This week marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Australia and the People’s Republic of China.
In 1972, then Prime Minister Gough Whitlam took a bold decision, recognising the importance of engagement and cooperation between our two nations and peoples.
In the decades since, China has grown to become one of the world’s largest economies and Australia’s largest trading partner.
Trade between Australia and China, as well as strong people-to-people, cultural and business links have delivered significant benefits to both our countries.
Building on the recent constructive meeting between Prime Minister Albanese
and President Xi in Bali on the sidelines of the G20 Summit, tomorrow Foreign Minister Penny Wong will travel to Beijing at the invitation of the People’s Republic of China to meet China’s State Councilor and Minister of Foreign Affairs, Wang Yi, and hold the 6th Australia–China Foreign and Strategic Dialogue. This Dialogue was last held in 2018.
The meeting will coincide with the 50th anniversary of diplomatic relations, on Wednesday 21 December.
We welcome the opportunity to mark this anniversary.
Australia seeks a stable relationship with China; we will cooperate where we can, disagree where we must and engage in the national interest.
5 中澳建交 周年 回顧展望 ██魏德倫1973年訪華獲毛澤東接見 2022年11月 15日，澳洲總理 艾班尼斯與中國國 家主席習近平打破 6年中澳領袖人不 見面冷戰僵局， 在印尼峇里舉行會 談。(AP) ★ 回顧歷史 ★ 總結經驗 ★ 展望未來 澳洲與中國自1972年12月21日正式建立外交關 係，兩國之間經歷了有希望和失望、合作發展和齟 齬跌宕的五十年。今天，回顧走過的這段歷史，對 今後發展兩國關係非常重要。 S13 2022年12月21日星期三 SPECIAL ISSUE 特刊 中澳建交50周年慶 ˙ 政要賀詞 ˙ 值此中澳建交50周年之際 ，我謹代表中國駐澳大利亞大使館 ，向 長期致力與促經進中澳友好交往與合作的各界朋友表示衷心感謝! 50年前的今天 中國和澳大利亞正式建立外交關係 這是兩國關係史 上的里程碑事件 50年來 雙方政治互信不斷增強 互利合作蓬勃髮 展 民心相通日益深化 全方位合作持續推進 兩國關係走向成熟 更富韌性 數往知來 ，向史而新 。站在新的歷史起點上 ， 中方願同澳方一道 努力 ， 回顧過去 ， 展望未來 ， 秉持相互尊重 。 互利共贏的原則 ， 推動 中澳全面戰略夥伴關係不斷向前發展，更好造福兩國和世界人民 華人移民澳大利亞200多年來 為促進澳經濟社會發展和豐富澳多元文 化作出了重要貢獻 為中澳關係持續深化發揮了積極作用 在此 我 謹向廣大華人朋友們表示崇高的敬意和誠摯的感謝 希望大家繼續發 揮好橋梁紐帶作用，為推動中澳關係健康穩定發展作出積極努力。 祝願中澳兩國繁榮昌盛，人民幸福安康!中澳友誼歷久彌堅! 肖千 中華人民共和國駐澳大利亞聯邦 特命全權大使 肖 千 中華人民共和國駐澳大利亞聯邦 特命全權大使 中國駐澳大使肖千本月稍早時 候在悉尼科技大學UTS澳中關係研究 院ACRI就中澳關係發表演講，以下是 演講全文： 尊敬的傅瑩女士、澳洲前駐 華大使費思棻（Stephen Fitzgerald）先生、澳洲現任駐華大使傅關 漢（Graham Fletcher）先生，悉尼 科技大學副校長Lain Watt先生、澳 中關係研究院院長羅震（James Laurenceson）以及中國或澳洲的其他嘉 賓，下午好。 能與前任和現任中國駐澳大使 澳洲駐華大使共同出席此次活動，我 倍感榮幸，在此，我要感謝UTS ACRI 和羅震（James Laurenceson）教授 組織了今天的活動。12月21日是澳中 兩國建立外交關係的日子，我們將要 舉行慶祝活動，今天這一活動非常有 意義，也非常重要，非常及時。 我在此也要特別感謝傅瑩女士 抽出時間來參加此次活動。傅瑩女士 是一名資深外交官，也是我所尊敬的 經驗豐富的外交官，我曾經在她的手 下工作了幾年。2003年至2006年，傅 女士擔任中國駐澳大使，為兩國友好 合作作出了巨大貢獻。她確實為如何 成為一名好大使樹立了一個好榜樣。 今年是中澳兩國建交50周年。 回顧過去，中澳兩國關係發展的歷史 已經充分表明，兩國關係的本質是互 利共贏，中澳在很多方面存在差異， 在歷史、政治制度、意識形態、文 化、宗教等方面各不相同，但是與此 同時也有很多共同點，也一直在許多 領域進行合作，造福雙方。所以，總 的來說，當我回顧過去50年，可以認 為這是非常成功的友誼和建設性合作 的故事。 過去幾年，兩國關係遇到了一 些困難。對於為什麼會發生，如何發 生，我們可能有不同的看法。但有一 點我們都同意，那就是我們都不願意 看到這種艱難的關係，這不符合我們 兩國或其中任何一國的利益。 5月澳洲工黨政府上台，雖然政 府更迭是澳洲的內政，但是新政府也 為我們雙方提供了一個重新建立關 係的機會。在雙方的共同努力下，我 們有了一個良好的開端。通過高層交 流，通過中兩國總理之間的溝通，通 過兩國國防部長和外交部長之間的面 對面會晤，過去50年來指導兩國關係 發展的一些重要共識得到再次確認。 這些都不是新的共識，一直在那裡， 但確實很重要。雙方同意繼續發展 全面戰略夥伴關係，同意以建設性合 作的方式向前邁進，同意妥善處理分 歧，同意共同慶祝兩國建交50周年。 最近中國國家主席習近平和 澳洲聯邦總理艾班尼斯（Anthony Albanese）在印尼G20峰會上的面對 面會晤非常成功，積極有建設性而且 富有成效，基本上為兩國關係的未來 發展指明了方向。 展望未來，中方願與澳方共同 努力，以建交50周年為契機，本著相 互尊重和互利的精神，改善、維護和 發展中澳關係的發展，這符合我們兩 國和兩國人民的根本利益。 現在，中澳雙方現在正在著手 跟進兩國領導人之間的雙邊會晤，也 正在與外交部並利用雙方的外交網絡 交換看法，以了解我們可以在哪些方 面繼續合作，分歧在哪裡，雙方的擔 憂是什麼，以及我們如何找到解?這 些擔憂的方案，我們準備與澳洲方面 一道，推動兩國關係重回正軌。 最後，我還要感謝澳洲和中國 各界的朋友和同事，感謝你們長期 以來對中澳關係發展的支持。非常 感謝。 肖千 中國駐澳大使 駐澳大使肖千籲兩國互利共贏
ANTHONY ALBANESE MP PRIME MINISTER OF AUSTRALIA
ANNIVERSARY OF DIPLOMATIC RELATIONS BETWEEN AUSTRALIA AND THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA 本周將迎來澳大利亞與中華人民 共和國建交50周年。 1972年，時任總理高夫·惠特拉 姆(魏德倫)做出了一個大膽的決定，承 認澳中兩國和人民之間交往與合作的 重要性。 此後的幾十年裡，中國成長為世 界上最大的經濟體之一、澳大利亞最 大的貿易夥伴。 澳中之間的貿易，以及人文、文 化和商業紐帶，為兩國均帶來了巨大 益處。 不久前，艾班尼斯總理和習近平 主席在峇里島舉行的G20峰會期間進 行了建設性會晤。在此基礎之上，外 交部長黃英賢將應中華人民共和國邀 請於20日前往北京，同中國國務委員 兼外交部長王毅會面，並舉行第六輪 澳中外交與戰略對話。上一輪對話於 2018年舉行。 會面將於12月21日星期三舉行， 恰逢兩國建交50周年紀念日。 我們很高興有這個機會慶祝這一 紀念日。 澳方尋求與中方建立穩定關係， 並將會守護國家利益，盡可能相互合 作，必要時堅守立場。 艾班尼斯 總理 黃英賢 外長 慶祝澳大利亞與中華人民共和國建交週年紀念日
PENNY WONG SENATOR LEADER OF THE GOVERNMENT IN THE SENATE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS
would like to express my congratulations on the 50th anniversary of Australia-China relations. 50 years ago, Australian Prime Minister’s gesture of vision and friendship has had a historical impact on the development, prosperity, and people of both our nations.
The over 1.2 million Australians of Chinese heritage are products and central to this relationship and its long history. Chinese Australians comprise more than 25% of my electorate of Strathfield.
系及其悠久歷史的產物和核心。在我的選 區Strathfield有超過25%的居民是澳大利亞 華裔。
I am confident that based on this trust, mutual interests, and our shared goals to preserve peace and security, and tackle the global challenges that affect all nations, the Australia-China relationship will continue to develop, thrive and grow.
我堅信，基於這種信任、共同利益以 及我們維護和平與安全、應對那些影響所 有國家的全球性挑戰的這個共同目標，澳 中關系將繼續發展、繁榮和成長。
S14 2022年12月21日星期三 特刊 SPECIAL ISSUE 中澳建交50周年慶 I
我想在此祝賀中澳建交50 週 年。在 50年前澳洲總理以具有遠見和友好的姿態 建交，這對兩國的繁榮發展及兩國人民都 產生了歷史性影響。 The
澳中關系對兩國都非常重要和寶貴。 它涵蓋貿易和商業、教育和公共政策、研 究和創新、文化和藝術，當然還有建立 在信任和友誼基礎上的兩國人民的深厚關 系，這是我們所有共同努力的基礎。
Australia-China relationship has been vitally important and valuable to both countries. It spans trade and commerce, and education and public policy, research and innovation, culture, and arts and of course, the deep people to people relationships, built on trust and friendship, that underpin all our joint endeavours.
超過120多萬澳大利亞華裔是中澳關
李逸仙 州議員
I am pleased to send my greetings to the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the People’s Republic of China and the Commonwealth of Australia. 我很高興祝賀中華人民共和國和澳大 利亞建交50週年。
幾週前，我參加了紀念高夫·惠特拉 姆
是時候”運動演講的50週年慶典。惠特拉 姆在中澳建交方面發揮了關鍵作用，這是 我們都感到無比自豪的奠基人。 50 years on, we have benefited from strong trading and migration patterns. Especially in NSW and my own electorate of Kogarah we benefit from the values and culture of the Chinese community. We are grateful for their generosity and sharing their culture with us, and choosing to build their communities here. 50年過去了，我們受益於強大的貿易 和移民模式。特別是在新南威爾士州和我 所在的高嘉華選區，我們受益於華人社區 的價值觀和文化。我們感謝他們的慷慨和 與我們分享他們的文化，還有選擇在這裡 建立他們的社區。 I look forward to seeing an important bilateral relationship continue, especially here in NSW. 我期待重要的雙邊關係持續發展，尤 其是在新南威爾士州。 Chris Minns 50週年建交賀詞 李逸仙 50週年建交賀詞 Chris Minns MP 柯民思 州議員 NSW Labor Leader 新州工黨領袖 50年前，澳洲與中國正式建立外交關係，為這之後的兩國雙邊 發展創造了無可估量的機遇。 就我個人而言，這一關係帶來的最寶貴的成果之一是新南威爾 士州擁有了一個繁榮興旺並且生機勃勃的澳洲華人社區。 澳洲華人社區是我們社會的基石，從一開始便是這個國家發展 史中不可分離的一部份。時至今日，依然如此。 新南威爾士州政府堅信，弘揚文化是增進理解、加深尊重並且 鞏固人民與國家之間關係的關鍵。正是遵循這一理念，我們十分自 豪地資助舉辦農曆新年和中秋節等重大傳統文化節慶活動，向澳洲 和全世界展示我們對你們的尊重，表達我們對華人社區的感謝。 新南威爾士州最具價值的財富是我們的人民。這是我從未動搖 的信念。多元化的澳洲社會使我們得以比其他任何國家與地區能夠 更加緊密地聯繫世界，而澳洲華人社區便是最出色的表率。 我謹代表新南威爾士州政府感謝華人社區，感謝每一個數代紮 根澳洲的家庭，感謝每一位新近來此的移民，感謝所有國際學生。 你們所有人都在我們底蘊深厚的多元文化社會中發揮著不可或缺的 作用，幫助我們更加走近全世界。 在此，我僅代表兩黨聯盟感謝澳洲華裔社區今年在眾多領域 為我們國家做出的貢獻。澳洲有一批優秀的華裔僑民，他們工作努 力、以家庭為中心、有社區意識。 現在，澳洲有130多萬人有華裔血統，佔澳洲總人口的5.5%。 澳洲華裔社區是眾多多元文化群體中的一員，他們講述了澳洲移民 的成功故事。事實上，上一次人口普查顯示，在那些出生在海外並 已成為澳洲公民的人中，中國是第三個最常見的出生國。 對澳洲新報今年的諸多報道，我也深表感謝。這些報道幫助澳 洲全國華裔社區了解了有新聞價值的問題和事件。 對澳洲新報為慶祝澳洲聯邦與中華人民共和國建交50週年而發 行的特別版，我也深表讚賞。自1972年澳中兩國建交以來，兩國通 過貿易、外交和人民之間的聯繫，在一個網路化程度更高的地區建 立了更緊密的聯繫。儘管我們兩國在一些問題上存在分歧，但中國 和澳洲都從我們幾十年的接觸聯繫中受益匪淺。和該地區其他國家 一樣，我們的人民也繼續從和平與穩定中獲益。 最後，我也祝賀澳洲新報的全體團隊和忠實讀者聖誕快樂，同 時也向你們拜個早年，祝你們在即將到來的兔年好運，取得成功。 杜頓（Peter Dutton） 澳洲聯邦反對黨領袖 Mark Coure 議員祝賀澳中建交50週年 澳洲聯邦反對黨首杜頓賀澳中建交50週年 The Hon. Mark Coure MP 多元文化事務部長 高齡事務部長 Hon Peter Dutton MP Leader of the Opposition 杜頓 澳洲聯邦反對黨領袖 ˙ 政要賀詞 ˙ 澳大利亞華人聯誼會 紐省越棉寮華人聯誼會 澳大利亞中國美術館 逸仙中文學校 悉尼中國非遺館 中國詩書畫研究會海外分會 澳大利亞媽祖文化交流聯合會 紐省天后宮委員會 澳大利亞中國茶文化交流總會 澳大利亞東方歌舞團西區分團 鄭麗莉國際藝術學院西區分院 澳大利亞華人藝術團聯盟協會 澳大利亞舞蹈家交流協會 悉尼慶中秋節晚會劇務組委會 悉尼春晚組委會 悉尼舞蹈嘉年華組委會 全體理監事仝人 敬賀 中澳友好合作 互惠共贏 攜手相持前進 國泰民安 32546JH 221208SM in 50周年 慶 典 中澳建交 10/124-128 Railway Parade CANLEY VALE NSW 2166 Tel: (02) 9726 0554 Fax: (02) 9727 4561
Jason Yat-sen Li MP
Member for Strathfield
A few weeks ago, was at the 50-year celebration since Gough Whitlam gave his oration to launch the 1972 “It’s Time” campaign. Whitlam played a key role in establishing China-Australian relations, a legacy, we are all incredibly proud of.
(Gough Whitlam) 發表啟動 1972 年“
S15 2022年12月21日星期三 SPECIAL ISSUE 特刊 中澳建交50周年慶 32633JH 221213SM In 恭賀中澳建交五十周年 友好合作友誼長存 Tim James MP Willoughby州議員 Member for Willoughby, Tim James MP celebrate the 50th Anniversary of China Australia Diplomatic relations friendly cooperation Long Lasting Friendship 14103WW 221214SM In 126 Church Street, Parramatta | PO Box 32, Parramatta NSW 2124 | P 02 9806 5050 E council@cityofparramatta.nsw.gov.au W cityofparramatta.nsw.gov.au cityofparramatta.nsw.gov.au 我谨代表帕拉玛塔市政府， 祝贺澳洲 华人华侨在中澳建交 五十周年 的历史中所取得的巨大成就， 并且恭祝大家圣诞节和新年假期快乐 帕拉玛塔市长 多娜 戴维斯 32669MH 221220SM
S16 2022年12月21日星期三 特刊 SPECIAL ISSUE 中澳建交50周年慶 20世紀60年代是冷 戰的高峰期，對共產主 義中國的憂慮充斥著澳 洲政壇。 自由黨總理羅伯 特·孟席斯（Robert Menzies）警告說，「 中國共產主義會向下推 進，共產主義可能會在 亞洲蔓延。」 悉尼大學現代史教 授詹姆斯·庫蘭（James Curran）描述當時的澳洲 是「世界上最棒的且是最 熟練的給人扣上共產主義 分子帽子進行攻擊的國家 之一。事實上，澳洲比美 國人更反對中國」。 但由於魏德倫 （Gough Whitlam）的出 現，這種情況幾乎以閃電 般的速度發生了變化。 1971年，時任反對 黨工黨領袖的魏德倫訪問 中國。他是第一批與共產 黨政府進行高層接觸的西 方領導人之一（魏德倫打 趣自己「很高興成為尼克 遜的探路者」，尼克遜不 久後也訪問了中國）。 正如庫蘭教授在他的 書中所總結的那樣：「魏 德倫決心打破冷戰時期的 恐懼和敵意，這種恐懼和 敵意在之前的20年裡一 直籠罩著國民對中國的心 理」。 1972年魏德倫上台 後，他很快就宣佈澳洲將 承認中國共產黨政府並與 之建立外交關係，這標誌 著兩國關係的重大突破。 1972年12月21日中 澳兩國在巴黎簽署《中華 人民共和國和澳大利亞政 府關於中、澳兩國建立外 交關係的聯合公報》（簡 稱《中澳建交聯合公報》 ），互相承認並建立外交 關係。簽約兩國代表分別 是中國駐法國大使黃鎮和 澳洲駐法國大使雷諾夫。 1973年，魏德倫成 為第一位訪問社會主義中 國的澳洲總理，宣稱「澳 洲正朝著一個新的方向發 展」。年邁的中國共產黨 主席毛澤東與他長談一小 時，中國對魏德倫的到訪 表示熱烈的歡迎。魏德倫 與夫人在長城漫步的照片 刊登在《澳洲人報》上。 從此澳中兩國結束23年來 的敵對關係，澳中兩國之 間的邦交有了重大突破。 庫蘭教授形容：「幾 乎在一夜之間，中國從威 脅變成了機遇，從敵人變 成了夥伴。」 魏德倫被稱為「中澳 建交之父」，值得歷史銘 記。 1975年，澳洲發生憲政危機，工 黨先失去執政權，同年贏得大選執政黨 改為自由黨和國家黨聯盟。彼時中國預 測中澳關係可能會變差，然而執政聯盟 對中國的態度不但沒有變差，反而比工 黨更加積極，澳洲與中國的交往更加密 切。自由黨籍的總理傅雷澤(Malcolm Fraser)於1976年和1982年兩次訪問北 京。1976年，毛澤東逝世時，傅雷澤 還發來唁電。 在傅雷澤總理的領導下，澳洲 是第一個與中國達成雙邊援助協議 的國家。他於1978年成立澳中理事 會。1977年至1984年間，澳洲與中 國的貿易額從5.25億澳元增加到12 億澳元，翻了一番多，年增長率為 12.3%。1980年李先念副總理訪問澳 洲期間，傅雷澤宣布向中國出售有史 以來最大的一筆澳洲糖。 繼傅雷澤之後，工黨總理霍克(Bob Hawke)於1983年執政，他極為重視中 澳關係，認為澳洲應繼續穩步發展對華 關係並加以鞏固，避免受第三國不利 因素的影響。與此同時，兩國在越南和 柬埔寨問題上出現分歧。這是中澳建交 15年後首現齟齬，但隨著胡耀邦總書 記在1985年出訪澳洲，對澳洲推動東 南亞地區和平進程發揮的作用表示肯 定。至此，中澳之間又和好如初。 中澳關係第二次危機發生在1989 年，澳洲參與西方對中國6.4事件的強 烈譴責和制裁。仍然是霍克執政，他 果斷決定給當時在澳洲的數萬中國留 學生12個月的臨時居留簽證，同時享 有工作權力和財政援助。1993年11月 1日，澳洲政府以整體一刀切的方式， 通過815, 816, 613三個類別的特殊簽 證，令4.2萬名中國留學生最終得以整 體永久居留權。這一決定令此後中國移 民逐年增加，到2021年達到逾65萬， 佔澳洲人口的2.5%。 霍克於2019年5月17日89歲逝 世，數千民眾齊聚悉尼歌劇院，悼念這 位澳洲歷史上最偉大的總理之一。澳洲 華人不會忘記霍克對澳中關係的貢獻。 因為： *他一生曾百餘次訪華。2016 年，86歲高齡的霍克第103次來到中 國。他說：「澳洲和中國是兩個偉大的 國家，作為中國的老朋友，1978年是 我第一次來到中國，自此，兩國之間開 始經貿發展，一直發展到今天，我一直 作為見證人。」 *他改變了數萬在澳華人的命 運。6.4後，4.2萬名中國留學生最終得 到永久居留權，在澳洲土地開枝散葉。 *他堅信中國是最重要的合作 夥伴。 ██1973年，魏德倫訪問中華人民共和國，周恩來總理迎接。 ██傅雷澤1982年8月訪華與中國領導人鄧小平會談。 1986年，澳洲總理霍克參觀了位於中國四 川省的成都動物園。 動物園提議向澳洲借出兩 隻大熊貓，作為對澳洲1988年二百周年慶典的 禮物。 圖為霍克和妻子哈澤爾與小熊貓合照。 2017年，87歲高齡的霍克第104次來到中 國參加海南博螯論壇。 2003年1月，霍克與時任中國國家主席的江 澤民合照。 ˙魏德倫為中澳建交寫新史 二˙傅雷澤、霍克時代，澳中關係更趨成熟和穩定 *他推動成立亞太經合組織，被稱為「APEC之 父」。 *他還是亞洲博螯論壇創始人之一。 *在中國申辦2008年奧運會的過程中，已卸任澳 洲總理的霍克出任澳洲華人華僑支持北京申奧委員會 的榮譽主席，為北京申奧作出了巨大貢獻。 朱柏森會長 暨全體會員敬賀 32457YW 221207SM In 澳大利亞深圳社團總會 熱烈祝賀 中澳建交50周年 共創 未來 2022年是中澳建交50周年的重要歷史時刻，50年來中澳在各領域互動 頻繁，而香港作為中華人民共和國的特別行政區，多年來亦與澳洲保持 緊密的經貿聯繫以及人文交流。國家《十四五規劃綱要》和粵港澳大灣 區的發展，為香港提供強大的發展動力，帶來無限機遇。香港特別行政 區政府駐悉尼經濟貿易辦事處會繼續致力加強香港與澳洲之間的經貿聯 繫及文化藝術交流，讓香港繼續成為澳洲發掘粵港澳大灣區和中國內地 龐大市場的主要夥伴。 Level 1, Hong Kong House, 80 Druitt Street, Sydney, NSW 2000, Australia 電話： 02 9283 3222 網址： www.hketosydney.gov.hk Facebook: @HK.AU.NZ lnstagram: @hketo_sydney Linkedin: company/hketosydney 免費查詢電話：1800 554 450 電郵：enquiry@hketosydney.gov.hk 32574YW 221216SM In 中華人民共和國香港特別行政區政府 駐悉尼經濟貿易辦事處處長 林美儀 50 Albion St. Surry Hills, NSW 2010 Tel : (02)9281 8998 Fax : (02)9281 9683 澳洲中山同鄉會 澳洲中山同鄉會 Chung Shan Society of Australia Inc. 50 喜慶中澳建交50周年 32472JH 221216SM Zin ˙祝願兩國人民攜手前行、友誼長存˙
S17 2022年12月21日星期三 SPECIAL ISSUE 特刊 中澳建交50周年慶 1992年至1995年是繼霍克之後的基廷政 府執政時期，也是澳洲「全面面向亞洲」的階 段。1992年初基廷提議召開亞太地區政府首腦 會議，並在1993年宣佈「今年澳洲將全面面向亞 洲」。基廷(Paul John Keating)全面推行澳洲「 面向亞洲」和「融入亞洲」的政策，加快調整以 亞洲為中心的外交政策。在「面向亞洲」的背景 下，中澳之間的文化交往繼續向著好的方向發展。 值得一提的是基廷雖然執政短短3年，但他 自始至終對中國友好，維護和推動中澳關係發 展。近年他更多次發聲批評兩黨聯盟政府搞砸 澳中關係。基廷今年10月曾批評美日印澳「四 方安全對話」，認為這一機制是「一種戰略上的 無稽之談」，澳洲「不應該」與其他國家「串 通一氣」，以「試圖遏制中國」。基廷對G7的 作用同樣持懷疑態度，認為在G7的框架下，永 遠不會形成「有效的、和平的世界」。他強調該 組織缺少「亞洲的穩定力量」——中國。基廷強 調中國是世界上最強大和最具有影響力的國家之 一。他建議美國與中國「合作管理世界」，美國 鞏固大西洋，而在東方，中國為亞洲提供穩定 性，「這種模式對整個世界都有利，因為中國人 沒有試圖推翻現有體系，並不輸出意識形態」。 在對華關係問題上，基廷反對澳前政府 宣稱的軍事協助台灣的外交政策。基廷明確 表示，如果他是總理，如果台海有事，他將 「拒絕」加入美國發動的軍事行動，「我再 說一遍，協防台灣不符合澳洲的根本利益」。 1993年3月，由何華德(John Howard)領導 的兩黨聯盟擊敗了基廷領導的工黨上臺執政， 何華德擔任總理長達十一年，直到2007年。何 華德執政期間的澳中關係被認為是最好的時期。 1996年11月，何華德在亞太經合會議會見 江澤民，並於次年初親自訪問中國，大大改善與 中國關係。何華德任總理11年，曾經對華進行6 次訪問，又希望兩國關係變得堅強有力，豐富多 彩。2002年7月，達賴喇嘛訪澳，何華德和外長 陶納都沒有接見，獲得中國贊賞。2005年，美國 國防部報告大提「中國威脅論」，澳洲國防部並 沒附和，反認為應接受中國實現軍隊現代化的權 利。何華德認為調整對華政策，符合澳洲利益。 何華德卸任後仍一直維護澳中關係，他表示， 和中國領導人建立定期個人聯繫，對處理和澳洲最 大貿易夥伴中國的關係非常重要。 ██基廷(左)於2003年10月23日在悉尼與中國國家主席胡錦濤(右)會面。(AP) 2006年4月3日，澳洲外長陶納（右）和中國外長李肇星（ 左）在坎培拉簽署協議，中國總理溫家寶和澳洲總理何華德參 加儀式。(AP) ██2007年9月何華德會見胡錦濤。(AP) 1997年4月1日，中國國家主席江澤民在北京釣魚台國賓館會見到訪的澳洲總 理何華德。(AP) 三˙ 基廷、何華德將澳中關係續發展達史上最好階段 何華德表示，處理和中國關係的關鍵是 關注雙方的共識而非分歧，求同存異。中國 是一個和澳洲採取不一樣政治制度的國家， 雙方存在分歧，這是事實。兩國都認識到兩 國構建於不同的基礎之上，而中國對此的認 識要比其所承認的更深。 祝愿兩國關係穩定發展 友誼萬古長青！ 澳洲潮州同鄉會 周光明主席李國興會長暨全體同仁 敬 賀 32628MH 221216SM In 澳中建交 50周年 誌 慶 祝賀澳中建交 50周年 祝願兩國關係和諧共融 友誼長存！ 李國興會長暨全體同仁 敬 賀 澳洲中國和平統一促進會 32622MH 221216SM In
S18 2022年12月21日星期三 特刊 SPECIAL ISSUE 中澳建交50周年慶 2007年11月，陸克文(Kevin Rudd)領 導的工黨政府上台，令人意外的是這位會 流利普通話的被視為「中國通」總理，卻 令中澳關係初起波濤。2008年4月，陸克 文訪華時到北京大學用漢語向該校的學生 發表演講時，表示當時正發生騷亂的西藏 有十分明顯的人權問題。陸克文還在他和 中國國務院總理溫家寶會晤的時候提及到 這問題。 在2009年7月中國以間諜罪拘捕澳 洲採礦公司力拓集團的高層胡士泰之後， 陸克文最初對這宗案件的處理手段較為克 制，然而他這樣做受到澳洲的反對黨批 評，於是他便不再停留在外交性質的討 論，轉而關注涉案員工的權利，還聲言這 件事對中國和澳洲都是利害攸關的。後 來在當年的8月，中國政府抗議澳洲向熱 比婭·卡德爾發出簽證，令她能夠出席第 58屆墨爾本國際電影節。一名研究澳洲事 務的中國社會科學院研究員表示力拓間諜 案、澳洲向熱比婭發出簽證和中國鋁業增 持力拓集團失敗這三件事，是中澳關係在 當時惡化的原因。中國政府就此在當年取 消中澳兩國高層官員之間的互訪。 雖然中澳關係在2009年惡化，不過中 國石油在2009年8月18日和埃克森美孚在 北京簽署了一份總值500億澳元的合約， 合約的內容是中國石油將會向埃克森美孚 持有的一個澳洲液化天然氣項目購入225 萬噸天然氣，為期20年。該合約是澳洲歷 史上最大的單項投資合同。 澳洲總理喬麗德(Julia Gillard)在2011 年4月訪華時曾表示，澳洲政府重視中澳關 係和它的發展。在她的統治下，中國和澳 洲的經貿往來頻繁，又跟中國政府簽訂協 議去開採清潔能源，並確保中國成為澳洲 長遠可靠的能源及天然資源供應國。中國 國家主席胡錦濤高度評價喬麗德上台之後 對中國奉行的外交政策，而溫家寶總理也 表示中國重視中澳關係。 喬麗德政府表示他們會繼續和中國發 展正面而具有建設性的關係，不過他們也 會基於共同的價值觀而維持和美國的安保 關係。2011年11月，喬麗德政府准許美國 在5年內把2,500個海軍士兵派駐到澳洲的 北領地，這一件事惹來中國和印尼的強烈 批評和猜疑，因為美國正試圖圍堵中國。 喬麗德於2013年4月率團再次訪華， 和新任中國國家主席習近平和新任中國國 務院總理李克強會面，以促進澳洲與中國 的關係，並保持緊密的經貿往來。訪華代 表團的成員還包括澳洲外長卜卡和澳洲貿 易部長愛默生（Craig Emerson）。 喬麗德在2013年6月澳洲工黨領導 權投票中被陸克文擊敗，而陸克文領導的 工黨又在同年的澳洲大選中敗於聯盟黨手 下，艾伯特(Tony Abbott)成為澳洲新總 理。中國國家主席習近平在2014年11月訪 問澳洲，並向澳洲上、下議院議員演講， 讚揚澳洲的「創新和世界影響力」，而中 華人民共和國和澳洲也在同月17日簽訂了 關於簽訂中澳自由貿易協定的意向聲明， 並於2015年正式簽訂協議。 2015年9月，譚保(Malcolm Bligh Turnbull)在澳洲自由黨一次黨內投票中 迫使艾伯特下台，就任澳洲總理。他在中 國有營商經驗，也支持《中澳自由貿易協 定》，在2016年4月首次訪華，與習近平 和李克強會晤，出席「澳洲－中國周」活 動，並簽署關於體育和旅遊的備忘錄，放 寬向中國公民的簽證限制。另一方面，譚 保甫上任即批評北京在南中國海填海造陸 的行為。 2017年，澳洲廣播公司節目《四角方 圓（英語：Four Corners (Australian TV program)》揭發中華人民共和國透過代理 人動員中國大陸留學生打壓反中意見，以 及遊說澳洲政客和政黨支持中華人民共和 國政府屬意的政策立場，令澳洲政府越發 感到憂慮。這促使聯盟政府修改法例，禁 止外國政治捐款，並在2018年通過兩項法 案，要求為外國辦事的人士向澳洲政府申 報活動，以及收緊間諜定義、引入多項與 外國干預有關的罪行。同年，澳洲政府以 國家安全為理由，禁止中國電訊商中興通 訊和華為參加該國的5G網絡建設。中方否 認干預澳洲內政，又指責澳洲政府陷入冷 戰思維，對中國訴諸意識形態偏見，為中 澳關係製造壁壘。 2014年11月19日，中國國家主席習近平的夫人彭麗媛（後排中右）在 新州州長白雅德夫人（後排中左）陪同下訪問Ravenswood女子中學與學習 普通話、書法、剪紙和刺繡的學生合影。(AP) 2017年3月14日，中國國務院總理李克強、澳洲總理 譚保在坎培拉見證中國駐澳洲大使成競業和教育部長白明 漢簽署合作協議。 2013年4月9日，澳洲總理喬麗德訪華與中 國總理李克強在天安門檢閱儀仗隊。(AP) 2014年11月18日，中國國家主席習近平和澳洲總理艾伯特在南澳侯巴 特見證中國國家海洋局局長劉次貴（二/左）和澳洲環境部長格雷格·亨特 （右）簽署合作協議 。(AP) ██2016年9月，中國國家主席習近平在杭州會見時任澳洲 總理譚保。(AP) 2010年6月21日，澳洲總理陸克文在坎京與到訪的中國國家副主席習近平交 談。(AP) 四˙澳中關係出現波折 熱烈祝賀 中澳建交50周年 21/12/1972 - 21/12/2022 增進中澳友好合作˙互贏互利˙共創未來 32647MH 221219SM In 高明清會長暨全體理監事成員 仝敬賀 32471JH 221216SM in Suite 280, 398 Pitt Street, Sydney NSW 2000 Tel: 02-9211 3319 email: info@fjhk.org.au Australian Hokkien Huay Kuan Association 澳洲福建會館 會長：洪永裕OAM 暨全體仝仁祝賀 平等互利 守望相助 中國、澳大利亞建交 五十周年誌慶
S19 2022年12月21日星期三 SPECIAL ISSUE 特刊 中澳建交50周年慶 32375MH 221219SM In 澳洲華裔相濟會敬賀 熱烈慶祝 澳中建交 周年 和諧和睦共築多元文化社會 融洽融合續寫友誼長存篇章 澳大利亞晉江同鄉會 JINJIANG ASSOCIATION OF AUSTRALIA 中澳友誼長青 造福兩國人民 中澳建交五十周年誌慶 32307MH 221209SM In 熱烈祝賀中澳建交 50周年 願兩國通力合作 共享繁榮！ 洪文淵會長 洪經緯理事長 暨全體理監會成員 仝敬賀 32562MH 221216SM In 14/16 Wiggs Rd, Riverwood NSW 2210 Tel: 0061-2-9787 3385 1261 Fax: 0061-2-9787 1958
S20 2022年12月21日星期三 特刊 SPECIAL ISSUE 中澳建交50周年慶 澳洲寮華聯誼會 鞠躬 中澳建交五十週年紀念 互惠互利 ˙ 世界和平 50 32659MH 221215SM In 所屬:澳洲國際中文學院 www.clc.education 地址: 46 Edward St Summer Hill NSW 2130 電話: 0466 898 393 14491WW 221205SM In 熱烈慶祝中澳建交 50 周年 1972 - 2022 共同開創中澳關係 的美好未來 32620MH 221214SM In 澳大利亞杭州同鄉會 孫琦會長 暨全體會員仝敬賀 祝願兩國共同合作 再創輝煌！ 恭祝中澳建交50周年 自2017年3月中國國務院總理李克強 訪澳後，中國和澳洲雙方的領導人就沒有 進行互訪。 2018年8月，澳洲自由黨改選黨魁， 譚保被迫下台，由莫禮遜勝出，繼任澳洲 總理。他剛上任便宣布撥款協助太平洋島 國修建基礎設施，以及在帛琉、馬紹爾群 島等地設立大使館。外界認為此舉的目的 是遏制中國在大洋洲的影響力，阻止太平 洋島國陷入澳洲認為中國設下的「債務陷 阱」。2019年末，澳洲九號電視網節目 《60分鐘（英語：60 Minutes (Australian TV program)》訪問了自稱為中國間諜的王 立強，他宣稱中國間諜滲透澳洲，企圖影 響澳洲政局，並企圖派員滲入澳洲國會未 果。莫禮遜對此深感憂慮，並警告會嚴格 處理事件，但王氏的指控被中方否認，又 被多名前情報機構成員質疑，澳洲安全情 報組織也認為他在情報界可能只經手過低 階情報工作。 2020年4月，澳洲開始遊說各國支持 在世界衛生組織的體系外就2019冠狀病毒 病疫情起源展開獨立的國際調查，於5月18 日已獲得上百個國家響應支持，令中澳關 係急加速惡化。中國駐澳洲大使成競業警 告澳洲此舉將降低中國大陸民眾前往澳洲 旅遊、留學，以及享用澳洲紅酒、牛肉的 興趣，其後中國政府自5月起開始對澳洲實 施單方面貿易制裁，並於6月以澳洲針對亞 裔的歧視行為轉趨嚴重為由，呼籲公民切 勿前往澳洲旅遊、留學生謹慎考慮是否赴 澳留學。8月，澳洲外交部長潘恩在聯合國 人權理事會發言時，批評中國在新疆實行 高壓措施，以及侵犯香港的人權和自由， 被中國官員視為玩弄雙重標準。 2020年11月下旬，中國駐澳洲大使館 致信《悉尼晨鋒報》等三家澳洲傳媒，指 控澳洲政府、國會議員和民間破壞中澳關 係，並警告如果澳洲視中國為敵人，中國 也將與澳洲為敵。中國外交部發言人趙立 堅指出，中澳關係急劇下滑的根本原因是 部分澳洲人固守冷戰思維和偏見，視中國 為威脅，並以國家安全為由，把自己的觀 點強加於中國，因此屢次採取攻擊、抹黑 中國的「錯誤言行」，毒害雙邊關係，為 此澳洲應為中澳關係惡化負上責任。莫禮 遜則回應說，中國和澳洲的矛盾升溫，只 是因為「澳洲在做自己」，他表示澳洲無 意與中國為敵，但是會捍衛自身的利益， 奉行自己的價值觀，絕不會在國家安全和 主權問題上讓步，不會向包括中國和美國 在內的任何國家妥協。在此之前，他也認 為中國制裁澳洲是荒謬的做法。 2020年11月末，澳洲就澳軍在阿富 汗殺害當地平民的指控完成獨立調查報 告，報告確認了39人被謀殺且有兩人被虐 待。然而此報告的對外公開版隱瞞了某些 部分並塗黑了涉事人員的姓名和身份，因 此報告總結的39起謀殺案似乎不包括克羅 姆普沃茨博士報告的其他殺戮案件，其中 包括兩個14歲的男孩被割喉後屍體裝袋並 扔進河裡一案。中國外交部發言人趙立堅 在Twitter轉載一幅諷刺圖片，強烈譴責澳 軍的戰爭罪行。漫畫內容顯示一名澳洲國 防軍士兵持刀威脅兒童，結果此舉遭到包 括澳洲前總理和朝野議員的譴責，並支持 總理莫禮遜的批評，要求中國撤帖並為圖 片道歉。澳洲外交和貿易部常務副部長孫 芳安對此召見中國駐澳大使成競業，澳洲 駐華使館也就此事向中國政府表示擔憂。 莫禮遜批評趙立堅轉發假照片的行為侮辱 澳洲士兵，令人反感，損害中國的國際形 象，並循外交途徑，要求中國政府和外交 部道歉，但被對方拒絕，莫禮遜的言論也 受到中國大陸民間的反對。部分推特用戶 表示澳洲當局已展開了這項戰爭罪行的調 查，質疑中國是否有能力在類似問題上這 麼做，例如對天安門廣場，維吾爾人的拘 留和吞併西藏。部分微博網友認為，圖片 是基於布雷頓報告事實的計算機圖形的藝 術創作，澳洲沒有道歉的誠意，試圖以爭 論轉移注意力，淡化澳洲特種空勤團在阿 富汗的種種惡行。也有觀點認為澳洲試圖 以獨立調查來避免國際刑事法庭的介入。 人權觀察組織亞洲部副部長帕特里夏·高 斯曼就曾表示，澳洲發布戰爭罪行報告就 是在向美英兩國表明，如果真想避免國際 刑事法院的調查，那麼就應該主動追究其 責任。 自2020年起，有多名澳籍人士被中國 政府逮捕或判刑。2020年3月，中國當局 指控澳籍華人作家楊恆均是間諜並將其逮 捕。同年6月，廣州市中級人民法院以走 私毒品罪判處澳洲公民卡姆·吉萊斯比死 刑。澳洲反對此死刑判決，並表示願意向 吉萊斯比提供領事援助。中華人民共和國 政府在8月以監視居住的形式逮捕中國環球 電視網澳籍華人記者成蕾，並懷疑另外兩 2022年7月8日，澳洲外長黃英賢與中國外長王毅於印尼峇里會面，這是中澳 外長近三年來的首次會晤，相雙方雙方均表示將求同存異、消弭阻礙、穩定兩國 關係。(AP) 2022年11月15日，習近平在印尼峇里G20峰會與艾班尼斯舉行破冰會 談。(AP) 五˙澳中關係有望返正軌 名澳洲記者與此案有關聯，兩人後來在接受問話 後，於9月離開中國大陸。另一方面，澳洲在6 月懷疑中國駐悉尼總領事館僑務領事孫彥濤、華 社領袖張智森等人和新州上議員莫索曼密謀滲透 工黨，促進中國利益，違反2018年的反外國滲 透法，遂對上述各人和4名中國駐澳洲記者進行 搜查，並於9月取消兩名涉事中國大陸學者的簽 證；據《環球時報》報導，之後中國也禁止兩名 澳洲「反華」學者入境。中方批評澳方的指控純 屬污衊，澳方則懷疑中國對澳洲記者不利，是為 了報復澳洲的調查行動。 這時，澳中關係陷入建交以來的最低潮。 2022年5月，艾班尼斯領導工黨在澳洲大選中取得多 數席位，戰勝對手自由黨國家黨聯盟領袖、時任澳總理的 莫禮遜，成為第31任澳洲總理。7月8日，中國國務委員 兼外長王毅在印尼峇里參加G20外長會期間，會見新一屆 澳洲政府的外長黃英賢，雙方均表示將求同存異、消弭阻 礙、穩定兩國關係，中方表示澳方應把中國視為夥伴而非 對手、堅持求同存異的相處模式、堅持不針對也不受制於 第三方、構建積極務實的社會民意基礎。這是中澳外長近 三年來的首次會晤，本年度也正值中澳建交的五十周年， 黃英賢表示此次會晤是中澳關係解凍的重要一步。7月11 日，艾班尼斯表示，澳洲將繼續按照本國國家利益行事， 澳洲及其政府並未改變對中國的立場，並表示將在可能的 情況下與中國合作，並將繼續以建設性態度進行討論。 2022年9月22日，澳洲外長黃英賢與中國外長王毅在 紐約聯合國大會期間進行了會見，黃英賢表示「澳洲的目 標是與中國建立穩定關係」。 2022年11月15日，澳洲總理艾班尼斯與中國國家主 席習近平打破6年中澳領袖人不見面冷戰僵局，在印尼峇里 舉行會談。他其後在記者會中指出：「澳洲希望與中國保 持穩定關係。我們之間有重大歧見要處理，但若我們進行 對話，並且能夠在彼此尊重和坦誠的情況下進行建設性會 談，情況一定會更好。」 針對中國對澳洲實施的貿易禁運措施，他表示也提出 了澳方的立場，並和習近平做了正面積極的討論。 習近平則呼籲「改善」及「發展」雙方惡化的關係。 他表示，兩國先前的友好關係「值得珍惜」。 習近平表示：「我們應改善、維持及發展我們的關 係，因為這符合兩國人民的根本利益。」 法新社指出，這次談話僅持續32分鐘，但標誌著外交 上的重大轉變。
S21 2022年12月21日星期三 SPECIAL ISSUE 特刊 中澳建交50周年慶 10 Dixon Street , Sydney NSW 2000 Tel: 02 9267 3166 l Email: office@cyl.org.au l Website: www.cyl.org.au 澳洲僑青社 CHINESE YOUTH LEAGUE OF AUSTRALIA 郭庭生主席暨全體理監事 熱烈祝賀中澳建交50周年 祝願中澳友誼源遠流長 澳洲東莞同鄉會公義堂 GOON YEE TONG LIMITED 2nd Floor, 50 Dixon Street, Sydney 2000 祝賀中澳建交 五十周年盛大慶典 d 澳 洲東莞 同 鄉 會公義 堂 32480JH 220111SS in 東風浩蕩一帆萬里 (02) 9281 7206 0405 496 679 info@goonyeetong.org.au 澳洲華人體育聯合會 Address: 2nd Floor, 117 John Street, Cabramatta NSW 2166 Mobile: 0413 138 369 / 0451 966 368 Fax: (02) 9729 0299 Email: sydneyindo@liv.com.au 會長 林耿輝 OAM JP 暨全體理監事敬賀 32595YW 221213SM In 歡慶中國、澳大利亞建交 五 十 周 年 祝願兩國繁榮昌盛 祝賀中澳建交50周年！ 澳洲柬華同胞會 紐省越柬老華人團體聯合會 卡市國際商場 全體仝人敬賀 32668MH 221215SM In 祝願澳中兩國同舟共濟，繁榮安定！ Cai’s Group Pty Ltd 敬賀 32621YW 221219SM In 澳中兩國建交50周年是非常重要的日子。兩國之 間過去幾年經歷了風雨。新一屆政府已經努力溝 通，交流。民眾可以感覺到兩國關系馬上就要改 善，但是根本的調門並沒有放松。長路漫漫，寄望 兩國領導人能夠以人民的福祉和幾十年來的友好和 發展的勢頭為重。澳中兩國經濟互補，人民友好， 並無其它糾紛。求同存異，共同努力，恢復和發展 兩國之間的關系，利國利民。有萬利而無一害。 祝福澳中兩國繼往開來，世代友好。
S23 2022年12月21日星期三 SPECIAL ISSUE 特刊 中澳建交50周年慶 鄭海悉律師行 國際公證律師 地址﹕Suite 707, Level 7, 99 Bathurst Street, Sydney NSW 2000 (Town Hall地鐵站George Street出口對面) 電話 : (612) 9283 5611 手機: 0414 699 111 電郵：dzlaw@dzlaw.com.au 網址：www.dzlaw.com.au 商業法,商業訴訟及物業法專業律師 32185WW 221128SM in 50 周年 歡 慶 中澳 建交 澳中精英女企業家協會 慶祝中澳建交 50 週年 友好合作 開創未來 Sino-Australian Women’s Entrepreneurs Association (SAWEA) 32473JH 221215SM in 恭賀中澳建交50周年喜慶 祝願兩國 更多聯繫方式： 電子郵件：info@austacare.com.au 官方網站：www.austacare.com.au 地 址：Shop 1, 260 Belmore Rd., Riverwood NSW 2210 更多資訊 關注公眾號 大健康 平台 平等互利 守望相助 康樂大健康集團 澳洲廣府人(珠璣)聯誼總會 HURSTVILLE OPEN7 DAYS 9-11 Croft Ave Hurstville Lunch Yumcha 10AM - 3PM Dinner 5.30PM - 11PM Tel: (02) 8385 9720 (02) 9580 7563 順德味道地址: EASTWOOD OPEN 7 DAYS A7,1 Lakeside Rd. Lunch Yumcha 11.00AM - 3PM / 10.30AM - 3PM(星期六 日) Dinner 5.30PM - 10PM Tel: (02) 8384 9377 32616JH 221216SM In 中澳建交 五十周年 誌慶 友誼長存 澳洲順德聯誼總會、商會 澳洲順德味道飲食集團 澳洲龍迷會（李小龍迷會） 陳華順永春拳館 32374MH 221201SM 32489AW 221207SM in 總盟長 黃翼強 主席 蔡開福 暨全體昆仲 慶 祝 中澳建交50週年 祝 願 共同發展美好未來! 18 Mary Street , Surry Hills NSW 2010 Tel: (02) 9211 1185 l Fax: (02) 9211 1185 澳洲 洪門 致公總堂
S24 2022年12月21日星期三 特刊 SPECIAL ISSUE 中澳建交50周年慶 32412NH 221215SM In 電 話：02 - 8065 8988 联系人：Grace Zou 鄒佳虹 主任律師 0423 851 818 地 址：Suite 201, 7 Railway Street, Chatswood NSW 2067 • 商業法律 • 公司法 • 繼承法 • 物業法 • 家庭法 • 移民法 • 刑事法 • 稅務法 32599JH 221215SM In 祝賀中澳建交五十周年 願兩國攜手前行 ， 共享繁榮! 澳中工商联合会 Australia-China Commerce and Industry Alliance Incorporated 主席蘇鑫峰及全體會員 A: 38 Lisbon St Fairfield East NSW 2165 / T:02-97277988 / F:02-97238868 中澳建交五十周年誌慶 32614JH 221215SM In