氛很好，令我每日都 很期待開工。」

預告月尾清涼Look廣告面世

《阿媽有咗第二個》及呂爵安 （Eden）主演的《闔家辣》分別 收3300萬和3200萬。 黃浩然執導，製作費270萬

██ 《 飯 戲 攻 心 》 導 演 陳 詠 燊 （ 前 排

的《緣路山旮旯》亦收900餘萬 中）與太太（前排右）前晚聯同戲中演 元，有望衝破千萬票房。 員林明禎（前排左）到戲院謝票。

██ 《飯戲攻心》開畫票房報捷。

欠情趣。是否像老夫老妻？她甜笑答OK。

6日是她24歲生日，她稱正日與男友二人世

她已呼籲男友及親朋戚友撐場，更會直

界，卻在平淡中度過，「我們留在家玩board

接問男友對她演出的評價，「拍攝前有問男

game，因近期工作忙，不想出外玩。他沒送

友意見，他認為拍喜劇節奏感很重要；好多

生日禮物，我同意的，輪到他生日時，我也

位我怕未拿揑得好，便問他怎樣做到好笑又

不需要送禮，大家已夾好」。她不覺得相處

不會做得過多」。

至尊旅遊主辦 ˙ 澳洲新報協辦 ˙ 占士邦帶團 團機位 兩 日 10月1 部爆滿 已經全 特! 多謝支

Western Australia & Hutt Lagoon - Pink Lake 6 Days and 5 Nights Air Tour

西 澳 柏 斯、粉 紅 湖 六 天 五 晚 奇 景 遊 出發日期 : 2022 年 10 月 6 由占士邦領團

反應非常熱烈，循眾要求， 再次特別加開 10月6日 出發， 保證全程乘坐 QF澳航航班 !

第一天 : 悉尼→柏斯 (Perth) 早上於悉尼國內機場集合，乘搭 QF643 內陸航班，8:25AM 飛往西澳第一大城市 - 柏斯。接 機後前往柏斯發源地費曼圖港，參觀漁人碼頭、歷史建築圓屋、休閑咖啡街、週未市集 ... 下 午前往山頂紀念碑公園 Kings Park 和皇家植物園。盡興後前往北橋唐人街晚餐，餐後入住市 內四星酒店。( 包晚餐 )

第二天 : 浪巖 (Wave Rock) 土著文化一天遊 早餐後前往西澳第一的內陸小鎮，極具殖民時代風格。約克鎮被連綿起伏的美麗鄉村和牧場 環繞，為西澳大利亞的早期殖民地故作為第一塊內陸定居地，這裡保留著文化遺址的魅力。 接著路經粉綠鹽湖拍照留念，前往海頓 (Hyden) 位於西澳的小麥產帶 Wheatbelt，目睹黃金內 陸一望無際金燦燦的麥田，360 度全景地平線。中午享用波浪巖西式快餐，餐後欣賞珀斯東 面 350 公裡的世界第 8 大奇景地質公園 – 波浪巖 (Wave Rock)，是西澳洲人民引以為榮的 大自然奇景，高達 15 米的波浪巖，長約 110 米，矗立在森林中，自然風化形成的花崗巖波 浪，就像一片席捲而來的巨浪，相當壯觀。前往原住民的文化區河馬石洞穴 ( Hippos Yawn Rock)，瞭解原住民文化，後返回柏斯 10 月可欣賞沿途野花之美。約晚上 7:30 抵返問一酒店， 自由活動，晚餐自費。( 包早、午餐 )

特別加送 1 晚柏斯市區住宿 + 網紅景點藍色船屋 和全新 Sky Walk

著名西澳景觀包括 : 浪 漫 粉 紅 鹽 湖 Hutt Lagoon、 粉 綠 鹽 湖 和 楚 河 漢 界 之 黑 河 與 印 度 洋， 天 然巨石奇觀浪岩 Wave Rock 及河馬石、萬年風化炭岩和沙漠區尖峰石陣 Pinnacles、柏斯發源地費曼圖港 Fremantle、卡爾巴里國家公園峽谷 Kalbarri N.P、世界自然之窗 Natures Window、西澳龍蝦之都 Geraldton、野花之洲、 國王公園 Kings Park、活海洋化石奇觀 ......

超值團費 * : 成人 $1788 長者卡及小童 $1688 Land Only $1338 團費包括 : 悉尼往返機票及機場稅 每人 20KG 免費行李托運 全程四星級酒店雙人房住宿 8 餐膳食，所有景點入場費 全程交通接送 國粵語中文導遊

早餐後早上 8 點出發，乘車前往黑河觀景台，欣賞海河分隔。朱裡恩灣 (Jurien Bay) 欣賞印度 洋碧綠的海灣並享用午餐，午餐後繼續往北前進，沿途欣賞美麗的野花和尋找經常出沒鄉村道 路的野生鴯鶓和袋鼠，下午抵達怪樹，一棵橫著生長的樹，後驅車至傑拉爾頓，傑拉爾頓弗朗 西斯大教堂外觀，澳洲第一座鐵質燈塔 - 摩爾角燈塔，澳洲規模最大的龍蝦漁港，全澳沉船紀 念第一名紀念台 - 皇家軍艦悉尼 II 號紀念台。自費晚餐後入住當地酒店。

第四天 : 粉紅湖 →紅崖區海岸懸崖 →卡爾巴裡→ 西澳帝王峽谷→ 世界自然之窗 早餐後早上 9 點出發往粉紅湖，可地面欣賞粉紅湖 (Hutt Lagoon-Pink Lake) 的神奇，一攤 不起眼湖水，在太陽的折射下，粉紅湖泊散散發光。抵達卡爾巴裡 (Kalbarri)。欣賞卡爾巴裡 (Kalbarri) 海岸風光，印度洋壯觀的海邊懸崖 (Coastal Cliffe) 紅崖區，海邊峽谷感受地球億萬年 滄海變桑田的痕跡，小鎮簡便午餐後，前往卡爾巴裡國家公園，到達鷹頭石 (Hawks Head)， 從這可看到墨奇森河 (Murchison River) 聞名的彎曲河道。接著前往世界自然之窗 (Natures Window)，這紅褐色的天然拱門，可以欣賞整個峽谷的全景以及墨奇森河 (Murchisonr River) 大回環的壯麗景，峽谷以斷層巖結構類似澳洲中部帝王谷。在太陽折射下，赤紅的軀體層層 表露無疑，壯麗迷人至極。壯麗的山景水貌，唯親臨才能體會。結束國家公園之旅後，返回， 感受小鎮淳樸的鄉村之美，後返回同一酒店。( 包早午餐 )

第五天 : 傑拉爾頓 → 市區觀光 → 瑟文特斯 → 尖峰石陣 →柏斯 * 費用不包括 : $120 燃油附加費，旅遊保險，司機及導遊 小費合共 $50 p/p，單人房附加費 $400，部分膳食。 注意事項 : 1. 請團友購買旅遊保險，團友安全由各交通、船務、景點及保險 公司直接負責，與本主辦機構無涉。 2. 出 發 前 10 天 取 消 者， 扣 團 費 60%， 少 於 7 天 前 扣 團 費 100%。 3. 請團友自備泳衣、太陽油、太陽眼鏡。 4. 如遇天氣或突發狀況而濟留之費用由客人自理。本公司保留更 改交通行程景點更換之權利。 5. 如因新冠疫情或其他緊急事件，政府公告而需取消出發，所繳 費用將會除機票以外自動保留到下一個出發日期，或一年內有效 之旅遊 credit。

早餐後早上 9 點前出發，傑拉爾頓 (Geraldton) 小鎮市區海灘觀光，接著往著名的龍蝦小鎮休 息，隨後到達瑟文特斯 (Cervantes) 尋找世界上少有的活海洋化石 Thrombolites, Lake Thetis ，午餐在龍蝦屋 (Lobster Shack)，自費享用半只龍蝦套餐或鮑魚。飯後前往西澳著名的旅遊 景點尖峰石陣，下車欣賞一顆顆造型回異的石灰巖及砂巖柱 ; 沙漠上形狀各異的奇石堪稱奇 景，閃耀的金黃色石英沙，散佈在沙漠中就像黃金，孤獨星球上這美麗的景色，讓你流連忘返。 下午返回到柏斯市中心自由購物及自費晚餐。入住柏斯酒店

第六天 : 柏斯天鵝河 - 浪漫藍屋 - 倫頓閣 - 天鵝鐘 - 飛悉尼 早上前往唐人街自費嘆早茶。後往市內天鵝河欣賞黑天鵝與天鵝鐘，以及河邊網紅景點浪漫 藍屋，後往市中心倫頓閣自由購物與午餐。後送往機場乘坐下午航班 QF652，於 15:25 pm 飛往悉尼。航班於晚上 22:30 分抵達悉尼。行程結束。

報名及查詢 (02) 9880 2888 / 0410 662 648

29938CW 220830SM Tin

歡迎於柏斯本地參團 專業中文導遊

第三天 : 珀斯 →黑河→ 朱裡恩灣 → 格林諾怪樹 →傑拉爾頓

2

生活

娛樂 ENTERTAINMENT

2022年9月10/11日 星期六/日

毛舜筠Edan新 片 釜 山 影 展 世界首映 梁朝偉膺亞洲 電 影 人 獎 下 月晤韓迷 【本報訊】現年60歲的梁朝偉出道40 年，演出電影近百部，獲獎無數，去年演出 Marvel首部華人超級英雄片《尚氣與十環幫 傳奇》叫好叫座，再創事業高峰。下月舉行的 第27屆釜山國際電影節宣布梁朝偉獲頒亞洲 電影人獎，屆時他會出席開幕禮，電影節亦 會放映6部由他挑選的作品。另外，毛舜筠伙 拍MIRROR成員呂爵安和盧瀚霆演出的《過 時‧過節》，獲釜山電影節選為參展電影，10 月初舉行世界首映，呂爵安表示該片是他從影 以來最困難的角色。

盧瀚霆有份演《過時‧過節》 另一方面，毛舜筠（毛姐）、呂爵安（Edan）、盧瀚 霆（Anson Lo）、談善言、袁澧林、馮素波等演出的親情 片《過時‧過節》，由新晉導演曾慶宏執導，故事道盡家 人之間的溝通和相處。講述8年前一場「混亂冬至飯局」 後，引發出矛盾，而家中眾人為一頓齊齊整整的冬至飯傷 盡腦筋。《過時‧過節》亦獲邀在本屆釜山國際電影節參 展，10月初在當地舉行世界首映，亦是Edan首部打入韓國 影展之作，曾慶宏屆時會親身往當地出席首映。 曾慶宏透露兩年前曾跟釜山影展有一絲緣分，可惜未 能成行，今次可以親到當地感榮幸，「兩年前疫情嚴重， 未能親身到釜山參與短片《木已成舟》的競賽放映，這次 能夠帶首部長片《過時‧過節》到釜山舉行世界首映，對

第27屆釜山國際電影節10月5日至14日舉行，今年大

我和團隊來說是最好的開始，感謝台前幕後所有人」。他

會透過網上舉行記者會，電影節執行委員長許文英宣布，

稱《過時‧過節》將在接下來數月參與各大影展，年底在

梁朝偉獲頒亞洲電影人獎，「梁朝偉是30多年來深受韓國

香港公映，希望觀眾在電影中找到共鳴。

感激毛姐循循善誘

和全世界影迷尊敬和喜愛的偉大演員之一」；並透露梁朝

Edan演出經驗尚淺，拍攝時揣摩角色難免遇到困難，

偉（偉仔）10月5日會出席釜山國際電影節開幕禮。

但得到前輩們指導，令他克服並急速成長。Edan表示：「

梁朝偉親選6片放映 本屆釜山電影節舉辦「梁朝偉的花樣年華」特別影

我今次在片中的角色叫『阿陽』，是從影以來遇過最困難

展，選映6部由偉仔親自挑選的電影，包括《無間道》、《

的角色，非常真實，需要很深入去表現內心的多重感受。

春光乍洩》、《花樣年華》、《2046》、《射雕英雄傳之

幸得劇組上下和前輩毛姐的循循善誘，鼓勵我在演出的不

東成西就》，以及《暗花》，偉仔更會在其中兩齣電影放

同嘗試，因此參與這部電影對我是很大的磨練，令我非常

映後與觀眾見面。

期待電影上映。」

██ 呂爵安（左圖）與毛舜筠（ 右圖）主演的《過時‧過節》 將在釜山影展放映。

██ 梁朝偉將出席下月5日舉行的釜山國際電影節 開幕禮，並獲頒亞洲電影人獎，他親自挑選了6部 作品放映，包括《無間道》、《春光乍洩》、█ 《花樣年華》、《2046》、《射雕英雄傳之東成 西就》及《暗花》。（資料圖片）

Rock Sir曾自稱鏡騷舞蹈總監 排舞師鄧駿銘發文籲出來交代 【本報訊】MIRROR紅館演唱會事故發生

員的安全及權益；7月31日23名舞蹈員發聯合聲

針對或指摘任何人，今次意外對行業打擊好大，

至今個多月，受傷舞蹈員李啟言（阿Mo）仍在

明，舞蹈總監卻沒參與聯署，反而相隔數日後在

直接影響行業生態，不是私下解決就算數，身為

伊利沙伯醫院留醫，醫院發言人日前透露阿Mo

個人社交媒體「出咗一個copy&paste嘅story，

總監要負起應有職責及道義，讓手足開工有最大

情况由危殆轉為嚴重，維生指數穩定。曾參與

就再冇任何嘅交代」。鄧駿銘懇請這舞蹈總監別

程度保障。

ViuTV節目《全民造星》的排舞師鄧駿銘在社交

再「匿埋」，出來交代他提出的3項問題，包括

MIRROR演唱會意外後，Rock Sir（方家

網發文，向MIRROR演唱會主辦單位提問，認為

阿Mo出事前已發生3次意外，亦有一名舞者因此

諾）8月1日在社交網提及自己是MIRROR演唱會

意外至今主辦方大國文化、MakerVille及ViuTV每

送院，舞蹈總監有否跟進？有否跟主辦方解釋過

舞蹈總監，當時寫道，「舞台意外發生後，心情

次發出的聲明均避重就輕，未有正面交代任何有

舞台的危險性及風險？意外發生後，舞蹈總監實

極為沉痛、難過。作為MIRROR演唱會的舞蹈總

關意外原因、賠償方式及勞工保障等問題。

質做過什麼維護下屬權益？如何跟主辦方跟進及

監，我在此向參與是次演出的全體24位舞蹈員

鄧駿銘根據MakerVille在8月12日發的聲明

協助受傷及受困擾的下屬爭取應得的賠償？作為

致以深切慰問。感謝各界在苦難時與大家一起渡

██ Rock█Sir曾在社交網稱自 中提及「此次演唱會主要是透過一間舞蹈工作 己是MIRROR演唱會的舞蹈 室與舞者合作」，稱意指舞者直屬舞蹈室，而 總監，而排舞師鄧駿銘（右 舞蹈室的老闆就是舞蹈總監，有義務保障舞蹈 圖）發文要求「舞蹈總監」 出來交代MIRROR紅館騷意外 的幾個疑問。

舞者領班，今次意外究竟責任在哪一方？如何防

過。願阿Mo，阿峯及Zisac能早日康復，亦祝是

止下次擔任同樣職位時再發生同類事件？鄧駿銘

次有份參與的舞蹈員、MIRROR成員、花姐及相

文中未有提及舞蹈總監名字，他強調有關提問沒

關人士保重身體。祝平安」。

年初誕兒子 以夫心儀畫家命名 珍妮花羅倫斯自爆兩度流產 【本報訊】金像影后珍妮花羅倫斯（Jennifer

被推翻，仍憤憤不平；並表示政見上的分歧，讓她過

Lawrence）今年2月榮升媽媽，當時沒提供嬰兒性別

去5年以來一直努力修補跟家人的關係，「過去5年

等資料。她扮演因傷從阿富汗戰場退役女兵的新片

我努力想原諒家父及屋企人，並嘗試了解：大家很不

《Causeway》，將在多倫多影展舉行世界首映禮，

同，無論是他們吸收的資訊或生活都迥異」。珍妮花

並登上10月號《Vogue》雜誌封面，訪問中她首次披

稱跟家人的分歧是在他們投票給特朗普後，「不想貶

露孩子是男嬰，並以其畫廊老闆丈夫Cooke Maroney

損我的家人，但我知道很多人在家中也有相似處境，

最喜歡的畫家Cy Twombly為兒子取名Cy。她表示懷

怎麽會把女兒從小養育到大，但認為她不值得公平對

胎9月時，每個朋友都說她分娩後會愛BB多過貓兒，

待？怎麽會這樣？」

當時半信半疑，「會不會愛他跟貓兒一樣多？」珍妮 花稱分娩的當天早上，已發覺整個人生重新開始。 產；第一次20出頭時發現懷孕，原計劃墮胎，最後

《Vanity Fair》報道指《千萬別抬頭》跟她戲分相當

單獨在蒙特利爾時流產。另一次在婚後，當時正在拍

的里安納度狄卡比奧（Leonardo DiCaprio），就收多

《千萬別抬頭》，亦不幸流產告終。珍妮花受訪時亦

500萬美元片酬。

提及關心政治與公民參與的重要，對於數月前墮胎權

【本報訊】28歲加拿大男歌手Justin

年與觀眾見面；首條預告片安排

圾中極品，但真正的垃圾，是恃

在現正上畫的《飯戲攻心》片尾播

住有財有勢，玩弄法律的契弟。我

出，兩片均由黃子華主演，展現他

話之班契弟含金定含銀，我一定要

由大佬變毒舌大律師的不同面貌。

做到法律面前人人平等，要討回一

██ 《毒舌大狀》首條預 告片在《飯戲攻心》片尾 播出。

Bieber今

年6月自爆罹患拉姆齊亨特綜合症，導致半邊面癱，

後，上周末到巴西參與搖滾音樂節。Bieber表示傾

小林直子表示，小林政廣5年

盡全力演出，但下台後感筋疲力竭，意識到必須把

前患大腸癌，一直積極對抗病

健康放在首位，所以決定再次暫停巡唱。

██ Justin█Bieber

《劉世豐》結局收視回升 明年初播第2季 【本報訊】《喜歡布拉姆斯嗎》金旻

皇的污名，還恢復御醫職位。尾聲金旻載本

載與《與神同行》金香起合演韓國有線頻道

想向金香起表白，因為被催趕入宮，二人只

tvN劇集《朝鮮精神科醫師劉世豐》，播出

好依依不捨地分開。

首季第12集結局，收視5%，較上集升0.7個

據悉《朝》劇正趕拍第2季，預計明年

百分點，但無法超越第10集5.1%高位。李

1月首播。金香起8日發文感謝觀眾支持，稱

勝基與李世榮合演的KBS《依法相愛吧》，

正在努力拍攝第2季，透露故事依然集中在

第2集收視6.6%，成為同時段冠軍。香港觀

宮廷內。

眾可在「黃Viu」煲劇平台收看上述兩劇。

陪伴下於家中離世。家人遵照

《朝鮮精神

死者遺願，沒公開葬禮儀式。

科醫師劉世豐》

小林政廣曾是民謠歌手，

第12集講金旻

其後任職編劇，1996年首次

載與金香起為了

擔任導演，拍攝多部劇集及電

查明先皇被毒殺

影。2005年他以發生在伊拉

真相，入宮找證

克的日本人質事件為靈感，拍

據，結果得悉有

攝電影《痛擊》，成為法國康

人在先皇的食物

際電影節獲特別評審獎。2007

中放入有毒斷邪

██ 日本導演小林政廣上月不敵癌魔病逝。

年，小林政廣自編自導自演《

高榮譽金豹獎。小林政廣生前最後一部執導電

愛的預感》，描述人的疏離感

影是2017年上映的《海邊的李爾王》，由仲

情，在瑞士盧卡諾影展獲得最

代達矢、黑木華、小林薰及阿部寬主演。

契弟」。

華，在法庭自我介紹，對

68歲。日媒引述小林政廣妻子

城影展競賽片，後來在伊朗國

個公道。我不怕班契弟，因為我最

中，一身大律師打扮的子

他8日天透過社交平台發文稱完成歐洲6場演出

家人度過重要時光，並在家人

稱呼人少得罪人多，是司法界的垃

谷德昭亦有份客串。預告片

8月20日因大腸癌病逝，終年

魔，可惜病情反覆，臨終前與

前煞科，現正後期製作，預計2023

及栢天男主演，林保怡、

早前復工。

及《愛的預感》導演小林政廣

人話我口賤、衰格、囂張、扮蟹，

何啟華（阿Dee）、楊偲泳

被迫煞停北美巡唱；經過休息及徵詢醫生意見後，

【本報訊】電影《痛擊》

倫首次執導電影《毒舌大狀》，早

王丹妮、廖子妤、王敏德、

██ 珍妮花羅倫斯成為10月號 《Vogue》雜誌封面人物。

《愛的預感》68歲導演小林政廣病逝

白頗抵死啜核，「我叫林涼水，有

《毒舌大狀》以法庭攻防戰為

不公的話題，「做了多少根本沒關係，我依然無法跟 哪個男演員得到同樣薪酬，就因為我的陰道？」早前

【本報訊】《寒戰II》編劇吳煒

題材，除了黃子華，還有謝君豪、

訪問中珍妮花羅倫斯還提到荷李活男女星酬勞

現年32歲的珍妮花羅倫斯訪問中自爆兩度流

《毒舌大狀》預告曝光 黃子華自認最契弟

草。二人在文武百 官面前揭開真相，

Justin Bieber養病再次取消巡唱

金旻載洗脫醫死先

██ 《朝鮮 精神科醫師 劉世豐》金 香起（左） 與金旻載（ 右）的感情 線，有望在 第2季正式 展開。

ENTERTAINMENT 娛樂

2022年9月10/11日 星期六/日

生活

3

音樂路上浪費7年光陰留憾

黃凱芹認感情空白 心如止水

█ 黃凱芹（右）與周慧敏是好拍檔兼好友，不知會否邀對方任紅 館騷嘉賓。

【本報訊】黃凱芹將於本月17日舉行紅館演唱會，慶祝 入行35周年。這35年對黃凱芹來說，雖然得多於失，但昔 日年少氣盛跟經理人公司關係決裂，浪費了7年光陰，成為 他音樂路上的遺憾。黃凱芹也罕有談及感情事，並以「心如 止水」形容現時的感情狀况。

█ 黃凱芹稱當年與經理人公司關係決裂，黯然告別樂壇移民加拿大，白 白浪費了7年光陰，成為音樂路上的憾事。

相隔10年再踏紅館開演唱會，黃凱芹（Chris）表

歌曲方面，Chris稱由於有幾十首歌都想唱，無可

示獲知取得紅館檔期的消息時感到意外，因紅館一向很

能每首歌都是完整版本，可能重新改編以串燒形式呈

難book，早於5年前，他已想在紅館開騷，當時幾乎每

現，所以編曲上會有點新意，「總之會以最好的歌聲及

個月都入紙申請，但一直不獲批，最終只能放棄。到今

最靚的舞台回饋支持多年的粉絲」。

在眾多作品當中，他說《漂流瓶裡的聲音》最能表達 他內心的感情世界，「如歌詞所說，我就像身處南極 以南，北極以北，從來都沒有人發現我的存在。就是 說，如果你是個普通人，有魅力的話，別人自然會察覺

年，製作公司老闆丘亞葵想為他舉辦35周年演唱會，

回望入行35年，Chris表示得多於失，「以我這種

他覺得如有場地也無妨，但沒想到那麼急趕，由7月中

人，可以在娛樂圈做到幕前已經好幸運，因我沒有6呎

收到通知，到正式演出只得兩個月時間準備，「幸好今

高，明星是有個明星樣，如果沒有人幫我化妝整頭，

次的班底，曾在去年西九騷合作，大家一拍即合，省卻

我只是普通人一個」。憑着對作曲的興趣，堅持參與每

不少磨合時間。而且有陳華國幫我設計服裝，他的設計

個音樂作品，推動着Chris走過35年的音樂路，但亦是

出名靚，所以我無需擔心。（騷前可有操弗？）我再操

這份堅持，令他當年與經理人公司關係決裂，黯然告別

就不得了，不想刻意增肌，只要套衫穿得靚便OK，平

樂壇移民加拿大，浪費了7年光陰成為憾事，「當年我

時有游水習慣，飲食方面亦一直很小心，健康為主」。

年少氣盛，堅持以自己的原則做事。那時為了做創作歌

Chris自覺今次演唱會的最大賣點就是四面台，可

手，我轉到飛圖唱片，及後歌曲《晚秋》爆了出來，但

拉近與粉絲的距離。問到早前MIRROR演唱會發生嚴重

《晚秋》是一首內地歌改編而成，經理人就想我整張碟

不用開騷的時候，Chris在加拿大過着退休生活，

事故，舞台設計可有受影響？他承認有調整，「最初研

都是翻唱歌，這跟我的音樂風格和理念完全不同，也傷

「最初做些物業翻新，例如裝修、設計，令人誤會我是

究舞台搭建時，都有些機關的，但MIRROR騷意外發生

及我自尊心，所以跟經理人有很大衝突。當時我被雪藏

物業經紀，但已做了20年，夠了。現在很隨心，如香

後，審批時間長了，很多地方都要重新改動。（可有

到幾乎不能翻身，這個就是我的遺憾，如果當時處理得

港有騷開便回來參與，以興趣的心態做事」。他稱很想

失望？）我覺得安全至上，無論是歌手、表演者還是觀

好些，事情可能有轉彎餘地」。

與同樣在加國的鍾嘉欣一起登台，覺得對方唱歌好聽，

亦會有少許陰影，唯有每個細節位都加倍小心」。

MC自爆聽古巨基歌曲學假音 【本報訊】古巨基（基仔）邀請張天 賦（MC）合作的新歌《自我安慰》日前推 出。基仔表示MC是這音樂時代其中一個非 常重要的唱將。MC透露自小便喜歡模仿基 仔唱歌，甚至假音也是學習基仔。提到獲 基仔邀請，MC難掩興奮心情，他說︰「超 級開心，收到對方短訊，真的好驚訝，原 本覺得跟對方距離很遠，知道可以跟他合 作錄歌，感到好有型。」 至於MV中，MC飾演舒文監製的助

愛。做藝人便預了有這個心理準備，表面有很多人愛 戴，內心其實很孤單，但若想要真感情，是需要冒險」 。Chris承認曾有人因他的歌手身分，拒絕跟他一起。 至於現時的感情狀况？他以「心如止水」形容，稱已過 了積極追求愛情的階段，「如果上天安排我遇到，我不 抗拒，但要主動的話，我覺得自己這年紀不適合」。

想伙拍鍾嘉欣登台

希望之後有機會。

不會主動追求愛情

眾，最緊要都是安全，舞台靚之餘都要穩陣。我心理上

到你；但如果你是公眾人物，沒有人會想跟你談情說

有「情歌王子」之稱的Chris唱過不少經典情歌，

談男神相處點滴 感激黎明教待人處事 陳松伶︰伊健勸我唔好拍劇 【本報訊】陳松伶為《有個閨密叫祖藍》擔任嘉賓，

括黎明、鄭伊健及張智霖等，被封為「男神收割機」，其

跟王祖藍首次見面，兩人之前只靠短訊建立感情，拍攝時

中跟鄭伊健合作次數最多，有七八部劇集。她稱伊健性格

變「網友」會面，但閒聊時發覺有不少共通點。陳松伶某

是慢熱內斂，合作漸多，變得相當照顧她，並曾勸她別再

些特質「倒模」王祖藍太太李亞男，她亦察覺祖藍跟她的

拍劇。她說：「最好笑係開開吓工、凌晨3點，佢突然同

老公張鐸是「臭味」相投，嚇得掩面尖叫，兼笑說要列對

我講，你唔好再拍劇，你去返學啦。」她出道拍《天涯歌

方入黑名單。

女》跟黎明拍檔，感激黎明教會她很多待人處事，當時她

陳松伶當年在TVB拍劇，跟多名男神級演員合作，包

仍是學生，黎明已是男主角，難忘穿著校服返TVB開工。 當時她不會跟陌生人食飯應酬，黎明則

手，幫古巨基設置咪高峰準備錄音，彼此

提醒她多花時間跟同劇演員食飯交流。

擦肩而過。MV女主角則再次找來許恩怡

日睡3小時 創「OT之歌」

（Natalie）擔任。基仔表示覺得Natalie演

有段時間她邊返中大邊拍戲，笑稱

戲不錯。

創作了「OT之歌」，就是「日日06到

█ 古巨基（右）讚MC是樂壇新一代 實力唱將。

27，27之後又返工，「要是現在每日 只給我睡3小時，我會打死你」。

█ 陳松伶（右）為王祖藍 （左）主持的《有個閨密 叫祖藍》擔任嘉賓。

龔柯允送「貓山王」討奶奶歡心 【本報訊】韓星玄彬與潤娥主

苗。演出前會先做核酸檢測，在公司

到味，還不介意觸摸，甚至幫我開榴

演的電影《秘密任務2》舉行香港

開會和綵排都戴口罩，到上台正式演

槤，只是尚未肯試食。」

首映禮，龔柯允（Karen）、張同

出才除下」。她透露因演出由大會安

祖、Kawaii及立法會議員馬逢國等到

排，未能用私家咪唱歌，但每次使用

場欣賞。

前必經過清潔消毒。

演出前做足防疫措施 提到炎明熹日前與管弦樂團演出 後確診新冠病毒，須檢疫隔離並退出 餘下場次演出。問Karen會否擔心近期 疫情升溫，演出前需加強防疫措施？ 她表示會非常小心，「平日盡量保持 個人衛生及多飲水，我已打齊3針疫

Karen早前返家鄉馬來西亞探親， 逗留4個月，中秋節會留港陪髮型師 老公及奶奶慶祝節日。Karen搞榴槤

深田恭子「潛水」半年 「亞洲電視數碼媒體」被入稟清盤 30萬網民讚好新相 薛影儀轉簽林文龍AMM 【本報訊】日劇《魯邦的女兒》39歲女星深田恭子去年因適應

生意批發，會送榴槤討奶奶歡心，她

障礙症停工，今年復工又傳酗酒問題嚴重，導致身形暴瘦，加上早

說：「已送了一大箱『貓山王』給奶

前有傳她與富商男友杉本宏之情變，健康情况令人擔心。

奶過節。早幾年老公仍不接受榴槤，

過去半年停止更新社交媒體Instagram（IG）的深田恭子，再度

近年被我訓練到『免疫』，已不怕聞

現身，上載她在海邊的生活照片，並留言問候粉絲，指夏天快將過 去，數日前因工作關係來到海邊，自小習泳且熱愛水上活動的她表 示，大海是個特別的地方，也是精神的泉源，因此看見有人衝浪， 令她非常羨慕。 深田恭子公開新照片後，網民反應熱烈，即日獲得30萬人點 讚，有粉絲留言「一直在等你」、「你看來很健康」等，又讚她像 天使般美麗。提起恭子，早前有日媒指她即將復出拍攝影視串流平

█ 龔柯允 出席電影 《秘密任 務2》首映 禮。

台Prime Video明 年上架的新劇， 拍檔包括《3年A 班》片寄涼太、 《大叔的愛》田 中圭及乃木坂46 前成員堀未央奈 等。

【本報訊】「亞洲電視控股」的子

跟她簽約要捧紅她。8日阿儀回覆稱多謝林

公司「亞洲電視數碼媒體」遭債權人入稟

作關心，8日已轉簽AMM。AMM由林文龍

高等法院申請清盤，清盤呈請聆訊前日進

任副總裁，林作留言稱輸給文龍哥。

行，因債權人未送達文件終押後再訊； 有傳亞視會中斷旗下藝人的合 約。8日亞洲電視控股發聲明回 應，澄清「亞視執笠」之傳聞。 聲明提到「亞洲電視數碼媒 體」是集團其中一家營運的子公 司，尚有其他營運的子公司，例 如亞洲心動娛樂（AMM）仍提 供不同類型節目。聲明指：「陪 住大家成長，曾經製作無數經典 嘅ATV，仲喺度默默為大家守護 緊這分一去不返的老香港情懷。 亞洲電視數碼媒體成立於2016 年，清盤是非常艱難的決定， 一直苦撐到8日天也殊不容易， 為的是延續港人心中的『亞視永 恆』。集團正接觸受影響的員工

█ 深田恭子 相隔半年公開 新相，迅即獲 得30萬網民點 讚。

與藝員，商討過度性安排，以維 持營運和製作節目。」 有網民擔心「亞視一姐」薛 影儀（阿儀）被中斷合約後的去 █ 「亞視一姐」薛影儀轉投亞洲電視另一子公司、 向，林作在網上召喚阿儀，有意 由林文龍擔任副總裁的AMM旗下。

A23

4

生活

副刊收藏

收藏 COLLECTION

◆責任編輯：張夢薇

◆版面設計：謝錦輝

2022年9月8日（星期四） 2022年9月10/11日 星期六/日

2022年9月8日（星期四） 2022年9月8日（星期四）

國寶園林畫顯大師筆韻

一級文物窺古人園中雅趣 1

0

「結廬在人境，而無車馬 喧。」東晉詩人陶淵明的著名詩 句，濃縮了中國古代文人墨客對 園林居所的追求，也暗含了人與

自然和諧統一的「自然哲學」。匯集了馬遠、徐禹功、王紱、陸治、沈 ◆《東莊圖》中的「耕息軒」圖，用平淡的筆觸表達出中國文人 理想的耕讀之樂。 遼寧博物館供圖

周、周臣、文徵明、唐寅等十餘位中國繪畫史上重量級畫家的代表作 品，以「人·境—古代文人的園中雅趣」為主題的中國古代園林繪畫主 題展覽日前在遼寧省博物館開展。展覽聚焦中國逾千年的傳統繪畫中最

沈周繪作《東莊圖》： 以淺絳山水營造詩意生活

重要的創作母題之一「園林宅邸」，展出中國古代繪畫作品 70 件套， 其中逾半數展品為國家一級文物，更有部分作品為海內孤品。

太元中，武陵人捕魚為業。緣溪 「晉行，忘路之遠近。忽逢桃花林，

夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英 繽紛……」陶淵明的《桃花源記》為中國 文人勾勒了一個理想的仙境世界。在中國 古代的繪畫作品中，也暗含着與此相似的 田園幻境，這也是「人·境—古代文人的 園中雅趣」展覽的命題所在。從步入遼寧 省博物館的展廳開始，彷彿開啟了一場超 時空的文人對話—展廳一角的白牆黑 瓦，竹石軒窗，水霧繚繞，儼然一方微縮 版江南園林景致，於館中「造園」，於畫

與展覽中的明線相對應，遼 寧博物館還在展覽的作品中埋 下了一條暗線，其中一條，就 是匯聚了多件體現了文人高潔 心性的作品。明代「吳派」畫 風開山鼻祖沈周的《東莊圖》 就體現了古代文人古雅幽淡、 追求詩意生活的心境。出身書 畫世家的沈周，終生不仕，詩 文書畫均負盛名，文徵明、唐 寅均從學門下。南京博物院館 藏的這冊《東莊圖》則是沈周 為其好友吳寬的私家園林「東 莊」所繪。 據董其昌的題跋說，這套圖 冊原有 24 幅，由文徵明次子文 嘉收藏，後有三幅畫作以及冊 後的沈周長跋散落，所以目前 冊中畫作沒有沈周本人的印章 和款識。據考證，《東莊圖》 可能繪於 1477 年至 1479 年之 間，全套以園林的景點為題， 以一頁一影的方式展開，描繪 了其友吳寬家墅——東莊的庭 園景色。吳寬是沈周的摯友， 東莊是吳氏莊園也是江南文人 經常聚會、吟詩和品茗的地 方。在《東莊圖》描繪的 21 種

中「見園」。 在展出的 70 件中國古代繪畫作品中， 38 件為遼寧博物館館藏，此外 32 件則分 別來自故宮博物院、南京博物院、浙江省 博物館、天津博物館、旅順博物館等 8 家 國內知名文博機構館藏，且部分為海內孤 品。其中，從吉林省博物院借展的清龔賢 《湖濱草閣圖》、清惲壽平《魚藻圖》、 清華喦《臨鏡圖》等國家一級文物，原件 僅展出 20 天。整個展覽設置了「林泉之 心」、「雅遊適意」、「壺中天地」、 「詩畫映景」四大板塊。

文徵明晚年繪作《桃源問津圖》： 清宮內府收藏之「田園仙境」 最為點題的作品之一，就是遼寧博物館 館藏的明代文徵明《桃源問津圖》。桃花 源的畫題，源於陶淵明的散文《桃花源 記》，自它問世以來，桃源仙境即成為歷 代人們嚮往的樂園，並成為許多書畫作品 的題材。特別是在文章中雖通篇未提及古 典園林，但卻勾勒出了一個隨視覺與空間 變化的畫卷。 《桃源問津圖》就是循序按照《桃花源 記》的大意構圖，在構景中構築出「開 始-承接-壓縮-打開-擴展-收縮-迴環-結束」

的起承轉合結構，這也正是古典園林中重 要的構建法則。築山、理水、建築、植 物，是組成園林的基本要素。 作為「吳門畫派」的代表人物之一，文 徵明晚年繪作的《桃源問津圖》，將家鄉 蘇州寓為桃源仙境，表達了其對吳地山水 的熱愛以及對田園生活的嚮往。畫作中， 群山懷抱，田園井然，茅舍相鄰，農人樂 耕，人們悠然自得徜徉於山水之間。畫面 中景物繁多，氣勢宏偉，在乾隆年間入清 宮內府收藏。

◆遼寧博物館館藏明代文徵明《桃源問津圖》。

◆國家一級文物、吉林省 博物院借展的館藏繪畫作 品清代龔賢《湖濱草閣 圖》。 遼寧博物館供圖

遼寧博物館供圖

◆中國繪畫史上的經典佳作、鎮江博物館館藏的明代謝環《杏園雅集圖》 （部分），呈現了群臣弦歌酒宴的場景。

園林景色中，沈周將自身主觀 情感和他對園林的理解與感悟 融入實景園林，對實景進行了 藝術提煉與重構。在繪畫技巧 上，這套冊頁以淺絳山水為基 礎，多數畫作只用花青和赭石 兩種顏色烘染，少數用了石綠 和石青。全冊意境古雅幽淡， 無任何富貴、脂粉之氣，畫中 的一切都是安詳，寧靜和自然 的，體現出吳寬包括沈周本人 所刻意營造的詩意般的生活。 策劃人劉韞認為，《東莊 圖》整幅畫作中，畫作者沒有 表現出波瀾壯闊、氣勢磅礡的 畫風氣質，只用平淡、簡樸的 筆觸表達出一種閒淡的心境， 這也是中國古代文人的心境的 一種反映。特別是在其中一幅 題名為「耕息軒」的畫作中， 這間位於東莊「拙修庵」北部 的小院中，門外樹有籬屏，軒 外掛着斗笠蓑衣，放着耙鋤鑊 頭，主人耕罷歸來，正坐在軒 內敞開的窗下讀書。在辛勤的 勞作之後讀着書進入夢鄉，也 正表達出中國文人理想的耕讀 之樂。

謝環繪畫經典名作《杏園雅集圖》： 融匯史實與山水

此次展出的中國繪畫史上的經典 佳作、鎮江博物館館藏的明代謝環 《杏園雅集圖》，則是這一作品近 20 年來的首次外借展出。「雅集 圖」作為一種繪畫題材，自北宋畫 家李公麟創作以來，形成類型，也 是記錄古代文人墨客詩文活動的一 種載體。《杏園雅集圖》是一幅具 有肖像性質的雅集圖，全卷無作者 款識與印章。據卷後楊榮《杏園雅 集圖後序》和他的《文敏集》、楊 士奇的《東里續集》，以及嘉靖年 間閣臣李東陽的《懷麓堂集》記 載，此圖由宮廷畫家謝環創作。 謝環的《杏園雅集圖》，現存兩 個版本，構圖大同小異。該卷俗稱 「鎮江本」，描繪了明正統二年 （1437 年）3 月 1 日，在楊榮位於 北京東城的私家花園中所舉辦的 「杏園雅集」活動，雅集涉及當時 在職的九位朝廷文官，包括楊士

奇、楊榮、楊溥、王直、王英、錢 習禮、周述、李時勉、陳循等 9 位 重臣以及畫家本人。這幅全長逾 4 米的畫卷，用鮮艷的色彩、工細而 放縱的用筆在畫作中呈現了群臣弦 歌酒宴的場景，園林中呈現一派輕 鬆快樂的休閒氣氛，被看作是明初 院體畫中融匯史實、風俗並山水、 花鳥體裁的代表性佳作。 然而作者在表達聚會的歡愉之 外，實則還含有歌頌時政的寓意。 根據遼寧省博物館記載，據中國美 術史領域專家尹吉男考據，圖中諸 位官員身着品官服飾、正面端坐的 形象，表面看上去是在華美的庭園 中從事輕鬆的休閒娛樂等活動，實 則出場順序、位次皆有嚴格的等級 序列，畫面存在着強烈的秩序感。 雅集中眾人酒酣耳熱之際所作之詩 與文，除表達聚會的歡愉之情外，

也不乏歌頌時政清明，天子恩德之 語。可見，此畫也代表着文人雅集 圖逐步向官員雅集圖的轉變。為了 讓觀眾更明晰地理解畫作的內涵， 此次展覽的策展人、遼寧省博物館 展覽策劃部主任劉韞在接受記者採 訪時介紹，展覽特別在幾件佳作的 展出區域提供了對作品的解讀，為 觀眾提供一種觀賞角度。比如在 《杏園雅集圖》的展示部分，展覽 區域的展板上，就從「活動場 地」、「人物的出場」、「空間的 節奏線」和「空間的敘事」四個方 面對作品做了賞析，讓觀眾跟隨視 角的變化更好地理解古代繪畫及園 林藝術的設計 之美。

恒雅藏珍

丵丵 丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵 丵丵 丵丵丵瓷枕——讓古人倚玩味入睡 丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵 丵丵 丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵 丵丵 丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵 丵丵 丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵 丵丵 丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵 丵丵 丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵 丵丵 丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵 丵丵 丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵丵 ●作者：香港中華文化藝術推廣基金主席 李秀恒

有「千古第一才女」美名的宋代知名 女詞人李清照，曾在其名作《醉花陰》中 詠道：「佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼 初透。」在她用詞藻所勾勒出的淒美畫面 中，所提及的「玉枕」，根據專家的考 究，就是瓷枕。 古人的枕頭最早以天然石塊製成，後 又逐漸發展至木、玉、銅、竹、瓷等材 質，當中因玉枕、瓷枕對健康的益處而受 到最為廣泛的應用。李時珍在《本草綱

目》中就曾言：「久枕瓷枕，可清心明 目，至老可讀細書。」 瓷枕最早出現於隋唐，至兩宋、金元 時期發展至鼎盛，後在明清兩代因有更佳 的枕具而淡出日常生活。唐朝及五代時的 瓷枕多以模印、細劃絞胎等為主，而隨着 製瓷工藝在宋代的突飛猛進，刻、劃、 剔、印、堆塑等裝飾技法讓瓷枕的造型及 紋飾更為複雜多變、巧奪天工，其中又以 定窯及磁州窯系所產的白釉瓷枕最為出

色，體現出古代文人雅客即使在睡夢 中，亦追求高雅脫俗的藝術品味。 北京故宮博物院借予「香港故宮」 展出的北宋曲陽定窯白釉瓷孩形枕， 就是其中首屈一指的精品。定瓷的胎 體細薄，十分易碎，成形及窯燒過程容易 發生變形翹棱，因此器型通常都較小，在 22 公分以內。而這件孩兒枕高度及寬度 皆 18.3 公分，長則達 30 公分，且俯臥的 孩童神態可掬、天真活潑，通體施瑩潤的

◆「香港故宮」展出的北宋 曲陽定窯白釉瓷孩形枕

◆宋定窯仕女枕

牙白色釉，完整保存下來的別例僅見於台 北故宮博物院中的兩件定窯孩兒枕，無怪 乎名列九大「鎮國之寶」。 瓷枕的形制紛繁多樣，包括常見的長 方形、八方形、橢圓形等幾何式樣，虎 形、蟠龍形、獅形等獸形枕，而人形枕中

除了上述的孩兒枕，仕女枕亦是經典的瓷 枕造型。人形枕的造型主要可分為兩種， 一種與故宮館藏的孩兒枕一般，以俯臥之 姿承托頸部，另一種則為人物側臥，雙手 持荷葉作枕面，一如筆者所收藏的「宋定 窯仕女枕」。

公平．公正．公信

CLASSIFIEDS

2022年9月10/11日 星期六/日

紐省

Cabramatta

房屋招租

西區搬運

五分鐘步行到火車站，商 場，巴士站，近學校。有一 房招租，包水電傢俱，$150/ 週。 M 0458 700 999

一房一廳開放式廚房，獨立 衛生間，家電齊全，有後 院，數分鐘火車站，拎包入 住。 M 0411 328 932

5-10噸卡車，升降機，搬家 運 貨 ， 持 牌 有 保 險 。 www.80removals.com.au ， 電 話、微信： M 0435 199 119

CF21876

Campsie

分類目錄 房屋招租.................................5 教學.........................................5 搬運.........................................5 汽車修理.................................5 教車.........................................5 裝修......................................5-6 清潔殺蟲.................................6 按摩推拿.................................6 電腦.........................................6 電器維修.................................6 其他商業.................................6 餐飲......................................6-7 建築.........................................7 按摩.........................................7 文職.........................................7 清潔住家工.............................7 消閒聘請.................................7 其他聘請.................................7 生意.........................................7 消閒.........................................7 徵婚友.....................................7

House 出 租 ， 一 人 一 房 ， $140-$165 ， 二 人 一 房 $170-$200，可長短租。

LL59665

M 0430 457 992 M35974

Campsie

H/T雙人房招租，招愛潔少煮 無煙。包水電網，週租$180 至$220。3分鐘到火車。 LL59664

Canley Vale

現 有Glanny Flat 出 租 ， 兩 房 一衛一廚，有家具電器，有 空調，$300/週。 M 0450 957 996 M 0422 519 820

火車站旁有景高層公寓，一 大 房 徵 女 生 $270 環 境 佳 ， 全包。

UNSW雙學位，15年教學經 驗，精補高中數，24 、34、 44物理電腦IPT DD。教林百 編。 M 0408 283 817

汽車修理

House 出 租 二 房 二 廳 二 廁 冷 氣，養寵物免問，愛潔人士

RESIDENTIAL RENTAL

為合，$500/w。

老字號持牌專業搬家公司，

M 0405 226 882 LL59673

Allawah

Granville

火車站六分鐘步行，單$160 /w，雙$200/w，包水電網， 家電齊。合不吸煙在職男 士。 M 0410 986 755

大房出租，有私人露台，少 網，8分鐘到火車站。 BUR04366

Guildford

主人套房200元獨立廁所陽台

整租$680，House三房一廳， 十獨立分租，一房有廚房廁 所，700米火車站，煤氣，新 裝。 M 0411 225 788

快網，傢電俱齊包Bill車位。 M 0411 225 788 UU39844

琴、貨櫃、工廠送貨、長短 途、清垃圾等。多年的搬家 經驗和合理價格為客戶帶來

M 0411 318 168

Bankstown 大房150元，交通方便，靚裝

4-12噸密斗車升降機，有保 險，毛毯作業，搬家、鋼

人，合愛靜人士，可煮食上

SYI03547

DT00319

1118 中國搬運 客戶第一

房廁所清潔服務。優惠長者

M 0414 549 089

UU39845

LL59658

吉利澳 專業波箱，柴汽油發動機， 維修保養，電路，空調，收 購 車 。6 Beresford Ave Greenacre。 M (02)9708 6168

收車 正規有Licence的收車公司，

SYI03548

LL59626

收購汽車

租房間，可養寵物。水電網

業，搬家，鋼琴，卸貨櫃，

傢俬齊，15分鐘火車站。

長短途，誠實可靠。

高價收購新舊汽車撞車報廢 車過期車，免費上門報價拖 車。中英文。 M (02)8810 0862 M 0452 411 438

網煤氣傢俬，每週$350。 M 0410 270 885

LL59672

Belmore

House三房一廳兩廁整租，三 房有入牆櫃，房木板廳瓷 磚，有傢俱，近火車站。 M 0404 429 642

M35961

1A搬運

後院獨立兩房一廳，包水電

1-11噸密斗車，升降機，搬 家搬鋼琴，卸貨櫃，清潔， 除草，鋸樹，搬垃圾。 M 0430 457 992 M 0468 339 397

DT00365

M35949

Mortdale

大順搬運

三分鐘走至火車站，商店， 獨立二房，廚、廁，獨立前 園 ，$390/ 週 ， 合 婦 夫 、 女 士。 M 0418 489 823

大小密斗升降機，專業搬家 搬，鋼琴，工廠，貨櫃，辦 公室，長短途，清垃圾，退 房清潔。 M 0410 633 998

LL59670

M35978

Nth Parramatta

大萬搬運

主人房招租，包水電，提供

兩噸加長麵包車內長四米高

火車站商場，條件好，學生

傢 俱 ，$240/ 週 。Townhouse

1.9米，冰箱洗衣機沙發雙人

，有意請電：

床，一車$150。電：

M 0432 826 387 Bing DT00364

Bexley

M 0422 975 758 ACT00351

Riverwood

姻親2房1衛1廳，傢俱電器空 調烘乾機，拎包住，包水氣 網，不包電，$520/w，近車 站。 M 0414 283 828

House離火車站兩分鐘，包水 電傢俱網絡，有一大房招 租。$130每周，請電： M 0456 178 372

LL59650

Burwood

Roselands

近商店，車站整租，包水電

House 後 院 全 獨 立 房 子 ， 近 Wiley Park 火 車 站 ， 設 備 齊

網空調傢俬，即可入住，一

全。 M 0425 340 270 陳先生

房一廳，獨立衛生間$280； 兩房一廳，全新衛生間廚房

招安靜不煙少煮無寵物，近 Coles、bus、華超，獨立衛生

$450。電：

間，主臥次臥可選擇。 INT30440

Cabramatta

Town House一房出租，包水 電網。八分鐘火車站商場， 包傢俬，不吸煙人士。 M 0404 862 888 CF21881

FF50160

Westmead

DT00368

直銷，各式窗簾，布簾和軌

盜門窗。玻璃門窗，鋁合

窗門，防盜門，隱形紗窗 門，維修等。用料講究，免 費上門估價，可提供申請安

www.flyscreensolutions.com .au

金，PVC 和實木 Shutter

M 0411 523 958 陳生

Lic: 269559C。西區 2/47 Parramatta Rd ，Granville ， 2142 。 北 區 2/28 Barcoo St, Chatswood，2067。 M (02)8021 2996 M 0420 370 668(國粵英)

1A涼棚 圍欄花園

A丁鐵器

20年經驗，精選各類鐵鋁不 鏽鋼玻璃扶手電動門車棚 等 ， 價 惠 ，Lic:249819C ， 電： M 0402 874 771

Lic:149341C。電話：

小時套餐優惠。Beverly Hills ，Rockdale，Campsie。 M 0421 031 510

FF50158

M35970

M 0414 545 350 M35942

卡車小件

凱旋教車

4 噸18 立 方 ， 車 廂 長4.5m 高 2.5 。 運 冰 箱 洗 衣 機 大 床 碼 頭 ，IKEA 取 貨 ， 清 垃 圾$60 起。 M 0415 289 168

國 粵 英 語 資 深 教 練 ， Macquarie, Sliverwater, Blacktown，1.5小時$60，電:

SYI03550

LL59528

水/通渠 高壓水刀，管道鏡頭，不通 不收費，修換馬桶熱水器水 盆 龍 頭 ， 國 粵 語 ，Lic ： 2055021 M 0421 601 398

LL59657

FF50140

小小裝修

水/通渠

承接各類廚房、衛生間、室 內裝修、維修、油漆、花園 改造，熱水器安裝等。 L：339491C。 M 0426 039 633

高壓水槍通渠，管道攝像， 修換熱水器、馬桶、龍頭， 管 道 焊 接 。 國 粵 語 ， Lic:10349J。 M 0416 268 666

INT29290

FF50141

小魚地板

水喉煤氣

金剛板竹板複合板實木地 板，包工包料$35每平，免費 上門測量報價看板。電小 魚： M 0410 588 628

專業安裝各水管，煤氣管， 污水渠，熱水器，餐室設備 油 池 ， 通 排 水 渠 ， Lic:171990C M 0411 414 848

GG33338

間吊棚，牆面維修，室內外 油漆，衛浴翻新改建，鋪設

CF21879

LL59561

驗。緊急通渠，塞即通！不 LL59630

牆，陽光房，涼棚，Deck， 木工系列維修等。5年質保免 費上門報價，歡迎參觀在裝 修工地Lic:323545C。電話： M 0452 383 268 Joe

欄，鋪磚，花壇，全面花園 項目設計；Lic：236370C。 M 0425 638 380國粵

74999EQ。 M 0404 878 928

五年保證 順景裝修

M35954

父子油漆 承接室內外油漆，油漆科 班，多年經驗，高質量高要 求 低 價 格 ， 服 務 好 ， Lic:54058C。 M 0415 854 408 UU39803

程；車房重建，改造增租。

可靠建築 特牌可靠，承接新舊住宅， 加建，擴建，室內外間隔，

M 0414 018 068

油漆，保險齊，Lic:210442C M 0409 013 168 (英粵國)

M (02) 9869 4485 FF49995

CF21866

天恆油漆

平價裝修

十年經驗，質量保證，價格 便宜，內外牆新舊活都接， 瓦片清洗噴漆，Lic:121185， 電： M 0404 841 587

專業承接廚房浴室車庫加造 改建，水管電線瓷磚油漆 等。價廉保修。Lic354548C M 0435 573 957

DT00336

Plumber

水工水渠

修理水龍頭，廁所，水盆熱

機械高壓水槍通渠，多年經

水器，浴室，房間翻新，水

驗，不通不收費，另修洗手

道通渠服務。Lic:316369C。

池大便器，Lic:265870C

HH54271

浴室翻新，金牌公司。Lic：

HH54288

DT00150A

M 0405 223 688 (森)

通不收費！機械出租，冷熱 水管安裝，便換排污管道，

Lic:8168J

簾，布藝簾，Shutter，高強

DT00367

M 0450 621 718

2.4 米 寬 ，2.7 高 ，$780+GST ，多種材料顏色供選。免費 上門估價，質量、保修、口 碑俱佳。 M 0499 953 111

工精守信，免費報價。

窗，衣櫃，木地板，隔牆改

M 0403 976 053(英)

M 0414 663 033

INT28149

新，衛浴洗衣房改裝，門

M 0403 236 642(中)

Lic：266532C。

入牆衣櫃

翻新；室內外整體裝修工

廠方直銷，遮陽垂直簾，捲

Parade, Carlton

磚decking填泳池花園設計，

DT00184A

專業浴室、廚房、廁所改造

承接室內外裝修，廚房翻

喜 ，7 天 。60-62 Carlton

鋪草車道圍牆擋土牆涼棚地

專業擋土牆，水泥地面，圍

Joe 建築裝修

種需求，比質滿意，比價驚

多年經驗室內外油漆，專業 處理，牆面裂縫，霉斑，7年 保質，滿意付款，免費報 價。 M 0469 853 255

中式園林

Rosedale Ave，Greenacre。

M 0431 808 343

價區，中、高檔區，滿足各

水泥花園

M 0416 899 566 Sam

bobtopjoinery@gmail.com M 0425 224 846

通紗門、紗窗，門店特設廉

LL59564

大唐油漆

YY03186

M (02)9150 0088

網，防盜、防蚊門、窗，普

M 0401 297 335 M35953

二十多年專業排污、管道經

M (02)8710 3243

轉彎軌，專業製造豪華金剛

籠。Lic：323787C。

M 0404 502 788

Lic56778C。

一 條 龍 ， 交 貨 及 時 ，71

RTA 資 深 中 英 文 教 練 ，$50/

藝鋪草填泳池地基鐵護欄網

造、浴室翻新、油漆、露台

簾，防蚊沙窗，保安門。質

麵包車專為公司，廠家私人 小件，長短途。7天24小時。 服務價格優。 M 0404 148 567 M 0414 528 567

車道水泥擋土牆圍牆地磚園

城市水道工程公司，梁先生

櫃，承接牆磚、地磚、水管

DRIVING LESSONS

M (02)9517 2413

水泥花園

水道塞即通

Shutter，大特價，戶外遮陽

教車

www.wonderfulfloor.com.au

CF21870

年 經 驗 ， 質 保 三 年 。

房裝修商店櫃、貨櫃、入牆

A&C 愛簾窗藝 質優價平

Princes Hwy., St. Peters

M 0481 446 522

室內外裝修加建、廚房訂

REPAIR唯一獲此榮譽的華人

M35967

瓷 磚 衛 浴 。 類 多 價 優 。345

A鑫裝修

專業設計，製造各款新舊廚

M (02)9648 4438

器，價錢合理，Lic:207293C

地板，瓷磚，門窗維修，多

優惠，各式布藝，羅馬簾，

Creek Rd, Bexley

用羊毛、尼龍地毯，掛毯，

DT00216

卷、垂直、木百葉簾。七折

www.nhkautomotive.com.au

管，水龍頭，馬桶，熱水

專業煤氣工程LPG，水喉， 廁所，煤氣煤，煤氣和電熱 水 器 ， 可 改 裝 。Lic ： 141614C。郭師傅： M 0418 492 987

NRMA PARTNER SMASH

Newton St. Sth, Auburn

化極塑膠板，各類家用，商

承接商埠家居裝修，專業隔

DT00349

廠 直 銷 。 展 廳 ：162 Stone

經驗高壓水槍通渠，維修水

承接室內外裝修，廚衛翻 新，小房新建，房屋維修。 瓷 磚 、 油 漆 木 工 藝 。 Lic:300775C M 0426 959 049

M 0426 268 838 Keith

優價廉，免費上門估價。工

地板，三合板，竹地板，強

水喉煤氣

BOB寶揚 廚櫃廠

修 、 板 金 、 噴 漆 工 。21-23

水工通渠

久久裝修

20年經驗 高雅窗簾

修車廠，Lic:024014。車身、

LL59292

A家裝修

涼棚、木工。加建 L266842C

M 0435 116 168

強力水槍，不通不收費，誠 實可靠，修龍頭馬桶水管焊 接。 M 0413 471 828 M 0410 841 422

木地板，直接批售各國硬木

INT27806

門、室內外木地板、Deck、

經驗，服務和質量上乘。

稱號。生產批售 "萬得福" 硬

INT30060

M35943

度鋁合金羅馬桿，滑輪軌，

光明 鐵鋁工程 精選各式防盜藝術門窗，鐵 鋁，不鏽鋼，玻璃，欄桿，

M 0424 553 699 CF21867

HH54193

SYI03551

梯手，越南鐵拉閘，圍欄， 電動車道拉門，工廠，肉店

平安搬運 平安是福

精英駕駛 取牌救星

20年經驗 豪華窗簾

大小密斗升降機，專業搬鋼

25 年 經 驗 ， 路 考 專 家 ， 初

工廠直銷，鋁片、木百葉、

學、補鐘、高齡、膽小、信

垂直、荷蘭、羅馬、陽光

心不足，英語不通，屢考不

捲、帆布遮陽簾篷，鋁合金

過，學者輕鬆駕駛，家人不

保安、防蚊紗窗門，安裝各

擔心，一次通過率高，$60/H

款布窗簾軌道，免費報價。

SK油漆

水工服務

全福鐵器

，租車$130。

Unit 13, 2 Railway Parade,

十幾年工作經驗，內外油

精通上下水煤氣安裝，承接

漆，專修補除霉，七年保

各種新建翻新維護等水務服

M (02)9649 9557

養，免費報價。

務。Lic:355993c。Tel:

M 0410 655 077

M 0416 551 747

專業防盜門窗，鋁合金，扶 梯，欄桿，扶手，車道電動 門，雨棚。Lic:281913C M (02)9791 5885 M 0402 392 968

樓，卸貨櫃，毛毯作業，清 垃圾，長短途，退房及家庭

兩房單元，三面陽台，木地 板 ， 離 火 車 站300m ， 近 醫 院，華人診所及學校，整租 面議。 M 0449 633 820

始於94年，專業製作各類紗

30年經驗，質量第一，工廠

水工通渠

榮獲澳洲地板協會形象大使

M35959

Albert 鐵門紗窗

王牌駕駛

琴，搬家送貨，工廠，寫字

M 0433 320 423

M 0414 883 238

M 0421 606 379

小件搬家

LL59667

Wenthworth Pt.

M (02)9632 7883

新香港 汽車修理廠

DT00357

KK31605

3/153 Orchardleigh St., Old www.xymetalsolutions.com.au

1A 時尚窗簾 鋁合金產品

M35971

M35977

新二層樓一房招租，5分鐘走

M 0410 462 859

Guildford

廚房衛生間設計裝修，多年

機械維修一站式服務。聘機

Berala 優惠。102 Oxford St.

漆、家庭各種小活維修。

地、擋土牆、圍欄、電動

大小密斗，升降機，毛毯作

HH54280

鋁銅，不鏽鋼焊接切割工 程。Lic:161289C。

涼棚、車棚、花園設計、草

M 0424 163 788

M 0414 265 668 粵國英客

手，車道大門，樓梯。按鐵

棚瓦、浴室翻新、室內外油

M35944

11永安搬

2房unit，一房招女士。近車 站。需幫老年男屋主作清 掃 。$70/w ， 網 免 費 ， 電 分 攤。電： M 0433 037 800

換水槽、洗瓦。加改建各類

410388116

靜街4房大後院，可全套租或

Lidcombe

設計製做保安門窗，攔杆扶

圍欄，車房車道門，防蚊防

Hurstville

Belmore

專業維修各類房屋漏水、更

Wanda萬達 地毯地板 瓷磚1990

www.wandafloorcovering.com

汽車機械，電路，空調，出 驗車紙，價錢公道，口碑 好 ， 我 們 有 修 車 廠 在 Bankstown。 M 0402 221 119

豪華深宅大院，1分鐘商場， 3分鐘火車站，招不煙愛潔 人，$170/週，$200/週包水電 網。 M 0406 840 887 INT30476

A1匯豐 鐵藝工程

裝 所 需 各 類 證 書 。Lic:

Beecroft

M 0406 030 991

HH54268

道。戶外遮陽簾，遮陽篷，

讓你賣的放心，中英文。

和學生。要搬家找中國。

M 0423 291 413

上門修車

最佳服務。同時我們還提供 退房清潔，高壓洗地毯，廚

發，半價。

FF50131

我付比別人更多的錢收舊 車、事故車、牌費過期車、 損壞車。 M 0422 795 950 M (02)8964 1202

REMOVALIST

估價。垂直簾、卷簾特價批

1AAA 房頂專家

M 0404 582 888

1A收車

搬運

價廉保修，誠信可靠，免費

DT00215

Lic:268487C

CAR REPAIR

INT30621

房屋招租

Gyprock 隔 牆 ， 浴 室 廚 房 翻 新，木地板，露台，雨棚， 油漆瓷磚，木工，水。 Lic:300878C 電： M 0450 167 760

CF21882

M 0450 609 188 張

Croydon Park

Shutter等。用料講究快捷，

HH54253

上門補習

Chatswood

FOR RENT

大小貨車，專業搬家、鋼 琴、辦公室、倉庫及清垃 圾。服務認真負責！ M 0403 903 022 M 0466 669 107

M 0435 211 616

CF217860

招租

廣州搬運

TEACHER

防盜、蚊門窗，窗簾軌道、 垂直簾、卷簾、木百葉窗、

M35947

教學

自設廠房，展廳，批發零售

RENOVATION

18裝修

密斗車，升降機，搬鋼琴， 廠，辦公室，搬家運貨。卸 貨櫃，清垃圾，退租清潔。 M 0451 073 818 M 0451 132 818

BUSINESS

裝修

M35941

長城搬運

商業

2A 誠信窗簾

分類

清潔，負責友善，服務周 到。微信：PingAnRemovals M 0430 616 887

Lidcombe

M 0411 878 663東南 M 0410 446 246北，西 M 0416 126 456西北

M35948

M35940

M35966

大方油漆

水工必通

廿年本地工作經驗，華人首

多年經驗，通渠不通不收

選，只有選擇我才知道什麼

費，修廁所水箱，大便器漏

是匠人，Lic:70743S，電話：

水，水龍頭滴水。Lic:7413J

M 0405 897 280

鐵 架 。 免 費 估 價 。Lic ：

M 0405 785 228 DT00343

www.johnlemetalworks.com M 0414 403 432 M (02) 9602 4620

SYI03552

M 0401 346 788 GG33351

77112C

INT22702

CF21872

M35962

6

分類

CLASSIFIEDS

商業 BUSINESS

2022年9月10/11日 星期六/日

房頂維修

美美裝修

專業花園

高壓清洗房頂瓦片，噴漆， 修漏水，裝水槽，室內外油 漆，Lic:277841C。 M 0412 614 126 M (02)9750 0697

承接廚房，衛生間翻新，地

新建、翻新各種水泥，擋土 牆，木平台，涼棚，車棚， 草坪，地磚，瓷磚，免費報 價。 M 0404 831 853

板天花，油漆瓷磚，花園。 Lic:300175C。電： M 0416 385 716

M35946

承接花園

裝修

涼棚，圍欄，木平台，擋土 牆，鋪水泥地磚，鵝卵石走 道，草坪及室內修補，油漆 等。 M 0499 356 764 卓

RENOVATION

DT00298

地板打磨 專業安裝木地板，新舊地板 打磨，拋光，誠實，公道優 質服務。

易居建築 Builder牌 持 牌Builder ，Lic:365169C ， 提供新建、加建姻親房、全

M 0418 103 123 LL59627

屋翻新、Gyprock、抹灰、油 漆、換地板等一切建築服

名匠裝飾 工匠品質

務，質量保證，價格合理，

免費報價5年質保20年舊房翻 新經驗，專注舊房翻新和維 護，廚房；衛生間翻新，油 漆；花園改造；Decking木平 台；圍欄；水泥車道；專業 團隊用心幫你打造一個完美 的家！ M 0423 830 975

免費報價。電：

二 十 年 經 驗 ， 建House

迎長期訂製。請電Tom:

提供各種花園修整服務，歡

設計師，專業施工團隊，職 業工程管理。重品味，求卓 越 ， 誠 信 好 口 碑 。 Lic:257466C M 0481 966 866

一切大小工程，解答一切裝

詹記油漆

設施，誠信，免費估價。

專業師傅，接住宅內外，店 鋪，工廠等工程，信譽好， 價廉，保修。Lic:175658C。 M 0433 918 122 M (02)9649 8660

修難題。全保險。金牌： 350709C。

Lic:89369C，電話： M 0433 051 699

M 0451 898 853 CAD29706

DT00346

LL59560

新，瓷磚，間隔，油漆。 Lic:216338C

池，20年經驗，甘哥。

LL59556

唐氏裝修 專業師傅

LL59603

涼棚Deck

承接室內外、住屋店鋪、工 廠等裝修、加造改造、 Gyprock、油漆、廚浴、水管 排線、涼棚、車庫、太陽

專做各種車棚、雨棚、陽光 房，圍欄，Deck工匠精神， 不滿意不收費。Lic:286035C ，電： M 0416 616 866

調機，特價安裝分體空調。 M 0450 216 388 GG33346

HH54016

M 0451 963 552 LL59269

INT25524

榮記建築 衛浴翻新

BEST殺蟲 星星清潔

專業翻新中高檔衛浴，採用

專業持牌殺蟲公司，車上噴

專業安裝維修保養各種商住

螂、黑蟻、虱子、蜘蛛、老 持久，高檔瓷磚及大理石，

鼠等。查與防治白蟻，加建

冰箱，空調，風房，硬房 等。Lic No:278698C

永安電器

無憂，燃然一新，一條龍服

5072443。蒸洗地毯等清潔。

老牌公司修理家商冰箱，空

電：

調等設備，洗衣機、熱水器

M 0426 903 722

等電器設備。Lic:011553。

聘請

EMPLOYMENT

餐飲

HOSPITALITY

M 0414 678 968

M 0404 270 591 SYI03554

INT29893

HH54219

新 房 屋 出 白 蟻 證 書 。Lic ：

M 0404 875 138

款。微信：fdsszg

M 0414 761 515 Sean

瓷磚配備精美處理，10多年

務，金牌 Lic:70180S。

罰 款 ， 第1 次 合 作 成 功 後 付

LL59558

天天冷氣

射。餐館、家庭特效殺蟑

手機被拍，專業消分，代繳

HH54274

UU39831

ZZZ清潔

保安貝藍

聘請炒鑊

譽好，質量保證，價廉保

專業鋪各種大小瓷磚及大理

承接廚房，衛生間翻新，隔

退房清潔，清洗地毯，價格

修，Lic:096759C。

斷，地板天地，油漆，瓷磚

保用五年；Lic:242703C。

花園，Lic:300175C。電：

可信賴的品質，15年精雕細 琢，監控、警報、門禁、網 絡、電話，M Lic:410108751 ，電： M 0449 143 446

唐人街港式燒味茶餐廳請雜

石、浴室翻新一條龍全包， M 0414 633 267 M35957

SYI03545

HH54223

諾，別人修不好的請找我。

內外地板。L: 349211C M 0422 867 263

M35956

KK31557

精英團隊 建築工程 政府註冊出證書，6年保養， 專業澳標浴室翻新工程，承 接舊屋翻新，加建，姻親

公寓，民宿，申請劃圖設 計，Council私人審批，一條 龍服務金牌313806C。 M 0438 868 881

HH54269

低價裝修

屋頂維修

家樂油漆

博工門窗

大小工程，間隔吊頂，新舊 商住。疑難雜症等，一條龍 送 油 漆 ， 質 量 誠 信 。 L:210409 M 0450 678 886

專業屋頂瓦片清洗噴漆屋脊

十幾年油漆經驗，質量保 證，價格優惠。承接新房、 舊房、室內外油漆，瓦片清 洗，噴漆。 M 0451 329 886

工廠承接鋁合金封陽台露

LL59608

DT00295

房，別墅，一地兩屋，學生

專業印、噴花、打印、水泥 車道、剪草修樹鋪草、鐵、 木圍欄、擋土牆、涼棚、清 水槽。 M 0432 217 378

台，門窗翻新，辦公室商舖 鋁合金間隔，不鏽鋼網門。 M 0450 105 888

INT28486

DT00362

圍欄涼棚

園藝噴水設計，舖瓷磚，砌 磚，水泥，車道，木工，浴 室，翻新。Lic:204117C。 M 0403 135 867 M 0403 696 247

專做木、鐵皮、鋁合金、玻 璃圍欄大門，車棚雨棚Deck ，滿意後收費，Lic:286035C ，電： M 0422 021 918

M35960

LL59503

精誠 裝修公司 承接室內外裝修，浴室翻 新，車庫改裝，廚房、瓷 磚、涼棚、圍牆、間隔、大

修，自帶保險，#247556C， 電： M 0425 512 688(中文)盧先生

名。電： M 0405 225 705

INT30260

INT30522

湯姆電工

P/T幫鑊

專業高效噴殺蟑螂、蜘蛛、 螞蟻、老鼠、白蟻等蟲害檢 測 防 治 ， 消 毒 殺 菌 。L ： 7075205 M 0452 454 043

工商住宅、電力工程、警 報、電話、電爐、熱水器、 空調，材料全，Lic:101772C M 0414 746 363 M (02)8756 5638

南區請P/T幫鑊。有意電：

M35950

M 0410 386 882

M35951

SYI03555

殺蟲專家

華人電工

北岸唐餐

專業多年經驗持牌技師，噴 殺蟑螂、螞蟻等所有蟲害。 無味，高效專治白蟻， Lic6880。 M 0422 830 682

新 建Granny Flat 裝 修 換 線 故

聘長工油鑊，5日半工作，薪

障裝Led燈換開關箱及電力工

高。電： M 0403 292 956

程，Lic:15144C。電： M 0419 812 581

M35952

M 0412 339 938 KK31603

INT30554

清潔搬運

華越空調

北區漢堡

全屋清潔，除草，鋸樹，扔

售及安裝大金、三菱、富士

招收銀員及經驗或需培訓員

垃圾。另搬家送貨，鋼琴，

等 中 央 及 分 體 空 調 。

工，均短訊聯繫，週末工歡

卸貨櫃，長短途。

Lic:231073C。微信/電話：

迎。

M 0430 457 992

M 0435 866 112 國強 M35955

按摩推拿

M 0404 072 166 INT25179

MASSAGE

FF50089

電熱水器

招聘西廚

專業換各類電熱水器，煤氣

近Caringbah Kurnell區，請西

熱水器，電爐，烤箱，改裝 煤氣掛牆熱水器。Lic:7808C

INT24840

餐師傅，需有車，電： M 0405 145 592

M 0418 492 987

M 0416 875 688

FF50123

工、幫鑊、炒鑊、樓面各一

安全殺蟲

SYI03549

小工程，免費報價，五年保

振興園藝

合理，保證質量。電： M 0478 042 402

M 0420 212 168 M35969

廚房、衛生間、洗衣房、室

房，辦公樓，大小工程，結

菱，中央空調，精修各類空

精美裝修

House翻新細木工結構木工、

分 地 ，DA ，CC ，BC ， 廠

CLEANING & PEST CONTROL

注 冊CPA Tax Agent 多 年 經 驗 ， 薄 記 報 稅 務 策 劃BAS STP免費，諮詢可上門，價 廉。 M 0424 837 545

瓷磚浴室

天 窗 等 漏 水 ，100% 修 復 承

HH54289

清潔殺蟲

會計報稅

專業安裝大金，富士，三

房、花園、圍欄等工程，信

專業修各種瓦頂、鐵皮頂、

M 0424 938 938 國粵

費報價。Lic362617C，Tel：

FF50122

商舖，辦公室，新房，加 建，提供設計，高性價比， 讓您開心。Lic:345690C。電 話： M 0401 173 289

新豪宅，擴建，違建補辦，

霉脫皮裂縫，質量保證，免

澳標高級防水及配件，耐用

M 0433 782 668

M 0403 577 113 Andy

DT00339

本地經驗，住宅，商舖，全

1/ AC中央

M35958

YY03185

創意花園

動噴淋，全面植物工程。

INT30225

澳洲超速、闖紅燈、開車玩

家美裝修

剪草除雜草，鋪草種樹，自

GG33344

罰單處理

屋頂漏水

專業修樹挖根，剪樹造型，

ELECTRICAL REPAIR

修家商用冰箱風房、洗碗、 洗衣、電煤氣爐烤箱、空 調、熱水及水務。 M 0425 222 078 M 0425 355 296

各種Render內外牆批盪，包 工、料，水泥抹灰，專業砌 石頭擋土牆、圍牆，免費報 價。 M 0406 910 358

建築設計 快速審批

經驗會計為個體生意，公 司，信託記賬, 免費報GST的 BAS ， 免 費 報 年 稅 及 個 人 稅。 M 0426 958 792

ABC家電

老楊建築

刨根砍樹

電器維修

專業地毯高壓蒸洗，殺菌除 臭，打磨，水浸速乾，狗尿/ 紅酒清洗掉，IICRC認證，全 保險！ M 0410 345 128

眾誠批盪

M 0410 770 553

會計記賬

1亮清洗

水喉漏水，更換水管，安裝 廁所臉盤鋅盤，浴室翻新， 鋪磚，油漆間格，香港師 傅。Ken： M 0425 266 263

CF21857

剪草，鋪草，修樹牆，修樹 枝，清理雨水槽，防雜草， 清雜草，鋪石春路，裝及修 衣架。電： M 0425 655 778

27405

承接室內外大小油漆修復發

家居維修

網排風扇安裝。

興記花園

M35963

實惠油漆

接室內外瓷磚大理石等大小 工 程 ， 衛 生 間 翻 新 ，5 年 保 用，242293C。 M 0406 551 888 M 0432 733 850

修補水槽更換車棚安裝落葉

LL59557

專鋪瓷磚、花園磚、大理 石，承接大小工程，質量保 證。L：237501C。電話： M 0452 504 988 M 0424 074 869

M (02)9649 8660

M 0421 459 995

政府授權結婚登記，辨婚 禮，發放結婚證書，誠信、 高效。也辨簡單離婚。 M 0405 384 108 M (02)9516 4903

專業瓷磚

阿潘裝修

INT22936

結婚登記

上門為您解決一切電腦故 障，升級殺毒，聯網，網絡 設計，修不好不收費。 M 0404 816 653 M (02)9502 1688

承 接 車 棚 涼 棚 Decking ，

DT00369

LL59514

電腦專家

車道水泥、印花水泥、地基 擋土牆鋪磚花壇涼棚鋪草。 Lic:285619C M 0410 530 553 M 0424 346 866

香港涼棚

M 0433 918 122

M 0426 058 686

M 0412 521 252

園，涼棚，Decking，室內外

INT23824

花園整理

2195

澳新花園

LL59563

衛廚大廳各種瓷磚大理石水

M35945

舊房換門窗，防盜門、防盜

噴漆、安裝各種天窗，通風

承接室內外裝修，浴室翻

老牌建築 工程公司

一條龍服務。公司擁有資深

瓦、水槽、涼棚搭建、洗瓦

室，廚房，自設廠房，花

新建，加建，姻親房，商 舖，室內外間隔，油漆，地 板，builder，365169c。 M 0416 360 215 M 0401 746 866

HH54229

工程。玻璃隔斷、陽光房、

M 0424 885 789

專業瓷磚

鋪印花水泥，地磚，磚牆基 礎，擋土牆，草坪，花壇， 涼棚，Lic:148938C。 M (02)9534 2112 M 0422 220 529

宅 ， 設 計DA 、CC 施 工 建 造

長舊屋高質裝修，時尚浴

窗、玻璃、欄杆、電動門等

504 Punchbowl Rd., Lakemba

香港裝修

花園服務

Duplex Town House ， 擅 豪

商業住宅、工廠、更換鐵皮

承接建築公司，住宅商業門

窗等。歡迎參觀。地址:

易居建築

各種浴室翻新，室內改造，

M 0416 181 869

三十多年澳洲經驗，特別擅

DT00294

老余裝修 驗，質量保證。Lic:175381C

專業屋頂 信譽至上

M 0403 577 113 Andy陳

M 0401 746 866

DT00312

致遠裝修 工精質優

Lic:216338C。

M 0416 360 215

INT30582

鋪 瓷 ， 磚Gyprock ， 十 年 經

DT00296

誠信鋁合金 門窗廠

LL59562

FF50162

構，排水，快速審批CDC，

浴室翻新

陽光花園

廢品回收

6號康潔

德勤空調

招聘技工

專業修理安裝各式車庫門電

施工證，入住證，OC，洪水

專業承接浴室翻新、防水、

專業做水泥車道，擋土牆，

專業挖地清垃圾拆廢工廠餐

每天全新專業女按摩為您做

專業銷售安裝維修空調，主

食品公司招聘機械維修技

動大門手動改自動名牌電

報告，3D效果圖，免費現場

瓷磚等大小工程；242293C。

涼棚圍欄圍牆，舖草，Deck

館、收銅鋁電線、水泥牆、

針灸理療按摩。Shop 6/17-20

要銷售大金、三菱分體，中

工，薪優，需有永居身份。

，承接所有花園大小工程。

地鑽孔卸貨櫃等，有保險。

央VRV系統，一條龍服務。

有意請電：

車庫門 機，免費報價。

M 0406 551 888

評估測量。

M 0401 354 960

M 0432 733 850

M 0410 381 689 INT30037

佳美花園 水泥車道、擋土牆、涼棚、 木台、舖磚、舖草、欄棚、 地基等大小花園工程。電： M 0414 252 438 HH54261

CF21878

恆信裝修 價平安心

偉健裝修

廿多年澳經驗，房屋內外花 園翻新改造，大小維修，廚 房浴室，隔房拆牆石膏板門

宅、倉庫、廠房的新建、加 改建、翻新，分地，及商舖 辦公室裝修工程。專業設計 師提供設計，審批、施工一 條龍服務。品質卓越，誠實 守信。Lic: 342740C INT24602

幸運鐵棚 鋁鐵玻璃、不鏽鋼欄杆、車 M 0450 234 178 粵、國

專業女按摩師，經絡穴位推 拿，$35半hr，診金回扣。 41 Edgeworth David Ave., Hornsby M (02) 9482 9962

安裝，多年經驗，價優實 惠，免費報價。電話： M 0433 973 027 Jim

M35968

KK31595

工廠直銷，承接廚房設計，

免費報價給你合適建議。

設廳、房、廚、衛浴室裝 修。工程全包。Lic:269691C

Lic:89309C，電話：

翻新，石頭台面製作安裝，

138556C。盧（國粵）

M 0415 135 896

M 0413 619 679 BUR04350

廚具安裝等。工廠有展廳。 DT00345

KK31602

招聘侍應

其他商業

Winston Hill 區招請熟手侍應

F/T 或P/T 各 一 名 ， 有 車 位

OTHER BUSINESSES

合。有意電： M 0414 376 336

YY03187

電腦

COMPUTER

M 0450 105 888

M 0420 926 588 HH54242

M 0414 376 618 Alan DT00227

CF21858

快捷開鎖

招聘洗碗

開鎖及保險箱，裝修門鎖， 電子車匙，價錢最平，24小 時，Lic:408689868 M (02) 9788 6688 M 0408 113 839

Burwood 區 燒 臘 飯 店 ， 拜 尾

DT00363

四五六日，四天。電： M 0414 899 039

CF21873

BUR04370

玻璃門窗 淋浴房

專做小活

經驗油漆

衛浴/櫥櫃

大新招牌

稅務服務

招請炒鑊

修理門窗，換門鎖，玻璃，

專業執照，質量保證，免費

Riverstone會所招炒鑊一名，

補牆，承接家庭一切小活。

專業製作各類燈箱招牌，立 體字發光字，霓虹燈，LED 燈箱，設計打印。 M (02) 9518 1825 M 0423 308 551

石燕燕會計師20多年的做稅

本廠專業承接商業用鋁合金

翻新浴室，地面各種瓷磚， 廠家直銷櫥櫃，$5000起。15 年 經 驗 ， 免 費 報 價 ， Lic:292774C M 0424 398 880

M 0423 082 666

HH54264

專業批蕩

M35964

LL59566

玻璃門窗

專業花園

承接居民房屋建築，推倒舊 房重建，擴建，土地開發， 建 築 項 目DA ，CC ，OC 。 Lic:251980C。 M 0435 799 969

鋁合金門窗，浴房，陽台及

新建，改建，加建圍牆，擋 土牆，水泥，花壇草坪，涼 棚，油漆，木平台/地磚。 M 0403 712 496劉 M 0406 839 699

M 0452 594 996 CF21864

DT00178A

誠信專業 玻璃安裝 各種類型玻璃、鏡子、鋁 窗、淋浴房、游泳池、欄 杆、廚房爐灶牆防火、噴 漆、鋼化玻璃，澳洲標準訂

房屋建築

泳池圍欄，免費估價。

漆。Handyman，Lic:357734C M 0414 336 876 吳

承接各種室內批蕩，各種牆 板批蕩、砌圍牆，多年經 驗。 M 0426 299 505 M 0406 606 228

洲經驗，質量保證。

報價。除霉補洞補縫，好

LL59674

房，防盜紗門窗，隔音窗，

M 0410 636 559

CF21868

大理石人造石廚房檯面加工

廚櫃衣櫃

M (02)9636 8678

道電動門，7年保養。

水槽、更換各種圍欄、欄

藍月推拿

症。誠信，免費上門估價。

木窗換鋁窗，換玻璃鏡，澳

專業涼棚車棚三角棚梯扶手

承接各種涼棚、搭建車棚、

M 0452 582 588 M35973

廚房檯面

專業家居或車庫的增設或改

門窗，專業訂製安裝淋浴

M 0435 555 696

搭建涼棚 信譽至上

M (02)9798 8308 HH54270

張氏裝修

欄，加建改建。澳標質量，

多年本地經驗Builder承接住

承接工商住宅、浴室、瓷 磚、油漆、間格、天花、門 窗，工精價廉；Lic:140271。 M (02)9896 3688 M 0414 309 686

M 0434 868 085 HH54256

桿、專修各種屋頂的疑難雜

窗水電油漆，棚台樓梯圍

卓越建築 設計施工

M 0426 580 677 DT00340

The Esplanade, Ashfield

ACT00272

製經驗安裝，免費上門測量

DT00179A

輝旺水泥

中星衛視

專業車道水泥，印花水泥， 擋土牆，涼棚，鋪草，圍 欄。Lic: 311117C。電： M 0420 460 323 M 0451 300 393

專業安裝維修中文衛星電 視，網絡電視，澳洲TV數字 天線，高清監控，壹年質 保。 M 0434 286 543

DT00359

百樂招牌

房屋改造擴建，室內外翻

設計製做，大型燈箱，霓 虹，立體字，LED，噴繪， 15年澳洲經驗，All Signs。 M (02)9674 8980 M 0414 997 237

新，廚房衛生間翻新，加建

Part-Time 幫工；Lic:270013C

奶奶房。Lic:327740c M 0402 672 788

HH54272

HH54282

靠譜建房

估價。招請倉管、銷售，

M 0403 018 344

GG33348

INT30545

M35965

做帳經驗，足稅返還並低風

F/P time均可。另part time送

險。稅務代理：19910001

餐員。電：

M 0435 002 011

M 0433 748 198 INT28862

EE06489

分類廣告刊登條款 1 廣告內容必須由客戶自行撰寫。2廣告內容必須經本報審查及同意後方 可刊登。本報有權拒絕客戶刊登任何含有可能觸犯法律內容的廣告。 3 本 報 保留對廣告內容進行更改，刪 略 的 權利。4 如果客戶沒有指明 所 刊登的廣 告的類 別，本報會根據其內容代 為安排合適的類 別，客 戶不得異議。5 廣告費於廣告見報前先付，刷卡或網上轉賬需要在見 報前三個工作日完 成付款；一旦付款，恕不 接受 任 何更 改 或 退 款。 6 廣 告內所 涉及的雙 方（廣 告客戶與讀者）買賣交易，一概 與 本 報社 無 關，本 報不承 擔 任 何法 律 責任 及 賠 償。7 聲 稱 因 本 報 錯 誤引致 廣 告內容錯漏而 要求補登，請於見 報後兩個工作日內向本 報提出，但 不設 退款；逾期通 知者，本報恕不受理。8 自2016年7月1日起，本報 將實 行新的分 類 廣 告收費。9 本 報 保留隨 時更改刊登 條 款 之權利。 10 客戶一經委託本報刊登廣告，則視為已閱讀並接受以上全部條款。

&/7& &+ [

CLASSIFIEDS

2022年9月10/11日 星期六/日

聘請

EMPLOYMENT

招油漆工

誠聘按摩

廚櫃廠聘

餐館出讓

尋女友

Eastwood燒臘店，聘燒臘工

Taxi司機

誠招大中小工長期有活，薪

悉尼近郊，近火車商場，高 級店，高尚客。聘全職兼 職，長期工作，穩定踏實者 合。 M 0404 085 123

早、晚班，條件面談，電

寶豪廚櫃廠誠聘有經驗或外 包廚櫃安裝師傅，薪資面 議。請電： M (02) 9743 8688 M 0410 668 886

南 區Springwood ， 筍 盤 出 售 ， 生 意 穩 ， 酒 牌 ， 坐80 人，價錢面議，夫妻拍檔更 佳。 M 0402 714 882 阮先生

40以上，懂英文，性格好溫 柔老實，容易溝通，愛乾 淨，可先交友，後走向婚 姻。電： M 0435 617 567

優，會英文，有車優先。

M 0426 887 338

M 0432 669 668 HH54267

EE06486

M 0473 161 517 M 0414 283 828

HH54281

LL59653

招油漆工

誠聘按摩

工廠招聘

Burwood 商 場Coles 對 面 快 餐

誠聘熟練油漆工，需有車，

熟手55歲以下，交通便利，

食品廠招聘勤快雜工和辦公

工作穩定，客源穩定，誠懇

室文員各一名，工作簡單，

工作。有意電：

要有責任心。電：

利。電：

長期工，薪優，住南區。 M 0413 628 424

M 0411 213 575 INT30597

M 0404 203 368 Padstow HH54279

炒鍋售餐

餐館招聘

招瓷磚工

商場亞洲快餐招聘經驗熟手

Baulkham Hills餐館聘請熟手

招鋪瓷磚大中小工數名。聯

炒鍋，售餐員，交通便利，

晚上送餐司機，面議，有意

有意者請電：

請電或訊息：

M 0433 665 602

話：

餐館聘請 店，聘售餐員數名，英語流

HOSPITALITY

FF50152

文職

招多名，男女不限，全職或 散工均可，工時任擇，薪金 面議。請聯絡謝先生： M 0411 309 883

EE06467

餐館招聘

招聘

公司聘請

司機招聘

Townhall 熟 手 勤 快 ， 一 至 五

遠郊中餐館招聘炒鍋、服務

繁忙鐵廠招鐵欄杆製作，

招文員，英文接單，接待客

WISEWAY 上 市 進 出 口 物 流 公 司 ， 招 聘HR/HC 卡 車 司 機，工資優，工作時間穩 定。 M 0423 399 688

戶，網絡維護，追蹤訂單，

員，聯繫人：孫先生：

鐵、鋁、不鏽鋼焊工；另招

M 0413 234 711

M (02) 8018 8122 SYI03546

長工油鑊

餐館急聘

高薪誠聘經驗油鑊一名，可

Lidcombe商場food courts聘湯 粉麵及雜工，工作時間靈

包住，西區。

活。電：

M 0410 628 828

M 0404 459 688 FF50157

全職，Homebush West。 M 0425 691 199

INT30505

下料雜工。工穩薪優，工作 地址：48 Gould St Strathfield South。聯繫電話：

M35976

生意 BUSINESS FOR SALE

Cafe外賣

澳華男徵

Strathfield可愛純情Annie，琴

中年永居，離異，職業經濟

佳，可營業早午晚，面議。

棋書畫，一小時$350半小時

穩定。為人真誠，愛運動。

有意請電：

$200。聯繫電話：

尋適合女士為婚友。電：

M 0450 709 011

M 0460 437 146 INT30537

Girraween西區華人電子廠，

Richmond 購 物 中 心 ， 近

Wollongong 區中餐館出讓，

可，薪優面議。電：

理貨，需會英語。電： M 0406 001 935

旺街，裝修別緻，洒牌，生 意 $28k+，東主退休。

HH54286

花園雜工

辦公人員

快遞司機

生意出讓

悉尼北區招雜活工需40歲以

懂英文和簡單電腦操作，有

有效駕照簽證，免費培訓，

Wollongong中心，豪華高級

下身強力壯，$30/小時無需

學習能力，公司在Auburn。

吃苦踏實，有責任心。計件

經驗，電：

有意電：

制，多勞多得。電：

M 0406 986 798

M 0405 384 691 Grace

長工炒鑊

餐館誠聘

聘油漆工

請 長 工 熟 手 炒 鑊 ，Part-time

Gladesville唐餐誠聘Waiter多

大工，會開車，工資$350+， 全年活無休。兩週準發工 資，保証信簽，發訊息留言 回覆。 M 0451 575 366

熟手炒鑊、侍應。Anzac Pde, Kensington，詳情請致電： M 0451 422 660

名 ， 中 午11:30-3:30 ， 晚 上 5-10。男女均可，薪優。 M 0474 261 715麥生

INT30580

M 0460 186 666

INT30293

INT30506

DT00356

清潔住家工 CLEANING & HELPERS

實體貼賢慧持家。

M 0416 356 696 HH54285

生意出讓

找老伴

澳籍福建

北區日本餐館近火車巴士平

來澳多年，有車，房，經濟

本人有房有車，來澳多年，

工，薪高活穩糧準，工作環

租，133平方米，收入好地段

佳尋 65-70歲 PR 男士，經濟

1.72/40，離異，誠徵30歲左

境佳。電：

佳人流多，東主退休。Tel:

一般，身體健康。

右女性，適合留學生。電：

M 0450 691 945

M 0426 908 948 GG33350

Moorebank外賣店請熟手油鑊

聘油漆大工、中工、小工各

或鐘點工。東區五天，做

魚薯漢堡包店，近Woywoy，

工作，需有車，$1150一週，

及 送 餐 員 各 一 名 。P/Time

一名，活穩薪優，勤勞肯

時間好。電：

5pm至9:30 pm。電：

幹。

有車，待遇好，生手可培 訓 ， 提 供 工 具 ，$1,300/W 以 上，Parramatta附近，越南城 可接送。 M 0431 306 739

UU39843

靠海邊，位置佳，易打理， M 0402 597 258 LL59668

南區餐館

餐館誠聘

聘瓷磚工

招清潔工

招打包工

生意轉讓

誠聘經驗長 part time 油鍋及

廚 房 幫 工 有 經 驗 優 先

誠聘經驗鋪瓷磚大工，中工

招跟車熟手清潔工，工資

打包工，有身分，有經驗，

坎 培 拉Belconnen 燒 臘 店 ，

執碼各一名，有車為合，有

Artarmon 台 灣 餐 館 。 意 者

和小工。工作穩定，每周結

高，活多，老闆人好，有搬

工 作 五 天 ，50 歲 左 右 ，

生意穩，打理易，低價出

意電：

洽：

工資。電話：

家補貼。Hurstville上車。

Birrong 區。

售，電：

INT30528

M 0433 338 618 INT30555

M 0420 975 399

M 0415 365 652

INT30400

HH54081

裝修木工

招清潔工

招燙衣工

肉店出讓

Gladesville，F/T 油鍋 1 名。 P/T熟手炒鍋1名、洗碗兼雜 工 ， 中 午11-3 或 晚 班 。 薪 優。 M 0474 261 715麥生

Mt. Annan 區，近

大型商業裝修公司誠招熟手

跟車工作，東、北區，上車

南區Sutherland乾洗招聘兼職

主街，生意和客戶穩定。退

在Redfern，無需經驗，週入

燙衣工一名，時間靈活，近

休，任何價錢都可商議，非

到手千元以上。

車站。有意電：

誠勿擾。電：

M 0425 230 612

M 0412 681 373

干名。要求踏實肯幹，勤奮

M 0426 382 938 洽

INT30507

INT30563

高薪招聘

餐館請人

高薪聘請數名做春餅師傅，

餐館誠聘服務員一名，週六

包培訓，有團隊意識。工作

週日晚上工作，需要懂英

認真，簡單易上手。電話： M 0403 136 568

M 0468 591 975

提供工作簽證。需打工許 可。

SYI03553

Willoughby 魚 店 招cook 和 店

近紐卡斯爾，熟手幫鍋，包

1. 製圖師：精通CAD二維，

優面談，工時多。

吃住，薪優。

懂鋼結構圖紙，英語流利，

M 0413 236 681

M 0423 127 957 Ally (中) CN07665

聘服務員 Liverpool餐館招聘服務員，

適合勤奮者，事業機會諸

建築

英文流利，懂欄杆，樓梯， 鋼結構安裝，有現場管理經 驗，能測量出圖，薪優。

INT30200

3. 安裝師傅及小工：鐵器工

聘請

木工 雜工

Castle Hill商場聘請幫鍋，售

裝修公司聘木工師傅，學徒 和雜工。需有經驗，有車， 工具。薪資面議，非誠勿 擾。 M 0419 228 218 Cathy

M 0414 596 476 EE06490

廠安裝，有工作許可，有經 驗者優先，工多錢穩。電： M 0484 904 687 張

INT30564

聘請

水工學徒

北區大型商場粉麵店，請炒

招水工學徒，電話詳談。

消閒聘請 ADULT SERVICES

FF50150

音樂學校

北區繁忙店，適合新手。西 人客，排序工作，收入穩 定，小費好，環境優，安 全。 M 0450 499 760

收銀員，理貨員各多名，全

出售悉尼音樂學校，超過

ASA06615

其他聘請

Bankstown酒樓誠聘兼職炒鑊

招半熟手、熟手油漆工，需

北區商場正規推拿店，誠聘

老牌西人工廠，新東主，製

有車，友善老闆，不拖欠工

全 職/ 兼 職 按 摩 師 和 前 台 接 造巧克力盒子，工作時間週

待，新手可培訓。 M 0430 034 260 LL59663

INT30566

誠聘

招油漆工

康潔急聘

Frenchs Forest 區 唐 人 餐 館 ，

招收油漆大中工，長期有活

Ashfield 繁 忙 老 店 ， 招18-35 專業按摩，高尚客人，友善

幹，有意者請來電：

FF50159

。男女都可以，無須英文。

42 Cook Rd, Marrickville

HH54283

M35972

M 0410 548 854

中藝廣告

9/90 JOHN STREET CABRAMATTA NSW 2166 TEL: (02) 9724 1735 / FAX: (02) 9755 0665

HONG YI MOBILE

289 BEAMISH STREET CAMPISE NSW 2194 TEL: (02) 8971 5919 / FAX: (02) 9718 2485

G B TOBACCO

K6, 372-374 PENNANT HILLS ROAD CARLINGFORD NSW 2218 TEL: 0425 296 418 TEL/FAX: (02) 9871 0812

CASTLE HILL NEWSAGENCY

SHOP 9-10, 289 OLD NORTHERN ROAD CASTLE HILL NSW 2154 TEL/FAX: (02) 9634 2245

CHATSWOOD NEWSAGENCY

SHOP 24, 445 VICTORIA AVENUE CHATSWOOD NSW 2067 TEL: (02) 9412 2357 / FAX: (02) 9904 6298

INT29952

EASTWOOD

餐館出售

FF50155

誠聘 店員和司機

餐館出讓

Croydon華人公司誠聘店員2

出讓，可連物業，生意每周

名，司機1位。中英文工作環

$25000 ， 租 平 ， 面 積 有9 百

境，店員需具備一定的英文

多平方，可多方發展，前舖

基礎，並樂於接受新鮮事

後 居 ， 價 格 面 議 。 下 午3 點

物。司機以澳洲駕照為佳。

電，非誠勿擾。

EASTWOOD NEWSAGENCY

3/1 GLEN ST EASTWOOD NSW 2122 TEL: (02) 9874 1682 / FAX: (02) 9874 1968

國際貿易公司 46 DENISTONE ROAD EASTWOOD NSW 2122 TEL: 0422 448 277 TEL/FAX: (02) 9804 0645

M 0405 195 896 HURSTVILLE

中西部離悉尼400公里，生意

NORTH HURSTVILLE 報店

SHOP 4, 182 FOREST ROAD HURSTVILLE NSW 2220 TEL/FAX: (02) 9579 1005

S & Y INFINITY PTY LTD

SUITE 15, 127 FOREST ROAD HURSTVILLE NSW 2220 TEL: (02) 9579 5869 / FAX: (02) 9580 6130

華人報店 (火車站對面) 308 FOREST ROAD HURSTVILLE NSW 2220 TEL: (02) 9580 1025

MORTDALE

JUN ADVERTISING TEL: 0418 489 823

M 0407 756 267

具體請來電詳談：

PARRAMATTA

M 0437 152 753

M 0488 790 099 謝謝 INT29683

INT30456

農場招聘

餐館出讓

招吃苦耐勞誠實肯幹肯出力

西北區繁忙餐館急讓，可坐 百人，一週營業$25,000。東 主另有發展，價錢面議。 電： M 0493 216 708

M 0414 196 181 INT30556

CHATSWOOD

理，因另有發展誠心出讓。

右。電話：

M 0430 927 888

過 120 萬。詳情致電 Will：

生意過萬，餐價好、易打

氣 人 士 一 位 年 齡35-55 歲 左

歡迎來見工。

老板，環境優美，高薪。

M 0451 993 855

M 0414 658 873 Jimmy

一到週五，早上 7:30am-3pm

CASTLE HILL

550 名在學學生每年收入超

INT30470

INT30384

CARLINGFORD

離雪梨2小時車程埠仔餐館，

M 0411 333 628

工廠招工

LL59666

Eastwood近火車站，有意請

M 0411 382 348

招聘按摩

M 0434 907 636 Jack

刻苦耐勞，有上進心。

致電：

OTHERS HIRING

FF50079

資。有意者連繫：

職或兼職都可以，需勤奮和

CABRAMATTA

CF21869

超級市場聘請

招油漆工

有意請電：

蠟杉木蜂箱，木板零件，內 含蜂箱頂蓋，隔王板巢箱， 底板巢門機玻璃，門蓋把 手。 M 0408 207 266

BURWOOD RAILWAY NEWS PTY LTD

164 BURWOOD ROAD BURWOOD NSW 2134 TEL/FAX: (02) 9747 1356

SHOP 1, 15A BELMORE STREET BURWOOD NSW 2134 TEL/FAX: (02) 9747 3281

CAMPSIE

高薪按摩

聘請炒鑊

誠聘星期五、六二晚執碼。

乾洗改衣店。聘經驗改衣，

M 0412 141 235

招集裝箱運輸駕駛員，需有 HC ，MC 駕 照 和Msic 卡 ， 會 開Sideload 優 先 。 誠 信 勤 勞。 M 0411 699 748

M 0405 567 777 Jason

M 0420 692 503

流動蜂箱

便利。

DISCOUNT AIR TRAVELS

1, LEVEL 1, 116 SOUTH PARADE AUBURN NSW 2144 TEL/FAX: (02) 9749 7231

寶島錄影

CF21877

高薪聘請 洗燙師傅。穩定活多。交通

誠聘司機

MASSAGE

話：

一名，拜尾工作，2至3晚。

DT00366

INT30578

按摩

粉麵長工，要會廣東話。電 M 0410 568 713

HH54287

INT30616

多，薪優。2. 工地經理：中

M 0423 323 304

餐員，雜工各一名。電：

Liverpool 中 餐 館 ， 近 火 車 站，餐堂明亮，50多座，外 賣堂吃均可，退休急讓，價 優。 M 0430 280 883

INT30351

CONSTRUCTION

有意請電：

旺鋪轉讓

東區倉庫誠聘多名司機、理 貨員。國粵英，手檔，經驗 優先。薪優。 M 0416 062 828 M 0430 298 381

INT30561

鋼廠誠聘

INT30547

倉庫招工

M 0451 088 521

麵店誠聘

HH54284

WESTEND NEWSAGENCY

4/263 LIVERPOOL ROAD ASHFIELD NSW 2131 TEL/FAX: (02) 9799 6056

SHOP K3/57 QUEEN ST AUBURN NSW 2144 TEL/FAX: (02) 9643 7647

BURWOOD

M 0410 341 848

需長期清潔工一名，全職每 天八小時，週一至週五，男

ASHFIELD

ASAPAC MARKETING PTY LTD

83-85 FOVEAUX STREET SURRY HILLS NSW 2010 TEL: 0412 694 046 / FAX: (02) 8034 4790

AUSTRALIA CHINA TRAVEL

招清潔工 女均可，北區工作。

M 0420 536 690

魚店招工 員，無需經驗少許英文，薪

LL59631

好學。提供長期工作及普升 通道，對符合條件的人可以

文，4:30-9:30。有意請電：

LL59654

工地和木工廠木工及小工若

SYDNEY CBD

INT30203

餐館請人 油鑊各一名，電 David:

327-331 SUSSEX STREET SYDNEY NSW 2000 TEL: (02) 9261 3033 / FAX: (02) 5759 8866 MON-FRI: 09:00-17:00

AUBURN

M 0416 284 721 INT30408

唐餐誠聘

Campbelltown 請全職炒鑊、

ACD OFFICE 澳洲新報

退休誠讓$15萬。請電：

INT29872

M 0420 311 077 林 INT30549

分類廣告代理

近Miranda請熟手炒鍋，五天

M 0430 866 899

FF50144

四季繁忙改衣店聘經驗改衣

生意出讓

M 0413 222 057

M 0413 664 620 INT30452

改衣店聘

招切雞工

M 0422 282 696

澳籍京男 未婚女30多教育好明事理樸

INT30500

INT30194

65歲女PR 上，健康溫和男士為偶。

招住家工

M 0414 878 917

LL59633

覓 無 需 領 取 退 休 金75 歲 以

M 0468 330 385

DT00328

CF21875

PERSONAL

卓，長約租平，東主退休。

聘油漆工

M 0411 168 898

62 ， 高1.75 ， 正 職 有 房 車 ， 大學學歷。徵：素質好，相 貌體面，年齡相仿女士，身 份不限。 M 0449 179 493

中餐館，百二坐位，商譽超

餐館誠聘

FF50161

徵婚友

40多誠實未婚工穩有房，徵

南區招聘

M 0405 145 592

澳藉華男

廣東人，善烹調各種美食，

BUR04361

M 0451 891 680

飯，清潔衛生，需有身份。

LL59671

INT30420

紐 省 埠 仔Bogangar ， 近 黃 金 海岸餐館，誠聘幫鑊、油鑊 各一名，高薪，需經驗。請 電： M 0401 934 725 FF50147

M 0404 762 202 INT25210

M 0404 381 033

CF21880

HH54290

一樓一鳳

中餐館讓

Windsor，招全半職。搬貨、

澳 籍 北 方 女52 ，167cm ， 端 莊大方。尋有擔當、包容， 澳籍華男牽手 永 遠 。 請6pm 後電： M 0415 044 108

Parramatta Meriton 對 面 ， 位

INT29421

誠 聘 電 腦 人 員F/T 或P/T 均

徵婚

ASA06614

餐館聘請

LL59669

M 0416 218 858

Marrickville 新 張 。 年 輕 靚 麗，身材苗條性感妹。有淋 浴。招聘佳麗。47 Sydenham Rd M 0415 183 876

招請長工炒鑊一名，Croydon

M 0404 231 191 洽

家庭藝術廣告等。

$55全套

長工炒鑊 Park。有意電：

服，攝影錄像化妝，內外景

INT29271

百貨店聘

INT29877

專業結婚登記，租售婚紗禮

ADULT SERVICES

招拆解工

M 0420 474 944

M 0416 038 986 Alan INT30541

FOR SALE

GG33343

婚登攝錄

消閒

INT30369

炒鑊幫工 時後電：

出讓

FF50156

BUR04368

工廠雜工

CLERICAL

繫人：吳先生。電話:

M35975

M 0416 265 656 James

HH54263

M 0415 156 088

M 0411 375 368 INT30406

12-4pm工作。另請售餐員。3

7

燒臘聘請 場幫工，稅號。

餐飲

分類

INT30598

DD16006

CLA17-ALL200527 11x2

AZ MULTIMEDIA PTY LTD

SUITE 1,5-7 ROSS STREET NORTH PARRAMATTA NSW 2151 TEL: 0414 669 343 / FAX: (02) 9683 7911

LL59655

8

小公園

COLUMNS

2022年9月10/11日 星期六/日

2022年9月10/11日 星期六/日 2022年9月10/11日 2015年11月28/29日

新文苑

星期六/日

我喜歡中秋的菊花

行 邁

澳華新文苑 1 9

讓風雨阡陌溫暖如家。

王香谷中秋詩三首

我喜歡中秋的菊花， 我喜歡中秋的菊花， 它是共同理想的表達。 我喜歡中秋的菊花， 它是傳統精神的表達。 秋菊恬靜和集約的群體， 秋菊的落英延綿數千年， 它是人生幸福的表達。 內涵燦爛與悠久的典雅。 秋菊溫馨和柔韌的內在， 伴隨著高潔致遠的風華。 喚起這世間大愛的萌芽。 當秋菊聚首， 當秋菊盛開， 鄒容也好，美艷也罷， 當秋菊盈園， 清漣也好，濁風也罷， 都替代不了那風骨的挺拔。 都蕩滌不了這滿園的彩霞。 濃霧也好，塵霾也罷， 它笑迎凌風的驕傲， 都遮擋不了那美麗的煥發。 久久重陽的喜慶， 鼓勵著我闖蕩天下。 攜手並肩的依戀， 伴隨我走到海角天涯。

第1069期

2022澳大利亞藝術家邀請展將隆重舉辦

《方舟2號》創作意圖 張仲衡 “方舟”是避難和拯救的像徵，也像徵著希望。我們這個世 界面臨著諸多挑戰：人口過剩、戰爭、極端貧困和全球變暖。我 想危機還不止這些。樂觀的經濟學家傑佛里•薩克斯認為，人們 共同一致努力即可以戰勝這些危機，可是現實並不樂觀，分歧難 以彌合。洪水換之以荒漠，方舟上的人從古代的聖賢到現今的政 治精英都自以為充滿智慧，都聲稱要拯救世界，甚至在方舟上建 起了巴別塔。在這幅畫中，我試圖用卡通寓意式的手法注入更多 信息，給觀者更多想像的可能，以喚起人們對處境，對這個世界 未來的關注。

■張仲衡油畫《方舟2號》

雲影鳴鶴 未能喚出雲中月 怎見雲中月間人。 即使，躲開世俗紛爭 也難敵宿命。 任仰天長啼 鳴撼凌霄 喚不回結伴同行。 ■張仲衡攝於《方舟2 曾幾何，聲震九皋 列陣排空 號》作品前 風中，我像一片葉子 在綠色的漩渦中舞蹈 夏天是我的季節 再大的風我都不怕 我乘著風炫耀 把風帶走我的企圖 變化成嘲諷它的口哨

COLUMNS

Columns

翱翔蒼穹。 而今廉頗猶在 任歲月寂寥 也無悔那段行程。 幾多繁花似錦 往事幻化成雲 挺捱過如夢人生。 雷鳴電閃皆不見 抬望眼

曉 帆 天地一派空蒙 何須雲破月來 仍是垂暮英雄！ 欣賞著攝影作品， 慢慢朗誦著配詩， 從詩中品味攝影 的內涵， 這才是躺平宅家 一樂也。

風中的葉子 卻不知道 花兒的淚水像刺一樣堅銳

在那個中秋的夜晚 我失眠了 雖不會被風吹落 我曾經很多次嘲笑過 我卻也愛慕過別人的生活 那個圓圓的家伙 我曾想像花兒那樣盛開 嘲笑它無論如何變化 蜜蜂把我呼嘯的情書帶給她 都擺脫不了孤獨的命運 只取回一點花兒的淚水 今晚，看風吹著雲絲 有人說淚水是鹹的 在月亮周圍時尚地流行 有人說淚水是甜的 織就新娘的面紗

鵬大王

■凌永雄世界攝影十傑 作品《月中鶴鳴》

我領悟成了一個呆呆的木瓜

味同嚼蠟

就這樣，當風改從北方 而來的時候 我披上一件咖啡色的外套 飄然而落 我要去找那棵粉色的玫瑰 我想拉她的手 讓她刺破我的包裝 哪怕有血液溢出 我想對她說 沒有刺激的愛情

雖只一步之遙 從春季到夏季 她因根不能來 我因枝不懂去 我們四目相對 看成了十萬八千里 如今，我坐著秋天的風車 去找她 卻忽見，她在我啟程的天際 飄失為幾豆殘紅

殘喘待救可憐人，或特意給予 全世界的人民都受可怕的 撫慰，並好意為我等領航。靜 新冠肺炎驚擾，很多生命無辜 寂中有人忽高叫，哎!今晚是中 地被奪去，頃刻間，日常人們 秋呀!又一位走近船邊，聲若瘋 的生活步伐，即時凌亂，幾至 婉 冰（墨爾本） 狂地高興呼叫，快來看那不遠 停頓。除了華洋各雜貨商、銀 行、醫、藥等，其他行業皆受嚴重影響，因陷於完全蕭條 處串串燈火，定是馬來西亞的海岸。於是全部都瘋狂般， 境況，難以支撐，甚至倒閉宣佈破產。那較貧窮或靠薪金 全部擁往觀看，幸虧並未把船傾覆。嘴饞者皆以為及時登 岸，將有月餅解決飢腸，有人跪下頻頻叩首膜拜，也有人 養家的人群，更苦不堪言了。 但中秋的明月未懂人愁，仍特意剔亮高掛，依然艷麗 低聲祈禱，謝謝諸神沒遺棄苦難的一群，對越航越清晰的 登場，任華光灑遍大地，這是中華傳統家傳戶曉佳節。雖 燈光展顏，這將是一生中最美麗最受人們歡迎的燈光。一 然科技進步的今天，火箭幾乎摧毀月宮寶殿，嫦娥恐怕也 道強光讓人難以張目，原來是由遠漸近飄揚馬國旗幟的護 被放逐塵世久了；金兔後羿也成神話故事，仍舊不輟世世 航艦；全船爆出如雷般掌聲，彼此歡笑相擁，互慶終於戰 代代相互流傳著。這正是華人墨守之風，依然有不少老一 勝怒海，可以平安上岸了。 上天跟我們這群可憐人開玩笑，樂極終於變成沮喪， 輩者，於中秋晚後園擺上月餅水菓插香拜祭，連洋朋友也 極喜愛中國神話。尤其是乞巧節、中秋節、做成很多男歡 我們是被拒絕登岸，這一艘海軍裝備機槍，對準我們，用 擴音器廣播，未許跨進海域，要把我們的殘舊鐵船驅逐， 女愛浪漫事跡。 觸景生情。我不禁回想當年我們難民乘南極星號，正 讓趕至公海他們才回航。那滿天繁星作弄地不停閃爍，月 飄浮在中秋皓月明朗、洶湧驚濤駭浪向我等張口欲吞的處 華偏愛把圓臉擴大，惡意剔亮正在發哮的怒海，點綴起萬 境裏。其時全家生命正向死神挑戰，都懷抱難以形容的淒 千星光，讓清楚瞧瞧四處埋伏的危機，彷彿嘲譏將是前路 渺渺茫茫。我等由希望至失望，人人加倍悲憤，始料未及 慘驚慌張惶…… 那夜、經七級風浪和暴雨的淫威下，我和部份難友 中秋節是如斯悽慘，不禁仰問長空，何其忍心對待我等， 已抱懨懨病體，已極度痛苦難受，強悍的狂風正恣意侵蝕 那年的中秋深深烙印腦中，比一切都刻骨銘記在心，永生 全濕透軀體；四週一片黑暗，大鐵船只聞哭駡、抱怨夾雜 永世難忘。 總算是雲散月現，我們能吃苦耐勞一群，在人間樂土 呻吟聲，空氣充滿嘔吐物難受之味。海浪仍未放過跨越國 境，未懂憐憫扶老攜幼，拋家棄業以生命作賭注，為追求 的新鄉墨爾本重建幸福家園，正欲享受安閒的暮境，又再 自由而逃亡的一群。海神並未略施憐恤，卻努力掀動巨浪 讓經歷一次驚慌，適逢中秋疫情裡，重新翻動早已塵封的 怒海中秋夜，仰首觀明月，暗暗祈求新冠疫情早日消滅， 擊敲船舷，頻頻邀請我等催速移駕龍宮赴宴。 忽地經暴風雨沐後星月齊現，且份外明朗。照耀這班 使心內感恩，仍能讓我對明月懷想。

一輪秋月幾番情

曉看紅濕處，華重車士活。2022 年9月24日至10月1日（每日上午10點 至下午4點），澳大利亞悉尼車士活 中華文化中心（Chatswood Chinese Cultural Centre）將盛裝迎來醞釀 已久的2022澳大利亞藝術家邀請展。 本屆邀請展將以“美麗故鄉“為 主題，薈萃48位來自澳大利亞，意大 利羅馬，中國等中西著名藝術家的60 餘幅精品創作，為觀眾呈上連續七日 的視覺盛宴。藝術家們將通過豐富多 樣的藝術題材，異彩紛呈的表現形式 以及神彩各異的創作風格，抒發對美 麗故鄉的深情贊美，詠頌對美好生活 的熱切向往。 展覽期間，組委會每天都會邀請 中西著名藝術家當場揮筆潑彩，現場 創作的作品將作為抽獎獎品，贈予到 場的幸運觀眾。冠名贊助商賦騰集團 還准備了神秘大禮，為到場嘉賓帶來 驚喜。 很少逛食品店，突然 發現今年的月餅大量上市， 噢，已經迎來了我在墨爾本 的第25個中秋節。 生命猶如擺渡，從此岸 劃向彼岸。如果只看到故鄉 與墨爾本的中秋節不同之處 是寒冬與夏天，那決不是我 們海外華人關於中秋節的認 知。 冬季的最後幾天氣溫偶 爾回升至18度，趁著中午陽光 明媚，坐在費茨勞宜公園的 長椅上，望著高聳的桉樹， 尋夢故鄉中秋節的往事。 故鄉院子裡的老香椿樹 留在心裡的記憶總是那麼清 晰，中秋節的白天，我和母 親各有心事：我盼望父親把 平時積攢的假期，中秋節返 鄉多住幾天，想看一下他挎 著的背包裡究竟會有幾本我 喜歡的小人書。 母親卻是因為奶奶中 風的藥物所剩無幾，隨著父 親回家懸著的心終於有了著 落。 中秋節晚上的飯桌就 擺在老香椿樹下，父親的筷 子忽而不時的給奶奶的碗裡 夾菜，忽而又問起上月給我 留的幾首唐宋詩詞能不能熟 記。 飯後吃了一些便宜的 應時水果，已經是夜深人靜 的時候，母親送奶奶回房睡 覺了，我依偎著父親，靜靜 地枕著他的呼吸，枕著他的 寬肩膀，枕著中秋夜晚的月 亮，聽著他開始講故事。 歲月悠悠，兒時的中秋 節無法復製，我曾給故鄉許 過一個願望，等我老了一定 回來，享受充滿故鄉味道的

一次高規格的藝術展示

2022年8月30日下午，由新南威爾士州政府 基金資助、新南威爾士工黨領袖柯民思（Chris Minns MP)支持、澳洲新藝術聯合會主辦的“大 地留印—澳洲傑出華裔藝術家作品展”在澳大利 亞新南威爾士州政府議會大廈隆重開幕，百餘人 參加了開幕典禮。 本次藝術大展，由澳洲著名藝術家關偉先生策展、澳 洲新藝術聯合會會長顧錚女士總策劃。畫展彙集了在澳大 利亞新南威爾士州的二十四位傑出華裔藝術家二十八幅優 秀作品，這是澳洲新藝術聯合會自2018年成立以來舉辦的 又一次重大藝術展覽。 開幕典禮於下午3:45凖時舉行，西悉尼大學澳華藝術 文化研究院院長韓靜教授主持開幕典禮。主持人首先認可 澳大利亞傳統上土地所有者。她說，今天，我們是在Eora 人的土地上舉行活動。六萬多年來，Eora人與這片土地有 著牢固而持久的聯系，他們的文化、身份和靈性與新南威 爾士州這片土地交織在一起，我向過去和現在的長者表示 我們的敬意。 主持人向大家介紹了參加典禮的主要嘉賓，他們是： 新州工黨領袖、Kogarah選區州議員柯民思先生；澳大利 亞前駐華大使芮捷銳博士；Jocelyn Chey教授；David Goodman教授；悉尼大學中文系Mabel Lee名譽教授；澳洲 華人文化團體聯合會召集人何與懷博士；新州藝術博物館 中國藝術部主任曹音博士；Parramatta市政府議員Donna 王女士；Georges River市政府議員Ben王先生；著名詩人 映霞女士；澳洲新藝術聯合會會長顧錚女士；澳洲著名藝 術家、策展人關偉博士；著名藝術家沈嘉蔚先生。主持人 歡迎和感謝所有參展藝術家和他們的家人。 新南威爾士工黨領袖，Kogarah選區州議員柯民思先 生致開幕詞。柯民斯先生說，感謝主持人對他的簡短介 紹。這麼多優秀藝術作品來新州議會大廈展覽，這是一件 很重要的事情。他向大家介紹韓靜教授，顧錚女士，藝術 家關偉博士，藝術家沈嘉蔚先生，曹音博士，芮捷銳博士 等。他說，他沒有很多話要說，他歡迎大家來到人民的議 會大廈，這是一座古老，充滿民主色彩和極具吸引力的大 廈。牆上掛著這麼多優秀藝術作品，反映了澳洲華裔移民

唐培良 在這半個世紀以來的生活和藝術創作經歷。這些藝術作品 對澳洲社區有著重要意義和貢獻。他的感受是，未來的一 代會了解和明白他們的父輩們在2022年的生活經歷，他 們可以通過畫展小冊子了解這些情況。時間會不斷過去， 甚至百年後的人們會通過這些藝術作品了解我們今天的狀 況。 藝術收藏家芮捷銳博士也作了精彩發言。他說，很高 興來到新州工黨領袖柯民斯支持的這個大型畫展，在當今 澳中關系復雜的情況下，這對澳洲華人社區的支持，有著 很重要的特殊意義。澳洲新藝術聯合會顧錚女士和西悉尼 大學澳華藝術文化研究院韓靜教授的工作與貢獻也是巨大 的。他說，在1996年就結識的他的好朋友關偉先生策展了 這麼美妙的畫展，他要說的是，澳洲華裔藝術家的現代作 品對澳大利亞作出了重要的貢獻。 開幕式上最大的亮點是主持人韓靜教授對兩位大師關

■參展的澳洲傑出華裔藝術家和嘉賓合照

作為Willoughby City Council 舉辦的Willoughby Spring Festival2022節日一部分，本屆邀請展得 到以下政府和組織機構的傾心支持和 大力配合： 陸鏢章 邀請展聯合主辦方：中國美術學 焚燒枯木暖吾廬，焰火騰空暗漸除。 院澳大利亞校友會、澳洲中國文化藝 梅破調紅花影動，杏知弄粉鳥聲初。 術研究院、Breathing Colours Gal村前積水時清濁，嶺上行雲自卷舒。 lery，新國際藝術網絡論壇、澳洲西 盡日心輕無俗事，清茶薄酒十年餘。 悉尼大學、香港美術學院。 邀請展策展人：中國美術學院澳 大利亞校友會李鋼會長、澳洲中國文化藝術研究院 黃少石院長、Breathing Colours Gallery Robin Hill館長。 邀請展組委會顧問：西悉尼大學關偉榮譽博 士、新南威爾士大學設計與藝術學院徐放教授。 組委會成員：澳洲著名水彩畫家晁鐵軍先生、 中國美術學院澳大利亞校友會宋瑾副會長、澳洲中 國文化藝術研究院黃瑜執行院長、新國際藝術網絡 論壇郭連章主席、中國香港.粵港澳大灣區藝術聯合 會曾曉輝主席、香港美術學院全心副院長。 ■悉尼早春夜飲

悉尼早春夜吟

2022年中秋節感懷 呂 順（墨爾本） 中秋節。 故鄉遠遠地吸著我，雖 然因為疫情幾年沒有回去， 可我知道不管故鄉變化多 大，在我的心目中，兒時的 記憶，就是刻在骨子裡的甜 美。只要愛還在，就值得等 待；只要愛還在，一切都會 到來。 年年中秋，今又中秋。 在南半球玉蘭花結蕾的季 節，迎來了東方古老傳統的 中秋佳節。 嫦娥奔月，給人留下奇 異的幻想。“今人不見古時 月，今月曾經照古人。”在 皎潔的月光中，因飽含了中 秋佳節游子對家鄉的思念而 凝重，因承接了千年文化蘊

藏而深遠。佳節依舊，卻已 是別有洞天。 月亮可以說是一種怪 物，忽圓忽缺，諸多變異， 受它的呼喚潮起潮落，多 端莫測。等到月亮漸漸地圓 了起來，它的形像也漸和善 了，難怪能夠得到所有人的 贊美。 中秋佳節或是全家、 或是邀友、或是社團聚會賞 月，無疑成了人們共同對月 亮的心靈互動。 南半球的墨爾本也好， 遙遠的故鄉也罷，舉頭望 月，中秋節親人團聚，己融 入傳統文化之中。 我的心情因中秋節將至 變得滋潤起來，雖然我不擅

長鋼琴，我卻很想彈唱“明 月幾時有，把酒問青天”的 詩句，雖然我只是繪畫的欣 賞者，我卻很想潑墨“但願 人長久，千里共嬋娟”的畫 卷。 如果說過去的中秋節 有一種味道，那就是不斷進 取，在奔波的路上為著填充 對家人的幾分牽掛去努力， 那時中秋團圓的味道何嘗不 是冷暖酸甜盡在其中。 如果說今年中秋節另 有味道，那就是世界各地華 人在中秋節期間多了更多的 寄托：一份明亮，幾份純 淨，但願人間疫情好轉，但 願減少戰爭的氣氛。 陽光明媚總是勝過陰 雨連綿，品嘗中秋節的味 道，早已不是華人華僑一族 的專屬，願天下充滿愛，成 為中秋節永遠的主題。

圖文並茂展現白山黑水 ——趙玉民先生《白山黑水•大東北》序 （接上期）蘇俄的狼子 野心早已有之，並伸延到現 在，中國人的確要注意。據 俄媒消息，就在今年的5月 28日，俄羅斯當局在海蘭泡 （布拉戈維申斯克）等地舉 行隆重的慶祝活動，莊嚴而 又熱烈地紀念《璦琿條約》 簽署一百六十四周年。就是 這個條約，讓中國失去了黑 龍江以北、外興安嶺以南 約六十萬平方公里的領土， 剛好和正在抵抗俄國侵略的 歐洲第二大國家烏克蘭的國 土面積大致相等。像蘇俄這

偉老師和沈嘉蔚老師的“拷問”，這台戲唱 得非常精彩，引起此起彼伏的笑聲，堪稱歡 樂頌（韓靜教授語）。 最後，本次大展的製作人、澳洲新藝術 聯合會會長、“大地留印”項目總策劃顧錚 女士作了總結發言。她指出，這個展覽被稱 為“Too Blue to be True”，是因為與我們這一代中國 移民的經歷有關。我們許多人在初抵達澳大利亞時，對澳 洲藍天白雲自然環境發出由衷贊美，不過，我們似乎還沒 有馬上意識到這個“新”國家對我們意味著什麼，也不知 道我們以後的生活道路會怎樣。畫展中的一些藝術作品， 展現出了我們在這裡生活，接受教育以及擁有或經營自己 的生意這段經歷，反映了我們依靠自己的辛勤努力和利用 當地資源，為澳大利亞社會的多元文化作出貢獻。我們 能夠將其他家庭成員帶到澳大利亞，為他們提供同樣的機 會，成為澳洲公民，成為真正的澳大利亞人，真正地把澳 大利亞當作自己家。顧錚女士相信大家一定會喜歡這個展 覽，她期待大家的意見和反饋。 經過長時間疫情的阻隔，新老朋友終於在此再次相 聚，大家一起在作品前相互留影，交談甚歡，開幕典禮圓 滿結束。

“大地留印—澳洲傑出華裔藝術家作品展”在新州議會大廈隆重舉行

青楓遠岫方塘外，金桂飄香曲徑東。 習習和風絲竹起，團團明月古今同。 半窗弄影盡詩興，幾度牽魂入夢中。 延頸仰空天路杳，寄聲微信若飛鴻。 二 又見中秋明月光，南瀛春暖卻無霜。 感時但覺家山遠，隨遇而安天地長。 好友親朋銀燭熠，繁花肴饌玉樽香。 管弦縹緲獨惆悵，人在他鄉望故鄉。 三 霜葉夕陽同一色，黃花白葦競風流。 有涯年歲多含笑，不老情懷少抱愁。 拙筆勤耕堪自樂，知音識曲復何求。 賞心最是中秋夜，酒滿瑤卮月滿樓。

樣，幾代領導人以擴張領土 為基本國策，不斷以武力和 屠殺蠶食相鄰的主權國家， 而且至今還以此為榮，確實 世間罕見。中國人還要記 住：1900年7月，沙俄以“ 護路”為名悍然出動十多萬 侵略軍，從五路大舉侵入中 國東北地區，慘遭殺害的手 無寸鐵的華人同胞有六七千 人之多。這一駭人聽聞的事 件便是“海蘭泡慘案”，堪 比“南京大屠殺”，其慘狀 令人髪指。侵略者在中國領 土上犯下的滔天大罪，對中 國人民欠下的筆筆血債，遲 早是要清算的。 總的說來，趙玉民先生 編著《白山黑水•大東北》 ，確實難能可貴。他被人 稱作“三不是”人物——不 是歷史學家，也不是會寫文 章的文學家，更不是拿著 長槍短炮的攝影家。他只有 前後替換掉的幾部“傻瓜” 相機，手中使用的電腦和 打印機是十五年前購罝的。 他不會用拼音打字，而是用 手寫字板一個字一個字敲上 去。一篇文稿即使打字大約 也需要好幾個小時，十五萬 字再配上圖片三百八十幅的 文稿，其撰寫打字排版談何 容易？！但他在新冠疫情肆 虐期間耗時十個月居然完成 了，而且還在他已高齡八十 五的耄耋之年！ 十二年前，我為趙玉民

■主持人韓靜教授主持關偉和沈嘉蔚兩位大師 的對話

何與懷

先生的《悉尼史跡圖說》撰 寫序言。我寫道，偶爾可遇 見一些奇人。奇人並不怪， 他們大多奇在堅守理念，眼 光獨到，毅力非凡，作出常 人一般作不到的成績。玉民 兄就是這樣一位不可思議的 老奇人！他1936年出生於東 北哈爾濱，滿族正黃旗人， 未想到此後半生坎坷。少年 時，父親被定為“歷史反革 命”入獄，家庭生活艱辛， 他被迫輟學，助母養家，小 小年紀就過早地體驗到世態 炎涼；參加工作不久，他又 在“反右”鬥爭中身陷“陽 謀”，被定為“階級異己分 子”，備受屈辱；及至文 革，更被打成“現行反革命 分子”，遭受殘酷迫害，幾 乎被毒打致死。萬幸的是， 他都挺過來了。認識他的 朋友都說，他歷經磨難，卻 煥發新生；年過耄耋，卻心 態年輕。他身體硬朗，精神 矍鑠，性格豪爽，做事雷厲 風行。他本來理工出身，為 高級經済師、工程師，但卻 對歷史文化的考察、研究、 整理，情有獨鐘。他退休之 後，完全不知老之將至，竟 然以一已之力，撰寫並出版 了《沈陽史跡圖說》和《悉 尼名勝史跡圖說》，還有《 天歌2012——悉尼歌劇院大 型音樂布道會畫冊》和《從 百年不遇的山火看澳洲》， 現在又要出版《白山黑水• 大東北》一書。這不能不說 是一個奇跡！ “誰道人生無再少？門 前流水尚能西！”趙玉民先 生，正如他自己所言：“家 事、國事、天下事，事事在 心；疫情、災情、世上情， 情情牽掛。”他的暮年過得 非常豐滿，絕不“將白髪唱 黃雞”。他今後還要把自己 的人生經歷寫成回憶錄。衷 心預祝他的心願一一實現！ （2022年5月31日於悉 尼）

A14 10

生活

副刊養生坊

◆責任編輯：吳綺雯

◆版面設計：謝錦輝

健康 HEALTH

2022年9月4日（星期日） 2022年9月4日（星期日）

糖尿病性視網膜病變需留意

2022年9月10/11日 星期六/日

2022年9月4日（星期日）

中醫多方位治療先控血糖 這病早期出血量少，眼前僅有黑影飄動者，中醫稱之 為「雲霧移睛」；若自覺視物昏渺、蒙昧不清者，

則屬「視瞻昏渺 」；若出現視力驟降者 ，則屬「暴 盲」；若出血量多，引起玻璃體積血者，則稱為「血 灌瞳神」。 可見，這病在不同病期表現出不同的症 狀，而歸屬於中醫的不同病症。 一、西醫學的認識 這病發生的確切機制和途徑十 分複雜，至今仍在研究中。長期 慢性的高血糖症是這病的發病基 礎，其早期病理改變為選擇性毛 細血管周細胞喪失、微血管瘤形 成及毛細血管基膜增厚；進一步 則產生視網膜屏障破裂、毛細血 管閉塞、前小動脈及後小靜脈閉 塞和新生血管形成。此外，高血 壓、高血脂、糖尿病腎病等亦是 ◆劉鑫教授 DR惡化的危險因素。

糖尿病性視網膜病變（DR）是糖尿病的嚴重併發症之一，是成年

中醫治療 DR 的優勢

人中致盲的重要原因，在海外是最常見的視網膜血管病，在我國也

目前DR治療現狀： 一．西醫 是一種十分常見的眼底病。據報道，在糖尿病患者中約有 25％存在 DR，並 1. 控制血糖（但並不能阻止DR發生發展） ； 且隨着糖尿病病程的延長，DR 的發生率逐漸升高。這病多數雙眼發病，性 2. DR 早期：導升明、彌可保等（但價格昂貴或療 效不滿意），多數是觀察覆查。 別無明顯差異，病程長，後期常因發生增殖性玻璃體視網膜病變，以及糖 3. DR 增殖前期、Ⅳ期：激光用於增殖前期、增 尿病性黃斑病變而導致視力明顯下降，甚至失明，不容忽視。因這病是糖 殖期 DR，是一種有效的治療方法（但會出 尿病微血管併發症的一部分，因而對其治療需要整體觀點，不可僅局限於 現光凝斑進行性擴大、視野缺損等併發 症）。 眼部。中醫治療強調整體觀念，應用全身和局部辨證治療，能突出這一治 二．中醫 療特點的正是中醫中藥，因此中醫治療 DR 有一定優勢。近年來，中醫藥對 由於這病屬糖尿病的併發症，其治療應 以控制血糖為基礎，同時結合全身及眼部 糖尿病微血管併發症防治積累豐富的臨床經驗，並取得令人滿意的療效。 表現進行辨證治療。 ◆文︰香港中醫學會會立中醫學院院長 劉鑫教授 1. 分型治療 圖︰劉鑫、資料圖片 ①燥熱傷陰 ◆六味地黃丸 主症：燥熱喜飲舌質紅、苔黃，脈弦 二、中醫學的認識 形體消瘦、消穀喜飢、便乾溲赤，視 由 於 DR 是 糖 尿 病 的 慢 性 併 發 症 之 網膜病變多為I至Ⅱ期表現。 ◆如患糖尿 一，多發生於糖尿病的中、後期。因 治法：滋陰補腎、生津明目。 病，也需要注 此，目前多數學者認為肝腎虧虛、目失所 方藥：知柏地黃丸加減，若眼底微血 意糖尿病性視 養是導致 DR 發生發展的基本病機；因虛 管瘤較多者，加鬱金、丹參、葛 網膜病變，因 致瘀、瘀血內停，目絡阻滯為 DR 發生的 根、枳殼；若眼底可見新鮮出血 這病是糖尿病 ◆白朮 重要病機；本虛標實、虛實夾雜則為 DR 的 者，可加生蒲黃、旱蓮草、仙鶴 微血管併發症 證候特點；DR 的臨床病證發展是由陰虛內 草、丹參，若眼底出血暗紅 的一部分。 熱—氣陰兩虛—陰陽兩虛演變，並且血瘀證伴 ◆黃芪 者，或伴有硬性滲出物者，可 隨DR的整個病程。 加丹參、鬱金、懷牛膝、赤 芍，去黃柏。 ②氣陰兩虛 主症：神疲乏力、氣短懶言、多汗、咽乾 口燥、大便乾燥與稀溏交替出現、 ◆黨參 五心煩熱，視網膜病變多為 II 至Ⅳ 一．症狀 液體從擴張的血管滲 期，舌質淡胖、少苔，脈細無力。 眼部以不同程度的視功能障礙為 漏則導致視網膜彌漫水 治法：滋陰補腎、益氣生津。 主要表現，視力下降的程度主要取 腫，長期黃斑彌漫水腫常導 方藥：六味地黃丸加黃芪、黨參、白朮。若眼底出血鮮紅者，去熟地， 決於黃斑區是否受累、出血及滲出 致囊樣水腫形成。 加生地、生蒲黃、旱蓮草；若眼底出血暗紅者，去熟地，加丹 的範圍和程度等，可同時伴有糖尿 ④棉絨斑︰大量的棉絨斑為 DR 參、赤芍、鬱金、懷牛膝；若見硬性滲出及棉絨斑者，可加丹 病的其它全身症狀。而且，DR 的主 向增殖型發展的危險信號。 參、鬱金、葛根、地龍、浙貝。 ⑤血管閉塞︰DR最早看到的是血 要併發症有牽引性視網膜脫離、虹 管閉塞發生在毛細血管，隨着病情 膜紅變及新生血管性青光眼等。 總而言之，中醫治療 DR 是多靶點、多方位的治療。中醫治療 DR 的發展，從毛細血管閉塞發展到前 二．體徵 是通過辨證論治，多為中藥複方，也有單方、驗方、中藥有效成分的 小動脈甚至小動脈的閉塞。無灌注 單純性（背景性）糖尿病視網膜 治療，在 DR 早期、增殖期 DR、激光術及玻璃體手術後的治療中均 區常呈無結構視網膜狀態，用檢眼 病變 取得良好療效。通過中醫中藥治療，不僅可改善眼部症狀，促使眼底 鏡檢查易被忽略，但用熒光造影則 ①微血管瘤︰為 DR 患者眼底鏡 出血、滲出、水腫吸收，幫助恢復視力，而且患者全身症狀如乏力、 不難發現。當背景型發現有小動脈 下可見的最早體徵，表現為針尖大 手足麻木、發涼、睡眠差等均得到顯著改善。 閉塞和無灌注區形成，說明病變進 小的小紅點，最初數量較少，多分 入增殖前期。 布在黃斑周圍或散在後極部視網 膜。如果微血管瘤數量不斷增加， 增殖性糖尿病視網膜病變 則提示病情加重。 ②出血︰出血多位於視網膜深 除了有上述單純期病變外，還有 ◆罹患糖尿病視 層，呈圓點樣，少數病情加重時， 新生血管和纖維組織形成，且易發 網膜病變的病人 攻略 ◆香港註冊中醫師 楊沃林 可有淺層條狀或火焰狀出血斑。 生反覆性玻璃體出血，並可引起繼 視網膜的影像。 ③滲出和水腫︰硬性滲出多位於 發性視網膜脫離。當視網膜或視盤 黃斑部，也可分散在後極部，滲出 表面出現新生血管時，DR 則進入增 ◆茼蒿 嚴重者可相互融合呈大的斑片。當 殖期。

臨床表現

養生

助眠食療

健康 資訊

◆文︰Health

中西合璧 AI 人工智能 全方位專業醫療方案 有別坊間普遍中醫診所由一位醫師作 全科診斷的形式，德善集團集結了眾多 中醫業界精英，成立專科醫療團隊，提 供腫瘤科、心腦血管科、婦科、皮膚科 及內科等中醫專科服務，提供更全面及 具針對性的診治，全力推動「精準中 醫」，在銅鑼灣世貿中心開設最新德善 綜合醫療旗艦中心，並於日前正式開 幕。 為了進一步提升醫療質素，集團近年 ◆德善綜合醫療旗艦中心日前開幕。 ◆開幕當天設研討會討論。 更積極研究引入 AI 人工智能會診及大 醫在大灣區更多合作和發展機會。當天， 解決方案。 數據分析，期望能運用醫術和科技推行更 整個研討會討論全面，有香港浸會大學校 隨着本港近日疫情反覆，中西醫結合治 有效針對個人病症的「精準中醫」。除了 長衞炳江教授「智慧中醫藥的創新發展及 療在抗疫方面更應佔據重要關鍵角色，內 提供中醫專科診療外，集團亦引入現代化 機遇」、余秋良醫生就「香港中西醫從大 地利用中西醫結合治療方法取得顯著成 中醫藥管理，以及安排註冊物理治療師、 灣區發展的國際優勢」作分享；而德善醫 效，因此希望就中西醫結合對抗疫情的方 註冊營養師和體適能教練等其他領域的專 療集團創辦人張琛醫師則以「中西醫臨床 法等話題作深入探討及交流，並藉此機會 業人才與中醫師攜手為病人提供療治，針 合作的挑戰與前景」為題分享集團的成功 交流三地抗疫經驗以及分享成果，研究中 對都市人各種常見健康問題，如三高、痛 經驗。 西醫結合的發展可能，從而促進未來中西 症及脫髮、中西合璧制定全方位專業醫療

二合一新冠快測套裝 學童檢測更輕鬆舒適 面對疫情多變，莘莘學子開學了，防疫 規定每名學童返校前必須完成快測，快測 陰性才可進學校，AquilaVIE留意到不少 家長擔心部分傳統鼻腔拭子較粗，在檢測 過程中容易令子女感到不適、抗拒甚至流 鼻血，品牌了解兒童的需要及身體結構推 出AQ Lollipop，透過二合一唾液和前鼻 腔拭子，務求令小孩的檢測過程變得輕鬆

和舒適，同時確保對新型冠狀病毒維持高 靈敏度。另外，品牌亦推出兒童專用口罩， 為學童在課前課後及上堂時提供全日舒適 貼面的高效保護。其Kids童裝口罩採用的 獨特蝴蝶形設計，更符合兒童的臉型，口 罩更特別使用輕薄親膚面料和柔軟舒適的 內層，並具有五層過濾系統，保持超過 99%過濾度。

◆Kids童裝口罩

◆AQ Lollipop

最近，有好幾個年輕人失 眠，前來求醫。比較以前， 現在的人們壓力較大，不少 人有失眠的現象，有些人壓 力大，導致晚上睡不着。有 些人是煩躁翻來翻去睡不 着，當然了，失眠談不上大 的疾病，但是長期失眠，精神會出現 問題，還會影響身體的健康，像頭腦 發昏，頭暈，黑眼圈嚴重等情況。 失眠，似乎永遠是一個流行的話 題，特別是現代人生活壓力大，導致 失眠成了許多人的常態。 人的體表有氣運行，像人體外圍的 衛士，名衛氣，衛氣是固攝陽氣的， 它在人體體表不斷地運化行走。 白天衛氣行在人體的陽分裏，晚上 則行到陰分裏，就是行於陰經。陽氣 只要一入陰經，人就想睡覺。衛氣在 陰經中行走完，出離陰經的一瞬間， 人就會醒來。 白天動而生陽，人體陽氣輸布於 外，所以人在白天是動的，陽光的， 展示的是一派陽剛之氣。 這些輸布於體表的陽氣，為陰液所 化，維持白天所有活動要消耗體內的 陰分。 當動到極限，陰分消耗過度，人就 會疲勞需要睡覺。入睡後，人的陽氣 開始收斂，消耗減少，反過來促進陰 分的化生。陰分養足了，人體第二天 才能有充足的陽氣。 通過陽氣的推動和溫化，陰液才能 發揮作用，只有「陰得陽生」，才能 泉源不竭。 讓一個人整天整夜不睡覺，過不了 兩三天，人就會崩潰。 因為動而生陽，生陽即耗陰，長時 間地耗陰，就會陰分枯竭，身體自然 就會受不了。最後的結局不是「陰平

陽秘」，而是「陰陽 離決」。 長期失眠的患者會 陽不入陰，陰氣得不 到化生，而陰分虧 虛，體內五臟六腑陰 液不足，出現滿臉皺 紋，手掌的紋路亂。 為大家分享一道美食，有助於睡 眠，失眠就怕這菜，每天吃一盤，安 神無夢，睡到自然醒，黑眼圈消失 了。 說起茼蒿，非常受歡迎的一種食 材，茼蒿歷史比較悠久，在很久以前 就有這道菜的存在，營養價值相對於 別的食材，是比較高的，直到現在也 是常常出現在餐桌上。 茼蒿是一道天然的綠色食材，外表 碧綠青翠，茼蒿自身有股特殊的香 味，有助於胃液的分泌，還能保護肝 臟等，茼蒿的香味，還有助於睡眠， 改善失眠的情況，下面呢，為大家介 紹一下蒜蓉茼蒿的做法。 我們先把這道菜的食材備好，茼蒿 一把，大蒜一頭，鹽適量，食用油適 量。 1.首先，將茼蒿上面的老葉，老根清 理下，然後放在清水內沖洗乾淨， 瀝水後，放在容器內備用。 2.緊接着，把備好的大蒜清理後，切 成顆粒狀即可。 3.熱鍋中倒入適量的油，先把大蒜放 進去，小火激發出香味後，順手將 茼蒿放進去。 4.用旺火快速地翻炒，一方面，茼蒿 旺火炒色澤上更碧綠，另外，茼蒿 的口感會更好。 5.加入適量的鹽，再繼續炒幾下，食 材入味就可以出鍋了。

LOCAL RACING 本地賽馬

2022年9月10/11日 星期六/日

體育

11

SHADES OF ROSE成舒拉高錦標大熱 11月3日（星期二）

丁木 提供貼士

練馬師白敬雅望其再上臺階

a馬場

紐省

第一場

膽

（NSW） RANDWICK 腳

第二場

第三場

第四場

第五場

第六場

第七場

第八場

6 Harmony Rose 2 Kermanding 5 Wild Irish

3 Think High 4 Easifar 7 Understatement

12 Kiku 1 Cat D’Oro 7 Rustic Steel

2 Great News 8 East Asia 6 Joliette

11 Let Me Think 10 Perfect Radiance 3 Asudem

9 Atlantic King 2 Gone Bye 8 Glamour Fox

6 Pandemic 8 Spaceboy 11 Superium

12 Never Talk 2 Belluci Babe 18 Great News

3 Bob

1 Harapan

2 Gave Me You

7 Deep Crystal

2 Xanthus

11 Rathvil y Miss

5 Invictus Salute

11 November Man

第九場

第十場

第十一場

2 Joviality 6 Seeress 2 Knights Order 2 Ain’tnodeeldun 5 Savatoxl 21 Tiger Moth 15 Purple Sector 3 Lyre 17 The Astrologist 維省 膽 1 Ingratiating 7 Marine One 4 Sweet Reply 1 Hard Landing 1 Djukon 8 Grinzin前三場比賽，但隨後，牠在7月玫瑰崗的一場比賽中，因為 ger Lord 2 Groundswell 1 Anthony Van Dyck 1 Homesman 15 Cordil a 6 Exhilarates 【本報訊】隨著本賽季令人炫目的開場，賽駒Shades (VIC) n’s Express 2 Mr Moppett 10 Yulong Rising 5 Ultimate Edition 6 Outrageous 7 Verry Elleegant 3 So Si Bon 1 Fascino 2 Wil iam Thomas 腳 92 FiDoshnance Tycoon 311 Twai Of FLEMINGTON Rose上演了令人印象深刻的帽子戲法，這令牠贏得了晉 Aswaat 9 Echoes In Eternity 13 Monmouth 11 Made馬鞍滑落，導致其彎背猛跳失去控制。

By Khan 4 Fox Hall 4 Master Of Reality 5 Captain Cook 7 Delectation Girl 16 One More Jack

檔。不過Shades Of Rose的狀態極佳，自己並不在意。 而賠率市場上顯示，Shades Of Rose和Espiona在稍早

而維州賽駒Bella Nipotina是另外唯一的一匹單數賠率

升為黑馬的機會。

時的Sheraco Stakes投注處於熱門位置，前者在周三的TAB

馬，為8元，今日是這匹四次錦標賽冠軍在秋季奪得Sap-

固定賠率中以3.30元的微弱優勢成為大熱，領先於Espiona

phire Stakes後的第二次出征悉尼。（丁水）

幾周後，Shades Of Rose恢複過來，牠在玫瑰崗的賽

6 San Antonio 3 Five Oxford 2 The Tax Accountant 4 Moonshiner 8 Triple The Fun 11 Past Tense 5 Invincore 15 Ms Catherine 1 Denarius 昆省 雖然對此駒的表現感到興奮，但其練馬師白敬雅承 事上居The Big Easy之後獲得第二名，然後開始了三場連 膽 10 Mi s s McKi n l e y 2 Mi s s Lot Won 5 Kedah 2 Bol d Executi v e 11 Li z a Wi t h A Zee 9 Purrfect Deal 1 Scathi n g 5 Jami Lady 2 Full Nelson (QLD） 3 Basil Junior 6 Dejanova 7 Battle Plane 12 SpiStakes） l Queen 2 Stylish勝，並在最後一場的比賽中表現出色，以近4-1/2個馬位 Saga 7 Warp Speed 4 VJ Day 4 Hard Empire 5 Toomai 認，今日在玫瑰山舉行的舒拉高錦標（Sheraco DOOMBEN 腳 2 Scrooge 7 Jubai Pride 6 Tabard 7 Way Beyond 4 All To Do 3 Bronzegate 9 Maozi 2 Spurcraft 4 Sojournist

（1200米）中，Shades Of Rose將與Tattersall’s Tiara冠

的優勢壓倒了對手奪冠。

軍Startantes和一級賽名次獲得者Espiona等馬同場競爭， 屆時牠將無處可避，直接面對挑戰。

Shades Of Rose的這幾場勝利都是與騎師麥道朗搭檔 取得的。不過今日麥道朗因要策騎Espiona，所以騎師金美

白敬雅說，這是一場二級賽事，預計不會很容易。

琪將會回來與Shades Of Rose配對上場。

同時，練馬師也表示，Shades Of Rose做好了一切準 備，牠目前在賽道上的表現一直非常放松和穩定。

白敬雅說，騎師金美琪也一直都在與Shades Of Rose 合作，並且她有合適的54公斤負重，馬房很高興能讓她上

白敬雅認為雖然馬房對Shades Of Rose很滿意，但今

場策騎。

日牠必須準備再跳上一個台階。

今日比賽中，Shades Of Rose排位抽籤為13號檔位。

此前，Shades Of Rose在夏季賽的後半段贏得了牠的

白敬雅表示，這是個尷尬的檔位，當然也希望能抽到近

9月10日（星期六） a馬場

第一場

紐省

第三場

第四場

第五場

第六場

第七場

第八場

第九場

3 Daralina Belle 8 Kipsbay 10 McCormack

9 Legend Oz 6 First Light 5 Corncrake

5 Hameron 12 Pink Ivory 1 Fun Fact

6 Clemenceau 5 Bacchanalia 2 Remarque

膽

4 Alpha One 6 Doull 2 El Padrino

12 Hezashocka 13 Lyrical Lad 15 Olympic Korchnoi

4 In Secret 8 Hell Hound 5 Get In The Spirit

8 Bermadez 10 Pinstriped 11 Viral

1 I’m Thunderstruck 4 Interpretation 5 Kissonallforcheeks 4 Alligator Blood 8 Through Irish Eyes 6 Flying Mascot 7 Western Empire 6 The Good Fight 14 Am I Bene

14 Cadazio 12 Swats That 11 Foujita San 11 Sirius Suspect 4 Roch ‘n’ Horse 1 Let’srollthedice

膽

5 Corncrake 3 Prince Shalaa 1 Cocobrew Express 1 Barade 8 The Missionary 7 Southern Stock

7 Phil y Special 1 Ingear 8 Self Indulgent

9 Birriecart 3 Smart Image 8 Adonisea

2 Magic Charlee 6 Bean Dancing 8 Caffrey

7 Legal Esprit 6 Weona Smartone 1 Bandipur

(VIC) FLEMINGTON 腳

昆省

丁 木 提供貼士

1 Jalmari 2 Zaru 20 Mathrin

（NSW） 膽 ROSEHILL 腳

維省

第二場

(QLD） DOOMBEN 腳

的3.50元。

9 Flag Of Honour 12 Conqueror 4 Basquiat

3 Puntura 2 Tumbler Ridge 4 Sir Barnabus

1 Best Of Bordeaux 11 In Secret 4 Promitto

12 Loveplanet 14 Indiscreetly 5 Swanston

4 Mr Mozart 10 Jamaea 13 Chat

6 Espiona 10 Shades Of Rose 9 It’s Me

第十場

第十一場

17 Arnold 16 Waterford 4 Equation

12 Manhood 8 Arentee 7 Desert Dreamer

██ Shades█Of█Rose今日賽事大熱。 12 _ 8021 Kimberley Rain dm (10) Tommy Berry 13 _ 1287 Rita May (5) J Ford 14 _ 7143 Verbek (NZ) m (16) J Bowman 15 _ X717 Nipotino dmn (12) Regan Bayliss 16 _ 3X66 Russbuss m (8) Tom Sherry EMERGENCIES 17 _ 3835 Either Oar (9) Rachel King 18 _ 40X8 Cool Lad m (14) W Pike 19 _ 006X Too Good To Be Tru dm (19) 55 20 _ 1007 Departing Bullet dmb (13)

雪 梨 ROSEHILL -場地預測：軟地 (6) -移欄5米

53 55 54

3_12.50 Ranvet (Bm78) 2400m

紐省TAB投注資料 1_11.40 TAB Highway Hcp (C3) 1400m Prize money: $120,000; 1st $55,000; 2nd $21,750; 3rd $11,250; 4th $6,250; 5th $4,750; 6th $4,000; 7th-10th $3,500. 馬號 近績 馬名 (檔位) 騎師 負磅 1 _ 0X06 Jalmari m (7) Amy Mc Lucas (a3) 62 2 _ 7913 Zaru tm (3) Dylan Gibbons (a3) 57.5 3 _ 0X47 Absolute Trust m (2) S Clipperton 57 4 _ X231 Baledon cm (6) Tyler Schiller (a1.5) 57 5 _ 90X1 Scarlet Prince m (13) C Schofield 57 6 _ 6X4X If You Think So tdm (11)Ms K O’Hara 56 7 _ 4114 Xtra Approval m (16) Reece Jones (a1.5) 56 8 _ 5021 Airliner dm (14) Tommy Berry 55 9 _ X021 Ribeauville m (4) W Pike 54.5 10 _ 7X05 Danzadel dm (5) Tom Sherry 54 11 _ 8267 Dark Satin (NZ) d (12) Rachel King 54 12 _ 20X1 Keen Contributer (NZ) dm (1) J Ford 54 13 _ 9661 Wokenwithakiss dm (10) A Adkins 54 14 _ 0128 Howgoodisvegas dm (20)Ellen Hennessy (a3) 54 EMERGENCIES 15 _ 78X4 Bladnoch m (8) L P Rolls 54 16 _ 1261 Wasserman dm (9) 54 17 _ 51 Miss Thatcher m (17) J Innes Jnr 54 18 _ 3936 King’s Trust dm (15) 54 19 _ X558 Bella Broadway m (19) 54 20 _ 3223 Mathrin m (18) M Travers 54

2_12.15 Midway (Bm72) 1200m Prize money: $120,000; 1st $55,000; 2nd $21,750; 3rd $11,250; 4th $6,250; 5th $4,750; 6th $4,000; 7th-10th $3,500. 馬號 近績 馬名 (檔位) 騎師 負磅 1 _ 00X7 Mayrose dmn (20) Ellen Hennessy (a3) 60 2 _ 230X Black Duke dm (6) J R Collett 59.5 3 _ 3164 Daralina Belle mb (1) Dylan Gibbons (a3) 58.5 4 _ X413 Cecilia (NZ) dm (3) Reece Jones (a1.5) 58 5 _ X816 Leave Me Some dm (17) Scratched 58 6 _ 7234 Bartoselli dm (18) C Schofield 57.5 7 _ X341 Concocted m (2) B Avdulla 57.5 8 _ 21X1 Kipsbay m (7) K Jennings 57.5 9 _ 44X5 Eyewitness m (4) K Mc Evoy 57 10 _ 4997 McCormack dm (11) S Clipperton 57 11 _ 40X8 Sebrenco dm (15) P Scorse (a3) 56.5

墨爾本

Prize money: $150,000; 1st $76,250; 2nd $27,250; 3rd $13,050; 4th $6,700; 5th $5,000; 6th $4,000; 7th-10th $3,500. 馬號 近績 馬名 (檔位) 騎師 負磅 1 _ 1932 Saracen Knight (IRE) dm (11) Dylan Gibbons (a3) 61.5 2 _ X838 Herman Hesse (GB) (2) J R Collett 61 3 _ 1011 Impulsar (IRE) dm (6) B Avdulla 61 4 _ 8X00 Skymax (GER) d (8) Ellen Hennessy (a3) 60.5 5 _ 1X84 Corncrake (GB) dm (9) K Mc Evoy 58 6 _ 0352 First Light (GB) dmh (3) Tommy Berry 57 7 _ 2241 Themoonlitegambler mn (7) J Mott 56.5 8 _ 7138 Rondino m (12) Tyler Schiller (a1.5) 56 9 _ 8733 Oz Legend (IRE) h (5) J Bowman 55.5 10 _ 1542 Monfelicity (NZ) mh (4) J B Mc Donald 54.5 11 _ 2286 Marakopa (NZ) dm (10)Reece Jones (a1.5) 53.5 12 _ 5351 Lord Desanimaux dm (1) Rachel King 52

4_1.25 Download The TAB App (Bm78) 1800m Prize money: $150,000; 1st $76,250; 2nd $27,250; 3rd $13,050; 4th $6,700; 5th $5,000; 6th $4,000; 7th-10th $3,500. 馬號 近績 馬名 (檔位) 騎師 負磅 1 _ 80X5 Fun Fact m (5) Dylan Gibbons (a3) 62 2 _ 6436 Opacity (NZ) mn (7) B Avdulla 60 3 _ 9814 Fifth Position (IRE) m (4) Tommy Berry 59.5 4 _ X412 Casino Kid cmb (14) 59 5 _ 21X1 Hameron (GB) mh (1) J Bowman 59 6 _ 0X96 Head Of State ch (12) J Parr 58.5 7 _ 1413 Kalino tmh (8) J B Mc Donald 58 8 _ 8393 Morethannumberone m (2)S Clipperton 57 9 _ 6812 Bazooka dmbh (6) J R Collett 56.5 10 _ 9778 Tarn’s Prince dm (13) J Ford 56.5 11 _ 41X9 Highland Rocker (FR) (9) C Schofield 56 12 _ 59X5 Pink Ivory (NZ) m (11) W Pike 54 13 _ 9X23 Deel With Me m (10) Rachel King 53.5 EMERGENCY 14 _ 7138 Rondino m (3) 56

5_2.00 Greg Davis (Bm88) 1100m Prize money: $150,000; 1st $76,250; 2nd $27,250; 3rd $13,050; 4th $6,700; 5th $5,000; 6th $4,000; 7th-10th $3,500. 馬號 近績 馬名 (檔位) 騎師 負磅 1 _ 23X6 Mossman Gorge cm (10)Dylan Gibbons (a3) 60 2 _ X55X Remarque cbh (9) J Bowman 59.5 3 _ 068X Shaquero th (6) J R Collett 59.5 4 _ 150X Heresy m (2) S Clipperton 58 5 _ 243X Bacchanalia dmn (12) J B Mc Donald 58

12 13 14 15

FLEMINGTON

_ _ _ _

1321 Hezashocka (NZ) tm (2) Jamie Kah 6121 Lyrical Lad tmn (8) J Mott 9254 Adelaide Ace (NZ) t (11) Craig Williams 252X Olympic Korchnoi (BRZ) (7) Michael Poy

55 54 54 54

3_1.40 Cap D’Antibes Stakes (Listed) 1100m

-場地預測：軟地 (5) -全闊跑道

紐省TAB投注資料 1_12.30 Winning Edge Poseidon Stakes (Listed) 1100m Prize money: $175,000; 1st $105,000 and trophies $1,000; 2nd $31,500; 3rd $15,750; 4th $7,875; 5th $4,375; 6th-8th $3,500. 馬號 近績 馬名 (檔位) 騎師 1 _ 430X Brereton t (10) L Nolen 2 _ 40X3 El Padrino m (11) B Melham 3 _ 1X48 Cannonball d (14) John Allen 4 _ 1112 Alpha One mbh (13) Damian Lane 5 _ 129X Stupendo c (4) Jye McNeil 6 _ 1X Doull cm (3) M Zahra 7 _ 1X0 Lincoln Square (12) Damien Thornton 8 _ 3X24 Spacewalk dm (8) B Shinn 9 _ 4X91 Renosu d (1) D Oliver 10 _ 13 Zou Sensation mh (6) Craig Williams 11 _ 3X21 Kusu m (2) Jake Toeroek 12 _ 16 Buenos Noches dm (7) C Newitt 13 _ 1 Three Rings (5) Jamie Kah 14 _ 1 Shipstern mh (9) Tim Clark 15 _ 4X5 Great Barrier Reef (15) B Prebble

55.5 55.5 55.5 54 54

負磅 58.5 57.5 57.5 57 57 57 57 56 56 56 56 56 56 56 56

2_1.05 Aust. Childhood Foundation Hcp 1700m Prize money: $150,000; 1st $82,500; 2nd $27,000; 3rd $13,500; 4th $7,500; 5th $4,500; 6th-10th $3,000. 馬號 近績 馬名 (檔位) 騎師 負磅 1 _ 0X9X Persan tm (5) John Allen 61.5 2 _ 528X Young Werther (NZ) (13)Damian Lane 61 3 _ 240X Great House (IRE) tm (14) B Prebble 60.5 4 _ 0X5X Buckhurst (IRE) mb (9) Jye McNeil 59.5 5 _ X28X San Huberto (IRE) m (10) D Yendall 59.5 6 _ 311X Milford (NZ) h (15) Patrick Moloney 58.5 7 _ 900X Johnny Get Angry (NZ) th (12) D Oliver 58 8 _ 47X0 Zeyrek (FR) mh (1) Damien Thornton 57.5 9 _ 01X9 Makram (IRE) cmh (3) L Nolen 55.5 10 _ 1132 Sir Davy m (4) Ethan Brown 55.5 11 _ 117X Aurora’s Symphony m (6)H Coffey 55

布里斯本 DOOMBEN -場地預測：軟地 (6） -移欄1米

紐省TAB投注資料

Prize money: $175,000; 1st $105,000 and trophies $1,000; 2nd $31,500; 3rd $15,750; 4th $7,875; 5th $4,375; 6th-8th $3,500. 馬號 近績 馬名 (檔位) 騎師 1 _ 18X4 Queen Of The Ball dm (5) B Shinn 2 _ 112X See You In Heaven tmb (9)Jake Toeroek 3 _ 20X9 Miss Roseiano (2) M Zahra 4 _ 11X2 In Secret dmb (8) Scratched 5 _ 1X Get In The Spirit tm (7) Damian Lane 6 _ 59X2 Ojai h (10) Craig Williams 7 _ 12 Ghaanati cmbh (1) D Oliver 8 _ 11X Hell Hound m (19) B Melham 9 _ 11X Bubble Palace dm (6) H Coffey 10 _ 1 Clarity m (3) B Mc Dougall 11 _ 22X1 Nanagui dm (17) L Nolen 12 _ 36X1 English Riviera d (4) Damien Thornton 13 _ 66X1 Kin (15) Jye McNeil 14 _ 23X1 Wee Nessy m (12) Jamie Kah 15 _ 0X57 Berry Bubbly n (14) Ethan Brown 16 _ X9X1 She’s Pretty Rich m (13) B Higgins 17 _ 18 Typhoon Titmus (11) Patrick Moloney 18 _ 1 C’est Magique d (18) Jordan Childs 19 _ 32 Star Humma (16) J Mott

負磅 58.5 58.5 58.5 57.5 57.5 57 57 57 57 57 56 56 56 56 56 56 56 56 56

4_2.20 The Sofitel (Listed) 1400m Prize money: $175,000; 1st $105,000 and trophies $1,000; 2nd $31,500; 3rd $15,750; 4th $7,875; 5th $4,375; 6th-8th $3,500. 馬號 近績 馬名 (檔位) 騎師 1 _ 20X9 Lightsaber cd (10) L Nolen 2 _ 147X Our Playboy tdmb (6) B Melham 3 _ 7525 Scallopini dm (2) Damian Lane 4 _ 280X Pondus (GB) tm (4) Ms Michelle Payne 5 _ 4874 Hi Stranger dmn (13) H Coffey 6 _ X80X Media Award m (3) Damien Thornton 7 _ 870X Fourhometwo (GB) dm (15)B Prebble 8 _ 201X Bermadez (NZ) tdmh (11)D W Stackhouse 9 _ 8058 Romancer (NZ) tcdm (9) D Yendall 10 _ 150X Pinstriped cm (16) M J Dee 11 _ 17X8 Viral cdm (8) Craig Williams 12 _ X171 Blaze A Trail dm (12) Beau Mertens 13 _ X11X Blue Army (NZ) d (5) Jye McNeil 14 _ 38X0 Surreal Image m (1) C Newitt 15 _ 1867 Chartres m (14) Ethan Brown 16 _ 1122 El Rocko dm (7) J Mott

負磅 58.5 58.5 58.5 57.5 55 55 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54

1 _ 09X3 2 _ 108X 3 _ 325X 4 _ 960X 5 _ 44X5 6 _ 25X1 7 _ X121 8 _ 0X75 9 _ 3X11 10 _ 1135 11 _ 246X 12 _ 23X5 13 _ 5X54 14 _ 3724

60.5 60.5 59.5 59.5 59 57 57 56.5 56.5 56 55.5 55.5 55 54

Ingear d (9) Angela Jones (a3) Ruby July m (1) Adin Thompson (a1.5) Better Get Set dm (13) Boris Thornton Sienna’s Choice tm (11) L V Cassidy Eyewitness m (8) Funny Money tm (5) Jasmine Cornish (a3) Philly Special d (3) James Orman Self Indulgent tcm (12) Ryan Maloney Wonderwhen dm (6) Ms J Worley Argyle Pink cm (10) J Byrne California Surreal n (14) Ben Thompson Mary Valley mn (2) Dale Smith Shanjomi cm (4) Brodie Loy Agustawynd d (7) S T Collett

1_11.48 TAB Hcp 1350m

4_1.33 Brc Membership (Bm72) 1200m

Prize money: $75,000; 1st $42,700; 2nd $14,350; 3rd $7,350; 4th $3,500; 5th $2,100; 6th-10th $1,000. 馬號 近績 馬名 (檔位) 騎師 負磅 1 _ 1001 Cocobrew Express dm (8)Jasmine Cornish (a3) 59.5 2 _ 5111 Cool ‘n’ Ready cm (7) James Orman 56.5 3 _ 1X12 Prince Shalaa tm (2) Boris Thornton 56 4 _ 616X Honkytonk Diva m (1)Kyle Wilson-Taylor (a1.5) 54 5 _ 23X4 Uncommon Valour mn (5) M Cahill 54 6 _ 9X15 Utah Nash t (3) J Byrne 54 7 _ 6092 Four Mile Lane (4) Ms T Harrison 52.5 8 _ X112 The Missionary m (6) S T Collett 52.5 9 _ 1 Madame Odette (9) Ms G Cartwright 52

Prize money: $75,000; 1st $42,700; 2nd $14,350; 3rd $7,350; 4th $3,500; 5th $2,100; 6th-10th $1,000. 馬號 近績 馬名 (檔位) 騎師 負磅 1 _ 4X14 Desert Dreamer cdmb (9) 62.5 2 _ 3193 Mill Rossa dmbn (16) Scratched 61.5 3 _ 5X88 Smart Image cdmn (4) Angela Jones (a3) 60 4 _ 8512 Bundyandcoke cdm (7) Ms T Harrison 59 5 _ X483 Abdicating dm (18) 58.5 6 _ 2516 Dynamic Duo dn (17) 58.5 7 _ 8X86 Fasano tcdm (15) Ms S Thornton 58.5 8 _ 3132 Adonisea m (14) Taylor Marshall 58 9 _ 1X6X Birriecart cm (5) Boris Thornton 58 10 _ 5X21 Expectant dm (8) Ryan Maloney 58 11 _ 0333 Blue Kentucky Moon dm (12)Scratched 57.5 12 _ 2135 Carribean King (NZ) mbn (6) James Orman 57.5 13 _ 1134 Platini dm (13) Jasmine Cornish (a3) 57.5 14 _ 0337 Quiet Riot dm (10) J Byrne 57 15 _ 21X1 Kipsbay m (19) 56.5 16 _ 1X22 Dr Neigh dmb (3) S T Collett 56 EMERGENCIES 17 _ 08X7 All England mn (2) Ben Thompson 55 18 _ 40X8 Cool Lad m (1) M Cahill 54 19 _ 2572 Brocky dm (11) 54

2_12.23 Racecourse Village (Bm90) 2200m Prize money: $75,000; 1st $42,700; 2nd $14,350; 3rd $7,350; 4th $3,500; 5th $2,100; 6th-10th $1,000. 馬號 近績 馬名 (檔位) 騎師 負磅 1 _ 7113 Barade (FR) tdmb (10) J Byrne 59 2 _ 8222 Seat Of Power (IRE) tmn (12) Wendy Peel (a3) 58.5 3 _ 4351 Honorable Spirit tdm (9) M R Du Plessis 56 4 _ 0001 Stuck With You (NZ) tm (1)Brodie Loy 54.5 5 _ 1X84 Corncrake (GB) m (7)Kyle Wilson-Taylor (a1.5) 54 6 _ 8X00 Skymax (GER) (2) 54 7 _ 5554 Southern Stock (NZ) tm (8)L V Cassidy 54 8 _ 1X21 Tappy’s Lad (NZ) d (4)Ben Thompson 54 9 _ 7772 Dune Forty Five m (3) Luke Tarrant 53 10 _ 5641 Monreal (IRE) m (6) S T Collett 52.5 11 _ 4335 Top Order tdm (11) Taylor Marshall 52 12 _ 4540 Dunhill (NZ) dm (5) Madeleine Wishart (a2) 52

3_12.58 Eureka Stud (Bm72) 1200m Prize money: $75,000; 1st $42,700; 2nd $14,350; 3rd $7,350; 4th $3,500; 5th $2,100; 6th-10th $1,000. 馬號 近績 馬名 (檔位) 騎師 負磅

5_2.12 Sky Racing (Rs0mw) 1350m Prize money: $75,000; 1st $42,700; 2nd $14,350; 3rd $7,350; 4th $3,500; 5th $2,100; 6th-10th $1,000. 馬號 近績 馬名 (檔位) 騎師 負磅 1 _ 0691 Brad m (6) S T Collett 59 2 _ 1171 Magic Charlee mn (10)Kyle Wilson-Taylor (a1.5) 58.5 3 _ 3193 Mill Rossa mbn (14) Angela Jones (a3) 56.5 4 _ 1218 Pivotal Motion m (17) Ryan Maloney 56.5 5 _ X511 Harlequin Field cdm (15) Brodie Loy 56 6 _ 1514 Bean Dancing mn (7) Adin Thompson (a1.5) 54

6 _ X12X 7 _ 120X 8 _ 39X3 9 _ 3X99 10 _ 7X6X 11 _ 5X78 12 _ X260

Clemenceau dbhn (3) Minsk Moment mhn (4) Tristate dm (8) Liberty Sun dmn (7) Starman tdmh (11) Van Giz dm (5) Burning Crown dm (1)

W Pike K Mc Evoy Tommy Berry Ms K O’Hara J Ford Rachel King A Adkins

56.5 56 56 54 54 52 52

6_2.40 Schweppes Ming Dynasty Qlty (G3) 1400m Prize money: $200,000; 1st $109,000 and trophies $1,000; 2nd $36,375; 3rd $17,500; 4th $8,750; 5th $5,375; 6th $4,000; 7th-10th $3,500. 馬號 近績 馬名 (檔位) 騎師 負磅 1 _ 13X8 Williamsburg cmh (16) K Mc Evoy 59 2 _ 10X9 Rise Of The Masses tm (5)Rachel King 56.5 3 _ 713X Brosnan dh (4) B Avdulla 56 4 _ 2153 Basquiat mh (10) J B Mc Donald 54 5 _ 1X2 Golden Mile m (2) S Clipperton 54 6 _ 1374 Ringmaster d (11) 54 7 _ 11X0 Grace’s Secret (NZ) mh (17) Regan Bayliss 54 8 _ 0X42 Magic bh (6) C Schofield 54 9 _ 11 Flag Of Honour cm (7) J R Collett 54 10 _ 12 Osipenko (NZ) tmbh (8) J Ford 53 11 _ 22X1 Zou Tiger m (13) Tommy Berry 53 12 _ 1X2 Conqueror bh (3) W Pike 53 13 _ 9331 Northern Beaches mh (9)Ms K O’Hara 53 14 _ 34X1 Matcha Latte m (1) Tom Sherry 53 EMERGENCIES 15 _ 410 My Truth (NZ) mb (14) Tyler Schiller (a) 53 16 _ 21 Manzoice tmh (12) 53 17 _ 51 Miss Thatcher m (15) 54

7_3.15 Furphy Run To The Rose (G2) 1200m Prize money: $250,000; 1st $140,000 and trophies $2,000; 2nd $46,250; 3rd $22,400; 4th $11,000; 5th $6,100; 6th $4,000; 7th-10th $3,500. 馬號 近績 馬名 (檔位) 騎師 負磅 1 _ 12X5 Best Of Bordeaux tmb (5)J B Mc Donald 57.5 2 _ 319X Sejardan tdm (10) J R Collett 57.5 3 _ 12X3 Swiss Exile dm (8) S Clipperton 57.5 4 _ 11X7 Promitto dm (2) K Mc Evoy 57.5 5 _ 11X2 Nettuno dm (1) J Bowman 57 6 _ X961 Sweet Ride tm (6) C Schofield 57 7 _ 112X Fireburn cdmb (7) B Avdulla 56.5 8 _ 312X Political Debate h (4) W Pike 56 9 _ 3X24 Spacewalk m (11) Scratched 55 10 _ 16 Buenos Noches m (9) Regan Bayliss 55 11 _ 11X2 In Secret mb (3) Tommy Berry 54

8_3.55 Fujitsu General Theo Marks (G2) 1300m Prize money: $250,000; 1st $140,000 and trophies $2,000; 2nd $46,250; 3rd $22,400; 4th $11,000; 5th $6,100; 6th $4,000; 7th-10th $3,500. 馬號 近績 馬名 (檔位) 騎師 負磅 1 _ 103X Kementari tm (6) J Bowman 59 2 _ 032X Kolding (NZ) tdmh (2) J B Mc Donald 58.5 3 _ 730X Ellsberg tdmh (5) C Schofield 57.5

5_2.55 Pfd Food Services Makybe Diva (G1) 1600m Prize money: $1,000,000; 1st $600,000 and trophies $2,100; 2nd $180,000; 3rd $90,000; 4th $45,000; 5th $25,000; 6th-8th $20,000. 馬號 近績 馬名 (檔位) 騎師 負磅 1 _ 26X2 I’m Thunderstruck (NZ) tdm (1) M Zahra 59 2 _ 91X3 Cascadian (GB) dmh (7) B Shinn 59 3 _ 11X4 Regal Power dm (3) D Oliver 59 4 _ X217 Alligator Blood tcmh (2) Tim Clark 59 5 _ 26X0 Mo’unga (NZ) m (8) Jamie Kah 59 6 _ 22X8 Nonconformist dmn (6) Jordan Childs 59 7 _ 12X5 Western Empire (NZ) db (5)Damian Lane 59 8 _ 086X She’s Ideel dmn (4) B Melham 57

6_3.35 The Sally Chirnside Hcp 2500m Prize money: $150,000; 1st $82,500; 2nd $27,000; 3rd $13,500; 4th $7,500; 5th $4,500; 6th-10th $3,000. 馬號 近績 馬名 (檔位) 騎師 負磅 1 _ 86X0 Serpentine (IRE) (7) Jye McNeil 62 2 _ 00X5 Vow And Declare tm (13)Damian Lane 61 3 _ 111X Point Nepean (IRE) tm (6) Jamie Kah 57 4 _ 44X6 Interpretation (IRE) m (16) John Allen 56.5 5 _ 1311 Horrifying (NZ) tcmh (15)Craig Williams 56 6 _ 7X04 The Good Fight (NZ) tmh (9) J Mott 56 7 _ 7416 Teewaters m (1) Declan Bates 54 8 _ 3222 Through Irish Eyes (NZ) tm (11) Ethan Brown 54 9 _ 0526 Mohican Heights (IRE) mbh (3) B Prebble 54 10 _ 13X0 Team Captain (IRE) tm (4)B Mc Dougall 54 11 _ 5X34 High Emocean (NZ) m (14)H Coffey 54 12 _ 4825 Blue Cup (FR) m (12) Damien Thornton 54 13 _ 164X King Of The Castle (IRE) dm (17) Alana Kelly (a) 54 14 _ 7111 Fengarada m (5) Beau Mertens 54 15 _ 2333 Mimi’s Award dmn (2) M J Dee 54 16 _ 2241 Themoonlitegambler dmn (8)D W Stackhouse 54 EMERGENCY 17 _ 6413 Saint Eustace (NZ) m (10) C Newitt 54

7_4.15 Furphy Let’s Elope Stakes (G2) 1400m Prize money: $300,000; 1st $180,000 and trophies $1,700; 2nd $54,000; 3rd $27,000; 4th $13,500; 5th $7,500; 6th-8th $6,000. 馬號 近績 馬名 (檔位) 騎師 負磅 1 _ 356X Yearning dm (9) Damien Thornton 59 2 _ 310X Glint Of Hope (JPN) dn (10) B Shinn 59 3 _ X62X La Dragontea (GB) m (15) Jamie Kah 58 4 _ 124X Elusive Express (NZ) tm (2) Craig Williams 58 5 _ 04X3 Kissonallforcheeks cdmh (14) M Zahra 57 6 _ 13X5 Flying Mascot (NZ) tdmn (5) B Mc Dougall 57 7 _ 70X0 Rich Hips cdmn (6) M J Dee 57 8 _ 136X Daisies mn (1) Ethan Brown 57 9 _ 396X Steinem (GB) dn (13) Jye McNeil 57 7 _ 0333 Blue Kentucky Moon m (8)Ben Thompson 8 _ 20X4 Caffrey (IRE) m (18) J Byrne 9 _ 3216 Kudu dm (2) Ms S Thornton 10 _ 1210 Lemon Duchess m (16)Jasmine Cornish (a3) 11 _ 4551 Rapido Gris n (19) Wendy Peel (a3) 12 _ 3X62 The Tyler mbn (1) M Cahill 13 _ 489X Warp Speed tm (3) L V Cassidy 14 _ X483 Abdicating dm (13) 15 _ 08X8 Zoukina tmb (9) M R Du Plessis 16 _ X341 Concocted m (12) Taylor Marshall EMERGENCIES 17 _ 1X22 Dr Neigh mb (20) 18 _ 1932 Mio Sorrento m (21) 19 _ 1021 Scottish Prince dm (5) 20 _ 68X2 The Drover dmb (4) Luke Tarrant 21 _ 2528 Airstrike m (11) Madeleine Wishart (a2)

54 54 54 54 54 54 54 53.5 53.5 52.5 52.5 54 54 53 54

6_2.48 Bundaberg Rum Doomben Mile 1600m Prize money: $125,000; 1st $72,500; 2nd $22,500; 3rd $11,250; 4th $6,250; 5th $3,125; 6th-10th $1,875. 馬號 近績 馬名 (檔位) 騎師 負磅 1 _ X131 Tokoriki Lad tcdm (2) Ms S Thornton 58 2 _ 8751 Tumbler Ridge tcm (1) Boris Thornton 58 3 _ 4112 Puntura (NZ) cdm (4) M R Du Plessis 55.5 4 _ 5280 Sir Barnabus tcdm (6) Brodie Loy 54 5 _ 2813 Sayl (GB) tdmb (8) M Cahill 54 6 _ 1012 Couldn’t Refuse tcdmn (7) J Byrne 54 7 _ 7133 Jetty tmn (5) Luke Tarrant 54 8 _ 1337 Welsh Legend mn (3) S T Collett 52.5 9 _ 7849 Invinciano d (9) Ben Thompson 52

7_3.27 Rural Aid (Bm75) 1600m Prize money: $75,000; 1st $42,700; 2nd $14,350; 3rd $7,350; 4th $3,500; 5th $2,100; 6th-10th $1,000. 馬號 近績 馬名 (檔位) 騎師 負磅 1 _ 5X49 Equation mn (20) Jasmine Cornish (a3) 62 2 _ 3591 Sneak Preview cdm (10)Angela Jones (a3) 61.5 3 _ 7133 Jetty tmn (17) Scratched 61 4 _ X631 Mob Buster m (4) Ryan Maloney 60 5 _ 2281 Swanston tcdm (21) Ms T Harrison 60 6 _ 2342 Badoosh m (15) Brodie Loy 59.5 7 _ 9078 Foreign Territory (NZ) dmn (18) Adin Thompson (a1.5) 59.5 8 _ 38X3 So Dapper dm (13) Luke Tarrant 58.5 9 _ 8458 Spanish Point (GB) dm (1)Kyle Wilson-Taylor (a1.5) 58.5 10 _ 3242 Relucent (NZ) mbn (16) James Orman 58 11 _ X353 Lasting Kiss tm (8) 57.5 12 _ 9X89 Loveplanet (NZ) dmn (12) J Byrne 57.5 13 _ 0X19 Applications (NZ) m (22)Boris Thornton 57 14 _ X282 Indiscreetly cm (11) M Cahill 57 15 _ 0X07 Hallowed Girl tdmn (5) 56

4 _ 111X Mr Mozart tmh (3) W Pike 5 _ 0515 Kiku tdmh (14) J R Collett 6 _ 314X Bigboyroy mbhn (8) B Avdulla 7 _ 411X Rustic Steel dm (11) K Mc Evoy 8 _ 548X Brutality tdm (7) Regan Bayliss 9 _ 3334 Atishu (NZ) mh (10) J Ford 10 _ 03X2 Jamaea (4) Tommy Berry 11 _ 576X Tycoonist cmhn (12) Ms K O’Hara 12 _ 7572 Prime Candidate tmn (1)Dylan Gibbons (a) 13 _ 90X7 Chat tdm (13) A Adkins EMERGENCY 14 _ 870X Fourhometwo (GB) m (9) Rachel King

54.5 54 54 54 54 53 53 53 53 53 53

9_4.35 Irresistible Pools Sheraco Stk (G2) 1200m Prize money: $250,000; 1st $140,000 and trophies $2,000; 2nd $46,250; 3rd $22,400; 4th $11,000; 5th $6,100; 6th $4,000; 7th-10th $3,500. 馬號 近績 馬名 (檔位) 騎師 負磅 1 _ 5951 Startantes dm (9) J R Collett 58 2 _ 55X1 Bella Nipotina dm (12) B Avdulla 56 3 _ 39X8 Electric Girl tdhn (2) C Schofield 56 4 _ 5513 Palaisipan dm (10) J Bowman 56 5 _ 05X6 Fituese tmn (1) A Adkins 55 6 _ 381X Espiona dmh (8) J B Mc Donald 55 7 _ X641 Tycoon Evie dm (11) S Clipperton 55 8 _ 113X My Whisper db (6) W Pike 55 9 _ 80X1 It’s Me dm (4) K Mc Evoy 54 10 _ 2111 Shades Of Rose tcdmn (13)Rachel King 54 11 _ 024X Pippali tm (3) Regan Bayliss 54 12 _ 40X3 Sky Command mhn (7) Tyler Schiller (a) 54 13 _ 2411 Sneaky Paige mn (5) Tom Sherry 54

10_5.15 Rosehill Bowling Club (Bm78) 1500m Prize money: $150,000; 1st $76,250; 2nd $27,250; 3rd $13,050; 4th $6,700; 5th $5,000; 6th $4,000; 7th-10th $3,500. 馬號 近績 馬名 (檔位) 騎師 負磅 1 _ 160X Outlandos mn (18) Amy Mc Lucas (a3) 61 2 _ 0X05 Mana Nui (NZ) h (1) J R Collett 60.5 3 _ 7X52 O’Mudgee (NZ) cmn (13)Dylan Gibbons (a3) 60.5 4 _ 5X49 Equation mn (6) Ellen Hennessy (a3) 60 5 _ 75X8 Tampering tdm (5) J Parr 60 6 _ X020 Canasta (FR) tm (3) Rachel King 59.5 7 _ 15X9 Main Stage (NZ) m (2) K Mc Evoy 59 8 _ 8837 Two Big Fari tcm (17) 59 9 _ 6X15 Yukon mhn (11) B Avdulla 59 10 _ X363 Tamerlane m (15) C Schofield 58 11 _ X310 Aeecee Express (NZ) m (4)Regan Bayliss 57.5 12 _ 1122 El Rocko m (10) J Mott 57.5 13 _ 11X0 Highballer m (9) Reece Jones (a1.5) 57 14 _ 109X Pretty Amazing dmhn (16) W Pike 56.5 15 _ 8X44 Gracilistyla mh (8) J Bowman 56.5 16 _ X1X1 Waterford (IRE) cmh (7) Tommy Berry 56.5 EMERGENCIES 17 _ 2X11 Arnold mh (12) J B Mc Donald 55.5 18 _ 5X02 Mahagoni (GB) h (19) Tom Sherry 53.5 19 _ 21 Manzoice tmh (14) Ms K O’Hara 52

10 11 12 13 14 15

_ _ _ _ _ _

821X Foxy Frida tcdm (8) D Oliver 1X71 Lady Of Honour dmh (3) J Noonan 49X8 Fortunate Kiss c (7) H Coffey 170X Tokorangi (NZ) dh (11)D W Stackhouse 1241 I Am Bene m (4) B Melham 19X1 Cuban Link cdm (12) Damian Lane

56 56 55 55 55 55

8_4.50 Bobbie Lewis Qlty (G2) 1200m Prize money: $300,000; 1st $180,000 and trophies $1,700; 2nd $54,000; 3rd $27,000; 4th $13,500; 5th $7,500; 6th-8th $6,000. 馬號 近績 馬名 (檔位) 騎師 負磅 1 _ 103X Kementari cdm (13) Scratched 59 2 _ 865X Zoutori tcdmhn (8) Damian Lane 58.5 3 _ 7X01 Hard Empire dm (16) B Mc Dougall 57.5 4 _ 10X4 Roch ‘n’ Horse (NZ) cdh (7) Patrick Moloney 57.5 5 _ 8815 Baller dm (1) M Zahra 57 6 _ 21X0 Graceful Girl dm (2) Tim Clark 57 7 _ 633X The Astrologist tcdmhn (10) Zac Spain 57 8 _ 22X2 Stageman dm (4) D Oliver 56.5 9 _ 0X7X Roheryn dm (12) B Shinn 56 10 _ 22X6 Red Can Man d (11) S Mc Gruddy 55.5 11 _ 4311 Sirius Suspect cdm (6) Ethan Brown 55 12 _ 455X Swats That dmbn (5) B Melham 55 13 _ 4431 Shooting For Gold dm (17)Jamie Kah 54.5 14 _ 90X7 Chat m (14) M J Dee 53 15 _ 482X Holbien tdmh (15) Liam Riordan 53 16 _ 390X Poland th (9) C Newitt 53 17 _ 6X21 Veranskova tm (3) Craig Williams 53

9_5.25 Exford Plate (Listed) 1400m Prize money: $175,000; 1st $105,000 and trophies $1,000; 2nd $31,500; 3rd $15,750; 4th $7,875; 5th $4,375; 6th-8th $3,500. 馬號 近績 馬名 (檔位) 騎師 1 _ 34X5 Let’srollthedice cm (1) Damian Lane 2 _ 41X0 Maximillius (4) John Allen 3 _ 11X3 Tijuana chn (11) M J Dee 4 _ 211 Fast Witness m (10) Ethan Brown 5 _ 214 He’s Heaven dm (5) L Nolen 6 _ 121 Berkeley Square cm (16) Craig Williams 7 _ 12 Osipenko (NZ) mb (15) B Melham 8 _ 2153 Basquiat m (9) Tim Clark 9 _ 9331 Northern Beaches m (14) B Prebble 10 _ 1374 Ringmaster d (8) D Oliver 11 _ 21X4 Foujita San dbh (7) Jye McNeil 12 _ 16X7 Superset n (6) B Shinn 13 _ 1X Elliptical dmh (2) M Zahra 14 _ 1 Cadazio (NZ) dm (13) Jamie Kah 15 _ 22 Who Dares (12) B Mc Dougall 16 _ 6X69 Social Conscience (3) D W Stackhouse

負磅 58.5 58.5 58 58 58 57.5 57.5 57 57 57 57 57 57 57 57 57

EMERGENCIES 16 _ 6636 Jack The Lad tcm (19) Ben Thompson 17 _ 3212 Pentito tm (3) S T Collett 18 _ 65X8 Call Me Legend mn (9) 19 _ 2535 Grand Zou c (14) 20 _ 4551 Rapido Gris n (2) Wendy Peel (a3) 21 _ 4101 Laphroaig m (6) 22 _ 9522 Mark The Horse dmb (7)

56.5 56.5 56 55.5 54.5 54.5 54.5

8_4.07 Spring Carnival On Sale Now 1110m Prize money: $100,000; 1st $57,500; 2nd $20,000; 3rd $10,000; 4th $4,750; 5th $2,750; 6th-10th $1,000. 馬號 近績 馬名 (檔位) 騎師 負磅 1 _ 4X54 Bandipur dm (7) S T Collett 61 2 _ 1909 Emerald Kingdom tm (3) J Byrne 61 3 _ 230X Hail Manhattan tmn (6) M R Du Plessis 56 4 _ 0043 Greyworm dmn (11) Ms T Harrison 55.5 5 _ 27X5 Racecourse Road tcm (12)James Orman 55.5 6 _ 115X Weona Smartone (NZ) tcdmbn (2) Kyle Wilson-Taylor (a) 55.5 7 _ X121 Legal Esprit tmn (1) Adin Thompson (a) 54 8 _ 2413 Snowzone tcdmb (8) M Cahill 54 9 _ X446 Tavisan (NZ) dm (5) Ms S Thornton 54 10 _ 3213 Winside dmn (4) L V Cassidy 54 11 _ 3304 Mass Destruction tm (10)Ben Thompson 53 12 _ 711X Gave Us Up m (9) Taylor Marshall 52

9_4.43 XXXX Hcp (C6) 1200m Prize money: $75,000; 1st $42,700; 2nd $14,350; 3rd $7,350; 4th $3,500; 5th $2,100; 6th-10th $1,000. 馬號 近績 馬名 (檔位) 騎師 負磅 1 _ X446 Tavisan (NZ) dm (10) M Cahill 60.5 2 _ 3304 Mass Destruction tcdm (18) 60 3 _ 349X Ulysses tdm (16) Ryan Maloney 59 4 _ 057X Run For Glory tdm (14) J Byrne 58 5 _ 12X6 Kingston’s Here tdmbn (1)Boris Thornton 57.5 6 _ 0045 Genzai The Wolf td (6) Ms G Cartwright 56.5 7 _ 4X14 Desert Dreamer cdmb (2)Angela Jones (a3) 56 8 _ 132X Arentee td (13) Ben Thompson 55.5 9 _ 2474 Acrobatic tcdm (11) L V Cassidy 55 10 _ 3193 Mill Rossa dmbn (5) 55 11 _ 5245 Grey Defence dm (7)Madeleine Wishart (a2) 54.5 12 _ 1121 Manhood cdm (9) Brodie Loy 54.5 13 _ 3141 Miss Divine Em cdm (8) Ms T Harrison 54 14 _ 16X1 Sweet Margot May m (4)Kyle Wilson-Taylor (a1.5) 54 15 _ 3164 Daralina Belle mb (12) Ms S Thornton 53.5 16 _ 1X20 The Lioness tdmn (15) S T Collett 52.5 EMERGENCIES 17 _ 64X1 Depth That Varies m (17) 54 18 _ 2572 Brocky dm (3) 54

A24 12

生活

副刊愛漫遊

旅遊 TRAVEL

◆責任編輯：吳綺雯

◆版面設計：謝錦輝

2022年9月8日（星期四） 2022年9月8日（星期四）

2022年9月10/11日 星期六/日

2022年9月8日（星期四）

火箭「點燃」航天旅遊

到文昌「追火箭」成時尚

海口驅車約一小時左右，即 從可抵達文昌航天發射場。藍

◆長征五號 B 運載火箭托舉 着「問天」實 驗艙點火升空

色的大海一覽無餘，只見海天一色 間，巍峨的兩座發射塔高聳入雲， 「長五」和「長七」火箭就是從這裏 直衝雲霄。自古以來，航天就是中華民族 渴望的夢想，如今夢想走進現實，我國空間 站天和核心艙、天舟貨運飛船、嫦娥五號、火 星探測的「天問一號」等，均是在文昌起飛， 翱翔太空。每當有火箭發射的時候，發射場附 近的海灘上、樓頂上，人們總是早早就三五成 群、拖家帶口地跑來找個樹蔭底下，圍成一 圈，一邊聽着大海的波濤，一邊給孩子們講述 種種航天故事，耐心等待着火箭升空的時刻到 來。2016 年 6 月 25 日首次發射就有 15 萬觀 眾，而此次「問天」實驗艙發射已有 50 萬人 現場觀看。

7 月 24 日 14 時 22 分許，搭載問天實驗艙的 長征五號 B 遙三運載火箭，在我國文昌航天 發射場準時點火發射，發射取得圓滿成功。

開放式海濱看航天發射

而早在幾個月前，「問天」在海南發射的消

文昌航天發射場與全球最著名的美國肯尼迪 航天中心的卡納維拉爾角發射場一樣，位於濱 海低緯度地區，部分對遊客開放，都是旅遊勝 地。由於文昌發射場處於開放式的海濱，遊客 可以自由觀看，讓不少人追「火箭」而來。據 統計，自 2016 年火箭首發至今年 6 月，龍樓鎮 累計接待遊客約 180 萬人次。目前龍樓現已建 有賓館 40 餘家，商舖、飯店 900 多家，龍樓鎮 農村居民年人均可支配收入從 2009 年的 5,559 元人民幣攀升至2021年的19,171元人民幣。 「…5、4、3、2、1，發射！」隨着現場觀 眾和電視直播裏一起喊出的倒計數聲，長征五 號 B 運載火箭托舉着當今世界最大單體載人航 天器——中國空間站問天實驗艙點火升空，現 場一片歡騰，人們紛紛用手機和各種「長槍短 炮」相機，記錄下這歷史性的一刻，一償星辰 大海的夙願。 「太震撼了！太震撼了！」來自江西 的何羽丞今年 2 月從電視上知道了「問 天」艙即將發射的消息後，就趁暑假與 媽媽一起來文昌觀看火箭發射。7 月的 文昌驕陽似火，但不少人還是一大早就 到淇水灣海濱等待火箭升空。旅行社的 導遊告訴記者，他們公司此次共接待了 200 多人的旅行團，還專門包了場地供 遊客觀看。此次火箭發射吸引遊客火爆 追捧的原因，主要因為一是航天重點項

息就在許多航天愛好者的朋友圈刷屏，大家 關心「發射具體時間有消息嗎？」「文昌遊 玩有攻略嗎？」……「航天」與「文昌」成 了討論的熱詞。發射前一個月，發射場所在 的龍樓鎮所有酒店、民宿都被預訂一空，發 射期間，文昌市內的酒店也是一房難求。 「走，到文昌看火箭！」已成吸引海內外遊 客的時尚之旅。除了火箭發射場的壯闊，還 有海濱風光的秀美，距發射場僅 3 公里的銅 鼓嶺風景區，既是火箭發射的觀測點之一， 也是攝影愛好者的熱選打卡地，這裏植被繁 茂，三面環海，登高遠眺，月亮灣浪湧千 層，七洲列島時隱時現。

目；二是適逢暑 假，又正好在周末； 三是白天發射，便於觀賞。

◆學子們對火箭模型興趣 盎然

◆航天郵局的紀念郵品受歡迎

◆太原街七彩繽紛的燈籠。 圖：香港中通社

趣遊 香港

◆航天育種的蘭花基地

航天科普展館科技探秘 每一次航天發射，都是一次科技進步的展 示，遙遠的太空更是人們夢想中的「詩和遠 方」。到文昌看航天發射的遊客，都會到「航 天科普館」體驗航天文化，目前遊客可參觀的 是中國文昌航天發射場及航天科普展館區。 在沒有發射任務的時候，遊客可以進到發射 場內部參觀，航天發射場主要由發射區、技術 區和試驗協作區組成，參觀遊覽路線由發射場 區大門進入航天路，沿途可參觀航天器加注扣 罩廠房、測發與飛行控制中心、5 米直徑火箭 垂直總裝測試廠房、3.35 米直徑火箭垂直總裝 測試廠房、移動發射平台、1 號發射工位（即 長征 5 號運載火箭發射工位）、2 號發射工位 （即長征7號運載火箭發射工位）等。 而航天科普館區域佔地約 170 畝，主要包括 航天科普中心、遊客集散廣場、電瓶車擺渡廣 場、室外飛行器展示區、及火箭展示區廣場 等，是海南首個以航天文化、歷史事跡、紀念 珍藏為主的綜合性主題展館，讓遊客能深入了 解中國航天 66 年的輝煌歷程、及科學家錢學 森的故事，欣賞「郵傳太空六十年航天郵 展」，還能體驗 360 度失重旋轉訓練器、挑戰 製作水火箭等。該館包括神舟、天宮、九天、 攬月等主題場館，除了多個火箭模型外，還有 火星探測器模型、「玉兔號」月球車模型、及 空間站模型等，遊客還可體驗沉浸式月面巡 視、虛擬出艙體驗 VR、三維滾環、航天虛擬 換裝體驗及球幕影院等項目。

航天育種研發中心探奇 距文昌航天發射場大約 30 分鐘左右車程， 即可抵達航天工程育種研發中心，遊客們會看 到有着「航天」名號的這些果蔬，在它們還是 種子的時候就坐着飛船在太空中「旅遊」了

DIY 椰子餅乾

◆航天VR演示吸引遊客

◆遊客在空間站模型前拍照留念

◆每次發射都 吸引不少遊客

俗話稱：「海南椰子半文 昌，文昌椰子半東郊」，航 天發射場附近的「椰子王 國」是內地首座以椰子為主 題的旅遊觀光工廠，具有研 發生產、科普推廣、旅遊觀 ◆遊客在「椰子王國」參觀 光等功能，實現了旅遊、工業、農業融合發展。在「椰子王 國」裏，遊客可通過透明的大玻璃觀賞到椰子食品的製作過 程，如有興趣，還可親手製作椰子餅乾帶回家，與家人朋友 分享。「椰子王國」的展廳裏還陳列着琳琅滿目的椰雕，這 些椰雕以椰子殼、椰木和椰棕為原料，部分輔之以貝殼裝 飾，椰雕大師們化腐朽為神奇，創作出了美輪美奐的藝術 品。來到此的遊客，都會購買一二件留作紀念。

一番，回到地球後身價、味道都大為不同。它 們究竟經歷了什麼樣的「人生旅程」呢？這是 遊客非常感興趣的話題。 據了解，海南航天工程育種研發中心基地從 2013 年開始試驗育種工作以來，先後對 136 個 航天育種育成蔬菜、花卉品種進行了引種實 驗，從中篩選出番茄、茄子、辣椒、苦瓜、豇 豆、南瓜、砍瓜、西瓜、蘆竹、香蕉、蝴蝶蘭 等適應海南氣候條件的 19 個航天育種品種。 遊客在育種中心除了解各種航天育種知識外， 還可參觀嫦娥四號及玉兔二號一比一模型、航 天蝴蝶蘭育苗車間、航天育種景觀長廊、航天 VR 演示等，還能購買航天種子帶回家，體驗 種植航天品種的快樂。 據悉，航天育種，是將作物種子或誘變材料 搭乘返回式衛星或高空氣球送到太空，利用太 空特殊的環境誘變作用，使種子產生變異，再 返回地面培育作物新品種的育種新技術。截止 到 2020 年 9 月，我國已先後 30 多次利用返回 式航天器搭載植物種子，在千餘種植物中培育 出 700 餘個航天育種新品種。累計種植面積1.5 億畝，產業化推廣創造經濟效益 2,000 億元以 上。今年 5 月，中國載人航天工程網公 布，神舟十二號和神舟十三號載人飛船 返回艙帶回了 88 家單位上千件（份）作 物種子、微生物菌種等航天育種材料。

「文昌雞」蜚聲海內外

有人說，旅遊者想念一個地方總是從味蕾開始的，美食是 行程中不可或缺的重要組成部分。文昌的美食可謂琳琅滿 目，其中以生猛海鮮和雞飯最為有名，聞名遐邇的文昌雞， 就產自海南文昌。文昌雞是海南「四大名菜」之首，有着 400 多年的養殖歷史。當地人用文昌雞與遍地生長的椰子取 水一起烹製，就有了一道令人 垂涎的美食——椰子雞，鮮美 的文昌雞混入了椰子的清香， 而湯則既有椰子水的清甜又有 文昌雞的鮮美，喝上一碗，彷 彿五臟六腑都舒展開來，實為 人間難得的美味，也是遊客們 ◆文昌雞皮薄肉香 不容錯過的舌尖享受。

中秋彩燈照亮團圓夜

􀳌􀳌昂坪 360 由即日 至 9 月 18 日舉辦 「昂坪秋日花燈 祭」，昂坪市集 掛上手繪燈籠和 心形花燈，當中 組成別具特色的 燈謎陣，讓大家 從中猜燈謎。在 獨有的古色古香 氛圍襯托下，市 集搖身一變成為 賞燈好去處，讓 大家置身於花燈 海之中。

中秋節前夕，香港各區陸續張燈結彩，布置中秋節喜慶裝置。疫情下，中秋節的來臨，為忙碌的市民帶 來歡欣歡樂，放慢一下腳步感受節日到來。彩燈高懸既賞心悅目，又是傳統節慶寓意團圓最具代表性之裝 飾，燈籠亮燈後，與皎潔明月互相輝映， 饒富濃厚節日氣氛，適合相約親朋好友「打卡」，共度溫馨時 光。 ◆採、攝（部分）︰雨文 􀳌􀳌「T.O.P x Mr n Mrs Moon．Chill 爆豪華團」 帶領各位「臀」友從地面玩到上月球，遊走各 大 Mr n Mrs Moon Chill 搞笑打卡位，商場加 推全新夢幻戶外「Mrs Moon 閃亮燈海」，過 百個滑稽 Mrs Moon 燈籠高掛在 5 樓空中花 園，Mrs Moon更會化身月兔造型超萌亮相。

􀳌􀳌在灣仔區，利東街大紅燈籠高高掛起；太原街出 售七彩繽紛的燈籠。由即日起至 10 月 4 日，以 「利東彩燈．照亮團圓夜」為題，高掛超過 800 個七彩燈籠於整條林蔭步行街，打造成一片光彩 燈海。

􀳌􀳌香港炮台山東岸公園布置着各式燈籠，放眼 望去相當壯觀，白天和夜晚呈現出不同風 景，吸引不少市民打卡。 圖：香港中通社 􀳌􀳌PMQ 元創方帶來「方圓百里 點聚元創 方」，由即日起至9 月 12日，點亮逾 300 盞設計感十足的紙藝燈籠，由本地創意設 計團隊 Stickyline 操刀創作，用月餅造型 寄寓人月團圓，以街市紅燈罩造型致意香 港情。

􀳌􀳌換上「新裝」的好 運中心，今年中秋 節由月兔伴隨本地 十間特色小店，即 日 起 至 9 月 12 日 舉行「秋之開運市 集」，提供各款精 緻的應節美酒佳餚 及精品。

FORUM / MIGRATION

2022年9月10/11日 星期六/日

論壇/移民

13

學校應限制使用手機以改善學生學習與幸福感 隨意超速，每超一點都是生命攸關 如果明年我當選為

就是為什麼我領導的政府還將審查科技

在數學方面從第 9 位下降到第 31 位，

州長，我領導的政府將

給年輕人帶來的影響，以開發出旨在促

在科學方面從第 3 位下降到第 23 位。

會在新州公立中學的教

進線上道德操守行為、數據隱私和批判

室內禁止使用手機。

性思維的數字媒體項目。

有一些已經禁止使用手機的中學， 比如戴維森中學，已經可以看到行為問

根據我的計劃，7

手機正在嚴重影響我們孩子的學習。

至 12 年級的學生將在

在課堂上限制使用手機將改善學習和社

題正在顯著減少，體育活動明顯增加以 本期想和大家聊聊“隨意超

及學生之間有了更多的交流。

上課時間關閉手機，並把手機放在看不

交行為。它將有助於減少干擾、限制

我要感謝家長自發成立的聯盟組織

速-casual speeding”這個話題。

到的地方，直到放學為止。

網絡欺凌以及幫助學生在學業上趕上進

Heads Up Alliance），以及所有與我交談

“隨意超速”是指“稍微”超過

度。

過的家長在這個問題上的倡導和支持。

對於有特殊情況的學生，例如需要監 測健康狀況，或在教師面對面指導下需

新南威爾士州的教育標准在過去十年

要出於教育目的或特定目的（如語言翻

中一直在下降。經合組織的一項全球性

譯或交流）使用手機，將獲得豁免。

研究 PISA（國際學生評估計劃）的數據

作為三個孩子的父親，我非常擔心手

顯示，自 2006 年以來，新南威爾士州

機和電子設備對我們的孩子的影響。這

在閱讀方面從第 6 位下降到第 23 位，

限定的行駛速度。可能很多駕駛

這將是中學課堂的巨大變化，這也將 是我們應該做的事。

者都會覺得這無關重要，不會有 什麼危險，不少駕駛者還稱之 為“安全超速“。調查也表明， 大多數駕駛者都承認曾經“隨意

柯民思

超速“過。

新州工黨領袖

但是希望提醒我們讀者，超 速一直是新州道路上造成傷亡的

高爾夫練習場竣工 我當選議員已

到打球。球場還有駐場的教練，可以幫

經九個月了。目前來

你提高高爾夫的動作和技術。成為運動

說，我們市政府已經

的達人和人生的贏家。

有很多那個改善，不少新的項目也不斷

高爾夫這個運動，是必須經常的練

地完工。改善了當地市民生活環境和設

習，不斷的總結和調整動作，才有可能

施。我也持續不斷地和社區進行聯繫，

保持最佳的狀態，沒有辦法複製或者投

聽取取市民的意見。溝通普通民眾和市

機取巧的。高爾夫運動也可以反映到我

政府的關係，為大眾服務。接下來，我

們做人、做事的原則，必須一步一個腳

也會持續不斷的為大家報告各種的新的

印的走下去，沒有捷徑的。

建設和發展。今天要跟大家聊的就是最 近剛剛那個完工的高爾夫球練習場。

作為是議員，我為新的高爾夫練習 場剪綵的。同時，我也在開幕的那天辦

現在的高爾夫球練習場，經過過一

了一張卡，打了一框球，我覺得非常的

年多的建設和改造。已經舊貌變新顏，

不錯。無論是環境，還是設施都好。裡

建設的非常漂亮。是周邊唯一的一家高

面的員工的服務都非常的不錯。我們這

爾夫練習場。吸引了很多人來打球。剛

個球場非常的繁忙。大家要想來打球，

剛過去的這一個多月的時間裡面呢，每

又不用排隊，最好的時間是在早晨來可

天的打球人都是爆滿，要排隊才可以輪

能會好一點點，我們的開放時間是從七

點到晚上的11點，時間非常的長，滿足 不同時間段的朋友的需求。

最大因素，每年約 41% 的道路 死亡和 24% 的重傷皆因超速造

這個高爾夫練習場是我們最近剛剛

成，這代表失去了約150條生命

完工的一個比較重大的一個建設之一。

和1270位重傷。而你會大吃一

是Hudson Park 公園的一部分。Hudson

驚，因超速而導致死亡的事件大

Park 公園，是市政府把一個原來條件不

多數都是不超過限速的 10 公里/

是太好的三桿洞改成公園的，保留了高

小時。

爾夫練習場在原地，並進行改造升級。

每超速一點都會增加發生碰

未來Hudson Park 公園還有2期建設，要

撞的風險，以及碰撞結果的嚴重

建設一個8000多平米的綜合性的健身大

性。行駛越快，你就需要更多時

樓，包括籃球，網球，游泳，電影院和

間對突發事件做出反應避免碰

要放慢速度，謹慎駕車。

撞，車輛也需要更長時間和距離

參考信息:

安全停下。

https://roadsafety.transport.

一般情況下，如上圖所示▲

nsw.gov.au/campaigns/speed/

行駛越快，發生碰撞之後的

index.html#

嚴重程度會增加，傷亡的可能性

https://roadsafety.transport.

會增加。如下圖所示：

nsw.gov.au/speeding/index.html

所以，從來沒有“安全超

https://roadsafety.transport.

速”的說法，超速從來都不是安

nsw.gov.au/downloads/speed-fact-

全的，即使超速一點點都會對碰

sheet.pdf

撞的嚴重程度產生很大影響，任

Ku-ring-gai█警區： 周燕芳█(Fiona)██ 電話█ 9476█ 9715█ -█ 手 機0412477535-電郵 2002234@police.nsw.gov. au█-█微信号█McloFiona123█ █

何額外的速度都引發更大的衝擊 力，而我們人體能承受的衝擊是 有限的。 為了您自己的安全，為了所 有道路使用者的安全，請所有駕 駛者們行車時始終保持在限速範 圍內，遇到不理想的天氣條件更

健身房等設施，還可以作為婚禮和開會 的場地使用。敬請期待。 具體的情況可以查看Strathfield

市

政府的網頁，或者發電郵給我cr.bcai@ strathfield.nsw.gov.au。或者打我電話 0407314370蔡定傑議員。

蔡定傑

悉尼史卓菲市議員

Benjamin CAI Strathfield Councillor

走過的路成為美麗彩虹——新南威爾斯大學頒獎禮感懷 新州教育部長Sarah Mitchell於9月5 日親臨新南威爾斯大學，頒發「教育部長

兒朗誦。這些來自北方深富經驗的老師，毫不嫌棄我的華 語北方話能力有限。

澳洲雖然歷史上曾經出現過白澳政策，但從七十年代

拙作提過一女生在學校動粗打同學，學校通知家長，

開始推行多元文化政策至今，卓有成效，保育傳承六十多

家長卻寧願聽信自己女兒說謊，不聽信師長的真話。學校

獎」予傳承語言的「社區語言大使」及學習語言的優秀學

北方「普通話」本來並非自己的強項，但也正因為

種不同語言，包括中文華語正體字（即繁體字），還有粵

的教育工作者，即使想教好學生，沒有家長的配合，實在

生，包括在下提名獲獎的畢業生與學生。想起三十一年前

知道這並不是自己的強項，因此就更加努力去檢查本身不

語（廣東話），甚至藏語、維吾爾語。澳洲全國各地，學

無能為力。學校師長可以看到家長看不到的事情，並且提

踏足這大學校園攻讀博士學位，轉瞬間已經出席學生的頒

足之處，尋求改善。這也是為什麼有些不明白的學生，奇

第二語言學生逾十萬人。

醒家長與學生，但家長與學生卻未必願意聽從師長的說話

獎禮很多年，看到大學校園一些樹木現在佈置了金黃色的

怪我努力尋找自己的錯處？！奇怪我還在「拜師」請教別

燈飾，晚上綻放着暖暖的亮光，照亮你我的靈魂。

人！

長江在我窗前流過

教育是一項人類靈魂工程，並不容易。學生在遇到自

去改進。個別家長對自己孩子的寵溺與偏聽，只會縱容自

善良比聰明更重要 拙作多次提及在學校培養「領袖生」的過程與經驗教 訓，發覺培養「領袖生」不應只片面地追求「學業成績」

己孩子走向歧途。 拙作一再引用美國學者A.E.

Winship在1900年做的

與「比賽成果」，還要重視學生的道德品行，這較之比賽

一項研究，比較兩個家族，追踪他們近兩百年的繁衍發

成績，更影響學生自己及大眾，「善良比聰明更重要」！

展，寫成了《Jukes

己出生的「第一位老師」——家長，然後又遇到學校的不

自己是真的「蒙查查」（懵然不知），曾經跟老師檢

同師長，深受各式各樣的熏陶。而師長也在教學過程中，

討中文朗誦比賽成果時，感謝老師訓練學生奪得第二名、

不僅薪火相傳，也是自己從學習，到磨練，到昇華。師長

第三名，卻有老師指出幾個第一名學生都是筆者親自訓練

考核學生的道德品行，並不容易。曾經問一女學生：

903人，其中有310個流氓，130人坐牢13年以上，7個殺

與學生一起成長。

的！原本沒有特別留意的我，這才如夢初醒，才想起自己

「如果妳面對一個機會，可以出來獲得表演或主持的位

人犯，100個酒徒，60個小偷，190名妓女。而Edwards

中學時期，已經參與公開上台表演，在香港可以容納上千

置，但妳身邊卻有另一同學，條件差不多，甚至是妳的好

家族人口1394人，其中有100名大學教授、14名大學校

人的一劇院，朗誦嚴陣的《長江在我窗前流過》，氣勢磅

朋友，妳會讓給好朋友還是留給自己？」

長，70名律師、30名法官、60名醫生、60名作家、300

南方人指導北方話 這次獲頒「教育部長獎優秀學生成就獎高級表揚獎」 （Senior Commended Award）的袁天嬌同學，就是拙作曾 經提及家長指定一對一跟隨我學習的女生。這女學生在我

礴的詩魂至今在耳邊迴響！ 最近這次在新南威爾斯大學禮堂內，獲頒「教育部

一女生聽後，毫不猶豫立即回答：「當然把同學踢

-

Edwards》一書。Jukes家族人口

名牧師及神學家、3名議員、一名副總統。

走！」誠然，這女生也可以編造一個漂亮的答案，矇騙師

兩個家族為什麼差別這麼大？研究認為關鍵在

校學習中文多年，原本跟隨其他老師學習，曾經在公開比

長獎」（Minister

Award）最高殊榮「社區語言大使」

長。因此，冷靜觀察客觀事實很重要。這女生在校內有

於，Edwards家族從信仰中獲得了力量。第一是向善和愛

賽中拿過第二名、第三名。

（Community Languages Ambassador）榮銜的，當中唯一

三兩好友，但這女生卻也真的擅長在背後搞各式各樣的「

的種子，第二是敬畏之心，這個家族培養出來的孩子，永

其父母是地道北京人，父母都是文藝演出的專家，組

的中文畢業生，也是筆者親自指導多年的呂毅清同學。她

大小動作」，包括造謠，對好朋友進行人身攻擊，貶斥別

遠記得不要做壞事。決定孩子一生的，不是成績，而是健

織過不少大型專業文藝匯演。由父母去教導自己女兒，能

在今年全新州學習語言的三萬三千多學生中，真的「萬裏

人，抬高自己。這是很多年前，教學上遇過的典型個案。

全的人格修養。一個人的氣質，是讀過的書的總和，以及

力綽綽有餘。但這女生的家長，經過多年觀察，也不找其

挑一」，通過教育部甄選獲得這最高榮銜。

這也是教育之難。身為師長，有責任去教化學生，

身邊人的影響。

「語言大使」這最高獎項，是在畢業生中挑選出傳承

但師長的時間與影響，始終有限，不及學生的「第一位老

曾看到一幅美術作品，描繪一位行者，滿頭大汗登上

語言文化的佼佼者。呂毅清是「ABC」（澳洲出生華裔）

師」——家長。正如一老師慨嘆：「學校老師面對學生，

一座山頭，山頭延伸變成彎彎的彩虹之路！我們這些靈魂

拙作提過有陌生家長見到我是南方人，並非地道北方

，跟隨我學習多年，包括華語及粵語，不僅連續多年在公

每星期才那兩三個小時，而且是面對一大群學生。家長每

工作者，所走過的路：「最後都成為美麗彩虹」！

人，自然會懷疑我的華語「普通話」朗誦能力，因為華語

開中文比賽中獲獎不少，更重要的是經常參與社區服務，

天在家管住管吃，家長對學生的影響，遠遠超過學校老師

「普通話」是北方話。但卻偏偏有熟悉我的北京老師、天

傳承中華文化。呂毅清大學畢業之後，更成為我的助教，

對學生的影響。」

津老師，就像袁天嬌的家長，指定由我親自教導她們的女

協助教學。

他北方老師，就指定要女兒跟隨我學習華語朗誦，而且是 一對一學習。

（歡迎讀者意見回饋，作者電郵：DrLinBin@hotmail. com）

林 松 （Dr LIN Bin JP ) 新南威爾斯大學政治學博士

師長責任教化學生

社區團體可參與難民安置

澳職場包容性差移民難晉升

聯邦政府推出社區難民服務

職業發展機會少人才或流失

【本報坎培拉訊】根據一項旨在指導和支持新移民的 新試點項目，急需重新安置的難民將得到當地社區團體的支 持。 社區難民融入和安置試點項目（The Community Refugee Integration and Settlement Pilot）將資助社區支持團體，幫助 難民獲得住宿、當地指導、教育和政府服務。 澳洲社區難民資助組織（CRSA）根據該計劃培訓和部 署社區團體，以幫助聯合國難民事務高級專員署（UNHCR） 確定的需要緊急安置的難民。 CRSA行政總裁巴頓（Lisa Button）與幾個非政府組織和 慈善機構一起遊說了四年多，才建立了這個項目，並於去年 年底獲得了莫理遜政府的批准。 這一模式是基於加拿大1978年推出的一項成功政策。 巴頓說，在這個項目下，除了政府難民援助項目，加拿大人 每天資助超過32.5萬名難民進入社區。 聯邦移民部長吉爾斯（Andrew Giles）說，該項目支持 的難民目前被計算在澳洲現有的人道主義接收人數之內。 吉爾斯26日在訪問Gosford的一個社區組織之前表示， 這是普通澳洲人的事情，他們看到世界各地正在發生的事 情，希望伸出援手。 前剛果難民和CRSA社區參與經理Blaise Itabelo理解當地 第一手支持的重要。他說，當我來到澳洲時，我很幸運地與 一個澳洲男人和他的家人建立了友誼，他們幫助我建立了新 的生活，讓我覺得自己有了歸屬感。他租了一輛卡車來幫我 收集二手家具，準備我的第一套公寓，把他的舊筆記本電腦

給了我，我用它來申請我的第一份工作。 艾班尼斯政府承諾在未來的資助項目中增加現有難民 人數，工黨計劃逐步將澳洲每年接收的人道主義難民人數 增加到2.7萬人。去年，莫理遜政府將這一上限削減了逾 四分之一，至13750人，並在2020-21年期間發放了不到 6000個簽證。 尋求庇護者資源中心首席律師迪金森（Hannah Dickinson）表示，澳洲的人道主義收容人數早就應該增加了。 （蘇）

██ 從8月26日開始，一項社區團體參與難民安置 服務試點項目開始進行。（AAP）

【本報悉尼訊】澳洲出生成長現 在移民新加坡在普華永道工作的盧恩 說，澳洲需要為移民提供建立職業發展 生涯，讓其有成為行業佼佼者的機會， 否則這些人才流失到更具包容性的國 家，有必要在工作場所建立心理安全環 境，可以更公開討論種族和民族等敏感話 題，不必擔心或恐懼。 盧恩是澳洲第四代亞裔移民，現在 55歲，其曾祖父母都來自中國，33歲的 時候已經成為普華永道的非執行董事。 盧恩說，如果還在澳洲，她不可能 在取得同樣的成功。2018年時，澳洲還 只有3%亞裔澳人擔任領導職務，而亞裔 佔澳洲總人口的比例超過15%。澳人 對領導者的刻板印象是有個性的白人 男性，許多來自不同背景的人如果想 要在事業上有更好發展，都會面臨嚴 峻挑戰，她自己就因為外貌特征常常 被評論，雖然這不一定是種族主義， 但澳洲想要進步和發展，就需要引進 和歡迎背景不同的人才。 盧恩說，澳洲必須需要認識到世 界已經改變。2020年澳洲有760萬移 民，其中近 30% 的人口出生在海外。

在英國之後，印度和中國移民人數分 列二三，澳洲移民機構已經發生巨大 變化。 現在，澳洲的失業率處於 3.3%的 歷史低位，不過，企業表示尋找合適的 工人面臨巨大挑戰，由於大流行限制， 澳洲向所有外國人甚至本國人關閉了兩 年的大門。大流行後全球勞動力需求增 加，技術移民選擇很多，不會僅僅為 了澳洲的生活方式來到澳洲。澳洲如 果不迅速改善，就會付出代價，商界 受到的影響尤其大。 在致 力 於 改 善 普 華 永 道 的 文 化

多樣性之後，盧恩說，十年前她曾 回到悉尼，看到的情景讓她意識到 澳洲在利用和培養來自非歐洲背景 的商界人才方面還落後太多，與澳 洲相比，關於工作場所多樣性的對 話在英國已經存在了十年，美國也 一樣。這些發現也促使她在今年出 版了自己的處女作，探討如何培養 機構中的文化多元化領導力，成書 過程中，她採訪了澳洲很多亞裔背 景的優秀領導人。她說，如果能夠 了解這些領導者是如何做到的，就 可以提出更多建議。（子力）

██ 澳移 民結構已 經發生巨 大變化。 （AAP資 料圖）

公平．公正．公信

COMMUNITY

2022年9月10/11日 星期六/日

社區

██ 閩南同鄉會會長洪文渊致詞。 ██ 出席閩南同鄉會舉辦之博餅慶中秋活動 的主要嘉賓輿同鄉會理事成員。

澳大利亞閩南同鄉會中秋博餅晚會 文化傳承獨特方式聚鄉誼共渡佳節 【本報悉尼訊】澳大利亞閩南同鄉會現屆會長洪文淵日前在該會舉辦之傳統 博餅活動時表示，中秋佳節是我們中華民族的傳統節日，是豐收和閤家團圓的 喜慶日子。每年中秋，身在海外的我們都會思鄉之情悠攸然而生，為了一解這 思鄉之情，同鄉會都會舉辦傳統博餅活動。 洪會長指出，博餅是閩南地區特有的一種傳

局主席陳運明，會長江念慈，澳洲福建會館前會

統民俗文化活動，大家講究就是開心快樂。博餅

長洪永裕，福建工商聯合總會會長高明清等政要嘉

是一種遊戲，『博』的意思是一個好綵頭，玩這

賓，社團領袖等數百人出席。

遊戲時當骰子在大碗裏落下，發出叮叮噹噹聲響

當天大會由下午三時開始先舉行傳統博餅遊

時，大家發自內心的歡聲笑語和勝利的期望都倍

戲，產生優勝者，晚上進行頒獎及宴會，由張強

感溫馨和其樂融融，一起顯現出團結的鄉情。

夥拍吳小青擔任節目秩序主持，席間還有歌唱、

洪文淵會長還表示，兩年多來受到疫情所影 響而按下了暫停鍵，今年能再度與鄉親及嘉賓們 相聚，實是顯得格外珍貴。 澳大利亞閩南同鄉會中秋博餅晚會上周日假 悉尼賓士鎮舉行，除會員鄉親、家屬好友外，更

舞蹈等節目娛賓。 據記載，中秋博餅，起源於福建廈門，由鄭 成功駐兵時發明，是閩南地區特有的由餅文化外 延的一種傳統民俗活動。博餅是中秋節時的一種 大眾娛樂活動，用六粒骰子投擲結果組合來決定 共計一會，設狀元1個，對堂2個，三紅4個，四

及影子州議員Tania

進8個，二舉16個，一秀32個。相傳這種遊戲可

Graig Chun，好市圍市市議員劉娜心 ，史卓菲市

██ 新州多元文化廳長Mark█Coure(左一）代表大會頒獎予今年 的’博餅狀元’。

██ 福建的主要御成員及嘉賓、贊助商齊頒獎予‘榜眼’。

██ 今年的博餅‘探花’受到官員、嘉賓們祝賀。

參與者的獎品。傳統的獎品為大小不同的月餅，

邀請得新州多元文化及長者廳長庫爾Mark Coure Mihailuk，悉尼市市議員

██ 澳洲中華佛學會明月居士林董事局主席陳運明(右二)等向狀元 祝賀。

以預測人未來一年內的運氣。

（採訪報導：湯偉明）

市議員蔡定傑，澳洲中華佛學會明月居士林董事

██ 數百政要嘉賓、社團好友及鄉親齊出席閩南同鄉會中秋博餅晚宴。

██ 閩南特有傳統博餅進行現場

██ 大會請來巴西森巴舞表演及輿出席者共歡。

幫助多元文化社區 為新州進一步禁塑令做好準備 新州政府專欄

在新州即將與11月1 日執行一次性塑料製品禁

垃圾的60%，這一禁令將在未來20年內阻止 近27億件塑料垃圾進入新州的環境系統。」

令之前，我們已經向新州23,000多家企業和

「這些禁令要求企業（多數企業是餐飲服

零售商提供了支持和教育，并以15種不同的語

務和零售企業）改變其供應鏈，我很高興地看

言提供資訊。

到許多企業在11月的更多禁令生效之前已經遠

環境部長James Griffin表示，為了確保小 企業為今年的更多調整做好準備，新州政府聘

離了塑料製品。」 「這些一次性塑料製品禁令只是新州遠離

和棉花棒 ‧用發泡聚苯乙烯製成的食品器皿和杯子 ‧ 含有塑料微粒的沖洗式個人護理產品 此前，新州已經從6月1日起禁止使用輕 便的一次性塑料袋。 全國零售協會（NRA）已經代表新州政府 向40,000家目標企業提供了有關一次性塑料

請了全國零售協會（NRA），推出了大規模的

塑料製品的一個重要開端，我們正在確保企業

製品禁令的支持，并自2月起走訪了新州650

零售商教育活動。

掌握所需資訊，進而停止使用塑料製品，開始

個目標零售區中的560個。

「一次性塑料製品是環境災難，因此我們 要在新州禁止使用一些問題最多的塑料製品， 例如塑料袋和吸管，」 Griffin先生表示。 「一次性塑料製品和包裝占新州全部日常

採用更環保的選項。」 從11月起，新州政府將禁止使用以下一 次性物品，包括： ‧

塑料吸管、攪拌棒、餐具、餐盤、碗

多元文化部長Mark Coure表示，新州政府 正在確保每個人，尤其是多元文化社區的小企 業主在變化生效時做好準備。 「小企業是新州經濟的支柱，我們希望確

保每個人都知道他們需要做什麼，確保他們為 成功做好準備，」 Coure先生表示。 「我們也知道，許多多元文化地區的企 業主在幫助更廣泛的社區瞭解正在發生的事 情以及需要採取的行動方面發揮著不可或缺 的作用。」 「因此我們為企業主提供語言服務，以

全國零售協會 （NRA）已經開通免 費服務熱線（1800 844 946），為企業 和社區機構提供有關 一次性塑料製品禁令 的建議。 如需瞭解更多

15種不同的語言幫助他們瞭解一次性塑料製品

資訊，請訪問

禁令，企業主由此知道該做什麼，并能夠通過

plastics-ban

這一重大變化為他們的社區提供支持。」 提供材料的15種語言包括阿拉伯語、國 語和旁遮普語。

http://www.dpie.nsw.gov.au/

媒體: Imogen Brennan | Minister Griffin | 0437 481 114 Scott Hodder

COMMUNITY NEWS

2022年9月10/11日 星期六/日

社區

15

致力多元文化社區健康教育無私奉獻

李超浩榮獲西北區年度傑出義工大獎 【本報悉尼訊】一年一度的新州義工年度獎

社區的健康生活而努力，他致力建立了全國性社區

的新冠資訊講座上擔任主講者，以專家的角度去講解

(NSW Volunteer of the Year Award) 最近又開始分

健康教育網絡，邀請了不同文化背景的人士參與到

新冠疫情的相關資訊，包括：《如何科學防疫》、《

區舉行頒獎禮。8月23日，在堡壘山RSL舉行了西北

志願性社區健康教育工作，共同為大眾創建一種健

最新的疫苗》、《兒童是否需要接種疫苗》等，詳盡

區(North Western Sydney Region)的年度義工頒獎

康的生活模式。

解答了民眾對新冠病毒相關的各種疑惑。

██ 華人服務社家居高齡服務總經理黃漢昌代表李超浩領獎。

典禮。華人服務社副主席李超浩教授，榮獲該區傑

作為社區健康教育專家，李超浩教授長期致力

李超浩教授是一位病理學家，現任新州衛生廳

出義工年度大獎 (Overall Regional Volunteer of the

於為大眾提供及時的健康資訊。他經常獲邀出席電

病理學部門西區核心病理學和臨床化學主任，目前

作為華人服務社（CASS）的副主席，李超浩教授把自願貢獻擴展到了

Year Award) 與年度成人義工獎項 (Adult Volunteer

台專題節目，又在各大媒體撰寫健康專欄文章，且

任西悉尼大學副教授。他同時也是Westmead醫院血

多元文化社區的服務事業上。由於頒獎典禮當天，他還在海外參加一個學術

of the Year) 兩項殊榮，更獲提名競逐新州傑出義工

在不同的多元文化社區組織中，經常分享最新的健

脂和心血管風險評估診所主任。目前，他的志願服

會議而無法出席，因此由華人服務社家居高齡服務總經理黃漢昌代為領獎。

年度大獎。

康消息。

務重點是向多元文化社區宣傳家族性高膽固醇血症

在過去的 20 多年，李超浩教授一直為多元文化

特別是在疫情流行期間，他更是經常獲邀在不同

李超浩教授多年來一直堅持抽出個人的時間，無私地為社區作出奉獻， 這次的獲獎乃實至名歸。獎項的殊榮，彰顯了他對社區的重大貢獻。

(Familial Hypercholesterolaemia) 對健康的影響。

港聲港氣花好月圓王國忠梁慧言演唱會 傾情共獻懐舊金曲順賀王國忠60生辰 【本報悉尼訊】一場重回百老匯現場之演唱會 ⋯⋯“港聲港氣█ 花好月圓”王國忠、梁慧言二人演唱

當晚亦恰逢王國忠的60歲生日，王國忠朋友們為他齊唱生日快樂歌，

當晚音樂晚會上，王國忠和梁慧言傾情演唱了無數曲懷舊歌曲，與台

送上蛋糕和鮮花祝福。

下觀眾共情，引起回憶和共鳴。

██ 一衆歌星好友齊賀梁慧言、王國忠演出成功。

██ 剛剛登陸的王國忠輿梁慧言當晚盡把好歌獻給觀眾。

會於上周五晚在悉尼寶活市█Burwood█RSL█Club演奏廳 舉行，現場大樂隊、6人舞蹈團，呈現了一場精彩的歌 舞晚會。並有澳洲華人民間藝術中心得勝堂醒獅團現 場舞動為王國忠一曲“男兒當自強”作勢。█

██ 一群社團好友祝賀王國忠生辰。

情歌王子李振華金沙演唱會 全場爆滿向觀眾「情歌為你唱」 【本報悉尼訊】有澳洲情歌王子之稱的李振 華上周末假悉尼南區好市圍金沙大酒樓舉行演唱 會，悅耳歌聲經典金曲，俊朗面容令現場觀眾陶 醉入迷。█ 當晚演出由羅强領導之跑者大樂隊現場伴奏，著名二胡演奏家胡 家因中樂拍和，還有李秀齡、張强、弘妃擔任演出嘉賓。 演唱會甫開始李振華先以一曲“萬水千山總是情”揭開序幕，除 後在第一段環節中先後為觀眾獻上“為你鍾情’，“愛在深秋”，“ 雪中情”。 二環節中則有“分分鐘需要你”，“人生何處不相逢”，“當 年情”，“偏偏喜歡你”，“當年情”，“今宵多珍重”，“一生何 求”等。 演出嘉賓李秀齡、張强、弘妃亦分別為觀眾們帶來多首國語 金曲。 李振華還在歌迷捧場者大「安哥Encore」下為觀眾送上“念親 恩”，“大約在冬季”，最後還與一衆演出者唱出“明天會更好”來

██ 李振華大受粉絲歡迎。

作為整個演出的完結篇。

██ 情歌王子李振華。

██ 俊朗歌甜的李振華在金沙大酒樓演出大收預期之效。

公開講座 :「男到中年，“心”賊難防？」

更生會「男」言之隱█前列腺癌社區教育計劃 【本報悉尼訊】更生會獲得「新州癌症研究所」「華人癌症支援創意計

士的四倍。

劃」（Cancer Institute NSW Innovations in Cancer Control Grants）撥款，推

「預防勝於治療」。更生會現邀請心臟專科顧問醫生, 心臟電生理學及心臟

行一項適合華人文化及語言的社區創意計劃，名為「男」言之隱 - 前列腺癌社

輔助器植入專科醫生植偉彬副教授講解如何預防、診斷和及早治療心臟病。參

區教育計劃，以改善前列腺癌患者的康復過程。

與的男士將被邀完成一份問卷。有關講座詳情如下：

因此更生會與澳亞醫療聯盟 Australasian Medical Services Coalition Ltd

公開講座：「男到中年，“心”賊難防？」

費用 : 全免 ( 座位有限，居住在西 區的男士優先 ) 內容 : (1) 健康講座 - 如何預防、診斷和 及早治療心臟病；

(AMSC) 合作，並獲得Chris O’Brien Lifehouse癌症醫院以及區內機構的支

日期 : 2022年9月24日（ 星期六 ）

(2) 資訊攤位

持，合力推動上述計劃，從中掌握實證和制定策略，以增強社區參與及改善癌

時間 : 上午10 時 – 下午12時30 分

查詢及報名：參加者必須預先報名及登記。 更生會市區總會 (02) 9212

症支援服務。 更生會在過往與男性癌症患者的接觸中，察覺到坊間對男性隨年紀漸

活動地點 : Jubilee Room, Level 3, Granville Diggers Club (5 Memorial Drive, Granville, NSW 2142)

7789； 更生會西悉尼服務中心 0401 052 599。

長出現的健康問題：小便異常、心臟疾病、三高、前列腺癌等，導致男士

請出示Granville Diggers Club會員證或其他有相片的證件登記進入現場

們心理困擾，錯失及早醫治的良機。根據澳洲心臟基金會的數位，心血管

嘉賓講員：植偉彬副教授 A/Prof. William Chik

務的組織提供資助，重點是改善癌症治療的效果。目標為開展有可能被納入醫

疾病每年影響超過400萬澳洲人，每天殺死118人，而男士的死亡率是女

語言：廣東話/普通話 ( 現場提供即時傳譯服務 )

療系統的項目，並在資助期之後繼續推行相關的專案。

新州癌症研究所的「癌症支援創意計劃」為從事癌症、健康和其他相關服

體育 SPORT

公平．公正．公信

2022年9月10/11日 星期六/日

C朗正選食詐糊

韋斯咸歐協聯3:1摘「星」

曼聯主場0:1負皇蘇 【本報綜合訊】周四 歐霸盃E組開戰，英超4連 勝的曼聯輪換下有基斯坦 奴朗拿度及哈利麥佳亞等 復任正選，可惜前者在比 賽中「食詐糊」，下半場 更輸掉一球12碼，最後 主場以0:1不敵皇家蘇斯 達，響不了頭炮。

██ 曼聯球員在比賽前悼念英女王伊麗莎白逝世。(AP) 面對有大衛施華及久保建英等領銜

一開始就換入般奴費蘭迪斯及利辛度馬

Ronaldo）會在今仗正

的皇蘇，曼聯開賽後雖然稍佔上風，但

天尼斯。皇蘇方面也有曾效力水晶宮的

選上陣，結果一如所料，這位已連續4

優勢不算明顯，隊友不斷「造波」給C

前鋒蘇諾夫入替，因此所有傳球都向著

場英超任後備的超級球星，正選掛帥；

朗，可惜比賽頭15分鐘有次半單刀機

這位身高6尺5的中鋒輸送，他在54分

另外，隊長哈利麥佳亞也復任正選，在

會，被敵軍回防成功截走，及後也吹罰

鐘就接應久保左路的傳中，頭槌迎頂高

防線中路與連迪洛夫合作，而從皇家馬

越位在先；踢到35分鐘，C朗接應達洛

出，但也逐步為曼聯大門響起攻門。

德里過檔的巴西防中卡斯美路也首次正

治右路傳中，頭槌頂入，但同樣被吹罰

選，另一上周在英超地標戰入球的天價

越位在先變「詐糊」。

領隊坦夏提前預告，基斯坦奴朗拿 度（Cristiano

新兵安東尼，更連續兩仗擔正。

久保其後再照辦煮碗為他輸送，雖 然被馬天尼斯及時門前解圍踢出底線，

紅魔見踢了半場未開紀錄，下半場

但這次的右路短角球攻勢，大衛施華在

禁區頂起腳，先中馬天尼斯的腳後再「 省」ˇ到其手部，球證鳴哨後再透過 VAR覆核，維持12碼的原判，結果由中 場布拉斯文迪斯在59分鐘操刀中鵠，打 破場上僵局。 投訴不果的紅魔，惟有搶攻期望扳 平比分，可惜多番攻勢被瓦解，及後換 入山曹與小將加拿曹加強進攻，也無法 扭轉0:1敗局，在歐霸盃首擊先失威，近 期的4連勝走勢也告一段落。

【本報綜合訊】韋斯咸在周四歐協聯B組首 戰，有驚無險在下半場憑查洛保雲、艾馬遜及安 東尼奧各入1球，以3:1反勝羅馬尼亞的布加勒斯 特星隊。 賽程頻密，韋斯咸也在歐協聯進行輪換，意 大利中鋒史卡馬卡充當箭頭，哥漢歷與賓哈馬等 也獲得正選。不過，球隊上半場未向對手帶來太 大威脅，反而在34分鐘先失守，對方一次左路的 組織，由奧拿路交到遠柱的哥迪亞射入，意外領 先主場的鎚仔幫。 下半場，韋斯咸馬上換入安東尼奧、查洛保 雲及柏基達，但仍然攻了一段時間都未能將比數 扳平，直至66分鐘，哥漢歷被對方門將杜洛雲奴 撲跌，球證直指12碼，由查洛保雲操刀扳平；5 分鐘後，球隊將比數改寫，今季從車路士轉會的 意大利左閘艾馬遜（Emerson Palmieri），在混 亂中射入，韋斯咸反超前2:1。 去到法定時間完結前，韋斯咸再由入替後表現 出色的安東尼奧，接應另一後備球員科拿斯的後腳 傳送，殺入禁區起腳建功，替球隊鎖定3:1勝局。

官方宣佈樸達上「車」 【本報綜合訊】杜曹被辭退短短時間，車路 士已覓得繼任人選，而新帥正是傳聞中的樸達。 這次的新帥上任早早已經有跡可尋，日前已 有傳白禮頓開綠燈讓樸達（Graham Potter）與 車路士傾談條款，在當地時間周三晚上雙方已達 成加盟共識，只欠官方宣佈。 《太陽報》指出，樸達並非「單飛」車路 士，他帶同了Billy Reid、Bjorn Hamberg與及球 員買賣達人Kyle Macaulay一同上「車」，這3位 可說是樸達的忠實班底，4人在奧斯達辛斯、史 雲斯與及白禮頓都是形影不離，今次亦同赴史丹 福橋。正因藍戰士一次過掘角數人，白禮頓亦得 到了2000萬鎊的賠償。 消息指，車路士對新帥上任顯得急不及待， 已準備好將周五的操練課交到樸達手上，而他很 有可能在周六領軍首戰，與富咸對陣。亦有報道 指，在阿巴莫域治年代因為易帥頻仍，對球隊的 發展有所影響，今次新班主希望以樸達為首，建 立一隊合作時間更長久的團隊，衝擊各個錦標。

馬昆奴斯地標1射1傳 阿仙奴作客2:1擊敗蘇黎世 【本報綜合訊】重返歐戰的阿仙奴，周四在歐霸盃A 組旗開得勝，靠19歲新「兵」馬昆奴斯與基迪亞互相助 攻對方「士哥」，作客以2:1擊敗瑞士的蘇黎世奪3分。 阿仙奴今仗進行有限度輪換，收起了加比爾捷西斯、 奧迪哥特、薩卡、沙利巴甚至門將藍斯度等常規主力， 前線由基迪亞掛帥，法比奧維亞拿、馬昆奴斯（Marquinhos）及門將馬菲端拿3位新兵也首度擔正。 開賽8分鐘，阿仙奴虛驚一場，馬菲端拿在後場傳 球，竟將皮球直接交到對方前鋒杜仙腳下，令他可以窄位 面對空門起腳，幸彈外柱出界。大難不死的兵工廠，16 分鐘靠一次快速反擊開紀錄，由維亞拿在後半場妙傳給左 路快速奔走的基迪亞，他再將球傳入禁區，讓在正式賽事 地標上陣的馬昆奴斯，輕鬆射入，而此子入球後也甚為激 動，眼泛淚光。

兵工廠隨後還差點增添紀錄，但維亞拿對著敵軍出迎 門將的挑射高出。去到43分鐘，獻助攻的基迪亞回防在 禁區內不小心踢跌對手，球證直指12碼，蘇黎世由美寧 基安斯奧操刀射入，半場追和1:1。 換邊後，兵工廠繼續主導進攻，馬天尼利在57分鐘殺 入禁區半單刀，可惜射高，但5分鐘後，球隊終於再將比 數超前，馬昆奴斯投桃抱李，在右路高波傳入禁區，基迪

██ 樸達成車路士新帥。(AP)

亞頭槌建功。兵工廠在比賽餘下時間換人，包括加比爾捷 西斯入替，他在86分鐘有腳射門，被蘇黎世門將伯歷沙用 腳擋出，結果比數不變，兵工廠以2:1響頭炮。 同時間的C組比賽，上屆歐協聯盟主羅馬作客盧多格

體壇名人哀悼英女王

德斯，在86分鐘由蘇武羅度夫扳平後，兩分鐘後又再失

██ 阿仙奴的基迪亞破門奠勝。(AP)

守，結果以1:2落敗，出師不利。

查寶雅晉美網決賽非洲第一人 艾卡拿斯激戰逾5小時15分鐘入4強 【本報綜合訊】美國網球公開賽女單半決賽爭奪， 賽會5號種子查寶雅整場比賽佔據主動，最終僅用時65 分鐘便以6:1、6:3直落兩盤完勝17號種子加西雅，終結 法國好手單打13連勝記錄，在巡迴賽賽場三次面對對手 全勝，繼今年溫網之後連續兩項大滿貫賽事都成功晉級 最後決賽，同時成為公開賽年代首位晉級美網女單決賽 的非洲球員。 第一盤比賽，加西雅自始至終顯得信心不足，失 誤頻頻，查寶雅僅用時23分鐘便以6:1輕鬆贏得首盤勝 利。第二盤，加西雅雖然狀態有所提升，不過臨近尾聲 階段才打出自己應有的水準，查寶雅在全場沒有送出破 發點的情況下6:3再下一城，從而直落兩盤橫掃加西雅， 率先挺進2022年美網女單決賽。 男單賽事，經過長達5小時15分鐘的5盤激戰，最

終3號種子艾卡拿斯驚險反勝冼拿，闖入美國公開賽男 單4強，向爭奪人生首座大滿貫錦標進發。 雖然世界排名高過冼拿，但艾卡拿斯（Carlos Alcaraz）過去3次與對方交手得1勝，而且最近兩次都 輸。周三一戰，他本來取得好開始，以6:3先勝一盤，但 次盤開始陷入苦戰，冼拿在第12局化解4次危機拖到搶 7，打到細分7:7時，這位意大利球手連下兩分，以7:6 （9:7）扳回一盤。 第3盤，冼拿保持水準發揮，比賽又進入搶7，結果 冼拿橫掃細分7:0，將盤數反超前，而且艾卡拿斯在第4 盤首局就遭破發，一度以為大勢已去，幸他在及後也破 回對方發球局，而且在第10局化解match point後，以 7:5反勝，場上盤數變成2:2。 這位「新拿度」在決勝盤愈打愈勇，利用後上氣

██ 查寶雅僅用65分鐘便直落兩盤完勝17號種子加西雅 晉女單決賽。(AP) 勢，破了對方兩次發球局，最後贏6:3，結束了這場5小時 15分鐘的長途戰，在當地時間周四凌晨3時才「收爐」。 艾卡拿斯4強的對手，是早前在第4圈淘汰拿度的東 道主球手迪亞福，後者在8強戰再度爆冷，以7:6（7:3） 、7:6（7:0）及6:4擊敗盧比利夫過關，也是這位24歲黑 人球手在大滿貫首入4強。

中國全國體操錦標賽 四位新科單項冠軍誕生

██ 張博恒在比賽中。在浙江杭州舉 行的「韻味杭州」2022年全國體操 錦標賽男子鞍馬決賽中，廣西隊選 手陸崇燦獲得冠軍，浙江特美贏杯 隊選手田昊獲得亞軍，湖南隊選手 張博恒獲得季軍。新華社

【本報綜合訊】2022年全國體 操錦標賽8日進行了五場單項決賽角 逐，其中四項迎來新科冠軍。 2022年全國體操錦標賽暨世錦 賽選拔賽於9月4日至9日在杭州黃 龍體育館舉辦，其中8日和9日各舉 行五項單項決賽。 在8日的比賽中，除了新科男子 全能冠軍張博恒成功衛冕自由體操 冠軍外，尤浩、陸崇燦、虞琳敏、 羅蕊分別奪得個人首枚全錦賽男子 吊環、男子鞍馬、女子跳馬和女子 高低杠金牌。 30歲的老將尤浩曾獲得過全錦 賽雙杠冠軍，但始終沒有捅破吊環冠

軍這層「窗戶紙」。因此能夠首次奪 得全錦賽吊環金牌，對他而言是新的 突破。他表示，相較雙杠而言，吊環 項目好學不好比。這套吊環動作一週 前他才第一次用，這次決賽是第二次 呈現。賽前他給自己定的參賽目標， 其實僅是順利完成比賽。 「我的肌肉先天代氧能力比較 差，所以如果想拿成績，只能靠不停 地練習。其實拿金牌不是我的動力， 而是有了動力，才能夠拿金牌。」尤 浩說。儘管孩子在上幼兒園無法到 場，但尤浩的家人當天到了現場，為 他加油助威。 羅蕊三天前曾幫助廣東隊奪

得女團六連冠。在8日的高低杠決 賽裏，她與廣西隊名將、世錦賽 冠軍韋筱圓總分相同，憑藉完成 分優勢，她終於迎來首枚全錦賽 個人金牌。 在女子跳馬項目上，虞琳敏 第一跳成功挑戰了「冢原630」動 作，難度分為全場最高的5.2分。她 表示，希望接下來繼續恢復，完成 難度更高的動作。 在男子鞍馬決賽裏，八位選手 有五位出現掉械失誤，沒有失誤掉 械的三名選手——廣西隊陸崇燦、 浙江特美贏杯體操隊田昊和湖南隊 張博恒分獲前三名。

██ 虞琳敏在比賽中。 在2022年全國體操錦 標賽女子跳馬決賽中， 福建隊選手虞琳敏獲得 冠軍，浙江特美贏杯隊 選手張清穎獲得亞軍， 貴州隊選手吳建瓊獲得 季軍。新華社

【本報綜合訊】英女王伊麗莎白二世周四離 世，不少體壇活動都取消或延期，而名人紛紛發 言哀悼。 比利（巴西球王）：自第一次跟伊麗莎白女 王見面後，對她一直十分仰慕。1968年，她來 巴西看過我們的足球，體驗過馬拉簡拿球場的魔 力。她的功績永存在一代代人的心中。 碧咸（英格蘭足球名宿）：我們今天的沉痛 心情，證明她對英國和全世界的重要。她的領導 才能啓發我們；當世道變得艱險，她慰藉我們； 即使在她人生的後期，仍繼續為國家服務。 哈利卡尼（英格蘭隊長）：女王為服務多 年，鼓舞過無數人。安息吧，女王陛下。 富里（英國重量級拳王）：懷念我們的女 王，願上帝與妳同在。 施芬連（歐洲足協會長）：歐洲足協和歐洲 足球，為英女王伊麗莎白陛下的駕崩而悲傷，她 是世界其中一個最受尊重的人物。 摩連奴（羅馬教練）：我很難過，我在英國 生活多年，我的家庭在那兒。她是美妙的人物， 沒人不尊重她的，她是偉大的女士。 曼聯球會官方聲明：在白金漢宮宣佈英女 王陛下逝世後，曼聯與整個國家一樣悲痛。她對 整個社會的巨大貢獻，受到各界認可，包括對英 國、英聯邦甚至全球的體育活動，都有顯著的影 響力。所有與曼聯有關的人士，都向王室表達我 們最深切的哀悼和遺憾。 利物浦球會官方聲明：女王伊利沙伯陛下駕 崩，深感哀悼。 咸美頓（英國車手）：咸美頓團隊為英女王 陛下駕崩而傷感，我們與全英國、全世界人民同 哀悼。 菲特活（英國高球手）：陛下安息，你將會 永存在我們心中。 法拿（英國長跑手）：女王得到全世界愛 戴，與她見面是我生平其中最大榮譽。 高爾（世界田徑協會會長、前英國跑手）： 女王展示無與倫比的領導才能、優雅、智慧與堅 毅。我永不忘記她在推動2012年倫敦奧運與傷 殘奧運所作出的貢獻。