Australian Chinese Daily - 23 May 2020

$1.50 9 771442 615015

Website: www.acd.com.au

2020年5月23/24日 星期六/日 庚子年 閨四月初一/初二

公平．公正．公信

SAT/SUN23/24 May 2020

地址：Shop 109 Castle Mall Shopping Centre, 4-16 Terminus Street, Castle Hill NSW 2154 電話：02 8626 2933 郵箱：info@tongli.com.au

華人連鎖超市通利集團 CASTLE MALL

營業時間：

新店於今天隆重開張！ 21/05/2020 至 07/06/2020

特價兩周! 為慶祝通利超市 Castle Mall 新店 開張大吉，現通利 Castle Hill 新 店推出以下特價優惠產品（特價 優惠僅在 Castle Mall 新店，其他 通利超市店面不參加）

品名

通利 您的選擇！

週一、二、三、五、六、日 9:00am-7:00pm 週四 9:00am-9:00pm 通利Castle Mall 新店介紹：

重量

特價

3支套裝

$7.99

1.6 L

$6.68

250mlx6盒

$4.99

1kg

$7.99

230g

$2.79

300ml

$6.99

1kg

$4.99

10片裝

$8.99

新店仍在Castle Mall 內（原來的Super IGA 位置） 從原來的400 多平方米升級到目前1700 多平方米 全新裝修的現代大型華人超市 商場內設有大量免費停車位，內有肉店、海鮮店、水果店等 這個通利超市不一般！ 不僅有IGA Xpress，還有著名的Bread Top 包店 還有壽司Sushi Motto(可堂食)，還有美的家電網紅產品專櫃 店內商品種類繁多，價格公道 有大量特價商品，本地商品及舶來品 更有熱情友好的店員隨時為您服務，方便您的大宗採購 是家庭一站式採購的完美選擇 選擇通利超市，即可感受全新的購物體驗 （具體優惠內容詳見通利各分店宣傳為準）

長青食品集團 1800 449 100

鴻運食品有限公司 9771 1808

福源食品股份有限公司 9939 5782

HAKKA P/L (客家） 9352 1388

佳冠食品有限公司 9759 0822

上海東美進出口有限公司 (+86) 21 6875 9150

怡美國際有限公司 9609 6899

樂文（澳洲）有限公司 9756 0088

中達食品 9502 8600

OTTOVO INTERNATIONAL P/L

Vinda Paper (AUST) P/L

9604 8886

9150 8880

Grand o enin s e ial

10% OFF all sushi boxes and hot foods takeaway only)

PROMOTION PERIO : 21-31 MAY 2 2 LOCATION: SHOP 1 CASTLE MALL SHOPPIN CENTRE

Mur Thai Food Co P/L 8783 0952

Joyquil P/L 9756 3699 泰國皇族香米 9756 6338

南豐國際貿易有限公司 9738 8118

太平洋（面廠）食品有限公司 9517 1765

東益面製品廠 9756 2299

Macquarie Fresh Mushrooms 0421 893 354

Accord United P/L 憶合興有限公司

合輝貿易有限公司 9756 1999

洪氏貿易公司 9755 1543

SBC 9673 2155

澳洲美琪國際有限公司 9738 8486

Aushin P/L 9708 1586

GT1 Trading P/L 恆昌貿易有限公司

Jun Oriental P/L 9417 2200

Win Kwong P/L(永光進出口公司）

Soy King 豆制品廠 9784 9700

Intelligent POS P/L

華記食品公司 9642 0857

Ettason P/L 9728 2288

9609 2266

青谷梅菜園 Green Meer P/L 0405 326 953 北方公司 9638 1288

燕楓居食品

0412 330 833 BJ Eggs P/L 9834 2221

小肥牛火鍋肉 0499 606 075

Sally蛋糕 9890 9513

GEORGIA FOOD P/L 0434 216 739

恆輝 8677 9549

JAPAN FOOD CORP P/L 9429 8000

雙匯火腿腸總代理 0424 877 577

(Kirko Foods) Bomdas P/L 0433 935 388

C.D.PU 金元寶 9797 0890

LINS HOMEWARE 0416 209 396

Sony P/L 9649 2998

Kaisi Aust Holding P/L 9584 8696

EASTERN CROSS Trading P/L 9667 3000

A.Clouet (Aust) P/L 9674 6088

Uniplus P/L (皇牌鹹鴨蛋) 9738 7415

A-Go 日高食品有限公司 9584 8516

歡樂點心 9580 3038 海龍廚具 0411 188 163

Han Yang Import&Export P/L Lamyong Vegetarian Health Food 9632 1147 9648 2440 Gee Trading P/L 9632 8883

十八伴食品有限公司 9825 9018

GALAXY P/L老虎牌電飯煲總代理 9728 2899

Hong Aust Corporation P/L 8717 9999

SHIN MI AUST P/L 9737 0466

香港點心 0432 717 813

333新鮮瀨粉 9734 0699

Nippon Food Supplies 8095 9522

新元公司 0416 216 282

AU-Sydney Seafood 9682 5566

SOY SUPREME P/L 9316 5171

IGA

Belmore Bean Factory P/L芽菜 9773 6620

全家福

0432 367 105

喜林牌潮州魚丸食品 9564 0988

華韻食品 0404 808 835

Grandton Trading (Australia) P/L 0422 612 150

PAMPANGA TOCINO 0413 996 979

AOTAI P/L 8518 1505

CHOIS MUSHROOM 9826 1532

李叔叔肉鬆 0416 262 012

0423 666 799 陳氏包子 9584 1419

9756 1363

My Queen P/L 0451 640 648

HEHONGDAAN禾鴻公司

TASTERITE P/L 9599 3588

張雄-熊貓牌米 0411 545 077

澳佳 Vastrade P/L 9643 8488

CP FOOD SERVICE P/L 8746 0633

金富食品廠 9721 1388

祥豐貿易有限公司 9728 3798

BKK AUST P/L 9632 0072

金味王純釀醬油 0421 383 878

偉華國際有限公司 9723 6622

FUND LEA FOOD P/L 8213 8624 發記貿易有限公司 9734 8622

BIAN’ S ENTERPRISES P/L 9897 5416

HUNG LOI & CO 9724 3650

Castleglen Foods (08) 6174 9500

9774 1286

T&F Group P/L 興隆海鮮 9750 8882

GRAND ORIENTAL P/L 4504 9036

B&E P/L 0411 456 168

惠順有限公司 9607 6278

SOHN’ S FOOD TRADING CO. 9793 1350

天福食品 0430 148 766 包子王 0403 462 059

YY Int’ l Trading P/L 8068 8606 許氏面廠 9558 9990

澳晟食品 0432 455 699

Oakville Sprout Farm P/L 0433 322 098

松珍素食VEGE HEALTH FOODS 0488 686 810

仝敬賀 ( 排名不分先後 ) Ashfield 通利

Auburn 通利

Blacktown Westpoint 通利

Burwood 通利

Cabramatta 通利

Campsie Centre 通利

Carlingford 通利

Castle Mall 通利

Shop 301 Ashfield Mall (Level 2), 260A Liverpool Rd., Ashfield, NSW 2131 T: 02 9797 0533

Shop P12-13 Auburn Central (G2 Level), 62-72 Queen St., Auburn, NSW 2144 T: 02 9749 2280

Shop 1001/1002/1003 Westpoint Shopping Centre, 17 Patrick St., Blacktown NSW 2148 T: 02 8678 5759

Shop 64-69 Burwood Plaza, 42-50 Railway Parade., Burwood NSW 2134 T: 02 9744 0966

Shop 16, 193 Railway Parade., Cabramatta NSW 2166 T: 02 8102 3855

Shop 12-14 Campsie Centre, 14-28 Amy St., Campsie 2194 T: 02 8068 1663

Shop MM202 Carlingford Court, 801-809 Pennant Hills Rd., Carlingford NSW 2118 T: 02 9873 4793

Shop 109 Castle Mall Shopping Centre, 4-16 Terminus Street., Castle Hill NSW 2154 T: 02 8626 2933

Shop B-052 Chatswood Chase Shopping Centre, 345 Victoria Ave., Chatswood, NSW 2067 T: 02 9419 2988

Chinatown 通利

Eastgardens 通利

Hornsby Westfield 通利

Hurstville 通利

Hurstville Westfield 通利

Liverpool Westfield 通利

Parramatta Westfield 通利

Shop 16-17, 61-79 Quay Street., Haymarket NSW 2000 T: 02 8668 4367

Shop 179 Eastgardens Westfield Shopping Centre, 152 Bunnerrong Rd., Eastgardens NSW 2036 T: 02 8094 9597

Shop 2000/3 Westfield Shopping Centre, 236 Pacific Highway., Hornsby NSW 2077 T: 02 9482 5629

Shop T15 Hurstville Central, 225H Forest Rd., Hurstville NSW 2220 T: 02 9580 2496

Shop 100 Hurstville Westfield Shopping Centre Park Rd, Hurstville NSW 2220 T: 02 9585 8877

Shop 1008/1009 Westfield Liverpool, Macquarie St., Liverpool NSW 2170 T: 02 9824 1885

Shop 5036-5037 Westfield Shopping Centre, 159-175 Church St., Parramatta 2150 T: 02 9635 6226

3831SM 200522SM Xin

Chatswood 通利

澳洲

2

AUSTRALIAN NEWS

2020年5月23/24日 星期六/日

聯邦政府憂澳煤炭對華出口

JobKeeper計算出錯 領補貼人數減300萬規模減半

中國指示國有電廠使用本地煤炭

【本報坎培拉訊】財政 部和澳洲稅務局ATO稱在Job-

【本報坎培拉訊】澳洲聯邦副總理麥高 邁（Michael McCormack）擔心，澳洲煤炭出 口商向中國出售煤炭可能面臨更困難時期。 據報導，中國政府已警告國有發電廠不要購買新 麥高邁表示，貿易部長白明漢（Simon

Birming-

ham）和澳洲外交官正試圖解決這個問題，我們對此 非常關注。

誤。

Keeper應用上出現「嚴重錯誤」

聯邦財政部長費登堡說，

，現在，領取JobKeeper補貼的

「重要的是」，該錯誤對已經

人數調低300萬，而JobKeeper

發放的JobKeeper補貼，沒有影

成本也從最初估計的大約1300

響，政府沒有超額付款，發出不

億元縮減至約700億元，減少近

該發的錢。該計畫對公共錢包的

一半。

影響沒有像最初估計的那樣大，

澳洲財長費登堡Josh

的澳洲熱煤，而要使用本地煤炭。

進行比較之後，發現了這一錯

這讓人高興。

Frydenberg對這一消息做出了

機構表示，ATO之所以沒

反應，稱嚴重高估了JobKeeper

有更早採取這項措施，是因為在

計畫適用的人數。

JobKeeper付款的前兩周，機構

財政部和澳洲稅務局在聲

重點關注的是確保資金能夠及時

麥高邁稱，澳洲與中國有雙向關係，中國需要澳

明中說，該錯誤是由於一些企業

支付給有資格的人，而不是沒有

洲，而澳洲也需要中國，我們希望確保所做的一切是

報告的是他們希望獲得的財政援

資格的人。這些企業僱員數量的

經過深思熟慮的。

助數額，而不是他們認為有資格

分析和支付沒有關係，所以沒有

獲得該補貼的僱員人數。

得到認真分析。

中國對澳洲煤炭的降溫可能預示著兩國貿易緊張 局勢的最新升級。 去年，澳洲出口中國的煤炭在許多中國港口面臨 延誤。 中國政府對澳洲大麥徵收了80%的關稅，而四家 大型屠宰場則被禁止向中國運送紅肉。 麥高邁表示，中國鋼廠和發電廠需要高品質的

██ 中國指示國有發電廠使用本地煤炭，這令澳洲出口商感到擔憂。（AAP）

澳洲煤炭來運營，我們希望確保煤炭出口有目的

杜頓還表示，在澳洲推動全球新冠肺炎調查

白明漢希望，通過減少被檢查的批次，這些改變

地，中國長期以來一直是我們的客戶，他們知道我

刺痛中國後，澳洲仍將堅定不移地堅持自己的價

可以加快鐵礦石進入中國的速度。他表示，與業界對

們的煤炭質量，他們知道我們的鐵礦石和其他資源

值觀。

話的早期跡象是，這將為中國和澳洲帶來好處。

熱煤是澳洲第二大對華出口產品，僅次於鐵

的品質。 白明漢正被他的中國同行所忽視。內政部長杜頓

礦石。

但中國媒體「環球時報」警告稱，澳洲鐵礦石 進口可能會因兩國政治緊張局勢而受到損害。

在報告估計要獲得幫助的

財政部官員在周四向參議

員工人數時，大約有1000家企

院新冠肺炎反應質詢表示，已通

業犯了「嚴重錯誤」。比如說，

過該計畫支付了81億元。

超過500家有一名員工適用該補

該計畫將於六月進行審核。

貼的企業，填報的數額不是「1

莫禮遜政府已經排除了進

」人，而是他們希望獲得的財政

一步擴大該計畫範圍，涵蓋臨時

補貼金額「1500」元。

工和移民工人的可能。

按照根據最初的估算，財

費登堡也說，600億元的「意

政部認為該計畫將為650萬名工

外之財」不會促使政府重新考慮該

人提供補貼，現在這一數字已經

計畫是否應該擴大到更多工人。

修訂為350萬。

財政部表示，其對勞動力

Dutton）表示，蓄意阻撓是中國策略的一部

除熱煤外，中國還宣布了新的鐵礦石監管規

山東聊城大學首席研究員於磊表示，這是中國

在ATO和財政部分析了該

市場的總體看法也不受報告錯誤

分，他們沒有任何法律依據來徵收這些關稅，我們希

則，但人們對該決定給澳洲鐵礦石出口商造成的

對澳洲發出的又一個隱性警告，與澳洲的行動以及

計畫向企業支付的金額，並將其

的影響，預計失業率仍將上升至

望他們改變立場。

影響意見不一。

全球鋼鐵需求的普遍下降有關。（郭）

與有多少員工符合資格的估計值

10％。 （子力）

（Peter

韓心擬法律挑戰昆省封境 杜頓支持批評貝妮絲姬缺乏邏輯 【本報坎培拉訊】聯邦內政部長 杜頓（Peter Dutton）支持一國黨領 袖韓心（Pauline Hanson）對昆省關 閉邊境政策發起法律訴訟挑戰。 杜頓一再批評昆省省長貝妮絲姬 拒絕放寬新冠肺炎限制措施並接納省

家恢復正常的路線圖允許民衆從7月 10日起進行國內和省際旅行。 在衛生官員完成169863例檢測 後，昆省在過去一夜之間沒有新確診 病例，目前只有12名昆士蘭人仍然 感染病毒。

際遊客的政策，稱貝妮絲姬堅持關閉

澳洲副首席醫療官保羅·凱利

邊境的做法「缺乏邏輯」，正在扼殺

（Paul Kelly）表示，從醫學角度來看，

昆省經濟。

他不明白為什麼一些邊界仍然關閉。

杜 頓 表 示 ，昆省企業正在「慢

但貝妮絲姬支援楊博士的建議，

慢流血致死」，一國黨領袖韓心對昆

並表示不會接受讓紐省省長貝積蓮

省關閉邊境的合法性提出質疑是正確

（Gladys Berejiklian）告訴她該做什

的，而昆省邊境可能要到9月份才能

麼，我們不會聽從一個在澳洲病例數

解除封閉。

最多的省份的教訓。

韓心表示，目前已有一些律師和 潛在的原告方排隊參加她計畫向高等

昆省旅遊經營者已經懇求貝妮絲 姬從7月份開始開放昆省邊境。

法院提出的法律挑戰。她聲稱，貝妮

一些依賴與紐省北部貿易的南部

絲姬限制人員流動是違反憲法的，在

黃金海岸企業表示，目前的封閉措施

此過程中對經濟造成了嚴重損害。

導致他們就像在柏林牆內生活一樣。

上周五，當被問及他是否認為貝

韓心發誓要繼續推進她計畫中

妮絲姬的行為違憲時，杜頓表示，他

向聯邦高等法院提交的挑戰，儘管

不確定，但他補充稱，如果人們認為

一些觀察家提醒她說，等法院開始

不是這樣，也有權去質疑這一點，因

審理她提出的訴訟時，昆省邊境估

為它對人們的生活產生了影響。

計已經開放。

杜頓表示，儘管昆省首席衛生官 珍妮特·楊（Jeannette

Young）認

昆士蘭大學憲法學教授尼古拉 斯·阿羅尼（Nicholas

無自助餐仍需遵守社交距離規定 【本報雪梨訊】從6月1日開

餐的規定實施正好一周。許多餐廳表

始，紐省酒吧、俱樂部或飯店內的顧

示，10人規定讓餐廳無利可圖，所

客數量上限將從目前的10人增加到

以並沒有開門營業。

50人。

貝積蓮說，政府已經知道，對

紐省省長貝積蓮Gladys Berejik-

於其中許多企業來說，可能根本不會

lian宣布，從6月1日開始，這些場所

再回來了，但是對那些還有能力生存

任何指定時間允許最多50位顧客同

的，還在堅持的企業來說，政府會保

時就座，但是需要按照嚴格指導方針

證通過共同努力，提供安全環境。

操作才能確保安全，防範新冠肺炎爆

財長佩洛德Dominic

Perrottet

發。所有顧客必須就坐，每個聚會預

說，這一宣布意味著紐省現在在開放

訂人數必須限制在10人以內，4平米

經濟上走在全國全列。這一領域僱用

限1人的密度規定仍將適用。

人數大約28萬，讓相關行業安全開

貝積蓮說，這是根據醫療專家 建議作出的決定，是重要和關鍵的

放，能夠為促進經濟發展和工作崗位 增加。

一大步，但是仍需執行嚴格社交距

紐省副省長巴理勞John Barilaro

離規定，就餐和新冠肺炎前是不同

本周早些時候對開放紐省偏遠地區旅

的，共用餐具等情況不會存在，也

遊表示讚賞。

██ 紐省餐飲場所顧客上限將增至50人。（AAP） 啡館。放寬就餐人數限制，隨著旅遊

Dominello表示，對客戶數量進行管

這項決定也將於6月1日生效。

的開放，6月長周末會給這些企業帶

理至關重要。政府將會繼續與行業

紐省衛生廳長夏薩德Brad

巴理勞說，政府已經經開放了

來大量客流，偏遠地區企業會獲得商

合作，現在已經舉行了很多次會議。

Hazzard說，紐省衛生廳正與相關行

這些地區，現在是可以享受品酒和聚

機。

這種情況將繼續下去，以進行更多調

業合作，引入顧客強制註冊制度，便

餐歡樂時光的時候了。政府希望看到

於進行密切接觸者追踪。

大家到這些地區旅遊，希望看到大

沒有自助餐。

這一宣布距離執行同時10人就

家去酒店、酒吧，俱樂部，飯店和咖

由營業場所負責對其顧客情況進 行管理和監控。

整。不過，正如衛生廳長所說，需要 獲得有關光顧顧客的細節，這一點至

紐省客戶服務廳長唐明魯Victor

關重要。（子力）

Aroney）表

為，在澳洲東南部各省的感染病例下

示，韓心承諾推動的訴訟案將涉及憲

降之前讓人們進來是不安全的，但貝

法第92條，該條款涉及貿易和各省

妮絲姬的立場沒有任何邏輯可言。

之間的人員流動。

澳洲國家衛生諮詢委員會

他表示，高等法院必須決定關閉

（NHAC）並沒有就關閉省界問題作

邊境和由此造成的人員流動限制是否

出決定，也沒有提供任何建議。

與情況相稱，隨著新冠感染率下降，

不過，在新冠肺炎危機過後讓國

紐省餐飲場所顧客上限增至50人

紐省新增一新冠肺炎死亡病例 維省又12人確診ðVCE11月9日開考

關閉邊境的理由將會減弱。（郭）

西澳農民擔心中國徵更多關稅 澳洲態度表現會影響中國決定

【本報綜合訊】紐省確診一例新

構沒有病毒持續傳播風險。

間，紐省共有8,611人接受檢測。

冠肺炎死亡病例，新冠肺炎死亡人數

另外，紐省還報告3例新冠肺炎

錢特說，自新冠肺炎大流行開始

增至50人，全國新冠肺炎死亡人數增

新發病例，全省確診病例總數達到

以來，紐省檢檢測率很高，已經有超

3084例。這三例案件還在調查中，

過40萬人接受檢測。

至101人。

有171例可能是社區傳播，數量比前 一日增加3例。 維省教育廳長梅利諾表示，隨著 維省準備在下周二陸續恢復面對面教

紐省首席衛生官錢特說，星期四

不過衛生當局表示三個病例間沒有聯

不過，錢特提醒說，一次陰性

學，目前約有1萬名學校工作人員接

【本報柏斯訊】西澳農民聯合會

取決於澳洲與世界衛生組織牽頭的所

晚上，Concord Hospital一名80歲女

繫，機構正在確認三人是否是在雪梨

檢測結果並不意味著沒有感染新冠肺

受了測試，還未發現陽性結果，根據

行政總裁惠廷頓表示，中國本周開始

謂新冠肺炎獨立調查有關的下一步行

子死於新冠肺炎。該女子在醫院門診

不同地方感染。

炎，民眾如果感覺不適，應該進行多

首席衛生官的建議，學生可以安全返

次檢測，進入冬季時，其他呼吸道感

校開始面對面學習。

就診時已經感染新冠肺炎，不過該機

截止昨天晚上8時的24小時時

對澳洲大麥徵收80％關稅，西澳農

動，以及中國如何看待澳洲在這項國

民擔心是否還受到更多影響。

際調查中的表現，特別是澳洲將如何

染病例也會增加，這一點尤

全省約有8萬名註冊教師。

惠廷頓說，穀物、羊毛、葡萄

與美國合作在調查中推動對中國的調

為重要。

另外，維省教育證書考試VCE將

酒、蔬果和海產品行業團體已經在談論

查，不過，雙方都有迴旋餘地，中國

這件事和給本行業帶來的可能後果。 惠廷頓還是西澳葡萄酒局的主

錢特還強調，檢測不能 拖延，不能等著看病情發展

可以進行懲罰也可以進行獎勵。 聯邦農業部長李圖德David

再做決定。

Lit-

席，該行業18個月和中國出現過一

tleproud也已經明確表示不會就中國對

而維省記錄到12例新

起貿易糾紛。

澳洲大麥徵收高額關稅進行報復，而且

冠肺炎新發病例，其中5例

澳洲和中國並沒有捲入「貿易戰」。

和Cedar

惠廷頓說，中國之前就有過類似

於11月9日到12月2日間舉行，比原 定11月18日結束晚兩周。 這也意味著學生將在年底之前獲 得ATAR分數，可以與全國各地的學 生同時獲得大學錄取通知書。

Meats屠宰場爆發有

梅利諾說，這也為12年級學生

的做法，他們有時會忽略現有貿易協

有西澳獨立研究機構中國問題研

關。該屠宰場新冠肺炎確診病

和其家庭提供了急需的確定性，他

定和協議，依靠其進口商來加快或減

究員認為，中國征收關稅與它希望本

例總數已達111例。有四例是

們可以在年底之前完成學業，享受假

慢某些貿易活動，這可能已經成為中

國人民看到甚麼有很大關係。中國非

酒店隔離檢疫人群，兩例是

期，為未來做計畫。

國現在面對壓力的反擊常態。澳洲農

常渴望控制與全球和新冠肺炎大流行

在社區篩查項目中發現，還

業市場需要繼續發展，需要尋找其他

有關的對話和言論。不過，聯邦政府

有一例仍在調查中。

市場分散風險。

拒絕加入中國倡導的一帶一路計畫，

維省目前有93例活躍新

學生將成為首批返校開始面對面學

也是一個因素。雖然中國駐澳外交人

冠肺炎病例，包括在重症監

習的學生，其他年級學生將於6月

的行動表現對中國是否會徵收更多關

員非常努力，但是目前只有維省承諾

護病房中的5人，共有10人

9日返校。GAT考試將於9月9日舉

稅產生影響，各種可能性都存在，這

簽署該協議。（子力）

住院。1593例確診病例中，

行。(子力)

西澳大學中國專家表示，澳洲

██ 紐省ConcordðHospital新增一新冠肺炎死亡病例。（ABC）

從5月26日開始，11和12年 級學生和學前班以及1年級和2年級

澳洲

AUSTRALIAN NEWS

2020年5月23/24日 星期六/日

3

遊客湧向藍山景點人滿為患 擔心風險市長向政府求助

澳或向印度出口50萬噸大麥 望可減少對中國市場依賴 【本報坎培拉訊】澳洲可 能很快就會向印度市場出口50 萬噸麥芽大麥。 西澳和南澳是澳洲兩個主 要大麥出口省，但由於兩省在 穀物上使用了一種名為磷化氫 的農藥，一直無法將其產品出 口到印度。 印度曾經要求農作物用另一種名 為甲基溴的農藥，而這種農藥澳洲並 不使用。 今年2月，印度政府取消了需要在 麥芽大麥上使用甲基溴的規定，這也 為澳洲大麥出口打開了大門。 中國目前是澳洲最大的大麥出口 市場，但會在長達五年的時間對澳洲 大麥徵收80％的關稅。

██ 藍山景區遊客聚集引發擔心。（AAP）

2018年，澳洲對中國出口的麥芽 大麥總額估計達到15億元，不過由於 乾旱，2019年下降至6億元。 澳洲穀物生產商協會主席韋德曼

██ 圖說：澳洲或將向印度出口50萬噸大麥。（AAP）

表示，印度擬議的改革為澳洲麥芽大

【本報雪梨訊】在成千上萬

要也歡迎遊客，但是也需要遊客

的遊客湧入雪梨風景秀麗的藍山

能夠遵守社交距離規定。藍山地

地區，景點人滿為患後，藍山市

區人口老齡化，一些居民已經不

長向紐省政府求助。

敢在周末外出，現在需要有一種

麥產業提供了絕佳機會，讓澳洲可以

AEGIC在提升澳洲大麥在印度的形象方

歡迎，稱這一決定讓澳洲大麥行業可以

這一步，從農業部的工作人員到農業顧

藍山市長格林希爾說，市議

考慮擴大大麥的市場。協會一直在與

面，以及幫助協會加深對印度麥芽行業

把重點放在進入其他市場上。

問，上上下下付出了艱苦努力，一直在

會沒有權限或資源驅散不執行社

一家企業進行談判，該企業表示，他

的了解方面表現非常出色。

為實現這一目標孜孜不倦地工作。

交距離規定的遊客，他懇請紐省

（子力）

政府能夠出台相關政策。

拉塞爾說，印度市場為澳洲麥芽

們已經在就向印度出售6萬噸麥芽大

穀物工業市場准入論壇GIMAF執

大麥提供了新的出口機會，特別是能夠

麥進行談判，澳洲出口穀物創新中心

行經理拉賽爾也對印度政府的決定表示

減少澳洲對中國市場的依賴。走到現在

策略來確保這種情況不會危及弱 勢人群。 格林希爾說，按照目前規 定，地方議會沒有必要的權

紐省將從6月1日起開放偏 遠地區旅遊，這也意味者民眾可

限和資源確保社交距離得以 執行。

以再次去他們喜歡的偏遠地區景 點旅遊。

昆省鼓勵民衆規劃當地鄉村旅行 繼續封鎖邊界敦促紐省控制疫情

██ Centrelink外民眾排隊等待領取救濟金。（ABC）

新冠期間僱用租賃糾紛增加 FWC處理不公平解僱增70% 【本報坎培拉訊】新冠肺炎大流

加。四月份，超過75％的新冠肺炎相

行期間，不公平解僱增加了70％，

關問題與JobKeeper有關，其中大部分

公平工作委員會處理的投訴數量「空

來自員工。

前」。

衰退開始以來，澳洲已經失去了近60

詢，試圖了解在國家繼續受到新冠肺

萬個工作崗位，整體失業率升至

炎大流行影響的情況下，工作場所受

6.2％。

到的影響。 公平工作委員會FWC總經理奧尼 爾說，有關不公平解僱的投訴在過去

15％。

幾年中一直相當穩定，而這段時間投

JobKeeper工資補貼計畫於5月初

訴率「明顯高於其他任何時期」。目

開始生效，預計實施六個月，目前已

前的最新數據顯示，不公平解僱指稱

向受助者支付了81億元。

增加了70％以上。將這歸因於新冠肺 炎是公平的。 按照澳洲國家統計局的數據，新 冠大流行影響了澳洲經濟，四月份有 59.4萬澳人失業。

據估計，註冊了JobKeeper計畫 的90萬家企業僱用了超過600萬名

內的財政部高級官員提出質詢，其

FWC說，新冠肺炎大流行給經濟

中包括在新冠肺炎導致的經濟低迷

造成廣泛衝擊，再加上嚴格社會限制

時期，聯邦政府向澳人提供了多少

規定，迫使許多企業關門，FWC認為

支持。

這些數字並非完全出乎意料。 社區法律中心已經預計大流行期 間僱用和租賃相關糾紛會增加，已經 為尋求幫助的人大量增加做好了 準備。

【本報布里斯本訊】昆省當局

超過160萬澳人提出了提前支取 退休金的申請，提款額達到132 億元。

FWC發言人說，由於大流行引起

取退休金的規則。本財年可以支取1

的工作場所相關問題，和公平工作監

萬元，從7月1日起，可以支取另外1

察專員聯繫的員工和雇主人數大幅增

萬元。（子力）

在「這裡也沒有執行社交距離規

斯科特說，旅遊業是地區經濟的

定」，他已經寫信給省長和衛生

重要組成部分，作為一個地區，

廳長，要求他們提供幫助。

當地經濟確實需要遊客，否則就

這位工黨市長說，這裡被

無法發展。但是當地有很多自我

歸為雪梨地區，所以數周來遊

支持的退休人士，他們也是新冠

客一直不斷。雖然由於新冠肺炎

肺炎高風險人群，所以讓遊客返

大流行，包括Echo Point和Lin-

回是一把「雙刃劍」。

coln’s Rock在內的一些景點已

而Shoalhaven市長芬德莉

經關閉，但是大家已經再次來到

說，當地企業對此持謹慎樂觀的

藍山，指示被忽視，街道出現擁

態度。而當地民眾對由此導致的

堵。有人甚至是推倒了路障，已

新冠肺炎風險增加，感到「謹慎

經有警察開始驅散人群，但是人

恐懼」。

實在太多了，很混亂。剛剛過去

芬德莉說，當地民眾並不

的這個周末，藍山地區出現的情

是把每個人都看成是攜帶病毒的

況，無法保證安全。

人，但是他們確實擔心這種疾病 現在有傳播的機會。（子力）

【本報雪梨訊】雪梨水務

Berejiklian）也一再敦促昆省放寬 規定，允許省際旅行者前往昆省

鄉村旅行，因為省長堅持關閉邊界

度假。

區撥款計畫（Local Community

Graham女士說，我們鼓勵

但昆省堅持邊界將繼續關閉，

Grants Program）提供總額逾8

所有符合條件的團體，尤其是那

直到澳洲南部各省能夠控制他們的

萬元的撥款，包括學校在內的基

些堅定承諾踐行多樣化和社會包

新冠肺炎疫情。

層社團現在均可申請。

容、堅持數字創新和保護環境的

的決定。 昆省當局敦促學生和家長在即 將到來的學校假期期間計畫在本地

Water）地方社

拉瓦拉和藍山三大地區社團正在

鼓勵民衆在冬季學校假期規劃省內

實施的各種出色舉措。

昆省運輸廳長馬克·貝利

該計畫為以各種方式支持

（Mark Bailey）本周四表示，政府

當地社區的團體提供最高4,000

在過去四年中，雪梨水務

不會接受紐省的衛生建議，紐省已

元的獎勵。支持方式包括數字創

公司為其業務範圍的社區提供了

Palaszczuk）周四表示，關於學校

經記錄了49例新冠死亡病例，並且

新、促進當地多樣化發展、致力

20萬元獎勵撥款。

假期的限制規定存在令人困惑之

每天都有新的病例。

於保護環境。

鄉村地區度過寒假。目前，昆省邊 界仍然對省際旅行者關閉。 省長貝妮絲姬（Annastasia

處，但昆省民衆將獲准開展最遠 250公里的旅行。 貝妮絲姬表示，他們可以在昆 省鄉村區域內度假，她想鼓勵人們 儘可能開始規劃這些假期，並支持 昆省當地旅遊業。

2019年接受雪梨水務公司

紐省政府團結起來，開始像昆省一

撥款的社團，在改變社區弱勢群

樣在衛生方面作出良好表現的時

體的身心健康、解決環境問題，

候了。

以及利用音樂的力量幫助人們癒

貝妮絲姬贊同貝利的觀點，

旅遊業和其他利益相關行業的壓 力，他們共同呼籲政府解除邊界 封鎖。 紐省省長貝積蓮（Gladys

團體提出申請。

網上申請於5月4 日星期一

貝利還表示，現在是貝積蓮和

她表示，希望紐省能夠控制社區傳

貝妮絲姬正面臨著來自昆省

聯邦政府已經調整了新冠肺炎爆 發時期，民眾經濟困難情況下提前支

Bega Valley Shire市長塔普

公司（Sydney

員工。 參議院委員會向包括肯尼迪在

不過，格林希爾說，即使現

雪梨水務公司誠邀各路英雄 申請8萬元社團撥款

██ 昆省政府繼續堅持封閉邊界。（AAP）

不過，財政部次官肯尼迪告訴參 議院委員會，失業的實際人數約為

對遊客返回態度不一。

格林希爾強調說當地確實需

上個月的失業數據顯示，自經濟

參議院舉行針對新冠肺炎的質

這個經受過林火肆虐的地區

開始，5月29日星期五截至。 7 月下旬公佈受款團體名單。 以下地區的團體符合條件申 請撥款：

合創傷、保持聯繫等方面做出了

• 大雪梨

貢獻。

• 藍山

雪梨水務公司的客戶、策

播，因為這將意味著我們能夠更快

• 伊拉瓦拉

略與參與部總經理Maryanne

了解雪梨水務公司社區撥款

昆省在過去一夜之間沒有記錄

Graham說，我們雪梨水務公司

計畫的更多信息或申請撥款，請

到新增新冠肺炎病例，全省只剩下

對今年的社區撥款感到非常振

瀏覽sydneywater.com.au/com-

12個活躍病例。（郭）

奮，迫切希望想听到大雪梨、伊

munitygrants

地開放邊界。

05 月 21 日 ( 星期四 )POWERBALL 開彩結果：

Kmart回收兩種巧克力 【本報雪梨訊】Kmart在全國範圍內回 收兩種巧克力。

正在回收360克裝Solid/Filled Egg Bag和 160克裝Caramel Egg Bag。這些產品已在

由於可能混有塑料碎片，Kmart全國門

Kmart全國門店和網上銷售。回收原因是其

店銷售的Mixed Bag Milk Chocolate Eggs和

可能存在異物（塑料）。 食用含塑料的食

Caramel Milk Chocolate已經下架。受影響

品可能會造成傷害。消費者不應食用該產

的產品的有效期為12/2/2021。

品，應將產品退回購買地點以獲得全額退款。

使用受污染巧克力，可能會造成傷害。

如果獲得更多信息，請請致電1800

澳洲食品標準局表示，澳洲Kmart公司

124 125與Kmart Australia聯繫。（子力）

30 9 23 32 18 8 最 近 10 期 開 彩 結 果

7

日期

12/03 19/03 26/03 02/04 09/04 16/04 23/04 30/04 07/05 14/05

星期四 20,10,17,28,19,33,26 星期四 18,1,12,10,27,20,11 星期四 14,21,16,12,1,29,27 星期四 17,19,26,22,1,14,3 星期四 2,4,18,34,27,12,19 星期四 8,24,25,19,18,12,15 星期四 32,35,3,18,7,6,14 星期四 6,32,9,17,25,34,28 星期四 12,9,16,23,26,35,29 星期四 23,22,31,8,4,24,3

頭獎號碼

4 POWERBALL 2 20 7 18 11 18 2 10 10 15

阿德雷德 ：驟雨 愛麗絲泉 ：轉晴 布里斯本 ：有雲 坎培拉 達爾文 侯巴特

10℃─ 17℃ 1℃─ 17℃ 11℃─ 19℃

：驟雨 ：密雲 ：驟雨

5℃─ 13℃ 20℃─ 27℃ 8℃─ 15℃

墨 爾 本 ：有雨 柏 斯 : 天晴 雪 梨 ：驟雨

9℃─ 15℃ 11℃─ 27℃ 11℃─ 18℃

4

澳洲

AUSTRALIAN NEWS

2020年5月23/24日 星期六/日

昆省公交不設乘客人數上限 通勤者應使用常識進行判斷

西雪梨六項建築方案 為紐省注入逾18億資金 【本報雪梨訊】雪梨西部的六 個建設項目已經通過了快速評估，

【本報布里斯本訊】隨著昆省所有學生下

並可以為COVID-19遭受重創的紐 紐省政府昨日表示，雪梨西部

面臨社交距離執行情況關鍵測試。

的六個專案是首批進行快速評估的 紐省已經宣布了公共汽車和火車上的搭乘人數上

開發專案之一，旨在重新點燃經濟

限。對此，昆省交通廳長貝利說，昆省目前沒有必要 新冠肺炎大流行期間，公共交通工具乘客人數下降了 77％，即使學生完全返校，空間仍然很大，執行社交 距離也不是問題。 貝利說，機構認為實施配額限制沒有必要，昆省 的風險遠低於社區傳播更為普遍的紐省。隨著學生下 周開始全部返校，乘客數量肯定會有所增加，但是不 是所有人都恢復到以前的工作方式。 工具的清潔。乘客也不得使用現金購買車票，公交車 通勤者必須從後門上車。 貝利說，機構也正在確保乘客能夠知道如何盡可能

██ 昆省公共交通不規定乘客人數上限。（ABC）

保持社交距離，未來幾天內，會有更多相關信息公布。

比亞吉尼說，多年來，工會一直在努力促成

的空調系統有助於稀釋任何病毒，考慮到昆省目

也仍在進行......我們打算在力所能及 的地方保持動力和加速。 規劃廳長史鐸斯（Rob

這些項目的總和將為紐省經

有助於讓人們在大流行期間保持就

濟注入18.1億元，並將創造超過

業，和紐省經濟在大流行期間保持

16,000個就業機會。

運轉。

省長貝積蓮(Gladys Berejiklian)

他與省長一起表示，我們知道

表示，雖然當局仍在應對冠狀病毒大

在就業方面，特別是在建築業方面

流行對健康的威脅，但政府也專注於

遇到了困難，這就是為什麼規劃系

增加就業和重新開放經濟。

統在提振信心、提供投資和新就業

她在雪梨對記者說，4月份失

面對新冠肺炎影響，有關機構增加了對公共交通

貝積蓮續稱，即使在我們最黑

Stokes）說，能夠更快地評估項目

活動。

引入運力限制，通勤者需要使用「常識」進行判斷。

業機會。 暗的日子中，政府仍在運作，專案

省經濟注入18.1億元。

周一開始返校，昆省東南地區公共交通網絡將

入2 780萬元，並創造130多個就

機會方面可以發揮重要作用。

去的22萬多個工作崗位超出了我們

為了進行快速評估，開發應用

最「瘋狂」的預期，我們肯定正在

程式或重新分區必須已經在系統中，

盡一切可能重新啟動經濟，讓人們

提供公共福利，創造就業機會，並預

能夠有工作。

期能夠在六個月內開始施工。

快速審批的專案包括Penrith

規劃變化是紐省政府在大流行

不過，運輸工人工會TWU昆省分會秘書比亞吉尼

為司機安裝保護屏幕，避免他們被襲擊和被吐口

說，工會希望看到一些座位被擋住，以幫助確保實現

水。如果現在已經安裝了這樣的屏幕，面對新冠

不過，貝利先生和布里斯本市長都表示將

（Horsley Park）的磚生產設施升

其他的方案包括容許建築工地

社交距離。公共交通工具上應該保持安全社交距離，

大流行就更容易開展工作。可能暴露於新冠肺炎

對乘客量進行監控，一旦出現問題，可能就會採

級，這兩個專案都獲得了城市規劃

在週末和公共假日開工，超市和藥

但駕駛員不必強制執行。公眾也需要參與，努力確保

風險的任何駕駛員都有10天大流行特別假，便

取這樣的措施。但是他們表示，歸根究底，確實

部門的批准。

店全天候運營，以及放寬運送食品

公共交通工具的社交距離，如果大家都全力以赴，就

於他們自我隔離，而不用擔心沒錢付賬單。

需要大家使用一些常識來確保自己盡可能安全。

可能取得出色成績。

昆士蘭大學副教授麥凱說，公共交通工具上

前的情況，他不確定是否需要限制座位人數。

的新回收設施，以及霍斯利公園

這些項目的總投資將為經濟注

期間宣佈的一些計劃變化之一。

卡車規則。

（子力）

紐省一周超100起住房火災 消防處提醒冬季千萬小心 【本報雪梨訊】新冠肺炎限制規定仍

本周五，費特雷爾在聲明中說，機構敦

在執行，隨著冬季臨近，紐省消防與救援處

促民眾注意安全，在家時一定要留意火災風

FRNSW提醒民眾一定要警惕住房火災。

險。

場宣告不治。 起火的時候，這對雙胞胎姐妹的母親和 六歲的哥哥不在家中。

面對紐省一周報告了超過100起住房火

聲明中說，澳洲已經進入冬季，全球新

警長諾布爾稱這是一起悲劇，只要能夠

災，其中僅僅周四就報告了13起住房火災的嚴

冠肺炎大流行仍然存在，這也意味著更多的

足夠注意，就不會導致這樣悲劇性的結果，

峻情況，紐省消防與救援處發出這一警告。

人將在家里待更長時間，不幸的是，這也會

一旦大火失控，後果就會不堪設想。

Bathlow一場大火導致一對雙胞胎姐妹死

本周一，消防員從Snowy Mountains地區

報器並執行火災逃生計畫，做飯時人千萬不

的Batlow一座燃燒著的房屋救出一對三歲的

要走開，也要注意不要讓電源插座和電源板

雙胞胎姐妹，不幸的是，這對雙胞胎姐妹當

過載。（子力）

亡，另外9人受傷和許多房屋損毀。 FRNSW副處長費特雷爾說，機構對本 周紐省發生多處住房大火「非常」擔心。

FRNSW表示，居民應該定期維護煙霧警

增加住房火災危險。

██ Batlow大火導致一對雙胞胎姐妹死亡。（AAP）

議員辦公室被貼反疫苗海報 雪梨漢駕車衝入頭巾店14人傷 專家憂阻礙疫苗接種群體免疫

警方兩度逮捕調查似與恐襲無關

個人必須使用侵略性或非法手段提出觀

【本報雪梨訊】一名51歲

點，讓人難過，這可能和最近執行社交距

的男子因汽車衝入雪梨一家頭

離規定，導致偏執狂和某種毫無意義的行

巾店造成14人受傷而遭警方兩

為有所增加有關。人們在家裡會變得偏

次逮捕，預計他將受到指控。

執，會對特別主題，特別是關於新冠肺炎 有關的陰謀論，比如有關5G和比爾蓋茨的 說法更加關注。 皮克頓說，他在網上講述了這件事 情，貼出了照片，獲得了一些支持，但是 隨後卻被世界各地的反疫苗者攻擊。一夜 之間，似乎全世界所有人都在反對疫苗接 種，反對比爾蓋茨，支持陰謀論的觀點， 這樣的評論到處都是。

██ 皮克頓辦公室窗戶上張貼的反疫苗海報。（網絡圖片） 【本報阿德雷德訊】在西澳

種的海報。

莫伊說，儘管新冠肺炎疫苗不太可能

這名51歲的男子在車禍事發後 於本周四晚上被送往利物浦醫院， 接受強制性檢查，然後被送往賓士 鎮警署。他在接受車禍事故調查組 警員的調查質詢後獲得釋放。 但警方發言人在聲明中表示， 經過進一步調查，這名男子於本周 五下午1點左右在格林克區旺吉路 的一所住宅被警方調查人員再次逮 捕。預計他將受到指控。

在短期內獲得，但反對疫苗接種的團體似

副警務處長加裏·沃博伊斯周

乎被冠狀病毒所鼓舞。雖然反疫苗的論點

五早些時候說，警探們正在對這起

一議員辦公室被襲擊後，澳洲醫

而最近幾周，全國多地也發

被全面「揭穿」，但是他也擔心，如果可

事件進行多線調查，以查明到底發

會AMA的南澳分會主席表示，他

生過數起反疫苗活動，其中包括

行的新冠肺炎疫苗投入生產，反疫苗運動

生了什麼事情，警方希望任何有車

對最近新冠肺炎大流行期間反疫

最近在墨爾本舉行的一場抗議活

可能也會成為群體免疫的「阻礙」，過去

載監控視頻或線索的人站出來。

苗抗議活動增加感到擔憂。

動，最終導致一群反疫苗抗議者

就有這樣的先例，比如反疫苗運動已經對

安全錄像顯示，這名男子駕駛

右，距離齋月結束僅剩幾天。商店裡

和當地警察發生衝突。

麻疹和百日咳疫苗接種人數產生了重大影

的旅行房車在格林克區的一個紅綠

至少有兩人骨折，包括一名13歲女孩

響。對像他這樣的醫生來說，這是一個讓

燈處追尾另一輛車，然後穿過一個

在內的14人在現場接受治療。

南澳工黨健康事務發言人皮

AMA南澳分會主席莫伊說，

克頓表示，他前晚返回辦公室， 發現窗戶上被被張貼了反疫苗接

最近一系列事件令人擔憂，看到

人擔心的大問題。（子力）

繁忙的十字路口，衝入了頭巾店。

██ 旅行房車衝入雪梨頭巾店事故現場。（AAP） 事故發生在周四下午3點10分左

他們被送往不同的醫院，傷勢嚴

重，所幸無生命危險。大多數傷者是 18至36歲的婦女。 警方周四表示，這名男子此前已 有交通事故記錄，沒有跡象表明這起 車禍與恐怖襲擊有關。（郭）

數十名馬努斯島難民飛往美國 肆虐新冠疫情令人權律師擔憂 【本報坎培拉訊】儘管新冠肺炎疫情導 致國境封鎖和旅行限制措施，但本周五仍有 數十名難民離開馬努斯島前往美國。 本周五，有35名此前羈押在馬努斯島 上的男性難民根據難民安置協定而飛往美

國，另有7人被送往澳洲接受治療。

的難民安置協議而被移交到美國手中的。

由於新冠肺炎正在美國肆虐，人權律師

根據難民安置協議，至今已有700多名

對這上述42名難民的健康的工作前景感到

難民前往美國，但仍有數百名難民留在巴布

擔憂。

亞紐幾內亞和瑙魯。（郭）

這些人是根據2016年坎京與華府達成

██ 儘管有旅行 限制，但數十名 難民仍離開馬努 斯島前往美國。 （AAP）

CHINA NEWS

2020年5月23/24日 星期六/日

張業遂稱利用外資優勢未變

人大發言人：絕不接受濫訴索賠 【本報訊】十三屆全國人 大三次會議昨日開幕，前日舉 行首場新聞發布會。大會發言 人張業遂針對美國政客指摘中 國政府對美國疫情擴散負有責 任，甚至提出向中國追責和索 賠表示，這些議案對中國的指 摘毫無事實根據，中國絕不接 受任何抹黑與攻擊；也絕不接 受任何濫訴和索賠要求。他又 稱一個穩定發展的中美關係， 符合兩國人民利益和國際 期待。

中國

5

外交部長王毅赴機場 接已故中國駐以大使杜偉回家

██ 國務委員兼外交部長王毅赴首都機場。 【本報訊】2020年5月21

持節出使，為維護國家利益奮

日晨，國務委員兼外交部長王毅

鬥到最後，為外交事業奉獻了一

赴首都機場，向日前在特拉維夫

切，我們會永遠懷念他。

不幸去世的中國駐以色列大使杜 偉遺體致哀，接杜偉回家。

當地時間20日上午，以色 列外交部在特拉維夫本古里安國

外交部在機場舉行簡短而莊

際機場舉行杜偉大使遺體送別儀

張業遂首先在發布會上介紹本次

重的迎接儀式。在向杜偉大使靈

式。以色列總統府、總理府、外

人大會議的議程，其中會期7天，將於

柩敬獻花環後，王毅和杜偉的家

交部等高級別官員和駐以使團長

22日上午開幕，28日下午閉幕，共安

屬以及全體工作人員三鞠躬並

等使節出席。

排3次全體會議。大會議程有9項，分

默哀。

別是：審議政府工作報告，審查計劃

██ 十三屆全國人大三次會議昨日在京開幕。

杜偉大使1962年10月生，

王毅對杜偉大使在任期間不

山東諸城人，2016年至2019

報告及草案，審查預算報告及草案，

情在全球爆發後，美國已確診病例超過

張業遂表示，經濟發展有它的內

話，將有利於兩國在各領域以及在地區

幸去世表示沉痛哀悼，對其親屬

年任中國駐烏克蘭特命全權大

審議民法典草案，審議關於建立健全

150萬，成為全球確診者最多的國家，

在規律。經濟全球化符合歷史潮流。這

和全球問題上的互利合作。如果美方堅

表示誠摯慰問。王毅表示，杜偉

使，2020年2月任中國駐以色

香港維護國家安全的法律制度和執行

包括美國總統特朗普及國務卿蓬佩奧等

次疫情全球大流行，肯定會對全球化產

持冷戰思維，推行遏制中國的戰略，損

同志是我們的好同事、好戰友，

列國特命全權大使。

機制的決定草案，審議全國人大常委

美方人士均指控中方隱瞞疫情，以及武

生多方面的複雜影響，但不至於逆轉全

害中國的核心和重大利益，結果只能是

會工作報告及審議兩高報告。

漢病毒實驗室泄漏新冠病毒等。

球化這一歷史進程。

損人害己。中國不惹事，但也不怕事，

張業遂表示，中國本着公開、透

他稱，從總體看，儘管疫情對在

在提問環節，針對中美就新冠疫

明、負責任的態度，及時向世衛組織及

華外資企業造成影響，但並不存在大規

情相互指摘的外交風波，央視記者提

相關國家通報疫情信息，第一時間發布

模外資撤離的情况，中國利用外資的綜

他又表示，目前合作抗疫、恢復

問稱，有美國國會議員提出各種與疫

病毒基因序列等信息，盡最大努力展開

合優勢沒有變，外國投資者持續看好中

經濟是頭等大事，維護國際經濟金融市

【本報訊】受新冠疫情衝

信心或許要等到今年10月。外 貿領域則可能會在明年或後年面

稱「美國會議案」違國際法

將堅定不移捍衛自身主權、安全和發展 利益。

委員：GDP目標可定3年內恢復至6%

情有關議案，指摘中國政府對美國疫

國際抗疫合作，獲得國際社會廣泛認可

國，在華長期經營發展的信心沒有變。

場穩定和全球供應鏈的開放、安全符合

擊，今年首季度中國國內生產總

情擴散負有責任，甚至提出向中國追

和好評。這些是事實，事實就是事實。

對於中美關係，張業遂表示，當

各方的利益，希望美方與中方相向而

值（GDP）罕見負增長，中國是

臨衝擊，需警惕美國等國在疫情

責和索賠。張業遂表示，這些議案對

「我們絕不接受任何抹黑與攻擊。」

前中美關係正處在一個重要關口，關鍵

行，共同落實好兩國元首多次會晤達成

否應設定、如何設定全年GDP增

後將中國當作替罪羊，加快對中

在於堅持不衝突不對抗、相互尊重、合

的重要共識，堅持協調、合作、穩定的

長目標成近期外界關注焦點。全

國和中企的限制打壓。李稻葵續 指，中國應首先在確保經濟安全

中國的指摘毫無事實根據，且嚴重違

稱中美關係關鍵在不衝突尊重合作

背國際法和國際關係準則。中方對這

美國商業頻道CNBC提問稱，疫情

作共贏。如果美方尊重中國的社會制度

基調，增進互信、拓展合作、妥善處理

國政協常委、經濟委員會委員李

些議案堅決反對，將根據議案審議情

令一些國家出於維護供應鏈安全的考慮

和發展道路，理性看待中國的發展和

分歧，推動兩國關係在正確的軌道上向

稻葵周三（20日）建議，中國

上做好各種預案，尤其制定應對

况，予以堅定回應和反制。本次的疫

提出將部分海外企業遷回本國。

戰略意圖，致力於同中方開展建設性對

前發展。

可將GDP增長目標設為在兩到三

國際各種壓力的計劃；在金融方

年內恢復到6%。李稻葵對《環

面，要着力防止金融市場受到來

球時報》表示，鑑於疫情發展情

自國外的重大衝擊，做好在境外

况和美國對華貿易科技政策的極

上市的中企到美國等國長臂管轄

大不確定性，中國應為未來兩到

或單邊制裁的應對預案。

強調深化同台灣島內各界交流交往 汪洋報告未提「反台獨」

三年的經濟發展做總體規劃，並

李稻葵表示，中國應同時進

以「保安全、穩民生、謀長遠」

一步謀劃長遠發展，藉助疫情壓

為3個核心目標。

力倒迫國內經濟體制改革，釋放

李稻葵認為，在投資、消費 和外貿等3領域，今年受衝擊最

新一輪增長活力，將中國經濟結 構與發展調整到更好的狀態。

大的是消費，要恢復民眾的消費

記者親歷探訪 中國多地網友稱已不能辦護照 ██ 政協會議今年因疫情壓縮會期，但與以往一樣，大會期間，天安 門廣場地區也會封閉，武警加強戒備。

開支僅美1/4 張業遂：無隱性軍費 【本報訊】每年兩會軍費預

他說，中國的國防開支無論總量、

算增長數字均備受關注，張業遂昨

人均還是佔國內生產總值的比重，

日並無說明具體數字，但強調中國

都是適度和克制的。從世界範圍

去年的軍費開支只是美國的四分

看，中國國防費佔國內生產總值的

之一，人均更僅是美國的十七分

比重多年保持在1.3%左右，「應

之一，強調中國軍費佔GDP比重克

該說大大低於2.6%的世界平均水

制，中國每年國防預算都由全國人

平。」

大審查批准，從2007年起每年向

他不點名舉例美國的軍費開

聯合國提交軍事開支報告，不存在

支，稱如果與第一大軍費開支國相

隱性軍費問題。

比，2019年中國國防費總量只相

日本富士電視台記者昨在人 大記者會上提問中國國防預算 的問題。

當於它的四分之一，人均只相當於 它的十七分之一。

軍費連增25年 僅次美國

該記者表示，去年70周年閱

根據中國去年人大開幕日公

兵式上中國展示了很多新的武器

布的預算報告中，中國2019年的

裝備，以及山東號航母服役。然而

國防預算為11,899億元人民幣，

外界對於中國軍費缺乏透明度多次

增加7.5%。2018年和2017年的

表示關切，中國的國防預算每年

軍費預算升幅則分別為8.1%和7%

都有增加，今年的預算會達到多少

。中國軍費開支已經連續25年增

規模，以及疫情對於中國經濟的負

長，成為僅次於美國的世界軍費第

面影響不可避免，今年中國國防

二高的國家。

預算與去年相比是否會相應減少。

上月瑞典斯德哥爾摩國際和

佔GDP 1.3% 「遠低於世界平均

平研究所（SIPRI）發表報告，

2.6%」

估計美國去年軍費7320億美元

張業遂在回應時並無具體說

（約5.7萬億港元），增長5.3%

明中國今年軍費是否增加或減少，

；中國軍費2610億美元，增幅

僅強調中國奉行防御性國防政策。

5.1%。

【本報訊】工作人員提醒

那麼，櫃檯審核能否辦出

記者，如果硬是要現在申領普通

的標準是什麼？5月18日下午，

護照，申領原因中不要勾選旅遊

記者又來到了位於漢中路188號

即可。但是，和諮詢熱線一樣，

的出入境靜安受理點。門口出示

工作人員還是建議記者等疫情結

綠色隨申碼後，保安提示前往3

束再辦，“你現在辦出來也沒地

樓窗口填表申領普通護照。在3

方用啊”。

樓諮詢處，記者又就普通護照是

5月18日，一則“全國停辦 因私護照”的消息廣泛傳播。 消息來自於一段群聊記

██ 汪洋在政協第十三屆全國委員會常務委員會作工作報告。 【本報訊】因新冠疫情推遲了兩 個多月的全國政協十三屆三次會議，

涉「九二共識」及反對「台獨」等 表述。

否停辦一事進行了諮詢。工作人 員首先否認了停辦一事，明確告 知“可以辦”。

錄，其中稱“全國統一停辦因

只是，在自助機器刷身份

私護照”，除非提供相關材料

證填表時，如果表格中勾選申領

證明 自 己 屬 “ 留 學 、 工 作 、 奔

原因為“旅遊”時，會導致無法

喪”等。

申領成功。

該消息傳播後，得到了一

看來，全國停辦不實。但

全國政協主席汪洋在政協第十三屆全

去年的政協報告，港澳台部分約

些地區網友的“證實”。如一名

就目前境外疫情情況來看，出境

國委員會常務委員會作工作報告，涉

220字，對台部分着重中共總書記習

江西南昌網友就稱確有其事，稱

並不明智。上海市出入境管理局

台內容着墨減少，全文未提「九二共

近平2019年1月2日的「告台灣同胞

他已到期的護照目前無法換新，

官方微信號也早已發布《通知公

識」及反對「台獨」等表述。有大陸

書」發表40周年紀念會上的重要講

並稱諮詢公安部門得知是“上

告》提醒市民，“非緊急必要事

學者認為，並非大陸立場改變，而是

話，並提及堅持「一個中國」原則和

面下了通知”；一名昆明網友也

由，建議暫緩辦理出入境證件，

因應台灣島內形勢釋放信號。

「九二共識」，堅決反對「台獨」等

稱，昆明已明確因為疫情暫時不

取消或推遲出國計劃”。

表述。

能辦理因私護照。

主席台前兩排無人戴口罩 政協大會應出席委員2151人， 實到2057人。從央視直播可見，出席

學者：形勢有變 堅持九二共識意義小

大會的委員、主席台上的政協常委都

中通社引述北京聯合大學台灣

有戴口罩；但在主席台前排的政協主

研究院兩岸研究所所長朱松嶺分析

席副主席，以及第二排的政治局委員

稱，如今台灣的政治形勢、島內政黨

等，則無戴口罩，包括國家主席習近

在兩岸關係上的定位都有一些變化，

平、國務院總理李克強和國家副主席

這情况下再談堅持九二共識，恐怕現

王岐山等。

實意義並沒有那麼大。對於政協報告

汪洋：常委積極抗擊新冠疫情

因而，對於舊護照到期和

據了解，普通護照目前已

首次申領因私護照的上海市民來

實行“全國通辦”，是否有全國

說：別糾結了，等疫情結束

停辦這一說法？

再辦吧。

未提「九二共識」，中央社引述淡江

汪洋作政協常委會工作報告時，

大學中國大陸研究所副教授張五岳分

回顧去年工作，針對新冠疫情，汪洋

析說，今年的政協工作報告主要是總

說常委「會積極投身抗擊新冠疫情鬥

結過去一年，新時代下的政協做了什

爭」。報告中對兩岸議題着墨不多，

麼，以及政協在2020年的後疫情時

在安排今年政協對台工作時，僅強調

代，能夠或必須為中國做出什麼新貢

「深化同台灣島內有關黨派團體、社

獻，港澳台議題並非主要重點，僅簡

會組織、各界人士交流交往」，未見

列工作成果亦屬正常。

██ 中國多地網友稱不能辦因私護照其實是謠言。

中國

6

CHINA NEWS

2020年5月23/24日 星期六/日

中國各消費領域報復性漲價

中國科學院院士

空間物理學家萬衛星逝世

網友：生活遭重創 【本報訊】中國大陸逐 步解除封城後，各領域的 物價持續上漲。許多網友表 示，專家口中的報復性消費 沒感受到，但報復性漲價撲 面而來。 據中國國家統計局5月 12日發布的數據，全國4月 份消費者物價指數（CPI） 同比上漲3.3%，其中食品價 格同比上漲14.8%，非食品 價格同比上漲0.4%。

██ 中科院地質與地球物理研究所研究員萬衛星 【本報訊】中國科學院官方

擔並完成20余項國家重大重點基

微博“中科院之聲”發訃告說，九

礎課題及國防工程項目的研究，

三學社第十四屆中央委員會委員、

在電波廣義射線傳播理論、電離

中科院院士、中科院地質與地球物

層擾動的高頻診斷、電離層擾動

理研究所研究員萬衛星，因病于

地區特性、電離層與大氣層的耦

2020年5月20日晚在北京逝世，

合、多尺度電離層過程的關聯，

享年62歲。

電離層氣候學與模式化研究、空

中科院院士信息顯示，空間物

間工程中的電磁波傳播修正等研

4月上旬，海底撈、西貝等餐飲

理學家萬衛星1958年7月生於湖北

連鎖率先明顯漲價。在引發大量消費

天門，1982年畢業于武漢大學空

《中國科學院院刊》2019年7

者不滿後，企業將價格調回中國新年

間物理系，1989年于中科院武漢

月發表萬衛星院士領銜撰寫的“從

前的水平。

物理研究所獲博士學位。2011年

深空探測大國邁向行星科學強國”

然而，餐飲業的漲價不但沒就此

當選為中科院院士，是中科院地質

主題文章指出，加快建設行星科學

打住，反而發展成了普遍現象。有網

與地球物理研究所研究員，該所學

一級學科，全面提昇中國深空探測

術委員會主任。

能力和行星科學國際影響力，必將

友說：“疫前家門口的小店肉夾饃7 塊，涼皮8塊，疫後肉夾饃9塊，涼

██ 物價飛漲，中國民眾先嘗苦日子，圖為中國一超市

萬衛星院士主要從事電離層物 理、電離層電波傳播、高層大氣物

究中取得重要成果。

加速中國從深空探測大國邁向行星 科學強國。

皮10塊，當然漲上來就不會降回去

裡難過。報復性消費沒感受到，可報

比去年9系列的起售價高了整1,000

了。”

復性漲價撲面而來，留給我的選擇不

元；華為Mate 30 Pro的起售價上調

此外，多地交警近日被曝出對摩

理等領域的研究，在電離層與大氣

該文章作者介紹顯示，萬衛星

多了。全家？蘭州拉麵？還是湖南蒸

300元；一加（OnePlus）和Vivo某

托車和電動車的違規行為重金罰款。

層的耦合等重大科學問題的研究中

院士是中國首次火星探測計劃首席

些系列的手機也都有不同程度的漲

有電動車主因在限製或禁止通行的路

取得重要突破和系列成果。

科學家，中國地球物理學會行星物

價。

段行駛，被深圳交警罰2000元；還

據中科院地質與地球物理研究

理專業委員會主任，中科院地球與

也有人寫到：“一碗普通的燜肉 米線從10塊漲到了14塊，這報復性 漲價不是什麼好跡象吧！”

菜？窒息。” 此外，據陸媒《中國經濟周刊》

性漲價，所以出來混都是要還的？”

有人點名“甘其食”包子連鎖

報導，廣東、福建、安徽、江蘇、四

與此同時，高速公路收費也迅速

有電動車主因闖紅燈被罰2,000元，

所官網介紹，萬衛星院士是該所地

行星物理重點實驗室主任，中國科

店說，“寧家的豆漿怕不是金子做的

川、山東、山西、河北和內蒙古9省

跟漲。網上流傳的一張圖片顯示，有

去交罰款時，又因交罰處電動車限行

磁與空間物理研究室主任，先後承

學院大學行星物理學學科帶頭人。

吧？6塊錢一杯！一個包子一個豆漿

的紙價在五一假期過後上漲，漲幅從

人去年12月21日在山東的臨沂北上

再被罰2,000元，一次共罰了4,000

的套餐，原價6塊現在要8塊？疫情

30～100元/噸不等。

高速，從龍山出口下，收費55元；今

元。他最後只能找車把電動車拖回

年5月6日，同樣的路段被收94元，

來。

過後報復性漲價？哪怕5毛一塊的漲

截止5月7日，國內化工生產行

我也能接受，一下漲了30%是幾個意

業的主流聚合MDI價格為11,600元/

思？”

噸～12,200元/噸，同比上漲100

還有人說，“我的生活已經遭

元/噸。

漲幅逼近71%。

有人說，“2020是魔幻的一

也有網友5月9日從福建的安溪上

年，一輛價值不到2千的電動車一次

高速，到泉州北下，被收26元多，而

性罰款可以達數千，報復性罰款來 了。”

受到了重創，飄柔（洗頭水）漲了三

國產手機的價格也大幅上調，如

在五一前，同樣路段收費僅19元多。

塊六，沙縣的飄香拌麵漲了一塊，心

小米10系列的起售價高達3,999元，

他在微博留言道，“這是疫情后報復

清華教授許章潤再吶喊 夠了 貪得無厭黨國體制

「一米翅膀」保持社交距離

月七號兩個時間節點的決策過程，說明

【本報訊】新型冠狀病毒

翅膀」。一名學生自創「因為

已不再恐懼』一文痛斥習氏政權隱瞞

為何及時向美國政府通報疫情，卻對全

疫情下，為確保社交距離，可

愛你，保持一米」口號，不少

疫情，“心口不一，無恥之尤”的清華

體國民隱瞞撒謊，致使百姓毫無防範死

見不同奇招。山西省太原市，

同學紛紛響應，在翅膀寫上這

大學法學教授許章潤，5月21日再發長

傷慘重。

有小學要求學生自行設計「一

句話。

文章結尾吶喊：

追責直至最高政治責任，責令向國 民道歉謝罪，交由國法論處。

米翅膀」在校內使用，不但可

該校又增設「呼吸課」

提醒保持一米社交距離，還能

，讓學生除下口罩，在戶外保

“夠了，這發霉的造神運動，淺

釋放公民記者、維權律師、信仰

「寓防疫於創作」。一眾學生

持安全距離的活動，以免他們

薄的領袖崇拜；夠了，這無恥的歌舞昇

領袖、民間抗暴人士，停止迫害直言教

創意大發，背後「長出」色彩

在教室長時間戴口罩感不適。

平、骯髒的鮮廉寡恥；夠了，這驍驍漫

授。

繽紛翅膀。

校長趙改玲表示，學生年紀尚

天謊言、無邊無盡的苦難；夠了，這嗜

在武漢修建“庚子哭牆”，刻上所

太原市杏花嶺區外國語

小，教師擔心他們對一米距

血的紅朝政治、貪得無厭的黨國體制'

有不幸遇難國民姓名、寄託哀思，永銘

小學的四至六年級學生周一

離認知不深，所以展開是次活

；夠了，這七年來的荒唐錯亂、一步步

教訓。

（18日）復課，近200名小

動，之後會研究讓其他年級學

四學生當日戴上自製的「一米

生參與。

的倒行逆施；夠了，這七十年的屍山血 海、亙古罕見的紅色暴政。” 長文開篇，作者開門見山，新冠疫

在武漢樹立包括發哨人和吹哨人在

沒想到幾小時後家屬找來了

山西小學生防疫創作 自製

【本報訊】年初以『憤怒的人民

文：『世界文明大洋上的中國孤島』，

寧波快遞小哥撞倒老太賠1200元

██ 寧波快遞小哥撞倒老太賠1200元 【本報訊】24歲小冉在送快

女兒的陪同下到附近醫院檢查，經

遞途中不慎傷了老太，當場賠付

診斷為腿部軟組織損傷，傷勢無大

1200元，沒想到就在他心疼這筆

礙，掛號、拍片、配藥等流程走下

損失時，對方家屬又找到他退了

來，花了700元。“小伙子送快遞

500元。

也不容易，反正我們也沒什麼事，

這是怎麼回事？ 5月19日，記

多出來的錢要不還給人家吧。”看

者從鄞州交警大隊二中隊了解到一

著剩下的500元，老伴這麼提了一

樁暖心事。

句，王老太和女兒馬上就同意了。

事情發生於5月18日。當天上 午9點20分，鄞州交警大隊二中隊 接到報警稱，舟孟北路與百丈東 路交叉口發生一起電動車與自行 車事故，事故中騎自行車的老太 腿部受傷。

內的九君子“義民塑像”，伸張公民氣

接警後，民警趕到現場發現，

節。

騎電動車的是一名快遞小哥，姓

情引發的全球厭華效應正在發酵，對於

由政府出資，設立新冠遺孤與犧牲

冉，為方便配送包裹，他在車後座

共產極權體制重新產生了警覺，這使得

醫護遺屬撫卹基金(不包括刪貼累死的網

裝了一個籃筐，並用繩子固定。當

中國的國家信譽掃地，中國空前孤立於

警)。

時，他逆行在非機動車道上，因來

世界體系。 全文共分六大部分：恐慌政治、苦

設立“李文亮日，也就是中國的“

往人流大，車速不快。

言論自由日”。

老太姓王，今年63歲，她自

由於事發突然，王老太並沒有 留下小冉的電話，王老太女兒想到 了報警尋人。通過事故處理記錄， 民警很快與小冉取得了聯繫，雙方 當天下午約定地點，王老太的家屬 退還了500元錢。 這個小插曲，讓小冉的心很 暖。他是貴州人，去年才來到寧 波打工，與人合租，平日里省吃儉 用，一個月能存下兩千多元。這次 事故中賠付的1200元，意味著他 至少10天白幹了，可他怎麼也沒想

難政治與拯救政治；猙獰國家與極權政

取消動輒微信微博封號的網警惡

東往西正常騎行，與小冉擦肩而過

到，老太太竟然會在看完醫生後把

治的路徑依賴；文明小國；“人類文明

政，嚴禁網信辦侵犯公民隱私、言論自

時，小冉車後座的繩子不小心勾到

多餘的錢退還給他。

共同體”不復存在；意識形態偏見與良

由等根本違憲之專斷擅權；即刻實施官

她的自行車，王老太失去平衡，連

政的國家理性；以真相與責任奠立政治

員財產陽光法案；撤銷學術、教育機構

人帶車摔倒在地。

基礎。

尤其是大中小學的黨團組織。

“其實昨天一開始心情挺差 的，後來又接到交警電話，我當時

事故責任明確，雙方對此也沒

第一反應就是，大家不是已經協商

有產生異議，現場友好協商後，小

好了嗎，怎麼還會找我。”小冉坦

冉當場賠付了1200元現金。本以

言，當得知對方想退錢給他時，心

大疫之下，原形立顯。作者比較

作者還呼籲，將天安門廣場毛澤東

中西治理，指出中國依舊是小國文明。

獨占的紀念堂改建為“華夏先賢祠”，

而民主國家常有政府危機，有時伴之以

列展華夏文明先賢志士；天安門廣場每

為這起事故到此了結，誰想當天下

裡甚至有些激動。“出來打工這些

社會危機與經濟危機，但從無政權危

逢週末開放為 Sunday market，還原廣

午傷者又找了回來。

年，從來沒有遇到過這樣的事，感

機，國家長治久安，根本原因在於“政

場的市民功能；中南海回歸文物公園位

權的永久正當性”，主權在民，正是這

置，不再為私宅與黨派之用。

種憲政體系及其政治文明，開啟了政治

作者認為，如此前進下去，中國

問責的公民之道，不能容忍一個不會道

則可進步到開放報禁黨禁，乃至於實現

歉的政府，絕不承認無錯政治；相比之

一人一張選票。總之，啟動政改進程，

下，“大疫來臨，一下子折射出中國依

明確宣示政改時間表，逐步抵達立憲民

舊是文明小國與精神豎儒的窘迫”雖然

主、人民共和的良政境界。

目前疫情暫緩，但是危機依舊，“而全 面、深刻與致命危機才剛剛開始”。 作者指出，現代政治是一種可問 責的公民政治，否則便是惡政，國將不 國，如何防止悲劇重演，作者提出八點

女子買一噸洋蔥讓前男友哭 【本報訊】5月20日被稱作網路情人節， 因為「520」諧音我愛你。山東淄博一名趙姓

現。

女子近日被男友分手了，前男友收到一份「淚

「錢也不算貴，又不是出不起這個錢，

目」的情人節禮物：整整一卡車洋蔥。光明網

感情是兩個人的事，不能只有我哭！」為了

報導，快遞小哥在多次聯繫「收貨人」無人接

增加男友愧疚感，小趙在網上拼購了一噸洋

聽後，開始搬運洋蔥，小哥無奈表示自己得搬

蔥，直接寄到男友家中，還特別叮囑商家到

50多趟，起碼要搬5、6個小時。

貨後不用聯繫收件人，直接堆在門口，聲稱

賣了1000多塊！

與病毒源頭，特別查明並公開真實病患

據報導，還在失戀陰影中無法自拔的小

數據，向全體國民如實交代。以『國務 院白皮書』形式，載明中央與政府在這

██ 清華教授許章潤

謝這位阿姨的寬容和體諒。”

一整車洋蔥嗆出他的眼淚，讓負心人良心發

絕不退貨。

自己並沒有剝開它們，也沒有哭，而是，轉手

還原歷史真相，查明新冠流行原因

原來事發後，王老太在老伴和

男生：轉手賣了1000多塊

而對於那些堵在門口的洋蔥，司先生說，

意見：

期間的所作所為，尤其是一月三號與一

██ 「一米翅膀」有「因為愛你，保持一米」口號

為了讓男友流淚，還加錢委託商家定製 了一個紙條：前任！我哭了3天，這下該你哭

██ 男子收到前女友送的一噸洋蔥 哭就一定是渣男嗎？」 小區居民張阿姨透露，「她男友哭沒哭我不知

了！

趙痛苦表示，兩人一年多的感情，就這麼被

報導稱，小趙前男友表示，因為前女友行

道，反正我是被嗆哭了！整個小區都瀰漫著一股濃

單方面分手了，很不甘心，自己在家哭了整整

為太過分，自己忍受不了才提出分手，他說，

濃的洋蔥味兒。」最後因下單人的特殊備註，洋蔥

三天。最後一想不能便宜了前男友，希望用這

「我這個前女友到處說我分手都不哭，分手不

被整噸堆在了收貨人門口。

CHINA NEWS

2020年5月23/24日 星期六/日

陝西男子「翻牆」被罰款500

中國

7

廣州女懷3胞胎延遲生產

隔24天再生1個

輿論嘩然 黨媒也抨擊 【本報訊】中國大陸互聯網用戶一般無法自由使用各 類國外網路服務。網民必須使用虛擬私人網絡，也就是 VPN，才能突破審查。陝西一名網民近日因使用VPN“翻 牆”，被罰款500元人民幣。不少網民都抨擊當局的手法， 就連黨媒“環球時報”的主編也罕見發聲批評，認為不能 把“翻牆”與違法相提並論。 被罰的陝西安康市網民姓楊。

了不是性質更嚴重嗎？這個人吃

當地漢濱公安分局週二（19日）

的苦頭不是更大嗎？如果行政拘

通報，他從去年9月開始在手機上

留最長可以15天，刑事拘留最長

安裝兩款VPN軟體“翻牆”，“

可以一個月。”

建立非法渠道進行國際聯網”，按

有網民甚至擔心當局下一步會

照“規定”對他進行警告併罰款

全面禁止人民翻牆。黨媒“環球時

500元人民幣。

報”也罕見抨擊當局。經常翻牆的

上海的網民馬亞蓮和不少大陸 網民一樣，強烈關注事件。

總編輯胡錫進在微博發文，反對把 網絡“翻牆“定性”違法“，他說

██ 如今寶寶仍在廣醫三院新生兒科，情況穩定 【本報訊】廣州一名婦女

齡太小，醫生採取措施盡力保

做試管懷上三胞胎，由於該女曾

胎。幾天後，王麗一陣腹痛，

做過剖腹生產，擔心多胎妊娠有

胎兒似乎等不及了，隨後她自

██ 中國大陸互聯網用戶一般無法自由使用各類國外網路服務。網民必須使用虛擬私人 網絡，也就是VPN，才能突破審查。

風險。於是在醫師協助下，她先

然分娩，生下一重930克的男

做宮內減胎，流掉一胎；二胎在

嬰。生下第二個孩子後，王麗

VPN連接國外圖書館下載資料。有互聯網

孕26周時破水提前出生；第三

的宮縮竟逐漸減弱了，但還有

專業背景的人要自學技術，自己搭建VPN平

胎延遲24天後降生。

一個胎兒未娩出。

2020年5月20日，上海網民

防火牆存在有其現實必要性，但人

馬亞蓮認為，陝西當局對“翻牆”

們出於各種原因”翻牆“也應被視

網民罰款已算“網開一面”。(馬

為合理，非法的帽子不能亂扣。他

不翻牆嗎？因為他們報社的很多員工肯定也 要翻牆，如果他們翻牆也要被抓他們會怎麼 辦呢？我覺得環球時報在這件事情上是有一 點同感之心。”

亞蓮獨家提供) Photo: RFA

說，中國處於特殊時期，社會需要

網民質疑為何只有官員能翻牆

馬亞蓮：“在我們這個國家

管理，但也需要彈性和活力。

隨後，陝西漢濱公安的官方微博刪除了“

馬亞蓮: “環球時報這次會出

罰他500塊錢還算輕的，是他們'

翻牆”違法的公告，以及涉事網民的照片。

網開一面'的，當然這個'網開一面'

來發聲，說明他們也覺得這些公安

據保守估計，目前中國網民使用VPN

我是打雙引號的。如果把他拘留

做的太愚蠢了。而且難道環球時報

的人數有兩、三千萬。有些大陸學者會使用

廣州日報報導，39歲的王

醫生評估，胎兒的情況

這次當局是引用《計算機信息網絡國

麗（化名）早年剖腹生產過頭

基本穩定，胎心音、胎動也正

際聯網管理暫行規定》向網民罰款。這項

胎，去年透過「試管」技術懷

常。醫師建議「延遲分娩」，

規定早在1996年已經發布，但以往很少執

上了三胞胎。因剖腹產子宮仍

延遲分娩可以延長胎兒宮內生

行，直到三年前，當局才開始透過執法取締

留有疤痕，王麗懷上三胞胎後

長的時間，但風險卻極大，對

網絡“翻牆”。當年工信部曾展開為期一年

擔心多胎妊娠有風險，打算減

產婦來說，最大的風險就是感

多的清理，把未經批准的VPN服務下架。

掉一胎。懷孕16周，王麗實施

染，對胎兒來說，留在母親子

了減胎術。術後，腹中另兩個

宮內發生感染和胎兒窘迫的機

胎兒繼續妊娠，並予以保胎。

率也會變大。

台，並不困難。

杭州大叔「網戀」被騙20多萬 女友騙到不忍心「直接赴死」 買手機等藉口問霍男要錢；她的女兒也常以 交學費、買電腦等理由向霍男開口，霍男對

了，我於心不忍。我們也沒見過面，你說要 錢他就給。我太壞了，他太善良了。」

女方的親友很大方，幾乎有求必應，微信上 要錢，也總是很爽快地打了過去。

何女稱，除了霍男外，她還騙過其他 三、四個人，但是金額都比較小，騙了幾百

廣醫三院產科副主任醫師

經團隊反復討論，雖然都

劉玉冰解釋：「一般情況下，

希望延長胎兒在宮內的時間，

減胎後的胎兒留在子宮內，會

但一致認為，如果有宮內感染

逐漸被吸收、萎縮，在整個妊

的跡象，要立即終止妊娠。23

娠終止的時候，隨著分娩一起

天後，懷孕30周的王麗出現發

排出或被吸收。」然而不到一

熱，胎兒心跳變快。考慮胎兒

個月，王麗突然感覺下腹有墜

出現宮內窘迫，醫生決定緊急

脹感，有流產的先兆。懷孕20

實施了剖腹產，娩了出第三個

時，王麗下腹疼痛，隨後腹中

胎兒。這個延遲了24天出生的

的死胎竟排了出來。

孩子體重1330克，各項新生兒

劉玉冰坦言：「像王麗

評分較高。對於26周到28周的

這樣提前排出的比較少見，也

早產兒來說，在母親的子宮內

因此增加了繼續妊娠的風險和

每多待一天，存活的機率就能

難度。」懷孕第26周，王麗

增加近1%。對於胎兒來說，延

沒想到，女友不幸「因病亡故」，女友

塊人民幣後，就不聯繫了。被抓後的何女一

女兒還跟霍男要了「喪葬費」；後來霍男又

直說後悔，「這麼好的人，我騙他，真是沒

被告知，女友女兒在跟同學爬長城的時候，

良心。我騙人也天天睡不著覺，沒有哪天能

突然感覺下腹一陣暖流湧出，

遲分娩能使體重增加、早產兒

也出了意外去世，隨行的那個同學受了傷。

睡好覺，現在事情出來了，我覺得輕鬆了不

診斷為胎膜早破，但還未出現

並發症風險降低，在一定程度

直到此時霍男都沒有覺得自己被騙，只覺得

少，是一種解脫。」何女因涉嫌詐騙，已被

宮縮，考慮到宮內兩個胎兒月

上提高存活率。

自己命運多舛。他不斷接到受傷同學的家長

依法刑事拘留。

逼要醫藥費，女友的「娘家人」也來逼著要 錢，這才發現這可能是一場騙局，今年4月 初，他決定報案。 警方最後透過聊天帳號以及現金流等信 息分析，逮捕了山東籍的何姓女子。何女坦 承透過網路相親詐騙，她已婚，有兒子沒有

██ 山東籍何姓女子（中）被逮捕

女兒，而跟霍男聯繫的所有人，都是由她一 【本報訊】杭州一名66歲霍姓男子透過相親交友App認識了

人分飾、杜撰。他實在太好騙了 錢給多不給

何姓女友，沒想到網戀近半年，女友、女友的女兒接連去世，女友

少何女稱自己把賺的錢都賭光，「輸了這麼

女兒同學的家長、女友的家人都來找他要錢。霍男意識到不對勁趕

多錢，沒法跟老公交代。

緊報案，這才發現女友的女兒、家人，統統都是「已過世的女友」

一開始上那個軟件，是覺得好玩，想 著透過這個平台，認識一些朋友。」但是染

假扮，霍男前後被騙了20多萬元人民幣。

深圳4月二手樓價升逾一成 大幅跑贏北上廣 【本報訊】5月18日，國家統計局公布4月份內地 70個大中城市的樓價變化。其中，深圳二手樓價繼上 月同比漲幅9.7%後，4月同比漲幅繼續攀升至10.3%， 大幅跑贏北京、上海、廣州等一線城市。 國家統計局數據顯示，與3月比較，4月70大中城 市中有50城新建商品住宅價格上漲。

錢江晚報報導，離婚多年的霍男去年11月透過交友App遇到

上賭癮的她，開始網上詐騙。何女說，霍男

了何女，她自稱50多歲，兩人互加了微信。何女說：「我也死了

實在是太好騙了，只要要錢就會給，而且只

、漲0.6%、持平、持平。從二手樓來看，與3月比

老公了，也在找老伴。我家裡日子很苦很苦的，我自己身體也差。

給多不給少，「我自己也沒算過，給過我多

較，70城中38城價格在4月上漲，26城下跌。成都

██ 深圳4月二手樓價較去年同期升逾一成

我還有個女兒在南京上學，日子過得很緊張。」

少，應該有個20來萬。」那最後為什麼要

漲幅2.1%領跑，北上廣深分別漲1.1%、漲1.2%、持

手，釋放調控信息，重罰違規中介、暫停違規開發商網簽、

兩人透過聊天慢慢熟悉，霍男對何女有種「相識恨晚」的感

把「自己」的角色演死？何女說實在是覺得

平、1.7%。與去年同期相比，四個一線城市中，北上

下架掛牌價虛高二手房源，嚴查房抵經營貸；另一方面，以

覺。之後，他陸續加了女友女兒、女兒同學，還有她同事、親戚等

霍男太善良了，她到後來都「於心不忍」。

廣深分別跌0.2%、漲2.3%、跌0.5%、漲10.3%。

二手房領銜的深圳樓市在過去的4月中展示的「購買力」仍讓

多個微信。女友死了女兒爬長城竟也去世期間，何女一直以看病、

何女說：「他是個很好很好的人，他太善良

其中，唐山漲幅1.8%領跑，北上廣深分別跌0.3%

深圳大幅跑贏北上廣。分析指，深圳官方接連出

人注目。

67歲產女`山東婦天天餵母奶 持牌報關公司

【本報訊】還記得山東棗莊67歲的

樂 得 照 顧 愛 女

高齡產婦田新菊一家人嗎？田新菊和68 歲丈夫黃維平生下的小女兒「黃天賜」 已滿6個月，黃維平說，太太堅持用母乳 餵養女兒，如今小天賜不僅身體健康， 而且四個多月時就能學著叫「爸」。 中華網報導，2019年10月25日， 田新菊以67歲的高齡產婦剖腹產下女 嬰，超高齡自然受孕屬罕見個案，引發 關注。媒體爆出之後，黃維平就不斷接 到記者的採訪電話，不少網友對67歲 的婦女還能自然懷孕並生產表示難以相

老 來 得 子 。 田 新 菊 和 丈 夫 黃 維 平

信，而黃先生只能不斷進行重複解釋。 黃天賜的姥姥姥爺都不在了，但是他

有兩個孩子，他們的其中一個孫女已經

足夠養育孩子。對於網上一些人的討

舅舅家的人必須請過來（喝滿月酒）

上了大學。在田女士懷孕後，子女並不

論，黃維平認為，他和愛人都是有完

，否則人家會罵我。」

贊同父母為他們增加一個小妹妹，但是

全行為能力的人，在生孩子一事上完

夫婦兩人還是選擇將這個小生命誕下，

全可以自己做主。

並將其命名為「天賜」。

他說。「等孩子上學的時候，我

廣州至悉尼 小件海運進口業務

提供最專業的咨詢 和最合理的報價 聯繫電話：0400883474

聯繫電話：02 80693408 勁爆價格： AUD 5/KG 起 *（條件限制）

得年輕。」黃維平說，從1984年開

名字中的含義並不難理解，黃維平

滿6個月，談起小女兒，黃維平興奮

始他就從事法律工作，目前並未完全

認為這是上天賜予的小女兒。據了解，

地說，小天賜4個多月大時就能學著

退休，自己有律師證，還可以正常接

黃先生一直從事律師工作，田女士曾是

叫「爸」。黃維平打算過幾天按照山

案子為當事人服務。「我們會對孩子

婦幼保健院的工作人員，兩人均已退

東的風俗習慣，為女兒擺滿月酒，「

好好培養，未來順其自然。」

ACE International Logistic Management Co Pty Ltd

專營出入口貨運報關 散貨 整櫃 空運 海運 ● ● ●

海空貨運服務 倉庫租借拚箱 出口空運訂艙代理

● ● ●

大小件私人物品門到門服務

清關報關專家 保險代理服務 進口私人行李清關

AUD150/ 立方 起 ( 條件限制 )

們都會去接送，平時有活兒幹，更顯

經過風風雨雨，「黃天賜」已經

ACE國際物流有限公司

地址： 7 Jindalee Place , Riverwood, NSW 2210 電話：02-9745 4861 Mobile：0424 163 998 傳真：02-8277 9083 Email：Sales@uicargo.com www.uicargo.com

運車 移民海外 1997MH 200302S Nin

綜合報導，黃維平和田新菊此前育

休，兩人表示每月退休金1萬多元，

出口專家

歡迎致電查詢： 電話: 02-9669 2011 傳真: 02-9693 5757 Email: sales@acelogistic.net.au Website: www.acelogistic.net.au 地址：Suite 1006/100 Walker Street, North Sydney NSW 2060 1329MH 20020SS Nin

8

中國

CHINA NEWS

2020年5月23/24日 星期六/日

十三屆全國人大三次會議昨開幕

李克強政府工作報告要點 一、去年和今年以來工作回顧 國內生產總值99.1萬億元，增長6.1%

李克強總理作政府工作報告

發展任務異常艱鉅，要努力把疫情造 成的損失降到最低，努力完成今年經 濟社會發展目標任務。全體與會人員 亦向新冠肺炎疫情下犧牲的烈士和逝 世同胞默哀。 在有關台灣的部分，他提到要堅 持對台工作大政方針，堅決反對和遏 制台獨分裂行徑。 李克強又提出，要完善促進兩 岸交流合作，深化兩岸融合發展，保 障台灣同胞福祉的制度安排和政策措 施，團結廣大台灣同胞共同反對台 獨，促進統一。 李克強表示，沒有提出全年經濟 增速具體目標，今年要優先穩就業、 保民生，努力實現全面建成小康社會 目標任務，城鎮新增就業900萬人以 上，城鎮調查失業率6%，城鎮登記 失業率5.5%，居民消費價格指數升幅 3.5%左右。 他說，進出口要促穩提質，居民 收入增長與經濟增長基本同步。他又 提到，現行標準下，農村貧困人口全

公共衛生應急管理等方面暴露出不少薄弱環節

二、今年重要目標 沒有提出全年經濟增速具體目標 城鎮新增就業900萬人以上，城鎮調查失業率6%左右 現行標準下農村貧困人口全部脫貧、貧困縣全部摘帽

【本報訊】十三屆全國人 大三次會議22日上午9時在人 民大會堂開幕，聽取國務院總 理李克強關於政府工作的報 告。 國務院總理李克強政府工 作報告中稱，新型冠狀病毒肺 炎疫情是新中國成立以來，遭 遇傳播速度最快、感染範圍最 廣、防控難度最大的公共衛生 事件；在以國家主席習近平為 核心的黨中央堅強領導下，經 過全國上下和廣大人民群眾艱 苦卓絕努力並付出犧牲，疫情 防控取得重大戰略成果。 李克強說，當前疫情尚未結束，

在較短時間內有效控制疫情，保障了人民基本生活，十分不 易、成之惟艱

三、今年部分重點工作 積極的財政政策要更加積極有為 穩健的貨幣政策要更加靈活適度 編制好“十四五”規劃 抗疫：大幅提升防控能力，堅決防止疫情反彈。實施好支持 湖北發展一攬子政策 財政：財政赤字規模比去年增加1萬億元，發行1萬億元抗疫 特別國債 減稅降費：預計全年為企業新增減負超過2.5萬億元 就業：清理取消對就業的不合理限制，促就業舉措要應出盡出 創新：深化新一輪全面創新改革試驗 消費：支持電商、快遞進農村。拓展5G應用 投資：擬安排地方政府專項債券3.75萬億元，中央預算內投 資安排6000億元 金融：大型商業銀行普惠型小微企業貸款增速要高於40% 脫貧攻堅：加大剩餘貧困縣和貧困村攻堅力度 農業：新建高標準農田8000萬畝

█À 人大代表聽取國務院總理李克強政府工作報告 部脫貧、重大金融風險有效防控。 內地去年經濟增長6.1%，城鎮新

十三屆全國人大三次會議議程

長期繁榮穩定。

前晚人大會堂舉行預備會議

一、審議政府工作報告

社保：擴大低保保障範圍，對城鄉困難家庭應保盡保

二、審查2019年國民經濟和社會

開放：籌辦好第三屆進博會。共同落實中美第一階段經貿協議

增就業1352萬人，去年底的城鎮調查

十三屆全國人大三次會議21日晚

發展計劃執行情況與2020年國民經濟

失業率5.2%，城鎮登記失業率3.62%

在人民大會堂舉行預備會議。全國人

和社會發展計劃草案的報告、2020年

，通脹率2.9%。

大常委會委員長栗戰書主持會議。會

國民經濟和社會發展計劃草案

李克強在政府工作報告提到，

議選舉產生了十三屆全國人大三次會

三、審查2019年中央和地方預算

堅持房子是用來住、不是用來炒的定

議主席團和秘書長，表決通過了十三

執行情況與2020年中央和地方預算草案

位，並會因城施策，促進房地產市場

屆全國人大三次會議議程。

的報告、2020年中央和地方預算草案

平穩健康發展。

教育：擴大高校面向農村和貧困地區招生規模

栗戰書宣佈：第十三屆全國人民

四、審議全國人民代表大會常務

李克強表示，要推動中小型銀行

代表大會第三次會議於2020年5月22

委員會關於提請審議《中華人民共和國

補充資本和完善治理，更好服務中小

日召開，大會的各項準備工作已經全

民法典(草案)》的議案

微企業。他說，要改革創業板並試點

部就緒。預備會議經表決，選舉產生

五、審議全國人民代表大會常務

註冊制，提升國資國企改革成效，推

了十三屆全國人大三次會議主席團和

委員會關於提請審議《全國人民代表大

動製造業升級和新興產業發展。

秘書長。大會主席團由174人組成，王

會關於建立健全香港特別行政區維護國

當中，提到有關港澳的部分，

晨為大會秘書長。21日的預備會議，

家安全的法律制度和執行機制的決定(

李克強總理指出要全面準確貫徹「一

出席2,889人，缺席67人，出席人數符

草案)》的議案

國兩制」、「港人治港」、「澳人治

合法定人數。全國人大常委會副委員

澳」、高度自治方針，建立健全特別

長王晨、曹建明、張春賢、沈躍躍、

行政區維護國家安全的法律制度和執

吉炳軒、艾力更．依明巴海、萬鄂

七、審議最高人民法院工作報告

行機制，落實特區政府的憲制責任，

湘、陳竺、王東明、白瑪赤林、丁仲

八、審議最高人民檢察院工作報

支持港澳發展經濟，改善民生，更好

禮、郝明金、蔡達峰、武維華，秘書

融入國家發展大局，保持香港、澳門

長楊振武出席會議。

六、審議全國人民代表大會常務 委員會工作報告

告 九、其他

武漢已檢測超過206萬人 累計增71宗無症狀感染者

港澳台：建立健全特別行政區維護國家安

█À 全國人大政協兩會21日開議，下午三時許，天色漆黑一片

兩會開議 白晝卻漆黑一片 歷屆罕見天候現象 【本報訊】一年一度的兩會

那是由於中國氣象部門在北京

終於在五月二十一日開議。今天

郊區發射雨彈，增加了降雪的機

下午三點上場的是中共全國第十

會。2018年的中共全國兩會，

三屆三次代表大會，可是北京的

「天降瑞雪」和上海第一財經女

天空十分不尋常，明明是白晝，

記者在代表通道記者會上猛翻白

卻漆黑一片，宛如黑夜。這是歷

眼，是那年微博微信網友討論度

屆兩會中罕見的天候現象。

最多的議題。

中國兩會的天氣，一向

中國中央氣象局的官方預報

是中共官媒做文章的話題之

是，當天有降雨天氣，主要影響

一。2018年兩會期間，降了一

為午後至傍晚，外出必須攜帶雨

場小雪，那是前一年冬季以來唯

具，注意交通安全。二十一日白

一的一次降雪。中國眾多官媒曾

天陰，上午有小雨或零星小雨，

經大肆報導「天降瑞雪」，是祥

午後至傍晚有雷陣雨，北轉南風

瑞之兆，慶祝兩會成功。

二三級，最高氣溫攝氏二十二

據新浪微博網友後來發現，

深圳羅湖區 想離婚排號至少等一個月

█À 全國人大大會發言人張業遂

收逾百萬條意見 民法典草案交審議

度。

█À 武漢已檢測超過206萬人次

【本報訊】有市民近日在

分之一，可在4月，深圳離婚總

網上反映，廣東省深圳市羅湖區

量已達到結婚總量的84%。據

另據參考消息網報道，當晚，戴

民政局離婚辦理業務預約爆滿，

報導，近年來，中國離婚率不斷

漢市，日前發現有感染源不明的確診

着口罩、相距1米的武漢人再次在長

多次預約不上，在疫情逐漸好轉

攀升，為減少輕率離婚、衝動離

【本報訊】審議民法典草案是本次全國人大的主要議程之一。全國

病例，其後更引發多宗關聯病例，武

江邊跳舞。這一場景引來外媒關注。

的情況下，希望能恢復現場取號

婚，民法典草案擬將「離婚冷靜

人大大會發言人張業遂昨晚在記者會表示，編纂過程中，先後10次公開

漢隨後宣布在上周四（14日）起，10

辦理業務。

期」引入，明確自婚姻登記機關

徵求意見，累計收到42.5萬人提出的102萬條意見建議。2018年8月以

天內進行全市全員病毒檢測。

肺炎疫情反覆，沉寂多日的湖北省武

合併民法總則 共7編1260條 張業遂介紹，編纂民法典是中共十八屆四中全會確定的一項重大立 法任務。編纂工作採取「兩步走」： 第一步是制定民法總則，這項工作已經在2017年完成； 第二步是編纂分編，最終與民法總則合併，形成統一的民法典。 民法典草案共7編，1260條。 7編分別是總則編、物權編、合同編、人格權編、婚姻家庭編、繼 承編和侵權責任編。

調整民事法律 社會生活百科全書 張業遂稱，民法典是調整民事關係的法律，是社會生活的百科全 書，每個公民的生活，每個企業的運營都離不開民法典。他表示，編纂 一部屬於中國人民的民法典，是新中國幾代人的夙愿。 張業遂說，當前中國特色社會主義已經進入新時代，對制定於不同 時期的民法規範作系統整合、修改、編纂，適應時代發展，符合中國國 情，反映人民意願，對於推進治理體系和治理能力現代化、服務經濟高 質量發展、維護廣大人民根本利益，具有重大的意義。

路透社武漢報道，雖然大多數室 內大型集會仍被禁止，但人們正在恢

羅湖區民政局回覆稱，受

收到離婚登記申請之日起30日

據武漢衛健委在周三（20日）

復日常生活並重拾愛好。在中國的許

疫情影響，4月、5月迎來離婚

內，任何一方不願離婚的，可撤

發布的最新消息，當地現已檢測超過

多地區，這些愛好包括廣場舞，即大

潮，羅湖區民政局已根據情況，

回離婚登記申請。

206萬人次，累計新增71宗無症狀感

眾舞蹈，通常於晚上在公共廣場、露

適當增加預約名額。根據要求，

值得注意的是，近期微博

染者。

天廣場或公園進行。報道稱，16日晚

暫不能恢復現場取號辦理。華商

上發起了一項關於「民法典草案

與此前一天相比，則檢測人數增

上，100多名戴着口罩的市民在江邊

報報導，15日查詢廣東省婚姻

擬引入離婚冷靜期，你支持嗎？

加約85萬人次，新增13宗無症狀感

的人行道旁跳舞，揚聲器播放着各種

登記網上預約系統，結果顯示，

」的投票，引來上萬人的評論與

染者。此前武漢衛健委指出，是按照

音樂。有的人成對地跳着華爾茲，其

即日起到今年6月16日，深圳市

轉發，但大多數的網友均表示「

「願檢盡檢」原則，在全市範圍對未

他人則同步做着編排好的舞蹈動作。

各區的離婚剩餘預約量均為0。

不支持」。

來，人大常委會對幾個分編草案多次審議和修改完善，形成了民法典草 案，並提交本次大會審議。

廣場舞重回武漢

【本報訊】內地的新型冠狀病毒

進行過病毒檢測的常住居民和暫住居

所有人都戴着口罩，而且大多是分開

換句話說，想預約離婚的

民安排病毒檢測，並且優先排查曾經

的。42歲的張靜(音)說：「戴着口罩

深圳人，需排到下個月16日之

的疫情小區、老舊小區、人口密集小

跳舞很困難，你也無法避免流汗，但

後。據深圳新聞網綜合報導，查

區。

我的心情很好，我們終於可以聚到一

看過往婚姻登記數據會發現，4

起了。」

月本就是結婚預約的淡季，因

另據武漢市衛健委有在所發布《 十問十答》中指出，在全市展開病毒

她還說自己在5月初重新加入了

此相較而言，離婚數量的上升就

檢測，是既有利於精準防控，力爭早

跳舞團體。不過，對新冠病毒的擔憂

更為扎眼。2020年4月，深圳

日阻斷病毒傳播，又有利於消除社會

依然沒有消散。報道指出，新冠病毒

結婚登記總量為4160+27（涉

恐懼和偏見，讓居民更放心安心，同

去年底襲擊武漢，該市成為中國疫情

外）對，離婚量為3514+10（

時亦利於促進經濟社會全面恢復，使

的中心，但嚴格的封鎖措施抑制了新

涉外）對。

生活秩序回歸常態。至於經費方面，

的感染，對民眾行動的限制因此得以

原則上由市區財政按比例分擔。

放鬆。

按照深圳全年來算，歷年 離婚總量不會超過結婚總量的三

█À 深圳市羅湖區民政局離婚 辦理業務預約爆滿

HONG KONG NEWS

2020年5月23/24日 星期六/日

人大訂港維護國安法律

性，表明了全國人民和中央政府對

表示：是因應香港履行憲制責任的

維護國家安全的堅定意志，也反映

實際情況，及國際政治及香港社會

了國家對香港的愛護，更可堵塞香

目前的嚴峻形勢，採取的負責

港國家安全漏洞。 修例風波中，香港內部反中亂

在當下情況，全國人大採取上

港分子與外部勢力勾結，是典型的

述做法是必要的，也是符合國家和

「顏色革命」，而特區政府23年來

香港社會根本利益的，而這與基本

就二十三條立法工作毫無寸進，加

法第二十三條的立法並不矛盾，也

上反對派肆意癱瘓議會，以目前的

不減損香港特區在該條下的憲制

政治氣氛下，短時間內落實第二十

責任。

三條立法的可能性並不高，形成法

██ 十三屆全國人大三次會議昨日舉行新聞發佈會，大會發言人張業遂就大會議程和人大工作相關問題回答中外記 者提問。為有效防控疫情，新聞發佈會採用網絡視頻形式進行。圖為記者在梅地亞中心多功能廳採訪。新華社 立健全香港特別行政區維護國家安全

法》第四十條第三款訂明：「香港特

有關議程和大會的安排。是次大會會

特別行政區維護國家安全的法律制度

的法律制度和執行機制的決定草案的

別行政區、澳門特別行政區應當履行

期7天，今日上午開幕，下周四（28

和執行機制。」香港特別行政區是中

說明。

維護國家安全的責任。」2019年10

日）下午閉幕，共安排3次全體會

華人民共和國不可分離的部分。全國

議。大會議程有9項，其中一項為審

人民代表大會是最高國家權力機關。

昨日，全國政協副主席、國務院

通過《中共中央關於堅持和完善中國

議全國人民代表大會常務委員會關於

全國人民代表大會根據新的形勢和需

港澳辦主任夏寶龍會見全國政協香港

特色社會主義制度推進國家治理體系

提請「審議《全國人民代表大會關於

要，行使憲法賦予的職權，從國家層

委員，據悉會上主要由全國政協副主

和治理能力現代化若干重大問題的決

建立健全香港特別行政區維護國家安

面建立健全香港特別行政區維護國家

席張慶黎講解有關全國人民代表大會

定》，強調絕不容忍任何挑戰「一國

全的法律制度和執行機制的決定（草

安全的法律制度和執行機制，堅持和

常務委員會關於提請「審議《全國人

兩制」底線的行為，絕不容忍任何分

案）》的議案」。

完善「一國兩制」制度體系，是完全

民代表大會關於建立健全香港特別行

裂國家的行為，並指出要健全中央依

必要的。

政區維護國家安全的法律制度和執行

照憲法和基本法對特別行政區行使全

月31日，中共十九屆四中全會審議

張業遂在回應記者提問時表示，

十三屆全國人大三次會議今日上

機制的決定（草案）》的議案」。香

面管治權的制度，建立健全特別行政

國家安全是安邦定國的重要基石。維

午9時在人民大會堂開幕，會聽取王

港中聯辦主任駱惠寧亦就此會見了港

區維護國家安全的法律制度和執行

護國家安全是包括香港同胞在內的全

晨關於中華人民共和國民法典草案的

區全國人大代表。

機制。

國各族人民的根本利益所在。黨的十

說明、關於全國人民代表大會關於建

根據2015年實施的《國家安全

建立健全特區維護國家安全

關的立法要求，令香港特區維護國

法是「一國兩制」行穩致遠的有力

家安全的法律體系更為全面和

法律保障，也是全國人大的權責所

完善。

在。相信「香港特區維護國安法」 只針對極少數嚴重危害國家安全的 行為，一般市民毋須恐慌。

有法可依除「獨」患 港區代表委員讚 【本報訊】第十三屆全國人

國家安全隱患非常嚴重，攬炒派和

民代表大會第三次會議議程昨日公

外國勢力勾結，企圖顛覆政權，明

佈，包括審議全國人民代表大會常

顯在搞「顏色革命」，出現本土恐

務委員會關於提請審議《全國人民

怖主義身影，「隱患一日不排除，

代表大會關於建立健全香港特別行

沒有相關法律保障，香港永無寧

政區維護國家安全的法律制度和執

日。」

行機制的決定（草案）》的議案。

他相信，全國人民和絕大多數

多位港區全國人大代表、全國政協

香港市民都對有關做法表示歡迎，

委員及香港政黨均支持有關議案，

全國人大有責任有義務亦有權力為

並對中央維護國家安全的堅定意志

香港的維護國家安全立法，希望立

感到非常鼓舞，認為面對當前香港

法的進程能盡快完成。

「港獨」猖獗、「顏色革命」抬頭

顏寶鈴：保障穩定發展

的情況，立法有極其強烈的迫切性

港區全國人大代表顏寶鈴全力

和必要性，符合國家、香港和市民

支持此次全國人大會議將審議相關

根本利益。

議案，認為這項議程必要、及時，

葉國謙：可遏外力氣焰

等同「一國一制」 陳淑莊：制訂港區國安法是大倒退

律真空，凸顯嚴重的國家安全隱患。

法第二十三條的規定，盡快落實相

工聯會稱：堅決支持全國人大

九屆四中全會明確提出：「建立健全

21日表示，第十三屆全國人民代表大

全在香港的實施進行立法，民建聯

制訂「香港特區維護國家安全法」

張業遂昨晚在記者會上正式發佈大會

【本報訊】全國人大會議發言人

，立法有極其強烈的迫切性和必要

香港特區政府仍然需要按基本

十三屆全國人大三次會議發言人

張業遂：國安是安邦定國基石

【本報訊】全國人大就國家安

做法。

夏寶龍駱惠寧會見港委員代表

9

建制黨派： 符國家香港根本利益

決議草案納議程 【本報訊】第十三屆全國 人民代表大會第三次會議開 幕，經預備會議通過的9項議 程中，第五項為「審議全國 人民代表大會常務委員會關 於提請審議《全國人民代表 大會關於建立健全香港特別 行政區維護國家安全的法律 制度和執行機制的決定（草 案）》的議案」，意味着中 央「出手」，由全國人大授 權全國人大常委會訂立香港 維護國家安全的法律及執行 機制。在十三屆全國人大三 次會議上，全國人大常委會 副委員長王晨會就草案作出 說明。

香港

將為香港維持穩定發展保駕護航。

港區全國人大代表葉國謙表

她指出，香港的問題很大程度

示，香港特區在國家安全法律空白

上是因為外國勢力多年來在香港各

的情況下，由全國人大就國家安全

主要層面進行滲透，這絕不僅是特

進行立法，讓香港有法可依，特別

區內部的問題，而是不容忽視的國

香港社會近年不斷有人搞「港獨」

家安全問題，在香港實施維護國家

《逃犯條例》的教訓；香港若因此出

，挑戰中央政府，破壞「一國兩

安全的法律已經勢在必行、刻不容緩。

現混亂，北京方面需要負責。

制」，以美國為首的外國勢力更不

顏寶鈴強調，維護國家安全

斷在港搞顛覆，在這個狀況下，有

是香港特區的憲制責任，是全面準

關的立法是必要的。

確貫徹「一國兩制」方針的必然要

會第三次會議議程第五項是審議將會

民主派聲明呼籲香港人剛毅沉着

有關國安法在香港實施的草案。 民主

應對 民主派其後發表聲明，呼籲香港

派會議召集人陳淑莊表示，北京方面

人剛毅沉着應對。聲明指出，全國人

制訂「港區國安法」是一次大倒退，

大擬繞過本港立法會訂立「港區國安

等同在港實行「一國一制」。她認

法」，透過納入《基本法》附件三直

為此舉是預早釋法，令市民就算不滿

接在港實施，變相為23條立法，是公

也無法作司法覆核。她說，在沒有諮

然僭越《基本法》訂明屬於香港的立

聲明表示，近日兩辦「監督權」

隨時以言入罪；而以香港政府目前濫

詢下為香港訂立「港區國安法」屬不

法權；更是無視23年來，每一次港人

、內會奪權、泛民大搜捕等連串事件

權情況，多任何一個權力依據都是黑

智，既不尊重港人，也沒有汲取修訂

走上街頭所表達對自由瀕危的恐懼。

發生，明日香港或許陌生，國安法下

洞，香港人必須剛毅沉着應對。

fb聲稱無關政治 民主派多個專頁瓜柴

他強調，立法有助於遏制現時

█ █ 泛民就港區國安法立法見記者，前排右三為民主派會議召集人陳 淑莊。

中央須處理 代表委員：特區難應對

DQ來制止「港獨」區議員「 入閘」，但若該人參選時不表

在港囂張的外國勢力，而有關的做

求，符合包括廣大香港同胞在內的 全國人民的根本利益。

法具有絕對的合法性，不容挑戰，

黃均瑜：堵塞國安漏洞

香港市民必須履行相關憲制責任。

吳秋北盼進程盡快完成

港區全國人大代表黃均瑜表 示，大家都見到有人在外部勢力支

港區全國人大代表吳秋北表

持下公然在香港搞「港獨」，企圖

示，對此次訂立相關議程感到非常

以此壓制中國，香港堵塞不了這個

鼓舞和強烈支持。他指出，香港持

國家安全漏洞，故中央有必要盡快

續近一年的暴亂，衝擊整體社會發

堵塞漏洞，以免有關情況繼續擴大

展和「一國兩制」實踐，凸顯出的

和存在。

明「港獨」立場，或者聲明放 棄「港獨」立場，DQ程序都 很難進行，因此，訂立國家安

【本報訊】全國人大常委會將就國家安

【本報訊】有港區全國人大

全法在香港實施訂立「新法」後，多個本土派

代表和全國政協委員在接受記者

組織和民主派人士的facebook專頁均突然出現

採訪時表示，由於沒有國家安全

他強調，香港做不到的事，

他續說，香港是國際城

不能發文和分享的問題，「出事」的facebook

相關的法律保障，特區政府可謂

中央可以從國家層面處理。香

市，必須制止外部勢力將香港

專頁包括黃之鋒、劉穎匡、青年新政、本土民

束手無策。特區政府難以應對區

港目前在保護國家安全方面有漏

作為籌碼，通過滲透香港來影

主前線、以及多名民主派區議員岑敖輝、范國

議會的「獨」派勢力及外部勢力

洞，中央有必要為香港建立國家

響國家，攬炒派長期以來勾結

威、黃永志等。

干預，但香港做不到的事，中央

安全的法律制度和執行機制，否

外國勢力、乞求外國干預，特

政府有必要從國家層面處理，保

則「港獨」會更加猖狂。同時，

區政府卻不能用分裂國家來起

障香港的繁榮穩定。

如今香港市民對二十三條立法的

訴他們，非常被動。因此，由

青年新政梁頌恆下午約5時在個人賬戶表 示，青年新政及本土民主前線的fb專頁忽然不

傷害非常大，反映訂立國家安全

全相關的法律會對「港獨」有

相關法律勢在必行。

阻嚇作用。

能運作，無法發表有關「港版國安法」的新

盧瑞安：立法勢在必行

態度亦有轉變，雖然此前攬炒派

中央訂立國家安全相關法律是

聞。香港眾志 秘 書 長 黃 之 鋒 的 f b 專 頁 同 樣 出

港區全國人大代表盧瑞安表

不斷抹黑國家安全法，但經歷了

最直接有效的應對方法，特別

現故 障 。

示，基本法第二十三條立法一直

這麼多事情，相信香港普羅市民

是外部勢力通過介入香港事務

荃灣區議員岑敖暉及元朗區議員陳樹暉

是香港的大難題，加之現在攬炒

會支持相關立法。

企圖圍堵中國，嚴重威脅國家

亦遇到相關問題，岑無法發表的內容是「廿三

派在區議會中佔大多數，更有「

條即將立法」，陳無法發表的帖文則是「廿三

獨人」區議員在議會中鼓吹「港

全國政協委員梁志祥指出，

條、國安法只係個名。基本法、立法會隨時失

獨」、唱「獨歌」，都對香港的

沒有國家安全法，香港只能通過

梁志祥：對「獨」可阻嚇

的安全和利益，在可見的未來 更將越演越烈，由中央出手是 必要更具緊迫性的。

██ 港區人大代表團合照。ð代表fb圖片

效。北京全面管治權正式開始」。 Fb總監稱多 個亞洲地區受影響 不過，並非所有政界專頁都無法發佈，香 港眾志的周庭及羅冠聰都成功在fb專頁發表相 關內容。荃灣區議員譚凱邦在fb表示，就此聯 絡了一位fb的香港區職員，對方說故障是源於 技術問題，與政治無關。 facebook的香港、台灣、蒙古公共政策總

人大討論國安法在港實施

警方提防中資機構受襲

日提醒部分警區留意區內中資機構情 况，並無呼籲機構關門，不排除部分警 區過分演繹總部意思。 警察公共關係科回應本報查詢時， 未有確認該旺角警區信息的真偽，指出 旺角警區一直密切留意區內罪案趨勢， 並會透過不同渠道收集情報，包括互聯

監陳澍在岑敖輝的個人facebook留言澄清，稱 已留意到有關情況，並已嘗試盡快修正上述「

【本報訊】全國人大會議22日開幕，將會

信息，下款是旺角警區助理警民關係主任，內

網及媒體資訊。警民關係組人員亦會就

技術問題（technical issue）」，並透露今次受

討論授權人大常委會就國家安全在香港實施進

容提及「港版國安法」、「有機會觸動到香港

涉及公共安全及治安事宜與警區內的持

影響的包括多個亞洲地區，並不限於香港，亦

行立法。據了解，警方亦有留意有關情况，警

的滋事分子作出對中資機構的襲擊或損毁行

份者保持聯絡，共同努力維持治安。

不限於政治人物。陳澍又指，今次facebook出

察總部21日提醒部分警區，留意區內的中資機

動」，並呼籲有關機構留意店舖附近是否有可

位於西區的中聯辦晚上繼續被水馬

現程式錯誤（Bug）與國家安全法並無任何關

構是否有人聚集，適時作出警力調配。

疑者出現，如感到不安全，應立刻報警及盡快

圍封，水馬內有兩名警員當值，未見有

離開，並考慮盡快關門。據了解，警察總部今

特別加強警力。

係，只是「時機不佳（Bad timing）」。

油尖旺區議員余德寶今晚在facebook貼出

██ 中聯辦未見有特別加強警力駐守。

10

香港

HONG KONG NEWS

2020年5月23/24日 星期六/日

「外國干預」定義待公布 黃之鋒：續爭關注 港區國安法草案全文

眾志斥針對國際游說 料成DQ武器 【本報訊】北京計劃制定 的「港區國安法」，其中會 針對外國干預香港事宜，但 有待公布如何界定外國聯繫 及干預的定義及罪行。香港 眾志常委羅冠聰和秘書長黃 之鋒近年不時參與外國的游 說工作，去年爭取美國通過 《香港人權與民主法案》， 二人因此多番被內地批評是 勾結反華勢力。黃之鋒說， 國安法明顯是衝着國際線游 說工作，以及參與游說工作 的組織包括香港眾志而來。 他說，「我們都會繼續做 （國際線），會在立法前爭 取國際關注……國際對香港 的關注只會有增無減。」羅 冠聰稱可預期，港區國安法 會成為DQ泛民參選立法會的 武器。

括人大常委會提請審議《全國人民

國家安全立法。香港特別行政區行

代表大會關於建立健全香港特別行

政機關、立法機關、司法機關應當

政區維護國家安全的法律制度和執

依據有關法律規定有效防範、制止

行機制的決定（草案）》，以下為

和懲治危害國家安全的行為。 四、香港特別行政區應當建立

「為了維護國家主權、安全、發

健全維護國家安全的機構和執行機

展利益，堅持和完善『一國兩制』

制，強化執法力量，加強維護國家

制度體系，維護香港長期繁榮穩

安全執法工作。中央人民政府維護

定，保障香港居民合法權益，根

國家安全的有關機關根據需要在香

據《中華人民共和國憲法》第三十

港特別行政區設立機構，依法履行

一條和第六十二條第二項、第十四

維護國家安全相關職責。

項、第十六項的規定，以及《中華

五、香港特別行政區行政長官

人民共和國香港特別行政區基本

應當就香港特別行政區履行維護國

法》的有關規定，全國人民代表大

家安全職責、開展國家安全推廣教

會作出如下決定：

育、依法禁止危害國家安全的行為

貫徹『一國兩制』、『港人治港』

██ 去年9月，香港眾志秘書長黃之鋒（前排左一）及時任香港大專學界國際事務代表團發言人張崑陽（前排中） 獲邀到美國國會聽證會，就香港問題發言。羅冠聰（後排左一）亦有到場。（何韻詩fb圖片） 動一個標誌性的里程碑，如

安法被補，他說：「當然擔

陳太告洋狀。

事小，更嚴重問題是香港公

果北京因此要清算我，我不

心，不是在於我做了什麼『

官媒《人民日報》微

前學界代表憂人權組織被趕

民社會和民主運動將會被打

會後悔」，他說無得逃避，

錯事』，而是政府定必會砌

博有評論文章，點名稱《蘋

前大專學界國際事務

壓、一沉百踩。

會與港人「一齊頂下去」

辭打壓民主派人士。但所作

果日報》創辦人黎智英、港

代表團發言人張崑陽指出，

黃之鋒質疑政府是否「

。至於會否憂慮眾志將被取

之事，問心無愧。」羅稱香

大法律系副教授戴耀廷和前

香港現時有很多國際人權組

只許州官放火，不許百姓點

締，黃表示，「要取締眾

港是國際大都會，各國都有

政務司長陳方安生等人「亂

織，憂國安法出台後，這些

燈」，稱行政會議成員今年

志，無國安法都可以」，又

利益在港，他們當然關注香

港」、「反中」，嚴重危害

人權組織會被趕走，屆時香

3月亦有赴美，反問香港是

強調眾志「無收外國錢」。

港情况，「我們的角色是提

國家安全。評論斥黎是西方

港會進一步被孤立，「無

國際城市，是否連與本港的

外部勢力分裂國家、顛覆國

人權組織可以監察警察」。

領事聯繫都不被容許。黃強

家政權的馬前卒和急先鋒；

張說，國際社會與香港有密

調，無後悔支持《香港人權

羅冠聰去年赴美國進

作的反應，並非所謂干預香

指戴大肆宣揚「真攬炒十

切關係，料外國會有反制措

與民主法案》，「通過《香

修，其間參與法案游說工

港內政，而是他們自身政策

步」，讓西方國家「對中共

施，如取消香港獨立關稅區

港人權民主法》係反送中運

作。被問到會否擔心因國

的調整。」

黃：倘被清算「是反送 中里程碑」

到呢步，已經係監粗嚟」。

等情況，定期向中央人民政府提交 報告。

、高度自治的方針，堅持依法治

六、授權全國人民代表大會常

港，維護憲法和香港特別行政區基

務委員會就建立健全香港特別行政

本法確定的香港特別行政區憲制秩

區維護國家安全的法律制度和執行

序，採取必要措施建立健全香港特

機制制定相關法律，切實防範、制

別行政區維護國家安全的法律制度

止和懲治任何分裂國家、顛覆國家

和執行機制，依法防範、制止和懲

政權、組織實施恐怖活動等嚴重危

治危害國家安全的行為和活動。

害國家安全的行為以及外國和境外

二、國家堅決反對任何外國和

勢力干預香港特別行政區事務的活

境外勢力以任何方式干預香港特別

動。全國人民代表大會常務委員會

行政區事務，採取必要措施予以反

決定將上述相關法律列入《中華人

制，依法防範、制止和懲治外國和

民共和國香港特別行政區基本法》

境外勢力利用香港進行的分裂、顛

附件三，由香港特別行政區在當地

覆、滲透、破壞活動。

公布實施。

三、維護國家主權、統一和領 土完整是香港特別行政區的憲制責

七，本決定自公布之日起 施行。

供真相和香港人的故事，外 國政府對香港失去自治時所

戴耀廷：恐違人權法掀憲制爭議 【蘋果日報報道】北京撕

香港特別行政區基本法規定的維護

一、國家堅定不移並全面準確

地位。他亦提及，泛民被DQ

戴耀廷陳太

任。香港特別行政區應當盡早完成

草案全文。

實行政治和經濟制裁」；斥

《人民日報》點名批黎智英

【本報訊】十三屆全國人大三 次會議今日（22日）開幕，議程包

顧委會架空梁家榮 【蘋果日報報道】港台連番受

聞觀點分析不應只限新聞，應適用

打壓，《頭條新聞》本季結束後或

於所有節目。他稱會上沒有討論港

停播。港台顧問委員會乘勝狙擊，

台人事任命，但指「廣播處長作為

昨與商經局長邱騰華討論如何處理

所有節目編輯，係要負責」。港台

港台，但廣播處長梁家榮未有獲邀

節目製作人員工會主席趙善恩稱，

請出席。顧委會主席陳建強會後

顧委會對「準確持平」的理解，與

表示，曾多番向梁提意見，對方回覆

專業角度的理解有很大落差，因節

會做足工夫，惟結果有落差，但未

目不能夠機械式地處理不同的意

先講要睇你兩會點做，先寫份

交代是否因此冇預梁。他指顧委會

見。她形容，通訊局、商經局及顧

破臉皮強推港版國安法，但利

《基本法》18條提及可

香港報告，咁即係擺明挑美國

工作小組下一步將研究確保港台節

委會一唱一和地脅迫港台，引用《

用《基本法》18條在附件三增

由特別行政區在當地公佈或立

機，真係咁9月立法會選舉都

目符合《香港電台約章》。工會直

約章》的片言隻語，自稱最能夠解

加法律本身有一定程序。香港

法實施，後者如同《國歌法》

變得意義不大，情況係好唔樂

斥顧委會架空廣播處長，形容通訊

釋約章精神，要求港台跟從。她又

大學法律系副教授戴耀廷稱，

，港人仍有抗爭時間和空間，

觀，因為隨時唔只變種23條，

局、商經局及顧委會一唱一和脅迫

指，會議架空廣播處長，顧委會有

全國人大常委會須先徵詢香港

但以公佈方式生效，便涉及

仲可能針對參選人，用呢條法

港台。

如商經局的手臂延伸，赤裸干預港

基本法委員會及特區政府意

法律條文是否可在香港法制

律去DQ，等你冇得參選」。

見，由於法例未經香港立法會

下應用的爭議。戴耀廷指「公

大律師公會主席戴啟思

港台顧委會昨與邱騰華會面，

審議，隨時引發跟《人權法》

佈生效」有先例可尋，惟相關

指，根據《基本法》及立會文

梁家榮未獲邀出席，主席陳建強會

曾任影視及娛樂事務管理處

出現衝突等憲制爭議。

法律不涉刑事控罪條文，故將

件，全國性法律列入附件三

前稱會面於數周前安排，就《左右

助理處長的商台首席智囊陳志雲前

戴耀廷指出，不是任何全

來若有被檢控個案，如何理解

前，人大須先徵詢港府意見，

紅藍綠》被嚴重警告向商經局尋求

晚在YouTube直播中表示，不明白

國性法律都可加入《基本法》

和演繹有關法律勢成為香港法

港府亦須再徵詢立會意見，如

工作指引，並推說會面由商經局安

通訊局為何用「時事節目」的守則

附件三，因條文限定只涉及國

院的挑戰，「經立法會審議

人大事先沒有徵詢港府，將會

排。不過，邱騰華下午卻指，有關

去規管《頭條新聞》，而非「個人

防、外交以及按《基本法》規

可以搵番相關法律字眼點演繹

與《基本法》立法原則有衝突

會面不是正式會議，是收到顧委會

意見節目」，直斥當局做法無理，

定不屬香港自治範圍的法律，

同解釋，但由大陸直接立法，

及不一致。

的邀請才開會。

「你要求一個諷刺節目去平衡？你

現時《基本法》23條已列明

當然可以寫埋刑罰入去，但冇

港大法律學院首席講師張

顧委會早前提出成立兩個工作

係咪儍㗎？……你要一個諷刺節目

「香港特別行政區應自行立法

經過係咪符合人權法嘅測試，

達明接受港台訪問時稱，港版

小組，分別處理港台編採方針及投訴

去搵資料畀你，仲有唔同嘅人去表

禁止」，反映相關國安問題明

可能係唔合乎人權法，就會成

國安法內容基本上由23條所

事宜。陳建強與邱騰華會面後表示，

達意見，你叫我諷刺啲咩？」他又

顯屬香港自治範圍事務。但他

為憲制爭議，香港冇得唔跟」

涵蓋，但23條列明由港自行

過往多次向梁家榮提出意見，「處長

認為《頭條新聞》若進行司法覆

指，北京如要避開有關爭議，

，似乎已反映如此實行方式勢

立法，如議案獲通過，反映中

都叫我哋唔使擔心，佢會做一定功

核，有理據打官司。

或需取巧地把23條列出的行

直接動搖香港法制，破壞香港

央已沒有耐性，等不到港自行

夫」，惟結果與期望有分別。他期望

另外，一眾撐港台的人士發起

為排除在港版國安法外，「

法治。

立法。

啟動工作小組，讓港台節目符合《香

聯署，要求通訊局「停止干預香港

■記者陳珏明

港電台約章》，「做到公共目的及使

電台、反對停播《頭條新聞》」。

【以上內容由《蘋果日

命，推動公民社會、國民身份及一國

至昨午共錄得近10萬個有效聯署。

即係叛國、分裂國家、煽動叛

戴啟思：違《基本法》立法

亂、顛覆中央同竊取國家機密

原則

記者︰李思潁

呢啲，但又咁講，佢都可以解

戴耀廷指，當港版國安法

報》提供。想第一時間接收最

說，話呢個係我授權特區政府

通過，北京便提早啟動攬炒，

全面的香港、台灣新聞，當然

做，唔代表我唔可以做，而去

「呢頭（美國國務卿）蓬佩奧

要立即訂閱《蘋果日報》】

僭越《約章》有關顧委會的職能。

【以上內容由《蘋果日報》

兩制嘅認識」。

提供。想第一時間接收最全面的

工會轟僭越 赤裸干預 陳指，顧委會與局方對《約

██ 戴耀廷

台內部事務，堅持成立工作小組，

章》的理解一致，即準確、持平新

香港、台灣新聞，當然要立即訂閱 《蘋果日報》】

續包庇襲記者警員 僅以個人身份致歉•PK鄧拒允不重犯 【蘋果日報報道】警務處處長鄧炳強昨與

或肢體暴力，以及嚴懲5.10違規警員等。

真處理和改善，公平公正調查事件，並增加傳

四個傳媒組織會面，就5.10母親節大批記者被

雙方會面近三小時，楊健興會後表示傳媒

媒聯絡隊人數，提升協調傳媒採訪能力。至於

警員無理截查、被狂噴胡椒噴劑、箍頸、遭圓

代表多次提及5.10記者遭警方武力對待及言語

拒見四個傳媒工會，警方稱樂意與工會代表會

盾𠝹傷手臂等，要求鄧道歉及跟進。鄧在會面

羞辱，但鄧不斷形容警隊當晚表現「不理想」

面，將落實安排。

後不下十次承認情況不理想，惟僅以個人身份

，「成個會講咗十次不理想」，惟始終不肯代

向記者致歉，亦拒承諾嚴懲違規警員及保證不

表警隊認錯，僅以個人身份道歉及承諾調查事

壹傳媒工會、明報職工協 會 、 香 港 電 台

再有同類事件。被拒見的四個傳媒工會轟鄧續

件。鄧又否認警隊有系統性敵視記者。鄧會

節 目 製 作 人 員 工 會 及眾新聞工會發聲明，

包庇失職警員。

上主動提到識別記者問題，認為加強識別有好

對鄧的回應表遺憾和憤怒，批評鄧會上以個人

媒聯絡隊人手，無助改善現況，「倒不如盡快

槍、用警棍打人，你咪去報警囉，即係同你下

被拒見四工會齊轟無誠意

██ 鄧炳強昨接見四個傳媒組織時，拒承諾嚴懲違規警員。•資料 圖片

記者：廖承志 謝明明

處，但強調其對記者發牌制度沒前設，但楊重

身份對受辱記者致歉，至會後警方發稿才改稱

落實具體措施，確保前線記者的人身安全和採

面啲人講放膽去打，冇後果，我哋會撐你，唔

香港記者協會、香港攝影記者協會、獨立

申拒絕任何篩選記者制度，「冇咩討論空間」

鄧以處長身份致歉，質疑鄧無誠意、無勇氣向

訪權利。」

會道歉，唔會用正常紀律態度制止警暴，甚至

評論人協會及大專新聞教育工作者代表，昨下

。楊對鄧在會面上沒有作出任何具體承諾感

遭警暴的前線記者致歉，並對警方在會上拒絕

關注傳媒遭警暴的民主黨立法會議員尹兆

午於警察總部與鄧炳強會面，記協主席楊健興

失望。

承諾停止向傳媒施暴、勒令涉違規扣查及襲擊

堅不滿鄧炳強拒承諾嚴懲5.10違規警員，批評

【以上內容由《蘋果日報》提供。想第一

乎覺得係刻意縱容、鼓勵。」

會面前形容記者對警暴「已經忍無 可 忍 」 ，

警方晚上發稿指，處長認為5.10旺角事件

記者的警員停職等要求，表示遺憾。聲明續

鄧等眾警隊高層縱容前線持續進行違法行為。

時間接收最全面的香港、台灣新聞，當然要立

強 烈 要 求 警 隊 立 即 停 止 所 有 對 傳 媒 的語言

不理想，對於傳媒感到被冒犯致歉，承諾會認

指，警隊高層繼續包庇失職警員，單靠增加傳

尹嚴斥政府及警隊高層無視警暴，「警察開

即訂閱《蘋果日報》】

HONG KONG NEWS

2020年5月23/24日 星期六/日

顧委會將設工作組 研令港台節目符約章

香港

11

昨8確診 39天以來單日新高

【本報訊】港台節目《左 右紅藍綠》及《頭條新聞》 先後被通訊局裁定投訴成立並 警告。港台顧問委員會昨早與 商務及經濟發展局長邱騰華會 面，主席陳建強說，委員會一

█ 衛生防護中心及醫管局舉行記者會，公佈昨日新增8宗新冠肺炎確 診輸入個案。

致認同通訊局理據，並將啟動 工作小組研究如何令港台節目

【本報訊】香港昨日新增8宗

女，即11歲女兒（第一千零六十一

符合《港台約章》，包括準確

新冠肺炎輸入或關聯確診個案，4

宗）與37歲母親（第一千零六十二

持平、推動國民身分認同等。

男4女患者均由巴基斯坦返港，至

宗），以及與該母親為兩姑嫂的31

廣播處長梁家榮並無獲邀參

少4人無病徵。這是過去39天以來

歲女子（第一千零六十宗），3人

單日錄得最多的確診宗數，但已是

分別在2月及3月到巴基斯坦探親，

連續第七天本地「零感染」。衛生

周三（20日）返抵香港後證實感

及人事問題，而下周五將與梁

防護中心表示，已有措施防止輸入

染，但3人均無病徵。

開會。港台節目製作人員工會

個案在本地傳播，個別日子有較多

另一名25歲男確診者（第一千

批評，顧委會猶如商經局「手

個案，不一定對本地疫情有特別

零六十四宗）3月中到巴基斯坦，

影響。

周三獨自返港並確診。

與，陳稱會面無討論個別節目

臂的延伸」，兩者互扯貓尾， 裏應外合干預港台內部事務。

█ 港台顧問委員會6名成員，包括主席陳建強（右二）、狄志遠（右一）等，昨早與商務及經濟發展局長邱騰華會 面。會面後，陳建強表示顧問委員會一致認同港台節目接受警告是有理據，將會啟動工作小組，研究如何令港台節 目附合《港台約章》。

衛生防護中心傳染病處主任張

此外，一名73歲女確診者是早

竹君昨日在疫情記者會上指出，除

前確診者（第一千零五十五宗）的

非有本地個案出現才會較擔心，而

家人，她上周六返港後入住檢疫中

現已有要求經機場抵港人士留深喉

心，本周三開始發燒咳嗽及氣促，

陳建強：沒提港台人事調動 邱騰

何未邀梁家榮會面，他稱是商經局長

港台機構傳訊組總監伍曼儀表

工會批顧委會設工作組僭越職

唾液樣本等措施，某些高危地區回

在屯門醫院確診，有機會是較遲發

華：非正式會面 未邀梁家榮 陳建強

發邀請，否認凌駕處長，會面亦沒討

示，港台知悉和尊重顧委會的做法。

能 港台節目製作人員工會主席趙善恩

港人士更要入住檢疫中心14天，防

病或被家人傳染。張竹君表示，逾

會後稱將啟動工作小組，研究如何令

論缺失，僅討論處長作為總編輯要對

她深信所有同事皆知要符合約章、節

批評，陳建強執意成立工作小組，僭

止引起「第二波」爆發。

千名巴基斯坦返港者中約20人確

港台節目符合約章，包括準確持平、

港台節目負責。

目製作人員守則和恪守廣播相關守

越約章有關顧委會職能。她說顧委會

全屬巴基斯坦輸入個案

診，感染率偏高，但屬預期之內。

達公共目的及使命，如推動公民社

邱騰華昨於支援海洋公園撥款建

則。至於節目要準確持平、推動公民

對「準確持平」的理解，與專業角度

昨日新增的8宗個案，令本港

針對歐美等國有多宗兒童疑感

會、國民身分認同及對一國兩制的認

議記者會上，被問會否因港台要人事

社會等要求，她稱按員工一向理解，

的理解有很大落差，形容現時處境是

累計有1,063宗病例，8名患者均

染新冠病毒誘發川崎症，醫管局總

識。他說，顧委會與局方看法一致，

變動，故不邀請梁家榮，他回應5月

並非一個節目要包含所有要求，而是

通訊局、商經局及顧委會3方一唱一

由巴基斯坦返港，其中3人包括一

行政經理庾慧玲表示，已將今年18

即港台的新聞、資訊、觀點及分析都

初收到顧委會邀約，稱昨日不是正式

港台整體表現。她稱新聞時事節目絕

和脅迫港台，很多人引用約章片言隻

名56歲父親（第一千零五十七宗）

名患川崎症兒童的血清送往港大進

要準確持平，並非只是新聞符合。他

會面，正式會面會包括廣播處長。他

對要準確持平，至於頭條新聞作為諷

語，聲稱最能解釋精神要求港台跟着

和一對分別14歲（第一千零五十八

行敏感度較高的中和抗體測試，暫

強調會面沒提及港台人事調動，只是

亦指出，顧委會是按約章職權協助港

刺時弊、戲謔式節目，港台會檢討是

做事。她認為港台絕對不應接受這種

宗）及22歲（第一千零五十九宗）

未發現有病人帶有新冠病毒的中和

清晰交流各方對約章的理解。至於為

台，避免再遇同類問題。

否要準確持平。

干預。

兒子，他們先後在1月底或3月中到

抗體。

劉小麗選舉呈請勝訴 陳凱欣：判決無礙工作 【本報訊】在2016年因宣 誓風波被褫奪立法會議員資格的 劉小麗，2018年報名參加立法 █ 劉小麗到高院領取判詞後，稱覺得今次只屬慘勝，亦稱法官還她一個 公道。

6人奪邵逸夫獎 頒獎禮明年舉行

會九龍西補選時被DQ。

合乎參選資格，該判決的生效期只限

【本報訊】邵逸夫獎基金會昨

光學及遺傳學的技術，利用基因學

日公佈2020年度「邵逸夫獎」得

方法，藉由特定波長的光調節，就

獎名單，共6名傑出學者獲頒發天

像在動物大腦中安裝一個光控制的

文學、生命科學與醫學、數學科學

「開關」。

3個獎項。其中3名來自英國及德

邵逸夫獎基金會形容，有關

國的科學家研發的「光遺傳學」

技術為科學家帶來「探索認知和情

（optogenetics），提供有效科學 工具追蹤和控制實驗動物的神經網 絡，徹底改革神經科學的發展，成 為今屆生命科學與醫學獎得主。另

感奧秘的黃金時代」，讓人們可於 基因和細胞層面說明什麼是精神 失常。陳偉儀則預料，技術最快 或可望於5年至10年臨床應用，對

受疫情影響，原定9月舉行的頒獎

人類情緒病及中樞神經病診治都有

禮將延至2021年舉行。

幫助。

英德3科學家研「光遺傳學」獲獎

美教授膺天文學獎

今年為「邵逸夫獎」第十七

同時，美國史丹福大學講座教

屆頒發，3個獎項各獲120萬美元

授羅傑．布蘭福德，因為於理論天

獎金。其中生命科學與醫學獎，平

體物理學，特別是在活躍星系核的

均頒予英國牛津大學生理學講座教

基本理解、相對論性噴流的形成和

授格羅．米森伯克、德國柏林洪堡

準直、黑洞的能量提取機制和激波

大學神經科學講座教授彼得．黑格

中的粒子加速及其相關的輻射機制

曼，及德國維爾茨堡大學分子植物

等方面有根本性貢獻，獲本屆的天

生理學教授格奧爾格．內格爾等3

文學獎。

人，表彰他們研發的「光遺傳學」 對神經科學革命性影響。

美以兩學者獲數學科學獎 芝加哥大學講座教授亞歷山

「光遺傳學」的發現，提供清

大．貝林森，及以色列耶路撒冷希

晰了解和精確地控制動物大腦中特

伯來大學數學教授大衛．卡茲丹則

定的神經網絡的工具。邵逸夫獎理

共同獲得數學科學獎，以表彰他們

事會成員、中大生物醫學學院院長

對表示論，以及許多其他數學領域

陳偉儀解釋指，「光遺傳學」融合

的重大影響和深遠貢獻。

產生不同抗體，測試時可能出現「

咳嗽及喉嚨痛情況，14歲兒子則無

交叉反應」，即使結果呈陽性亦不

病徵。

代表感染新冠病毒，而未來會邀請

另外3名確診者包括一對母

更多病人測試。

邱騰華：減機動遊戲 研與周邊地區合作紓財壓

海園新定位：聚焦教育保育

DQ議員能否參與補選的議題。 按照特區政府的邏輯，不論劉的

法官周家明昨日頒下判詞，裁定劉小

龍西選區參與補選，但同時容許她參

麗勝訴，並稱循補選勝出的陳凱欣並

與其他選區的補選，這在邏輯上是不

非「妥為當選」。

成立的。

立法會主席梁君彥表示，陳凱

周官認為，選舉主任未有給予

欣可於14個工作日內上訴，而根據

劉小麗機會，就政治立場作出回應和

《立法會條例》，有關裁決向終審

解釋，違反程序公義原則，剝奪了憲

法院提出上訴許可限期前，可暫緩生

法賦予劉的參選權利，裁定劉勝訴，

效，如果陳凱欣上訴，則她在終院有

選舉主任及陳凱欣一方需向劉支付

裁決前仍屬議員。陳凱欣則表示，需

訟費。 不過，律政司及陳凱欣可於14 個工作日內申請終審上訴，如果她提

是案呈請人為劉小麗，答辯人為

出終審上訴，其間選舉呈請的裁決會

選舉主任郭偉勳及該次選舉中獲勝的

暫緩生效，即她仍是議員，直至她撤

立法會議員陳凱欣。針對政府一方早

回上訴或終審上訴失敗為止。

前陳詞指，劉小麗的過往言行中，已

█ 邵逸夫獎基金會昨日公佈2020年度「邵逸夫獎」3個獎項的得獎 名單。

兒子上周六（16日）已出現頭痛、

本法一百零四條釋法時，未有觸及被

政治立場是否適合參選，劉不能在九

顯示其政治立場與基本法有牴觸，認

日）返港後出現咳嗽病徵，其22歲

他續說，全國人大常委會就基

要求推翻選舉主任的決定。高等法院

有決定。

她指出，川崎症本身或引起很 多炎症，或令病人免疫系統紊亂並

制於2016年宣誓風波。

劉於去年向法庭提出選舉呈請，

要與團隊再研究是否上訴，此刻仍未

巴基斯坦探親，該父親周三（20

與團隊研是否上訴

█ 邱騰華(左)、劉鳴煒。 【本報訊】立法會財委會今日

力，包括利用公園周邊的自然景

會再舉行會議，審議海洋公園的54

觀、人文歷史、傳統文化景點，探

億元撥款，商務及經濟發展局局長

索結合公園附近地方如深灣一帶的

邱騰華昨日透露公園未來發展的最

遊艇會、正停業的珍寶海鮮坊，以

新構思，提出有三大發展定位及五

及香港仔傳統漁村和多個知名港灣

大模式改變，希望脫離傳統主題公

等，發展為度假勝地與休閒區，延

園的模式，突出固有的教育和保育

長遊客逗留時間。

優勢，縮減對機動遊戲的投資，並

邱騰華指出，由於可透過跨部

研究與周邊地區結合發展的潛力，

門及與政府以外人士合作，調撥現

期望新構思獲社會支持。

有資源檢討公園未來發展，故已在

邱騰華昨日在記者會上表示， 在聽取不同團體、界別和政黨意見

立法會文件提出剔除1,300萬元成 立檢討小組的撥款要求。

陳凱欣在立法會回應傳媒追訪

後，特區政府定出對海洋公園未來

時形容，每人在事業上都有不同障

發展的最新構思，包括三大發展定

海洋公園副主席劉鳴煒昨晨在

礙和挫折，她只視今次事件為小障

主任在證人供詞中並沒有交代，倘若

位。首先，公園保育和教育工作出

接受電台節目訪問時則表示，目前

礙，有關判決不影響其工作，「態度

他曾給予劉小麗解釋機會，他是否會

色，獲廣泛認同，是公園最大的資

難言是否有信心獲得撥款，但表明

依舊」、「對得起立法會議員五個

維持原判裁定劉小麗提名無效。

本，因此必須確立及鞏固這方面的

一旦獲得資助，海洋公園定會改變

字」，自己會與團隊再研究是否上

優勢。

營運模式，不能再沿用舊有方式，

為即使選舉主任讓她解釋，結果都是 一樣。法官周家明在判詞中指，選舉

他續說，法庭亦看不到選舉主任

訴，此刻未有任何決定。

劉鳴煒：如獲資助改變營運模式

其次，以往多年來主題樂園式

有實質困難不給她機會解釋，故不能

今次疫情正好給予契機實施預約入

立法會建制派議員發表聲明，

經營及以機動遊戲作招徠的做法，

因此接納政府一方所指，反正選舉主

場，將園內人流減半，初步計劃每

指是次裁決令建制派在議會內失去一

有需要作出調整，因機動遊戲需要

日人數上限為2萬人，並表示日後

任的決定會是一樣，而毋須給予劉小

名戰友，對此表示遺憾和惋惜，並強

大量資金興建，維修保養的經濟負

經營模式將符合港人期望，同時可

麗解釋機會。

調陳凱欣是通過一個公平、公正、公

擔沉重，有需要減省不符效益的設

平衡財務需要。

開的選舉而當選成為九龍西地方選區

施，將資源回歸保育及教育工作。

民建聯副主席張國鈞形容，政府

誓風波被高院裁定失去議員資格時，

的民意代表，她進入議會這一年半以

邱騰華強調，並非完全反對機動遊

的新方案是好的交代，但政府的「鴻

亦同時被裁定未符合基本法第一百零

來，無論是為其選區、香港整體社

戲，但需要顧及設施的效益和是否

圖大計」牽涉修例，今屆難以完成，

四條下的憲制要求，無資格參加同區

會的工作表現，公眾有目共睹，建制

有競爭力。

要求政府進一步交代在新定位下公園

補選。周官指，上訴庭裁定劉小麗宣

派將繼續支持陳凱欣在該案中據理

誓無效的判決，並不能視為劉小麗不

力爭。

針對政府一方此前指，當劉因宣

研與遊艇會海鮮坊合拓度假勝地 最後，研究公園其他發展潛

燃油價「加多減少」消委促直接減價 【本報訊】國際原油價格近年下跌，香港車 主卻仍要捱貴油。消費者委員會昨日發表本港車用 燃油價格監察報告，發現即使布蘭特原油價格相對 穩定，但與牌價差距幅度愈趨明顯，並發現過去7 年間大部分時間牌價存在「加多減少」情況，油公 司在燃油零售價定價亦高度一致，提供的折扣計 算繁複，認為油公司應將優惠反映在牌價上，直接 減價。 消委會分析過去7年布蘭特原油價格、汽油進 口價及牌價3組數據的變化、關連和差距。結果顯

示，2013年至今年首季，每公升布蘭特原油價格 和進口價累積下降了4.3元及3.68元，但同期牌價 不跌反升，用牌價和進口價比較，牌價減價時少減 0.68元，加價則加多了3.09元，牌價與進口價差 距亦不斷擴大，而今年3月布蘭特原油與汽油入口 價格均回落至2016年首季相若水平，但同期稅前 汽油牌價卻由2016年3月的每公升7.9元，升至今 年3月的每公升11.15元，差價逾3元。 同時，過去7年5間油公司牌價相同日數比 率有上升趨勢，去年各油公司油價一致的日數比

每年能夠節省多少開支，民建聯內部 會再商討是否支持撥款。

例較前年增加14.5%至86.8%。今年首季更攀升至 92.3%，見歷年新高。此外，油公司提供的折扣和促 銷活動計算繁複，令消費者難以捉摸。 消委會總幹事黃鳳嫺引述油公司回應加價指 出，加幅是基於進口價各有不同，以及差餉、運輸和 地價等出現差異，亦要考慮服務及推廣優惠。不過， 消委會認為油公司推出的優惠計劃各有不同，難讓公 眾知道哪間收費最便宜，認為油公司應將優惠反映在 牌價上，直接減價。 她表示，價錢一致未必有足夠證據構成合謀定 價，因這屬高度集中的市場，不同公司會留意其他公 司價格，易出現價格一致性，競委會應被賦予權力對 燃油市場進行調查。

12

台灣

TAIWAN NEWS

2020年5月23/24日 星期六/日

朝野黨團有共識

港版國安法 府：一國兩制與民主自由必然扞格

修憲複決綁2022選舉 【本報訊】總統蔡英文就職演說時 表示，立法院將成立修憲委員會，外 界關注未來修憲觸及議題，及交付公 民複決的時間點。朝野黨團皆認為， 由於修憲門檻高，修憲複決綁2022年 選舉是可行且必要的選項。 中華民國憲法從民國36年1月1日公布

██ 中國全國人大將審議「香港版國安法」，總統府發言人黃重諺22 日表示，香港問題的解決之鑰，在於北京與香港政府必須真誠回應人 民訴求，具體落實對香港自由民主的承諾，而非限縮香港人的自由與 民主。中央社

以來，共歷經7次修憲，蔡總統5月20日連任 就職後，如何進行憲政改革，成各界關注焦 點。2005年修憲廢除國民大會後，修憲案改 由公民複決後，如果成功推動修憲的話，將 是15年來的首度修憲。 民進黨立法院黨團總召柯建銘說，民進 黨在第8屆立法院就已提案，將投票權從20 歲下修到18歲、被選舉權也從23歲降為20 歲；但時勢走到這，廢除考試院及監察院、 內閣制或總統制要談一談，票票不等值、閣 揆同意權也要討論，「會不會成是一回事， 執政黨要負責。 柯建銘說，修憲的門檻非常高，「沒有 會過，現在各政黨都在搶議題，但執政黨得

總統府發言人黃重諺上午表 示，香港問題的解決之鑰，在於北

表示，唯有儘速並誠意開啟社會對

京與香港政府必須真誠回應人民訴

話，落實對港人自由民主的嚴肅承

求，具體落實對香港自由民主的承

諾，才是解決問題的根本方案。這

諾，而非限縮香港人的自由與民

也證明「一國兩制」與民主自由的

主。唯有儘速並誠意開啟社會對

必然扞格。

話，落實對港人自由民主的嚴肅承

針對中國全國人大會議將審議

但只談18歲公民權也不好」，並強調節奏是

併大選怎麼可能過？」就算明年併公投也不

【本報訊】中國全國人大將審 議「香港版國安法」，總統府昨天

██ 朝野黨團皆認為，由於修憲門檻高，修憲複決綁2022年選舉是可行且必要的選項。圖為107年全國性公 民投票案投票。中央社

計算時間，要設計好剛好9個月內複決，就

後，還會面臨修憲公投問題，這與

台灣民眾黨立法院黨團總召賴

時代力量立法院黨團總召邱顯

能併2022年選舉，超過一天也不行，要算得

一般公投不同，門檻高，大家若有

香伶說，依據時間進程，接下來的

智說，由於修憲公投門檻非常高，

很精準，「好好認真面對歷史課題，民進黨

誠意，應在修憲委員會一併討論公

選舉就是2022年地方選舉，也唯有

綁2022年選舉是合理的想法，也

不可能不負責吧？」

投的日期與門檻等。

一起舉辦才有辦法突破900萬人的

可以同意，但在這之前，該做的功

國民黨立法院黨團總召林為洲表示，

林為洲表示，支持修憲複決綁

修憲門檻；如果另外擇期舉辦公民

課要做好；另外要思考的是，由於

國民黨團觀點很簡單，就是單純化，有共識

選舉，因為這樣才有可能過，如果

複決，門檻挑戰很大，地方選舉有

修憲門檻很高，要不要去降低。

的先過，開啟修憲這道門，不過修憲案通過

不綁，是不可能通過的。

能量，才有比較高可能完成修憲。

北高行駁回韓國瑜 再提暫停執行罷免投票

府表達高度關切。

高市罷韓門檻57萬5091人 公告罷免投票人數 【本報訊】高雄市選委會公告

中選會昨天也發布新聞稿指

月5日止，為期15天。中選會及

上的限制規定。

22日最新消息，韓國瑜再提

高雄市選舉委員會提醒，公職人

北高行指出，韓國瑜指原處分併計就職未滿1年

暫停執行罷免投票北高行駁回市

員選舉罷免法對於政府機關、投

即為提議人簽署，違反選罷法第75條第1項但書規

選委會公告選舉人名冊閱覽到昨

票權人、提議人、被罷免人及媒

定，應屬實質審查的實體事項，於有限的時間及資訊

天截止，市選委會初步統計投票人

體都有相關規範，請務必遵守，

下，法院本於法律保留原則及言論自由的維護，難以

數是230萬362人，比107年市選

避免觸法。

遽認有韓國瑜所稱「原處分顯有違法」的情形。

舉委員會統計市長選舉人數228萬

罷免，將對他服公職權的參政平等權、名譽權及任期

符合停止執行要件等，裁定駁回。全案可抗告。

可歸責韓國瑜自身延宕所致，韓國瑜未待訴願機

造成難以回復的急迫損害。

1338人已見成長。

罷免活動期間，每日罷免活 動時間自上午7時起至下午10時

依據選罷法第90條規定，罷

止。相關規定含，政府機關不得

免案投票結果，有效同意票數多於

以機關名義動用政府預算從事與

北高行對此認為，這是個人臆測罷免案投票結果

不同意票數，且同意票數達原選舉

罷免宣傳有關的活動，媒體廣播

通過所可能發生的影響或損害，而不是其主觀權利或

區選舉人總數四分之一以上，即為

電視事業應以公正、公平原則從

法律上利益所即受的侵害，不符合行政訴訟法第116

通過；也就是依照上述高雄市投票

事罷免相關議題的新聞報導；政

條第3項所定停止執行的要件。

人數計算，罷免門檻是人數是57萬

黨或任何人印發宣傳品應親自簽

5091人，而且同意票數要多於不

名，宣傳品的張貼，限於罷免辦

同意票數。

事處及宣傳車輛等。

關作成決定，即聲請停止執行，欠缺權利保護的

韓國瑜以罷韓案偷跑為由，今年4月間聲請停

出罷免案，罷免案提出前認同罷免而形成共同意

韓國瑜另主張原處分造成高雄市政府公務人員服

止執行，被最高行政法院駁回確定。中央選舉委

識所進行的提議活動，本質上為一種意見表達的

公職權利及個人工作規劃受影響，北高行認為，這不

員會於4月17日宣告罷免案成立，韓國瑜不服，日

方式，是言論自由等基本權的體現，應受憲法的

是韓國瑜主觀公權利或法律上利益即時所受侵害，不

前再度向台北高等行政法院聲請停止執行。

保障。

符合行政訴訟法所定停止執行要件。

北高行指出，原處分早於4月17日即已作

自由民主與主權的決心。

免活動期間依法自22日開始至6

理由，聲請停止執行。此時間上的急迫性，顯然

「不得罷免」是指公職人員就職未滿1年，不得提

港人民的自由民主造成威脅，總統

罷免門檻是57萬5091人。

台北高等行政法院聲請停止執行。北高行認定不

案件由律師說明。

必然扞格，更讓我們堅定守護臺灣

數是230萬362人，經計算出同意

另外，韓國瑜主張原處分繼續執行，讓他遭違法

北高行表示，選罷法第75條第1項但書所稱

定（草案）」，可能進一步對於香

罷免案表達認同而形成罷免共識的提議活動，有時間

2天就以受理訴願機關故意怠於審查、救濟不及為

方訊息，暫不回應其餘相關政治討論，相關司法

也證明「一國兩制」與民主自由的

出，高雄市第3屆市長罷免案，罷

員會於4月17日宣告韓國瑜罷免案成立，日前再向

必要。

黃重諺進一步表示，同時，這

家安全的法律制度和執行機制的決

選舉人名冊閱覽，初步統計投票人

成，但韓國瑜卻遲至5月11日才提起訴願，並於第

高雄市政府新聞局長鄭照新說，高市府與韓

「建立健全香港特別行政區維護國

法第23條規定，應以法律為之。然而，選罷法並未對

【本報訊】高雄市長韓國瑜不服中央選舉委

國瑜專注水情勘查，請市民隨時關注市府公布官

諾，才是解決問題的根本方案。

北高行認為，若要限制這種自由權利，依憲

北高行昨天裁定「聲請駁回」。全案可抗告。

練台生100萬交保限制住居 錢櫃大火釀6死 【本報訊】錢櫃KTV4月火警釀6死，台灣台

台北市錢櫃KTV林森店火警因消防設備全

北地方檢察署昨天為釐清消防安全設備為何關閉

面關閉，造成6死，檢警偵辦後，陸續傳喚錢櫃

等疑點，以嫌疑人身分傳喚錢櫃董事長練台生，

翁姓經理、張姓副理、陳姓襄理、負責電梯整

訊後諭令新台幣100萬元交保，限制出境、出海

修工程的黃姓員工和王姓工頭等，偵訊後分別

與住居。

諭令交保。

██ 依照高雄市投票人數計算，罷免門檻是人數是57萬5091人，而且 同意票數要多於不同意票數。中央社

██ 台北市錢櫃KTV林森店4月火警釀多人死傷，台灣台北地方檢察署22日以嫌疑人身分傳喚錢櫃 董事長練台生（前），訊後諭令新台幣100萬元交保，限制出境、出海與住居。中央社

交通部：雙鐵有限度開放站票

緝毒發現大批槍彈手槍上膛

解決端午連假運能

高雄警逮許姓男子

【本報訊】交通部昨天表示，端午連假台鐵是否 販售站票部分，會依照中央流行疫情指揮中心指揮官陳

【本報訊】高雄市警方昨天宣布偵

專案小組

時中的指示，以少量、有限度的方向販售站票，以解決

破一起槍毒案，緝毒時查獲威力強大霰

經多日追查，

連假運能不足的問題。

彈槍、手槍共3把及100多發子彈，且

終於鎖定許姓

手槍已上膛，幸好警員強勢壓制，逮捕

男子租屋處，

來不及反抗的犯嫌許姓男子。

昨天時機成熟

陳時中昨天下午在中央流行疫情指揮中心記者會 中表示，雙鐵站票他建議有限度開放，畢竟總量管制不 是只管總量，合理量也很重要，必須先確保能在車廂內 維持社交距離、戴口罩。 陳時中認為，目前雙鐵座位量已比過去多很多， 例如不用「類梅花座」、開放賣自由座，因此還是盡量 讓大家有位置坐比較安全，若座位沒有少到必須賣站

██ 端午連假台鐵是否販售站票部分，交通部21日表示， 會以少量、有限度的方向販售站票，以解決連假運能不 足的問題。（中央社

交通部說，連假期間，台鐵因為不售站票將造成

高雄市政府警察局刑事警察大隊日

持搜索票收

前獲報，以許姓男子為首販毒集團平日

網，多名埋伏

於高雄市區販毒，為躲避警方查緝，行

警員趁許姓男

蹤飄忽不定，警方最後鎖定楠梓區一處

子欲外出時

許姓男子租屋處所。

一 擁 而 上 壓 ██ 查獲威力強大霰彈槍、手槍共3把及100多發子彈，且手槍

已上膛。

運能不足，無法滿足民眾返鄉、旅遊需求。至於高鐵方

高市刑大與轄區高市府警察局楠梓

票，一開始不見得要馬上這樣做；若真要開放，一開始

面，因連續假日訂位困難，給有些旅客排搭自由座，滿

分局共組專案小組，並報請台灣橋頭地

男子隨身包內取出多包海洛因和安非他

姓男子車上起出霰彈槍、手槍各1把及

應從少量、有限度的逐步開放。

足搭車彈性，也讓列車運能可以充分發揮。

方檢察署檢察官指揮偵辦，但警方追查

命，及1把上膛的手槍和100發子彈；

霰彈7發，全案依違反槍砲彈藥刀械管

制，從許姓

對此，交通部坦言已向指揮中心提案，取消連續

不過，交通部強調，會依據昨天下午指揮中心指

期間發現許姓男子常變換藏匿處所及交

警員慶幸迅速控制現場，避免驚險場面

制條例、毒品危害防制條例等罪嫌移送

假期台鐵長途列車不售站票、取消連續假期高鐵禁售自

示，以每個人都有座位為優先，若旅客需求高，才啟動

通工具，常利用集合式大樓住戶眾多、

發生。

橋頭地檢署偵辦，持續擴大追查槍彈、

由座。且要求旅客仍需量體溫、戴口罩。

有限、少量的站位。

管理森嚴為掩護，警方不易訪查。

專案小組不敢掉以輕心，隨後在許

毒品來源，清查是否涉其他案件。

COLUMNS

2020年5月23/24日 星期六/日

澳華新文苑

「MINI STORE」（兒童小說） 第949期

《陳伯達傳》幕後秘事

中央文化革命小 （編者按：5月 組”的第一副組 15日早上9時30分， 長；張春橋是“中 傳奇一般的作家葉永 央文化革命小組” 烈先生在上海長海醫 葉永烈 的副組長；姚文元 院病逝，享年八十 是“中央文化革命小組”的成員；陳伯達則是“中央文化 歲。 葉永烈二十歲時，即為著名讀物《十萬個為什麼》 革命小組”的組長。所以，在寫了“中央文化革命小組” 主要作者。1983年之後，他開始由科普和科幻作品創作 和第一副組長、副組長以及組員之後，進一步去寫“中央 轉向紀實文學的創作，以寫知名人物、高層人物、歷史 文化革命小組”的組長，當然順理成章。 我十分注重作品的“原創性”。能夠直接採訪陳伯 傳記為多，絕對無人能望其項背，堪稱“中國傳記作家第 一人”。前幾年，葉永烈曾對自己的創作做過一次數字總 達，可以了解諸多第一手的高層情況，我當然以為非常值 結：“前段時間我整理了我的科普作品，叫作《葉永烈 得。儘管在採訪之後，能否出版，連我自己都說不清楚。 科普全集》，有28卷，1400萬字；我的紀實文學作品是 我當時曾說，即便十年之後才能出版，我以為也值得去 1500萬字；還有行走文學，《葉永烈看世界》21本，現 做——我曾再三說過，我不求急功近利。我一邊採訪陳伯 在已經全部出版，500萬字。”令人稱奇的是，從2015年 達，一邊著手寫《陳伯達傳》。到了1989年5月10日，我 開始，七十五歲高齡的葉永烈從紀實文學又轉向長篇都市 寫出了初稿。 我曾希望陳伯達本人能夠審定這部長篇傳記。可是， 小說的創作。經過三年的努力，完成135萬字的“上海三 等我寫得差不多，想送給他看，他卻搖頭了。他說，他年 部曲”。 哲人已逝，不知魂歸未來，還是遠遊宇宙？但他這一 老眼花，無法看這麼長的稿子，還是不看了吧。他說，他 生，已經凝固在這龐大的文字中。現特發他一文，以為紀 相信我能夠寫好這本書。後來，我才明白，他以為由他自 己來審閱《陳伯達傳》，諸多不便。因為他要對每一章、 念。 ） 1980年11月20日，76歲的陳伯達在聚光燈的照耀下， 每一節表示認可或者否定，這等於要他對他的一系列歷史 出現在大庭廣眾之下。沉寂多年的他，成為眾多的照相 問題進行表態。 中秋節，我在北京採訪陳伯達。幾天之後，他突然去 機、電影攝影機、電視攝像機鏡頭聚焦之點。通過報紙、 電視、廣播，人們得知他被押上法庭的被告席，第一個直 世。 回滬後，我補寫了《陳伯達之死》這一章。我很感謝 覺式的反應是：“哦，陳伯達還活著!” 被告席上站著10名被告，陳伯達排在第五個，即江 金沖及教授的鼓勵，給他寄贈了一冊《陳伯達其人》。我 青、張春橋、姚文元、王洪文、陳伯達、黃永勝、吳法 深為《陳伯達傳》被刪而感到遺憾。於是，在香港出版了 憲、李作鵬、邱會作、江騰蛟。在10名被告中，最年輕 全書，書名就用《陳伯達傳》。香港版出版後，在海外引 的是王洪文，45歲；最年長的，便是陳伯達。那9名被告 起注意。 當時客居美國的千家駒先生看了此書，寫了萬字書評 都是自己走上被告席的，而陳伯達則是由兩名法警左右挾 扶，步入法庭。他的中式棉襖外，罩了一件舊的咔嘰綠軍 《瘋狂的年代，發瘋的人——讀葉永烈著〈陳伯達傳〉一 裝，戴著一副老式深色邊框的眼鏡，看上去目光呆滯。雖 書》，發表於1991年6月12日香港《信報》，後又載於台 灣《中國時報周刊》1991年9月第342期，並收入他的由香 然步履蹣跚，頭腦還算清楚。 經過審判，1981年1月25日，最高人民法院特別法庭 港天地圖書公司出版的文集《逝者如斯夫》。 千家駒先生在評論中指出： 宣布：“判處被告陳伯達有期徒刑18年。”判決書上還對 葉永烈先生曾多次採訪了陳伯達本人，還訪問了許 刑期作了明確的註釋：“以上判處有期徒刑的被告人的刑 期，自判決執行之日起計算，判決執行以前羈押的日期， 多與陳伯達有關的知情人，查閱了大量的檔案與相關資 以羈押1日折抵刑期1日。”因此，陳伯達的刑期，實際上 料。本書不僅內容豐富，立論公平，而且其中有不少內幕 便是從1970年10月18日軟禁之日算起。也就是說，在宣判 資料，翔實可靠，這不僅是陳伯達個人的一篇傳記，亦可 時，陳伯達已經服刑十年多。再過七年多——到1988年10 作為“文化大革命”的秘史來讀，這是非常有價值的一部 歷史著作，為研究中 月17日刑滿。 國“文化大革命”者 此後，陳伯達 所不可不讀。 銷聲匿跡，再也沒 “誰要是對中 有在公眾傳媒上露 國“文化大革命”歷 面。人們以為，陳 史不清楚的，請讀一 伯達大約是在北京 讀葉永烈這本《陳伯 秦城監獄裡服刑。 達傳》。 其實，在判決後不 千家駒先生以 久，陳伯達就獲准 為，《陳伯達傳》實 保外就醫。所以， 際上也就是陳伯達的 陳伯達的晚年，是 一部回憶錄。他寫 在北京東郊一套三 道： 室一廳的民宅中， 讀這本《陳伯達 與兒子、兒媳、孫 ▓2007年5月7日，葉永烈夫婦應邀訪問澳洲，文友到悉尼機場歡迎。 傳》的回憶錄，他是 子一起生活，安享 有自知之明的，他為葉永烈題詞：“往者不可諫，來者猶 天倫之樂，直至1989年9月20日去世。 可追”，但是大錯已經鑄成，真是“一失足成千古恨，再 一次又一次，我訪問了那鮮為人知的陳伯達之家。 回頭已百年身”，悔之已晚，追也無及了。 我寫出了《陳伯達傳》。 《陳伯達傳》全本，雖然在香港出版了，但是中國內 在《陳伯達傳》出版之後，聽說我們的一位文友要來 看我，《人民日報》的一位記者非要一起前來不可。我的 地未能出版，仍是憾事。1993年，當作家出版社準備出版 文友給我來電話，問我是否同意，因為我與《人民日報》 《葉永烈自選集》的時候，我把香港《陳伯達傳》交給了 的這位記者並不認識，而且他前來我家也不是為了採訪， 他們。 由於陳伯達曾多年擔任毛澤東政治秘書，又是“中 僅僅為了看一看葉永烈是什麼樣的。我有點納悶，我有什 麼可看的呢？但我還是對這位記者的來訪表示歡迎。後 央文化革命小組”組長、中共中央政治局常委，而且是“ 來，我才明白，他就住在陳伯達家前面一幢樓！他想弄清 林彪、江青反革命集團”的16名主犯之一，所以《陳伯 楚，我為什麼會從上海千里迢迢一次次前去採訪陳伯達， 達傳》是一本十分敏感的書。作家出版社履行了嚴格的報 而近在咫尺的他，居然錯過了這麼重要的採訪機會——他 審手續。《陳伯達傳》全本，經過中共中央黨史研究室 審讀，同意出版。審讀者為中共中央黨史研究室副主任鄭 在讀了我的《陳伯達傳》之後，感到十分懊悔。 其實，他當時就知道陳伯達住在他家對面。他沒有去 謙。我在看望他的時候，他說，他過去跟陳伯達曾一起共 採訪陳伯達，不是“疏忽”，而是怕出了什麼問題，說不 事於紅旗雜誌社編輯部。正因為他熟悉陳伯達，所以就由 他來審讀《陳伯達傳》。經過中共中央黨史研究室審讀， 清楚！正因為這樣，他十分欣賞我的眼力和勇氣。 在陳伯達晚年，我是獨家採訪陳伯達的人。那時，北 經過國家新聞出版署同意，《陳伯達傳》全本由作家出版 京的朋友常常見到我在北京，但是誰也不知道我在北京幹 社出版，總算了卻了我的一樁心願。 1999年，當人民日報出版社出版《葉永烈文集》的時 什麼。那時，上海的朋友也知道我常常去北京，但是誰也 不知道我去北京幹什麼。直到《陳伯達傳》面世，朋友們 候，作為文集的一卷，出版了《陳伯達傳》新版本。《陳 伯達傳》新版本作了仔細修改，比1993年版本增加了13萬 才恍然大悟。 很多朋友問我，你為什麼要去採訪陳伯達呢？其實， 字，全書達58萬字，分上、下卷出版。 從1988年開始採訪陳伯達，到1999年出版《陳伯達 我去採訪陳伯達，可以說是順理成章的事——因為我采寫 《“四人幫”全傳》，很多內容都涉及陳伯達：江青是“ 傳》新版本，前後經歷了11個春秋。

那是朗誦 行邁

中年的腳步踏著節奏， 老年的肢體挺起前胸...... 是什麼讓他們振奮? 是什麼讓他們動容? 那是朗誦，

春地上的草苗在顫動，

好比歌德的《浮士德》

夏日里的陽光在交融，

在指引生命和行動!

秋楓下的落葉在耳語， 冬雨中的水珠在撞碰......

耳膜上是生命的詠頌，

是什麼讓活力煥發?

血液中是情感的相通，

是什麼讓心靈互動?

心胸內是真理的啟迪，

那是朗誦，

腦海裡是夢想的恢弘......

好比但丁的《神曲》

是什麼讓我們覺醒?

在震撼地獄和天空!

是什麼讓我們啟蒙? 那是朗誦，

少年的微笑隨聲起伏，

好比屈原的《離騷》

青年的手臂抑揚輕重，

在喚醒使命和初衷!

▓《春光明媚》俞致貞劉力上合作

“哇—”，“哇—”…… 一聲又一聲的嚎啕大哭，劃破了萬籟俱寂的夜，驚醒 了華裔女孩曼蒂，驚醒了5年級A班的班主任卡崙老師，也 驚動了宿營在Building D上下兩層的全體5年級師生。 這是在Wellington Mountain Holiday Parks裡，時 間是星期五的下半夜兩點許。 這天，伊麗莎白女校5年級3個班的女孩們，在老師們 的帶領下，分乘4輛大巴士，從市區直奔大山的宿營地。 她們要在這兒度過三天兩晚，直到星期天的下午才離開。 曼蒂可開心了，要知道這是她和同學們第一次在野外宿營 哩！星期四下午，她一回家就忙開了:整理洗漱用具、衣 物行囊、文具玩偶等等等等，不一而足。尤其是連鎖超市 集團“Golden Field”的一套購物贈品“Mini Store”， 她除了一根小小的“大蔥”，就集滿整整一套36枚了。她 要把這35枚小東西也帶上，在全班面前顯擺一下，羨慕死 她們！“噓—”，她趕緊把右手食指豎在自己嘴前。這可 是一個不小的秘密呢，千萬別讓她們早知道了！不然…… 她在心裡警告自己。 可是，現在怎麼啦？出了什麼事了？ 曼蒂一骨碌下床，就往啼哭聲方向跑去。 馬上她就見到班主任卡崙老師坐在克麗絲貝拉的床 沿，半擁半抱著又哭又鬧的她，四周還有好幾位老師:尼 克勞，馬蒂，海倫，卡琳娜……卡崙老師輕輕拍著克麗絲 貝拉的肩膀，小巧的嘴唇翕動著，好像在說著安慰的話。 許多聞聲而來的同學們也圍繞著她，個個面面相覷。 克麗絲貝拉噙著淚，仍是一副懵裡懵懂的樣子:“我 做了一個夢。夢裡，我的‘Mini Store’全都不見了。然 後……” 哈哈哈哈，同學們哄堂大笑。 這時，唯有曼蒂沒笑。她俊俏的瓜子臉上，兩隻炯炯 閃亮的眸子，冷冷地盯著克麗絲貝拉，臉上顯現了一絲不 易察覺的鄙夷的表情。

（一） 今天，也就是今天下午剛到達目的地的時候。 當克麗絲貝拉背著、提著、拉著、拽著自己的大包 小袋、提網拖箱，十分艱難地從大巴上往下挪的時候，被 緊跟在後邊的羅拉踩了一腳。立時，一個小塑料袋破了， 大大小小的東西掉了一地。曼蒂眼尖，一下就認出這些 是“Mini Store”中的小玩意兒。“噗”的一聲，一小 樣東西碰到自己的鞋尖。喲，她不看則罷，一見幾乎停止 了呼吸：這不就是自己做夢都想得到的“大蔥”嗎？！ “Leek，大蔥；大蔥，Leek……”她心裡反复念叨著， 俯身拾起。她真想……可是，手卻舉到了克麗絲貝拉麵 前：“這是您的！” “謝謝！”克麗絲貝拉連頭都沒抬一下。 “您把‘Mini Store’都帶來了？”曼蒂問完，不等 回答，就又補充道：“我也跟您一樣，把它們都帶來了。 一共有35枚！” “35枚？真的！？”這次，輪到克麗絲貝拉傻眼了。 晚餐時分，誰也沒料到克麗絲貝拉竟然公開了曼蒂 的“秘密”！ 這下，曼蒂不得不亮相：“是的，我已經收集 了'Mini Store'的35樣贈品……”她的話還沒說完，下面 就像一大把鹽撒進沸騰的油鍋裡——炸開了！女同學們嘟 嘟囔囔，嘰嘰喳喳，哼哼哈哈，哇啦哇啦……忘乎所以。 克麗絲貝拉不失“戰機”，旋即粉墨登場。她踩上

13

池青橡

一把椅子，手裡抓著一隻烤雞腿，敲打著一個盛意大利空 心面的不銹鋼盆，高聲嚷嚷：“大家靜一靜！靜一靜！我 想……我想問問曼蒂，她還差的一個是什麼玩藝兒？” “大蔥！”曼蒂乜斜了她一眼，不高不低、不卑不亢 地回答。 “什麼！大蔥？我有，我有!幾枚換一個？幾枚換一 個？”克麗絲貝拉一遍又一遍地問。 “幾枚換一個？幾枚換一個?”下面十來個女聲，高 高低低、稀稀啦啦地起哄著。 曼蒂佇立著，顯得很尷尬。她的幾個好同學奧利維 亞、愛麗絲、索菲亞、埃瑪、比塔、蕾麗等陸續站到了她 的身旁：克麗絲貝拉太過份了，咱別理她！ …… 幸好班主任及時趕到，才制止了這混亂的局面。 可是晚飯後，克麗絲貝拉卻纏上了曼蒂：一會兒5 枚、一會兒3個地要她換一個小小的“大蔥”。 這無疑是屈辱不堪的“城下之盟”！怎能答應她？ ！ 曼蒂不由得心生怨懟。

（二） 說來，這實在怨不得曼蒂生氣！ 自從“Golden Field”一開展“購物贈品”活動， 曼蒂就開始行動了。她算過一筆帳：按這超市規定，每次 購物滿35元才獲得一枚贈品。那麼，35乘以36等於多少？ 喲，1260澳元！那可得買多少東西呢？再說，每次的贈品 不可能不重複……雖然她反复盤算，但心裡也沒個底。 可是，這套“Mini0Store”實在太可愛了！香蕉、蘋 果、草莓、荔枝、李子、芒果、橙子、土豆、黃瓜、南 瓜、西蘭花、燈籠辣椒……36個品種，個個小巧玲瓏，光 可鑑人。特別是番茄、葡萄、櫻桃，那真叫絕了：晶亮剔 透，鮮嫩欲滴！她只見過一面（當然是在廣告上），就再 也忘不了。每天晚上，她都會在夢裡與它們相會哩！ 她首先說服了爸爸、媽媽，徵得了爺爺、奶奶、外 公、外婆的支持，然後，又擴大了範圍，把姑姑、姑丈、 姨姨、姨夫都拉進了自己的陣營。真是“皇天不負有心 人”！才不到一周，她就得到了菠蘿、檸檬、藍莓、梨 子、生菜、獼猴桃等近20枚不同的品種，此外，還有不少 重複的東西。 當然，曼蒂很清楚：為了她的收集，大人們不知 在“Golden Field”多花了多少錢哩！別的不說，你只要 去爺爺、奶奶家，打開貯存洗浴用品的櫃子，就可以看到 大大小小的香波、護髮素一溜十餘罐，擠擠挨挨地佇在那 兒，真可謂：名符其實的“Mini Store”！ 曼蒂更加忘不了：那一次，奶奶聽人家說Long Beach 的“Golden Field”有不少“櫻桃”。而它正是曼蒂夢寐 以求的！她樂顛顛地開了車去，先后買足了三次35元，最 後一次才得到了一枚！而其餘兩個是重複了又重複的！ 還有一次，外婆去買東西。在櫃檯結賬後，那營業員 順手從抽屜裡拿了3個小紙包給她。可是，外婆一摸，不 對！這3枚不是曼蒂所缺少的。 “No，”不諳英語的外婆漲紅了臉，好不容易從嘴裡 擠出一個單詞，“Change！” “No！No exchange!”那位皮膚白皙、容貌姣好的姑 娘語氣堅定地答完，就又去服務後一位顧客了。 曼蒂偷覷一眼：外婆一怔，眼眶似乎濕潤了…… （未完）

大風堂藝術桃李滿天下 ——從俞致貞、劉力上工筆花鳥繪畫藝術淺談大風堂畫派

王明科

著名畫家和美術教育家俞致貞、劉 力上教授是我的恩師，他們早年同為國 畫藝術大師張大千的入室弟子，因而我 有幸與大風堂結下了不解之緣。適逢太 老師張大千誕辰121週年，對大風堂畫派 及其藝術影響和地位進行一次回眸、聚 焦、評價與展望，是件意義非常之舉。 大風堂畫派創始人張善子、張大千 昆仲，是中國文化藝術界久負盛名並享 譽世界的偉大藝術家。張大千先生多才 多藝，集畫家、書法家、篆刻家、鑑賞 ▓《長江万里圖》（長卷局部）張大千作 家、收藏家、美術教育家等於一身，被 稱為中國畫壇“五百年來第一人”。恩師俞致貞、劉力 和代表之一。他們在繪畫創作和研究上有很高的造詣和藝 上先生早年均拜張大千為師，可謂“得師獨厚”。他們在 術修養，可謂追漢唐，承兩宋，師造化，師法自然，深得 大風堂同窗共硯，互補共進，後又結為連理。新中國成立 畫法三味。既繼承傳統的創作方法和表現形式，掌握其意 後，兩位先生長期任職於國家最高美術學府數十年，專事 境、構圖（章法）、用筆、用色，又藉鑑融合西方現代繪 教學與創作。他們藝術高超，治學嚴謹，創作了許多傳世 畫技法，不斷創新，使其工筆花鳥畫達到“活、色、生、 精品佳作，被畫壇譽為“畫里齊眉”。20世紀50年代始， 香”的藝術效果。俞、劉先生在教學中認真負責，有步 俞、劉先生的藝術創作進入高峰期。致貞先生又與前師非 驟，重理論，深入淺出，一一示範，對學生的基本功訓練 闇大師及大風堂學友田世光等重聚北京，更使工筆花鳥畫 嚴格要求，重視寫生，鼓勵創新，注重從用線入手，以線 造型，骨法用筆，講究用線沉穩、挺拔、飄逸，要求有骨 在百花齊放的首都大放異彩。 20世紀中國工筆花鳥畫經歷了重大突破和發展，俞致 力、氣質和神韻。特別是俞、劉先生在繼承前人設色成法 貞、劉力上先生就是這個時期承前啟後最重要的領軍人物 的基礎上，獨創了一套工筆花鳥畫用色新法：暈染、罩 染、接染、漬染、統染、套染、撞水、撞粉、托色、襯染 等，對中國工筆花鳥畫的發展做出了突出貢獻。無愧為當 代中國工筆花鳥繪畫藝術的開拓者和一代宗師。 俞致貞、劉力上先生藝術精湛，人品高尚，淡泊名 利，簡樸無華。他們的許多巨幅力作都是無私的奉獻給了 國家。2002年，劉力上先生遵照俞致貞先生的遺願，將二 人畢生心血創作的244幅作品和張大千兩幅作品無償地捐 獻給家鄉江蘇省江都市政府，充分體現了老藝術家愛國愛 鄉的赤誠之心。 我入門拜師俞致貞、劉力上先生，有緣成為大風堂再 傳弟子，與兩位恩師相處數十載，經歷過蹉跎歲月，感情 深厚，獲益匪淺。每念及恩師俞致貞和劉力上先生必念及 我的另一位恩師田世光先生，也自然會念及大風堂門人梁 樹年、何海霞、張正雍等宗師先輩，感慨萬千。張善子、 張大千大師創立的大風堂親授海內外門人百餘人，再傳弟 子數百人。若將門人弟子和在美術學院教授的學生也考慮 在內，大風堂畫派可謂桃李芬芳滿天下。 （本文為刪節稿，作者王明科是大風堂再傳弟子、澳 大利亞畫院院長、教授。） ▓《澤芝紅艷》俞致貞劉力上合作

14

論壇/移民

FORUM/MIGRATION

2020年5月23/24日 星期六/日

反對顏色革命暴力革命——從蔡英文就職到統獨問題 「五二〇」這個日期，由於其諧音，

總統」，不是「台灣總統」。蔡英文就職所懸掛的旗幟，

些人如此反對「顏色革命」、反對「暴力革命」，到底是

一個粉紅憤憤不平地說：台灣只有兩千多萬人，應該全中

在中國大陸被民眾借用比喻「我愛你」，

是「中華民國國旗」。這面旗幟早在孫中山建立民國政府

不是「反毛」、「反共」呢？

國十四億人都來投票！」「然後，他微信就被封號了！」

坊間廣泛傳播成為「網絡情人節」。但「五二〇」在海峽

時，就已經飄揚全中國，包括大陸在內。但現在大陸同胞

彼岸，卻是蔡英文正式就職連任總統的日子。中國大陸一

看到「青天白日滿地紅」旗幟，往往誤會為「台獨」旗

然而，中國共產黨近年宣傳不能再搞顏色革命、暴

人都來投票？拙作多次提過，假如中國大陸讓老百姓進行

直把蔡英文渲染成「台獨」人物，令不少大陸同胞一聽到

幟，反映出大陸同胞的資訊局限，不知道真正的「台獨」

力革命，也真的是一反毛澤東當年宣揚的紅色顏色革命、

普選，習近平和中國共產黨必然是唯一的「贏家」！習近

蔡英文這個名字就會「無名火起三千丈」，聯想到中華民

旗幟，其實是綠色的。

暴力革命路線。中共糾正毛澤東的錯誤，值得大家宣傳。

平上任以來，打下了無數的「大老虎」，老百姓必然會在

假如毛澤東當年不搞分裂中國，不推翻當年的中國政府，

普選中投票支持習近平。老百姓當然不會把選票投給陳希

分裂中國成功典型

族的統一還是分裂問題。

正本清源糾正錯誤

為什麼要封這個微信號呢？為什麼反對全中國十四億

「五二〇」過後，北京召開「政協」和「人大」會

事實上，台灣從1996年開始實行普及而直接的一人一

中國大陸的老百姓已經可以像台灣那樣，可以通過手中選

同、薄熙來這樣的官。目前在中國大陸，也沒有任何一個

議，流傳消息指當局可能推出香港版的「國安法」，限制

票投票選舉「中華民國總統」，至今已經整整24年、七屆

票，無需搞紅色顏色革命，無需搞暴力革命，就可以把不

政黨或組織，可以取代中國共產黨。這是鐵一樣的事實，

香港民間與外部勢力的政治聯繫，甚至進一步打壓「黃色

普選、四位不同的最高領導人，但台灣並沒有「搞獨立」

稱職的國民黨拉下台。

不管閣下反共還是親共。

經濟圈」。海內外關心香港的各界，又一再掀起緊張的神

。相反，毛澤東搞分裂中國和推翻中國政府，卻是非常成

2000年，長期執政的國民黨第一次被拉下台，老百

事實上，中國大陸的高層官員早在八十年代討論香港

經，擔心香港進一步淪為「一國一制」，「媲美」內地的

功的典型。毛澤東1920年9月3日在湖南長沙《大公報》

姓只需運用手中選票，不再需要像毛澤東那樣搞紅色暴力

問題，以及近年提及普選，都曾經一再指出，如果中國大

九流小鎮。連美國總統也發聲，關注北京當局是否遵守《

發表文章《湖南建設問題的根本問題——湖南共和國》，

革命。2008年，不稱職的民進黨被拉下台，老百姓同樣只

陸實行普選，中國共產黨一定會贏。因此，到底是什麼人

中英聯合聲明》承諾給予香港的「高度自治」、「人權和

反對大中國，主張解體中國，提出把中國「最好分為二十

需運用手中選票，不再需要像毛澤東那樣拿刀拿槍發動政

反對中國大陸實行普選？到底是什麼人不想看到中國大陸

基本自由」？

七國」（毛澤東原文）。

變。2016年，執政不稱職的國民黨再度被拉下台，老百姓

老百姓投票支持習近平和中國共產黨？

資訊局限誤解事實

毛澤東只花了21年時間，1931年在江西搞「蘇獨」

真的值得大家去探索了解，為什麼會有人總不想看到

同樣不死一個人，不像毛澤東搞紅色暴力革命那樣死了成

習近平和中國共產黨獲得大多數中國老百姓投票支持？這

澳洲本地一香港背景老移民，一談到蔡英文，就大罵

，在外國勢力「共產國際」的支援下，宣佈成立「中華蘇

「台獨」，卻毫不清楚蔡英文是老百姓通過普及而平等的

維埃共和國」，組織暴徒武裝，破壞社會和諧，實行紅色

現在回顧毛澤東搞的紅色顏色革命、暴力革命，確實

難道不是實實在在的反共反華？推行「國安法」，最重要

一人一票投票選舉出來的，還質疑台灣是否有「普選」？

顏色革命、暴力革命，煽動推翻中國政府，付諸實踐分裂

分裂了中國，並且令中國大陸落後了不知多少年。如何去

和必須的一條：任何人不得限制中國人民通過普及而平等

中國。

挽回、補救毛澤東暴力革命和分裂中國給中國人民、中華

的選舉，去投票選出執政者和執政黨！違反這一條，就以 「叛國罪」論處！沒有了人民，國家就什麼都不是！

這老移民只聽過「台獨」，卻沒有聽過台灣有「普

千上萬的老百姓。

選」這回事，很明顯是受所閱讀的資訊局限，也反映了那

因此，若論顏色革命、暴力革命、分裂中國的典型，

民族帶來的傷害，應該成為當今一項最重要的議題。如果

些特定政治立場、一面倒傾向的輿論宣傳之「成功」，借

非毛澤東莫屬。但是，2014年香港發生「雨傘運動」，反

不能正本清源，不去追究中國分裂的原因，又如何去談反

渲染「台獨」掩蓋了「普選」事實。

對「雨傘運動」的人不斷向上街的民眾扣帽子為「暴徒」

對顏色革命？反對暴力革命？反對分裂中國？

早在李登輝被描繪成「台獨之父」的時候，李登輝

、「顏色革命」、「暴力革命」……呼籲「不明真相」的

就已經公開強調自己是「中華民國總統」，並非「台灣總

人去「反對顏色革命」、「反對暴力革命」，似乎已經忘

統」。同樣，蔡英文就職，她接受的職稱是「中華民國

記了毛澤東就是「顏色革命」和「暴力革命」的典型！那

（歡迎讀者意見回饋，作者電郵：DrLinBin@hotmail. com）

習近平中共一定贏

林松

早前網上流傳一幅截圖，似乎是微信上的，簡體字寫

新南威爾斯大學政治學博士

著：「蔡英文連任台灣地區領導人的消息傳出之後，群裏

特朗普政府再驚慌，也要守斯文啊

論政篇

特朗普總統加入進來攻擊中國，對中國外交官的推 特“使性子”，至少有一部分是經過設計的表演。

到武漢的可能性，激怒了特朗普。但我們認為，趙立堅

鉤，歐亞多個國家的疫情比美國更加嚴重，迄今也沒有

特朗普總統說了太多前後矛盾的話，就在不久前他

只是質疑，要求美方做出解釋，而且他是在個人推特上

誰怪罪中國。相反，中國付出巨大犧牲將疫情控制住，

還再次讚揚了中國的抗疫，對中國向美國分享信息等給

特朗普總統反复、刻意使用“中國病毒”這個明顯

發的，並沒有作為中國官方立場在外交場合重申，這與

為世界爭取了時間，這是世衛組織的官方認定，它在美

予的合作表示了感謝。一轉眼他的態度就變了，不僅強

具有種族主義傾向的稱謂，是他和執政團隊慌亂中失態

蓬佩奧等人直接攻擊中國並使用“武漢病毒”“中國病

國之外幾乎沒有受到爭議。

調他的“中國病毒”說法是多麼準確，而且抱怨中國沒

的表現。他們沒有什麼控制疫情和穩定市場情緒的好辦

毒”稱謂不能相提並論。

法，於是悍然升高與中國的衝突，試圖逃脫美國民眾對 他們執政無能的追究，把中國搞成美國人撒氣的目標。 之前特朗普還算沉得住氣，沒有很嚴重地就疫情指 責中國，主要是蓬佩奧和一些議員喋喋不休地向中國開

現在越來越多的國家認同中國的抗疫做法，從中汲

有向美國“更早地通報疫情”。

特朗普總統加入進來攻擊中國，對中國外交官的推

取有益經驗。中國抗疫的階段性勝利對目前處於困難的

我們有理由認為，是美國疫情和股市連續熔斷的

特“使性子”，至少有一部分是經過設計的表演。他要

國家起了鼓舞作用。雖然經歷了早期的挫折，但中國現

危急形勢促使特朗普政府把向中國甩鍋當成了主要的一

藉這種方式加強對中國甩鍋，引導美國人去“恨中國”

在越來越成為一個正面例子，只有在華盛頓那裡，中國

項應對策略。因為這個政府無能，拿不出抗疫的有效辦

，而不是衝著他領導的政府討說法。

受到越來越沒有底線的抹黑。

法，就走上了用抹黑中國為自己脫責的邪門歪道。

火。然而最近這些日子疫情在美國加速蔓延，讓之前反

一些共和黨議員和激進仇中人士利用美國的發聲體

一些美國政治精英不僅充斥了地緣政治思維，而且

我們要奉勸美國政府，他們這樣做是危險的。他們

復強調“風險很低”的特朗普總統非常尷尬。美股斷崖

系幫特朗普政府的忙，極力要求中國為美國當前的損失

他們的對華心理乃至整個對外心理已經嚴重扭曲。中國

必須把心思用到認真組織抗疫上，甩鍋之術只能騙他們

式下跌，出現了連續的“特朗普熔斷”，更是對他造成

負責，上演了包括起訴中國政府要求賠償的各種鬧劇。

被疫情摧殘的時候，他們相對心態平靜，包括說過一些

自己，最終騙不了美國人民。越是突出中國因素，美國

華盛頓向中國的甩鍋無疑是政治流氓行為。全世界

這種時候應當說的友善話，但看到中國好起來，疫情挑

人民越能夠搞清楚來龍去脈，並且可能更堅決地質問白

各國領導人中，現在只有特朗普和蓬佩奧們一口一個“

戰轉到他們自己的國家來時，他們一時間斯文全無，變

宮：在中國舉國抗疫為世界贏得更多準備時間的時候，

有人認為，中國外交部發言人趙立堅12日發推特，

中國病毒”“武漢病毒”，而且極力將本國抗疫不力往

得歇斯底里起來。一句話，別人不能好，尤其是不能比

美國政府究竟在幹什麼？那些“風險很低”“不用擔

對美提出多項質疑，包括美國軍人去年10月將病毒帶

中國頭上推。世衛組織明確反對將病毒與國家或地域掛

他們好。

心”的話，都是誰說的？

沉重打擊，基本摧毀了他最引以為傲、也指望著靠它去 拼競選連任的“經濟成就”。特朗普總統真的慌了。

萊溫

30萬遊客學生工人離開澳洲 澳洲或出現史上最大人口降幅 【本報雪梨訊】新冠肺炎隔離措

起的低迷狀態中迅速復蘇，下一財年

其中一些項目是否是紐省現在就花費

施對澳洲國內生產總值、收入和稅收

雪梨人口將只能增加1.56萬人，不到

100億元的最好方式？而人口增長放

都產生了明顯的影響，有研究顯示，

該市上財年人口增長8.7萬人的五分之

緩還會將對新房建設需求造成影響，

新冠肺炎爆發後移民減少，經濟不確

一。

而新房建設是經濟增長的重要推動

定性增加，可能會使雪梨人口暫時萎 縮，2025年，雪梨人口將比預期減少 20多萬。

這是對澳洲GDP的又一次打擊， 會嚴重影響了澳洲生產性創稅能力。

力。 事實上，新冠肺炎爆發之前，

報告預測，2019到20年，雪梨

雪梨人口增長就已經放緩。上個財

澳洲是一個移民國家，移民通過

經濟將萎縮6.8%至9.5%。這將是該市

年，該市人口增長了1.7%，為7年來

自己的勤奮工作、良好的教育和向更

經濟自1982到83年以來首次出現年

最低。最新人口統計顯示，2019年6

好努力的願望，維持著澳洲民眾的高

度萎縮。

月，雪梨人口達到530萬。在疫情發

水平生活，減緩澳洲老齡化進程。 而自今年年初三個月時間，澳洲 就失去了近兩年人口增長。超過30萬

上周，代理移民部長杜治證實，

生前，基線預測到2025年該市人口

新冠肺炎爆發推動澳洲出現歷史上最

將達到584萬。但SGS預測，經濟長

大人口下降。

期低迷情況下，這一數字將降至563

名遊客、學生和流動工人已經逃離澳

人口增長放緩，加上失業率上

洲，這肯定會加深澳洲消費疲軟，並

升，將影響到未來幾年澳洲即將推出

使那些嚴重依賴移民勞動力的行業陷

的大型項目的成本效益，城市的一些

入困境。

大型交通項目，都是以人口增長和汽

SGS經濟與規劃公司預測報告顯

車出行量增加為前提。如果在三四年

示，如果雪梨經濟不能從新冠肺炎引

內人口增長較低，也許有人就會問，

萬。（子力）

██ 2025年，雪梨人口將比預期減少20多萬，經濟將萎縮。

剛果裔翻譯成社區首選信息源 助移民獲得正確新冠健康資訊 【本報阿德雷德訊】剛果裔移民Vincent Uwimana本來並沒想過自己要成為剛果裔社區

也一直為紅十字會提供志願服務，教授計算機

被拋在了後面。

技能，並向小學生介紹尋求庇護者和難民的知

新冠肺炎健康信息的首選來源，但是在發現有

該機構說，許多難民沒有上過學，閱讀

些人用洋蔥、橙子和熱水等方法預防新冠肺炎

能力有限，即使識字，官方信息中也有很多

儘管並沒有經過正式的翻譯培訓，但高中

時，這位26歲的年輕人知道自己必須做點甚麼

學術用語，很難理解。難民因此不得不依賴於

文學和在美國大學獲得的在線商務學位讓他具

了。

謠言獲得錯誤信息。另外，移民使用自己國家

備了良好的英語水平。他決定翻譯冠狀病毒信

自3月以來，Uwimana一直在用斯瓦希里

社交媒體上的建議也非常普遍。此外，由於

息也是出於本能。

語和盧旺達語翻譯新冠肺炎相關重要信息，並

信息更新很快，翻譯人員很難跟得上。這個時

他說，新聞報導是英文的，所以他想到「

將其分發給南澳當地剛果裔移民。

候，社區翻譯員就顯得非常重要。像Vincent

社區中的每個人都能及時收到相同的消息嗎」

Uwimana這樣的當地人在傳達重要信息時能夠

？Umiwana現在將空閒時間花在媒體更新上，

帶來信任感。

努力確保信息最新狀態。

此外，他還用自己的手機開通了一條熱線 電話，為上當受騙的移民提供幫助，現在，他 還負責管理一個WhatsApp群組並回答問題。

██ 剛果裔移民Vincent€Uwimana（右）幫助移民獲得正傳信息。（ABC）

區中的錯誤信息數量，危機時刻許多弱勢群體

識。

在去年2月移居澳洲之前，Umiwana就曾

Uwimana說，社區成員經常打電話給他，

儘管政府和其他主要服務機構都在努力向

在盧旺達運行了一個名為「變革的袋子」的計

用他們自己的語言問他各種問題，這樣他們壓

移民提供信息，但難民諮詢和倡導小組NRAAG

畫，為農村地區和難民營的人們供電，獲得了

力會比較小，也能把問題表達的更清楚。

認為，目前傳達信息的方式無助於阻止移民社

寶貴經驗。自從住到Mount

Gambier以來，他

（子力）

INTERNATIONAL NEWS

2020年5月23/24日 星期六/日

中國強推港版國安法震驚美國朝野

國際

15

庫德洛稱中美貿易協議維持完好 中國樂意履行不會重新談判

特朗普威脅將強烈反應 【本報綜合訊】中國人大會議擬繞過香港立法程序，將港 版國安法納入《基本法》附件三形式直接在港實施，震驚美國 朝野。美國總統特朗普21日表示，假使中國堅持推動實施「香 港版國安法」的計畫，美國將強烈反應。美國眾議院議長佩洛 西和參議員魯比奧等紛紛回應，炮轟北京做法如同「結束一國 兩制」。 特朗普在離開白宮之前

他對記者說，自己在沒有記者

向記者說：「我還未知道那（

在場時有戴過口罩，現在不戴

「港版國安法」）是怎麼一回

「就是不想讓媒體享受（他戴

事，因為現在仍未有人知道。

口罩）這個樂趣」。特朗普還

如果成事，我們將會強烈應

拿了一個印有總統徽章的藍色

對。」特朗普沒有再作闡述。

口罩出來給記者看。

其後美國國務院發言人

中國13屆全國人大三次

亦對「港版國安法」立法作回

會議21日晚間舉行新聞發布

應，發言人奧塔格斯指：「強

會，會中宣布，議程將包括審

行訂立國安法並不反映香港人

議備受關注的「香港版國安

的意願，會造成高度不穩；亦

法」。

會受到美國和國際社會的譴

有人權組織成員更形容，

責。」她又表示，香港高度自

現在感覺有如當年「看著六四

治與尊重人權的情況，是保持

事件發生」。

██ 庫德洛稱中美首階段貿易協議「完好」。(AP)

██ 特朗普參觀福特（Ford）汽車工廠時翻閱面罩。特朗普稱假使中國堅持推動實施「香港版 國安法」，美國將強烈反應。(AP) 關係」。

佩洛西：北京企圖

香港特殊地位的關鍵。

結束一國兩制

美國總統特朗普21日到

魯比奧又在Twitter上表示︰「最好是中美

去年共同提出《香港人權與民主法案》的

保持權力平衡的關係，但如果必須要一方無視

共和黨籍參議員魯比奧（Marco Rubio）和民主

或沉默地接受另一方重覆地違反他們對香港自

密歇根州參觀福特車廠時，仍

美國眾議院議長佩洛西

黨籍參議員卡丁（Ben Cardin）發新聞稿譴責中

治的承諾及侵犯基本權利的行為，那是不可能

然不肯在傳媒面前戴口罩，還

在Twitter上寫道︰「北京的

國政府和共產黨立國安法是「將香港的自治推

維持的。」

稱那是因為不想讓記者看到他

宣示是再次企圖結束香港『一

去臨界點」，又提到國會在得到兩黨議員支持

有民主及共和黨的國會參議員就表示，將

戴口罩的樣子而高興。

國兩制』的框架，消息令人

下，通過《香港人權與民主法案》，政府「是

提出聯署法案，對干預香港自治的中方官員進

震驚。他們嘗試繞過香港立

時候用此法案，迫使北京為其對香港的干預、

行懲處，以及禁止相關企業的往來業務。

應對疫情已改為生產呼吸機，

法會，是絕對不尊重法治。

違反中英聯合聲明的行為負責任」，新聞稿又

人權觀察駐香港資深研究員王松蓮在

該廠規定裏面的人都要戴口

」參議院共和黨領袖麥康奈

指出美國快速回應事件才合乎國家利益。卡丁

Twitter表示︰「今晚看著北京如何定奪香港

罩，接待特朗普的公司高層也

爾（Mitch McConnell）亦表

另外提到「港人有權利爭取他們的自由、民主

人的命運，就如1989年看著北京的六四事

不例外。但特朗普在鏡頭前依

明，「北京進一步鎮壓只會令

和基本人權」，「我們與香港人站在同一陣線

件——同一種看著人權被踐踏的無力感、

參議院有動機重新審視中美

發聲，並為此自豪」。

悲傷。」

特朗普參觀的福特廠房為

然故我，面上甚麼都沒有戴。

兩黨參議員提法案 擬制裁相關中國官員 【本報綜合訊】「港版國安

和黨籍參議員霍利（Josh Hawley）

法」納入全國人大會議議程之際，

，周四也在參院提出決議案，譴責

美國傳媒21日報道，共和民主兩

中國違反承諾，企圖剝奪香港自

黨參議員提出法案，擬制裁實施「

由權。

港版國安法」的中國官員與實體

參議院共和黨領袖麥康奈爾發

（entities），並懲罰與有關實體做

聲明，警告北京若進一步「鎮壓」

生意的銀行。

香港，只會加強參議院重新審視中

法案由民主黨參議員范赫倫

美關係的需要。眾議院議長佩洛西

（Chris Van Hollen）及共和黨杜美

則指，中方此舉如同嘗試「結束一

（Pat Toomey）提出，他們形容有

國兩制」，令人極度擔憂；又指嘗

關法案具逼切性，會敦促參議院領

試繞過香港立法會完全不尊重法

袖盡快處理。范赫倫稱，北京的舉

治。去年共同提出《香港人權與民

動完全違反中英聯合聲明，而有關

主法案》的參議員魯比奧及卡丁，

法案將會「懲罰合謀讓中國非法打

亦發聲明譴責中方「把香港的自治

壓香港的人員」。圖米則稱，北京

推至崩潰邊緣」，呼籲華府利用上

的舉動「令人困擾」。

述法案「令北京為干預香港及違反

另外，長期關注香港議題的共

中英聯合聲明的行為負責」。

英國冀中方尊重港人權利 彭定康指中方做法令人髮指 【本報綜合訊】英國外交部表

彭定康接受英國廣播公司訪問

示，正密切關注中國對香港實施港

時，批評中國在國際社會全神貫注

版的國家安全法的相關報道，期望

應對新型冠狀病毒的時候，欺凌及

中方尊重港人的權利及高度自治，

騷擾香港及其他地區，他表示，英

英國作為中英聯合聲明的簽署國之

國與中國就香港回歸，共同簽署中

一，致力於維護香港的自治，以及

英聯合聲明，英國首相及外相應該

尊重一國兩制的模式。

與國際間的盟友商討事件，要繼續

前港督彭定康表示，中方的做 法令人髮指，是對香港自治的全面

視香港為國際間的重要城市，又質

庫德洛向《華盛頓郵

炎疫情打搫全球經濟，亦使

報》表示，美國貿易代表萊

中美關係轉差，外界質疑兩

蒂澤與財長姆紐欽已向總統

國的首階段貿易協議會否出

特朗普匯報，中美貿易協議

現變數。美國白宮首席經濟

維持完好，中國樂意履行。

顧問庫德洛周四（21日）受

庫德洛受訪前，美媒周三

訪時表示，雖然中國購買美

（20日）曾經引述美國官員

國貨的時間表因為疫情引起

指，中國過去兩個月大幅增

的封關而有所延後，但中美

加採購美國農產品，惟其他

首階段貿易協議仍「完整無

行業的採購不符中美首階段

缺（intact）」，不會重新談判。

貿易協議的預期。

紐時：北京推港版國安法 重燃港人恐懼與憤怒 【本報綜合訊】中國全國人大即

後，北京將有權整肅去年下半年令香

將審議「港版國安法」，紐約時報報

港陷入動盪、直接挑戰中共及其領導

導，此法將讓北京加強控制香港，鎖

人習近平權威的反政府抗爭人士。

定挑戰中共的示威者，破壞香港在「

港府曾在2003年推動基本法第

一國兩制」下享有的相對自治，重燃

23條立法，禁止叛國、分裂國家和

港人恐懼與憤怒。

顛覆中央人民政府等行為，引發50

██ 一批泛民支持者昨日在香港示威，抗議人大即將審議「港版國安 法」。(AP) 參議員正推動立法，制裁執行「港版 國安法」的中共黨員與實體，並懲罰 與相關實體有業務往來的銀行。 聯邦參議員范霍倫（Chris

情緒未減。 「反送中」抗爭加大香港內部親 北京力量敦促制定國安法的聲浪，但

Van

在港施行防止更多街頭暴力的嚴格法

中國第13屆全國人民代表大會

萬人上街遊行後擱置迄今。報導指

Hollen）與杜美（Pat Toomey）說，

律，將再度打擊投資人與觀光客對香

第三次會議預定22日至28日舉行，

出，北京這次繞過港府，由全國人大

議案已研擬一段時間，最新情勢發展

港的信心。

議程包括審議「全國人民代表大會關

立法，破壞香港主權移交後在「一國

使立法更為迫切，他們將敦促參議院

於建立健全香港特別行政區維護國家

兩制」下享有的相對自治。

領袖儘速處理。

去年夏季以來，香港零售業受「 反送中」抗爭拖累，陷入低迷，今年

安全的法律制度和執行機制的決定（

中國外交部提早因應國際關

紐時分析，「港版國安法」正中

疫情爆發後雪上加霜。報導提到，部

草案）」，也就是眾所矚目的「港版

切，21日晚間致函多國駐北京大

香港反政府抗爭核心：港人害怕北京

分香港公民與旅港外籍人士已將生活

國安法」。

使，闡述北京立場並敦促他們支持立

一步步奪走香港珍視的司法獨立與言

與投資目光投向台灣、新加坡等政局

法工作。

論自由。外界也擔心港府日漸將北京

更穩定的地方。

紐時指出，這項21日公布的議

利益置於港人利益之上。

香港向來是中國大陸與境外資金

案導致北京專制政權影響力滲透香港

信函聲稱，香港因存有法律漏洞

引發的恐懼、憤怒與反抗再起，也令

且欠缺執法機制，反對派「長期勾結

去年6月，香港爆發「反送中」

流通的管道，北京一旦下重手在港施

人擔心，北京試圖剝奪1997年香港

外部勢力」，從事分裂、顛覆、滲透

抗爭，港府之後撤回備受爭議的逃

行國安法，更多投資人可能擔心香港

主權移交以來保有的獨特政治與文化

並破壞中國大陸的行為，已成為中國

犯條例修訂草案，但抗爭並未落幕，

就此納入北京專制影響版圖。

認同。

國家安全重大風險來源。當局須依法

示威者堅持實現普選、獨立調查警方

香港泛民主派立法會議員郭榮鏗

懲戒參與分離主義與恐怖主義活動的

濫權等訴求。港府與示威者都不願妥

表示：「這是香港的終結，我預期香

「極少數人」，事不宜遲。

協，抗爭常演變成暴力衝突，新冠肺

港作為一座國際城市的地位很快就會

炎疫情爆發後抗爭降溫，但民間不滿

消失。」

在中共眼中，須制定這類法律 維護中國主權，防範決心破壞中共統 治的外部勢力。「港版國安法」通過

華爾街日報報導，美國多位聯邦

他視中國為最大威脅

美參院通過情報總監人選

疑中國是否繼續信守承諾。

攻擊。

【本報綜合訊】新冠肺

【本報綜合訊】美國聯邦參議院21日表決，批 夫是美國總統特朗普的堅強盟友，相較之前的幾 准聯邦眾議員雷克里夫出任國家情報總監。雷克里 位 國 家 情 報 總 監 ， 雷 克 里 夫 算 是 些 微 差 距 驚 險過關。

港版國安法若通過 前白宮官員：基本法形同廢紙

路透社報導，參議院以49票贊成、44票反 對，通過雷克里夫（John Ratcliffe）出任國家情 憂，受到懲罰的是香港民眾、香港商業利

報總監（DNI）人事案，所有贊成票都來自特朗

益與美國在港利益，並進一步將香港推入

普所屬的共和黨，所有反對票都來自民主黨。

中國懷抱，讓香港成為另一個中國城市。

【本報綜合訊】前白宮國安會亞洲事

會關於建立健全香港特別行政區維護國家

前美國國防部印太安全事務助理部

務資深主任麥艾文表示，中國若通過香港

安全的法律制度和執行機制的決定草案」

長、現任華府 智 庫 「 2 0 4 9 計 畫 協 會 」

版國安法，香港基本法將形同廢紙，美中

。香港版國安法通過造成的影響，也成為

（Project 2049 Institute）主席薛瑞福

關係也將陷入危機，因為美國將開始質疑

討論焦點。

（Randall

中國是否會撤回其他承諾。 華府智庫威爾遜中心（Wilson

目前在喬治城大學擔任研究員的麥艾 文（Evan

Medeiros）談到港版國安法時

Center）21日舉辦視訊研討會，討論總統

表示，若是人大通過這項草案，香港基本

蔡英文第二任期下的美台關係與台灣在全

法形同一張廢紙，也將使美中關係陷入危

球秩序的角色演變。 由於中國第13屆全國人大第三次會議

機，因為美國將開始質疑中國是否會撤回 其他承諾。

在研討會前宣布，將審議備受關注的「香

對於外界呼籲美國檢討香港政策法，

港版國安法」，也就是「全國人民代表大

甚至取消香港特殊關稅地位，麥艾文擔

Schriver）也有同樣的看法，

他對香港的現況非常擔憂，認為香港有意 義的自治已經因為北京在香港的行為 而摧毀。 薛瑞福表示，香港特殊關稅地位取

雷克里夫將負責監管17個情報機構，包括中

██ 聯 邦 眾 議 員 雷 克 里 夫 出 任 國 家 情 報 總 監。(AP) 特朗普接著任命他的另一名忠實盟友、駐德 國大使格瑞尼爾（Richard

Grenell）代理國家情

央情報局（CIA）及國家安全局（NSA），但他

報總監，但格瑞尼爾並無情報相關經驗，這項任

也會是歷來最缺乏情治資歷的情報總監。

命被視為具有高度政治性。

前任國家情報總監柯茨（Dan Coats）當年獲

法新社報導，格瑞尼爾逼走多名被認為對特

85票贊成、12票反對過關，但他最後因與特朗普

朗普不忠的情報官員，並在未應國會要求應事先

關係不睦而在去年7月黯然辭職。

告知下，宣布整頓組織。他也拒絕赴國會說明，

雷克里夫在柯茨去職後旋即獲特朗普提名接 任，但因民主黨猛烈批評他的資格、共和黨要角 的態度又不積極，最後退出提名。

且對國會高層的情報簡報會也已縮減，導致議員 指控特朗普政府不尊重國會。 因此當雷克里夫2月28日再度獲得特朗普提 名出任國家情報總監，共和黨籍參議員這次選擇

消將傷害香港民眾、在港美企商業利益與

特朗普轉而任命反恐專家馬奎爾（Joseph

美國更廣泛利益。但制裁的真正對象是北

Maguire）為代理總監，但2月20日又將馬奎爾解

京，如何讓制裁正中目標卻不損港人利益

職，因為特朗普不滿一名高階情報官員在閉門簡

本週稍早剛獲點名擔任參議院情報委員會代

必須審慎考量。

報中告訴國會議員，俄羅斯會再度介入今年11月

理主席的魯比奧（Marco Rubio）表示，樂見雷克

的總統大選並暗助特朗普連任。

里夫人事案過關。

相挺，覺得較能跟他合作。

16

國際

INTERNATIONAL NEWS

2020年5月23/24日 星期六/日

全球逾510萬宗新冠確診

美擬退出開放天空條約 特朗普任上第3項軍控廢約

美科學家：抗疫最佳追蹤隔離勤洗手 【本報綜合訊】綜合約翰霍普金斯大學及外媒資料，截至 澳洲時間昨日（22日）下午3時，全球共有逾510萬宗新型冠 狀病毒確診病例，逾33.2萬人染疫死亡。各國疫情如下： ．美國：累計1,577,287宗確診 病例，累計94,702人死亡。 ．俄羅斯：累計317,554宗確診 病例、3099人死亡。 ．巴西：累計310,087宗確診病 例、20,047人死亡。 ．英國：累計252,246宗確診病 例、36,124人死亡。 ．西班牙：累計233,037宗確診 病例、27,940人死亡。 ．意大利：累計228,006宗確診 病例、32,486人死亡。 ．法國：累計181,951宗確診病 例、28,218人死亡。 ．韓國：周四（21日）新增20 宗確診病例，累計11,142宗；無新增 死亡，維持264宗。 ．日本：周四新增38宗確診病 例，累計16,518宗；增15人死亡， 累計799宗。另鑽石公主號郵輪累計 確診712宗、13人死亡。 另一方面，美國科學家海瑟廷 （William Haseltine）在癌症、愛滋

██ 疫情下巴西有市民新冠死亡，親友為他舉行葬禮。（AP） 從嚴重急性呼吸道症候群（SARS） 到中東呼吸症候群（MERS），實際 上都沒什麼保護力。」 他說，過去為其他種類冠狀病 毒研發出來的疫苗都未能保護鼻腔黏 膜，也就是這種病毒通常入侵人體的 地方。 海瑟廷還指出，美國和其他國 家在強制隔離暴露於病毒的群體上都 力有未逮，但他讚許中國、韓國及台

一事，與2名加拿大人在中國遭拘留

誓言將持續施壓，要中方釋放這2名加

連結在一起，顯然並不瞭解獨立司法

拿大人。

灣遏止疫情的努力。 他說，美國、俄羅斯及巴西是抗 疫成果最糟糕的國家。目前這3國依 序是全球確診病例數最多的前3名。 根據美國約翰霍普金斯大學統 計，截至台灣時間22日13時，巴西 確診病例達31萬87例，若疫情趨勢 不止，很快就會超越俄羅斯的31萬 7554例，而美國感染病例累計157 萬7287例。

2018年12月，加拿大應美國要

控「任意拘留」和人質外交，加上貿易

求，在溫哥華逮捕華為技術公司主管孟

制裁和暫停使節互訪等，導致兩國關係

晚舟，9天後，中國即拘留加拿大前外

陷入有史以來最大危機。 遭拘留，並不得聘用律師。 孟晚舟獲保後一直生活在溫哥華的 宅邸中，仍為引渡問題進行法律攻防。 措施，正試圖將孟晚舟引渡至美國受審。 稍早，中國駐加拿大大使叢培武

告訴加拿大「環球新聞」（Global

News）：「稱職的中國當局根據法

接著，他把焦點轉向孟晚舟說，她的案子是「我們兩國關係最大議 題」，再度要求將她「平順安全地」送回中國。

不想依賴中國醫療進口 英揆下令制定防衛計畫 不再仰賴單一國家。

總統特朗普比擬為「鞋子沾著

佩洛西說：「他進來的時

狗屎」的小孩，這兩位領導人

候鞋子沾著狗屎，和他一起工

間的口水戰不斷升高。

作的每個人，鞋子也都沾上狗

美國眾院議長佩洛西

屎。」

（Nancy Pelosi）和特朗普7個

特朗普以謾罵和侮辱著

月來沒有直接對話過，但國會

名，他本周稍早走訪國會山時

和白宮致力因應已導致美國超

對記者說：「佩洛西是個有病

過9.3萬人死亡的2019冠狀病

的女人，她有一大堆毛病，一

毒疾病（COVID-19）疫情時，

大堆精神問題。」 特朗普是在回應佩洛西的

兩人本周互相嘲諷。

1988年冷戰期間與俄國簽署的中

施之一。條約2002年生效。

程核飛彈條約。

加拿大27日裁決

孟晚舟或可獲釋 【本報綜合訊】加拿大卑詩省

若霍姆斯裁決孟晚舟不構成雙

最高法院21日宣布，法官下周將

重犯罪，孟晚舟可獲釋，儘管這可

公布中國電信巨頭華為財務長孟晚

能取決於代表美國的加拿大政府律

舟是否構成「雙重犯罪」的判決結

師是否決定上訴。若霍姆斯裁決孟

果，這是孟晚舟引渡美國案中最關

晚舟構成雙重犯罪，引渡案件將持

鍵的一個裁決。

續進行，孟晚舟的律師將以其他理

Holmes）下周三（27

由為她辯護。 孟晚舟被控向銀行隱瞞華為與 伊朗的生意往來，違反美國對伊朗 的制裁措施。

██ 中國電信巨頭華為財務長孟晚舟。(AP)

律，正在處理（康明凱和史佩弗）這些案子。」

冠狀病毒疾病疫情在醫療補給品和其他策

子。」

署，是歐洲在冷戰後加強互信的措

██ 加拿大總理杜魯多指中國顯然不瞭解獨立司法制度的意義。(AP)

線多元化，在非食物的民生必需品方面

眾議院議長佩洛西21日把美國

的聯合全面行動方案，其次則是

美中關係陷入僵局。

指示官員制定計畫，要終結英國因2019

那就像一個褲子沾著泥的孩

2015年簽定、解決伊朗核子危機

開放天空條約於1992年簽

名在美國受審，使

犧牲的男女軍人」。

【本報綜合訊】美國國會

出另兩項武器控管協議，第一是

希望她能因詐欺罪

病毒疾病（COVID-19）逝世的

像鞋子沾狗屎小孩

2017年就任後，特朗普已退

逮捕孟晚舟，美方

士表示，這項計畫的目標是要讓供應路

美眾院議長譏諷特朗普

座高爾夫度假村也感到不快。

要求在溫哥華機場

（The Times）昨天報導，首相約翰遜已

軍官兵。

州貝德敏斯特（Bedminster）的一

2018年12月應美國

半旗，「紀念為我國做出終極

家紀念碑降半旗，悼念我們因

俄國3年前派機飛越他位於新澤西

加 拿 大 警 方

美降半旗3天，悼念因2019冠狀

們在這天悼念陣亡於戰爭的美

紐約時報另指出，特朗普對於

及美國都構成犯罪。

個工作小組作為計畫的一部分；消息人

會讓所有聯邦機構建築物和國

所規定的責任。

被控的行為在加拿大

【本報綜合訊】英國「泰晤士報」

Day），人

羅斯明目張膽且持續違反這項條約

無武裝空中偵察飛行，以蒐集彼此

重犯罪原則。該原則要求引渡對象

他還說，全美25日也會降

念日（Memorial

加入，容許在會員國整體領域展開

日）將宣判孟晚舟案件是否構成雙

朗普21日推文表示，他將下令全

特朗普說：「未來3天，我

感到失望。 五角大廈發言人霍夫曼說，俄

（Heather

冠狀病毒失去的美國人民。」

25日是美國陣亡將士紀

美國派機飛越這些地區，美國對此

「開放天空條約」目前有34國

詩省最高法院副首席法官霍姆斯

康明凱和史佩弗因涉間諜活動而

美國指稱華為違反美國對伊朗制裁

美國人民。

亞共和國邊界處，不過俄國不允許

南華早報報導，加拿大卑

法新社報導，逮捕事件讓中加指

【本報綜合訊】美國總統特

武器控管協議。

日通知莫斯科此事。

將兩件事連結在一起「令人苦惱」，但

特朗普宣布全美降半旗3天 悼念疫情死難者

（Kaliningrad）及接近俄國與喬治

紐約時報報導，特朗普打算22

京將一名中國企業主管在溫哥華被捕

統，不受政治人物干預或藐視。」

朗普上任以來，美國廢止的第3項

他們遵守之前，我們將退出。」

同，似乎對此並不瞭解。」他還表示，

「加拿大擁有一套獨立的司法系

Sea）的海港城市加里寧格勒

特朗普在白宮對記者說：「俄

多（Justin Trudeau）21日指出，北

一起。」

（Open Skies Treaty）。這將是特

羅斯沒有遵守這項條約。因此，在

他說：「中國行事作風相當不

我們就見到中國官員將這兩件事連結在

武器，包括瀕臨波羅的海（Baltic

信任，減少衝突的機會。

【本報綜合訊】加拿大總理杜魯

杜魯多表示：「事情才剛開始，

某些地區部署威脅歐洲的中程核子

與俄羅斯之間的「開放天空條約」

軍隊情資，目的是提升相互理解和

不懂加拿大獨立司法制度

史佩弗（Michael Spavor）。

普21日宣布，他計劃讓美國退出

據這項條約信守承諾。

杜魯多批評中國

交官康明凱（Michael Kovrig）和商人

華府方面認為，莫斯科正在

特朗普說，莫斯科當局並未根

病及人類基因組研究上具有開創性建 樹，他認為，面對新型冠狀病毒，不 應指望疫苗，最好的方法還是追蹤、 隔離、勤洗手等。 英國「衛報」(The Guardian)報 導，隨著確診病例在拉丁美洲暴增， 全球2019冠狀病毒疾病（COVID-19 ）感染者突破500萬人，例如巴西昨 天就通報單日新增逼近2萬起病例。 海瑟廷在此時表示，大眾不應指望疫 苗很快就研發出來。 他說，最好的抗疫方法還是透過 嚴密追蹤病例，並在病毒傳播伊始就 採取嚴格隔離措施來控制疾病。 他表示，疫苗是可以研發出來， 但「我不會指望它」，他呼籲大眾戴 口罩、勤洗手、清潔物體表面，並保 持距離。 海瑟廷提醒：「不要聽信那些說 『等我連任我們就會有疫苗』的政治 人物。我們可能會有疫苗，（但）我 只是要說，這無論如何都不是簡單的 事…因為過去每次有人想研發疫苗，

制度的意義。

【本報綜合訊】美國總統特朗

略性進口貨物方面對中國的依賴。

報導指出，約翰遜（Boris

John-

報導指出，這項計畫代號為「防衛

son）還向議員表示，他將採取措施保護

計畫」（Project Defend），是更廣泛國

英國科技基礎，政府審核項目預料也將

安新政策的一部分，包括找出對潛在具

包括個人防護裝備和藥品。

有敵意的外國政府而言，英國的主要經

北京當局正在處理國際間對中國因

濟弱點；此外，報導還提到這項計畫將

應疫情方式與日俱增的批評。根據約翰

由外交大臣藍韜文（Dominic Raab）領

霍普金斯大學最新統計，2019冠狀病毒

導執行。 根據泰晤士報報導，當局已成立2

俄媒披露 車臣總統染疫狀況穩定 【本報綜合訊】多家俄羅斯 新聞媒體報導，俄國南部的車臣共

息，稱卡狄羅夫正接受治療，「很 可能感染2019冠狀病毒疾病」。

和國強人總統卡狄羅夫（Ramzan

如果消息確實，卡狄羅夫將是

Kadyrov）疑2019冠狀病毒疾病確

繼俄羅斯總理米舒斯京（Mikhail

診，已赴莫斯科住院治療。

Mishustin）、克里姆林宮（Krem-

塔斯社（TASS）引述醫界消

lin）發言人培斯科夫（Dmitry

息人士說：「因疑為2019冠狀病

Peskov）和幾位部長後，最新一位

毒疾病（COVID-19）病例，卡狄

染疫的俄方政要。

羅夫已搭機到莫斯科，現正接受醫

俄新社引述卡狄羅夫親信、格

學檢查」消息人士稱卡狄羅夫病況

羅茲尼（Grozny）電視台台長杜達

穩定。

耶夫（Akhmed Dudayev）指出，

俄新社（RIANovosti）也引述

卡狄羅夫「仍親自掌控防疫總部的

醫界消息來源透露，43歲的卡狄羅

相關工作」，但沒有對卡狄羅夫住

疾病（COVID-19）迄今造成全球510多

夫正在莫斯科的醫院；國際傳真社

院一事置評。

萬人染疫，逾33萬人病故。

（Interfax）引述莫斯科的醫界消

俄女護士怕熱防護衣下僅穿內衣 病人看傻主管作出紀律處分 【本報綜合訊】俄羅斯這位護士，真的

穿內衣，但沒想到防護衣竟然會如此透明；

很「熱」！距離莫斯科以南約100英里的圖拉

院方指她違反了制服規定，將會作出紀律處

市（Tula），近日一名20多歲的女護士一張

分，但沒有透露懲罰的細節，只強調醫護人

「透視」照片在社群媒體曝光，照片中的她

員必須注意自身的衣著打扮。

僅穿著內衣、外罩防護衣，出現在專門收治 新冠肺炎男病人的病房內，引起網友熱議。

不少網友認為女護士的衣著提振了病人精 神，紛紛留言稱「為什麼要懲罰她，至少有人

該名女護士當日僅穿內衣及防護衣照顧

在這鬱鬱不歡的時期中為我們提供歡樂」、「

病人，照片中，身後有一戴口罩男子緊緊盯

她提高了大部分垂死病人的生存意志」、「旁

當被問到特朗普對微軟國

批評，佩洛西於18日表示，特

家廣播公司（MSNBC）電視節

朗普不該服用抗瘧藥物羥氯奎

著她看，似乎不敢相信眼前所見景象。當地

邊的老先生也突然拔掉呼吸器坐起來」、「她

目主持人斯卡伯勒（Joe

Scar-

寧（hydroxychloroquine）作為

媒體引述一名病人表示，當時沒有人對女護

是因工作環境太熱才這樣穿的。大家應該指責

borough）的挑釁性言論，包

預防新型冠狀病毒藥物，因為

士的穿著有意見，但坦承「的確有點尷尬」。

的是管理層，因為他們沒有提供冷氣。」

括指稱斯卡伯勒是「神經病」

特朗普年事已高且體重屬於「

女護士事後向主管解釋稱，疫情期間

時，佩洛西在記者會上說：「

病態性肥胖」。

須長期穿防護衣，因為覺得太熱，才決定只

截至5月20日，俄羅斯累計308705例 新冠肺炎確診病例，2972人死亡。

██ 俄國女護士防護衣下僅穿內衣，一名戴口罩男病患緊盯著她。 （互聯網）

公平．公正．公信

MONEY

2020年5月23/24日 星期六/日

財富

經濟失速 聯儲研限銀行派息 首提􀎠􀎠孳息曲線控制􀎡􀎡 買債維持長期零息 2016年

美聯儲會議紀要顯示，官員對疫情帶來的大量不確定性以及 相當大的經濟下行風險愈見擔憂。此外，美聯儲首提 「孳息曲線 控制」 ，表示正在討論通過購買足夠量的國債，以將短期及中期 國債孳息控制在低檔水平。官員們將在夏季的幾場會議上討論貨 幣 政 策 決 定 的 具 體 細 節 ， 下 一 次 會 議 定 於 6 月 9 日 至 10 日 舉 行 。 另 有討論限制銀行派息以應對危機。

2017年

2018年

2019年

美國聯邦基金利率近年走勢

大公報記者

擔心爆發第二輪疫情 對於憂慮疫情第二輪爆發，會議記 錄對此顯示出更悲觀的預測，若年底爆 發第二輪疫情，屆時將會實施新一輪的 嚴格限制，這將 「導致實質GDP減少， 失業率猛增，且將會令明年再次面臨通 脹下行壓力」 。 一些市場參與者一直在期待美聯儲 提供更多的前瞻性指引，儘管4月29日 會議結束後聲明指美聯儲將維持利率不 變直至經濟顯露出好轉跡象，但會議紀 要顯示，美聯儲官員表示未來可能會為 失業率及通脹制定更具體的目標。 會議紀要顯示，官員們討論了如何 就利率路徑給出明確的前瞻指引，一種 策略是，利率指引視乎具體的經濟成果 ，例如央行在通脹率達到2%之前不會 加息，另一種是在經過了特定的時間後 ，才能提供利率指引。 此外，官員們亦提議美聯儲可以利

1.50 1.00

張博睿

申領失業救濟金人數繼續超過200萬人 ，有244萬人，差過預期，反映出自從 新冠肺炎疫情肆虐後，已連續兩個月不 斷失去職位。數據公布前，因參議院通 過影響中概股到美國上市的提案，美股 在期貨市場已搶先下跌，數據公布後， 道 指 在 昨 晚 早 段 曾 下 跌 204 點 ， 報 24370點。 美國勞工部周四公布，截至今年5 月16日的當周，新申領失業救濟金人數 共有244萬人，而對上一周的人數則由 原來的294萬人向下修訂至269萬人， 原因是上周因文書的錯誤而令整體新申 領失業救濟金人數增加。在最新的數據 公布以前，經濟師原本預期數字為240 萬人。

% 0.25 最新報

貨幣

買價

賣價

澳元

4.6695

4.6706

美元

7.1345

7.1350

港元

0.9202

0.9203

英鎊

8.7117

8.7136

加拿大元

5.1038

5.1048

日圓

6.6296

6.6308

新西蘭元

4.3577

4.3588

歐元

7.8046

7.8055

*

5.07 100.00 3.33 2.72 4.65 23.73 7.59 25.68 356.00 5.43 4.72 103.95

澳幣賣價

19.51

每100元新台幣

兆豐國際商業銀行雪梨分行提供

比例的落在經濟中最脆 弱、即經濟拮据的家庭 身上

線控制」 ，即購買足夠 量的國債，以在一定時 間內將短期至中期國債 孳息率保持在特定的低 檔水平

港股恒指昨半日大挫1119點 近兩個月來，從股

服務及零售業的人所受到的衝擊最大 ，因此這將會是一個機會，提醒政府 （0012）跌4.55%，收報28.35元；新地 與企業採取行動，為共同利益思考、 做出行動，完善經濟結構中的不足， （0016）跌7.11%，收報91.4元；新世界 並創造更廣泛的就業機會。 發展（0017）跌8.11%，收報8.16元；長 摩根大通行政總裁Jamie Dimon 實集團（1113）跌6.67%，收報43.4元； 亦呼籲道，幾個月來的疫情暴露出一 信置（0083）跌8.6%，收報9.14元。

，收報4.98元，是跌幅最小的藍籌，港鐵 這次的疫情危機，對美國來說是 （0066）跌8.77%，收報38.5元，是跌幅 一個警號的同時亦帶來了一些機遇， 令美國可以更加完善經濟及社會體系 最大的藍籌。友邦（1299）跌6.23%，收 中的一些不足，例如注意到一些低收 報66.25元，是拖低恒指跌幅最大的藍籌， 入群體及少數族裔，這些群體與從事 拖低153點。

報4.98元；建行（0939）跌3.35%，收

元。 ▲美國低收入群體疫情下受到衝擊最大 中美雖然保護首階段貿易協議，但國

個現實，即疫情之前已有太多的人生 活在危機邊緣。美國經濟應該利用這 創科實業（0669）跌2.54%，收報65.25 次危機作為催化劑，面對多年來阻礙 經濟包容性發展的障礙，以建立一個 元；瑞聲（2018）跌7.84%，收報39.4 可以為更多人創造機會的經濟。 元；舜宇（2382）跌5.48%，收報105.2 元。 此外，疫情的持續亦考驗了美國 企業應對危機的應變能力，例如疫情 國安法下，新聞自由、言論自由恐受 之下，由於網上訂單劇增，亞馬遜、 損，壹傳媒（0282）挫20.6%，毛記葵涌 沃爾瑪等零售巨頭的物流速度驟減， （1716）跌10.3%、鳳凰衞視（2008） 因此一度不得不暫停非生活必須及醫 跌5.4%、萬華媒體（0426）跌5.18%、有 療物品之外的貨物配送服務，這顯示 線（1097）跌3.5%、電視廣播（0511） 出美國零售業在向電商轉型過程中的 跌3%、星島（1105）跌2.6%、經濟日報 人力及運力的短板，因此疫情對於這 （0423）跌1.7%、世界華文媒體（0685 些傳統的企業，亦是一個完善轉型過 ）跌1.5%、東方（0018）跌1%。 程中不足的提醒。 美國上市的中概股或被逼退市，阿里 因此，疫情是危機的同時亦帶來 挑戰與機遇，美國經濟將可以通過這 巴巴（9988）續跌，半日收報198.3元， 次危機完善經濟體系的不足，直面一 跌3.83%；「ATM」成員美團（3690）收 些經濟結構中固有的問題。 報121.5元，跌4.78%；騰訊（0700）收

國安法引發金融市場避險，港元貶

安法下，中美緊張關係升溫，貿易股向下，

報415.6元，跌4.11%。

值、拆息抽高、股市下跌，憂慮資金逃離

萬洲（0288）跌4.96%，收報6.32元；申

香港，樓價亦將下跌，地產股向下，恒地

洲國際（2313）跌3.17%，收報87元；

財經 市持續動盪到企業宣布 觀察 【本報訊】中國人大推港區國安法， 破產，從零售業到餐飲

服務業，新冠疫情波及 中央國安有關機關可按需要在港設立機構， 張博睿 了美國經濟的各個層面 履行維護國安相關職責。政策宣布後，恒指 。美聯儲此前推出的數萬億救濟救助 跌幅即時擴大至最多1151點或4.74%，見3 方案不斷遭到質疑，關於美國公共債 月23日後最大跌幅，低見23128點，是4月 務飆升的擔憂亦在加深，美聯儲昨日 3日23030點後最低。 公布的4月會議紀要顯示出對於美國中 港股半日跌1119點或4.61%，報 長期經濟前景的擔憂。對於美國經濟 23160點，成交金額875億元；國指跌383 的復甦之路，仍有諸多分歧，不過， 點或3.9%，報9466點。恒指失守所有移動 機會與挑戰並存，美國經濟在應對新 平均線。 冠疫情帶來的挑戰之時亦有機會重塑 藍籌全跌，工行（1398）跌1.58% 經濟體系中的不完整。

美國參議院議院擬制裁內地黨員及實 體，波及銀行亦有機會受罰，銀行股向下， 匯控（0005）跌4.68%，收報36.7元；恒 生（0011）跌6.37%，收報124.9元；中 銀香港（2388）跌5.95%，收報22.9元。 內銀股方面，工行（1398）跌1.58%，收 報6.06元；交行（3328）跌3.11%，收報 4.67元；中行（3988）跌2.4%，收報2.85

新股開拓藥業（9939）半日報21.4 元，升6.2%。

需求疲弱 歐經濟深陷困境 【本報綜合訊】 【大公報訊】歐洲部分地區的政 府放鬆封鎖措施後，歐元區最新公布 的經濟數據顯示下滑速度已有所放緩 ，但幅度仍然很大。 目前全球已有超過500萬人染疫， 死亡人數超過32.7萬人，但德國和法 國等的部分經濟已慢慢重開。因此， 歐元區的綜合採購經理指數，亦由4月 份的13.6、接近22年新低，回升至5月 份的30.5。然而，雖然數字比路透社 分析員估計的25點為佳，但距離50點 的盛衰分界線仍很遠。 Capital Economics 的 Jesscia Hinds表示，總體的印象是指數符合歐 元區內的情況，雖然封鎖措施慢慢放 鬆，但是經濟活動仍然十分疲弱。德 國放鬆封鎖措施，令其製造業和服務 業得到部分改善，但企業的需求預期 在一段時期內將繼續疲弱，所以將仍 繼續裁減職位。 法國的情況亦一樣，雖然同樣公 布了最新的採購經理指數，但是企業

業務改善的情況卻未如預期理想。英 國因新冠肺炎而死亡的人數是全歐洲 中最多，經濟經過4月份大跌後，已慢 慢回復穩定，但仍然處於深度收縮。 負責統計這個數據的IHS Markit 表示，歐元區次季國內生產總值將會 破天荒地按季大跌一成，比起路透社 上周所估計的11.3%跌幅略佳。而且 ，今次採購經理指數上升，亦反映出 隨着封鎖措施逐步解除，經濟滑坡在

夏季開始後持續減低。 不過，各國群眾在本月仍被要求 留在家中，需求將仍疲弱，令新商業 指數亦跌至28.4的極低水平，但較4月 份的13.6歷來最低有所改善。 歐洲中央銀行早前承諾，今年內 買入超過1萬億歐元資產，各國政府亦 已策劃了達數10億歐元的開支計劃， 以支持企業和家庭財政，但歐元區經 濟仍然避不過現在的大幅急挫。

歐元區綜合採購經理指數

（點） 60 50 40 30 20 10 2020年

今年5月份 報30.5 2018年1月 報58.8 今年4月份 報13.6 2017年

2018年

2019年

◀歐元區次季國內生產總值料破天荒地 按季大跌一成

海口連推九地塊 起始總價21億

澳元電匯行情表*

新台幣賣價

澳元 新台幣 美元 英鎊 加拿大元 人民幣 斐濟元 港元 日圓 新西蘭元 新加坡元 泰國銖

•經濟衰退的負擔將不成

疫情暴露美國經濟結構問題

而首次申請聯邦疫症失業援助基金 計劃的人，在未經調整下，上周共有 223萬人。這個計劃的受益者，包括了 原來並無資格，例如自僱人士和合約僱 員等。 各州努力控制疫情，令美國經濟在 3月中曾停頓一時，直至現在，領取失 業救濟金人數已共達3860萬人，過去兩 個月以來申領失業金的人數，已幾乎相 等於上世紀經濟大蕭條時期的人數。 而計算多少人仍然獲取失業救濟金 的持續申領人數，截至5月9日的當周， 已增加至破紀錄的2510萬人，令領有失 業保險人士的失業率升至17.2%。這個 比率是計算整體勞工中，正在領取失業 救濟保險金者的比率。

【本報訊】綜合財經媒體報道： 【本報訊】綜合財經媒體報道：

，將導致實質GDP減 少，失業率猛增，明年 再次面臨通脹下行壓力

中央國安可在港履行相關職責

此外，會議記錄亦指出了銀行業的 脆弱性以及非金融企業破產的可能性， 一些官員表示，銀行應該通過限制股東 派息以及回購股票來應對這種情況。 官員們亦指出高失業率的危害，表 示經濟衰退的負擔將 「不成比例的落在 經濟中最脆弱、即經濟拮据的家庭身上 」 ，美國第二季經濟的衰退或可能是美 國歷史上最嚴重的一次。

貨幣

•若年底爆發第二輪疫情

聯儲局主席鮑威爾

今季GDP跌幅恐破紀錄

新台幣兌換表

異常不確定性和重大下 行風險

•美聯儲或實行 「孳息曲

0.25厘

◀參議院通 過影響中概 股到美國上 市的提案， 美股早段先 跌後升

人民幣兌換表

•美國中期經濟活動存在

0.50

用其持有的7萬億美元資產來加強對利 率路徑的前瞻性指引，譬如購買足夠數 量的國債，以在一定時間內將短期至中 期國債的孳息保持在特定的低檔水平。 這一政策手段稱為 「孳息曲線控制」 ， 日本及澳洲的央行已採用這種政策。 美國銀行證券利率策略主管Mark Cabana表示，美聯儲若宣布對短期及中 期美國國債孳息設定上限，將是一種非 常有力的措施，可以強化央行預測利率 將在多長時間內保持在零水平附近的具 體指導。 瑞 士 信 貸 首 席 經 濟 學 家 James Sweeney表示，現時一個重要的問題是 發債與美聯儲購債之間的權衡，若國會 批准另一輪經濟救助計劃，隨着財政部 發行更多債券，利率可能面臨上行壓力 ，而美聯儲將希望通過增加資產購買來 限制利率的上升。

美新申領244萬 道指曾挫200點 【本報綜合訊】 【大公報訊】美國周四公布，最新

2.50

◀

最新公布的美聯儲4月份會議紀要 顯示，美聯儲官員擔憂，疫情除了短期 內嚴重影響經濟活動外，中期經濟活動 存在異常不確定性和重大下行風險，因 此，從上月開始考慮如何為受到嚴重衝 擊的經濟提供貨幣政策刺激。此外，官 員們亦擔憂疫情造成的長期影響，包括 可能出現的第二輪感染以及低收入家庭 將面臨的負擔。

(厘)

2.00

金融風暴

議 美聯儲會 紀要重點

2020年

貨幣

賣價(每澳元)

【本報訊】疫情防控轉為常態化後，海

別為今年前4個月供應面積總和及土地貨值

美元

0.652932 0.538000 5.070633 0.598164 0.915434 0.635530 2.852425 70.349417 1.071770 4.655461 0.928561 20.838078

南海口土地供應加快。海口市自然資源和規

的5倍。作為唯一一塊住宅商業混合用地，

劃局近日發布9宗國有建設用地使用權掛牌

演豐鎮東寨港大道東側地塊將於下月19日

出讓公告，其中，位於美蘭區演豐鎮東寨港

掛牌出讓。

英鎊 港元 歐元 加拿大元 瑞士法郎 馬來西亞元 日圓 新西蘭元 人民幣* 新加坡元 泰國銖 *

參考指標匯率

大道東側的住宅商業用地面積最大，土地面 積達到18.8萬平方米。

公告指，該地塊主要用於開發建設海口 市江東新區臨空經濟區安置房項目，並要求

海口市自然資源和規劃局相關負責人表

採用裝配式方式建造，以及配套建設社區服

示，爭取超常規的實效，分階段、分步驟、

務站≥1000平方米，文化活動站≥300平方

有計劃地推進國有建設用地使用權掛牌出

米，老年人日間照料中心≥750平方米，公

讓工作，保障重大項目落地。上述9宗地塊

廁≥60平方米，菜市場≥1000平方米，以及

中，7宗為零售商業用地、1宗住宅商業混

配建一所幼兒園。這是該市自然資源和規劃

合用地。總涉及土總面積33.29萬平方米，

局首次在公告裏將項目各項配套設施指標明

起始總價21.13億元（人民幣，下同），分

確標出。

責任編輯：許偉生

2

美術編輯：劉國光 A16 財富經濟 財經新聞 ECONOMY & BUSINESS

2020年5月22日

星期五

2020年5月23/24日 星期六/日

杜絕帳目失實 重塑誠信助市場發展

雷添良倡提高造假罰則 增加阻嚇力 雷添良就中概股造假改善建議 對於在海外上市的中資企業 涉及造假，引起新一輪中概股風 波，港區全國人大代表、證監會 主席雷添良建議，需要從基礎教 育、專業培訓和司法機制等三方 面去改善現時中概股出現的問題 。其中在法律層面方面，現行中 國法規之中 「違規披露、不披露 重要信息罪」 ，判刑年期 和罰金水平都不足反映事 件的嚴重性和產生的負面 影響，有必要考慮作出上 調判罰準則，從而增加法 例的阻嚇力。

●從教育着手，從小灌輸和培養誠信與

道德價值觀念 ●對機構培訓及持續進修課程強化誠信

和正確價值觀，嚴厲譴責帳目造假的 行為，褫奪要為事件負責任人士的專 業資格 ●就違規披露、不披露重要信息罪上調

判罰準則 ●檢討公司法第一百五十二條，因法例

實際操作不容易，先例十分罕見，應 把障礙移除，令法例普及化

中概股風波 大公報記者

◀證監會主席雷添良 資料圖片

王嘉傑

雷添良表示，近年中國企業涉及 造假的情況未有改善，令人極度擔憂 ，實有需要下大決心，杜絕這些行為 ，要改善這些情況，需要從基礎教育 、專業培訓和司法機制等三方面入手 。雷添良表示，誠信和道德價值觀念 是要從小灌輸和培養，校園（由小學 至大學）是主要的傳授介體，建議教 育部應檢視各階段的課程組合，加大 誠信和道德教育的成分，豐富教學模 式和工具，令訊息可以多元和普及化 地被年輕一代接收。

褫奪涉事人士專業資格 第二，在專業層面，有關機構應 在培訓及持續進修課程強化誠信和正 確價值觀的宣講和實踐。在紀律聆訊 時，要嚴厲譴責帳目造假的行為，褫 奪要為事件負責任人士的專業資格。 另外，在法律層面，有兩方面可考慮 修改，增加法例的阻嚇力，從而減少 帳目失實事件的發生。 雷添良指出，刑法第一百六十一 條 「違規披露、不披露重要信息罪」 將處三年以下有期徒刑者拘役，並處 二萬元以上二十萬元以下罰金。在現 今社會環境，判刑年期和罰金水平都 不足反映事件的嚴重性和產生的負面

大公報製表

影響，有必要考慮作出修改，杜絕惡行。 另外，公司法第一百五十二條規定董 事、高級管理人員違反法律、行政法 規或者公司章程的規定，損害股東利 益的，股東可以向人民法院提出訴訟 。但這條法例實際操作不容易，先例 十分罕見，建議盡快作出檢討，把障 礙移除，令法例普及化，讓股東有更 多的選擇，維護自身的利益。 雷添良強調，中國作為世界第二 大經濟體，中國企業的誠信尤為重要 ，當中管理層的操守、企業在披露訊 息和財務資料的準確性及完整性都是 關鍵指標。杜絕業績造假，重塑企業 誠信將為我國經濟和金融市場的持續 發展奠下基礎。

瑞幸早段再瀉三成 今次事件主角的瑞幸咖啡，上月 爆出財務醜聞，股價暴跌超過80%後 停牌。瑞幸在本周二收到納斯達克發 出通知要求其退市。納斯達克在給瑞 幸咖啡的退市通知中指出 「該公司披 露的虛假交易引發了公眾利益擔憂」 。瑞幸回應指，在等待聽證會結果之 前，其股票仍將在納斯達克上市。股 份於周三復牌再插水36%，周四早段 再失31%，兩日累瀉逾56%。

金融行業潛在風險 1 市場經濟體制不完善，實 體經濟結構性供需失衡 2 金融基礎設施不健全，中 央和地方監管權責不清， 問責法律法規不完善 3 中國金融結構發展不均衡 ，銀行體系獨大 4 外部不確定性因素增多， 經濟下行壓力加大，世界 經濟的深層次矛盾未解決

解決問題建議 1 不斷構建和完善包括金融 法律法規、會計制度等在 內的金融基礎設施 2 在深化改革、推動創新的 過程中大力整頓金融秩序 3 鼓勵金融機構加大對先進 製造業等領域的資金支持 4 積極防範金融市場異常波 動和外部衝擊風險 5 建立金融委辦公室新聞發 言人制度，加大宣傳解讀 和引導 大公報製表

【本報綜合訊】 【大公報訊】對於證 監會主席雷添良就近期中 概股的財務醜聞提出建議 ，包括提高現時的處罰情 況，以及加強教育。香港證券業協會主 席徐聯安表示，認同中概股出現財務造 假的情況是由於企業管理層，對公司 「 企業管治」 概念未有太深了解，需要為 相關管理層作培訓，以保障投資者。 徐聯安表示，中概股出現問題其實 是內地金融發展的一個發展過程，由於 愈來愈多民營企業上市，但是他們的管 理層可能未經過企業管治的訓練，因此 可能會在紀律上出現問題，甚至鋌而走 險。雖然加強處罰或是更嚴格約束上市

公司管理層，在短期內能起到一定作用 。但是長遠而言，則需要靠對公司管理 層進行教育，以及專業培訓，才能重建 誠信形象。 另外，艾德證券期貨聯席董事陳政 深表示，近期中概股的事件，已令海外 交易所對中國背景的企業起戒心，即使 內地現時改善會計準則，或是公司條例 ，未來想到外地上市的中國企業亦會遇 到更嚴格的審查。因為過去資料顯示， 大部分在納斯達克上市，集資額少於 2500萬美元（折合約1.95億港元）的 中概股新股，上市後股價都會潛水，當 地交易所為保障投資者，都會要求上市 保薦人更嚴格看待上市申請人。

科技股捱沽 中芯國際挫7% 【大公報訊】美國總 【本報綜合訊】 股市 統特朗普繼續向中國發炮 向下 ，試圖把美國選民視線由 疫情轉向中國，爭取支持 。市場擔心特朗普發難，中資科技企業 受難，在港掛牌的重磅科技股昨日全線 下滑。騰訊控股（00700）昨日股價跌 1.5%，報433.4元；阿里巴巴（09988 ）股價跌2.2%，報206.2元；美團點評 （03690）股價跌0.7%，報127.6元。 金山軟件（03888）旗下金山雲剛在美 國掛牌，金山軟件股價跌4.5%，報 28.3元。 實德金融策略研究部首席分析師郭 啟倫指出，中美關係緊張，除華為外，

其他中資科技企業亦有可能成為打擊對 象，導致本地中資股昨日捱沽。他相信 ，科技股仍有回調空間，以中芯國際（ 00981）為例，股價料再跌10%。中芯 國際昨日股價跌7%，收報17.5元。近 日內地社交平台刊載《中芯國際─泰康 一對一交流紀要》，引述中芯國際管理 層提到美國有一項新禁令，全面圍堵華 為。儘管中芯國際隨即否認有關內容， 可惜未能扭轉股價弱勢。 整體港股表現方面，恒指昨日先升 後回吐119點，報24280點，連續三日 出現陰燭。郭啟倫相信，恒指後市有機 會回升至24500點、24600點，而向下 支持位為23200點。

資料圖片

五大建議防範金融風險

四大風險．五大建議

提高民企管治水平 保障投資者權益 加 培訓

▲瑞幸咖啡收到納斯達克的退市要求，圖為去年五月瑞幸咖啡在納斯達克上市時的情況

【本報綜合訊】 【大公報訊】港區全國 人大代表、證監會主席雷添 良指出，現時內地面對四個 金融風險，包括市場經濟體 制不完善、金融基礎設施不健全、金融結 構發展不均衡，以及外部不確定性因素增 多。並提出五個解決建議。 雷添良指出，現時內地市場經濟體制 不完善，實體經濟結構性供需失衡、金融 與實體經濟失衡，存在資金脫實向虛現象 ，大量資金在金融體系內自我迴圈，加大 了金融體系風險，加重了實體經濟的融資 困難。同時，大量資金湧入房地產市場， 帶動房價過快上漲，推高了實體經濟成本。 其次，雷添良表示，現時中央和地方 、部分業務和產品監管權責不清，問責法 律法規不完善，監管有效性和執行力須進 一步提高。以P2P為例，2018年上半年， 在內地運營的P2P平台合計近三千家，而 消亡的平台高達七百多家，其中經偵立案 的有67家，造成社會不安，威脅金融行業 穩定發展。 雷添良亦表示，中國金融結構發展不 均衡，銀行體系一家獨大，與國際水準相 比，中國存款和貸款在合理資產中佔比過 高，非金融企業融資結構中股權類工具佔 比過低，造成融資結構失衡和企業融資管 道不暢。最後，目前世界經濟下行壓力加 大，加上中美經貿摩擦、新冠肺炎疫情等

出謀 獻策

事件，引起市場動盪。 為此，雷添良認為，應該完善金融法 律法規、會計制度、資訊披露原則等在內 的金融基礎設施，並加大對付洗黑錢的執 法力度，深化國際與跨境合作。另外，在 深化改革、推動創新的過程中需整頓金融 秩序，持續開展互聯網金融風險的專項整 治，針對網絡借貸等做好管控和風險監測 ，取締無證經營支付業務行為。 針對實體經濟發展，雷添良又指出， 應鼓勵金融機構加大對先進製造業等領域 的資金支持，激發實體經濟活力。包括完 善多層次資本市場，發揮好科創板試驗田 作用，穩步實施註冊制。並要真正暢通 多元化的退市管道，促進上市公司優勝劣 汰。 面對外部風險，雷添良表示，中央政 府要一方面實施穩健的貨幣政策。另一方 面密切監測國際經濟金融形勢變化，維護 金融市場平穩運行，保持人民幣匯率在合 理均衡水準上的基本穩定。香港與內地金 融市場互聯互通日趨緊密，確保香港金融 安全不單對香港的經濟及社會安定十分重 要，同時也是守住國家金融安全的重要防 線。 最後是建立金融穩定發展委員會新聞 發言人制度，加大正面宣傳解讀和引導， 及時主動解讀重大經濟金融政策和重要經 濟金融資料，加強與市場溝通。

李彥宏：百度正研究來港第二上市 【 本報訊】綜合財經 【大公報訊】記者李 媒體報道： 潔儀報道：在美國上市的 中概股龍頭百度，董事長 李彥宏於北京出席兩會時 表示，關注美國收緊對中概股的管制， 直言百度內部正研究在香港第二上市。 美國近期屢傳收緊限制中概股在當地上 市，騰訊（00700）持股的京東，還有 網易盛傳正籌備在今年6月，來港作第 二上市的計劃。 李彥宏認為，倘若是一家好公司， 上市地點確有非常多的選擇，並不只局 限於美國市場。他表示，關注美國從政 府層面上，不斷收緊對中概股的管制。 「我們（百度）內部也在不斷研討有哪 些可以做的事情，這些事情當然包括比 如在香港等地的二次上市。」 李彥宏續

危中 有機

說，不擔心美國政府的打壓會對公司業 務產生不可挽回的影響。 另外，李彥宏以全國政協委員身份 ，就兩會提交四份提案，涉及新基建、 智能交通、教育以及個人信息保護。李 彥宏提出，構建人工智能新型基礎設施 ，勾畫智能經濟發展藍圖已成為大勢所 趨。他表示，除了加強人工智能基礎和 人才培育，亦要推進智能雲工程，加速 產業智能化。 至於在智能交通的提案中，李彥宏 認為，應加快智能交通基礎設施建設， 鼓勵各地政府加大探索和投入，人工智 能、5G等新技術正在成為拉動智能交 通發展的新引擎。 此外，李彥宏提到，疫情加速產業 結構調整，並重塑人才結構，因此鼓勵

各個行業的從業員繼續深造，從而豐富 能力，適應經濟發展趨勢。 有關個人信息保護的提案，李彥宏 建議，針對今次疫情期間採集的個人信 息設立退出制，加強對已收集數據的規 範性管理，並研究制定特殊時期的個人 信息收集、儲存和使用的標準。

▲李彥宏於北京出席兩會時表示，關注 美國收緊對中概股的管制 資料圖片

美通過議案 勢掀中企退市潮 【本報綜合訊】 【大公報訊】美國參 議院通過議案，指若一間 公司連續三年未能達到美 國上市公司會計監督委員 會的審計要求，或者未能證明公司不在 外國政府控制之下，將會禁止這間公司 在美國證券交易所上市，亦不能向美國 投資者募集資金。

禁止 上市

分析相信有機會推動在美上市的 中國企業回流香港上市。 推動該議案的共和黨參議員肯尼 迪認為，很多中國企業未能符合美國審 計要求，也有評論認為，需要企業證明 公司不在外國政府控制之下，也是明顯 針對中國而定。根據美國證交會的數據 ，現時有224間美國上市公司在審計上

有困難，當中213間來自中國內地或香 港。 冠域商業及經濟研究中心主任關 焯照認為，美國發動金融戰，是一定要 把中概股盡量趕走，他更相信在一至兩 年內，有很多中概股會因此離場，其中 部分會在美國退市後，選擇在香港作第 一上市。

財富

ECONOMY & BUSINESS 財經新聞

2020年5月23/24日 星期六/日

3

黃金期貨市場打開進一步漲勢 將繼續挑戰1900關口！ 黃金期貨近四個交易日以來連續走升，上周黃金價 格上揚2%。芝加哥商品交易所5月份黃金期貨價格週一 開盤跳漲至1755.7美元/盎司，創一個月以來高位。黃 金期貨市場再次打開漲勢主要受投資情緒拉升。5月各 國經濟逐步重啟，由於投資者擔憂第二波新冠傳染的到 來，金融市場投資避險情緒再次佔有上風，支持黃金再 度打開漲勢。

從黃金周線圖上看，黃金自2018年9月份建立其 的上行趨勢完好，金價已經再次上破斐波那契延展線 100.00%的阻力位置，1730美元的重要關口，潛在打 開進一步上行空間，進一步的上行潛在目標將為1840 附近（138.00%迴盪線），若突破此位置則將繼續挑戰 1900整數關口。 想獲取更多免費市場 評論，瞭解市場走勢及 參加免費網絡或面對面 講座，請掃描二維碼關 注CMC Markets全球中文 社區：

3698CW 200519SM Inz

全球股市雖然上周顛婆走跌，但週四、週五出現反 彈，雖然4月份全球經濟數據甚為難堪，風險資金看似 情願繼續做高股市，黃金成為主要對沖風險的避險資產 之一與同時並駕齊驅。另一方面，中美貿易關係再次 陷入緊張局面，美國總統特朗普上個週四表示，新冠 疫情將影響中美之前達成的關稅協議，並且按時將可能 切斷與北京的關係。投資者對於美國股市是否可以實 現「V」形反轉產生質疑。美聯儲主席鮑威爾在上周表 示，美國經濟恢復可能需要被拉伸到明年年底，並奉勸 投資者不要押注於所謂的「V」型反彈。這意味著聯邦 基金率會在很長的一段時間內保持接近0的水平，同時 根據貨幣市場利率看，不排除在未來實現負利率的可 能，低利率將對美元造成進一步的壓力，進一步提升了 投資者對黃金的味蕾。

TINA TENG 市場分析師 CMC MARKETS (新西蘭)

Tina Teng是CMC Markets新西蘭辦公室銷售與客戶培訓 團隊成員，負責為亞太地區提供培訓內容和市場評論。她 專攻技術面分析和市場基本面。Tina認為金融市場是一個 龐大的領域，能反映經濟、政治、歷史、心理和哲學等方 面因素。因此，她的分析以她對特定國家經濟和歷史背景 的解讀以及投資者情緒和行為為基礎。Tina的評論經常發 表在澳大利亞和新西蘭主流華語公共媒體頻道，比如ACB News、Sydney Today以及Skykiwi等；此外，她的評論還 會出現在新浪微博及微信等中國社交媒體中。在加入CMC Markets之前，Tina於2012-2015年擔任一家經紀公司的客 戶服務經理，負責為客戶提供差價合約培訓，其中包括基 本面、技術面和客戶情緒分析。她還主持過常規的客戶培 訓研討會，涉及市場分析和交易策略。在此之前，Tina曾 在中國中央電視台工作4年，為中國媒體提供經濟評論。這 一經歷使她擁有深入的經濟及商業理解與洞察力。

無論如何，黃金是對沖新冠病毒、中美關係緊張等 風險事件的一類最重要避險資產之一。基本面存在支持 金價進一步走高的基礎，同時技術形態上黃金顯現突破 上行的行情。

澳司达移民留学

技術形態 黃金（現金）- 周線

Ausda Migration & Education Pty Ltd

细节决定成败，17年业内经验 为您移民之路打下坚实基础 王牌项目 (诚征中国合作伙伴) MARKETS.COM/ZH-AU/LEGAL 獲取。 投資衍生品具有很大風險，並不適用於所有投 資者。損失可能超出您的初始投入資金。您並 雇主担保移民 权威办理各类别投资移民 至於新加坡，您能夠在HTTPS://WWW.CMC不擁有標的資產及其相關權益。我們建議您征

CMC MARKETS SINGAPORE PTE. LTD. (REGISTRATION NO./ UEN. 200605050E)

MARKETS.COM/EN-SG/LEGAL-DOCUMENTS 丰富澳洲本地雇主资源 为您量身打造最适合您的移民方案， 獲取我們的商業條款和風險警示通告。對於我 們的服務和任何收費，所有細節都包含在我們 482/186/187 并为您在澳洲建立生意，换汇投资， 的金融服務指南中，您同樣可以通過以上渠道 ● 雅思4个5分 买房置业，子女入学一路保驾护航， 獲取我們的金融服務指南。在您決定交易或繼 ● 技术评估申请，职业不限 續持有任何金融產品前，請務必閱讀我們的產 直至顺利取得888永居签证！ ● 最长四年工作签证

詢獨立顧問的意見，確保您在交易前完全了解 可能涉及的風險。本評論僅提供一般性信息， 並沒有考慮到您特定的目標，需求及財務狀 況。因此，在您決定交易或繼續持有任何衍生 品產品時，您應當結合您的個人目標，需求和 財務狀況進行考量。對於澳大利亞和新西蘭， 相關的產品披露聲明能夠在我們的網站CMC-

品披露聲明和其他相關文件。

●

188A类：

澳司达移民留学 澳司达移民留学 学 ● ● ● ●

符合持股比例要求 企业营业额50万澳币以上 净资产80万澳币以上 综合评分达到65分

●

申请时直接与186绑定，为将 来转永居做好铺垫 海外客户雅思4个6，一步到 位拿永居

人力资源

AusdaMigration Migration Education Ausda && Education PtyPty LtdLtd

悉尼及边远地区上百家雇主资 源，涵盖职业广泛，欢迎垂询

188B类 ● 三年中有至少150万澳币直接MARN 0962107 细节决定成败，17年业内经验 细节决定成败，17年业内经验 境内免费转学，升学服务 細節決定成敗，18年業內經驗為您移民之路打下堅實基礎 0962107 MARN 1680002 MARNMARN 0962107 投资经验 为您移民之路打下坚实基础 MARN 1680002 MARN 1680002 (誠征澳洲及中國合作機構或個人) ● 净资产225万澳币以上 ● 为中国小学、初中、高中学生 目 为您移民之路打下坚实基础 王牌项目

3873YF 200507SS I

CMC MARKETS ASIA PACIFIC PTY LTD (ACN 100 058 213), AFSL NO. 238054 CMC MARKETS NZ LIMITED COMPANY REGISTRATION NUMBER 1705324

MARN 0962107 MARN 1680002

周任 律師樓 Ren Zhou Lawyers

權威辦理各類別投資移民 王牌项

● 投资150万澳币到澳大利亚政 (诚征中国合作伙伴) 申请纽省公立私立学校入学 中國、新西蘭律師資格、新南威爾士、澳洲聯邦律師、國際公證律師 (诚征中国合作伙伴) 境內免費轉學，升學服務  权威办理各类别投资移民 雇主担保移民 法學學士、碩士 0403 376 109 (國語、滬語) MARN 0004473 权威办理各类别投资移民

僱主擔保移民 ● 为父母赴澳陪读申请签证 為您量身打造最適合您的移民方案，並為您在澳洲建立生意， 府指定的债券中4年(到期可返) 雇主担保移民 ● 為6歲以上學生申請公立小學留學 換匯投資，買房置業，子女入學一路保駕護航，直至順利取得 ● 综合评分达到65分 ● 免费申请名牌大学预科，本 482/186/494 ● 888永居簽證！ 丰富澳洲本地雇主资源 為中國初中、高中學生 为您量身打造最适合您的移民方案， 科，研究生课程 为您量身打造最适合您的移民方案， 并为您在澳洲建立生意，换汇投资， 三年中有至少150萬澳幣 买房置业，子女入学一路保驾护航， 符合持股比例要求 直接投資經驗 买房置业，子女入学一路保驾护航， 企業營業額50萬澳幣以上 直至顺利取得888永居签证！ 淨資產225萬澳幣以上 淨資產80萬澳幣以上 直至顺利取得888永居签证！ 投資150萬澳幣到澳大利亞

188B類 : 并为您在澳洲建立生意，换汇投资， 188A類 : ● ●

●

●

●

●

最低投資額只需20萬澳幣 188A类： 政府指定的債券中4年(到期可返) ● 綜合評分達到65分 ● 符合持股比例要求 ● 綜合評分達到65分 ●

类： 188A ●

無年齡上限 净资产80万澳币以上 ● 家庭淨資產150萬澳幣以上 ● 综合评分达到65分 無打分測試，無需商業背景 ● 符合持股比例要求 188B类 ● 無需在澳經營生意 ● 商業淨資產不少於40萬澳幣 ● 三年中有至少150万澳币直接 ● 需投資500萬澳幣 (到期可返還） ● 企業年營業額300萬澳幣以上 ●

类 188B 投资经验

其它类别签证

擅長處理各類刑事案件、警方保釋、法庭保釋 法庭辯護、求請、上訴 (24小時服務)

海外客户雅思4个6，一步到 来转永居做好铺垫 位拿永居 一步到位拿永居！ 私人定制精品游学项目 132 ● 海外客户雅思4个6，一步到 刑 謀殺、毒品、綁架、強姦、傷害、敲詐、欺騙、偷竊、搶劫、 其它類別簽證 人力資源 ● 家庭净资产150万澳币以上 人力资源 位拿永居 悉尼、黄金海岸十二日研学体 家庭暴力禁止令、違反交通法規、違反海關條例、未成年人犯罪 父母移民，配偶移民，子女移民， ● 符合持股比例要求 悉尼及邊遠地區上百家僱主資 悉尼及边远地区上百家雇主资 验，亲子游火热报名中 人力资源 旅遊簽證600，難民申請 法 Alex律師法學學士 0456 457 898 (國語、滬語) 源，涵蓋職業廣泛，歡迎垂詢 源，涵盖职业广泛，欢迎垂询 ● 商业净资产不少于40万澳币 悉尼及边远地区上百家雇主资 ● 企业年营业额300万澳币以上 境内 免费转学，升学服务 留学移民咨询请扫二维码 源，涵盖职业广泛，欢迎垂询 ●

留學移民咨詢請掃二維碼

4332MH 200519SS Min

企业营业额50万澳币以上 ● 符合持股比例要求 净资产80万澳币以上 188C類 : ●●企业营业额50万澳币以上 132類 : ● 综合评分达到65分 ● ●

丰富澳洲本地雇主资源 申請紐省公立私立學校入學 ● 提供接机，住宿等后续服务 雅思4個5分(482) 482/186/187 188C类 ● ● 技術評估申請，職業不限 為父母赴澳陪讀申請簽證 ● 482/186/187 雅思4个5分 ● 无年龄上限 ● ● 技术评估申请，职业不限 ● 最長四年工作簽證 ● 雅思4个5分 免費申請名牌大學預科，本科， ● 无打分测试，无需商业背景 ● 最长四年工作签证 ● 技术评估申请，职业不限 ● 申請臨居時直接與PR類別 研究生課程 ● 无需在澳经营生意 父母移民，配偶移民，子女移 ● 申请时直接与186绑定，为将 ● ● 最长四年工作签证 提供接機，住宿等後續服務 簽證綁定，為將來轉永居 ● 需投资500万澳币(到期可返还） 民，旅游签证600，难民申请 来转永居做好铺垫 ● 申请时直接与186绑定，为将 做好鋪墊 ●

微信:ausda99 悉尼澳司达 ● 为中国小学、初中、高中学生 三年中有至少150万澳币直接 净资产225万澳币以上 境内 转学，升学服务 悉尼澳司達地址: Suite 407, NO.368 Sussex St Sydney 2000 唐人街莎瑟街368號太平洋貿易中心407室 地址：Suite 407,No.368 Sussex St Sydney 2000 ● 投资经验 投资150万澳币到澳大利亚政 申请纽省公立私立学校入学 電話: 02-8964 5321 手機: 0421 655 361 郵箱: info@ausda99.com 微信: ausda99 ● 悉尼唐人街莎瑟街368号太平洋贸易中心407室 ● 净资产225万澳币以上 ● 为中国小学、初中、高中学生 府指定的债券中4年(到期可返) 为父母赴澳陪读申请签证 網站: www.ausda99.com 辦公時間: 周一至周五10am~5pm 其他時間請預約 電話 02-8964 5321 ： ● ● 免费申请名牌大学预科，本 ● 综合评分达到65分

免费

● ●

投资150万澳币到澳大利亚政

物 房屋買賣、生意買賣、連鎖生意合約、商業租約、產權轉名、 業 公司注冊、股份轉讓、生意改名 法 蘇嘉嘉 Jalynn 0433 850 746 (國語、粵語)

上海澳司达 地址：上海市静安区北京西路1399号15A3 电话：021-61150511 中国境内免费电话：4008892553

申请纽省公立私立学校入学

上海澳司達地址: 上海市靜安區北京西路1399號15A3 中國境內免費電話: 4008892553 邮箱：info@ausda99.com 科，研究生课程 邮箱：admin@ausda99.com ● (到期可返) 府指定的债券中4年 为父母赴澳陪读申请签证 ● 提供接机，住宿等后续服务 188C类 ● 综合评分达到65分 ●网站：www.ausda99.com 微信:ausda99 办公时间：周一至周五10am-5pm其它时间请预约 強項房地產開發糾紛、開發商股東糾紛、商業糾紛、 免费申请名牌大学预科，本 ● 无年龄上限 科，研究生课程 其它类别签证 商業欺詐、商業合同、合資（合作）協議、破產及財 ● 无打分测试，无需商业背景 ● 提供接机，住宿等后续服务 188C类 ● 无需在澳经营生意 產保全、知識產權、商標專利 父母移民，配偶移民，子女移 ● 无年龄上限 ● 需投资500万澳币(到期可返还） 民，旅游签证600，难民申请 其它类别签证

恆信會計

无打分测试，无需商业背景 无需在澳经营生意 一步到位拿永居！ 132 Advanced Tax & Accounting Professional ● 需投资500万澳币 (到期可返还） ● 家庭净资产150万澳币以上 ● 符合持股比例要求 澳洲註冊會計師CPA 註冊稅務代理77265005 Registered Tax ● ●

一步到位拿永居！ 132 ● 商业净资产不少于40万澳币

商 事 法

澳洲地產及商業 法律事務所 父母移民，配偶移民，子女移 私人定制精品游学项目 民，旅游签证600，难民申请 Aussie Legal & Associates

悉尼、黄金海岸十二日研学体 Parramatta - 門口免費停車 验，亲子游火热报名中

Licence No: 05002827

私人定制精品游学项目

Eastwood, Chatswood, Strathfield 我們在： 均有服務網點 Hurstville, Bankstown, Liverpool, Cabramatta 留学移民咨询请扫二维码

● 家庭净资产150万澳币以上 ● 企业年营业额300万澳币以上 擅長各類生意,自管基金稅務稅法

悉尼、黄金海岸十二日研学体

● 微信:ausda99 验，亲子游火热报名中 悉尼澳司达 符合持股比例要求 上海澳司达 ● 商业净资产不少于40万澳币 地址：Suite 407,No.368 Sussex St Sydney 2000 地址：上海市静安区北京西路1399号15A3 ● 企业年营业额300万澳币以上 悉尼唐人街莎瑟街368号太平洋贸易中心407室 电话：021-61150511 電話：02-8964 5321 中国境内免费电话：4008892553 微信:ausda99 悉尼澳司达 上海澳司达 邮箱：info@ausda99.com 邮箱：admin@ausda99.com

 各類公司成立 專 生意轉讓 留学移民咨询请扫二维码  建帳, 記帳服務 業 商業租約 物業轉名  各類報稅, 退稅St Sydney 2000 办公时间：周一至周五10am-5pm其它时间请预约 地址：Suite 407,No.368 Sussex 地址：上海市静安区北京西路1399号15A3 网站：www.ausda99.com 微信:ausda99 辦 悉尼唐人街莎瑟街368号太平洋贸易中心407室 电话：021-61150511  信托, 自管基金稅務, 審計 樓花買賣 電話：02-8964 5321 中国境内免费电话：4008892553 理 邮箱：admin@ausda99.com 邮箱：info@ausda99.com  稅務策劃 各類貸款 网站：www.ausda99.com 微信:ausda99 办公时间：周一至周五10am-5pm其它时间请预约  低息房屋，商業貸款 擅長辦理：連鎖店 （FRANCHISE) 生意買賣及商業租約

房屋 買賣

提供：買房貸款一條龍服務 協助解決各類疑難雜症

5A3

歡迎同行精英加盟，共同發展

City: Level 3, Suite 277,398 Pitt St Sydney 2000 约 電話:(02) 9211 2077 傳真:(02) 9281 6638 Eastwood: Suite l06, Level 1, 160 Rowe St, Eastwood NSW 2122 電話:(02) 9874 0616 手提:0414 538 017

六天營業星期一至週六 9:30am-5:30pm

精辦 房契加/減名 授權書 公司註冊 法律 各類 海外人士買房申請 Caveat 遺囑 事務 地址:121 Alfred Street, Parramatta NSW 2150 手機: 0450 561 883 Tel : (02) 9613 0823 Fax : (02)9613 0981 Email: alalegals@gmail.com 網址: www.aussielegalandassociates.com.au

家 特快辦理離婚、財產分割、婚前/婚中/婚後財產協議、 庭 遺囑遺產、遺囑法院確認和執行、同居/分居協議、同居糾紛、 法 子女撫養費和子女撫養權、DNA測試申請 移 強項MRT、RRT、AAT、聯邦法院上訴、投資移民、小生意 、 民 臨居移民工作簽證、技術移民、配偶移民、旅遊探親簽證、學生簽 法 證、學生轉學 張律師 陳律師 鄧律師

法律博士 0422 044 153 (國語、滬語) 法律博士 0432 807 532 (國語、滬語) 法律博士 0470 022 808 (國語、粵語)

MARN1275885 MARN1683045

不辦理移民業務

熱忱為廣大華人辦理國際公證業務，收費合理！ 4333MH 20519SS MIn

五天營業星期一至週五 9:00am-5:00pm

中文熱線：0450 561 883 John Jiang 首次約見諮詢，講解合同免費

特價 張律師 0422 044 153 鄧律師 0470 022 808 陳律師 0432 807 532

3095MH 200401SS Min

4334MH 200519SS Ain

City & Eastwood

大 特 價

民 行 保險訴訟、勞資糾紛、非法解僱、工資拖欠、 事政 租約糾紛、與地方政府糾紛、各類牌照及酒牌申請 法法

簡單離婚 財產協議

電話：(02)9281 8155 傳真：(02)9281 4655 DX11660，Sydney Downtown

地址：Suite 144 Level 4, 416-418 Pitt St. Sydney

4

財富

財經新聞 ECONOMY & BUSINESS

2020年5月23/24日 星期六/日

雪梨機場現金流強勁

限制冠狀病毒傳播的旅行限制措施，4月份總客流

足夠還債和維持營運

的地方改造免稅區和一些儲存行李的基礎設施。行

量下降了97.5%，僅為9.2萬人次。該機場在4月的 12個月內，將資本支出削減了一半，至1.5億至2億 元，並推遲了開展一些項目，同時利用大部分空置 政總裁傑夫·庫爾伯特(Geoff Culbert)告訴股東，該 機場正積極與政府和行業領袖合作，開發所謂的「 泛塔斯曼泡沫」（Trans-Tasman Bubble），允許航

【本報雪梨訊】雪梨機場董事局主席表示，該

並預計沒有必要籌集更多股本。他在虛擬會議上表

在2020年和2021年到期時為15億元，但其27億元

班往返紐西蘭。庫爾伯特續表示，澳洲的國際邊境

機場的現金流達27億美元，足以償還到期債務，並

示，然而，我們將繼續反思我們的資本結構，並在

的現金流將在必要時舒適地覆蓋這些到期日，以及

仍然關閉，每周給旅遊業和經濟造成的損失接近10

維持其運營及度過長期低迷。特雷弗·格伯(Trevor

我們度過復甦階段時測試我們的假設。澳洲最大的

未來一段時間的運營成本。該機場的運營商表示，5

億元。他說，不幸的是，我們沒有一個水晶球，可

Gerber)昨日在公司的年度股東大會上對股東表示，

雪梨機場已經從的銀行債務安排中籌集了8.5億元，

月頭18天，其國際航線的客流量同比下降97.9%，

以告訴你什麼時候國內和國際旅行將重開。雪梨機

他有信心雪梨機場將可以繼續遵守其債務契約，

以度過冠狀病毒危機。格伯表示，雪梨機場的債務

國內線業務同比也下降97.4%。此前，政府實施了

場股價昨日開市上漲2.0%，至5.70元。

【本報雪梨訊】澳洲股市本周表現不均，在盤中依然波動 不定，拒絕5600點上方走勢。交易員在美中新一輪緊張關係中 變得謹慎。 ASX標普200指數本周五收盤下跌53.4點至5497點，跌幅 0.96%。綜合指數下跌52.2點至5608.7點，跌幅0.92%。

澳洲股市在謹慎交易中波動

評級機構惠譽（Fitch）將澳洲AAA信用評級預期從「穩 定」下調至「負面」，稱新冠肺炎大流行對經濟和公共財政的 影響打壓了市場信心。 本周五地產板塊表現最為強勁，上漲0.93%。重量級金融 板塊下跌0.06%，材料和能源板塊分別下跌0.22%和0.39%，醫 療保健板塊下跌1.78%。

周五下跌近1%收報5608點

美國國務卿邁克·龐佩奧批評北京處理新冠肺炎疫 宣布，在完成對表現不佳的Target業務的第一階段審查後，該公司全年帳戶減記額

情。一位中國官員表示，中國不會回避緊張局勢的任

高達6.5億元，將關閉大量門店。

何升級。

房屋建築商AV

Jennings股價下跌逾1.0%至38仙，此前該公司公布新冠疫情導

澳洲遊說對新

致銷量下滑。其管理層從2月份開始取消了有關其全年業績將好於以往一年的評論。

冠病毒大流行的起

雪梨機場股價上漲1.97%至5.70元。此前高管們在其年度股東大會上告訴股

源進行國際調查

東，該公司有足夠的現金來維持其在新冠病毒危機中的運營。

後，澳洲與中國的

（Rio Tinto）下跌2.00%至91.33元，Fortescue下跌0.15%至13.58元。

西農集團（WES）股價下跌0.05%至38.86元.此前該公司

受病毒禁令持續影響 Jennings說，這反映準買家們對中長 期樓市的信心，因為這些客戶正在購 買土地供未來的需求。 今年2月，管理層曾表示，預計 2020財年的業績將比上一財年更為 強勁。 然而，自那時以來，這大流行改 變了這一評估。 該公司表示，它正在利用聯邦政 府的「就業管理」（Jobkeeper）工資 計劃來留住員工，大多數員工每周僅 工作四天。 2020年迄今，由於市場低迷， 該公司股價下跌近40%，週四收於39仙。

公司名稱•

收市•

最高•

2.66• 17.56• 2.42• 2.44• 44.51• 16.36• 10.01• 6.9• 35.9• 1.49• 0.61• 0.325• 14.53• 1.54• 34.28• 15.23• 5.7• 11.22• 2.32• 30.21• 16.04• 0.39• 2.24• 25.52• 0.995• 84.11• 6.51• 5.42• 5.91• 0.31• 4.56• 1.77• 2.78• 12.63• 1.075• 1.11• 1.985• 0.44• 3.14• 4.77• 5.66• 1.58• 5.22• 0.69• 5.57• 34.32• 2.16• 77.2• 10.31• 2.57• 11.05• 4.83• 20.37• 13.67• 1.025• 3.62• 3.68• 0.28• 0.22• 15.48• 4.56• 1.675• 1.905• 4.62• 2.5• 2.24• 8.64• 4.19• 3.03• 6.72• 23.82• 1.86• 23.06• 8.52• 186.04• 6.84•

最低•

2.67• 17.97• 2.51• 2.51• 45.04• 16.47• 10.3• 7.05• 36.47• 1.565• 0.67• 0.335• 14.63• 1.585• 34.99• 15.61• 5.82• 11.35• 2.39• 30.57• 16.25• 0.405• 2.27• 26.77• 1.045• 85.64• 6.66• 5.43• 6.21• 0.332• 4.66• 1.805• 2.89• 12.94• 1.105• 1.115• 2.04• 0.457• 3.2• 4.89• 6.01• 1.655• 5.22• 0.72• 5.73• 35.15• 2.24• 78.68• 10.37• 2.675• 11.16• 4.88• 20.82• 13.72• 1.06• 3.66• 3.79• 0.3• 0.24• 15.78• 4.62• 1.725• 1.96• 4.88• 2.64• 2.33• 8.91• 4.26• 3.13• 6.95• 23.85• 1.92• 23.38• 8.59• 188.31• 6.95•

2.62• 17.51• 2.42• 2.42• 44.11• 16.32• 9.75• 6.8• 35.74• 1.475• 0.595• 0.32• 14.41• 1.53• 34.28• 15.23• 5.5• 11.14• 2.31• 29.92• 15.8• 0.38• 2.16• 25.45• 0.985• 83.72• 6.51• 5.35• 5.84• 0.305• 4.55• 1.745• 2.77• 12.59• 1.06• 1.095• 1.935• 0.44• 3.07• 4.75• 5.63• 1.57• 5.09• 0.69• 5.55• 34.14• 2.14• 77.17• 10.03• 2.535• 10.99• 4.72• 20.27• 13.53• 1• 3.6• 3.61• 0.28• 0.22• 15.41• 4.46• 1.655• 1.86• 4.58• 2.5• 2.21• 8.61• 4.13• 3.03• 6.64• 23.29• 1.85• 22.68• 8.44• 185.1• 6.71•

升跌• 0.01• -0.26• -0.03• -0.03• 0.51• -0.11• -0.46• -0.12• -0.32• -0.025• -0.04• -0.015• 0.13• -0.01• -0.64• -0.16• 0.15• -0.01• 0.01• 0.29• 0.15• 0.01• 0.06• -0.45• -0.05• -0.34• -0.09• 0.12• 0.05• -0.015• -0.02• -0.035• -0.05• -0.13• -0.02• 0.005• 0.085• -0.01• -0.05• -0.08• -0.25• -0.035• 0.05• -0.01• -0.07• -0.19• -0.03• -1.61• 0.07• -0.05• -0.12• 0.14• -0.28• 0.09• -0.03• 0.02• -0.06• -0.01• -0.01• -0.17• 0.14• -0.02• 0.015• -0.08• -0.07• 0• -0.01• 0.06• -0.02• -0.2• -0.03• -0.01• -0.24• -0.12• -2.69• 0•

升跌%• 0.38%• -1.46%• -1.22%• -1.21%• 1.16%• -0.67%• -4.39%• -1.71%• -0.88%• -1.65%• -6.15%• -4.41%• 0.90%• -0.65%• -1.83%• -1.04%• 2.70%• -0.09%• 0.43%• 0.97%• 0.94%• 2.63%• 2.75%• -1.73%• -4.78%• -0.40%• -1.36%• 2.26%• 0.85%• -4.62%• -0.44%• -1.94%• -1.77%• -1.02%• -1.83%• 0.45%• 4.47%• -2.22%• -1.57%• -1.65%• -4.23%• -2.17%• 0.97%• -1.43%• -1.24%• -0.55%• -1.37%• -2.04%• 0.68%• -1.91%• -1.07%• 2.99%• -1.36%• 0.66%• -2.84%• 0.56%• -1.60%• -3.45%• -4.35%• -1.09%• 3.17%• -1.18%• 0.79%• -1.70%• -2.72%• 0.00%• -0.12%• 1.45%• -0.66%• -2.89%• -0.13%• -0.53%• -1.03%• -1.39%• -1.43%• 0.00%•

成交量 971.33K 1.75M 818.33K 1.26M 2.56M 1.35M 785.22K 1.64M 570.75K 20.96M 11.70M 180.50K 2.71M 10.58M 399.02K 5.46M 1.34M 1.28M 454.48K 451.87K 203.27K 2.61M 1.50M 3.84M 146.36K 254.00K 1.64M 281.38K 317.12K 4.23M 6.38M 14.15M 2.07M 203.83K 518.14K 1.38M 1.43M 14.11M 521.24K 1.38M 2.80M 14.45M 497.97K 3.48M 3.19M 8.30M 2.36M 37.34K 1.60M 7.60M 2.55M 1.35M 255.72K 348.34K 6.86M 1.17M 317.93K 221.58K 3.91M 871.51K 50.91K 965.67K 931.37K 4.36M 725.15K 1.16M 1.70M 1.71M 2.10M 729.27K 377.44K 8.79M 86.86K 2.59M 119.45K 502.88K

公司名稱•

（郭）

█• 美中新一輪緊張關係令股市波動 不定。（AAP）

預期澳洲2020經濟疲弱 重審Target整體的業務後 惠譽調降信用前景評級 【本報雪梨訊】國際信用評級機 構惠譽(Fitch)將澳洲AAA信用評級的

WES決定關閉部份店舖

萬億元經濟將萎縮5%。

【本報雪梨訊】Wesfarmers LTD （WES）在完成了對旗下表現 不佳的 Target 百貨業務的第一階段 審查後，披露了把該業務資產降值 6.50億元和關閉部份Target的店舖等 計畫。 WES這家總部位於柏斯的零售業 大集團將在其整體的業務上作出4.3 億至4.8億元的稅前特殊項目開支， 其中包括對Target和Kmart Goup品牌 減值及資產減損等安排。 該公司表示，將10至40家 Target店舖和52間 Country Road店 舖轉換為Kmart店舖。

惠譽表示，雖然這些措施有效地 遏制了病毒的傳播，但也限制了家庭

前景從穩定下調至負面。 惠譽雖然維持澳洲備受推崇

消費，降低了商業信心和投資。

的AAA信用評級，但將其前景從

它預計，2020年下半年澳洲的

「穩定」下調至「負面」，理由是

經濟將開始逐步復甦，這反映出了澳

COVID-19大流行對經濟和公共財政

洲的評級，但表示，如果沒有刺激財

的影響。

政的策略，或者經濟或金融部門陷入

惠譽表示，預計澳洲經濟增長將

困境，有可能下調澳洲的評級。

在2020年大幅下滑，政府為應對衛

惠譽表示，由於1300億元的就

生和經濟危機而支出將導致巨額財政

業保障工資補貼計劃和經濟收縮等可

赤字和政府債務大幅增加。

自由支配的財政措施，聯邦和省兩級

報告顯示，由於病毒遏制措施，

政府的財政赤字將大增。

第二季度經濟活動大幅下滑，今年2

澳洲股市最活躍300種股票行情 360 Capital Industrial• A2 Milk• Abacus Property• Adelaide Brighton• Afterpay Touch• AGL Energy• Alacer Gold DRC• ALS• Altium• Alumina• AMA Group• Amaysim Australia Ltd• Amcor• AMP• Ansell• ANZ Banking Group• AP Eagers• APA Group• APN Industria• Appen Ltd• ARB Corporation• Ardent Leisure• Arena Group• Aristocrat Leisure• Asaleo Care• ASX• Atlas Arteria• Auckland Airport• Audinate• Aurelia Metals• Aurizon Holdings• AusNet Services• Austal• Austbrokers Holdings• Australian Agricultural• Australian Pharma Industries• Aventus Retail• Avita Medical• Baby Bunting Group Ltd• Bank Of Queensland.• Bapcor• Beach Energy• Bega Cheese• Bellevue Gold• Bendigo & Adelaide Bank• BHP Billiton Ltd• Bingo Industries• Blackmores• Bluescope Steel• Boral• Brambles• Bravura Solutions• Breville Group• Brickworks• Bubs Australia• BWP Trust• BWX Ltd• Cardno• Carnarvon Petroleum• Carsales.Com• Cedar Woods Properties• Centuria Capital• Centuria Metropolitan• Challenger• Champion Iron Ltd• Charter Hall Education• Charter Hall Group• Charter Hall Long• Charter Hall Retail Reit• Chorus• Cimic Group• Cleanaway Waste• Clinuvel Pharmaceuticals• Coca-Cola Amatil• Cochlear• Codan•

關係也一直緊張。

在銀行業方面，澳紐銀行（ANZ）下跌1.04%至15.23元,聯邦銀行（CBA）下

AV Jennings銷售降5成 【本報雪梨訊】房屋建築商AV Jennings披露，由於冠狀病毒的流 行，其整體銷量幾乎減少了一半，預 期全年業績將會倒退。 該建築商已經修訂了業務的前 景，不再預期其全年業績會好於12個 月前，因為消費者購屋置業的意欲 下跌。 該公司續表示，由於冠狀病毒大 流行，房地產合同的銷售額從2月份 的100宗降至3月份的57宗。 4月份有51宗銷售，而5月份的 數位與前一個月相若。 建築商和企業繼續轉為買家，AV

1.16%至15.34元。 中國對香港實施國家安全法，美國將作出強烈反應。

大型礦業公司均遭遇下跌。必和必拓（BHP）下跌0.55%至34.32元，力拓

市場重量級股票CSL下跌2.36%至290.93元。

1.05%至15.01元，但澳洲國民銀行（NAB）下跌 美國股指隔夜收盤不佳。特朗普總統表示，如果

澳元兌元匯率為1元兌65.36美仙，低於周四收盤時的 65.71美仙。

跌0.59%至58.70元，西太平洋銀行（WBC）下跌

收市•

最高•

Coles Group• 15.05• Collins Foods• 7.39• Commonwealth Bank Australia•58.7• Computershare• 12.5• Cooper Energy• 0.41• Corporate Travel• 11.78• Costa Group Holdings Ltd• 3.13• Credit Corp Group• 14.7• Cromwell Property• 0.775• Crown• 9.3• CSL• 290.93• CSR• 3.68• Dacian Gold Ltd• 0.46• Data#3• 4.49• Dexus Property• 8.42• Domain Australia• 3.08• Domino'S Pizza Enterprises• 59.3• Downer Edi• 4.18• Eclipx Group Ltd• 1.08• Elders• 9.72• Emeco• 1.095• EML Payments• 3.55• Estia Health Ltd• 1.42• Evolution Mining• 5.89• FAR• 0.016• Fisher&Paykel Healthcare• 27.33• Fletcher Building• 3• Flexigroup• 1.03• Flight Centre• 11.29• Fortescue Metals• 13.58• Freedom Foods• 4.21• G.U.D. Holdings• 9.6• G8 Education• 0.895• Galaxy Resources• 0.78• GDI Property Group• 1.03• Genworth Mortgage• 2.07• Gold Road Resources• 1.76• Goodman Group• 14.65• GPT Group• 3.95• Graincorp• 4.01• Growthpoint Properties• 2.98• GWA Group Ltd• 2.58• Hansen Tech• 3.19• Harvey Norman Holdings• 2.95• Hotel Property• 2.67• HT&E• 1.28• Hub24 Ltd• 10.13• Idp Education Ltd• 16.11• Iluka Resources• 8.11• Imdex• 1.105• Incitec Pivot• 1.9• Independence Group• 4.99• Infigen Energy• 0.565• Infomedia• 1.61• Ingenia Communities• 3.85• Inghams Group• 3.06• Insurance Australia Group• 5.53• Intega• 0.315• Integrated Research• 3.25• Investec Australia• 1.22• Invocare• 11.01• Ioneer• 0.115• Ioof Holdings• 4.33• IPH• 7.38• Iress• 10.86• Isignthis Ltd• 1.07• Ive Group Ltd• 0.86• James Hardie Industries• 23.55• Janus Henderson DRC• 30.65• Japara Healthcare• 0.535• JB Hi-Fi• 35.15• Jumbo Interactive• 11.93• Jupiter Mines• 0.295• Karoon Gas Australia• 0.55• Kogan.com• 9.5• Lend Lease Group• 11.41•

15.23• 7.51• 59.46• 12.71• 0.425• 12.07• 3.17• 15.71• 0.78• 9.52• 296.5• 3.7• 0.475• 4.61• 8.73• 3.14• 60.68• 4.37• 1.1• 9.95• 1.24• 3.69• 1.45• 5.96• 0.016• 27.98• 3.02• 1.105• 11.8• 13.78• 4.24• 9.78• 0.955• 0.835• 1.05• 2.15• 1.795• 14.93• 4.11• 4.16• 3.08• 2.62• 3.28• 2.99• 2.74• 1.335• 10.34• 16.51• 8.36• 1.17• 1.95• 5.15• 0.565• 1.615• 3.92• 3.13• 5.56• 0.32• 3.29• 1.245• 11.18• 0.125• 4.47• 7.4• 11.03• 1.155• 0.885• 24.14• 31.25• 0.55• 35.83• 12.37• 0.305• 0.585• 10.02• 11.6•

最低•

升跌•

14.97• 7.37• 58.7• 12.38• 0.405• 11.1• 3.05• 14.62• 0.76• 9.18• 289.73• 3.63• 0.445• 4.45• 8.4• 3• 58.93• 4.135• 1.005• 9.7• 1.06• 3.52• 1.41• 5.83• 0.015• 27.23• 2.94• 1.005• 11.06• 13.4• 4.11• 9.25• 0.882• 0.78• 1.025• 2.01• 1.715• 14.595• 3.95• 3.9• 2.98• 2.53• 3.17• 2.9• 2.61• 1.135• 10.08• 15.42• 8.04• 1.095• 1.895• 4.93• 0.55• 1.555• 3.78• 3.06• 5.45• 0.305• 3.23• 1.195• 10.91• 0.115• 4.28• 7.15• 10.85• 1.06• 0.85• 23.52• 30.65• 0.535• 35.06• 11.82• 0.29• 0.55• 9.4• 11.35•

-0.19• -0.02• -0.35• -0.18• 0.02• 0.7• -0.04• -0.51• 0.01• -0.15• -7.04• 0• 0.005• -0.05• -0.26• -0.06• -0.31• -0.16• 0.08• -0.09• -0.15• -0.07• -0.01• -0.01• 0.001• -0.46• 0• -0.025• 0.14• -0.02• 0.01• -0.2• -0.025• -0.05• -0.01• 0.01• 0.005• -0.1• -0.07• 0.05• -0.05• -0.09• -0.05• 0.01• 0• 0.17• -0.05• 0.78• -0.2• -0.015• -0.035• -0.2• 0.015• 0.065• 0.03• -0.07• 0.03• 0.005• -0.01• 0.025• -0.27• -0.005• -0.05• 0.04• -0.07• 0• -0.005• -0.17• 0.13• -0.005• -0.49• -0.11• 0.01• -0.025• 0.03• -0.1•

本澳洲股市代表數據由

升跌%• -1.25%• -0.27%• -0.59%• -1.42%• 5.13%• 6.32%• -1.26%• -3.35%• 1.31%• -1.59%• -2.36%• 0.00%• 1.10%• -1.10%• -3.00%• -1.91%• -0.52%• -3.69%• 8.00%• -0.92%• -12.05%• -1.93%• -0.70%• -0.17%• 3.23%• -1.66%• 0.00%• -2.37%• 1.26%• -0.15%• 0.24%• -2.04%• -2.72%• -6.02%• -0.96%• 0.49%• 0.28%• -0.68%• -1.74%• 1.26%• -1.65%• -3.37%• -1.54%• 0.34%• 0.00%• 15.32%• -0.49%• 5.09%• -2.41%• -1.34%• -1.81%• -3.85%• 2.73%• 4.21%• 0.79%• -2.24%• 0.55%• 1.61%• -0.31%• 2.09%• -2.39%• -4.17%• -1.14%• 0.54%• -0.64%• 0.00%• -0.58%• -0.72%• 0.43%• -0.93%• -1.37%• -0.91%• 3.51%• -4.35%• 0.32%• -0.87%•

2020年5月22日 成交量 3.58M 210.69K 3.53M 2.37M 14.80M 1.05M 2.89M 778.62K 8.83M 1.28M 1.22M 2.04M 5.93M 340.31K 6.47M 2.13M 247.53K 1.84M 3.72M 740.67K 6.68M 5.30M 1.31M 8.91M 5.81M 527.17K 947.15K 5.51M 4.03M 12.71M 980.79K 362.49K 6.00M 3.15M 400.28K 536.93K 4.00M 4.06M 7.48M 2.02M 843.58K 1.04M 216.55K 4.76M 200.20K 196.66K 159.98K 1.78M 1.79M 765.36K 10.62M 3.02M 5.03M 944.51K 1.30M 785.58K 4.95M 84.81K 112.48K 697.58K 952.56K 5.06M 1.10M 493.64K 462.48K 0 517.37K 1.91M 188.08K 453.62K 199.46K 430.42K 3.63M 3.86M 2.08M 1.34M

公司名稱•

收市•

Lifestyle Comnts• 8.61• Link Administration Holdings Ltd• 2.01M Lovisa Holdings Ltd• 7.35• Lynas• 2.12• Maca• 0.79• Macmahon Holdings• 0.26• Macquarie• 102.62• Magellan Financial Group• 55.95• Mayne Pharma• 0.425• Mcmillan Shakespeare• 7.27• Medibank Private Ltd• 2.79• Megaport Ltd• 12.98• Mesoblast• 3.69• Metcash• 2.51• Mineral Resources• 18.96• Mirvac Group• 2.19• Monadelphous• 10.73• Monash IVF Group Ltd• 0.55• Money3 Corp• 1.645• Mount Gibson Iron• 0.675• Myer Holdings• 0.29• Mystate• 3.7• Nanosonics• 6.81• National Australia Bank• 15.34• National Storage• 1.695• Navigator Global• 1.295• Nearmap• 1.935• Netwealth Group• 7.72• New Century Resources• 0.25• New Hope Corporation• 1.32• Newcrest Mining• 31.45• News Corp B DRC• 17.49• Nextdc• 9.41• NIB Holdings• 4.43• Nick Scali• 5.44• Nickel Mines• 0.54• Nine Entertainment• 1.37• Northern Star Resources• 14.47• NRW Holdings• 1.99• Nufarm• 5.24• OceanaGold DRC• 3.28• OFX Group• 1.325• Oil Search• 3.22• Omni Bridgeway Ltd• 4.35• oOh!Media Ltd• 1.02• Orica• 16.84• Origin Energy• 5.42• Orocobre• 2.3• Orora• 2.53• OZ Minerals• 9.44• Pact Group Holdings• 2.05• Paladin Energy• 0.12• Pendal• 6.01• Perenti Global Ltd• 1.185• Perpetual• 30.51• Perseus Mining• 1.23• Phoslock Environmental• 0.54• Pilbara Minerals Ltd• 0.25• Pinnacle Investment• 4.04• Platinum Asset Management• 3.81• Polynovo• 2.63• Premier Investments• 15.52• Primary Health Care• 2.35• Pro Medicus Ltd• 28.5• Qantas Airways• 3.6• Qbe Insurance Group• 7.72• Qube• 2.67• Ramelius Resources• 1.64• Ramsay Health Care• 66.7• RCG• 1.18• Rea Group• 97.31• Redcape Hotel• 0.755• Regis Healthcare Ltd• 1.53• Regis Resources• 5.2• Reliance Worldwide• 2.73•

最高•

升跌%•

成交量

8.86• 3.75•

最低• 8.54• 3.91•

升跌• -0.15• 3.74•

-1.71%• -0.07•

177.63K -1.83%•

7.89• 2.13• 0.83• 0.27• 105• 57.14• 0.445• 7.41• 2.815• 13.13• 3.86• 2.58• 19.16• 2.24• 10.98• 0.565• 1.69• 0.702• 0.312• 3.76• 6.93• 15.72• 1.75• 1.315• 2.03• 7.96• 0.255• 1.37• 31.6• 17.8• 9.5• 4.6• 5.6• 0.565• 1.415• 14.62• 2.32• 5.26• 3.35• 1.34• 3.36• 4.39• 1.09• 16.92• 5.57• 2.35• 2.61• 9.7• 2.15• 0.13• 6.14• 1.21• 30.9• 1.255• 0.56• 0.275• 4.22• 3.91• 2.73• 16• 2.41• 28.94• 3.72• 7.87• 2.72• 1.705• 67.65• 1.195• 99.15• 0.8• 1.59• 5.25• 2.77•

7.34• 2.06• 0.775• 0.245• 102.45• 55.77• 0.42• 7.17• 2.77• 12.76• 3.64• 2.49• 18.75• 2.18• 10.58• 0.545• 1.61• 0.662• 0.277• 3.7• 6.79• 15.31• 1.69• 1.265• 1.845• 7.58• 0.237• 1.315• 31.16• 17.48• 9.36• 4.43• 5.3• 0.54• 1.36• 14.26• 1.95• 5.14• 3.21• 1.3• 3.19• 4.3• 1.01• 16.47• 5.39• 2.25• 2.53• 9.35• 2.03• 0.12• 5.95• 1.155• 29.91• 1.185• 0.54• 0.25• 4.03• 3.78• 2.6• 15.44• 2.32• 28.05• 3.57• 7.72• 2.64• 1.605• 66.11• 1.125• 97.02• 0.73• 1.5• 5.14• 2.66•

-0.19• 0.12• 0.02• -0.005• -1.34• -0.89• -0.02• -0.07• -0.03• -0.07• -0.12• 0.02• -0.12• 0.01• -0.28• -0.015• -0.005• -0.015• 0.02• 0• -0.06• -0.18• -0.035• 0.005• 0.08• -0.05• 0• -0.04• -0.17• -0.01• 0.01• -0.16• 0.09• -0.02• -0.015• 0.1• -0.2• -0.02• -0.05• 0.025• -0.09• -0.01• -0.04• 0.01• -0.13• 0.01• -0.06• -0.24• -0.09• -0.005• 0.03• -0.005• -0.07• -0.02• 0• -0.015• -0.06• -0.06• -0.1• -0.06• -0.03• -0.14• -0.03• 0.03• 0.02• -0.08• -0.85• 0.03• 0.38• 0.03• 0.005• -0.04• 0.04•

-2.52%• 6.00%• 2.60%• -1.89%• -1.29%• -1.57%• -4.49%• -0.95%• -1.06%• -0.54%• -3.15%• 0.80%• -0.63%• 0.46%• -2.54%• -2.65%• -0.30%• -2.17%• 7.41%• 0.00%• -0.87%• -1.16%• -2.02%• 0.39%• 4.31%• -0.64%• 0.00%• -2.94%• -0.54%• -0.06%• 0.11%• -3.49%• 1.68%• -3.57%• -1.08%• 0.70%• -9.36%• -0.38%• -1.50%• 1.92%• -2.72%• -0.23%• -3.77%• 0.06%• -2.34%• 0.44%• -2.32%• -2.48%• -4.21%• -4.00%• 0.50%• -0.42%• -0.23%• -1.60%• 0.00%• -5.66%• -1.46%• -1.55%• -3.66%• -0.39%• -1.26%• -0.49%• -0.83%• 0.39%• 0.75%• -4.65%• -1.26%• 2.61%• 0.39%• 4.14%• 0.33%• -0.76%• 1.49%•

200.16K 7.93M 1.07M 2.97M 942.90K 344.59K 5.35M 262.17K 7.52M 870.69K 5.24M 7.77M 798.94K 11.19M 364.25K 6.47M 177.12K 3.14M 40.93M 18.62K 340.30K 5.92M 3.57M 706.96K 8.88M 438.46K 0 2.67M 2.81M 57.01K 1.05M 1.43M 135.79K 16.44M 4.42M 3.65M 8.58M 489.99K 594.13K 168.29K 10.11M 551.38K 7.11M 986.57K 5.37M 1.62M 2.07M 1.37M 371.61K 5.99M 1.14M 3.48M 158.03K 6.40M 3.29M 13.63M 397.30K 1.16M 2.36M 258.63K 965.32K 354.44K 15.43M 5.65M 5.69M 10.18M 757.67K 1.85M 291.89K 1.22M 444.27K 2.18M 3.20M

此外，它還將關閉10至25家大 型 和 5 0 家 小 型 的 C o unt ry Ta rg et 店舖。 WES還將承擔1.2億至1.7億元的 重組費用和Kmart集團的撥備金。 Wesfarmers 的行政總裁 Rob Scott 表示，這行動反映出WES繼續 專注於投資 Kmart，因為Kmart擁有 極具吸引力的價格，和強大的競爭優 勢，同時通過簡化業務模式來解決一 些結構性挑戰，及可提升 Target 的 業績。

綜合指數收市：5608.7 公司名稱• Resmed DRC• Resolute Mining• Rio Tinto Ltd• Rural Funds Group• Sandfire Resources• Santos• Saracen Mineral Holdings• Scentre• Seek• Select Harvests• Senex Energy• Service Stream• Seven Group Holdings• Seven West Media• SG Fleet Group Ltd• Shopping Centres Australasia• Sigma Pharma• Silver Lake Resources• Sims Metal Management• Skycity Entertainment• Smartgroup Corporation Ltd• Sonic Healthcare• South32• Southern Cross Media• Spark Infrastructure• Spark New Zealand• Speedcast International• St Barbara• Star Entertainment• Starpharma Holdings• Steadfast Group• Stockland Corp• Suncorp• Super Retail Group• Superloop Ltd• Sydney Airport Ltd• Synlait Milk• Syrah Resources• Tabcorp Holdings• Tassal Group• Technology One• Telstra Corporation.• TPG Telecom• Transurban Group• Treasury Wine Estates• Unibail Rodamco Westfield• United Malt• Vicinity Centres• Village Roadshow• Virgin Money• Virtus Health• Viva Energy• Vocus Group• Washington H Soul Pattinson• Waypoint REIT• Webjet• Wesfarmers• West African Resources Ltd• Western Areas• Westgold Resources• Westpac Banking• Whitehaven Coal• Wisetech Global• Woodside Petroleum• Woolworths• Worleyparsons• WPP Aunz• Xero• Zip•

提供。諮詢聯繫電話：1300 668 268

(本版所提供的財經金融資訊僅供參考，讀者在買賣股票或外幣投資之前，務請運用個人獨立思考能力或諮詢財務顧問，審慎從事。)

▲

收市•

最高•

24.18• 1.125• 91.33• 1.915• 4.4• 5.08• 5.4• 2.24• 19.11• 7.66• 0.205• 2.02• 15.2• 0.082• 1.52• 2.2• 0.59• 2.18• 7.3• 2.24• 5.67• 27.28• 1.905• 0.145• 1.92• 4.19• 0.79• 3.16• 2.74• 1.105• 3.15• 3.07• 8.58• 7.85• 1.105• 5.7• 6.48• 0.285• 3.2• 3.74• 9.91• 3.06• 7.8• 14.16• 9.54• 3.49• 4.08• 1.555• 2.1• 1.47• 2.94• 1.465• 2.77• 18.24• 2.51• 3.6• 38.86• 0.785• 2.22• 2.4• 15.01• 1.7• 20.52• 22.15• 34.16• 9.05• 0.235• 80.15• 3.37•

24.53• 1.155• 93.09• 1.93• 4.6• 5.36• 5.59• 2.33• 19.44• 7.74• 0.212• 2.05• 15.76• 0.083• 1.525• 2.25• 0.605• 2.23• 7.34• 2.33• 5.71• 27.59• 1.975• 0.155• 1.935• 4.24• 0.81• 3.18• 2.86• 1.132• 3.28• 3.17• 8.72• 7.96• 1.13• 5.74• 6.7• 0.32• 3.3• 3.87• 10.03• 3.1• 7.95• 14.24• 9.86• 3.59• 4.27• 1.602• 2.13• 1.51• 3.08• 1.505• 2.89• 18.54• 2.53• 3.83• 39.1• 0.795• 2.3• 2.48• 15.305• 1.735• 21.27• 22.925• 34.35• 9.55• 0.245• 80.56• 3.48•

52.2

最低• 24.11• 1.115• 90.88• 1.832• 4.38• 5.05• 5.37• 2.24• 19.03• 7.27• 0.205• 1.97• 15.06• 0.08• 1.48• 2.185• 0.585• 2.16• 7.17• 2.24• 5.29• 27.22• 1.885• 0.145• 1.9• 4.13• 0.77• 3.12• 2.73• 1.09• 3.14• 3.065• 8.57• 7.68• 1.075• 5.59• 6.48• 0.285• 3.2• 3.73• 9.7• 3.05• 7.74• 14.08• 9.52• 3.49• 4.05• 1.537• 2.05• 1.45• 2.92• 1.46• 2.76• 18.19• 2.43• 3.57• 38.33• 0.767• 2.21• 2.34• 15.01• 1.675• 20.41• 22.1• 33.82• 9.01• 0.23• 79.24• 3.32•

升跌• -0.3• -0.015• -1.86• 0.065• -0.15• -0.21• -0.16• -0.03• 0.06• 0.03• 0• -0.05• -0.32• 0.002• 0.025• -0.01• 0• 0• 0.04• -0.06• 0.4• -0.22• -0.045• -0.005• 0• 0.05• 0• 0• -0.06• -0.025• -0.07• 0.04• -0.1• 0.19• -0.015• 0.11• -0.23• -0.005• -0.01• -0.1• 0.09• -0.03• -0.2• 0.01• -0.32• -0.26• -0.17• -0.005• 0• -0.02• -0.05• -0.015• -0.05• -0.26• 0.08• -0.09• -0.02• 0• -0.06• 0.01• -0.16• -0.045• -0.37• -0.5• -0.33• -0.17• 0.01• 0.21• -0.01•

升跌%•

成交量

-1.23%• -1.32%• -2.00%• 3.51%• -3.30%• -3.97%• -2.88%• -1.32%• 0.31%• 0.39%• 0.00%• -2.42%• -2.06%• 2.50%• 1.67%• -0.45%• 0.00%• 0.00%• 0.55%• -2.61%• 7.59%• -0.80%• -2.31%• -3.33%• 0.00%• 1.21%• 0.00%• 0.00%• -2.14%• -2.21%• -2.17%• 1.32%• -1.15%• 2.48%• -1.34%• 1.97%• -3.43%• -1.72%• -0.31%• -2.60%• 0.92%• -0.97%• -2.50%• 0.07%• -3.25%• -6.93%• -4.00%• -0.32%• 0.00%• -1.35%• -1.67%• -1.01%• -1.77%• -1.41%• 3.29%• -2.44%• -0.05%• 0.00%• -2.63%• 0.42%• -1.05%• -2.58%• -1.77%• -2.21%• -0.96%• -1.84%• 4.44%• 0.26%• -0.30%•

1.33M 7.36M 2.44M 776.46K 801.50K 11.18M 9.86M 15.93M 1.97M 283.19K 4.27M 6.29M 422.00K 7.05M 20.74K 2.09M 560.26K 4.77M 667.31K 513.60K 1.08M 1.09M 20.73M 27.60M 5.49M 966.85K 0 4.07M 3.77M 708.88K 2.90M 10.43M 1.93M 2.22M 965.34K 8.73M 34.80K 4.61M 7.32M 1.02M 856.38K 19.04M 671.21K 2.56M 3.26M 4.18M 2.13M 16.81M 678.42K 2.41M 566.16K 6.01M 1.40M 254.42K 3.32M 10.99M 1.31M 3.61M 1.30M 3.11M 5.93M 8.14M 877.59K 2.35M 3.85M 2.97M 1.12M 309.02K 5.66M

CAR 汽車

2020年5月23/24日 星期六/日

奧迪 雙雄

財富

5

██ S6動感提到一個新高。

S6/S7

██ 自適應懸掛系統在舒適上有著絕對的競爭力。 澳洲奧迪引入了S6/S7雙雄，來競爭這銷量區區無幾豪華轎跑車市場。它

鋰電池進行充電。這個鋰電池可以讓S6在行駛車中“滑行”（即關閉引擎）長

們的直接競爭對手包括寶馬M550i xDrive，奔馳E53 AMG 4Matic，甚至馬薩拉

達40秒。整個能量回收和電池系統，為整車省下來大約0.4L/100km的燃油。

蒂的Ghibli S也是S6的競爭目標之一。

S6的百公里理論油耗為8.4L，考慮到它的尺寸和動力，這麼低的油耗已經非常

這一代的S6所面臨的競爭對手更有挑戰，因為最直接的M550i和E53 AMG

難能可貴了。

都有了全輪驅動的系統，這顯然讓S6的Quattro全驅系統相比之下喪失了這個優

S6/S7通過8速ZF的自動變速箱和Quattro四驅系統把扭矩分佈到前後輪軸

勢。也許Quatrro依然比xDrive或者4 Matic有優勢，但是效果則遠不如前，這是

上，從靜止加速到100km/h耗時僅僅4.5秒。有意思的是，定位更加運動的S7

因為上一代的寶馬550i以及E500都是後輪驅動。

要比S6慢了0.1秒。自適應懸掛系統讓這款原本乘坐非常硬朗的車，在舒適上有

在歐洲，奧迪提供的高性能柴油弱混動版本的S6，有著最高

動 運 非常

著絕對的競爭力。

██ 內飾完全秉 承了新一代奧 迪的風格，有 著非常濃厚的 科技感。

257kw/700Nm的總動力。在澳洲，S6搭載了排量為2.9L的雙渦輪V6汽油引

作為A6/A7的頂配產品（旗艦RS6和RS7把重點完全轉移到性能上），它

航，Bang & Olufsen 3D高端環繞立體聲，全景天窗，自動車尾門，Vacolna真

擎，跟上一代的S6相比，排量減少了1.1L，氣缸減少了2個。 （老一代S6採用

們的配置是相當的高的，其中包括了21寸合金輪，S特有的一些外觀造型，包

皮運動座椅帶有電動調控功能，四方位腰部支撐並帶有加熱功能，四區域恆

的雙渦輪V8，排量為4.0）紙上談兵，新S6排量，氣缸都有了明顯的減少，但

括更大空氣進氣格柵，黑色內外包裝，矩陣LED車頭燈，私人玻璃，後備箱小

溫空調，彩色可調車內氣氛燈，自適應定速巡航，車胎胎壓監控，全景攝像

實際上，它的最大功率高達331kw，最具更是有600Nm的最大扭矩。功率上與

風翼，紅色剎車卡鉗，四個排氣管。

頭監控等。另外，$7700的Dynamic套裝包含了Quattro Sport差速器和更加運

上一代持平，扭矩反而比上一代更高了50Nm。最高扭矩從1900rpm就已經產

進入汽車內部，S6/S7的內飾完全秉承了新一代奧迪的風格。其中最顯檔

生並維持到5000rpm。 48V的弱混系統進一步為它增添了效率，無論從經濟上

次的無非是10.1寸和8.6寸的雙中控屏，以及一個12.3寸的數字虛擬儀表，以

S6售價從$149900起，S7價格更是起價$159500,價格並不低，甚至說

還是從性能上。 48V電瓶帶動了一個小的電子壓縮機，可以在總動力基礎上再

及一個彩色的玻璃投影，幾乎完全被數字化屏幕所包圍，有著非常濃厚的科

跟寶馬M550相比甚至沒有價格優勢。但無論怎樣，既然是運動豪華轎跑車，

添加7kw的功率，並有效的減小渦輪遲懈的現象。

技感。

運動和豪華都要被重視，S6/S7雙雄則在這兩方面做得非常突出，不會亞於來

可回收剎車能源被系統所收集，可以轉化成最多8kw的功率並用以為10Ah

當然這些屏幕業整合著蘋果Carplay和安卓Auto的軟件，內置衛星導

動的方向盤轉向系統，以及四輪轉向技術，讓它的動感提到一個新高。

自慕尼黑和斯圖加特的老對手。

VW T-Roc ██ 在公路上，T-Roc的表現非常喜人。

高端小型SUV領先市場 ██ T-Roc以Golf為基礎所開發

VW也許是在SUV這個市場反應慢的，無論是Tiguan的誕生還是T-Cross

響。以及$3500的豪華套裝，包括全景天窗，Vienna真皮座椅，電動後備箱

的降臨，都是在第一個競爭對手出現若干年之後才輪到VW的產品登上舞

門開啟。遺憾的是，T-Roc沒有提供前排座椅電動調控，同時中控面板，前

台。而T-Roc則完全不同，幾乎是與T-Cross同步上市，領先於市場上許多競

擋風玻璃下方的版面都採用了質感很硬的材料，與Golf的唐塑質感柔軟的觸

爭對手。

感完全不同。 445公升的行李空間在這個級別的SUV算得上非常大的。

T-Roc的直接競爭對手是Mazda CX-30，本身就是比T-Cross大，比

T-Roc

140TSi的動力總成算是同級對手中非常突出中，搭載了排量為

Tiguan小的一類小型SUV，這次算是緊隨著Mazda的步伐，加入了CX-30

2.0L的四汽缸渦輪增壓引擎，其本身就是下調版本的GTi發動機。從名稱上

，KIA的Seltos， Nissan的Qashqai的戰局。

我們也都可以知道它最高功率為140kw，最大扭矩為320Nm，通過VW的

T-Roc跟T-Cross是兩款完全不同的車，很多車迷把著兩輛車都弄混了。 T-Cross是Polo為基礎所開發的小型SUV，而T-Roc則是以Golf為基礎所開 發，跟Tiguan是同平台，但是總尺寸要比Tiguan要小。

4-Motion四驅系統和7速雙離合變速箱把扭矩分佈到前後輪軸上。

T-Roc從

靜止加速到100km/h耗時6.5秒，百公里理論油耗是7.2L。 在公路上，T-Roc的表現非常喜人，至少在操控和乘坐中所取得的平衡

而T-Roc的存在幾乎瞄準了這個級別的高端產品，比如說旗艦的

是沒有對手可以比擬的。平穩的車身，敏銳的轉向以及舒適的乘坐，讓它的

Seltos，CX-30 Astina，因為T-Roc只有一個型號，140TSi，價格從$40490

駕駛感覺很純粹，同時避震也非常到位，總的來說就像是駕駛著一輛架高的

起，著實不便宜。幸好，它的配置還算是非常的豐富，也基本上說是物有

Golf一樣。動力也是非常充沛，2.0T的引擎包括這320Nm的扭矩完全勝任於

所值。它標配了18寸合金輪，8.0寸多媒體彩色觸屏整合了Apple

任何環境，而7速雙離合變速箱在駕駛過程中，換擋迅速，判斷精準，就算

Android

Carplay和

Auto以及內置衛星導航，雙USB接口，12V充電口，數字虛擬儀錶

盤，皮革座椅，真皮運動方向盤（幾乎跟Golf

在低速行駛，變速箱標定也能感覺出明顯的改善。

GTi一模一樣），智能鑰匙，

總之，T-Roc是一輛相對非常全面的小SUV，有著傑出的發動機和變速

防炫後視鏡，LED車頭燈，自適應高燈，電動折疊外後視鏡，前後泊車雷

箱，性能和效率，動感和操控都統領同級對手，安全方面，內飾方面，配置

達，倒車影像，自動車頭燈，自動雨刷。

方面並不亞於各類對手。但是$40490的售價，或許成為人們入手T-Roc的絆

在這個基礎價位之上，T-Roc還提供了一些選裝套裝。比如$2000的 Sound and Style套裝包括了19寸合金輪，自適應底盤控制，300W Beat音

腳石，尤其加上選裝後，開到家差不多要5萬上下。這個價位跟高配的Golf相 比，似乎又並不是那麼物有所值。

██ 配置非常豐富，物有所值。

6

財富

地產 PROPERTY

2020年5月23/24日 星期六/日

老式公寓需要重新設計翻新

現價230萬至250萬澳元之間

物業四年被五次掛牌出售

未來四年政府將投資77億澳元 【本報訊】一位建築專 家說，迫切需要對整個澳洲 城市的老式社會公寓進行重 新設計和翻新，以確保行動 不便的老年婦女不會被困在 家中。獨自生活的老年婦女 被困在公寓內，無法進入外 界，因為她們根本無法在沒 有幫助的情況下走下樓。

█à 位於Emerald Ladd Square 3號的泰恩賽德（Tyneside）物業 【本報訊】丹德農山脈（Dan-

悉尼大學研究員麗莎·安妮·金

denong

（Lisa Anne King）說，悉尼許多建 於1960年代和1980年代的老式社會

Ranges）頂部附近的一處

示，由於COVID-19迫使人們不得

生活時尚物業最近四年來已第五次

不待在家裡，這片佔地兩公頃的物

進入市場。

業最近引起了人們的興趣，他們希

公寓樓並不是為了滿足人口老齡化的

不是因為沒人想要。相反，

需求而設計的。“顯然，在建造這些 公寓時，他們並沒有真正考慮老年人 的無障礙環境，”建築與設計研究人 員和導師金女士說。

Sukroo女士說：“由於人們想

多次列出和撤回位於Emerald Ladd

特別是在這段時期搬出內城，因此

Square

發生了巨大的改變。”

3號的泰恩賽德（Tyne-

side）物業。

的危險，金女士最近開展了一個研究 確保所有人都能容易外出。

█à 澳洲城市有眾多老式公寓，公有私有都可考慮翻新。

她說：“對於一定年齡的人，他

這些公寓的重新設計是基於悉尼

們害怕跌倒。”“因此，我們的設計

社會住房公寓樓的通用設計。

試圖將這些危險降到最低。”

金女士說，費用估計在8.6萬至

擬議的翻新工程包括增加坡道和

8.8萬澳元之間，比蓋新房便宜。

路徑，以便更輕鬆地進入建築物，並

金女士說，根據澳洲住房和城市

增加電梯，以使無法輕易下樓的老年

研究所的數據，澳洲約有34％的社會

人能夠出門。

住房物業為單元或公寓，其擬議的重

浴室和廚房將進行重新設計，以

新設計能夠適應其他城市。

使其更易於使用，並開放生活空間，

是改建花園。 她說：“老年人能夠進入花園，

上。老年婦女變得無家可歸的風險越

元用於新建或收購總計30,000處房

來越大，55歲以上的婦女在2011年

產，5億澳元用於翻新現有房屋。

至2016年間是澳大利亞人中增長最 快的無家可歸者群體。據人權委員會

特（Wendy

稱，這一數字有望增加。

劃將幫助僱用澳洲人，並幫助最需要

包 括 社 區 住 房 工 業 協 會

式住房為主導的複蘇計劃將促進經濟

僅是因為人們（尤其是70歲以上的人

峰團體最近呼籲通過社會住房加速翻

發展，並在建築業創造成千上萬個新

們）最近幾個月不得不呆在家里以降

新計劃（SHARP）維護和升級社會

的就業機會，這是澳洲的主要就業行

低感染COVID-19的風險。

住房。

業。” “與此同時，它將開始彌補我

澳洲人口老齡化一直是一個令

根據無家可歸服務機構的數據，

人擔憂的問題，統計局的最新數據顯

在未來四年中，州和聯邦政府將需

其中一棟用作主要房屋，另外兩棟

但是他們現在承諾要出售。

用作床位和早餐式住宿。

業主桑德拉·麥格雷戈（Sandra

泰恩賽德（Tyneside）包括主

McGregor）說，擁有該物業27年

要房屋，以及門房（喬治王朝時期

的家人現在正在尋求出售，因為她

風格的實心磚，三臥室房屋）和雙

的女兒參加了精英馬術比賽。

層公寓式的Coach House。

她能夠實現自己的夢想。” 進行活動訓練的場所。

園藝學家麥格雷戈女士說，自 園已經種下。 美麗的花園包括果樹和堅果

麥格雷戈女士說：“我們很樂

樹，鱷梨樹和菜園。

意留在同一地區，因為它是如此美

她說，該物業對於那些希望擺

麗。”她說：“我在30英畝的土地

脫都市生活的喧囂，但仍與中央商

上，我們喜歡這裡的社區。”

務區通勤的人來說是完美的選擇。

該物業的掛牌價在230萬至 250萬澳元之間，

們在全國范圍內為普通百姓負擔得起

該物業還設有馬stable。 家人移居那里以來，修剪整齊的花

他們正在尋找一個允許騎馬和

幫助的人。

庇護所和每個人的住房運動在內的高

他們從未能夠擺脫困境。

示：“我們需要更大的財產，以便

Hayhurst）表示，該計

盡快進行此操作非常重要，這不

該物業包括三棟住宅建築物，

麥格雷戈女士對Domain表

CHIA首席執行官溫迪·海瑟斯

Hayhurst女士說：“以社會老

能夠出門的好處將極大地改善他們的 生活，”她說。

要約77億澳元的投資，其中72億澳

（CHIA），澳洲無家可歸者，國家

以確保獲得更多自然光線。 金女士說，最重要的變化之一就

示，現在人口的15％年齡在65歲以

望改變風景。

這是因為多年來，同一家供應商已

隨著老年人有越來越多無家可歸 項目，評估如何改造老式公寓樓，以

Estate Olinda）的Corrine Sukroo表

的出租房屋方面的巨大缺口。”

“我聽說過有人被關在較小的 公寓或沒有後院或幾乎沒有後院的

該物業7床。4浴，8停車位。

房屋中（在冠狀病毒發生期間，所

貝爾房地產公司（Bell

以這將是一個不錯的改變。”

Real

首次購房者福音 柏斯不到30萬成交的房屋 【本報訊】柏斯的首次購房者 已經度過了COVID-19風暴，從而反 過來席捲了市場，因為討價還價的價

3床1浴4停車

買條件。

24 Brookdale Drive坐落在一個

來自專業人士Armadale的Shane

700平方米的街區上，擁有太陽能電

Denniston說，大塊的寬敞房屋以低

池板，三間臥室，空調甚至一個地上

至25萬澳元的價格被搶購，而該市

游泳池，展現了首次購房者夢dream

的東南角成為入門級購買的熱點。

以求的價值類型。住宅還設有戶外娛

Denniston先生說：“我們現在

如果取消印花稅 買家將在其中節省最多錢 【本報訊】最新數據顯示，如

澳元的房屋。

24 Brookdale Drive, Armadale WA 6112

格和触底反彈的利率助長了主要的購

看到的是三到五年來最多的首次購

█à 紐省財長稱考慮取消印花稅

的價格進行的前五筆低價交易：

房者。”“這真是一個難得的購房時 間……而且距離火車站步行距離之內

樂區，內置衣櫃和家庭辦公室。 $ 259,000私人條約

25 Renshaw Boulevard, Clarkson WA 6030 3床1浴1停車

的更大地段的房屋特別搶手。” 丹尼斯頓先生說，儘管低庫存

這套現代化的家庭住宅設有三

水平仍然是全州的一個問題，但房地

間臥室，一間浴室和寬敞的起居區，

產投機者對後COVID市場感到樂觀，

是入門級買家的首選，具有中性色調

而該行業的發展僅剩下一個方向。

和園景院子，增添了價值。其他功能

果在冠狀病毒大流行之後改革稅收

儘管悉尼的房價中位數比墨

制度，購買房屋者可以節省多達六

爾本高出25萬澳元，但其購房者

他說：“我們已經經歷了五年

位數的印花稅。

實際支付的印花稅卻更少。以目前

的負增長–我們再沒有下降的了。” 來自Century

21

Gold

Key

包括凹陷的起居區，安全系統，以及 靠近Ocean

Keys購物中心和學校的

位置。

Domain的最新分析發現，在

的中位數價格$1,168,806購買的

該國某些地區，中等價位物業的

房屋，印花稅為$49,586。這是為

Realty的Joe

印花稅賬單飆升至100,000美元以

非首次購房者確定的財產計算。

和Clarkson（位於城市北部僅25公

上，其中墨爾本和悉尼的買家受到

QLD和NT的計算適用於自用買家

里處）正在為討價還價的獵手們大放

的印花稅。

異彩，他們可以在靠近後院的情況下

2床1浴1停車

用後院搶購價格低於30萬美元的家

在Manoah Lifestyle Villas中，

的打擊最大。

在坎培拉，已經取消印花稅的

最近幾週，印花稅重新成為 人們關注的焦點，紐省政府宣布計 劃取消他們認為是“低效”稅的商 品，並且猜測維省政府也將效仿， 上週表示有必要審查其收入基礎。

Morrow表示，Kinross

悉尼

$ 49,586

$ 28,942

墨爾本

$ 50,171

$ 28,328.34

候巴特

$ 8,847

$ 15,351

布里斯本 $ 12,165

$ 4342

達爾文

$0

$ 4868

61 Parke Street

元

$

守，同時靠近公共交通和百年先驅公

這 Parke Street 專科醫療中心在藍山社區運營了 10 年。佔 地面積約 1239 平方米，可出租建築面積超過 500 平方米， 備地下停車場給予租戶及來診者使用。

東部郊區，北部海灘，北 上海岸和墨爾本內東部的 買家。

位於 Katoomba 中心位置，可直達 Parke Street 和 Cascade Street，內設多用途房間作多種的專科醫療服務。 現任租客 從 2019 年 3 月開始實施新的 5 x 5 年租約。這物業是長期 穩健投資之選。每年淨收入約 30 萬，淨回報率 6.3%。

由於房價較高，悉 尼和墨爾本的大部分地區 都成為印花稅最昂貴的地

詳情請電 : Winson Lo ( 羅先生 ) 0412 236 856

區。然而，南堪培拉，內 珀斯和北坎培拉也排名 前20位，印花稅的中位



房價分別為$ 54,550，$ 37,981和$ 32,230。

(02)9789 3889

 lo@onlinere.com.au █à 17/1142 Hay Street, West Perth

Suite 2/192-194 Beamish Street, Campsie

4128YF 200515SS Hin

$ 9395.86

澳

12,165和$ 4868。

單位

叫價 $480 萬

心。

17/1142 H a y àS t r e e t ,

物業價格中的印花稅

Katoomba 醫療中心

海洋鑰匙購物中

屋還位於封閉的社區內，包括現場看

元。隨後是悉尼內城區和

$ 23,914

達奎因斯海灘和

和銷售量的上升。”

價262.3萬澳元上花費129,567澳

坎培拉

這裡可以輕鬆抵

爾文的房屋印花稅最低，分別為$

了50,171澳元，中位價為918,350

$ 10,679

商務區。

條約

的印花稅最多，在該地區中位房

$ 19,063

Harold Boas花園，柏斯體育館和中央

室，大後院，管道空調和燃氣熱水系 統的主臥室。從

55歲以上的老人家裝在花生中。房

數據顯示，他們向政府的庫房支付

柏斯

大臥室和頂級公共設施，可輕鬆前往

靜的戶外娛樂區，以及一間帶連接浴

施以來，我們還看到了空置房屋數量

裕的北岸地區的購房者目前支付

$ 12,522

線，設有拋光的木地板，美食廚房，

這個四居室的住所設有一個安

23914美元的關稅。布里斯班和達

以下是Domain以低於30萬美元

這個西柏斯別緻的一居室單元 可搶占一片城市天堂。它充滿自然光

4床2浴2停車

259,000起私人

庭住宅海岸。

1床1浴1停車

11 Hitek Court, Merriwa WA 6030

一間浴室和一個寬敞的起居室，可將

為轉讓稅）上花費最多，Domain的

阿德萊德 $ 23,663

West Perth WA 6005 $ 249,000私人條約

莫羅先生說：“自放寬限制措

購房者，要為中等價位的房屋繳納

根據Domain的數據，悉尼富

房屋

41/86 Mills Road West, Martin WA 6110

園。

這個經典的磚房包括一間兩間臥室，

墨爾本的買家目前在印花稅（也稱

城市

$ 279,000私人條約

ۅ 11 Hitek Court, Merriwa WA 6030

PROPERTY 地產

2020年5月23/24日 星期六/日

雪梨房屋拍賣清盤率76.1％

【本報綜合訊】由於新冠病毒大流行造成 的經濟影響而被迫終止租約的租戶已獲得了減 少罰款，並規定了兩周的中斷租用費上限。 無法與房東協商減租的租戶可以尋求通過 紐省民事和行政法庭（NCAT）終止租約，這 將限制向房東提供不超過兩周租金的賠償。 工黨在周二紐省議會緊急會議上提出的幾

墨爾本成交相對遜色 【本報綜合訊】上周末澳 洲兩大城市房產成交，雪梨 的現場拍賣繼續活躍，但墨 爾本的拍賣市場起步較慢。 由於新冠肺炎疫情大流 行，對房地產市場產生了巨 大影響，在中斷了七個星期 之後，現在各個城市都恢復 了公開拍賣。 專家稱，墨爾本只有62 處房產在上周六進行拍賣， 受到的打擊尤其嚴重。在該 市的第一個周末，將近一半 的房產售出，清盤率為52.9 ％。 而在雪梨，上周六公開拍 賣有149個，82個成交，初 步清盤率是76.1％。這與去 年同一周末舉行的180場拍賣 相去不遠，當時雪梨記錄的 133個拍賣結果的清盤率為 52.8％。 A M P    C a p i t a l 首 席 經 濟 學 家

項修正案之一，是對違約金的變更（如果期限 不到25％，則定為四個星期的租金）。以前， 只有在固定期限中途超過一半的房客才能支付 兩周或更短的罰款。 工黨影子消費者保護部長朱莉婭‧芬恩 （Julia` Finn）表示：「如果人們因無法支付房 租而損失而不得不搬家，那他們肯定無法支付 數周的房租才能擺脫租約。」` 「將中止費減少 到兩周，並且法庭可以選擇完全免除，這是[一 個奇妙的結果]。」 同時，上議院周三通過了上限，修正案提 出了1.4億元的租金困難計劃，將向減少租金的 房東支付2500元，這些房東為陷入困境的租戶 減少了租金。 「今天，我們進行了進一步的改革，以 使受影響的租戶能夠在需要時儘早終止租賃協 議，並通過NCAT提供明確的中止費程序，」 監管部長安德森說。

終 止 租 約紐 賠省 償租 限戶 不小 超勝 兩利 周 租 金

安德森先生承認上議院關於向房東支付短期款項的建議，並表示政 戰。 這項改變是在紐省政府宣佈六個月的支持計劃一個月後進行的，其 中包括六個月的臨時暫停遷離。 這些措施要求房東與陷入困境的家庭進行談判，這些家庭由於疫情

██ 上周末位於48`Fitzroy`Street,`Burwood`NSW的這幢房屋以242萬元成交。 的較低結果與限制放寬的放慢和對擊 敗這種病毒的樂觀程度較小有關。」

他說：「最大的積極因素是利率

景。該物業在拍賣中以750萬美元的

他指出，儘管雪梨的清盤率在上

他說，如果採取適當的安全措

升，但其拍賣量卻較低，尤其是與今

施，移民恢復得比預期的早，這也將

年年初相比。

有助於增強市場信心。

是，在此期間將產生任何未付租金。由於疫情的影響而導致違反協議的

在Middle`Cove，一幢現代房屋以

行為，也可以防止將它們添加到租約數據庫或「黑名單」中。

$`2,283,000的價格售出。

一攬子計劃還包括通過免除土地稅和退稅為房東提供4.4億元的財政

在南區South` Hurstville，一棟新

支持，最高可達25％，用於將這些儲蓄轉嫁給租戶的商業和住宅房東。

儘管要拍賣的房產數量較少，

的4房townhouse以128萬元的價格售

資金將平均分配，向商業和住宅業主提供2.2億元的支持，同時即將支付 的土地稅也將推遲三個月。

業率上升，家庭收入下降和移民停頓

但兩個城市還是取得了一些不錯的成

出，一個家庭擊敗了另外四個競標者

對墨爾本的公眾信心和拍賣產生了更

對住房市場產生的影響。租金空置率

績。

拿得鑰匙。

大的影響。

的上升和租金的下降也給投資者帶來 沉重的壓力。

在NCAT對談判感到滿意之前，將保護租戶免於驅逐，但至關重要的

價格售出。

低，這可能會鼓勵人們購買。」

奧利弗博士說，市場尚未看到失

爆發而損失了25％或更多的收入，然後才尋求強制終止租約。

鎖條件，以及更多的新冠疫情，似乎

出售價格最高的是位於雪梨 Mosman一間五臥室房屋，可欣賞水

安德森先生說：「紐省政府已經採取了一系列有效措施，以支持租

在墨爾本，維省政府要求現場拍

戶和房東在由於新冠肺炎的影響下加倍努力，同時優先考慮讓經濟恢復

賣活動最多可容納10人。

正常。」

儘管代理商可以進行現場拍賣，

芬恩女士說：「到目前為止，政府幫助房東和房客的主要措施是為

人參與。

最富有的16％房東提供土地退稅。」

例如，在Bentleigh` East弗朗西斯

「免除租賃費和增加工黨的租金困難基金，將使許多在這場健康危

科街34號一處房產的拍賣中，以133

機中掙扎的房東和租戶感到欣慰。」

萬元的價格賣給了一家打算拆除舊的

推薦的困難基金將使政府動用財產服務補償基金，為陷入困境的租

三居室房產並建造夢想家園的家庭。

【本報訊】從精品葡萄園和農家

個理想的家庭，這裡提供一流的學

業，自然水資源，發電能力和創新的

樂到白色的沙灘，新鮮的美食小徑和

校，健康的鄉村環境，並且方便前往

製造業。就業機會涉及從研究，教育

繁華的節日場面，Hunter` 獵人谷已有

東部或悉尼的紐卡素明亮的燈光，大

和健康到葡萄酒和馬業，文化和旅遊

按需度假勝地的聲譽。

約需要兩個小時向南行駛。

業的整個領域。

但是，紐省的這部分景點不只是

“它擁有城市生活的所有便利，

紐卡素（Newcastle）是澳洲的

假期亮點。憑藉其悠閒的生活方式，

但您擁有空間，而喧囂也就少了。”

第七大城市，以前被稱為“鋼鐵之

蓬勃的經濟發展和相對便宜的房地

根據政府數據，獵人谷是紐省

城”。鋼鐵廠關閉後的二十年，該市

產，它也成為吸引家人的住地絕佳場

在悉尼盆地以外最大的增長中心，預

已重塑自己，成為一個充滿活力的地

所，受到了人們的關注。

計在未來30至40年內，人口將達到

方，可以與多元化的經濟共同生活，

100萬人。

該產業既擁有澳洲最大的煤炭出口

水嶺與紐卡素南北海岸之間佔地近

東才有資格獲得財政救濟。

行兩者的混合，以允許更多的房屋獵

獵人谷是年輕家庭歡樂天堂

該地區的經濟實力得益於煤炭行

但芬恩女士說，先前的措施還遠遠不夠，只有少數支付土地稅的房

但有些代理商仍繼續在網上或同時進

吸引家人居住絕佳場所

Hunter，又稱獵人谷，在大分

7

府將繼續與社區和利益相關者協商，監視局勢並應對新冠疫情帶來的挑

Shane` Oliver表示，維省更嚴格的封

奧利弗博士說：「我懷疑墨爾本

財富

戶和房東提供類似於維省已經提供的資金支持。

Chippendale

出 售 Botany

正現金流量和印花稅折扣

出售

公園景＆雙層 2 臥室公寓

港，又擁有服務業。

30,000平方公里，包括麥格理湖，斯 蒂芬斯港，獵人谷低地和獵人谷，巴 靈頓山頂和葡萄園。Sheree   Lydon擁 有Jacaranda` Grove，這是一所位於紐 卡斯爾北部Nelsons` Plains佔地8公頃 學生可以在那裡與綿羊，雞，微型山 羊，小牛和珍珠雞互動。 萊登說：“對孩子們來說，走出 去回到大自然真的很有益。” “通常，我們會帶孩子們去叢林 漫步，我們在那裡探索自然環境，爬

 info@bmegroup.com.au Unit 87 515 Kent St, Sydney NSW 2000

萊登（Lydon）育有四個11至17

Chinatown

交通便利，距悉尼機場僅數分鐘路程。

 (02)8282 7531

樹並享用野餐午餐。” 歲的孩子，他說亨特（Hunter）是一

坐落在著名的豪華帕克格羅夫（Park Grove）安全大 樓，這兩臥室公寓位距悉尼中央商務區僅 7 公里，俯 瞰著夢幻般的公園景觀。理想的家庭辦公室 / 第三間 臥室設施包括名牌 SMEG 電器，空調，存儲間，入 牆櫃，2.5 間現代浴室，內部洗衣房，可視對講，電 梯進入兩個保安雙人車位和存放處。

3101YF 200423SS Hin

這間現代豪華開放式公寓位於悉尼中央商務區最好的 開發項目之一「中央公園」中著名的馬克大廈四樓。 可步行到達悉尼大學，科技大學，TAFE，中央車站， 唐人街和達令港。室內設置齊全，豪華度假村設施， 包括泳池，按摩池，桑拿浴室和健身房，屋頂燒烤區， 24 小時大樓管理員保安。首次購房者可獲正現金流 量和印花稅折扣，適合首次置業和精明的投資者！

的幼兒園。教室旁邊有一個小農場，

██ 獵人谷居民可輕鬆前往繁華的紐卡素市。

1101/361 Sussex Street

Pymble | Orinoco Garden St.

Maroubra

Price Guide: $635K 起

Price Guide: $950K

市中心超值兩房兩衛帶一車位，所有臥室客廳全部朝

傳統北區怡人的居住環境，鳥語花香，小型精品公

東。地處市中心黃金位置，步行一分鐘到唐人街，5

寓， 即將完工入住，極佳位置，位於名校區，可步

QVB 和情人港。價格低於 1M，高投資

備 1 房、2 房及 3 房以供選擇，

回報，不可多得的好房源。

價格合理， 超高性價比。 詳情請電 : William 0424 099 881

詳情請電 : Andy 0406 110 214

 (02)9264 2599  info@sydneyrealtygroup.com.au Shop 3&4, 368 Sussex Street, Sydney NSW2000

招租

座 落 於 Maroubra 商 業 區 的 心 臟 地 帶， 位 於 MAROUBRA 購 物 中 心 的 黃 金 零 售 地 點， 此 商 店 位 置極佳處於 Anzac Pde。及 Maroubra Junction 和巴 士站對面，交通極為便利。 商店玻璃前門自然採光度高，建築面積約 129 平方 米，特大空間適合任何類型的業務。鄰眾多零售和 Pacific Square 購物中心，位置優越與方便，人流量 強勁，大量的客戶停車場在門前。 自用或投資，不容錯過的位置極佳商店 !

位於 Cremorne 購物中心黃金零售地點，位置優越與方 便，人流量強勁！ 商店玻璃前門自然採光度高，建築面積約 50 平方米， 現成廚具和餐廳裝飾。 商店位於 Spofforth Street 和 Military Rd 交叉點，位 置極佳。門口有巴士站，交通極為便利。Cremorne 商 業區的心臟地帶，有大量客戶停車位。

詳情請電 : Jeannette Shaw 0411 868 785

 +61 2 9660 6666  enquiry@openagency.com.au North Tower, Suite 402, 1-5 Railway St, Chatswood NSW 2067

3102YF 200423SS Hin

行至火車站及 Pymble Ladies College。

位置極佳商店

Shop 6, 87-91 Spofforth Street

商店出售

3704YF 200514SS Hin

分鐘到世界廣場，電影院，Town Hall，

$1,280,000 已包 GST Cremorne

8

財富

地產 PROPERTY

2020年5月23/24日 星期六/日

紐省新住宅竣工量1953年來最低 2019年只有3.27萬套完工 【本報訊】澳洲城市發展研究所（Urban Development Institute of Australia）警告稱，紐省 新建住宅完工量將接近70年來的最低水平。由於新公寓以及獨立式住宅完工數量的大幅下降， 在根據新房建造批准量，以及假設今年未開發土地的銷售情況與去年持平的基礎上，該省的總 新房完工數將在2022年可能只有9256套。2019年，只有不到3.27萬套住宅完工，比2018年 的4.085萬套少。

“我們將看到1953年以來最低的

季度，全澳新屋開工年量（也是建築

州也需要重新審視對海外人士徵收的

住宅竣工數量。” UDIA NSW的執行

物住房供應的另一個重要指標）將跌

高額附加稅與地稅，

主席史蒂夫·曼恩表示。

至10萬套以下，取代上世紀60年代的

官方面臨的挑戰將是製定政策，

水平。

經濟生活的停擺起於疫情，沒有 高明的治理手段，疫情的結束，也不

必須要幫助住房建設在當前的低迷時

房價短期內在政府的救市下實際

期逐步恢復，而且要保持該行業的長

上有一定的穩定作用，但是疫情情結

政府預算會做的，會幫助住建

期可持續性，同時又不會給公共財政

時看不出有太多的需求量。有一點必

行業走出低迷，步入正常的可持續發

帶來過重的負擔。

須指出，從歷史的角度講，危機往往

展。接下來應該會維持或繼續出一些

是可能性，就看那20％的人們是否把

有利房市的政策，降低利息，住宅內

█’ 新南威爾士州新建住宅完工量將接近70年來的最低水平

握的住。

FIRB審批時間不變，新州傳言取消海

1953年以來最低水平，也將使周期內

爭力的產品，才能在這個從“賣家市

創，致使未來2年即2022年的房屋竣

外部分附加稅等。

不久的表現在房價和租金上，勢必引

場”悄然轉變為“買家市場”的時局

工量降到1953年以來的最低。但疫情

經濟周期運行總有其內在必然

起房價和租金上漲。每一次表現出來的

中活下來。

結束，移民，留學生，旅遊者可以隨

規律，市場漲跌的核心影響因素是供

數據降到低谷時，都是入手的好時機。

買家，也許會在這個特殊時期惶

時拎包就進來。一邊是“供” –歷史

雖然Corelogic剛剛出爐的新數據 表明，悉尼房價略有增長，很有可能 是疫情期間的有價無市。新建住宅量

紐省新建住宅完工量將替代近70

的下降並不能烘托住宅的持續增長。

多年的最低水平，“低迷”將成為整

相反和疫情中的原油價下降一樣，新

個澳洲開發市場的通病。

代表經濟興旺的到來。

建住宅的下降，不是什麼好消息，社會

雖然疫情終究將會過去，但要避

求，疫情造成買家及租客暫時凍結，

物業商而言：市場進行優勝劣

恐而看不清未來。但市場，從來本質

上的減少，另一邊是“求”，可預見

經濟活動下降，大眾的錢包和購買力也

免社會的“停擺”重創房地產這一澳

存量房被動表現出短期的供大於求，

勢，洗掉一大部分中小，留下實力

都是“供”，“求”兩者的關係來決

的穩定和增加。所以，如現在手有餘

急劇下降，這個速度下降是驚人的。

洲重要產業。就需要政府適時出手創

建築工地不能全面復工，導致開工量

最多的大家。每一位想留下來的開發

定。疫情總是會過去，不是今年就是

糧的買家，應該是近十年來最有利的

和完工量的被迫降低，竣工量替代

商，勢必帶來最能吸引買家且最有競

明年。開發商船大難調頭，今年的重

一次入市時機。

投資銀行UBS已預測，未來幾個

造復甦的機會。年度地稅的改革；各

美國專家稱 悉尼墨爾本房價可能下跌50％

Croydon

經典聯邦式建築

發，但長期影響可能對該國有利。他

它，那是一生的投資或金融資產的出

某些地區的房價可能會下跌多達50％

售。”鄧特說，泡沫破滅時，有投資

他說：“我認為這將是30％至50

說：“房地產價格可能下降到收入的

，而全球最大的經濟衰退也將使房價

的人會失敗。他說：“在像這樣的泡

％（百分比）。”登特說，在澳洲最

四到五倍，而不是八，十，十一，十

下跌。財經評論員和美國作家哈里·

沫破滅之後，您將再也看不到泡沫回

大的房地產市場悉尼和墨爾本，房價

二，這對您的國家和您的子孫都有好

登特（Harry

來，人們會被清醒。”“這確實是擺

可能下跌多達50％。

處，而實際上三倍更正常。”他說。

Dent）預測，冠狀病毒

脫長期不願居住的房地產的好時機。

大流行將引發債務泡沫破裂。

█’ 登特說澳洲最大的房地產市場悉尼和墨爾本，房價可能下跌多達50％

內房地產的澳洲銀行將受到傷害。

【本報訊】有專家警告說，澳洲

，阿德萊德的市場可能下降30％。

Dent在YouTube接受Digital

購買房地產可能會出錯。“我們

Finance Analytics負責人Martin North

生活在獨特的時代，那些獨特的時代

鄧特說：“這將是一個震驚。”

的採訪中說：“這是一生的崩潰。”

已經過去。”登特補充說，當房地產

“這可能是澳洲遭受的最大

價格下跌甚至20％時，大量暴露於國

衝擊。”鄧特說，儘管房價下跌爆

“相反，如果您正確地利用

5 月 30 日上午 11 時現場拍賣 請預約参觀

3 DICKINSON AVENUE

馬丁·諾斯（Martin

布里斯本的市場將下降多達40％

North）表

示同意，他說從戰略角度來看，將房 地產恢復到正常水平將是有益的。 諾斯說：“目前，人們的承受能 力只是愚蠢的。”

市中心頂層複式海景閣樓 疫情期間成功出售！

頂級豪宅天地於近期澳洲新冠 疫情發生期間，仍然以接近 $5M的價格，成功售出位於雪 梨市中心Pitt Street 393號， Hordern Tower 頂層56樓，2層 座 落 在 著 名 的 Malvern Hill Estate 內， 這 經 翻 新 的 聯 邦 家 居 位 於 街 道 的 高 處， 地 大 約 1300 平方米，間隔寬敞，是 Croydon 最精緻的家居之一。這家居外觀典雅，寬敞舒適， 備兩個起居區，有遮蓋泳池，雅緻翠綠庭園和兒童嬉戲場地。

特色包括 :

五寬敞明亮臥室，四間帶浴室  寬敞正統及休閒起居室  超寬敞媒氣煮食廚房，休閒用餐區連接洗衣房及餐具間  華麗天花板，3.4 米高樓底  前庭 30 米闊設電子閘門  管道式空調，全屋中央媒氣供熱暖氣  長車道，門前有大量停車位  位於 Croydon Public 和 Burwood Girls 學校網  距名校 PLC 和 Croydon 車站只有 300 米  距離 Croydon Village 店舖和餐館僅 50 米

複式4房海景閣樓！說明目前雪 梨物業市場的價格和需求仍然中 性合理，並沒有跟隨全球經濟的



322/5 Lime Street, King Street Wharf, Sydney 2000

230平方米，室外海景大露台約50-60平方米，擁有3個漂亮的 時尚洗手間，2個寬敞車位等等。

目前頂級豪宅天地仍然有現成買家查詢 $3-6M的優質物業， 如果閣下願意出售您的物業，歡迎聯絡Michael 朱先生， 請致電：0402-799188， 或瀏覽雪梨豪宅中文網站：www.house18.com.au

4316AW 200519SS Zin

(02)9758 8885 

該4房海景複式閣樓擁有東區海灣水景和城市美景，室內面積約

4270YF 200520SS Hin

詳情請電 : THOMAS TAMINE 0416 747 640 或電郵 : thomas@thegalleryrealestate.com.au

雪崩而急促下滑！

公平．公正．公信

LIFE

2020年5月23/24日 星期六/日

生活

古仔： 避免中途煞停招損失 【本報訊】古天樂昨晚出席一蜂皇

這樣也會引致損失，所以要待疫情真正穩

即使我回到公司，也只是行來行去，或者

緊緻面霜護膚品活動，透露前日除了是

定下來才可開工。古仔說：「的確是好想

聽聽大家的意見。」提到疫情之下，對他

「520」的好日子外，還更是世界蜂蜜

透過這個機會去幫助到基層的人，以及發

個人有何影響？古仔說：「疫情期間有好

日，他引申到最近疫情的關係，大家都不

掘新的題材去找尋出新的方向。」問是否

有不好，好的是可以休息一下，不好的亦

妨也關心一下地球，學懂去關心身邊所有

已有電影題材要拍？他指也想好了一些題

非常多，因這不是個人問題，是全球、社

人。至於古仔的天下一與英皇兩大公司將

材，當然有更好的就會重新篩選，故事

會業界的影響，不是單方面。」

聯手開拍十齣港產片救市，古仔表示正在

也會不停去改，盡量給大家看到最好的製

籌備當中，但不想在拍攝中途因為疫情的

作。談到開拍日期，他強調由公司決定，

問到有否基層的電影人來向你求助？

變化去隨時煞停，這樣會引致損失，所以

至於會否參與演出，也得由公司決定，但

他坦言也聽到了不少的個案，亦已經處理

要待疫情真正穩定下來才可開工。

你才是老闆？他即說：「誰說的？」

好了。是否給予金錢上的幫助？他指因為

跟進電影人疫境求助個案

古仔指在這段疫情期間，他其實也甚

對於為業界渡過疫情難關的籌款電

演藝人協會及其他電影業界15個屬會，

少外出，多數也只來回公司和家中。問到

影，有傳將於8月便上畫，應該要趕快拍

會分別收集大家於疫情下的情況，有受影

他現在是否忙於與曾志偉籌備類似當年《

攝？古仔表示等他回去問問情況，至於

響的會去跟進，故已處理好了，遲一些會

豪門夜宴》的籌款電影，為疫情下電影同

落實找了任達華和張智霖義助演出？他

向大家公佈。會否像音樂界Cash般向旗下

業救亡？古仔謂：「這會在適當時候便會

一樣口吻說要回去聽聽，待適當時候會

會員發放數千元支援金作補貼應急？古仔

公佈。」

公佈，他只表示大家聽到的也不是真實

說：「總之稍後會一次過公佈，但這不是

版本。

一次過的問題，是一段時間的幫助，所以

另有指他的天下一與英皇兩大公司 將聯手開拍十齣港產片救市，古仔表示正

問他現在是否有很多煩惱要去解決，

在籌備當中，但開拍時間要看很多不同因

因他身兼演藝人協會會長，又是電影公司

居家抗疫這段日子，古仔多了時間休

素去決定，亦要看疫情未來發展如何，像

的老闆，古仔答謂：「會長是真的，總之

息，他表示都有看電影和劇集，也連追了

仍有「限聚令」也會影響外景拍攝，不想

很多事情要去解決，這段時間都是有工作

《夫妻的世界》、《愛的迫降》等幾齣

在拍攝中途因為疫情的變化去隨時煞停，

就回公司，其餘時間會叫同事居家工作，

韓劇。

要計劃妥當才可以。」

██ 古仔稱已想好了一些電影題材。

泫希難忘抱器材上山拍MV

張國榮監製主演 《夜半歌聲》重登大銀幕

【本報訊】音樂監製張家誠、 樂壇新人泫希以及《關公與您》主 持黃守東為面包台節目《十二道芝 味第二季》擔任嘉賓。早前張家誠

被毀容後藏在黑暗處用歌聲來

██ 張 國 榮 與 吳 倩蓮戲中相愛遭 到反對。

製作的新歌《我不是她》、《不要 流淚》、《十字路口》，被問到為

安慰雲嫣。 電影在1995年首登大銀

何有此靈感時，張家誠就笑言平時

幕，戲中哥哥既是演員，電影

都是飲咖啡和橙汁，坐在舒服的環

中的歌曲亦是他自己作曲自己

境中創作的，所以沒有什麼特別的

唱；甚至同時參與編劇和監

靈感，最感謝的就是那杯橙汁，而

製，可見哥哥百分百投入參與

他更希望新歌能夠觸動到大家。

對電影的鍾愛。

而泫希在被問到最近的新歌

【本報訊】永遠的巨星張國榮（哥

《Take Care》的感受時，就表示希

韋青一角原屬意古仔

哥）逝世17年，但他永遠活在影迷的心

而作為當年電影投資方的黃百鳴更

望這首歌可以讓大家知道無論在什

中，他唯一監製的電影《夜半歌聲》，

回憶起製作《夜半歌聲》的小故事，黃

麼時候，都要好好珍惜身邊的人。

是哥哥過往演出的經典愛情代表作品，

百鳴透露原本電影的小劇團青年演員角

此外，MV是進行外景拍攝，泫希就

終於在今年完成4K數位修復，電影中不

色韋青是屬意古天樂（古仔）參演：「因

坦言當時要抱五至六件器材運送上

但可以見到他在大銀幕完美的演出，更

為哥哥同時係套戲嘅監製，有個角色覺

山，過程十分辛苦，不過為了把新

有他為電影創作的3首歌曲，可以聽到他

得好啱古仔，將佢介紹畀我。不過簽晒

動人的歌聲及粵語原聲的演技，將電影

約，TVB有部劇又想古仔拍，問我可唔

襯托得更加感人至深。

可以放期，咁無辦法啦，賣咗個順水人

歌《Take Care》的意思帶給大家， 也是值得的。

██ 劉晨芝（左）泫希（右）

黃守東就笑談平時很少飲雞尾 關早前到灣仔進行派口罩慈善活動 酒，在節目就感謝主持劉晨芝教他 時，守東就表示在疫情下幫助大家是 製作很有特色的雞尾酒，以後去酒 義不容辭，未來也會籌備慈善活動，

《夜半歌聲》則講述宋丹平（張國

情畀TVB，最後我哋係北京搵咗黃磊演

榮 飾）與富家女杜雲嫣（吳倩蓮 飾）相

韋青，而古仔之後就拍《陰陽路》還返

愛，卻遭到杜雲嫣父母的反對，宋丹平

部片約。」

吧都會嘗試雞尾酒。最後被問到有 幫助有需要的市民。

報喜時間藏「一生一世」的承諾

██ 唐詩詠近日愛上跑步。

鄭愷官宣娶苗苗

唐詩詠開工

受「時差」影響

【本報訊】憑綜藝節目《奔跑吧兄

友稱在新加坡機場偶遇鄭愷、苗苗，因而

弟》走紅的內地男星鄭愷與內地女星苗苗

傳出戀情，但雙方都不回應；及後，又有

在微博晒出九宮格結婚照宣佈拉埋天窗。

傳言指二人已同居，今年3月苗苗更被傳

去年7月，二人第一次被拍到同框傳出戀

懷孕，到昨日二人跳過宣佈戀情直接官宣

情，今年3月苗苗傳出懷孕消息，昨天鄭

婚訊。無獨有偶，昨日公開的其中一張照

愷與苗苗跳過公佈戀情直接官宣婚訊。

片，苗苗從背後撫摸鄭愷的肚子，未知是

鄭愷與苗苗昨日晒出結婚照官宣結婚

否有所寓意，有內地傳媒詢問雙方經理人

喜訊：「我們結婚啦！」他們選擇公開的

公司他倆是否奉子成婚，但雙方均緘口不

時間也別具心思，藏有愛情密碼，下午1

談。

慣，可能過多一個月就OK。」

時14分（13:14）曝光代表我愛你「一生

將軍澳電視城拍攝新劇《超能

她謂一直以來都很想跑步，亦

一世」的暗示，浪漫告白。

使者》，休息了一段時間再投

因為跑步而認識多位跑友，江

照片中，鄭愷與苗苗穿着印有

晨、Angelababy、王祖藍、包貝爾、朱亞

入工作的她，直言因「時差」

美儀便是其一，知道對方更跟

「2020．5．21」字樣的情侶服，擺出

文、宋雨琦均留言祝賀，祖藍還調侃鄭愷

隨周潤發一齊跑，自己都希望

多個搞怪甫士，又手持結婚證，或一起比

道：「圖修得不錯」，趙薇、鍾楚曦、倪

以發哥為目標。

心，甜蜜「放閃」。

妮、楊丞琳、楊采鈺、江疏影、魏晨、陸

【本報訊】唐詩詠昨日返

問題，雖已開工幾日，但仍未 習慣。

「跑男家族」送祝福 鄭愷官宣結婚後，「跑男家族」李

2018年3月，鄭愷與苗苗在浙江衛視

川等也送上祝福。

詩詠近日愛上跑步，又

另外，提到「阿哥」鄭

經常會在社交網站分享跑步樂

嘉穎和太太陳凱琳（Grace）

趣，她表示之前每日的作息時

前日公佈將再次做父母，日前

間相當穩定，晚上十點前便會

詩詠被追問到可知情時仍守口

睡覺，朝早六點起床，以致最

如瓶，笑問到守秘密是否很辛

近開工都感到很辛苦，她笑

苦？她說：「只知道咗一陣，

說：「有時要開工到凌晨，但

恭喜咗嘉穎同Grace，（可知

每晚到十一點幾已經好眼瞓，

係B仔定係B女？）未問，等佢

成個人都好辛苦，但係朝早就

哋公佈，（今次打算送甚麼禮

【本報訊】鍾欣潼（阿嬌）與台灣

阿嬌終於在網上首度露面，上載了一段

記者：為什麼？

好自然七點幾又會醒。（林）

物？）唔知佢哋會生幾多個，

前夫賴弘國於本月初驚爆離婚後，一直

化身「不願意透露姓名的鍾小姐」的

嬌：他們都叫我做靚女，我就迷失

子善見我都起咗身，就捉埋我

可能會好似阿Mo（陳豪）咁會

沒有公開露面，只於日前Twins成軍19

「受訪」片段，阿嬌戴上口罩，雙眼被

一齊去跑步，跑完步再瞓過，

不停生，追到有個女為止。」

周年的日子，阿嬌才於社交平台回應拍

打格，由「男記者」發問：

瞓醒就返工，現在開工仲未

██ 男星鄭愷與內地女星苗 苗昨在微博晒出九宮格結 婚照宣佈拉埋天窗。

某晚會上拖手合唱《帶你去旅行+江南》 ，是他倆的初次合作；2019年7月，有網

離婚後首露面 阿嬌幽默「受訪」

██ 阿 嬌 打 格 受訪，最後才 露出雙眼。

了自我咯！ 說罷阿嬌閉上雙眼低頭不語，看

檔蔡卓妍，並分享Twins於樂壇所獲得的

記者：你是幾時發現自己靚的？

到她一副失落的模樣，但效果卻相當搞

獎座，她依然低調未有現真身。到昨日

嬌：去廣東打工的時候咯！

笑，不少網民讚她有喜劇細胞。

2

生活

娛樂 ENTERTAINMENT

2020年5月23/24日 星期六/日

王喜搞一個人電視台 抗強權求助養 課金做同事 【蘋果日報報道】王喜在港台節目《頭條新聞》中的「驚方訊息」環節，大前日被通 訊局裁定「辱警」，事後港台「跪低」，腰斬「驚方訊息」，又表示播完本季5集後將停 製《頭條新聞》。不過，王喜仍無懼發聲，前日宣佈會將新一輯「驚方訊息」移師到杜汶 澤網台外，自己也成立一個叫「喜台」的網上收費電視台，更在網上呼籲同路人課金和他 做同事「助養」他，以創作抗強權。 王喜大前日被港台「炒魷」，腰斬在《頭條新聞》內 主持的「驚方訊息」環節，不過，他前日在社交網宣佈，

宮女撲蝶般撲口罩，諷刺政府免費派口罩太遲，以及外形 似內褲，內容搞笑。

「驚方訊息」會轉到杜汶澤旗下「喱騷」，又透露已成立

王喜昨日接受《蘋果》訪問，指「喜台」其實上周四

自家網上收費平台「喜台」，有別於一般藝人把片段放上

已經成立，因為他之前分別在fb及YouTube上載短片，但

fb及YouTube，「喜台」是一個獨立網站，王喜指因為希

經常遭fb不予理由截停，王喜感到沒有安全感，和朋友談

望擺脫規限，有更多的自由創作空間。

起便決定建立一個網上平台。但王喜透露至今所有支出費

談政治又講愛情

用，全部都是「搭膊頭」，他說：「暫時都係朋友幫住手

記者昨日進入「喜台」的網站，發現若要收睇內容， 首先一定要輸入簡單資料登記做會員，其中會員分為四個 級別，包括免費的「藝員部」、每月30元的「新聞部」、 每月100元的「外事部」及最高級別每月300元任睇所有內 容的「公關部」。其中最高級別寫上可觀看《私密空間》

先，跟住之後收費，會分返錢畀佢哋。」王喜指自從當局 煞停了「驚方訊息」，「喜台」反應熱烈：「𠵱家每日都 有數以千計新會員加入，所以被助養嗰個中年男人今個月 會過得幾好。」不過他指這個電視台幕前演出只會得他一 個人，因為他不想連累其他人。

會員分級享服務

及入席《喜宴》，內容十分神秘。

██ 王喜透露網台日後都會由他一個人演出，因為不想連累其他人。攝影：陳慧安 飾，而最多是非嘅公關部，就係我哋會定時搞網聚，同佢

在考慮是第一集推出後，再定時推出，還是當外間有事件

哋一齊食飯，會講好多好八嘅是非。」

發生才製作。他說：「𠵱家未開始拍，係因為個垃圾桶要

綜觀整個網站，王喜暫時只上載了數條短片，當中

提到網站中會員分級制，王喜笑說：「唔使錢入嚟嘅

大多數是王喜一個人講自己熟悉的題目，例如曾當警察的

免費會員，叫做藝員部，因為藝員最唔值錢冇收入，同公

他，為大家詳細解構警察工作，另外有短片分析職場問

司冇乜錢銀轇轕，之後嘅新聞部就可以睇一啲免費平台上

摸索階段，但重點會放在自創的《警棍》節目，他說：「

採訪： 翁可人

題，王喜又講出自己的愛情經驗，題材頗為多元化。網站

面睇唔到內容，即係睇到『新聞』，外事部嘅特權就係可

嚟緊我哋會幫《警棍》做首主題曲，仲會拍MV。」至於

【以上內容由《蘋果日報》提供。想第一時間接收最

中王喜亦有製作如《頭條新聞》的諷刺時弊短片，他扮成

以一對五十同我live

和杜汶澤合作的「驚方訊息」，王喜指一切已經傾好，現

chat，入面講嘅內容會赤誠相對冇修

問到「喜台」將會有甚麼獨家內容，王喜指目前仍在

訂，𠵱家未到。」

全面的香港、台灣新聞，當然要立即訂閱《蘋果日報》】

阿澤斥通訊局離譜 【蘋果日報報道】杜汶澤昨日接受李婉華越洋直

」如何鼓勵年輕人？阿澤說：「我反而會覺得每一件事

播訪問，提起王喜主持的「驚方訊息」被抽起，阿澤斥

都有完結嘅一日，今日見到你嘅敵人係好可怕，點都好

通訊局處理手法誇張兼離譜：「王喜只不過暗示香港警

似唔夠佢打，但係佢都會死，咪鬥長命！」目前來說「

察係垃圾，呢個係好客觀嘅形容，見到差人做嘅嘢，咪

講真話」的代價相當大，阿澤說：「就算講大話嘅人，

聯想到佢同垃圾係直接掛鈎，你稱呼佢做垃圾，打到樞

佢都要付出好大嘅代價。」

密院我都冇得輸，所以暗示真係太過份，要強烈譴責王

撰文：余嬌

喜。」

【以上內容由《蘋果日報》提供。想第一時間接

李婉華又在節目內問阿澤會否覺得現時做藝人沒出 路，阿澤說：「坐喺度叫救命係冇幫助，要製造機會。

收最全面的香港、台灣新聞，當然要立即訂閱《蘋果日 報》】

【蘋果日報報道】麥明詩舊愛林作近 月投身保險界外，亦在網上賣二手名牌， 昨日《蘋果》記者就在中環ifc巧遇他閒逛 男裝店，林作向記者透露將會有新搞作， 就是籌備舉行棟篤笑，以嬉笑怒罵形式來 自嘲，並計劃以此作為教育界籌款。至於

██ 杜汶澤昨日現身接受李婉華越洋視像訪問，分享創辦網台的點滴。互聯網圖片

早前自爆二手名牌生意月賺20萬，林作笑 謂：「少少啦，有危先有機，其他人害怕

黃明志YouTube達10億觀看 【蘋果日報報道】面對強權日益嚴重地打壓創作及

嘅我就偏唔怕，𠵱家更加要衝出嚟，出街 多10倍，𠵱家生意都多10倍。」 除二手生意理想外，林作更自爆成為 本月保險業全港排名第二：「其實都係因

另外，描述本土派政治人物梁天琦心路歷程的紀錄

為封關問題，因為內地嘅市場好大，通番

新聞自由，逆權相關題材的視聽產品顯得更有市場。向來

片《地厚天高》，日前成功在50個國家的

Store

關嘅話內地嘅agent就即刻收我皮，所以

敢言的馬來西亞創作歌手黃明志，前日在fb宣佈喜訊，表

上架，未到一個星期，前日已成為銷售排行榜第一位。之

我都有壓力。」問到會否識個新女朋友來

示其YouTube

iTunes

Channel已經有十億觀看人數，感謝大家由

前由於《地》片題材敏感，一直未能在主流戲院上映。導

慶祝？林作笑稱：「買吓嘢啦，我冇乜寄

2006年開始支持至今，他說：「14年過去了，這裏已經

演林子穎前晚以短訊回覆《蘋果》：「高興，因為搞咗

託，好空虛。」

多了好多朋友，這個頻道已經變成了我發佈作品，分享生

好耐、等咗好耐先有得上㗎，啲files同文件來來回回好多

採訪、攝影：羅慧敏

活，傳播自由思想，對抗種族歧視，以及和惡勢力抗爭的

次。」

【以上內容由《蘋果日報》提供。想

平台。」他續說：「創作無罪，造反有理，自由媒體萬

採訪：何永寧

第一時間接收最全面的香港、台灣新聞，

歲！」黃明志去年公開支持香港的逆權運動，早前又推出

【以上內容由《蘋果日報》提供。想第一時間接收最

當然要立即訂閱《蘋果日報》】

新歌《我們的海闊天空》，因MV被指有黑衣示威者場面，

██ 林作昨日現身中環，並向記者透露計劃搞棟 篤笑，以嬉笑怒罵形式來自嘲。

全面的香港、台灣新聞，當然要立即訂閱《蘋果日報》】

歌曲最後在內地被禁。

林 作 擬 搞 棟 篤 笑 籌 款

懺悔文開放「打賞」功能

羅志祥輕鬆賺10萬人仔

██ 黃明志新歌《我們的海闊天空》MV被指撐香港的抗爭運動，早前在內地下架。資料圖片

【蘋果日報報道】台灣藝人羅志祥（小豬）上月被

時的點滴，由於發文時間疑精心安排，內容亦一反過往

拍拖9年的前女友周揚青，踢爆在拍拖時多次出軌，更喜

作風，外界均覺得他並非真心想得到周揚青的原諒，而

歡與朋友一起玩「多人運動」，事後與愷樂先後向周揚

是單純為事業鋪路，翌日他即宣傳個人品牌系列，更以

青與公眾道歉，承認自己的過錯，亦向被他欺騙過及不

「Can We Restart 2020？」做slogan，又有新進展……

尊重過的女性道歉。形象盡毁的小豬，本來要主持的大

雖然小豬發長文後周揚青未有任何回應，不過這七

陸綜藝節目中亦被「消失」，加上廣告等收入，估計令

千字卻先為小豬帶來收益，事關有網民發現小豬在這篇

他損失1.3億港幣。

長文中開啟了打賞功能，設置的金額為1至1,000人民

不用開工的小豬本月初由大陸返回台灣，今日將是

幣，而在小豬發佈文章後截至今已有3,400人打賞，當

小豬居家隔離期滿、以及自家潮店推出新貨的日子。小

中不乏999、723、700等人民幣，加上現時已有超過

豬專誠揀5月20日及代表周揚青生日（9月12日）的9點

7,300萬次的瀏覽量，有網民表示保守估計這篇長文，已

12分，在微博發出近7千字殘體字懺悔文，以往對戀情

可為小豬帶來了10萬人民幣收益，果然將舊愛周揚青「

封口不提，他竟然再次向周揚青道歉外，更大晒2人拍拖

用到盡」。

ENTERTAINMENT 娛樂

2020年5月23/24日 星期六/日

李奕霆賣萌 融化胡定欣姚子羚 妹 姊 好 會 仔 大 歲 兩 帶 兒 杏 胡 【本報訊】縱使在疫情底下，亦難以阻擋人與 人之間的愛，趁着前日「520」表達愛意的日子，可 以互相展示出不同的愛，不單只有愛情，「胡說八道 會」和「M

Club」成員就大晒姊妹情，胡杏兒帶同

兩歲多大仔李奕霆（Brendan）去見好友們，可愛的 Brendan伸脷賣萌，把一班「乾媽」都「融化」了。 胡杏兒、胡定欣、李施嬅、姚子羚、胡蓓蔚幾位 「胡說八道會」好姐妹在「520」示愛日子，便相約

██ 李奕霆淘氣萬 分，逗得「乾媽」們 相當開心。

聚會談天，杏兒更帶同兩歲多大仔Brendan出席，年 紀小小的Brendan非常可愛，在鏡頭前淘氣萬分，逗 得一班靚靚「乾媽」相當開心。 雖然獨欠成員黃智雯出現，但就有小可 愛Brendan替代，完全無損眾人心情。合照

起了。

長。」大晒姐妹情。

時，Brendan毫不害羞地舉起「V」字手勢，又伸脷賣

而陳嘉寶、王敏奕、陳瀅、賴慰玲、吳嘉熙也

萌搶盡風頭，跟幾位乾媽打成一片。子羚在社交平台

是因為合作拍攝《女人俱樂部》而結緣，這班「M

楊愛瑾（Miki）與老公郭永淳都乘機「放閃」

留言：「Precious Time 520。」，又忍不住指「Bren-

Club」成員友情至今沒變，雖然陳嘉寶和賴慰玲已升

，Miki貼上兩公婆穿上運動服，手拖手相視而笑的合

dan so cute」。

任媽咪級，王敏奕亦成為人妻，三人依然沒有「重色

照，留言說：「話說噚日520，我倆有少少時間獨處

有網民留言指「又係一個黃智雯唔存在嘅聚

輕友」，在「520」日子便相約其他會員一聚，還加

的時候，我問他，520要吃個飯慶祝嗎？他說這個日

會？！」、「阿Dus（黃智雯花名）又被消失咗」，

入了蔡思貝和何雁詩，陣容鼎盛。各人先後放上合照

子不適合我們香港人，明明廣東話就是唔要你的意

看來不少網民都很想見到「胡說八道會」齊人聚一

到社交平台，蔡思貝開心指「幸運能夠和你們一起成

思，為什麼要慶祝呢？轉數真快 ，吹脹 ，講完。」

Miki被老公潑冷水

溫碧霞拍親熱戲無定底線 【本報訊】電影《墮落花》已定 5月28日公映，戲中溫碧霞（Irene）

██ 溫碧霞 與關智斌演 繹破格的姊 弟關係

柳 妍 熙 學 沖 咖 啡 鼓 勵 練 習 生

生活

3

██ 歌手柳 妍熙學習沖 泡「夢想█ 咖啡」。

【本報訊】歌手柳妍熙

咖啡。」

（Scarlett）近日特別向專業咖啡

親自擔任學院院長的Scarlett

師學習沖泡即磨咖啡，更學習咖啡

續稱：「我一直有個心願，就是讓

拉花技術，挑戰自己。雖然成品未

我的學員們可以有些『儀式感』，

達專業級數，但Scarlett卻獲專業

所以我希望未來能夠為各位學員們

咖啡師稱讚極具潛質，而她亦表示

都親手沖泡一杯『夢想咖啡』，這

今次是一次很好的嘗試，未來會繼

樣對學員們既是一種鼓勵與打氣，

續努力練習，希望在最短時間內，

亦希望大家喝過我的『夢想咖啡』

可以成功沖泡及拉製出一杯標準的

後努力為夢想而戰，早日展現屬於

咖啡。

自己的光芒呢！」

問到Scarlett為何立心學習

Scarlett從學院設計、選用的

到他全情專注、認真，今次角色對他

我便盡量做足本分，拍這類親熱戲

沖泡咖啡，Scarlett表示：「由我

設備、傢俬及物料都有親自參與，

是個大突破，觀眾肯定前所未見。」

份，演員要放得好開，才能拍出真實

策劃及創辦的專業藝術培訓學校

甚至咪都是她親身挑選，希望給到

感覺。」

『SL國際藝人練習生統訓學院』

學員最專業演出級的體驗，「現

與關智斌（Kenny）首度合作，演繹

基於一時衝動，積壓多時的情感

一段破格的姊弟關係，Irene解構：「

大爆發，Irene與Kenny在《墮落花》

Kenny亦認同Irene說法：「我演

，經過多時籌備後現已進入最後階

在我們有大型活動空間、排舞室、

雖然沒有血緣，但我們很疼惜對方，

上演親熱戲，Irene大爆Kenny埋位前

戲已有一段時間，過去都演過古惑仔

段，位於銅鑼灣的學院已經裝修完

錄音室、KOL培訓室、課室及咖啡

從小到大，他對我都有情慾傾向，很

有少少緊張：「他有問我，什麼部位

甚至強姦犯，只要是劇情需要，我樂

成，很快便可以正式和大家見面。

廊等場地，最特別的是SL擁有望

想佔有我，我一直抗拒，不想靠得太

不能觸碰，會不會令我不舒服，我說

於接受挑戰。」戲中分別與Irene、郭

我一直希望讓學院除了可以為每位

向跑馬地馬場的戶外活動及培訓場

近，心底裡卻很愛他，親情都是一種

不用介意，只要順其自然，盡量去拍

奕芯及莊端兒大演親熱戲，Kenny也

學員搭建夢想舞台之外，亦希望成

地，讓學生有更多的機會可以感受

愛。」Kenny完全卸下偶像包袱，突

出真實感覺，不要理會尺度問題，

不覺得需要嚴陣以待：「我平時有運

為大家輕鬆交流的地方，所以特意

舞台。」學院於6月底將會舉行首

破演繹冰毒大亨的養子傅餘浪，角色

結果他很快已能入戲！」對於尺度問

動習慣，不用臨急抱佛腳去練好身

從美國訂購價值6位數字的專業咖

次面試日甄選學員，Scarlett透露

情緒起落極大，跟本身陽光大男孩形

題，Irene笑言沒有定下任何底線：「

形，自己亦沒有將焦點放在這些親

啡機到學院，希望未來家長和學員

近期都有很多熱愛唱歌跳舞表演的

象差天共地，Irene盛讚Kenny非常努

作為演員，若要演好一個角色，我不

熱戲，只注重拍出來的效果是否符

們到學校時，都可以品嚐到優質的

朋友通過不同的方式報名參加。

力去投入角色：「在拍攝現場，我看

會考慮太多，總之導演想表達什麼，

合劇情，以及有沒有新意。」

1541WW 200521SS Q

副刊

本疊內容：副刊 馬經 體育新聞

B1 4

生活

養生坊

■責任編輯：吳綺雯

■版面設計：謝錦輝

2020年5月10日（星期日）

健康 HEALTH

2020年5月10日（星期日）

2020年5月23/24日 星期六/日

2020年5月10日（星期日）

適量吃菇菌「蟲草花」 提升身體免疫力 蟲草花，學名蟲草菌絲體，又名蛹蟲草、北蟲草、黃金 草等，它不是花，也不是冬蟲夏草的花，而是一種菇 菌類，寄生於昆蟲的真菌。蟲草花裡含有豐富的蟲草 素、甘露醇、氨基酸及蛋白質，還含有蟲草多糖等 各種各樣的營養成分，能夠提升身體的免疫力，讓 身體更快恢復精力，加上其表面附真菌孢子粉的物 ■蟲草花山藥排骨湯

質有很大的養生功效，烹調時要注意避免過度清洗或 長時間浸泡而影響到它的功效，今期就跟大家分享以蟲 草花做出來的三道養生菜。

蟲草花裡所富含的蟲草素，能夠讓免 疫系統的巨噬細胞活性變得更強， 提升免疫功能，這樣抵抗疾病的能力自然 也可以變得更好。蟲草花裡有超氧化物歧 化酶，為活性抗氧化物質，而且還含有蟲 草酸，能夠把身體裡面所出現的多餘氧化 自由基給清除，這樣就能達到更好的細胞 保護，加強抵抗氧化，能緩和身體衰老的 速度。 而且，蟲草花裡含有蟲草多糖，可以 平衡胰島素的分泌，這樣肝臟裡的葡萄糖

文、圖：小松本太太

■蟲草花蔬菜溫沙律

代謝酶的活力也就可以變得更強，並且能 保護肝臟，有非常多的活性功能，能夠 讓腎臟血流暢順，改善代謝紊亂，有效地 調節身體內的微循環。 由於它具有這些滋補元素，而且功效 跟冬蟲夏草比較相似，所以便有蟲草花這 個名字，坊間普遍認為它是替代冬蟲夏草 的養生食品。然而，蟲草花雖然對身體有 益，但是吃多了也容易引起身體上火的情 況，所以熱性體質的人也要特別注意食 用。

■蟲草花雞卷

蟲草花山藥排骨湯 材料︰蟲草花 10 克、山藥 200 克、排骨 300 克、薑10克、杞子5克、鹽適量

蟲草花蔬菜溫沙律

製法︰ 1. 山藥洗淨、去皮、切件備用； 2. 排骨放入鍋內，注入 4 杯冷水，大火加熱至沸 騰，排骨肉色轉白；（水會變得混濁，並浮出 泡沫，是正常現象。） 3. 將排骨取出，清洗乾淨，瀝乾備用，水棄掉； 4. 水 8 杯注入乾淨的鍋 2 內燒沸； 5. 將備用排骨、切妥 山藥、薑及蟲草花放 入燒沸的水內； 6. 水再沸騰時蓋上鍋 蓋，轉中小火煮 90 分鐘，加入杞子熄火 燜 10 分鐘，下鹽調 味即成。

5

蟲草花雞卷

材料︰蟲草花 5 克、綠豆 芽 200克、小松菜 100 克、紹興酒 1 湯匙、鹽適量 製法︰ 1. 蟲 草 花 用 水 浸 軟 備 用； 2. 綠豆芽洗淨瀝乾，小 松菜洗淨瀝乾切 5 厘米 段，備用； 3. 蟲草花與浸汁放入鑊 內加熱，煮至沸騰時加 入綠豆芽，蓋上鑊蓋， 以大火加熱至冒出蒸汽 時，掀起鑊蓋，注入紹 興酒、加入小松菜拌 勻，下鹽調味即成。

材料︰蟲草花5克、雞腿肉400克、腐乳10克、 麻油1湯匙、糖1茶匙 製法︰ 3 1. 蟲草花剪碎備用； 2. 雞腿肉洗淨、吸乾 水分，用刀將較厚的 部分割開備用；（注 意不要切斷） 3. 腐乳、麻油、糖拌 勻成醃料倒在雞腿肉 上醃10分鐘； 4. 將醃妥雞腿肉放在砧板上、置上剪 碎蟲草花、捲成卷狀，用烘焙紙及錫 箔紙固定形狀，放入蒸鍋內蒸 20 分 鐘，取出靜置 10 分鐘後打開烘焙紙 及錫箔紙，切件即成。

食得 健康

3

4

文︰雨文

夏日清新沙律碗 今個仲夏，香 港 人 氣 餐 廳 Red Lobster 將於 11 日 起推出多款夏日清 新沙律碗，當中更 有多款海鮮選擇， 如全新夏日清新沙 律碗配有新鮮沙律 菜、莓果、牛油果 和果仁等，既色彩 ■全新夏日清新沙律碗 繽紛又提供多種豐 富營養，食客可選擇配上不同 了全新沙律碗，餐廳亦備有多 主配料，包括鮮甜的龍蝦及彈 款經典精選沙律，包括凱撒沙 牙的大蝦，想補充奧米加 3 的食 律 ， 可 作 清 簡 午 餐 或 配 菜 享 客 則 可 選 擇 烤 三 文 魚 或 吞 拿 用，還有大大件龍蝦肉的紅龍 魚，如非海鮮選擇有牛扒及含 蝦招牌沙律及顏色鮮艷的新鮮 有極高蛋白質的烤雞肉等。除 士多啤梨配啤梨沙律等。

健康燕麥多穀包 香港市民愈趨關注健康生活，多食健康穀 物，既增強自身免疫力，也有助保持強健體 魄。美心西餅特意與 QUAKER 桂格聯乘炮製 全新燕麥多穀包系列，麵包加入營養豐富的桂 格燕麥及多種健康穀物，日日香港新鮮製造， 共有三款口味：燕麥多穀早晨吐司、燕麥紅莓 合桃麵包條和芝士雞肉燕麥包，烘焙師精心挑 選優質燕麥製作燕麥多穀麵糰，配搭不同食 材，加入亞麻籽、芝麻、葵花籽等健康穀物， 提供更全面的營養，帶來健康好滋味。 例如，厚切長方外形燕麥多穀早晨吐司，散 發淡淡的穀麥香，簡單配搭牛油、果醬更為美 味。燕麥紅莓合桃麵包條糅合燕麥、甜酸紅莓 乾和脆香合桃粒，甜香有營且口感豐富，適合 下午輕食享用。而芝士雞肉燕麥包，鬆軟燕麥 包包裹嫩滑雞肉及濃郁芝士粒，加入洋葱、 黑椒等點綴，一啖多重滋味享受。

■燕麥多穀包系列

■芝士雞肉燕麥包

共享 心得

文、圖︰中國國家培訓網中醫特色導師 林久鈺

「經絡」 養生法

在中華傳統養生的理 念 中， 特 別 注重《 三 養》，即養氣、養血和 養「經絡」，而這個養 包含了調理、調養及補 養和養護。 養氣包含：補氣、調 氣、理氣和行氣。 養血包含：祛瘀、補 血、活血。 養「經絡」包含：疏 通經絡和調理經絡，養 護經絡。 而在中華醫典《黃帝 內 經． 靈 樞》 內 的， 《經脈篇》曰：「經脈 ■十四經脈 者，所以能決死生，處 百病，調虛實，不可不 ■十二正經及奇經八脈 通！」《經別篇》曰： 「夫十二經脈者，人之 所以生，病之所以成， 人之所以治，病之所以 起，學之所始，工文所 止 也！ 」 《本 藏 篇》 曰：「經脈者所以行血 氣，營陰陽，濡筋骨， 利關節者也！」 上述諸篇說明了「經 絡」是內屬於臟腑，外 屬於肢節，具有運行血 氣，營造陰陽平衡，濡 澤筋骨，利活關節，決 斷死生的不同情形，處理百病， 原理，再配以「導引養生功」、 以及調理身體虛實情況的作用系 「食品療法」、「藥用療法」、 「艾炙法」、「針炙工法」、 統！ 「經絡」系統分別由「經脈」 「 拔 罐 」 、 「 刮 痧 」 、 「 推 拿」、「按摩」等方式，來疏通 系統和「絡脈」系統組合而成。 「經脈」系統分別有「十二正 經絡，調整臟腑功能，增強免疫 經」和「奇經八脈」都循行於人 力，實現驅邪、防病、療疾、復 康……平衡身體陰陽虛實的和諧 體內部！ 「十二正經 」包括「十二經 狀態，從而改善各種慢性病及亞 脈，十二經別，十二經筋，十二 健康狀況體質。 皮部」。 日常養 「經絡」 貼士 「奇經八脈」包括「督脈，任 脈，沖脈，帶脈，陰蹻脈，陽蹻 養生功法：「八段錦—崇文與尚 脈，陰維脈，陽維脈」。 武」、「導引養生 「絡脈」系統循行於人體淺表 12 式」、「馬王堆 部位，包括「十二絡脈，督脈 導引功」…… 絡，任脈絡，脾之大絡，浮絡， 食品療法：「有機薑黃素」、 孫絡」。 「 魚 油 」 含 量 80% 透過上述「經絡」作用系統的 以上為佳……

養生

攻略

香港註冊中醫師 楊沃林

女人變胖可能是腎虛 煩熱、失眠多夢等 腎是人體正氣的根 症狀。 源，正氣充足，人體才 畏寒，怕冷︰ 有 足 夠的 能 力 清 除疾 這是陽虛的表現， 病。如今，受到腎虛困 陽虛的根源是腎陽 擾的人越來越多，而且 虛，所以畏寒的根 女性患者的比例並不低 源在腎。 於男性，女人一旦腎虛 哈欠連連，經 危害無窮，加速衰老、 久不止。打哈欠是 容顏憔悴、骨骼脆 生理現象，一般在 弱……。 身體疲倦欲睡時， 脫髮增多︰你曾擁有 或者在酣睡中被人 一頭人見人愛的烏黑長 叫醒時都會發作， 髮，可是它漸漸乾枯稀 這些時候打哈欠屬 疏，失去了光澤，最好 正常生理，但如果 的護理，也挽救不了你 在不疲倦的時候哈 頭頂的尷尬局面，那麼 欠連連，經久不 你就要考慮一下自己的 ■女人變胖要留意 問題是不是與腎功能減退有關 止，可能說明你有腎虛的問題。 唾液異常︰無論唾液多還是 了。 眼瞼水腫︰早晨起床時，眼睛 少，都應考慮腎虛的可能。正常 乾澀，這時你要仔細觀察一下， 情況下，口中的唾液適中，讓人 下眼瞼是否水腫得厲害？小心， 既不覺得口中乾燥，也不覺得口 這些都是腎虛的信號，說明腎臟 水過多。如果腎陰虛，腎中的 陰 不能夠借助尿液的生成及時排出 液分泌不足，唾液就會變少；如 身體內的毒素，功能正在減退 果腎陽虛，腎中的陰液分泌過 多，唾液就會變多。所以，無論 中。 更年期提前困擾︰潮紅 、盜 是唾液過多，還是唾液過少，都 汗 、 月 經 周 期 滯 後 ， 情 緒 波 說明可能有腎虛的問題。 面色黢黑︰面色發黑且晦暗無 動……這些更年期症狀如果找上 了 30 歲的你，就該去檢查一下你 光，應考慮腎虛的可能。中醫將 的腎是否有問題了。中醫認為虛 紅、青、黃、白、黑五色與五行 證的本質就是衰老，久勞傷腎的 相配，黑色屬水。黑色屬腎，黑 色的事物也大多與腎有關。 「腎虛」之人衰老速度較快。 耳輪焦黑︰耳輪顏色發黑且晦 身體發胖︰食量並沒有增大， 生活一切如常，可體重卻在不停 暗無光，應考慮腎虛的可能，耳 上升，即使你每天運動個把小 為「腎之外竅」，由腎氣所主， 時，效果也不盡理想。儘管很少 所以耳輪發黑並且晦暗無光澤時 人會把肥胖和腎虛聯繫到一起， 也提示了腎虛。 牙齒鬆動︰凡是牙齒鬆動，都 但事實卻是，你發胖的罪魁禍首 應考慮腎虛的可能。腎主骨，骨 之一就是腎虛。 口鹹︰無緣無故地感覺口鹹， 靠腎精滋養，腎好骨才好。而齒 應考慮腎虛的可能，中醫裡面鹹 為骨之餘，骨頭的好壞直接影響 到牙齒的好壞。腎虛則骨失所 味和腎的關係是最密切的。 除此之外，往往還伴有咽乾口 養，牙齒就會不堅固，而出現牙 燥、頭昏耳鳴、腰膝酸軟、五心 齒鬆動的問題。

副刊

A18

讀書人

■責任編輯：尉瑋

■版面設計：謝錦輝

2020年5月18日（星期一） 2020年5月18日（星期一）

INFORMATION 資訊

2020年5月18日（星期一）

2020年5月23/24日 星期六/日

「硅谷總教頭」比爾．坎貝爾 的管理之道 「Trillion Dollar Coach」——如果直譯，谷歌前 三位高管埃里克·施密特、喬納森·羅森伯格和艾 倫·伊 格 爾 這 本 著 作 的 書 名 應 為 《 萬 億 美 金 教 練》。內地出版方卻巧妙地譯成《成就：優秀管理 者成就自己，卓越管理者成就他人》，讓其披上亦 真亦幻的「標題黨」面紗，散發出迷人的財智味 道，好在這並不影響其思想的時代光芒和現實意 義。

文：潘啟雯

18 年， 埃里克．施密特掌帥谷歌 帶領公司成長為全球科技行業的

佼佼者。當他總結職業生涯時，繞不 開 師 從 15 年 的 導 師 比 爾 ． 坎 貝 爾 （Bill Campbell）。坎貝爾是創造硅 谷奇跡的幕後英雄，曾為蘋果、谷 歌、臉書、亞馬遜等偉大公司提供指 導，創造了超過萬億美元的市值。在 《成就》的寫作過程中，埃里克．施 密特等三位作者走訪了這位「萬億美 元教練」的 80 餘位弟子，如蒂姆．庫 克、拉里．佩奇、謝麗爾．桑德伯 格、傑夫．貝佐斯等硅谷領導者，他 們共同總結出了 32 條大道至簡的管理 之道。坎貝爾特別強調了簡單做法的 重要性，因為把所有的簡單做法相 加，就等於強大的公司運營。

從欖球教練到硅谷導師 「桃李不言，下自成蹊」——用這 句中國古語來形容坎貝爾的人生軌跡 或許並不為過。坎貝爾喜歡「把聚光 燈打在別人身上，而他自己更喜歡待 在陰影裡」。一個個故事就像一塊塊 拼圖，拼出坎貝爾的樣子，也拼出教 練型領導者的隱秘畫像和管理之道。 在進入硅谷之前的 1974 年至 1979 年 之間，坎貝爾曾在哥倫比亞大學當欖 球隊教練。與學生時代相對成功的欖 球生涯相比，坎貝爾的欖球教練生涯 是個失敗。坎貝爾先是成為波士頓大 學的欖球助理教練、後來才成為哥倫 比亞大學欖球隊主教練。但是到 1979 年賽季結束時，他帶領的球隊只取得 了 12 勝、41 平、1 負。這個表現乏善 可陳，心力交瘁的坎貝爾大病一場， 最終離開了欖球教練生涯。 多年的教練生涯，讓坎貝爾磨練出 了出眾的演講才華和溝通能力，因此 當他 38 歲進入一家廣告公司時，他的 客戶柯達被迅速折服，將他挖到了一 個更大的平台之上。隨後，時任蘋果 公司 CEO、被喬布斯從百事可樂挖來 的、「賣糖水兒」的約翰．斯卡利 （John Sculley），通過自己的兄弟認 識了坎貝爾，並力邀他加盟蘋果出任 營銷副總裁。 對許多人來說，一生參與一個偉大 公司的塑造就已經非常了不起。坎貝 爾一生中從未寫過一行代碼，但是神 奇的是，他同時是很多硅谷著名公司

■比爾·坎貝爾（Bill Campbell） 網上圖片

創始人和 CEO 的「教練」。在殘酷的 商場博弈中，坎貝爾的存在就像是一 縷清風、一壺溫酒，讓一群被利益所 裹挾的企業家，找到心頭最溫熱的角 落。這讓坎貝爾受到了廣泛的尊重， 甚至被描述為一個「商業領袖」一般 的人物。具備「現實扭曲力場」的喬 布斯，是一個具有極端主見甚至偏執 的人，能夠在思想上影響到他的人屈 指可數，而坎貝爾正是其中之一。 坎貝爾曾與喬布斯密切合作近 30 年，喬布斯在世的時候，經常找坎貝 爾解決各種問題。1985 年，約翰．斯 卡利和董事會將喬布斯從蘋果公司董 事會除名。坎貝爾認為，喬布斯在蘋 果的第一段經歷並不能說明他是一位 偉大的領導者。1997 年，蘋果公司收 購了喬布斯創立的 NeXT，他也回到 蘋果公司擔任首席執行官，那時坎貝 爾發現，喬布斯像是換了個人。「他 一直很有魅力，充滿激情，才華橫 溢。但當他回歸蘋果的時候，我發現 他成了一名優秀的經理人。他看重所 有事情的細節，對產品自不必說，他 對財務銷售、運營和物流的管理也做 得很細。我從中學到了很多。直到成 了優秀的經理人，史蒂夫才成長為一 位領導者。」 優秀的管理者只能成就自己，而優 秀的教練能夠成就他人。喬布斯去世 後，坎貝爾又「輔導」喬布斯的繼任 者蒂姆．庫克。直到 2014 年，他才離 開蘋果公司董事會。作為一名商業指 導教練，坎貝爾的任務不是負責特定 項目，也不是做戰略決策，而是讓其 他人做得更好。儘管他是向個人提供 建議，但關注的重點卻是確保團隊能 夠通力合作。他的座右銘是：「頭銜

讓你成為管理者，而員工才讓你成為 領導者。」 雖然坎貝爾在團體會議上不吝表 揚，在工作之外也寬宏大度，但他可 不是軟柿子。他只是主張「私底下訓 人」，而且精於此道，也因此總能贏 得被訓之人的感激。與人交談時，坎 貝爾總是全神貫注：討論時從不打斷 對方，也從不會看手機。但指導必須 是雙向的。有些人因性格使然，不會 恰當作出回應。坎貝爾認為，要真正 接受指導，管理者得是誠實、謙遜並 樂於學習的。 自 2016 年坎貝爾去世後，還沒有人 能取而代之，他的獨特個性由此也可 見一斑。這個故事也告訴世人，最優 秀的管理者需要兼具教練的思維與本 領。谷歌正在嘗試將坎貝爾的理念納 入公司的運營方式。「所有的管理者 在某種程度上都應該是指導」——這 種觀念似乎正在流行開來。

人是所有公司成功基礎 商業教練在中國並不多見，在硅谷 卻非常普及，很多偉大的公司背後都 有商業教練的身影。這是因為，再優 秀的管理者，也常常會有視野盲區和 能力邊界。更重要的是，一家公司的 成功，並不僅僅依賴某一位超級英雄 式的管理者，還需要強大的團隊。因 此，為了保證最好的訓練效果，坎貝 爾指導的不僅僅是個人，更是整個團 隊。 作為團隊指導的一部分，埃里克． 施密特等三位作者提到了谷歌獨特的 開會方式。在每周全員會議開始前， 谷歌經常以「周末做了什麼」環節為 開場，兩位創始人拉里．佩奇和謝爾 蓋．布林也會參與，類似風箏沖浪的 逸事、極限健身的近況，經常能引起 同事們的濃厚興趣。這樣的溝通策 略，看起來很即興、很不正式，但它 是坎貝爾和施密特一起改進的成果。 這種簡單的交流讓人們分享了彼此 的故事，大家看到了各自真實的人的 一面，實際上也確保了大家能做出更 好的決策，增進同事情誼。這也是比

情歸處，即故鄉 深圳河對岸的親人和村莊，修道 路、建學校、接濟拉攀親人；如 今，深圳河北岸日新月異，政策對 他們全面放開，他們歸心似箭，重 建老屋，重振祖業。而第三代卻早 已跨越深圳河，來來往往，早出晚 歸，河岸對他們已經不再是障礙。 三代人捨不下的愛，斷不開的情， 其間的牽攀不是三言兩語可以交代 的，而是血淚，是親情，是愛，是 故園情，是家國情。從深圳寶安區 的萬福村到香港屯門，長篇小說 《萬福》寫的正是這一河兩岸四十 年的風景。 當年，萬福村的大哥帶兄妹四 人和朋友逃港，危機時刻，陰差陽 錯，好友被迫下船，卻帶來了朋友 懷孕的女友。大妹也被蛇頭驅下， 隻身遠赴新疆。懷孕的女友自然成 了大哥的妻子；小妹儘管和家姐的 男友在一起，卻不能結婚，只好單 身拉扯小弟的一雙子女……後來， 來到香港的老母對周圍的一切毫不

書介 牛奶工

作者：安娜．伯恩斯 譯者：謝瑤玲 出版：台灣商務印書館 從遊民到 2018 年英 國 布 克 獎 （Man Book Price） 得 主 、 北愛爾蘭首位獲獎作 家──安娜．伯恩斯 最具實驗性的代表巨 作。在 1970 年代一個 充滿暴力且戰亂的無 名城市中，一位十八 歲的少女遭已婚權威 人物「牛奶工」的覬覦與騷擾。少女獨自吞下 恐懼、不安與內心煎熬。然而，在這個城鎮 中，流言蜚語發酵竄出，少女從一個受害者成 了破壞別人家庭的第三者，也成了他人眼中不 正常且令人困擾的女孩。安娜．伯恩斯以節 奏明快、意識流的寫作方式，透過主人翁少女 或自信，或不知所措，或迷惘的口吻，描述一 個極度壓抑的社會，導致多數的沉默大眾，以 及特意的「無作為」社會氛圍。同時本書也點 綴黑色幽默，時而強烈譴責強暴文化以及女 人在這樣的社會氛圍下如何被偏見看待，滿含 難以隱藏的憤怒與危險。

沒有愛的世界 作者：三浦紫苑 譯者：劉子倩 出版：新經典圖文傳播 男孩說：「什麼？ ！情敵 是雜草。」女孩說：「對 結婚和生育都不感興趣的 我，難道是不完整的生命 體？」西餐館學徒藤丸陽 太，戀上矢志成為植物學 家的本村紗英。但本村熱 愛阿拉伯芥（葉子）的研 究勝過一日三餐。研究室 裡外表貌似殺手（或死神？）的教授，鑽研薯 類的老教授，不小心將仙人掌巨大化的學 弟……在這些可愛的怪胎們支持下，本村天天 埋頭苦幹為研究燃燒熱情……面對將人生全部 奉獻給植物的本村，藤丸能以他美味的拿手菜 抓住本村的心嗎？這段草食系的關係，能夠產 生愛的光合作用嗎？

刀 作者：尤．奈斯博 譯者：林立仁 出版：漫遊者文化 機智大膽、狂傲不羈的 警探哈利．霍勒，再次挾 雷霆之怒回歸，這次他 碰上的困境更甚以往。他 和一生摯愛蘿凱瀕臨離 婚，雖然重返奧斯陸警 署，卻只能辦不起眼的小 案子，但他真正想調查 的，是史凡．芬納可能涉 及的案件。芬納是連續性侵犯和殺人犯，哈利 曾親手將他逮捕並送進監獄，但芬納在服完二 十年刑期後出獄了，現在正準備捲土重來。然 而更糟的還在後頭，這天早上哈利醒來，發現 雙手沾滿不明人士的鮮血，記憶更因昨晚酒醉 而斷片。就在那晚，發生了一樁命案，死者命 喪利刃之下。這是喜歡以刀子威脅被害者的芬 納幹的？或者，是有人蓄意栽贓？哈利不知 道，這一切只是惡夢的開始，事情的發展，將 完全出乎他的意料之外。

書評

—《萬福》讀後 一個地方和另一個地方關係有時 候就如一個人和另一個人一樣，他 們曾經如膠似漆，海枯石爛，誓不 分離，後來卻形同陌路，擦肩而 過；等到人老世故，早已風輕雲 淡，親疏不再。改革開放之前，深 圳人對香港的嚮往是不可逆駁的， 只要逃到（這個逃字是在歷史語境 下產生的）香港，必然前程遠大。 等到改革開放之初，深圳本土的人 以香港有親戚朋友為榮，他們可以 得到深圳河對岸的港貨甚至錢物， 更是精神依託；然而，時至今日， 那些當年逃港的人卻以在深圳或內 地有豪宅，能夠回到故鄉興業辦廠 為榮。在這前後四十年的逃離與回 歸之間，誰又能想到，世事如白雲 蒼狗，精神家園才是最終的依怙 呢！ 從四十年前算起，當年逃港年齡 最小者如今也年屆花甲了，其間， 他們在經歷了露宿街頭、只求收留 果腹之後，略有積累，想到的還是

爾作為商業教練最重要的理念之一： 「人最重要」。人是所有公司成功的 基礎，而優秀的管理者懂得如何創造 一種充滿能量的環境，並通過支持、 尊重和信任，幫助優秀的員工實現卓 越和成長。 在工作中，坎貝爾強調終端銷售人 員對企業產品的影響，他看到當年喬 布斯認為用戶「對自己都沒有概念的 東西不會有什麼意見」，就去告訴他 「一個營銷人員可能永遠也不會想到 去發明一個麥金塔電腦，但他們的存 在，有能力讓公司的產品變得更 好。」 在整個科技行業剛剛興起、幾乎完 全處於賣方市場時，能夠有這樣貼近 用戶的思維，在當時是非常難得的。 事實也最終證明，漠視消費者需求的 喬布斯最終因為產品銷量不佳，一度 被踢出了董事會。想必這也是其尊重 坎貝爾最重要的原因之一。 為了幫助團隊實現宏偉目標，坎貝 爾運用了各種技巧：妥善招人（挑選 合適的團隊成員），促進性別多元化 （讓女性坐到主桌），在小誤會擴大 化之前化解它們（彌合人與人之間的 鴻溝）等等。坎貝爾思想的核心其實 和任何體育教練思想的核心一樣：團 隊至上。所有隊員，無論是不是明 星，都必須準備好把球隊的需要放在 個人的需要之上。有了這樣的承諾， 團隊就能實現一番偉業。這就是為什 麼當坎貝爾面對問題時，他首先關心 的不是問題本身，而是負責解決這個 問題的團隊。團隊組建好，問題就能 解決好。 很顯然，真正的「成就」，不是世 俗意義上的成功，而是成就他人，成 就自己。商業領域也一樣。成就的源 頭 是 對 人 ， 對 「the wholesome person」（健全個體）的尊重和愛。從這 個意義上說，坎貝爾不僅是一位商業 教練，某種程度上也是一位人生教 練。他所堅持的商業管理原則，也適 用於人際交往和日常生活，比如誠 實、自律、熱情、信任、尊重、勇 敢、傾聽、理解。

生活

上心，只要見 到鈔票便興奮 異常，喊那 句一代人的夢 中囈語：我有 錢啦！然而， 就在八十八歲 這一年，她突 然明白了，她要回家，回家。這才 有了聲勢浩大的回鄉之路。眨眼之 間，第二代長大了，寄託深港兩 地夢想的他們，開始了新的人生， 阿惠被母親賣到了香港，嫁給了麻 瘋病患者，可她卻不願意回來了， 她已經成了香港的主人，背負人 道的重擔；大哥的子女回到深圳， 卻不想再去香港，他們再也不比當 年的父輩。 逃離與歸來。這不僅僅是港深兩 地的地域概念，也是港深兩地人心 的概念。港深之間，正如遊子與故 土之間，難捨難離。三代人，分合 聚散，好一幅萬福屯門市井圖。在

文：汪泉 《萬福》 作者：吳君 出版社：南方出版傳媒、 花城出版社 這幅闊大的畫卷中，作家 以其細膩的筆觸，展開了 四十年前後的人心長卷， 勾畫了歷史長河中的短暫 景象。小說看似在寫一場 歸途，實則在寫一個時代 的精神皈依。 與其說吾心安處是故鄉，不如 說，吾情歸處是故鄉。一個情字， 催動了幾許的無所畏懼，牽絆了多 少的歸心忍耐。小說從容進入每個 角色的內心深處，正如福克納的 《在我彌留之際》一樣，不同的視 角，不同的講述，將死者不斷送往 遠方，漸行漸遠；而《萬福》卻反 向而行，老母歸鄉，將所有的錯愕 和疏離不斷彌補修復，將一場場鬧 劇不斷轉圜，將歷史的縫隙緩緩縫 合，將人心的疏遠慢慢拉近，這便 有了四十年，便有了更漫長的美好 期待。 故鄉尚在，人情歸來。

簡訊 「中國古典小說藏本」 叢書

集結出版 香港文匯報訊（記者 劉蕊 河南報導）中國古典小說源遠流 中國古典小說源遠流長、佳作如林，是蘊含與傳承中華 長、佳作如林，是蘊含與傳承中華優秀傳統文化的重要文學體 優秀傳統文化的重要文學體裁，在中國文學史乃至世界文學史 裁，在中國文學史乃至世界文學史上佔有重要地位。2020 年 上佔有重要地位。2020年初，人民文學出版社總結歷年中國 初，人民文學出版社總結歷年中國古典小說出版的成果，推出 古典小說出版的成果，推出了「中國古典小說藏本」叢書，將 了「中國古典小說藏本」叢書，將25部經典之作匯為一編，以 25部經典之作匯為一編，以饗讀者。 饗讀者。 這套叢書彙集中國古典小說藝術成就最高、影響最大的作 品。如中國古典小說的高峰之作、家喻戶曉的「四大名著」， 文言短篇小說的代表作《聊齋誌異》，古典白話小說集的代表 作「三言二拍」，諷刺小說的傑作《儒林外史》，極具特點的 晚清四大譴責小說等，在一套叢書之中，容納了中國古典小說 各種題材、形式的代表作品。 叢書選用名家繪畫或精美繡像作為插圖，如清代畫家孫溫歷 時三十餘年繪製的工筆彩繪《紅樓夢》，清人孫繼芳彩繪的 《鏡花緣》，現代京津畫派著名畫家金協中彩繪《三國演義》 的部分作品，晚清陳作梅繪《兒女英雄傳》，當代程十髮繪 《儒林外史》等。此外，還收錄了《西遊記》清人彩繪 128 幅，《聊齋誌異》清 人彩繪 72 幅，《水滸 傳》清人彩繪梁山英 雄像 48 幅等，圖文並 茂豐富了讀者的閱讀 體驗。

5

6

生活

旅遊 TRAVEL

2020年5月23/24日 星期六/日

如果你的希臘之旅不執著於 一定要看到明信片上的藍與白， 那麼來一趟天空之城，應該會 是這趟希臘旅行中與眾不同的 經驗。

希臘 天空之城 懸在空中修行聖地 ■ Great Meteoron Monastery於十四世紀建造，是天空 之城中最古老的修道院。

天空之城（Meteora）位於希臘中部Thessaly平原

其堅毅精神流傳下去。

上，到處可見擎天而立的柱形岩石群，而令人更讚嘆的

最大、最高、最古老的修道院

是幾百世紀前所建造的修道院，至今仍巍然矗立在高聳

Meteora一共有六座修道院，Great Meteoron Mon-

的岩石頂端，靜待旅人以緩慢的腳步來感受這裡的閒暇

astery是當中規模最大的一座，也是觀光客們一定會參

和寧靜，體驗此處的與眾不同。

觀的修道院，由前文曾提到的Athanasios修士於十四世

隱世修行之處 希臘語「Meteora」的意思是「懸在空中」，泛指 整個岩石區東正教修道院建築群，這裡是希臘東正教最

紀建造。 這座修道院仍保留著許多宗教畫、手抄本、拜占庭 壁畫和聖遺物，已成為收藏豐富的博物館。

大、最重要的聖地。由於獨特的自然景象與歷史，Meteora於1988年被聯合國教科文組織列為「文化與自然 雙遺產」。

相傳於1350年，一位叫Varlaam的隱士首先在此建 造修道院，此修道院亦因此以其名而命名–Moni Var-

其實從九世紀開始，就有第一批修士為了能夠安心

laam Monastery Meteora。

修行，冒著摔下懸岩的危險，攀上高聳的山峰離群索

修道院在他過世後便荒廢了，直到1517年，兩位

居，只在星期天或是特殊日子下山做禮拜，至今在某些

來自Ioanina的僧侶重建修道院，他們花了22年的時間

懸岩壁上仍可看到當時修士們居住的洞室。

運用繩索、滑輪、籃子等簡陋工具，將所有建材運送到

在十四世紀中葉，Athanasios修士於616米高的

■ 電影「007最高機密」曾於Agia Triada Monastery拍 攝。

擁有漂亮庭園的修道院

Broad Rock山頂，興建第一座修道院，並且稱之為 Great Meteoron Monastery。直到今天，整個岩石區都 被稱為「Meteora天空之城」。

岩石上，一切就緒後，施工時間只花了20天。十九世紀

教徒的迫害，在這險峻的山峰上修行並興建修道院，鼎 盛時期有24座修道院分佈在各山嶺上，目前剩6座修道 院開放給大眾參觀。 在當時，修士們出入巨石上的修道院、運送每日所 需物資以及建築材料，都只能透過簡單的工具：交錯綑 綁的長梯和大網子，後來為了安全與便利，改成纜網及

此修道院收藏了許多精美的文物，包括雕刻的木製

這些修士們憑著堅定的信仰：「只有神才能讓這些 繩子斷掉」，在Meteora一磚一瓦築起他們接近天堂的

■ Roussanou Monastery是天空之城裡其中兩所的女子 修道院之一。

主教堂的壁畫是由著名的克里特畫家Theofanis

最美麗的女子修道院 Roussanou Monastery是Meteora唯二的女子修道 院，也是最美麗的修道院。這座修道院位置較低，但四 周仍矗立著許多巨石。 修道院總共有三層：主教堂、宿舍、展覽館和接待

修行殿堂。如今，眺望這些充滿神跡般的建築，看起來 的確就如Meteora的原意：飄在空中的城堡，默默地將

Strelitzas Bathas於1527年創作，而St. Anthony教堂 還保留了部分十四世紀留下來的壁畫，至今仍保存得非 常完好。

啟發文藝創作 近年來，Meteora的特殊地理景觀跟人文歷史已啟

大廳。由於是女子修道院，所以對觀光客也較友善。

發了許多文學、音樂、電影等文藝創作，除了前述的

James Bond拍攝地 這間Agia Triada （Holy Trinity） Monastery於十

拾級而上。

精緻的壁畫。由於此岩石頂端的腹地較狹窄，所以修道 院無法往外擴增，只能往上建置爭取大一點的空間。

十字架、刺繡、畫像，還有超過300份宗教副本手稿。

流籠。於1920年後，不但有蜿蜒的山路，還有石階可

Agios Nikolaos Anapafsas Monastery 於十四世紀初期興建，最著名的是其獨特的建築和

初，開始有僧侶依著山壁鑿出石階以方便上落。

到了十四世紀末，越來越多修士為了躲避土耳其回

■ 相傳於1350年，Moni Varlaam Monastery Meteora由 隱士Varlaam建造。

四世紀建造，要登上這座修道院，需在岩縫中登上140 級石階，因此很少觀光客會來拜訪。 值得一提的是，1981年播出的電影「007最高機 密」（For Your Eyes Only）就是在此修道院拍攝的。

007電影「007最高機密」曾在此取景外，Meteora也 是美國搖滾樂團「聯合公園」（Linkin

Park）的專輯

靈感來源，甚至動畫「神奇寶貝劇場版：阿爾宙 斯超克的時空」（Pokémon：Arceus

and

Jewel of Life）的主要場景設定Michina Town， 也是源自Meteora。

高雄好拍好玩私房點 讓你眼界大開 高雄是熱門的台灣旅遊地，除了耳熟能詳的觀光 景點外，這裡還有什麼鮮為人知的美景值得一訪呢？

田寮一線天 大崗山至盤龍峽谷 田寮可說是大崗山的後山秘境，其中最引人入勝

事，遊人在這裡可以親自感受一回。 結合百年糖業文化與傳統鼓藝，台糖將廢棄倉庫 的靈魂。

宏南新村

影場景：抬頭一看可能會有射手埋伏於此，一馬當先

宏南新村是高雄最美廢墟外拍景點，曾是日治時

的勇士駕著戰馬穿越殺敵。只能說，大自然的鬼斧神

期軍官居住地，後來改為中油宿舍。現在人去樓空，

工，總是令人驚嘆。

成了一片廢墟。

錫安山意旨「賜平安的山」，是那瑪夏鄉的聖 山，可以說是個遠離城市的特殊國度，也是座與世隔 絕的伊甸園。原是座荒煙蔓草的山嶺，在經過開墾後 成為美麗的世外桃源。 錫安山的居民自給自足，除了苦茶製品頗為盛名 之外，春節前後梅花盛開之時，也為這隱居的國度添 上一抹美麗色彩。

藤枝二集團文家果園露營區

整齊的巷弄裡是斑駁、如廢墟般的日式木造宿 舍，濃濃的日式風讓人以為踏進了古日本呢！

簾幽夢」。沿著小徑穿越泰國谷，便會發現這裡別有 洞天，扣人心弦。 有人說「『一簾幽夢』之美，是遇見意外驚喜的 絲自枝葉中傾洩而下，這一簾光影如幽夢般，令人讚 嘆不已。

■ 柴山的一簾幽夢，如幽夢般令人讚嘆不已。

小崗山雲仙境悠然部落 來到高雄怎能不賞夜景呢？遠離塵囂如仙境般， 正如其名，「雲仙境」是位於半山腰上的景觀餐廳， 這裡適合來杯香純的濃茶，輕倚於欄邊，山嵐美景、 絕美星海陪伴著你，帶你享受屬於高雄的慢生活。

夏比花園 歐式風格的夏比花園位於高雄的大樹區，園內豐 富的植栽營造出秘密花園的氛圍，戶外草地區和溫室

望去是一片連綿的茶園。沒有煩人的喧鬧、吵雜，空

都讓人感覺十分愜意。園內販售乾燥花和自種蔬菜，

氣裡不時飄來森林特有的芬多精以及茶香味。當櫻花

喜歡園藝與植栽的朋友，一定會愛上這裡的！

高雄十鼓橋頭文創園區

柴山一簾幽夢

最佳詮釋。」路旁的山壁與蔓絲垂掛著，光線化為金

山嵐環繞的藤枝文家果園露營區，站在山頂放眼

綻放時，果園裡更增添一股浪漫。

的感覺。

說起柴山，著名的便是那少女峰與私房秘境「一

的莫過於宛如大峽谷般的田寮一線天。活脫是古裝電

錫安山

邊的大片落地窗感受夕陽餘暉，都讓人有種悠閒放鬆

改造成一個展演的文創園區，讓老舊的生命注入了新

Sauga鯊加碼頭餐廳 Sauga鯊加碼頭餐廳坐擁無敵海景、夕陽和夜

斑駁的牆面、老舊的外觀、鐵路五分車的痕跡，

景，由貨櫃屋搭建的餐廳分為露天和室內用餐區，不

這裡傳承的是百年糖廠的故事，歷史中甘蔗經濟故

論在戶外吹海風欣賞360度的港邊美景，還是在吧檯

■ 猶如古裝場景的田寮一線天。

the

■ 夏比花園走的是歐式風格。

TRAVEL 旅遊

2020年5月23/24日 星期六/日

生活

7

是否在盤算於疫情過後可以和家 人去哪兒共處歡樂時光呢？台灣和 澳洲距離不遠，又是澳洲華人經常 前往的地方，不如就以它作起點， 來個「森」呼吸之旅吧！

台灣 淨化身心 森呼吸之旅 ■ 石碇千島湖的茶田層層交錯。

新竹 司馬庫斯 新竹的司馬庫斯是台灣最深山的泰雅族原鄉部落， 因此過去曾被稱為「黑暗部落」，但在司馬庫斯神木群 被發現後，成為了非常重要且珍貴的觀光勝地。 沿途可見高入參天的樹木群、因應不同季節盛開的 花朵，以及隱身於雲霧間的山林聚落。森呼吸一口，感 受大自然的芬多精，淨化身心靈，正是疫症過後重新出 發的最佳玩法！

新竹 雪霸國家公園 新竹雪霸國家公園一年四季都有不同的景致和花 季，如在二、三月，雪霸農場的垂枝梅會一同綻放，是 一年當中最為雪白夢幻的季節。 當然，來到新竹雪霸國家公園，絕對不能錯過雪霸 八景：日出、雲霧、雲海、晚霞、星空、森林、巨木、 聖稜線。 建議大家可以安排兩日行程，在雪霸國家公園住上 一晚，白天去雲霧步道走走、賞雲海，森呼吸放鬆一下

■ 宜蘭太平山的蹦蹦車於2018年復駛。 埔忘憂谷都能看到各式色彩美景，加上走到田間小道上 撲鼻而來的花香，難怪此地名為忘憂谷了！

台中 武陵農場

緊繃已久的身心靈，走累了就來杯咖啡，悠哉地看著雲 海與薄霧飄過，過過神仙般的旅人生活。

宜蘭 太平山 宜蘭太平山原本就是非常有人氣的景點，在2018 年中太平山蹦蹦車復駛後，更讓宜蘭太平山的人氣指數 飆升，其中太平山見晴古道更有「世界最美小路」的美 稱，有著充滿歷史人文氣息的青苔鐵軌，加上雲霧飄渺 的見晴古道美景，令人心神寧靜，忘卻煩惱。

宜蘭 清水地熱 帶著小朋友的話，來這裡可真好玩，因為除了可以

武陵農場是中部知名的賞花好去處，從一月開始陸 陸續續有梅花、櫻花、桃花、繡球花可賞，加上武陵農

■ 台南四草綠色隧道有「台灣亞馬遜」之稱。 阿里山不只有雲海、日出、小火車，還有豐富的原住民 部落與文化，像是射箭體驗、營火晚會、部落美食等阿 里山特色活動，都是非常適合全家大小一起前往的體驗 活動，當然，可別忘了去看看神木群，森呼吸一口，把 不好的事都拋在腦後吧！

場位於海拔1,750公尺以上，能夠欣賞到的景致還有日 出和雲海。

屏東 阿朗壹禮納里 阿朗壹是一條依山傍海的秘境古道，全程達12公

除了感受落英繽紛的浪漫美景和雲海的迷人夢幻

里，從屏東縣牡丹鄉旭海村開始，止於台東縣達仁鄉南

外，每年10、11月於七家灣溪還有機會觀賞到櫻花鉤吻

田村，是全台灣唯一一條沒有公路的原始海岸線，因此

鮭返家的情景。總之去武陵農場走走，可以徹底放鬆、

吸引不少旅人前來探索遊玩，整體難易度不算太高，不

好好感受大自然的美。

過中間有一小段陡坡，還是可以讓平常沒有運動的人來

南投 武界部落

挑戰一下的。

全家人一起泡溫泉外，還可以自己在溫泉水中用竹簍煮

位於南投的武界部落是布農族居住的地方，因清晨

阿朗壹古道附近的禮納里部落，也是一個非常值得

蛋、煮玉米，小朋友一定會因好奇心而玩得不亦樂乎，

時部落被霧氣籠罩，站在高處雲瀑的豐富變化讓武界秘

順道一訪的地方。部落最大的特色是其木造建築，而且

大人也可拋開煩惱徹底放鬆心情。

境部落贏得「雲的故鄉」之稱號。

每戶的外觀裝飾皆為不同的原住民傳統文化語彙，還有

台中 福壽山 福壽山農場位於中央山脈與雪山山脈群峰之間，海 拔高度2,100公尺至2,614公尺，氣候四季分明，夏季有 波斯菊，秋天有楓紅，冬天則有機會在海拔高2,580公尺 的天池看到降雪。 因為特殊的氣溫與環境等地理因素，福壽山生產的 高冷蔬果以及著名的梨山茶非常受大眾歡迎，可以說是 人氣必買之品。 在森林之間森呼吸的同時，可別忘了把握機會欣賞 福壽山的日出和夕照，那猶如明信片的風景，絕對會讓

■ 井仔腳瓦盤鹽田的傍晚，充滿浪漫氛圍。

此外，不少人跋山涉水也是為了尋找隱身在溪流與 山林之間的一線天峽谷，這個由濁水溪支流切成的山壁 峽谷高約30公尺，最狹窄之處只有3公尺寬，的確是大

四間風格各異的教堂。 來到這裡，千萬不要錯過美味的紅藜特色餐、小米

石碇 千島湖

如果造訪之時適逢冬轉春天氣漸漸轉暖的2、3月，

石碇千島湖距離台北市只需40分鐘的車程，是近期

在前往武界部落的路上還能看到季節限定的水生蕨類－

熱門的台北近郊秘境。山巒美景配以清澈湖水，還有八

滿江紅的自然奇景，這種蕨類會在河床和水域中大量繁

卦茶園的茶田層層交錯，為石碇千島湖增添一份色彩，

殖，染紅整個水域，非常奇特。

更加獨特！

說到南部的代表，當然無條件就是嘉義阿里山啦！

喜歡騎自行車的朋友，可以到連接至台江國家公園 的自行車橋－跨鹿耳門溪橋一遊，沿途有綠色隧道，在 這裡漫步或騎單車賞景，都相當愜意的。

彰化 八卦山天空步道

酒DIY體驗，來趟既傳統又不同的森呼吸之旅。

自然鬼斧神工之作。

嘉義 阿里山

■ 阿朗壹古道附近的禮納里部落，也是非常值得一訪的 地方。

這是彰化的知名景點，以輕型鋼架為結構，柵欄式 線條造型來建造，白色的步道，從兩旁和腳下都可以看 到綠意盎然的樹木。 全長1,006公尺的步道，從大佛走到彰化生活美學 館，途中經過大佛風景區生態園區、忠烈祠、八卦山棒

台南 綠色隧道 台南四草綠色隧道保留了十分珍貴的濕地生態景

球場等等，在花卉、植被及蟲鳴鳥叫聲下，融入大自然 的生態美。

花蓮 錐麓古道

色，只需穿上救生衣和斗笠乘坐竹筏，便可以開始隧道

你充滿新希望和感動！

之旅。途中會看到生活於濕地的招潮蟹、彈塗魚，還有

台中 谷關

專業的導覽員為你解說呢！

在台中谷關，可以泡泡湯，感受一下山谷裡的新鮮

錐麓古道是合歡越嶺古道殘存的遺跡，太魯閣國家 公園內唯一的歷史遺址，經過修復後，如今開放的古道

空氣。台中谷關海拔高800公尺，在1907年由泰雅族

兩旁的樹木形成類似拱門的形狀，加上陽光、水面

共長10.3公里，由堅硬大理石構成，形成的錐麓斷崖，

人發現，後由日本人開發並開設澡堂，至今依然留存著

倒影，蓊鬱隧道美景吸引大家拍照留念。來到台南，除

又稱為「台灣天空步道」，所塑造的壯麗景觀，吸引人

許多自然山泉，最高溫可達60攝氏度，據說對皮膚、腸

了吃美食、參訪古蹟之外，可別忘了「台灣亞馬遜」這

駐足觀賞。

胃、關節都有不少助益。一邊泡泡湯、一邊發發呆，兼

個必遊的綠色隧道啊！

台南 北門海線

森呼吸一下，是寫意的享受。

台中 外埔忘憂谷 宛如一大片拼布的忘憂谷，在稻子收割前會由黃綠 色調轉為金黃，因為各片田地深淺不一，呈現的層次更 自然華麗。 隨著季節不同，農夫們會為每片地種植各類花卉如 波斯菊、油菜花、鬱金香等等，一年四季任何時候到外

■ 花蓮大農大富於春節時分有大片五彩繽紛的花海。

花蓮 佐倉步道 花蓮佐倉步道距離花蓮市區只有大約10分鐘車程，

北門海線擁有很多不容錯過的景點，其中井仔腳瓦

全程僅有3,950公尺，步道雖有坡度但輕鬆易走。夏天時

盤鹽田是最古老的鹽田，不只富含歷史與人文意義，傍

可以聽到滿山遍野蟬聲交錯，偶有幾隻山間野猴停步與

晚的橘紅日落更是浪漫的代表。

人們對望。

若想把這份夢幻浪漫氣氛延續下去，附近有全台灣

步道沿途的瞭望台可以遠觀整個花蓮平原，在山林

最大的水晶教堂，近年吸引了不少情侶和新人來拍照打

間看著平常嘈雜的飛機和火車都只剩下無聲的畫面，心

卡，有時間的話可以到此走走看。

中也跟著平靜下來，隨著天色暗去燈火漸亮，還能看見 美麗的夜景，是個放空散心的好去處。

花蓮 大農大富 花蓮大農大富有著上千公頃的平地森林景觀，園區 中有近20種、逾百萬株低海拔常見的樹種，有北環、南 環兩條自行車道，不但是秋日的賞楓好去處，春節時分 更有大片五彩繽紛的花海可以欣賞，和朋友、家人來此 走走，森呼吸一下花東縱谷的好空氣，讓疫情過後來個 好的開始。

台東 縱谷線 在東部壯闊的海線風景中，小野柳和三仙台都是台 東必去景點，然而除了主要景點外，不妨玩玩台東縱谷 線的鹿野池上，去初鹿牧場看牛，然後在鹿野高台遠眺 花東縱谷，最後走走有「翠綠的天堂路」之稱的伯朗大

■ 外埔忘憂谷宛如一大片拼布。

■ 福壽山四季景致各有不同，如在夏季時有波斯菊。

道，把握時間，玩個開心吧！

8

生活

旅遊 TRAVEL

2020年5月23/24日 星期六/日

瑞士擁有壯麗的高山和湛藍的 湖泊，美麗的鄉村平房坐落在山谷 間，豐富的旅遊資源和令全世界讚 嘆的美景，是許多旅人夢想中的國 度。

瑞士

■ 少女峰是許多人到瑞士旅行的主要目的地。

夢想國度 讚嘆美景賞不完 房真的就像童話場景一樣。

阿萊奇冰川 阿萊奇冰川是阿爾卑斯山最大的冰川，對 自由行旅客來說不難到達，搭火車到費爾施 後，步行約15分鐘就可抵達纜車站，接著乘

■ 馬特洪峰就是瑞士金三角巧克力「TOBLERONE」包裝上的那 座山。

搭纜車上山，就會見到超級壯觀的冰川。阿萊 奇冰川也是瑞士經典的健行路線，沿著冰河而 行，呼吸著沁涼的空氣，整個人煥然一新。

伯恩 時鐘塔 想到瑞士，或許你腦海中會出現的第一個 城市不會是伯恩，但伯恩可是瑞士貨真價實的 首都。伯恩老城在1983年被聯合國教科文組 織列入世界文化遺產，地標時鐘塔矗立在伯恩 大街的盡頭，建在城門上，至今已有800多年 的歷史，和歐洲許多其他的塔樓一樣，伯恩時 鐘塔曾被作為守衛塔、監獄和鐘樓，現在除了

■ 蘇黎世班霍夫大道是歐洲最長的購物大道。

報時以外，它也是一座天文鐘，能顯示年份、 月份和星期。

瑞士路途遙遠、物價偏高，往往令人望之卻步，但

的群峰之間，湖水來自高山融雪，非常清澈，完全就是

是如果提前做好功課，用最划算的價格買到機票、規劃

童話裡的場景。來到琉森湖，建議可以坐船遊湖，近距

好景點路線，就可以有更多預算來深度遊瑞士啦！

離享受身在如畫的景致裡，或是乘搭齒軌列車及登山纜

伯爾尼大教堂是一座哥德式大教堂，用

車，一邊眺望琉森湖，一邊前往皮拉圖斯山，尋找傳說

砂岩砌成，被列為國家文化財產。其鐘樓高

中的龍的巢穴。

達100.6米，是伯恩最高的建築，也是瑞士最

蘇黎世 班霍夫大道 班霍夫（Bahnhof）是德語火車站的意思，從蘇黎

琉森 卡佩爾廊橋

世火車站一走出來就是班霍夫大道，這裡是歐洲最長的 購物大道，各精品品牌的商店櫥窗琳瑯滿目，不過雖然

卡佩爾廊橋跨越羅伊斯河的兩岸，位於琉森湖的出

在這裡買精品可以退不少稅，班霍夫大道仍是世界上最

口處，是琉森的地標，也是歐洲現存最古老的木橋，原

昂貴的購物大道之一，沒有精品預算的朋友們，建議可 以在班霍夫大道來個徒步之旅，欣賞在街道上穿梭的電

本是為了防禦需要而建造，橋中間有一座八角形的磚造

晚上，橋面則會點起燈，與河中倒影互相輝映，充滿中

蘇黎世 蘇黎世老城區 小山丘不高，一下就能爬到頂，在這裡可以眺望蘇黎世 老城區的景色，聖母教堂、蘇黎世教堂和利馬特河上 的小船盡收眼底，來到蘇黎世一定要登上林登霍夫山看 看。除了在公園的綠林散步之外，也可以到鐘錶店逛 逛，畢竟瑞士的機械工藝是揚名國際的。

琉森 琉森湖

高的教堂，在伯恩市區抬頭就能看見它的身影。教堂大

湖畔的大噴泉噴出的水高度可達140公尺，相當於40多

門入口頂端著名的雕像「最後的審判」，在宗教改革的

層樓高，在日內瓦許多地方都能看見，因此成為日內瓦

破壞下有幸倖免，被完整地保留至今。教堂內部一座由

的地標。 氣好的時候還能看見噴泉水折射出的彩虹。日內瓦湖也 是瑞士熱門的觀光景點，由於面積非常非常大，搭渡輪

策馬特 馬特洪峰 這座山是不是很眼熟呢？沒錯！它就是瑞士金三角

因特拉肯、格林德瓦 少女峰

遊湖也要花上好幾個小時呢！

日內瓦 日內瓦湖、西庸城堡

少女峰是許多人到瑞士旅行的主要目的地，而因特 拉肯和格林德瓦作為登上少女峰的前哨站，以壯麗的山

位於瑞士和意大利邊境，儘管它的海拔高度在阿爾卑斯

同樣位於日內瓦湖畔的西庸城堡，跟大噴泉有將近

山脈中榜上無名，陡峭的四面錐體特殊形狀還是讓登山

80公里的距離，就可以知道日內瓦湖到底有多大。這座

好手們躍躍欲試。

中世紀的水上城堡，其實是建在一顆超巨大岩石的小島

脈景觀和靜謐的小鎮風情成為度假和療養聖地。因特拉

山腳下的小鎮策馬特是觀賞馬特洪峰英姿的最佳景

肯位在瑞士的中心地帶，被艾格峰、僧侶峰和少女峰環

點，一幢幢坐落在山谷中央的木屋，真的是完美演繹阿

繞，可以乘搭高空纜車一覽群山風采，或是到街上逛逛

爾卑斯山的童話世界，讓人好想在這裡定居。

過多的商業開發，彷彿遺世獨立的天堂，一幢幢木屋平

上，沿著湖邊步道散步，可以找到最佳的取景地點。 城堡建築保存良好，內部的參觀有中文導覽， 可以詳細知道它的歷史：曾是宮殿兼過路收費站、

日內瓦 大噴泉

手工藝品店；格林德瓦是前往少女峰的必經之路，沒有

琉森湖又稱四森林州湖，碧藍湖水夾在阿爾卑斯山

在這裡，可以靠近噴泉感受被水氣包圍的沁涼，天

5404根銅管組成的管風琴，是瑞士境內最大的管風琴，

巧克力「TOBLERONE」包裝上的那座山啦！馬特洪峰

古世紀的浪漫情懷。

林登霍夫山其實是位於蘇黎世老城區的一座公園，

■ 蘇黎世老城區。

來到伯恩，一定要進去參觀看看。

水塔，曾被用作監獄、拷問所、瞭望台及金庫。 橋邊種滿繽紛的花朵，白天的景色非常迷人；到了

車和兩旁的歐風建築也很愜意。

伯恩 伯爾尼大教堂

軍事堡壘、監獄，現在則作為博物館

日內瓦湖又稱雷夢湖，是瑞士和法國的天然交界。

兼酒窖的觀光用途。

2020年全球百大機場

日本禁煙法正式實施

新加坡樟宜機場八連冠 新冠肺炎衝擊全世界航空業，國際航線幾乎全面停駛。有著「航

現在哪兒要禁煙？

空界奧斯卡」之稱的Skytrax，早前仍公布2020年全球百大機場，新加 坡樟宜機場連續八年奪冠，第二及第三名分別是日本東京國際機場和哈 馬德國際機場。 今年百大機場排名從第一到第十分別是新加坡樟宜機場、東京國 體適用。

前往日本旅遊的時候，你是否常常遇到餐廳

玻璃、或分成上下樓層而已，煙味仍然會陣陣飄

內沒有禁煙或禁煙不完全的情況呢？即使有劃

來，破壞了品嚐美食或旅遊的好心情。好消息

具體來說，如果以下三點全部符合，則不必

分成吸煙區和禁煙區，但也僅僅只是相隔一塊

是，以後到日本旅遊，吸到二手煙的情況將會減

強制禁煙，只需要明確標示「全面喫煙可」或

少很多啊！

「20歲未滿立入禁止」即可：

雖然現在因為疫情的關係，奧運正式延期至 明年舉辦，但是日本政府為了能夠在奧運期間帶

食店。

給國際間良好的印象，一直努力建設、積極通過

二，資本額在5000萬日元以下。

各項措施與條款，像是在2020年4月1日起正式

三，室內客席面積在100平方米以下。

實行的「健康增進法」，其中「拒吸二手煙」將

看到這裡，想必大家會覺得有點失望吧？但

開始採取嚴格的分煙條款。 條款內容：在醫院、學校或其周邊地區，餐 飲、辦公大樓等室內空間，原則上皆全面禁煙， 想抽煙的話，必須要到指定的吸煙室或吸煙區。

■ 禁煙法實施後，如想抽煙便要到指定的吸煙室 或吸煙區了。

一，2020年3月31日之前就已經營業的飲

及關西國際機場。 戰況與去年類似，東南亞機場佔據主導地位，前十名就佔了七 席，日本的表現還相當亮眼。至於全球最乾淨的機場則由東京羽田機場 奪下，同時也是最佳國內線機場；最佳機場服務人員獎是關西機場；最 佳航廈則為仁川機場第二航廈；最佳機場過境同樣為仁川機場；最佳膳 食機場則為成田機場；最佳區域機場是名古屋中部國際機場。

禁止對現存小店家的衝擊，也許是不得不作出的 讓步吧！ 反過來想，只要是在2020年4月1日後開始 營業的飲食店，不論規模大小都必須全面禁煙。

看到有些店家裡面有客人在吞雲吐霧，這又是怎

而現存可以吸煙的店舖，也會標示得更加清楚，

麼一回事呢？

以往進到店裡才發現有人在抽煙，卻不好意思退

仍有許多「但是」，並非所有店家都必須馬上一

場、成田國際機場、名古屋中部國際機場、阿姆斯特丹史基浦機場、以

考量到日本的抽煙人口龐大，為了減緩突然全面

但是，雖說是全面禁煙，相信許多人還是會

事實上四月一日實施的「拒吸二手煙條款」

際機場、哈馬德國際機場、仁川國際機場、慕尼黑機場、香港國際機

出店的情況也會大幅減少，也算是一個不小的進 步了。

■ 新加坡樟宜機場連續八年奪冠。

分類

公平．公正．公信

CLASSIFIEDS

2020年5月23/24日 星期六/日

Auburn

紐省 分類目錄 房屋招租..............................1-2 其他招租.................................2 教學.........................................2 搬運.........................................2 汽車修理.................................2 教車.........................................2 裝修......................................2-4 清潔殺蟲.................................4 按摩推拿.................................4 電腦.........................................4 電器維修.................................4 其他商業..............................4-5 餐飲.........................................5 建築.........................................5 按摩.........................................5 文職.........................................5 清潔住家工.............................5 其他聘請.................................5 生意.........................................5 汽車.........................................5 地產.........................................5 其他.........................................5

House有房，8分鐘火車。寬 敞潔淨，家俱全，包一切。 特價面議，招愛潔人士。 電： 0424 062 228

Auburn

House後院一房單間$140，7 分鐘火車站，全包，即入 住。 0412 349 006

Auburn

T/H 7分車站，現代設施，包 水電煤網傢俱，入牆櫃。大 $175( 單) 小$155( 單) ， 雙 議 價。 0433 888 898

Auburn租

Campsie

Belmore ，1 人$110 ，$140 ， $165，2人$200，$220。近火 車站，包水電網。有工作$20 /H。 0430 457 992 0415 311 889

Campsie

House三人間、雙人間，寬敞 整潔，近火車站，購物，包 煤水電網，招愛潔人士，拎 包入住。 0413 971 315

Campsie

站，全包北向，合兩人，議

俱全，包水電網，1分鐘火車

價﹗

站周租220元。

0451 863 086

0435 211 616

一個大房間周/$160包賬單， 有網絡有衛星電視。

Bankstown

Ashfield

0433 550 188

H/T一臥招愛潔無煙少煮，家

0403 850 421

房屋招租

50米到購物中心，整租。

靜街一大房出租，步行火車

Bankstown

招租

Campsie

Amy St, 兩房一廳木地板車庫

Campsie

Chatswood

Fairfield

Hurstville

Killara

雙層近新House，單雙人房， 環境佳，近商場及車站，徵 女 生 無 煙 ，$150-250 ， 意 者 請電： (02)9904 7778

步二火車站，園林大宅，鳥

四、五房兩衛別墅，包家 電，8分鐘火車站，1分鐘巴 士，整租$450，單$120，雙 $150。電： 0416 399 868

近Chatswood特大房獨用廚廁

House大房5分鐘火車站，木

浴網，備家電具，13分到火

地 板 ， 單$150/w ， 學 生 優

車站，2分到Bus去City。

先。

0414 780 258

0416 018 207

語花香，house 大房和特大房 $140w起，可辦公，全包。 0423 089 140

Chester Hill

Fairfield

Hurstville

光亮大房，廉租$130。中文 電視、寬帶。門口車站，附 近ALDI和麥當勞。電話： 0415 181 806 (02)8773 3612

近火車站商場，寬敞安靜，

套房獨立衛浴，廚房，包Bill 傢俱，15分到火車站，適合 正職、學生，安靜，單$200 ，雙$250。 0404 480 155

City

Harris Street單人房$150/周， 雙人房$230/周，全包即住， 近唐人街。 (02)9566 4360 0402 121 818

City招租

Apt，近中央火車站，1房招 愛潔人士，包水電網，不與 房 東 同 住 ，$300 ， 有 景 、 GYM。 0411 379 788

包水電網家俱等，合正職不 煙人士。 0414 950 086黃

Granville

Unit 6分鐘火車站超市TAFE ，單人房招愛潔少煮，包水 電網，環境佳安靜。 0469 082 665

0490 815 826

0416 570 449

站，包一切價面議。

0416 218 858

0451 075 988

0433 134 278

0435 078 772

0423 868 565

Hurstville

靜 街 House ， 大 房 出 租 ， Queen size床，傢俬齊全，整 潔。15分鐘至火車站。每周 $160。電： 0406 706 366

Hurstville

Apt一大套房出租合雙人住， 包水電煤可煮食，包床、衣 櫃 、 車 位 、TV $180week 。 請電： 0402 885 179

鐘火車站3分鐘公園麥當勞，

10分鐘火車站，包水電網。

齊高速網絡，次臥招租。

友善房東。

部份傢俬。

0411 837 118

0404 511 539

0404 112 688

Croydon

Hurstville

兩分鐘商店火車站，大屋樓

一房招租，8分鐘步行火車站

近Chatswood 15 分 鐘 火 車 站

雙人特大房一切全包。可即

水電煤網家俬，拎包入住，

上，四房二浴一廚一廳整

商場，水電網傢俱齊全，友

大房套間，單獨冰箱洗衣廚

住。房東不同住。$230。

清靜獨立出入，泊車方便。

租，價面議。電：

善房東，$140/w。

房。$250/周。

0432 213 888

0402 951 158

0425 098 882

0415 705 504

0413 762 998

Campsie

Croydon 近火車站各大商場10分鐘都

淨舒適二房出租，近車站商

木地板，廳地磚，近火車

場，傢俱全。電話：

站。電：

0412 702 405

0404 429 642

Berala

Campsie

Dee Why

四街後院獨立廚衛套房雙 $250/w ， 前 面 大 房 單$140/w ，水電網全包近車站，光 亮。電： 0425 370 781

兩房Unit出租，近海邊，車

0422 342 591

0404 032 622

Ashfield

Berala

Campsie

有一大房每周租金$180，有

靜街4房2衛全新裝修$500/w

近車站高級主人房及雙人房

一少房租金$120，10分鐘火

。59 First Avenue, Berala 。

現代廚衛入牆櫃陽台，適單

車站，包水電上網，電話：

Vicky：

雙，新房包單租平。

0414 348 906

0449 606 988

0413 230 824

Beverly Hills

Campsie

House一房出租5分鐘火車站

火車巴士站，$140。

包水電網。招愛潔人士。

0451 884 448

$150/pw。

場，包水電Wifi。

0415 222 682

0422 033 060

0432 718 863

單房招租配獨立衛生間近商

0451 447 932 李

Eastwood

2 大 房Villa ，1 浴1 車 庫 學 區 房，近火車、商店、學校、 公園，$495/PW。19 Wingate Ave 0413 061 361 (英文)

Eastwood

House二房出租，另床位分租

$90PW ， 步 行 八 分 鐘 至 購 物、交通。70 Tarrants Ave 0404 582 888

Ashfield

Blacktown

Campsie

後院一房帶廚房衛生間空

三分鐘到火車站，後院獨立 單位傢俱電器網齊，包水 電，合夫婦、單身，周$230 ，電盧： 0414 365 226

整租近新Unit 三房兩衛帶主

House 有 二 房 出 租 ，$150/

人 套 房 ，3 分 火 車 包 近 新 傢

周。近火車站。有傢俱，房

俱，拎包住，$620/周。

東不同住。即可入住。

0424 972 788王

0421 307 221

調，270刀起一周。有意電： 0431 164 103 Lin

Ashfield

Cabramatta

商場對面House單人或雙人房

House二房分租，三分鐘商場

或3 房 整 租 ， 全 包 ， 即 可 入

五分鐘到火車站。有意電：

住。東北房東幫您搬家。

0411 491 421

0430 055 168

0466 002 842

Auburn

10分鐘步行火車站商場，包 水電網，一單人房出租，

全新二房一廳，整租$400/一

光 猛 乾 淨 大 房 合 單/ 雙 人 ，

0420 318 111

0424 969 688

Cabramatta

House 1房招男士，單人或雙

新Town House一套房出租，

人，少煮潔淨，步行到火車

內有廁所浴室、涼台、空

站約10分鐘，Hunter St.

調，近火車站$210/w。

0406 813 725

0435 279 313

Auburn

0450 957 996

Carlton

周，近商場及火車站。

House一大房出租，8分鐘到 火車站，包水電煤網招男單 人$140/W。電： (02)8959 3256 0469 855 951

街。房東友善，包Bill。

Cabramatta

$110/周。電：

Auburn

Canley Vale 現有二間單間招租，靠近靜

Campsie

2房1廳車庫新淨全租，一分 鐘火車站學校購物。45 South Rd. (02)9787 3057 0450 679 809

Bill全包，5分鐘火車站，超 便利，$180/w起(可議)。 0405 096 789

Castle Hill

新 、 豪 華Granny Flat ， 靜 街 空調私家後院招租，近交通 購物，周租$450。電話陳先 生： 0401 688 997

傢俱網絡，有一大房$130每 周。電： 0456 178 372

分類 廣告

站。聯繫電話：

報紙與網站同步

Ashfield 招租單房包水電煤上網，近

Riverwood

House離火車站兩分鐘包水電

0466 879 333

後院獨立屋三房整租，包傢 分鐘到火車站商場。電：

Mosman 環 境 優 美 底 層3 房 ，3 面 單 邊。短程步行至海灣、商業 街，巴士直達市中心。租 $630可議。 0402 159 798

租，包水電網，電：

Ashfield

俱水電網空調全包，步行五

Killara

Riverwood

House獨出入2房，獨廚浴，

可到達，現在大中小房出

一大房靜街近商場車站，包 水電網傢俱，有意請電：

0416 167 827

房，離火車站二分鐘，傢俱

Campsie

大房$130周小房$110周，近 火車購物包水電網簡傢俱， 招少煮長住有禮愛潔者。 約： 0414 670 389

靜街安全，租金面議。

Merrylands

一房租近火車站另Bankstown 1房租包水電煤網，友好房 東。 0405 139 432或 0404 494 771

Belmore

租，十分鐘火車站，新裝修

Riverwood

3 房+ 廚 衛 整 套 出 租 ， 近 公 交、火車、商店、學校、幼 兒園等。廉租適合家庭。電 話： (02)9617 0518

整租出租兩房一廳近商場5分

Bankstown

三房一廳二廁House整租，房

Merrylands 四房兩衛和兩房一廳磚屋整

Punchbowl 近新兩房整租，近火車站商

Hurstville

雙層磚屋$135另一房$155包

Ashfield

Merrylands

靚房出租泳池桑拿水吧健身

3商場7火車。雙磚安靜整潔

Ashfield/ Summer Hill 清 潔 乾

0430 144 989

0430 056 480

0415 182 839

可住雙人。

招友善人士。請電：

$520/周，空調車位包水。

場樓上$500pw。電：

0432 083 311

貨$160一周，有意電：

內商店飯店，二房二衛Aptr

$125，電話：

二房一廳廚浴包水電。

電袁女士：

網，$240/周。電：

Parramatta 火車站400米高檔公寓200米

電網傢俱，近火車站，價格

租 ， 近 中 心 及Waitara 火 車

包水電網近公園方便停車，

Lidcombe 有大、小房出租。近車站、 購物中心。周租$90。包水電 網。誠招少煮不煙愛潔人 士。 0410 319 508

$150。

上地板陽台交通極便安全，

清潔不抽煙，一份價格一份

Hurstville 單人房，雙人房，兩房一廳 整租，家具齊，五分鐘車 站，Alma Street。 0404 045 628 0435 168 398

街交通購物便，另後院整潔

車站醫院，周$500。有意請

立衛生間主臥，包水電氣

0451 102 833

Townhouse有房間出租，包水

Hornsby

Croydon Park

0419 777 661

Hurstville

新 裝 修 靜 街House 一 大 房 分

House有光亮乾淨房間出租，

網$100一周。

新大房出租，近火車站6分鐘

City近

Campsie

境好，招少煮人士，包水電

分鐘，包水電網。

Granville

原價$250疫情$155，大房樓

Unit一房招租保水電網，愛

/w，近火車站，步行三至五

Narwee

House大房雙人床，近車站環

全 新 裝 修3.5 房House 車 庫 靜

T/H二房二衛一車庫近購物火

靜街新裝，近公共交通，獨

Lidcombe

Unit 單 人$150/w ， 雙 人$190

Narwee

Eastwood

Eastwood

新裝修 house 500米火車站， $160/w 單人房兩間，車庫可 議，包水電網，不煙少煮。 電： 0431 788 288

Eastwood

獨 立Granny Studio 40 ㎡ ， Edgar St. ， 自 己 廚 衛 包 傢 俱 水 電 ， 招1 人 周 租250 元 。 電： 0450 223 293

Epping 單雙人房House近火車公車站 和 大 中 小 學 ， 另Eastwood 亦 有房，全包即可入住。 0430 055 168

Chatswood

Fairfield

獨立2房2衛，近火車站，中

有單人和雙人房出租，近商

小學旁，有傢電網，路邊泊

場，火車站，巴士站，招無

車，整租，華語:

煙愛潔人優先。

0422 228 628

0414 098 341

U se r o

ne l

i

n

C NO S E U C REAT IDE P T IN SEG CIL ,IT S E D DA I M N NO M UM YN B I H

︙ 刊登分類廣告： 傳真：(02) 9261 1505 微信 : ACD92613033 郵箱：FODVVL¿HG#DFG FRP DX

刊登分

類廣告

免費升 效力更 級 宏大

「分類廣告」 凡在報紙上刊登 即日起 免費在本報官方網站同步刊登 https://www.acd.com.au/classified/

分類

2

CLASSIFIEDS

2020年5月23/24日 星期六/日

Van小件

招租

教學

Toyota Hiace加長麵包車，搬 家清垃圾貨櫃廠商宜家提送 貨長短途價$15起。 0431 113 028

5A數學

房屋招租

多年經驗專補HSC、中學數 學。熟悉新教學大綱。細心 輔導，效果快，1對1，可上 門。 0404 838 368

快捷，10分鐘到車站，供傢 俱水電網絡，租平。電：

商業

0400 325 028

汽車警報 特 專 業 警 報 ，CD ，DVD ， GPS ， 修 車 鎖 ， 電 路 ， 電 窗，倒車雷達，安裝終生保 修，Fully Lic。 0411 449 546上門

大宏搬運

東北人搬

2-10噸密斗升降機，專業搬 家，搬鋼琴，卸貨櫃提貨長 短途，全毛毯。 (02)9596 0511 0430 115 855

老字號，3-10噸卡車，長途 優惠，卸貨櫃，清垃圾，收 二手傢俱，東北人都是活雷 鋒。 0430 508 319

大金搬運 提供倉儲

廣州搬運

Rockdale 潔靜明亮大房租，交通方便

安達搬運 升降機密斗車，拉簾車，吊 車，麵包車，倉儲！長途， 鋼琴、清垃圾，有保險。 (02)9702 1086 0426 462 888

3-16噸密斗車大型升降機， 全毛毯作業。搬家、搬鋼

新香港 汽車修理廠

NRMA PARTNER SMASH REPAIR唯一獲此榮譽的華人 修 車 廠 ，Lic ：024014 。 車 身、機械維修一站式服務。

大小貨車，專業搬家、鋼 琴、辦公室、倉庫及清垃 圾。服務認真負責！ 0403 903 022 0466 669 107

聘機修、板金、噴漆工。

Ryde

搬運

備、搬寫字樓、提供打包紙 箱、提供倉儲場地卸貨櫃， 另有三面開拉鏈車平板車吊

20年經驗 豪華窗簾 工廠直銷，鋁片、木百葉、

。www.nhkautomotive.com.au

垂直、荷蘭、羅馬、陽光

(02)9648 4438

捲、帆布遮陽簾篷，鋁合金

教車

1118 中國搬運 客戶第一

3或4睡房和後院完全獨立1房

House整租或分租，近名校， 即可住，東北房東。 0430 055 168

老字號持牌專業搬家公司， 4-12噸密斗車升降機，有保

Strathfield

House有大小房廉租，可含有 蓋車庫，包水電煤氣費，近 火車站及商場。

途、清垃圾等。多年的搬家 經驗和合理價格為客戶帶來

0420 208 688

0426 988 996

大順搬運

3-10 噸 密 斗 車 升 降 機 ， 鋼 琴，工廠，貨櫃，寫字樓， 長短途，有保險，誠信。 (02)9789 4617 0410 633 998

最佳服務。同時我們還提供

Strathfield 一 房 出 租$135 包 水 電 網 傢

退房清潔，高壓洗地毯，廚 房廁所清潔服務。優惠長者

俱，近公園。

和學生。要搬家找中國。

0452 338 266

0414 549 089

Strathfield 一間明亮大房家具齊，包水 電網，火車站二分鐘，另 Ashfield主臥招租。 0466 409 106

11清垃圾 清理各類垃圾。 0451 073 818(國粵英) 0451 132 818

Strathfield 公寓房間出租，近火車站商 場，適合女士$200。電： 0424 477 032

大福搬運

7天，大密斗車升降機，吊車 拉簾車，小麵包！長途，鋼 琴，清垃圾，海港，提貨有 保。 0426 462 888

小件卡車

18 立 方 容 量4 噸 ， 卡 車 搬 小 件，大件，家俱、貨物，為 你節省費用。專業信譽，$40 起。 0415 289 168

1A搬運

1-11噸密斗升降，搬家，鋼 琴，卸運貨，長短途，自搬 $45/H。清垃圾，機場接送。 (02)7900 9335 0430 457 992

汽車修理

政府註冊經驗教練，路考專 家 ，Auburn ，Parramatta ， Liverpool，Blacktown。電：

0450 488 666

險，毛毯作業，搬家、鋼 琴、貨櫃、工廠送貨、長短

安捷駕駛

圾，有保險。 (02)9760 0898

小件搬家 麵包車專為公司，廠家私人 小件，長短途。7天24小時。 服務價格優。 0404 148 567 0414 528 567

換鋁窗，玻璃隔斷，折疊門

單項浴室翻新，車庫改造，

窗，中空玻璃，防盜不鏽

油漆，間格，水電等，悉尼

鋼，紗門窗，澳洲本地型

25年裝修經驗，保證質量，

材，質優價廉，高效服務。

免費報價。Lic:251916C。

Lic：254834C。廠址：67-77

0449 666 777

Beresford Ave, Greenacre。 0404 387 588陳(國、粵) 0436 379 999Martin(國) 0430 589 963Lester(國、英)

0411 688 232

HL鴻樂 車身修理廠

凱旋教車

原816車廠，正規車身修理， 精修撞車，冰雹損傷及翻 新，辦保險索賠，私人修理

2A 誠信窗簾

現有特價水槽，全場八折。

屋頂及清理維修服務。業內

可制做各種櫥櫃及商業展示

173676C 。歡迎致電查詢：

發，半價。

(02)9748 3022(英)

abc@abcseamless.com.au

0423 250 711

網站：

0414 663 033

0421 019 768

www.abcseamless.com.au

裝修

Harp St Campsie。 (02)9718 2670 0481 195 903

A&C 愛簾窗藝 質優價平 度鋁合金羅馬桿，滑輪軌，

門估價，Lic No.410388116，

專業設計定作各種布藝簾，

網，防盜、防蚊門、窗，普

PPG油漆，正規烘房，保險

捲簾，垂直簾，百葉簾，

通紗門、紗窗，門店特設廉

索賠，墊底可議，簽Pinkslip

Shutters，防蚊及防盜門窗。

價區，中、高檔區，滿足各

，學生優惠，快修，Taxi，

工廠直銷，批發零售，質優

有Stand by( 招 經 驗 板 金 ， 油

種需求，比質滿意，比價驚

價廉。免費上門量尺，報價

喜 ，7 天 。60-62 Carlton

Rd, Fivedock。

0425 558 788

(02)9799 3888 0416 059 812

廠價直銷卷簾，垂直簾，百 葉窗Shutter，布藝簾及窗簾 軌道，紗窗紗門，專業安裝, 免費報價，承接工程及同行 訂單。 29/192A Kingsgrove Rd ， Kingsgrove。 0433 473 783 0433 826 848 (02)8283 2832

等$28起，用料講究，免費上

經驗車身機械技師，頂級

和安裝。

始於94年，專業製作各類紗

簾，布藝簾，Shutter，高強

轉彎軌，專業製造豪華金剛

Parade，Carlton。

免費設計3D戶型圖，建築承 包商。DA/CC/CDC，專業全 面服務，真摯售後。 LIC: 333495C 0433 017 172

Elegance 祥興窗簾

窗門，防盜門，隱形紗窗門

$38起 夢思窗簾

0405 658 872

Albert 鐵門紗窗

廠方直銷，遮陽垂直簾，卷

No1修車廠 車身 機械

櫃。Lic:267518C。

E2奶奶房

電郵：

$60

借 車 ，Lic ：35528 。2/11

小家庭裝修業務，房屋翻新

室裝修，自設櫥櫃木工廠，

垂直簾、卷簾、木百葉窗、

估價。垂直簾、卷簾特價批

修申請一條龍服務，承接大

雨水槽，擋樹葉，安裝鐵皮

估 價 。 持 牌licence ：

Blacktown，學生特價兩小時

公司裝修經驗、提供設計裝

工程，各種店舖裝修，辦公

防盜、蚊門窗，窗簾軌道、

價廉保修，誠信可靠，免費

正規持牌裝修公司，多年本

專業公司提供安裝各種屋頂

25年經驗。價格優惠。免費

國粵英語資深教練，主場

優價，輕微碰擦快修，免費

漆 工) ，Level 2/53 Parramatta

ABC Seamless Guttering

自設廠房，展廳，批發零售

Shutter等。用料講究快捷，

Deco裝修 家庭裝修 店鋪裝修 地居家裝修，商場裝修及辦

Lidcombe 0410 655 077

正規有牌裝修公司，承接住 宅，商業室內外整體裝修及

Unit13,2 Railway Parade, (02)9649 9557

Buil & Dec 中河裝修

住宅商業鋁合金門窗，木窗

款布窗簾軌道，免費報價。

4-12噸麵包車，專業年輕師 傅搬家、搬鋼琴、工廠、海 關提貨、缺貨櫃、倉儲、清 理垃圾。 0452 288 666

車、叉車、長短途、清垃

Sefton

A1 利家門窗 廠家直銷

保安、防蚊紗窗門，安裝各

雙星搬運

碼頭提貨、專業搬工廠設

卷、垂直、木百葉簾。七折 優惠，各式布藝，羅馬簾， Shutter，大特價，戶外遮陽 簾，防蚊沙窗，保安門。質 優價廉，免費上門估價。工 廠直銷。 展 廳 ：162 Stone Creek Rd, Bexley (02)9150 0088 0431 808 343

21-23 Newton St Sth，Auburn

琴、專長大家庭傢俱安裝、

近公園環境好雙人大房出 租，包水電網傢俬門口巴士 站，直達市中心。$180PW。 電： 0414 883 238

20年經驗 高雅窗簾

電： 0411 523 958陳生 www.flyscreensolutions.com

A鑫裝修 室內外裝修加建、廚房訂 做、浴室翻新、油漆、露台

0452 466 188

0403 236 642(中)

涼棚、木工。加建L:266842C

www.dreamblinds.com.au

0403 976 053(英)

0426 268 838Keith

FM Flooring 福美地板 多樣化經營各類實木板，金 鋼板實木復合板，竹地板 等，擁有最專業工人團隊，

Westmead

Unit一房出租，包Bill，家具 齊，步行至火車站5min，房 東 友 善 ，$140/ 周 ， 女 生 優 先。 0415 852 323蘇

1西區搬

5-10噸卡車，升降機，搬家 運 貨 ， 持 牌 有 保 險 。 www.80removals.com.au ， 電 話、微信： 0435 199 119

West Ryde

House 大 房 ，10 分 鐘 到 火 車 站 、TAFE ， 靜 街 ， 包 水 電 網，簡單傢俱 $135/w。電： 0433 729 219 0433 896 111

ACE 貨運報關 專業報關，進出口貨運代 理，門到門服務，私人物 品，鮮活貨物專家，海運整

小件搬運

吉利澳

加長麵包車，適合小型搬 運，長短途。另承接家居內 外裝修，小修小補，尚善價 優。 0452 668 718

專業波箱，柴汽油發動機， 維修保養，電路，空調，收 購 車 。6 Beresford Ave Greenacre。 (02)9708 6168

中國人搬

收購汽車

價平！升降機各式卡車，麵 包車，倉儲！長途，提貨， 卸貨，鋼琴，收傢俱。 (02)9702 1086 0416 452 666

高價收購新舊汽車撞車報廢 車過期車，免費上門報價拖 車。中英語。 (02)8810 0862 0452 411 438

中意搬運

汽車修理

櫃拼箱。各大航空公司悉尼 指定貨代持牌代理，最佳服

其他招租

務。 info@acegloballogistics.com.au (02)9669 6637 (02)9700 8297 Fax

貨物儲存

Kenny搬

集裝箱儲存貨物。價格便

麵包車，房車提供小件搬 運，傢俱提貨，安裝，機場 接送，私人導遊，代駕快 艇。 0424 465 983

宜。 郵：yao3012@hotmail.com 電：0451 152 006

分類廣告 一天 連續三天 連續六天

$14.00 $29.00 $55.00

3-12噸密斗升降機，搬家搬 鋼琴，卸貨櫃，收售傢俱， 清垃圾，退房清潔。 0478 895 211 0411 628 566

平安搬運 平安是福

1AAA 房頂專家 專業維修各類房屋漏水、更 換水槽、洗瓦。加改建各類

近百種純石膏角線，平線

棚瓦、浴室翻新、室內外油

（可做石膏線背景牆），燈

漆、家庭各種小活維修。 Lic:268487c 0404 582 888 0425 280 671

1A 時尚窗簾 鋁合金產品

各類汽車機械保養修理，價 格 優 惠 ， 出 驗 車 紙 。9/137 Kings Rd, Five Dock，電：

30年經驗，質量第一，工廠

0414 166 998

道。戶外遮陽簾，遮陽篷，

通達車身 修理廠

圍欄，車房車道門，防蚊防

20年專修車身，設備先進，

琴，搬家送貨，工廠，寫字

保證質量，各大保險有墊底

金 ，PVC 和 實 木Shutter Lic:

樓，裝卸貨櫃，毛毯作業，

回扣，私人修車價廉，免費

269559C。西區4/47 Parramat-

清垃圾，長短途，負責友

借車、拖車，真誠服務，良

善 ， 服 務 佳 ，7 天 ， 學 生 優

好 信 譽 ，426

ta Rd ，Granville ，2142 。 北

惠，退房及家庭清潔。有保

Newtown(Smith Lane)

電話：(02)92613033

險。

(02)9550 3769

郵箱：classified@acd.com.au

(02)9789 4617

0433 875 188

(02)8021 2996

微信：ACD92613033

0430 616 887

0430 628 886

0420 370 668(國粵英)

迎用以下方式聯絡我們。

盤、羅馬柱等，可預約包安

King

St

盜門窗。玻璃門窗，鋁合

區2/28 Barcoo St, Chatswood ，2067。

BOB寶揚 廚櫃廠 專業設計，制造各款新舊廚 櫃，承接牆磚、地磚、水管

量，承諾七年質量保證，免

一條龍，交貨及時，免費調 查 報 價 ，71 Rosedale Ave ，

Greenacre。

(02)9707 2568

且沒有紙面線條怕水，怕

0425 224 846

潮，易變形，易脫落等問

(02)9707 4425 Fax

紙面石膏線條！6/46-48 Jedda Rd Prestons。 0452 491 193 www.asplaster.com.au

A1匯豐 鐵藝工程 設計製做保安門窗，攔杆扶 手，車道大門，樓梯。按鐵 鋁銅，不鏽鋼焊接切割工 程。Lic161289C。 3/153 Orchardleigh St Old Guildford， (02)9632 7883 0421 606 379 www.xymetalsolutions.com .au

務。以誠信為本是我們的經 營理念，價格公道，保質保

條，精美高貴，豪宅必備，

題。新張特惠，價格低至近

為您提供安裝及打磨翻新服

房裝修商店櫃、貨櫃、入牆

裝，超廿年經驗。純石膏線

直銷，各式窗簾，布簾和軌

大小密斗升降機，專業搬鋼

如有任何關於分類廣告查詢，歡

A&S 石膏線條 質優價廉

費上門報價，歡迎諮詢。 (02)9649 6666 0433 026 777 展廳:58/7-9 Percy St Auburn

Bolkman 商業裝修 家庭裝修

Gyprock 悉尼低價 住宅商舖大小工程，新舊房

Bolkman裝修公司，正規持牌

屋隔間吊頂孔洞，裂縫，瓷

裝修公司。多年商業裝修和

磚，油漆，水電，廚衛翻新

家庭裝修經驗，自設櫥櫃工

改 裝 涼 棚DECK ， 疑 難 症 一

廠，從設計、申請到裝修一

條龍，誠信質保急活及付免

條龍服務，承接店舖裝修、

費估價費透，Lic210409

辦公室裝修，工廠和倉庫裝

0450 675 886

修、展覽台等。家庭裝修：

Handyman

廚房翻新，衛生間翻新等

修門窗換鎖，水喉翻新廚 房，衛浴瓷磚地板間隔油漆 涼 棚 ， 大 小 裝 修 ，Lic ： 259029C 0410 311 029

等。Lic：267518C。 0405 658 872

分類廣告刊登條款 dĞƌŵƐ Θ ŽŶĚŝƟŽŶƐ 廣告內容必須由客戶自行撰寫。2廣告內容必須經本報審查及同意後方可刊登。本報有權拒

1

絕客戶刊登任何含有可能觸犯法律內容的廣告。3本報保留對廣告內容進行更改，刪略的權 利。 如果客戶沒有指明所刊登的廣告的類別，本報會根據其內容代為安排合適的類別，客戶 4

$OO DGYHUWLVHPHQWV PXVW EH FRPSRVHG E\ FXVWRPHUV $OO DGYHUWLVHPHQWV ZLOO EH FKHFNHG DQG YHULILHG LOOHJDO FRQWHQW ZLOO

EH UHIXVHG E\ WKH FRPSDQ\ EHIRUH EHLQJ LVVXHV DQG SXEOLVKHG 7KH FRPSDQ\ UHVHUYHV WKH ULJKW WR UHYLVH DQ\ FRQWHQW RU FKDQJH WKH FODVVLILFDWLRQ RI DGYHUWLVHPHQWV ,I DQG ZKHQ FXVWRPHU GRHV QRW LQGLFDWH WKH DGYHUWLVHPHQWpV FDWHJRU\ WKH FRPSDQ\ ZLOO DVVLJQ DQ DSSURSULDWH FDWHJRU\ DFFRUGLQJ WR WKH FRQWHQWV 7KLV PXVW EH DFFHSWHG E\ WKH FXVWRPHU )RU DOO

不得異議。5廣告費於廣告見報前先付，刷卡或網上轉賬需要在見報前三個工作日完成付款；

&ODVVLILHG DGYHUWLVHPHQWV WR EH SXEOLVKHG RQ VFKHGXOH GDWHV SD\PHQW PXVW EH DFWLRQ WKUHH EXVLQHVV GD\V LQ DGYDQFH

一旦付款，恕不接受任何更改或退款。6廣告內所涉及的雙方（廣告客戶與讀者）買賣交易，

ZLOO QRW EH DFFHSWHG 7KH FRPSDQ\ WDNHV QR UHVSRQVLELOLW\ IRU HLWKHU SDUW\pV WKH DGYHUWLVHU DQG WKH UHDGHU ORVV RU OHJDO

一概與本報社無關，本報不承擔任何法律責任及賠償。7聲稱因本報錯誤引致廣告內容錯漏 而要求補登，請於見報後兩個工作日內向本報提出，但不設退款；逾期通知者，本報恕不受 理。8自2016年7月1日起，本報將實行新的分類廣告收費。9本報保留隨時更改刊登條款之權 利。10客戶一經委託本報刊登廣告，則視為已閱讀並接受以上全部條款。

2QFH SD\PHQW LV UHFHLYHG QR DOWHUDWLRQV WR WKH FRQWHQW ZLOO EH DOORZHG DQG UHIXQGV GXH WR FXVWRPHUV FKDQJH RI PLQG OLDELOLW\ RI DQ\ WUDQVDFWLRQV &ODLPV IRU UH SXEOLFDWLRQV GXH WR PLVWDNHV RQ RXU EHKDOI PXVW EH PDGH ZLWKLQ WZR EXVLQHVV GD\V DIWHU WKH PLVWDNH KDV EHHQ SXEOLVKHG 5HIXQGV DUH QRW DYDLODEOH )URP WKH RI -XO\ QHZ UDWHV ZLOO EH DSSOLFDEOH WR RXU SUH H[LVWLQJ FODVVLILHG DGYHUWLVHPHQW SULFLQJ 7KH FRPSDQ\ UHVHUYHV ULJKWV WR UHYLVH WKH 7HUPV &RQGLWLRQV ZLWKRXW IXUWKHU QRWLFH &XVWRPHUV PXVW UHDG DQG DFFHSW WKH DERYH WHUPV DQG FRQGLWLRQV EHIRUH DGYHUWLVHPHQWV DUH LVVXHV DQG SXEOLVKHG

如有查詢 &/7& [

電話: (02) 9261 3033 電郵: classified@acd.com.au

CLASSIFIEDS

2020年5月23/24日 星期六/日

商業 裝修

大唐油漆

水工通渠

父子油漆

多年經驗室內外油漆，專業 處理，牆面裂縫，霉斑，7年 保質，滿意付款，免費報 價。 0469 770 081

經驗高壓水槍通渠，維修水 管，水龍頭，馬桶，熱水 器 ， 價 錢 合 理 ，Lic ： 207293C 0481 446 522

承接室內外油漆，油漆科 班，多年經驗，高質量高要 求 低 價 格 ， 服 務 好 ， Lic:54058C。 0415 854 408

大進油漆

水不滴漏 專業通渠

可靠建築

廿年經驗，內外油漆，除霉 補裂特專，7年保修，免費報 價。Lic：265940C (02)9702 5827 0450 733 368

Ideal 地板地毯 地磚油漆

工廠直銷，專業承接安全移

專營各類名牌地板地毯，

裝速度快，十年質量保證，

Quick Step ，Ready Flor ， Swiss瑞士板，各類復合板，

入牆衣櫃 門雙開門入牆衣櫃，出貨安

漏水即是漏財，維修頑固水 龍頭漏水，使用澳標配件， 修後三五年無憂，安裝馬

特牌可靠，承接新舊住宅， 加建，擴建，室內外間隔， 油 漆 ， 保 險 齊 ，Lic ： 210442C 0409 013 168 (英粵國)

桶，洗衣盆，熱水器，鋪排

老牌建築 裝修公司 住宅改造裝修加建，工廠辦 公樓裝修，各類新房建造擅 長 豪 宅 。 設 計DA 、CC 一 條 龍服務，追求簡約高雅、注

旺旺瓷磚

屋頂維修

美達油漆

專業維修屋頂漏水涼棚搭建

專業師傅，接各種室內外油

業安裝各類室內外瓷磚石

安裝清理水槽及槽網瓦片清

漆工程，質優價廉，免費上

材。Lic：336857C。

洗油漆泥水等，電話孫：

門估價。Lic：254031C。

0450 438 766

0452 636 016

0420 471 470

重品味。專業施工團隊、資

明珠花園

建築工程

香港涼棚

專業水泥車道擋土牆縫子草

各類房屋新建、加建及各種

承 接 車 棚 涼 棚Decking ，

深職業管理，誠信好口碑；

坪，房屋加建基礎地坪等室

室內外裝修，價錢合理，一

Lic：257466C。

內外，電話王先生：

條龍服務。Lic:228300C

LIC:216338C。

0423 835 659

0416 182 519

0406 263 361

可靠裝修

老楊建築

花園工程

商舖，辦公室，新房，加 建，提供設計，高性價比， 讓您開心。LIC 345690C。電 話： 0401 173 289

水泥車道印花水泥，磚圍牆 花壇，地磚涼棚，Decking， 草坪，種花砍樹，免費報 價。 0406 263 361

水泥花園

北方油漆

刨根砍樹

花園工程

車道水泥、印、花水泥、圍

真正油漆師傅，承接新舊房 室內外油漆工程，信譽佳， 價 廉 ， 免 費 報 價 。Lic ： 228963C。 0416 928 818

專業修樹挖根，剪樹造型，

水泥車道圍牆擋土牆，地基

施工證，入住證，OC，洪水

剪草除雜草，鋪草種樹，自

鋪磚鋪草，填泳池鐵木圍欄

報告，3D效果圖，免費現場

動噴淋，全面植物工程。

等花園工程，Lic：267578C

評估測量。

0424 938 938 國粵

0405 168 192

0410 381 689

刀通渠，清理樹根，頑固油 蹟。Lic313806C。 0426 903 722

省時省錢，也可選擇自行上 門取貨安裝，工廠近Auburn 對Builder 及 開 發 商 特 價 優

牆、擋土牆、種花、鋪草、

重竹，實木，實木復合板，

惠。

鋪磚，免費估價。

各類澳洲地毯，尼龍，羊

0420 228 408

0452 337 912

建築設計 快速審批 本地經驗，住宅，商舖，全

0403 577 113 Andy

房，辦公樓，大小工程，結 構，排水，快速審批CDC，

水泥花園

平價裝修

車庫門

花園工程

建築裝修

專業承接廚房浴室車庫加造

專業修理安裝各式車庫門電

營業，周日可預約，免費報

$680，三門兩牆間$880，加

藝鋪草填泳池地基鐵護欄網

改建，水管電線瓷磚油漆

動大門手動改自動名牌電

價。Lic：242709C 651 Forest

板$980，廚櫃，免費報價。

籠。Lic：323787C。

等。價廉保修。Lic261038C

機，免費報價。

0490 946 492

0401 297 335

0435 573 957

0401 354 960

車道水泥，各種印花、地 基、擋土牆、鋪磚、花壇、 涼棚、鋪草、填泳池大小工 程。286326C。 0452 210 902

店舖、辦公室、住宅改造裝 修、新房建築。讓你開心、 放 心 ， 高 性 價 比 。 Lic345690C。 0401 173 289

花園吉祥

恆昌建築 中西工匠 西人標準

(02)9588 3282 0410 611 877 0404 608 888

水泥花園

永勝油漆

持牌安裝入牆衣櫃，工廠直

車道鋪草地磚圍牆擋土牆

多年澳洲專業油漆，承接各

銷，價好質優，安裝及時。

Decking 填 泳 池 花 園 設 計 ，

微信號：fcyigui

Lic：266532C。

種大型小型新建與翻新油漆

0405 912 558

0450 621 718

活，及各種室內外大小油漆

Ken裝修

女皇雲石

水/急修

服務，重質量重誠信，正規

舊房翻新改造，衛生間廚房 翻新，房屋間隔，車庫，水 電 等 改 造 ，Lic:323352C ， 電： 0424 711 758

專業制做大理石，人造石櫥 櫃台面，扶梯，壁爐，25年 經驗。 (02)8901 3508 0404 026 818

執牌公司疏通管道照像，修

操作，免費上門報價。Lic：

RQ裝修

小魚地板

水/ 氣通

全福鐵器

專業翻新舊房改造、加建、

金剛板竹板複合板實木地 板，包工包料$35每平，免費 上門測量報價看板，電小 魚： 0410 588 628

專業通渠，不通不收錢，修 理安裝熱水器，燃氣灶，馬 桶 ， 水 喉 ，LPG 。Lic ： 227232C 0424 345 303

專業防盜門窗，鋁合金，扶 梯，欄桿，扶手，車道電動 門，雨棚。Lic：281913C (02)9791 5885 0402 392 968

翻新衛生間，廚房，洗衣 房，防水，新做太陽棚各種

換熱水器，煤氣管馬桶水喉 等，Lic：162279C

121185C

0405 328 796

0481 390 185

防盜捲閘

家居維修 水喉漏水，更換水管，安裝 廁所臉盤鋅盤，浴室翻新， 鋪磚，油漆間格，香港師 傅。Ken： 0425 266 263

多年本地經驗Builder承接住 宅、倉庫、廠房的新建、加 改建、翻新，分地，及商舖 辦公室裝修工程。 專業設計 師提供設計，審批、施工一 條龍服務。品質卓越，誠實 守信。Lic: 342740C 0435 555 696

花園服務 鋪印花水泥，地磚，磚牆基 礎，擋土牆，草坪，花壇， 涼棚，Lic：148938C。 (02)9534 2112 0422 220 529

地板打磨

周氏裝修

花園剪草 花園整理，剪草修樹枝，改

Lic：284995C。電話：

間吊棚，牆面維修，室內外

0424 168 766

油漆，衛浴翻新改建，鋪設

承接廚房，浴室翻新，油 漆，天花，鋪設地板，鐵木 門 鎖 ， 金 牌Lic.67911C 。 電： (02)9688 3218 0410 412 289

幸運鐵棚

金龍裝修

經驗建築師主理(REA9620)，

年 經 驗 ， 質 保 三 年 。

專業安裝煤氣、水渠水管 浴，廁，盆，水喉，急修 煤，電，熱水器。金牌： 212633C。 (02)9591 6906 0414 682 278

專業安裝木地板，新舊地板

專業涼棚車棚三角棚梯扶手

打磨，拋光，誠實，公道優

鋁鐵玻璃、不鏽鋼欄杆、車

質服務。

道電動門，7年保養。

0418 103 123

0450 234 178粵、國

店舖、房屋、浴廚，設計裝 修，間格，水電，瓷磚，油 漆大小工程，Lic：222325C 0404 835 638 梁生 (02)8960 0640

木地板，直接批售各國硬木 地板，三合板，竹地板，強 化極塑膠板，各類家用，商 用羊毛、尼龍地毯，掛毯，

0423 313 888 (中文)

挖地拆房 加建重建 土牆、圍牆、挖地基、車 庫、車道。可 Council申請一 條龍。石棉拆卸，有 Lic 出 證書。大型廠房，多年經

為民瓷磚 專業瓷磚工，承接各類瓷磚

打磨，拋光。誠實，公道優

理，可包設計、審批等事

質服務。

宜。Lic：251980C。

0438 660 188

0435 799 969

玻璃門窗 淋浴房

專業浴室、廚房、廁所改造

工精守信，免費報價。

www.wandafloorcovering.co

Lic:8168J

m

0414 018 068

www.wonderfulfloor.com.au

(02)9869 4485

WHD 建築裝修

五年保證 誠信裝修

室內外，廚房，浴室，舊房

持牌經驗老師傅，專業翻

翻新，木工，水工，油漆，

新，改建浴室廚房，瓷磚地

瓷磚，水泥印花，花園工

磚，室內外裝修，油漆，隔 間，車庫改建，小規模批 蕩，更換新舊鋁合金門窗， 價 格 公 道 ， 免 費 報 價 。Lic:

險齊全，Lic：234921。

272931C

0404 333 196 中文

0423 265 196 國英

0430 212 338 英文

(02)8626 1306 國

多種裝修

房屋漏雨

阿潘裝修

持牌可靠，廚浴翻新、間 隔、涼棚、屋頂水槽漏水、 油漆、瓷磚、地板，326359C ，免費報價。 0452 560 866

專業做房屋漏雨，換瓦，修

接室內外瓷磚大理石等大小 工 程 ， 衛 生 間 翻 新 ，5 年 保 用，242293C。 0406 551 888 0432 733 850

屋內漏雨發霉，換牆板，抹 灰，油漆，牌照:329521C 0449 873 773 Frank

欄大小工程，五年保修免費 報價。Lic：289146C 0449 180 316

家家鐵器 年度酬賓 名牌老廠，專業鐵鋁，不鏽 大門，自設大型烤漆廠，質

長森鐵器

水/疏通

新，車庫改造，油漆、地

鋼，門窗欄杆，車道，電動

防盜門窗，鋁門沙窗不鏽鋼 網門窗，搖控電動車道大 門，陽台，泳池欄桿。 (02)9709 8198 0416 241 535

大功率高壓水槍、管道照相 定位、修換管道熱水器和水 喉 馬 桶 漏 水 ；Lic ：293042C 。 0414 437 749

家美裝修 公司主營洗手間、廚房翻

0405 682 278

房屋建造

五年保證 順景裝修

(02)9649 8660

驗。Lic：280732C

承接民宅建造和建築項目管

0425 638 380 國粵

0433 918 122

板、花園、瓷磚、涼棚、圍

地板打磨

項目設計，Lic：236370C。

修，Lic：096759C。

0406 721 588 (English)

專業安裝木地板，新舊地板

欄，鋪磚，花壇，全面花園

譽好，質量保證，價廉保

電話：

水務熱水

程；車房重建，改造增租。

批蕩等，澳洲多年經驗，保

239227C。

專業修換各類熱水器接煤氣 上下水管LPG水龍頭廁所， 20年經驗。金牌216241C。 (02)9617 0822 0403 109 665

Princes Hwy St Peters

程，隔間，太陽房，Gyprock

品質保證，免費估價，Lic：

中式園林

翻新；室內外整體裝修工

0404 502 788

扶梯等工程，30多年經驗，

專業擋土牆，水泥地面，圍

瓷 磚 衛 浴 。 類 多 價 優 。345 (02)9517 2413

Gyprock，室外Deck、涼棚、

涼、車棚、商舖 Fit Out、擋

0406 888 328

地板打磨

稱號。生產批售"萬得福"硬

磚、防水、水電、油漆

沖涼、房、廚房、洗衣房、

水務熱水

榮獲澳洲地板協會形象大使

外裝修，廚房、衛浴、洗衣

免費報價。

地板，瓷磚，門窗維修，多

Wanda萬達 地毯地板 瓷磚1990

承接新建、改建、擴建室內

建等花園業務。誠信價實，

SEE設計

0416 899 566(Sam)

房、花園、圍欄等工程，信

庫內改建，專業木工、瓷

專業打磨、拋光、油性、水 性上色，各類地板安裝，技 術好，價格合理。服務優。 石師傅： 0420 990 188

0416 102 861

排線、涼棚、車庫、太陽

車道印花水泥地基擋土牆鋪 磚鋪草花壇，填泳池。 Lic267529C。 0455 916 888 0415 238 088

水務煤氣

/CC/CPC設計、報批。

Gyprock、油漆、廚浴、水管

間翻新，車庫屋頂抬高及車

0431 823 200

持牌安裝上下水管，煤氣工

Lic56778C。

廠等裝修、加造改造、

花園忠誠

泳池。Lic: 267579C

久久裝修

誠 接 各 類 商 業 、 住 宅 的DA

承接室內外、住屋店鋪、工

卓越建築 設計施工

牆，鋪磚，鋪草，花壇，填

承接商埠家居裝修，專業隔

0410 513 683 粵國英

唐氏裝修 專業師傅

車道印花水泥，地基，擋土

料，入牆衣櫃，誠信求精。

浴室，廚房，Lic：245953C

修房翻新 低價房屋維修，廚衛翻新， 室內外裝修，木工油漆瓷磚 水 電 活 。Lic ：300175C 。 電 話： 0426 959 049

Window Shutters ， 專 業 維 修，精制門窗鋁合金，防 盜，隔熱卷閘。 (02)9608 6688 0403 064 971

材料，地面做Deck，各種材

程，換熱水器，龍頭，翻新

新，瓷磚，間隔，油漆。

分 地 ，DA ，CC ，BC ， 廠

車道水泥擋土牆圍牆地磚園

入牆衣櫃

香港裝修 承接室內外裝修，浴室翻 Lic:216338C

入牆衣櫃

Road Bexley (1分鐘Hurstville)

0403 577 113 Andy陳

新豪宅，擴建，違建補辦，

兩門兩牆間$580，一牆一板

毛，出租自住商用兼可，6天

3

承接浴室廚房翻新設計。專

廿年經驗廚衛改造，間隔地 板瓷磚，防水批蕩全面裝 修，Lic:3122751C。 (02)9702 5827 0451 338 688

上下水管道工程，超強力水

分類

量信譽第一，現年度優惠新 老顧客，友善免費估價。48 Gould St Strathfield South

鋪貼，廚衛翻新，歡迎惠

NSW 2136。

顧。Lic：322495C。

(02)9642 1161

0415 942 906 Tony

0416 038 986

本廠專業承接商業用鋁合金 門窗，專業訂製安裝淋浴

振興園藝 園藝噴水設計，舖瓷磚，砌 磚，水泥，車道，木工，浴 室，翻新。LIC：204117C。 0403 135 867 0403 696 247

房，防盜紗門窗，隔音窗，

水/通渠 高壓水刀，管道鏡頭，不通 不收費，修換馬桶熱水器水 盆 龍 頭 ， 國 粵 語 ，Lic ： 2055021 0421 601 398

多樂油漆

承 接Unit, House 室 內 外 油 漆，洗噴屋頂。質優保滿 意，最低只收工時費。 283918C 0488 030 900

房屋維修

南方涼棚

換鐵皮瓦補漏，清換水槽鋪

專業各類陽光棚、雨棚、車 棚、屋頂、水槽、翻新、 Deck 台 、 圍 欄 安 裝 。Lic ： 271058C。電話： 0469 565 663

網搭涼棚洗瓦，室內裝修十 五年經驗。151528C。 0415 536 366

木窗換鋁窗，換玻璃鏡，澳 洲經驗，質量保證。

浴室翻新 專業承接浴室翻新、防水、 瓷磚等大小工程；242293C。

(02)9636 8678

0406 551 888

0410 636 559

0432 733 850

水/通渠

安居油漆

房頂維修

屋頂漏水

砌磚批蕩

高壓水槍通渠，管道攝像， 修換熱水器、馬桶、龍頭， 管 道 焊 接 。 國 粵 語 ，Lic ： 2055135。 0416 268 666

接新舊住宅商舖辦公室內外 油漆，重質量重信譽，免費 報 價 。Lic ：252080C 。 請 電： 0416 918 880

高壓清洗房頂瓦片，噴漆， 修漏水，裝水槽，室內外油 漆，Lic:277841C。 0412 614 126 (02)9750 0697

更換清理水槽洗瓦換鐵皮屋 頂，搭涼棚，室內外牆油 漆 ，Gyprock 維 修 保 險 ， 270249C 0416 549 588

圍牆信箱，中小型專業砌磚 抹灰批蕩，免費報價。 Lic：348623C 0449 267 968

浴室翻新 維修專家 專業浴室翻新及改建，更換 馬桶、洗手盆、浴室玻璃、 淋浴間漏水、精工瓷磚手工

水喉煤氣

安居花園

承接花園

屋頂漏水

砍樹刨根

持牌水工承接，新建翻新加 建，上下水雨水煤氣工程商 業廚房。 Lic：314387C。 0426 975 880

專業印花水泥車道擋土牆，

圍欄、擋土牆、草皮、涼棚 木平台、地磚鵝卵石走道及 室內修補油漆等。聯繫電 話： 0499 356 764卓

專業修各種瓦頂、鐵皮頂、

老牌公司，專業砍樹刨根修

天 窗 等 漏 水 ，100% 修 復 承

樹，清理水槽垃圾，洗瓦地

諾，別人修不好的請找我。

磚，有保險，免費報價。

Lic：282944。電話Jack：

0421 459 995

0405 308 181 王先生

0428 289 915 Jack

Colorbord，鋪草鐵木涼棚圍 欄。 0410 769 976

製作，30年經驗香港師傅， 做工精細，十年質量保證。

大方油漆

水工水渠

水喉煤氣

安裝地板

抽油煙機

屋頂漏水

砍樹剪枝

特價油漆

廿年本地工作經驗，華人首

機械、高壓水槍通渠，不通 不收費。修水喉、水管、水 箱，換水箱、大便器等。Lic ：7413J 0405 785 228

專業煤氣工程LPG，水喉， 廁所，煤氣煤，煤氣和電熱 水 器 ， 可 改 裝 。Lic ： 141614C。郭師傅： 0418 492 987

專業承接各種木地板安裝，

專業安裝，更換餐館抽油煙 機，停車場，噴漆房，通風 系統，焊接不鏽鋼廚櫃、 架。 0421 688 629

換鐵皮屋頂清換水槽，鋪

西 人Michael ， 專 業 工 具 砍 樹，挖根修樹，助審批，覆 蓋雜草材料，大型磨樹成粉 機器。 0404 608 514

持牌油漆師，接大小內外工 程，名牌Dulux油漆，精工價 廉，Lic:173768C。 0414 733 365 (02)9764 5475

大美油漆

水工通渠

水/煤氣

老余裝修

拆石棉

屋頂維修

美美裝修

馬丁油漆

專業師傅親作業質量保證，

強力水槍，不通不收費，誠 實可靠，修龍頭馬桶水管焊 接。 0413 471 828 0410 841 422

熱水器修換建房鋪設污水管

專業翻新浴室廚房承接各種

拆石棉，清垃圾，拆廚櫃、

屋頂漏水清理更換水槽，洗

承接廚房，衛生間翻新，地

煤氣管冷熱水管雨水箱可出

瓷磚石頭防水Gyprock，20年

瓦噴漆裝屋頂風扇，做涼棚

板天花，油漆瓷磚，花園。

證Lic：293042C

經驗；Lic：175381C。

鐵皮屋頂，304011C

Lic:300175C。電：

0410 166 808

0416 181 869

0410 195 588

0416 385 716

有證書，擴建翻新，工廠、 住宅、商舖、室內外大小 活，不欺不詐，免費報價。 Lic：341427C。 0405 284 255

選，只有選擇我才知道什麼 是匠人，Lic:70743S，電話： 0405 897 280

二十年經驗，口碑好，承接 內外大小工程。Lic: 298910C 0421 218 006

包工包料，專業團隊誠實可 靠，十年地板經驗。電話： 0406 631 955

車庫。 0432 128 526

網，做涼棚，洗瓦，油漆， 十五年經驗。Lic:151528C 0415 536 366

4

分類

CLASSIFIEDS

商業 裝修

專業花園

現代裝修

園藝

精美裝修

泳池維護

A級保安

保安貝藍

新建、翻新各種水泥，擋土 牆，木平台，涼棚，車棚， 草坪，地磚，瓷磚，免費報 價。 0404 831 853

商舖裝修，House整體翻新， 水電木油漆，隔斷涼棚地 板，30年經驗，Lic:334454C 。 0422 867 263

戶外地板，涼棚擋土牆，草

承接廚房，衛生間翻新，隔

專業泳池清潔設備維護，包

高清監控警報，可視對講，

皮地磚，水泥鵝卵石走道等

斷，地板天地，油漆，瓷磚

解決所有泳池相關問題，

門禁網絡，專業安裝，免費

各種園藝，免費估價。

花園，Lic：300175C，電：

Kevin，請電：

報價。securityking.com.au

0413 505 686 劉

0420 212 168

0466 642 377

0488 886 580

可信賴的品質，十幾年的字 號，監控、警報、門禁、網 絡 ， 電 話 ，M Lic ： 410108751，電： 0449 143 446

瓷磚浴室

搭建涼棚 信譽至上

精英團隊 浴室翻新

承接各種涼棚、搭建車棚、

高中檔浴室翻新工程，專業

專業屋頂 信譽至上 商業住宅、工廠、更換鐵皮

噴漆、安裝各種天窗，通風

承接房屋加建及裝修廚房浴

設施，誠信，免費估價。

室翻新，木工門窗地板磚瓦

Lic:89369C，電話：

及油漆，Lic:262385C 0409 343 330

專業鋪各種大小瓷磚及大理 石、浴室翻新一條龍全包， 保用五年；Lic：242703C。

瓦、水槽、涼棚搭建、洗瓦

偉力裝修

2020年5月23/24日 星期六/日

0433 051 699

0414 633 267

創意花園 專業印、噴花、打印、水泥 車道、剪草修樹鋪草、鐵、 木圍欄、擋土牆、涼棚、清 水槽。 0432 217 378

偉健裝修

專業屋頂

圍欄車棚

承接工商住宅、浴室、瓷 磚、油漆、間格、天花、門 窗，工精價廉；Lic：140271 。 (02)9896 3688 0414 309 686

持牌屋頂洗瓦、噴漆、漏 水、清水槽扣網，換鐵皮屋 頂，風扇，天窗，修樹圍 欄。304011C。 0426 619 188

做各種車棚雨棚車道大門， 各種圍欄換鐵皮瓦水槽修漏 水。89309C。 0401 038 988

水槽、更換各種圍欄、欄 桿、專修各種屋頂的疑難雜

新，加建，姻親房，別墅一

症。誠信，免費上門估價。

地兩屋，學生公寓民宿，申

0420 926 588

大同電力

湯姆電工

電力安裝，維修，電表箱更

工商住宅、電力工程、警 報、電話、電爐、熱水器、 空調，材料全，Lic:101772C 。 0414 746 363 (02)8756 5638

期。執照508567Z。James：

防水效果一流，永不翻手， 高檔材料配套，承接舊屋翻

LIC:89309C，電話：

害蟲害獸 最好藥水最佳服務，保證

請劃圖設計，Council，私人 審批。金牌70180S。 0438 868 881

裝修

0421 601 365

新，舊屋電線更新，插座燈 電話網線。Lic:13667C，Ph: 0450 168 988

專業殺蟲

北岸空調

持牌治理各種蟲害，住宅餐 館、商用物業，誠信，費用 優惠，質量好。諮詢Michael ： 0403 471 089

十年專業空調安裝維修，大

新 建Granny Flat 裝 修 換 線 故

華人電工

金、三菱、格力，中央分

障裝Led燈換開關箱及電力工

體，優質服務，Lic: 309876C

程，Lic15144C。電：

0416 759 782

0419 812 581

Builder ， 新 建 、 翻 新 、 裝 修。以最低價提供最優質服 務。保質保量，及時。 Lic:833895 0410 319 508

精細油漆

殺蟲專家

永安電器

廿年經驗，擅補裂縫，越舊

專業多年經驗持牌技師，噴 殺蟑螂螞蟻所有蟲害。無 味，高效專治白蟻，Lic6880 。 0422 830 682

老牌公司修理家商冰箱，空

Level 2 ASP高壓電錶電箱住

調等設備，洗衣機、熱水器

宅商業工廠工程監視報警網

等電器設備。Lic:011553。

路，L：332283C，AUC5124

0414 678 968

0432 450 203

精誠 裝修公司

全能電工

電熱水器

按摩推拿

安裝維修電力、電箱、電 話、電爐、燈、插座、電 腦、熱水器、安全開關。 Lic20878C。 0470 600 999

專業換各類電熱水器，煤氣 熱水器，電爐，烤箱，改裝 煤 氣 掛 牆 熱 水 器 。Lic ： 7808C。 0418 492 987

越顯手藝，不滿意則退費。 質量保證。 0434 291 188

誠信電工

張氏裝修

專業屋頂

圍欄車棚

誠信木工

專業家居或車庫的增設或改 設廳、房、廚、衛浴室裝 修 。 工 程 全 包 。Lic ： 269691C。 0415 135 896

專業換鐵瓦，補漏，清換水 槽鋪網。換涼棚，洗瓦等。 十五年經驗。Lic: 151528C。 電話： 0406 858 518

做各種車棚圍欄，電動大

木工定制傢俱，翻新房屋維 修，匠心服務，質量保障， 手藝精湛，價 格合理。Paul ： 0420 871 208

專做小活

專業砍樹

圍欄車棚

誠信花園

冰箱冷房

精鑫電工

砍樹清理花園樹皮草皮，擋

專業安裝鐵鋁木架車棚涼棚

各種水泥、鐵木圍牆、鋪草

修，自帶保險，#247556C，

6號康潔

修理門窗，換門鎖，玻璃，

每天全新專業女按摩為您做

土牆鐵木圍牆，砌磚水泥車

陽光棚，做各種圍欄水槽更

擋土牆、涼棚、鋪木地板、

電。

針灸理療按摩。Shop 6/17-20

道，花園涼棚等。Peter：

新質優免費報價。

瓷磚。Lic：325095C

0451 739 926(英文)

The Esplanade, Ashfield

0450 538 168

0401 354 960

0424 618 349

0425 512 688(中文)盧先生

(02)9798 8308

專業特價維修安裝空調、冷 庫 、 精 修 商 用 冰 箱/ 機 、 家 電、餐飲洗衣設備，乾濕洗 衣機。 0404 502 869

工商民維修安裝跳閘，電 箱，分錶，熱水器，電爐， 三相電，30年經驗，急修:金 牌72094C。 0414 558 578

補牆，承接家庭一切小活。 0423 082 666

專業木工 房屋木架，閣樓地板樓梯， 安裝修理門窗門鎖浴室裝 修。Lic251813C。 0430 068 348

專業瓷磚

30年專業瓷磚大理石。內外 翻新質量保證。Lic:268276C 。電： 0449 287 388 0424 806 884

門，專業修漏水。89309C。 0434 856 989

圍欄涼棚 專做木、鐵皮、鋁合金、玻 璃圍欄大門，車棚雨棚Deck ，滿意後收費，Lic:286035C ，電： 0422 021 918

誠信專業 玻璃安裝

漆、鋼化玻璃，澳洲標準訂 估價，招請倉管、銷售，

欄、鋁合金圍欄，玻璃圍

Part-Time 幫 工 ；Lic ：

花壇地磚、油漆瓷磚、機械

製經驗安裝，免費上門測量

欄，負責報價滿意收費。

270013C。

0422 437 487

0403 018 344

專業瓷磚

斐力門窗

誠信裝修

內外瓷磚游泳池浴室翻新防

各式鋁門窗，安全門窗，紗 門窗，捲簾，垂直簾，百葉 簾，布簾，免費上門報價。 Philip： 0411 519 440

室內外油漆吊頂隔斷貼壁紙

牆、種花鋪草、涼棚Deck、

老劉電工 工業設備，家庭電氣換裝維 修，特快熱水器修理，表箱 升 級 ， 金 牌Lic ：89245C ， 電： 0403 493 525

空調

丁氏鐵器

電腦

售及安裝大金/美的/富士/三

二十年，精選各類鐵鋁不鏽

菱中央及分體空調，維修及

鋼玻璃扶手電動門車棚等，

加雪種，Lic：214654C

價惠，Lic：249819C，電：

0434 192 493 張

0402 874 771

0434 868 085

圍欄圍欄

0452 065 456

藍月推拿 專業女按摩師，經絡穴位推 拿，$35半hr，診金回扣。41 Edgeworth David Ave ， Hornsby (02)9482 9962

杆、廚房爐灶牆防火、噴

專做各種鐵皮圍欄、木頭圍

不後悔，Lic：273425C。

廢品回收 專業挖地清垃圾拆廢工廠餐 地鑽孔卸貨櫃等，有保險。

專業瓷磚

泥、房屋地基、圍牆、擋土

小工程，免費報價，五年保

窗、淋浴房、游泳池、欄

大理石、泳池、室內外裝 修、各類漏水處理。多年經 驗，價格合理。L:214348c 0411 537 586 (02)9646 2257

水，最低報價最好服務讓您

磚、涼棚、圍牆、間隔、大

館、收銅鋁電線、水泥牆、

專業水泥

專業水泥車道各種印花水

新，車庫改裝，廚房、瓷

各種類型玻璃、鏡子、鋁

車道印花水泥，磚圍牆地 基，二樓模板，鋼筋水泥， 鋪草各花園服務，免費報 價，價合。 0406 263 361

專業水泥 花園工程

承接室內外裝修，浴室翻

,Gyprock大小活各種家裝,精 工誠信。Lic：255268C。 0413 822 402

德福園藝 專業花園水泥，車道，地基 檔土牆，涼棚，鋪磚，免費 報價，Lic:215997C。 (02)8678 0557 0410 681 173

魯班地板 精工製作 有多年木工經驗，精心製 作，地板，樓梯，打磨地

大新招牌 專業製作各類燈箱招牌，立 體字發光字，霓虹燈箱， LED招牌，OPEN招牌，免費 報價。 0423 308 551

專業瓷磚

斐力涼棚

等 工 程 ， 免 費 報 價 。Lic ：

專業承接各種瓷磚、游泳

專業車棚，涼棚，三角棚，

201235C

池、衛生間，免費估價。電

電動門，圍欄扶手，玻璃，

0406 171 158

Charlie：

不鏽鋼，免費上門報價。

0468 876 952(英)

0433 234 769

0411 519 440

專業批蕩

專業瓷磚

智能監控

承接各種室內批蕩，各種牆 板批蕩、砌圍牆，多年經 驗。 0426 299 505 0406 606 228

專鋪瓷磚、花園磚、大理 石，承接大小工程，質量保 證。L：237501C。電話： 0452 504 988 0424 074 869

專注十年監控報警門禁執牌 000104203二千萬保險案例數 千Aladen請電： 0484 775 888

誠信鋁合金 門窗廠 承接建築公司，住宅商業門 窗、玻璃、欄杆、電動門等 工程。玻璃隔斷、陽光房、 舊房換門窗，防盜門、防盜 窗等。歡迎參觀。 0424 885 789 (02)8502 5001 0413 833 567 地址：26 Wiggs Rd Riverwood

題地板，師傅親自動手製 作。免費報價，電話: (02)9787 5737 0406 732 881

百樂招牌

澳新花園

京澳衛視

車道水泥、印花水泥、地基 擋土牆鋪磚花壇涼棚鋪草。 Lic:285619C 0410 530 553 0424 346 866

專業修理各種衛星電視故障 $80起，加鳳凰台$250，安裝 當地天線$280。 0490 946 492

專業批蕩

專業瓷磚

湯姆油漆

詹記油漆

興記花園

特價彩印

濠景瓷磚，多年專業經驗，

多年經驗，免費上門報價，

鋪設浴室翻新，質優價廉，

價格優惠。老瞿。電話：

免費報價。Lic：261042C。

0410 134 208

0420 665 898

承接室內外各種油漆，價格 最低，質量可靠，保您滿 意。電： 0450 418 701 0426 992 886

專業師傅，接住宅內外，店 鋪，工廠等工程，信譽好， 價廉，保修。Lic:175658C。 0433 918 122 (02)9649 8660

花園保養維修定期剪草修 樹，安裝花園水管衣架，平 價菜肥，花肥鵝卵石。電 話： 0425 655 778

承 接A1 海 報 ， 雜 誌 書 本 印 刷 ， 外 賣 單 名 片 等 。20 Pilcher St ，Strathfield South 。 (02)9758 8288

專業花園

專業瓷磚

給力建築

鉅澤裝修

鎖鋁門窗

電腦專家

各種車道，印花水泥，地基 擋土牆、花壇、鋪磚、草 坪、木鐵圍牆，多年經驗， Lic：309140C。 0435 257 667

翻新浴室，地面各種瓷磚、

聯 姻 房 ： 全 套 最 低$2999 ； Duplex ： 全 套 最 低$4999 ； 獨 棟 ： 全 套 最 低$5999 ， Lic:10649。 0430 629 669 電陶

廿年商住維修改建，浴室廚 房翻新，間格，瓷磚油漆一 切 大 小 工 程 。Lic ：232441C 。 0416 189 668

專業修理鋁移門，拉門窗， 誠造鋁門，防盜，紗門窗， 更換各類鎖具，經驗香港師 傅。 0400 822 838

上門為您解決一切電腦故 障，升級殺毒，聯網，網絡 設計，修不好不收費。 0404 816 653 (02)9502 1688

專業花園

專業衛浴 改建翻新

華建裝修

榮記建築 商業裝修

加建等工程，十年經驗，免 費報價。Lic：292774C。 0424 398 880

專業衛浴老師傅持金牌20多 年，改建翻新衛浴、瓷磚地

加 建 改 建 內 裝 修 ，28 年 經 驗，質量、信譽第一，按商

專業花園

Westfield認可商舖，裝修團 隊，承接中、西、日餐館、

業廠房、浴室、廚房、鋁合

磚加固防水、修理漏水更換

砍樹，刨根，種花，鋪草 皮，鐵木圍牆，鐵木涼棚， 擋土牆，地基，水泥，地 台。請電Jason周： 0416 928 238

每段大字 4 個 小字 36 個 每 2 個英文字母或 2 個數目字當 1 個中文字

設計製做，大型燈箱，霓 虹，立體字，LED，噴繪， 15年澳洲經驗，All Signs。 (02)9674 8980 0414 997 237

專業批蕩各種內外牆，澳洲

各種圍欄，加建，圍牆，擋 土牆，水泥，花壇草坪，涼 棚，油漆，木平台，地磚。 電： 0452 586 808

分類廣告

板，木工一切，專修理有問

平整場地、清垃圾填游泳池

金門窗，隔房車庫改建，油

樓、幼兒園、民宿、酒店，

衛浴設備、高壓沖洗屋頂更 漆、地板、瓷磚、水泥，及

申 請 劃 圖 設 計 ， 審 批DA,

價。Lic272931c。電話：

大小工程。Lic:23700C

CDC, OC一條龍服務。金牌

0423 265 196 英語、國語

0410 576 006 Jack

0426 903 722

換瓦片。誠信服務免費報

專業花園

涼棚Deck

雅庭裝修

專業水泥車道印花水泥擋土 牆地基圍牆鋪磚鋪草花池。 288544C 0452 335 322 0424 651 388 (粵)

專做各種車棚、雨棚、陽光 房，圍欄，Deck工匠精神， 不滿意不收費。Lic:286035C ，電： 0416 616 866

專業裝修，承接廚房浴室翻 新，油漆地板瓷磚窗簾等， Lic：254321C，電： 0484 529 999 0484 729 999

專業花園

淋浴房

園藝工程

新建，改建，加建，圍牆， 檔土牆，水泥，花壇草坪， 涼棚，油漆，木平台，地 磚。 0403 712 496 0406 839 699

專業定制安裝各種淋浴房(浴

花園設計地磚資磚擋土牆圍 欄涼棚Deck草皮等，保修五 年；Lic：145958C。 (02)8084 1349 0432 232 678

室 玻 璃) 、 泳 池 圍 欄 樓 梯 陽 台。免費估價測量。保質。 0452 468 685

清潔殺蟲 電器維修

咖啡、麵包、時裝、診所、 妓院、美容院、超市、寫字

313806C。

滿意地板 兄弟打磨 多年澳洲經驗師傅，安裝各 種強化複合地板，實木地 板，竹地板，專攻高難度樓 梯，澳洲素板。韓國師傅專

其他商業

1亮清洗

1/ AC中央

專業地毯高壓蒸洗，殺菌除 臭，打磨，水浸速乾，狗尿/ 紅酒清洗掉，IICRC認證，全 保險！ 0410 345 128

專業安裝大金，富士，三 菱，中央空調，精修各類空 調機，特價安裝分體空調。 0416 356 388

365天天

A1電工

天天清潔，老牌公司，專業

商住電力工程布線安裝，電

清洗地毯，沙發，車座及退

箱，電話網絡電視，監控警

租清潔，口碑一流。

報。Lic：323565C

0422 322 796

0430 114 335

業打磨拋光，讓舊地板光亮

白蟻專家

ABC家電

配白蟻雷達，熱能成像，探

如新。招大工、中工安裝。

測攝像頭，濕度儀，經驗持

0411 053 005

牌，五年防護保證，電：

0413 097 868

0488 837 378

修家商用冰箱風房、洗碗、 洗衣、電煤氣爐烤箱、空 調、熱水及水務。 0425 222 078 0425 355 296

請在刊登廣告前請細心閱讀以下刊登辦法及條款 3OHDVH UHDG 7HUPV &RQGLWLRQV FDUHIXOO\ EHIRUH SODFLQJ &ODVVL¿HG $GYHUWLVHPHQW

分類廣告 價目表

一天 連續三天 連續六天只收

14.00 元 29.00 元 55.00 元

以上收費已包括消費稅 GST 10%

分類廣告刊登條款 Terms & Conditions 廣 告內容 必 須由客戶自行撰 寫。2 廣 告內容 必 須 經本 報審查及同意後 方 可 刊 登。本 報 有 權 拒 絕 客戶刊 登 任 何含有 可能 觸 犯 法 律 內 容 的 廣 告。3 本 報 保留 對廣 告內 容 進 行更 改，刪 略 的 權 利。4 如果 客戶沒有 指 明所 刊登的廣 告的類 別，本 報會根據其內容代 為安排合適的類 別，客 戶不得異議。5 廣告費於廣告見報前先付，刷卡或網上轉賬需要在見報 前三個工作日完 成付款；一旦付款，恕不 接受 任 何更改 或 退 款。6 廣 告 內所 涉及的雙 方（廣 告客戶與讀者）買賣交易，一概 與本報社無關，本 報不承 擔 任 何法 律 責任 及 賠 償。7 聲稱因本 報 錯 誤引致 廣 告內容 錯漏 而 要求 補登，請於見 報後 兩 個工作日內 向 本 報 提出，但不 設 退 款；逾 期通知者，本報恕不受理。8 自2016年7月1日起，本報將實行新的分類 廣 告收費。詳情請參見上表。9 本 報 保留隨 時更改刊登 條 款 之權利。10 客戶一 經 委 託 本 報 刊 登 廣 告，則 視 為已 閱 讀 並 接 受 以 上 全 部條 款。 $OO DGYHUWLVHPHQWV PXVW EH FRPSRVHG E\ FXVWRPHUV $OO DGYHUWLVHPHQWV ZLOO EH FKHFNHG DQG YHULILHG LOOHJDO FRQWHQW ZLOO EH UHIXVHG E\ WKH FRPSDQ\ EHIRUH EHLQJ LVVXHV DQG SXEOLVKHG 7KH FRPSDQ\ UHVHUYHV WKH ULJKW WR UHYLVH DQ\ FRQWHQW RU FKDQJH WKH FODVVLILFDWLRQ RI DGYHUWLVHPHQWV ,I DQG ZKHQ FXVWRPHU GRHV QRW LQGLFDWH WKH DGYHUWLVHPHQWpV FDWHJRU\ WKH FRPSDQ\ ZLOO DVVLJQ DQ DSSURSULDWH FDWHJRU\ DFFRUGLQJ WR WKH FRQWHQWV 7KLV PXVW EH DFFHSWHG E\ WKH FXVWRPHU )RU DOO &ODVVLILHG DGYHUWLVHPHQWV WR EH SXEOLVKHG RQ VFKHGXOH GDWHV SD\PHQW PXVW EH DFWLRQ WKUHH EXVLQHVV GD\V LQ DGYDQFH 2QFH SD\PHQW LV UHFHLYHG QR DOWHUDWLRQV WR WKH FRQWHQW ZLOO EH DOORZHG DQG UHIXQGV GXH WR FXVWRPHUV FKDQJH RI PLQG ZLOO QRW EH DFFHSWHG 7KH FRPSDQ\ WDNHV QR UHVSRQVLELOLW\ IRU HLWKHU SDUW\pV WKH DGYHUWLVHU DQG WKH UHDGHU ORVV RU OHJDO OLDELOLW\ RI DQ\ WUDQVDFWLRQV &ODLPV IRU UH SXEOLFDWLRQV GXH WR PLVWDNHV RQ RXU EHKDOI PXVW EH PDGH ZLWKLQ WZR EXVLQHVV GD\V DIWHU WKH PLVWDNH KDV EHHQ SXEOLVKHG 5HIXQGV DUH QRW DYDLODEOH )URP WKH RI -XO\ QHZ UDWHV ZLOO EH DSSOLFDEOH WR RXU SUH H[LVWLQJ FODVVLILHG DGYHUWLVHPHQW SULFLQJ )RU PRUH LQIRUPDWLRQ RQ WKH QHZ UDWHV SOHDVH VHH WKH WDEOH DERYH 7KH FRPSDQ\ UHVHUYHV ULJKWV WR UHYLVH WKH 7HUPV &RQGLWLRQV ZLWKRXW IXUWKHU QRWLFH &XVWRPHUV PXVW UHDG DQG DFFHSW WKH DERYH WHUPV DQG FRQGLWLRQV EHIRUH DGYHUWLVHPHQWV DUH LVVXHV DQG SXEOLVKHG 1

&/7& [

如有查詢

電話: (02) 9261 3033 電郵: classified@acd.com.au

商業

餐館招聘

電工學徒

收購衣車

電力公司誠招電工學徒學

Ashfield區，每周一天8小時

菜園招工

南區唐餐館誠聘PT經驗服務

招熟手割菜工，包食宿，生

時裝公司結業，布料出讓，

生，需有車，會英粵語。

名。開車者優先，有志成為

包晚餐，時間靈活，人口簡

手均可，薪優。有意電：

電：

有證電工者請電：

單，薪酬面議。電：

0472 707 123

0466 118 803

0414 322 908

0433 356 137

0452 379 168

餐館誠聘

其他商業

Moorebank區外賣店請熟手送

家務幫工

鋁合金 門窗廠招工

另收購平車工業衣車。

徵婚友

徵求 已婚夫婦 尋捐卵

留宿住家

菜園招工

按摩出讓

西人澳男

五天留宿，懂煮食清潔，廣

悉尼西北農場，招聘熟手收

北區有牌按摩老店，超低價

富 有 西 人 徵 女 友 ，20 歲-45

ABM鋁合金門窗廠長期招聘

東話，北區工作，有經驗。

菜工、種菜師傅，生手勿

出讓。地段佳，精裝修，帶

歲，漂亮，苗條，提供財政

有意電：

擾。聯繫：

淋浴。誠讓。

支持。SMS Ben：

0411 168 898

全職安裝或組裝工。小工可

0414 363 818

0450 039 788

0410 835 110

0451 707 266

建築

驗。譯各類文件、證書。短 件立等可取。JP服務。 0408 649 591

真負責有團隊合作精神。聯 繫人Zoe： 0420 608 688

快捷開鎖

招工

開鎖及保險箱，裝修門鎖， 電子車匙，價錢最平，24小 時，Lic:408689868 (02)9788 6688 0408 113 839

招工地小工，需體健勤勞， 工穩薪優，會車和技術優 先。電莫先生：

45歲亞裔女士與55歲西人男 士渴望成為父母，尋35歲以 下仁慈善良的中國女士捐卵

帶薪培訓，需會用手鉆，認

三級翻譯

5

0415 298 183

餐員。有意請電：

資深，雙向，集數十年經

分類

CLASSIFIEDS

2020年5月23/24日 星期六/日

清潔招工

菜園招工

中年人，健康，主要吸塵，

悉尼華人農場招熟手割菜工

現疫情做兩天，將會五天，

數名，包吃包住需長期穩定

接送Auburn。

吃苦耐勞。電：

0425 332 073 Amy

0402 989 195

按摩

其他聘請

0405 199 588

0432 375 209

0404 625 255 （中，英）

Hiace Van

徵婚 中年澳籍女，誠實善良，願

0432 287 787

門丁鎖匠

招工招包

按摩店聘

包沙發工

菜園招聘

請經驗建築木工泥水地盤雜

紐卡斯爾繁忙按摩店招聘按

南區沙發廠誠聘包沙發工，

菜園招熟手割菜工或夫婦，

工多名，有大量工程歡迎承

摩技師！作工好！老板友

包，有意請電：

善！吃住條件優越！電話：

0411 872 093

0466 976 161

有經驗優先，包食宿，薪 優。有意電： 0431 329 628

汽車出讓

WLW540，98年 Toyata Camry 2.2L，25萬km機械性 能 良 好 ， 牌 費2020 年8 月 ， $800出讓。 0434 062 858

幫助，願意與您隨時保持聯 繫。若您決定捐助，聯繫：

外 觀 機 械 好 ， 汽 油 兩 用 ，6 座，行車儀，牌費10/2020， 22 萬km ，2005 年EIA09G ， 1.4萬可議。 0416 238 399

包食宿。

以實現心願。我們感激您的

諮詢。loveincity.com.au

菜園招工

開鎖，裝鎖，換鎖芯，配汽 車鎖匙，車庫遙控。裝門。 Mas Lic:410890624 0430 198 336 (02)9643 7070

0468 525 564

汽車

冊婚介，免費婚姻登記移民

聘請熟手菜園工人，西區，

0406 116 225

需有經驗者，認真負責。

都市情緣 大量徵婚者成功90%政府注

找一個真心可靠過日子的男 士。

其他

0449 661 651

徵婚 澳洲籍男尋47至55歲女有良 好品行，性格好，先友後 婚。有意電OSSIE： 0404 690 009

Aramex Sydney (Fastway Couriers Sydney) 還在找當司機的工作？自己

修補衣服

招工

西裝裙子改短放大換各種拉

招瓷磚師傅2名、經驗小工1

Ashfield 繁 忙 老 店 ， 招18-35

康潔急聘

Chatswood區肉店招請起肉師

鏈，做沙發墊，床墊，翻新

名、另招裝修師傅1名，工資

專業按摩，高尚客人，友善

傅乙名，有工作經驗優先。

背枕窗簾，改短船上套子。

面議。電話：

老板，環境優美，$200/天。

有意請電：

0435 078 772

0451 983 660

0430 927 888

0414 338 668

婚姻註冊

招油漆工

聘請按摩

政府授權，當日領證，時間 靈活，上門服務，價格合 理 ， 保 護 險 私 。 微 ： James289550，電： 0403 740 719

招油漆中工，小工10名。需

每天有工作，收入每週$4000

有車不接送。工穩薪優。

起。詳情請短訊：

0410 534 138

0405 852 023

肉店招聘

集裝司機

澳籍西人

急聘集裝箱運輸司機，需有 HC、MC駕照和MSIC卡，會 開Sideload 優 先 。 誠 信 ， 勤 勞。 0411 699 748

地產

Bankstown沙發廠招包沙發工

聘焊接工

吉地出售

聘有3年經驗的金屬焊接工，

獵人谷區重鎮，近6K大地，

41Ys誠實未婚工穩有房，徵

人，兼職全職皆可，氛圍輕

需有澳洲駕照及白卡，有意

有19套房DA，可立刻建造，

未 婚 女30Y 多 教 好 明 理 樸 實

松，薪資優厚。

請電Ronny：

合地產商或投資移民項目。

體貼賢慧持家。

0468 707 122

0451 293 168(英文)

0450 485 148

0413 664 620

沙發廠招

悉尼西北區澳籍西人，誠意 尋35-45歲中國女士為伴，請 5pm後電：

來 當 老 板 吧, 澳 洲 眾 所 周 知 的快遞公司等待你的加盟。 這是一次和國際企業合作的

0433 184 767(英)

澳籍京男

機會，快遞區域專營權，悉 尼內專屬區域運營權$30,000 起，我們會根據情況提供財 政上的支持。同時，我們會

招油漆工

聘請

誠招熟手油漆工數名，需經 驗，有ABN稅號優先，需有 車，工穩薪優，出糧準。

服裝招工

文職

0416 778 836

餐飲

Kingsgrove服裝工廠招熟手， 產品單一，穩定。 0410 507 026

招裝修工

木工設計

服裝廠聘

招釘板，摸灰大工、中工，

工廠位於Clyde悉尼招聘家具

招熟手平車車衣工，流水或

木工裝潢設計人員和財務人

整件，薪優糧準。近火車

員經驗優先。

站，另招外發。

0405 818 518

0450 536 663

生手免問。 0449 666 777

電工助手

吉屋廉讓

澳籍華女

TAFE在讀或想讀電工的或者

Unit三房兩衛Ultimo Rd近圖

60歲，品貌端莊經濟獨立，

一直提供培訓和商業上的支

懂些電工活的勤勞肯學者。

書館出租亦可，一切便利，

尋男60-70歲，老實體貼條件

持，你可以通過拓展自己區

必須有車有駕照。

亮潔舒適位佳。

相當男為婚友。電：

0423 524 689

0416 023 796黃

0450 980 599

域內的客戶來增加收入，只

澳籍華女

出讓

其他

女，46，貌好賢慧，徵55歲 以下有責任心穩定工作男， 不介意身份。電：

在指定區域內派送中小型包 裹。需要澳洲本地駕照，有 興趣請聯系資深業務經理

0450 388 418 Jimmy Shen

招聘

Hurstville熟食外賣店Part time 需熟悉廚房工作手腳麻利認 真負責，午後電： 0421 898 816

建築小工 建築公司現聘建築小工數 名，有無經驗均可，須吃苦 耐勞，有做電方面經驗優 先。 0414 322 908

招聘侍應

北區Mona Vale唐餐招聘周末 晚接電話英文好，高薪。

聘請

員加銷售，薪優。有意請電 William：

及小工多名。需自駕，稅號 或公司，會基本英文。

先 。 招 聘 司 機 ， 要 求MR

清潔住家工

0414 878 917

0406 199 668

因業務擴展，誠聘物流操作

家俱出讓

生意

多名，有國際海空運經驗優

0425 233 616

聘油漆工 聘專刷油性門窗一名，大工

物流公司 誠聘操作

Punchbowl家俱店招辦公室文

License 。Email To 簡 歷 cfsline@gmail.com 0424 163 998

全屋家電家俱物品處理，真 皮沙發電器床墊等。 0451 932 588

生意出讓 北區漢堡包，咖啡雜貨店， 西人客，可加其它餐食，營 14年，年老退休，合家庭經 營。 0422 228 628 華語

現貨口罩 出售

歲以下有經濟實力女，有無

造。有合格證書。有現貨，

CSX17839702162

Li Paper Industry Co. Ltd. 製

裝修招工

民宿清潔

修車師傅

生意合作

公司招大工小工(國內從業經

清潔民宿退房，有經驗可獨

招修車師傅，經驗兩年以

商業化生產優質肉雞，投資

每箱40盒，每盒50塊。價錢

驗 優 先) 七 天 工 作 ， 工 準 薪

立工作，需有車為合另聘設

小回報高，合小生意創業者

面議。詳情請短訊或英語電

準。電話：

計文員，有畫圖設計能力。

或持188A簽證人士。

Richard：

0452 321 980孫

0438 868 881

0411 693 820

0401 011 149

0404 807 211(吳)

0452 603 269

聘服務員

電工助理

埠仔商場中餐尋有少少廚房

電力公司誠聘數名經驗電工

Ashfield，極近火車站，周末

家政助理

南區家具廠誠聘兼職送貨司

送貨司機

Fairfield旺街經營16年的日用

經驗，懂英文服務員1名，包

助理，有車者優先。須有稅

幫單身男煮簡單菜餚，$100

機，需勤力認真負責，MR駕

百貨店位置佳，租平，東主

食宿，男女均可。

號。有意者電：

/3小時。

照，手動檔。

退休誠意讓，非誠勿擾。

0413 018 913

0414 322 908

0432 452 186 陳

0468 525 564

0405 826 862

郵箱： jimmy.shen@aramex.com.au

身份均可，微信：

維省

可到悉尼Thornleigh看貨。口

昆省埠仔

上，勤快能吃苦。Amy：

0425 361 513

澳籍華男 男，43歲，自營生意，徵45

HIYA 即 棄 口 罩 ，Fujian Xin

招聘經驗廚房炒鑊工數名， 包食宿。有意電：

澳籍華男

66 歲 高1.71 ， 健 康 年 輕 ， 有 房，喪偶。尋品貌佳，身高 1.60 以 上 ，50 歲 以 下 的 女 士 過日子。 0431 878 888

罩尺寸：175x95mm。45箱，

生意轉讓

歡迎使用本報

微信分類推廣 請掃瞄二維碼

搬遷甩賣

維省聘請 聘倉庫工

Tottenham 區 批 發 公 司 ，P/T

亞超搬遷，冷庫冰箱電腦櫃 台 甩 賣 ， 臥 式 冰 箱$500 。 Castle Hill。電話： (02)8718 8002 (02)8677 9549

或F/T，倉庫工作經驗，身體 強壯， 會基本英語。Ph： (03) 9315 2626（上班時間）

分類廣告代理 classified@acd.com.au K&&/ 澳洲新報

ϯϮϳͲϯϯϭ ^h^^ y ^dZ d ^z E z E^t ϮϬϬϬ d >͗ ;ϬϮͿ ϵϮϲϭ ϯϬϯϯ ͬ & y͗ ;ϬϮͿ ϵϮϲϭ ϯϱϮϱ DKEͲ&Z/͗ Ϭϵ͗ϬϬͲϭϳ͗ϬϬ

^z E z ^ W D Z< d/E' Wdz >d

ϴϯͲϴϱ &Ks hy ^dZ d ^hZZz ,/>>^ E^t ϮϬϭϬ d >͗ ϬϰϭϮ ϲϵϰ Ϭϰϲ ͬ & y͗ ;ϬϮͿ ϴϬϯϰ ϰϳϵϬ

^,&/ > t ^d E E t^ ' E z ϰͬϮϲϯ >/s ZWKK> ZK ^,&/ > E^t Ϯϭϯϭ d >ͬ& y͗ ;ϬϮͿ ϵϳϵϵ ϲϬϱϲ

h hZE ^d > d > KD

ϵϰ ^Khd, W Z h hZE E^t Ϯϭϰϰ d >ͬ& y͗ ;ϬϮͿ ϵϳϰϵ ϮϬϱϱ

hZtKK hZtKK Z />t z E t^ Wdz >d ϭϲϰ hZtKK ZK hZtKK E^t Ϯϭϯϰ d >ͬ& y͗ ;ϬϮͿ ϵϳϰϳ ϭϯϱϲ

寶島錄影 ^,KW ϭ͕ ϭϱ >DKZ ^dZ d hZtKK E^t Ϯϭϯϰ d >ͬ& y͗ ;ϬϮͿ ϵϳϰϳ ϯϮϴϭ

Z D dd 中藝廣告

ϵͬϵϬ :K,E ^d͘ Z D dd E^t Ϯϭϲϲ d >͗ ;ϬϮͿ ϵϳϮϰ ϭϳϯϱ & y͗ ;ϬϮͿ ϵϳϱϱ Ϭϲϲϱ

DW^/ ,KE' z/ DK />

Ϯϴϵ D/^, ^dZ d DW^/ E^t Ϯϭϵϰ d >͗ ;ϬϮͿ ϴϵϳϭ ϱϵϭϵ ͬ & y͗ ;ϬϮͿ ϵϳϭϴ Ϯϰϴϱ

Z>/E'&KZ ' dK K

<ϲ͕ ϯϳϮͲϯϳϰ W EE Ed ,/>>^ ZK Z>/E'&KZ E^t ϮϮϭϴ d >͗ ϬϰϮϱ Ϯϵϲ ϰϭϴ d >ͬ & y͗ ;ϬϮͿ ϵϴϳϭ ϬϴϭϮ

^d> ,/>> ^d> ,/>> E t^ ' E z

^,KW ϵͲϭϬ͕ Ϯϴϵ K> EKZd, ZE ZK ^d> ,/>> E^t Ϯϭϱϰ d >ͬ& y͗ ;ϬϮͿ ϵϲϯϰ ϮϮϰϱ

, d^tKK , d^tKK E t^ ' E z

^,KW Ϯϰ͕ ϰϰϱ s/ dKZ/ s Eh , d^tKK E^t ϮϬϲϳ d >͗ ;ϬϮͿ ϵϰϭϮ Ϯϯϱϳ ͬ & y͗ ;ϬϮͿ ϵϵϬϰ ϲϮϵϴ

^dtKK ^dtKK E t^ ' E z

ϭϳϯ ZKt ^d͘ ^dtKK E^t ϮϭϮϮ d >͗ ;ϬϮͿ ϵϴϳϰ ϭϲϴϮ & y͗ ;ϬϮͿ ϵϴϳϰ ϭϵϲϴ

^dtKK 國際貿易公司

ϰϲ E/^dKE Z ͘ ^dtKK E^t ϮϭϮϮ d >͗ ϬϰϮ Ϯϰϰϴ Ϯϳϳ d >ͬ& y͗ ;ϬϮͿ ϵϴϬϰ Ϭϲϰϱ

,hZ^ds/>> EKZd, ,hZ^ds/>> 報店

^,KW ϰ͕ ϭϴϮ &KZ ^d ZK ,hZ^ds/>> E^t ϮϮϮϬ d >ͬ& y͗ ;ϬϮͿ ϵϱϳϵ ϭϬϬϱ

^ Θ z /E&/E/dz Wdz >d ^h/d ϭϱ͕ ϭϮϳ &KZ ^d ZK ,hZ^ds/>> E^t ϮϮϮϬ d >͗ ;ϬϮͿ ϵϱϳϵ ϱϴϲϵ ͬ & y͗ ;ϬϮͿ ϵϱϴϬ ϲϭϯϬ

W ZZ D dd 勝記超市

ϭϯϲ ,hZ , ^dZ d W ZZ D dd E^t ϮϭϱϬ d >͗ ;ϬϮͿ ϵϲϴϳ ϭϮϬϱ Dh>d/D / Wdz >d ^h/d ϭ͕ϱͲϳ ZK^^ ^dZ d EKZd, W ZZ D dd E^t Ϯϭϱϭ d >͗ Ϭϰϭϰ ϲϲϵ ϯϰϯ ͬ & y͗ ;ϬϮͿ ϵϲϴϯ ϳϵϭϭ

W d Z^, D W d Z^, D E t^ ' E z

ϭϬϭ E t Ed Z hZz ZK W d Z^, D E^t ϮϬϰϵ d >ͬ& y͗ ;ϬϮͿ ϵϱϲϵ ϲϯϵϱ

華人報店 ( 火車站對面 ) ϯϬϴ &KZ ^d ZK ,hZ^ds/>> E^t ϮϮϮϬ d >͗ ;ϬϮͿ ϵϱϴϬ ϭϬϮϱ

<K' Z , Θ W WZ/s d KDW Ez

ϭͬϭϮ Yh E^ s Eh <K' Z , E^t ϮϮϭϳ d >͗ ϬϰϭϮ ϯϲϯ ϵϭϭ ͬ & y͗ ;ϬϮͿ ϵϱϴϴ ϵϵϵϯ

DKZd > :hE s Zd/^/E'

d >͗ Ϭϰϭϴ ϰϴϵ ϴϮϯ

&/$ [

6

體育

足球 SOCCER

2020年5月23/24日 星期六/日

從接近奧運到重新集結備戰

中國女足不斷求進步

傳西甲鐵定6‧12復賽 先踢塞維利亞打吡 【本報綜合訊】西班牙電台透露西甲將鐵 定在6月12日重開，由西維爾對貝迪斯的打吡 戰打頭陣。 西班牙第2大電台COPE周四透露，今季西 甲將在6月12日重開，第一場比賽將是西維爾對 貝迪斯的塞維利亞打吡大戰，並提到：「餘下 11輪聯賽的安排，將在5月28日進行商討。」 6月2日也是西甲聯之前提到的復賽日子， 但仍需獲得西班牙足總和西班牙政府的批准。 西班牙政府逐漸放寬防疫措施，西甲如今也可

【本報綜合訊】今年2月，中國女 足在雪梨踢出了近年來對陣世界前十

以10人同時操練，一旦疫情沒有惡化，確是復 賽可期。 西維爾經過27輪比賽後得47分，排在聯賽

球隊最精彩的比賽之一，1：1戰平亞

第3位，貝迪斯則以33分排第12，前者大有機

洲排名第一的澳洲隊。姑娘們雖僅以

會取得歐聯參賽資格。

小組第二成績晉級奧預賽附加賽，但 按照當時的狀態和全隊在逆境下激發 出的凝聚力，賈秀全率領的球隊完全 有可能晉級東京奧運會。

曼聯首季負債急增1.27億鎊 【本報綜合訊】英超曼聯2020年首3個月

██ 中國女足隊員在訓練前熱身。新華社

的業績欠佳，財政受到新冠疫情影響，令球會 的淨負債額急升4成至4.29億鎊。 不過，在賽程因疫情影響不斷調整

主力回歸陣容磨合

在王霜、姚偉等主力回歸後，中國隊

部壓迫、爭搶二點球，反擊簡練流暢，不

「紅魔鬼」最新一份財務報告出爐，報告

後，中國女足和教練組遺憾未能在狀態達

受疫情影響錯過小組賽階段的王霜、

的中前場乃至鋒線上，將會有怎樣的重新

僅全場不落下風，而且創造出的絕對機會

顯示在2020年球會的首季業績錄得負增長，單

到一個高峰時，拚下奧運會出線權，不得

姚偉等主力球員，本次集訓再度入選。其

配置和戰術選擇儲備？相信在本期和未來

比鋒線擁有克爾、富德和拉索這「英超三

單1到3月球會的淨負債額已急升了1.27億鎊，

叉戟」的澳女足更多，踢出了近年來對陣

當中原因與球會現金儲備下降有關。雖然商業

世界強隊最精彩的比賽之一。

收益、贊助的金額有所提升，不過當中帶來

不重新制定計劃。球隊目前在蘇州集訓，

中，王霜一直被認為是前場的核心球員，

集訓中，將是教練組在陣容磨合上考慮的

繼續備戰賽程仍不確定的與韓國女足的附

而姚偉在2019年雖第一次參加世界盃，

一個方面。

加賽。

卻在後腰位置上有著不怯場的穩定發揮，

本次集訓中，主教練賈秀全坦言，

逐漸在國家隊中場人選中成為主力。

賈秀全到本月執教球隊已有兩年。這 期間，儘管曾被外界質疑過防守反擊的打

當時在澳洲踢完奧運會亞洲區預選賽小組

她們的回歸，對教練組來說無疑是利

法是否適合球隊，但這位本土主帥中的佼

賽階段的比賽後，就希望能繼續把兩回合

好消息，這將使得中國女足的中前場組合

佼者用行動證明，他的理念並非傳統意義

的附加賽完成，但最終沒有如願，現在看

和戰術選擇更為豐富。在2月的小組賽階

上的防守反擊。

覺得未嘗不是好事。「第一是我們找回了

段，老將馬君和俱樂部隊友姚凌薇搭檔，

主場，第二是王霜她們的回歸，我們現在

成為球隊中場新的攻防樞紐。對陣澳洲隊

「在什麼區域去防守，在什麼地方去

是一個整齊的隊伍。」他說。從主帥的話

時，作為國家隊新人，姚凌薇有著出色表

壓迫，怎麼壓迫出來好的機會，其實我們

中也能看出，在2月克服了因隔離「近十

現，面對對手的逼搶，幾次轉身擺脫、

有自己的體系，」去年法國世界盃期間，

天不動球」的困難以及三場小組賽的磨練

合理出球，成為中國隊反擊高效的一個關

賈秀全曾對記者說。他的戰術思想也在戰

後，中國女足現階段依然保持著強烈的信

鍵。而馬君不惜體力的奔跑和果斷的前

平澳洲隊的比賽中得到充分體現。

心，拚下老對手韓國女足。而在本期為戰

插，以及助攻唐佳麗打入幾乎要「絕殺」

當時在雪梨，雖是客場作戰，中國隊

術準備的集訓中，隨著主力回歸，人員齊

澳洲隊的精彩一球，同樣是那場比賽全隊

全場用「跑不死」的精神，嚴格執行教練

整，相信全隊會在兩個方面繼續提升。

發揮驚艷的一個縮影。

部署，在穩固防守基礎上，高位逼搶、局

戰術和體能相結合

兩年來，為了能讓姑娘們與身體優勢 明顯的歐美球隊抗衡，教練組一直在幫助

曼聯副主席活華特（EdWoodward）稱這

合球，這樣的儲備也是球隊如今的戰術體

個結果某程度上是受到新冠疫情影響，更把早

系所需要的。

前的5.6至5.8億鎊收益增長預測撤回。不過他

本期集訓中，除了技戰術強化外，

坦言，球會全力對抗疫情比賺取金錢來得更為

給球員做好打聯賽的身體上的儲備，也是

重要：「自該大流行開始，曼聯和己隊的基金

教練組的目標之一。而在大賽上，如想在

會為社區的醫院、慈善機構和學校提供援助，

90分鐘內有延續性的穩定發揮，如何將

並為前線醫護及弱勢球迷伸出援手。這些行動

體能分配和技戰術表現更為合理和優化地

反映出球會的核心價值觀，而己隊在悠久歷史

結合，也將是一個提升的關鍵。

中已多次表現出面對逆境時的堅忍不拔，我們 將會繼續努力對抗當前的挑戰。」

延期至2021年12月舉行

基爾雲迪積克、阿歷山大阿諾特、羅拔圖法明

會在20日重啟聯賽。」

奴、沙拿等約10名球員進行了簡單的小組訓練，

【本報綜合訊】國際泳聯21日宣佈，原計

在完成一組75分鐘操練後，由另一批10位球員接

劃于2020年10月在阿聯酋阿布扎比舉行的國

都是陰性的。」

上訓練。

際泳聯世界游泳錦標賽（25米）（以下簡稱短

雖然英超近日有六位職球員確診新冠肺炎，

曼聯也在同日開操，勞基梳爾為能夠重臨訓

不過各支勁旅依然按原定計劃在周三開操。包括

練場而感到興奮，曼聯同時宣佈，隊內所有借將

利物浦、曼聯、熱刺及車路士都已經開始進行簡

可以留在外借球隊直至今季正式結束為止。

單操練，各隊球員都精神奕奕，明顯對重返訓練

孫興民軍訓後歸隊

池世錦賽）將延期至2021年12月13日至18日 舉行，舉辦地不變。 鋻於全球新冠肺炎疫情發展的不確定性， 為維護運動員的健康和安全，在符合阿聯酋當

感到高興。很多球員相隔數月後都換上新形象，

車路士復操亦喜獲續約好消息，主力中鋒基

有些光頭球員如車路士簡迪就生長了一層短頭

奧特及後備門將韋利卡巴尼路均同意與會方續約一

髮，相反去了軍訓的熱刺球星孫興民就以短髮裝

年，兩人均表示渴望與隊友繼續比賽。熱刺的27

示人，這都成為了復操的亮點。英超賽事預計會

歲韓國國腳孫興民在完成韓國的三周軍訓後，在回

在6月中下旬重開，各隊都積極復操，務求以最佳

到倫敦及經過14天居家隔離後，亦出現在熱刺的

狀態迎接複賽。

操練中，一頭短髮的他笑容燦爛，可見他身心狀態

這將是阿聯酋歷史上第二次舉辦該賽

利物浦職球員在周二已齊聚訓練基地，直到

都極佳。有人歡喜有人愁，車路士的赫臣奧杜爾及

事，2010年第十屆短池世錦賽在阿聯酋迪拜

周三終於復操，球隊相隔超過兩個月終於復操，

熱刺的奧裡亞就滿面愁容，前者近日違反隔離令兼

舉行。

為確保所有人能夠在最安全的環境下復操，復操

被控涉嫌強姦面臨刑事審訊，後者亦涉嫌三度違反

只能以小組形式進行，亦不能夠有身體接觸。華

社交距離指引，隨時復操又變停操。

██ 利物浦門將艾利臣返抵訓練場向傳媒展示勝利手勢。(AP)

在西班牙電台《RTVE》的節目中，施巴路斯泄露了天機：「我們會比

阿布扎比短池游泳世錦賽

西班牙晚開始一周左右，西甲是6月12日，我們 「我們在48小時前通過了檢測，全隊的結果

在6月20日重啟開賽。

負債額提升至4.29億鎊。

球隊提升身體素質和體能，並且強調要結

傳英超6月20日重啟 各勁旅復操 球員精神奕奕

【本報綜合訊】阿仙奴球星施巴路斯(Daniel Ceballos)透露，英超將

的500萬鎊純收益似乎於事無補，令球會總

局的要求下，國際泳聯做出了將短池世錦賽推 遲至次年12月的決定。此外，國際泳聯世界水 上運動大會也將於2021年12月10日至12日在 阿布扎比舉行。

國際泳聯主席馬格里奧尼表示：「過去幾 周來，我們就此事與阿聯酋當局進行了密切接 觸，對所有參與比賽的人而言，我們認為這是

新冠疫情以來首度進行友賽

譚龍起孖助中國隊大勝上港 ██ 中國男足自新冠肺炎疫情出現以來首度進行友賽大勝上海 上港。(互聯網)

舉行的賽事將會是一項偉大的成就，並能再次 為該地區游泳和水上運動的發展提供靈感。」 國際泳聯還宣佈，2021年6月5日將在卡 塔爾多哈舉行國際泳聯代表大會，進行20212025年國際泳聯執委會選舉。

【本報綜合訊】中國男足自新冠肺炎疫情出現

攻守兼備的吳曦、池忠國及金敬道出戰，至於防線則

以來首度進行友賽，雖然對上海上港一戰採用全封

由張琳芃領軍。由於中超有機會於7月重開，為提升

閉方式進行，但仍無礙國足取得4：1大捷，譚龍的

球員狀態，上海上港今場亦精銳盡出，連同侯克及奧

紀錄，加上韋世豪的窄位勁射，國足半場輕鬆領先2：0。

梅開二度、加上韋世豪及董學升各入一球，國足在這

斯卡在內的四位外援全部正選，不過仍難阻國足今場

換邊後董學升把握一次角球機會助國足進一步拉開紀錄，

場熱身賽中顯示出不俗狀態。

的猛烈攻勢。

雖然盧比斯其後為上港扳回一城，但譚龍尾段再入一球助

中國隊兩名入籍球員艾克森及洛國富今場悉數正

雖然首度披起國足戰衣的洛國富上半場因傷退下

選上陣，加上韋世豪組成前線三叉戟，而中場則派出

火線，不過後備入替的譚龍卻表現神勇頭鎚破網先開

巴赫：若東奧明年無法舉辦就取消 【本報綜合訊】東京奧組委首席執行官武藤敏郎21

最合適的解決方案。2021年12月在阿布扎比

一支上海球隊申花友賽。

組委首席執行官反駁有關說法

當被問及東京奧運會是否會閉門舉行時，巴赫說這不

武藤敏郎當天在線上記者會上說，東京奧組委已經注

日表示，關於明年奧運會無法舉行就會取消的說法，並非

巴赫表示，國際奧委會致力於明年舉辦東京奧運會，

是他想要的。「因為奧林匹克精神也關乎團結粉絲，粉絲

意到了巴赫的說法，但還需要與他直接對話來證實他的看

是東京奧組委和國際奧委會之間的共識，他也不認為國際

但與此同時，也不得不考慮不同的方案，比如隔離運動員。

在奧運場館裡，才讓奧運會變得如此與眾不同，來自全球

法。不過武藤敏郎認為，巴赫和森喜朗的說法並非是兩個

各地的粉絲需要在一起。」

組織之間的「共識」。

奧委會主席巴赫會取消奧運會。

可能讓運動員處於不確定性之中。」

國足最終以4：1大勝。下周二（5月26日），國足將與另

「這對奧運村的生活意味著什么？」巴赫說，「所有

巴赫前一天接受英國廣播公司採訪時暗示，若延期一

這些不同的方案都在考慮範圍之內，這就是為什么我說這

「但是到了決定的時候，我想請你給我更多的時間，與

他說：「森喜朗主席當時的意思是，我們應該具有堅

年舉行的東京奧運會在2021年仍無法舉辦，那麼可能被

是一項艱巨的任務，因為有太多不同的選擇，以至於現在

運動員、世界衛生組織和日本的夥伴進行磋商。」巴赫說。

強的心態，那就是積極準備奧運會，爭取在2021年成功

取消。

無法輕易決定。」

其實，東京奧組委主席森喜朗上個月接受日本媒體

舉辦。巴赫主席其實在很多場合都曾表示過，距奧運會開

採訪時被問到同樣問題，他曾明確回答：「不會（再次延

幕還有一年多時間，我們應該有充足的時間準備奧運會的

期），到那時會直接取消。」

如期舉辦。」

巴赫在接受英國廣播公司採訪時說，「你不可能每年 都改變所有主要單項聯合會全部的全球賽事計劃，你也不

「當我們對2021年7月23日的世界情況有清晰的認 識時，我們將做出正確的決定。」

文匯

馬經

B10

體育

2020年5月22日（星期五）

HONG KONG RACING 香港賽馬

2020年5月23/24日 星期六/日

2020年5月22日（星期五）

歡欣福星海島材子

7

2020年5月22日（星期五）

第一場

第二場

第三場

第四場

第五場

第六場

第七場

第八場

歡欣福星

無心睡眠

海島材子

旺 蝦 王

寶成智勝

金 莊 令

量化歡騰

時時精綵

禪勝寶駒

鎧運之星

及時行樂

常 感 恩

疾風勁草

威武承傳

幸運傳奇

馬克羅斯

駕

勝出魅力

凌

妙算騰飛

有理共想

威威心得

達 心 星

雪茄之友

添 滿 意

白鷺飛翔

萬眾力得

幸運精選

暉

友誼之星

旌

巡航導彈

場谷草走勢並不差，自購馬開始踏上軌 道，黃袍加身絕非奢望。「悅裕」上場谷 草長途贏來姿態有餘未盡，論實力是此班 惡爺，提防食住上。 第三班、一四○○米。「美麗笑 容」外地已屬郭家名下，在港兩戰 同程一亞一殿，試準屆出頭之時。「美麗 精神」新勝同程賽後加六分，沿留三班角 逐有力再贏，機會決不後人。「美麗甜 心」上場同程跑第二名，實力方面經已露 光，試準再來可謀取補中。「開心人生」 來到季尾階段狀態大勇，處大熟當勇時 期，馬房有意盡用一時。「歡樂小子」老 馬今季戰鬥力依然高企，九歲馬喜逢第二 春肯定不會作保留。 第二班、一四○○米。「友好日 子」上場後上不及僅敗頗為不值， 易廄後由弱轉強，今次必定繼續打拚。 「綠色有運」近仗走勢隱忍未發，今場打 王牌轉場志不在小，決心食大茶飯。「健 快聯盟」季內出戰田草中距離有贏有位， 勝在肯纏肯拚，托弗有力一爭。「美麗滿 紛」當打馬近況進展殊不差，方興未艾之 輩，居此群有力介入戰團。「場場精綵」 在港一出即勝盡見高質，目前仍處於虛分 期，進步有力亂大局。

10

11

監場董事：利子厚、李美度士 跑 道：A 三Ｔ多寶：無 六環彩多寶：$1,715,624 停賽騎師：陳嘉熙 下次停賽：莫雷拉、蔡明紹 生日騎師：何澤堯（5 月 25 日）

賀 銘 年

符號說明

彩池說明

周日沙田十一場草地賽排位配搭表

超 威 星

途馬「時時精綵」、上季打冠軍 「添滿意」同今季香港金盃盟主 「馬克羅斯」應戰，今次大摩再鬥 告東尼，應該係告東尼佔先啦，當 中以「時時 精綵」最具 冠軍相。

仙履奇遇

9

任 我 行

8

得 獎 者

今季最後一場國際一級賽，就係 三冠大賽尾關渣打冠軍暨遮打盃， 呢場賽事將於周日舉行，今屆只得 七駒參戰，兼且同早前皇太后紀 念盃一樣，只得大摩、告東尼兩個

天 外 天

馬房參與。大摩派出 四駒，就係跑完皇太 后紀念盃「任我行」、「鷹 雄」、「喜蓮彩星」及「玖寶」， 反而告東尼參戰陣容增強，皇 太后紀念盃跑第四「喜蓮騏星」 冇報名，反而安排目前香港最佳長

全民佳知

時時精綵目空一切

第九場

4

賀銘年今次賽事復出，兩場 級際賽遮打盃及沙田銀瓶分別 騎「喜蓮彩星」及「有理共 想」，雖然牌面下風，不過要 表現出好身手，這些下風馬便 是發揮的最佳機會。蔡約翰最 近亦找他騎「傑彩繽紛」，雖 然無功，但大摩這次則找他騎 隻「無心睡眠」，打破了兩位澳洲冠軍 練馬師睇不起這年輕好手的傳聞，當然 賀銘年要證明自己有料到還是要交出成 績，這是最佳的反駁武器。「無心睡 眠」的馬主團體與大摩關係十分要好， 今戰有份列陣遮打盃的「任我行」，這 駒的團體馬，部分都是「無心睡眠」的 馬主，其中又是「無心睡眠」及「任我 行」兩駒馬主的張顯信，他的「闖」系 馬素來十分支持大摩，故很多時候，這 系馬都有不俗成績交出，至於「任我 行」，今次能否繼皇太后盃取勝後再贏 埋這個遮打盃就不得而知，但這匹「無 心睡眠」自今季服役以來，曾經兩度在 田草千二米出擊搏殺，最終只得第三名，最近 一仗，馬房刻意安排這駒大幅增程跑泥地一 哩，由何澤堯後上取得一席第四名，只以一個 身位負於頭馬「南莊瑞寶」，這個走勢證明 「無心睡眠」必有韌力在中距離爭功，今次馬 房安排牠跑千四米，可以話是一個更適合進取 的路程，由於這駒現時的跑法是最宜留住衝一 段，這樣性能的馬， 配上現今擅鬥後勁的 賀銘年，可以話是相 得益彰的組合，賀銘 年今次必把握機會， 希望在餘下的日子得 到大摩更多的信任， 爭取多些實力馬為自 己及大摩增添佳績。

歡 欣 福 星 甚高，開竅之後可再接再厲。「雪茄之 友」周歲價廿萬紐元，紐西蘭兩次試閘一 冠一亞，操足可打響頭炮。「仙履奇遇」 周歲價十萬紐元，派斯貨源在澳洲贏好 閘，來港做足準備想即食。「怡昌飛駒」 今季養回健康復現威力，路合仍有力討價 還價，配腳兼顧為宜。 國際一級賽、二四○○米（三冠大 賽尾關遮打盃）。「時時精綵」今 年國際賽香港瓶跑第三，剛役新勝女皇 盃，衛冕此賽呼聲高。「馬克羅斯」在三 冠次關香港金盃曾贏「時時精綵」，論級 數在此足以一逞。「添滿意」上屆打盟 主，今季易廄後已見起色，未贏馬前不會 罷休宜兼顧。「任我行」南非自購馬越戰 越勇，剛在同程皇太后盃得手，續戰長途 可添食。「玖寶」應屆打大賽跑獲第四 名，上場皇太后盃得亞軍，持續進步可進 佔三甲。 第三班、一八○○米。「全民佳 知」上場小休復出跑谷草得第五 名，重新開氣後返回田草更添惡氣。「天 外天」今季跑田草中長途越贏越有，仍留 三班着數到暈，有力乘勝追擊。「白鷺飛 翔」上場後上閃閃身撲入前列追勢悅目， 易廄試準長力隨時露虎相。「得獎者」上

開心人生

7

美麗甜心

3

美麗精神

6

無心睡眠戰意高昂

2

⑧ ⑩ ⑤ ⑤ ⑨ ③ ① ⑥ ③ 􀃊􀃊 ⑦ 美麗滿紛

5

⑤ ⑤ ⑦ ② ⑥ ① ⑥ ③ 􀃊􀃊 ② ⑥ 健快聯盟

路程，今次三級賽對手無多，捧盃呼聲高 唱入雲。「常感恩」連仗同程後上跑入三 甲，摩廄今場獨出此駒，路合實乃爭勝要 角。「有理共想」上場末段受阻影響之下 遲遲才望空發力，今次取位順利可還擊。 「旌暉」本身實而不華，今場廄侶「遨遊 戰士」避席，馬房出擊目標放在此。「日 日精彩」有質但似乎陣上失準成性，今場 馬少場合若對手失準便有機可乘。 第三班、一二○○米。「寶成智 勝」在港三戰同程獲冠亞殿軍各 一，升班減磅如釋重負，值得再追。「疾 風勁草」上場在同程跑獲第三名，似乎此 程最合腳法，有權扮演攔路虎。「威威心 得」易廄之後順利養回健康，今次路合乃 爭雄之材，力足推翻一切。「巡航導彈」 今季出賽頻率偏少，體力肯定比對手優 勝，一聲令下隨時殺晒。「鐘意寶」在澳 洲六戰兩冠一季兩殿，曾贏千四及千六 米，操好有意分一杯羹。 第四班、一二○○米。「金莊令」 饒有台型，初出牛刀小試下已見走 近，試好大閘再來屆起筷之時。「威武承 傳」剛在同程打開勝利大門，姿態相當有 說服力，健康回穩有力連捷。「達心星」 在港兩戰先亞後贏馬，抖夠後充滿新鮮 感，料縮程上陣一樣勝任。「超威星」早 熟快馬，初出後上第二走勢極之吸引，汲 取經驗後可出人頭地。「共創繽紛」周歲 價十萬澳元，派斯貨源來港五次試閘兩 勝，操好有權即食。 第四班、一二○○米。「量化歡 騰」季內跑田草同程有贏有位演出 最準，路合當起之馬實爭勝主角。「幸運 傳奇」新勝同程只加六分，而且賽績水準

􀃊􀃊 ① ② ③ ② ⑨ ④ ② ⑩ ③ ② 綠色有運

新馬賽、一二○○米。「歡欣福 星」（圖前駒）今季在新馬賽一出 即勝，卡士居此群確實睇高一線，連捷在 即。「禪勝寶駒」季內兩戰俱跑得第三 名，美國馬少有早熟質高，加程有權出 頭。「勝出魅力」兩度上陣俱受制跑第二 名殊不夠運，今場加程決心要打破悶局。 「萬眾力得」初出熱身後上次再出立即得 手，兩歲馬進度來得快，可乘勝追擊。 「勁力十足」初出直路賽得第四名，體重 逾千二磅之馬熱身後加程應有助發揮。 第四班、一四○○米。「無心睡 眠」上場泥地一哩第四，今次對手 不強而本身質素稍超，補中在即。「鎧運 之星」初出後上追勢甚強，有過實戰經驗 可期進步，加程千萬咪睇小。「凌駕」近 期北上從化試三次大閘，走勢頗見進步， 磨利枕戈待發難以輕視。「幸運精選」高 質但不利勤跑，官仔馬養精蓄銳，能亂大 局者以牠最具資格。「度身訂做」自購馬 來港評分累積減了不少，季尾前應可反 彈，拖一票保險。 第四班、一六○○米。「海島材 子」乃姚本輝揀手貨之一，近仗走 勢山雨欲來，試準已屆出頭之時。「及時 行樂」近兩場田草同程俱跑獲第二名未竟 全功，強配雷神是四平八穩之實力馬。 「妙算騰飛」易廄後已有實戰仄準，今次 重返田草上陣正合發揮，蠢蠢欲動。「友 誼之星」向來拚搏有度，尤其跑四班中距 離惡氣十足，隨時可揭竿起義。「勁加 加」連仗跑入前列，自購馬健康回穩狀態 冒起，班利馬足可討價還價。 國際三級賽、一二○○米（沙田銀 瓶）。「旺蝦王」跑千二米乃首本

美麗笑容

友好日子

周日由於有新馬賽舉行，所以在沙田編跑十一場草 地日馬賽事，選用Ａ跑道，由於賽道寬闊，對後上人馬 較有利，今季在此跑道成績最好之練馬師是蔡約翰， 有十三場頭馬，騎師是莫雷拉，有二十九場頭馬。頭 場開跑時間為下午十二時三十分。陳嘉熙停賽，賀 銘年復出，莫雷拉及蔡明紹下次停賽，郭能與巫 顯東延遲停賽，何澤堯五月二十五日生日。三 T 無 累積，六環彩有一百七十多萬元累積。

1

第十場

十一場

② ③ ① ① ① ⑥ ⑩ ① ⑧ ⑥ ①

孖寶：一至十一場 四重彩：一至十一場 第一口孖Ｔ：四、五場 第二口孖Ｔ：七、八場 第三口孖Ｔ：十、十一場 三Ｔ：五、六、七場 三寶：九至十一場 六環彩：六至十一場

↑較上賽高一班 ↓較上賽低一班 ★首次評分 ◎轉廄初出 ＃延遲報名加入 PC 半掩防沙眼罩 BO 單邊眼罩 Ｐ防沙眼罩

TT 綁脷 Ｅ耳塞 CO 單邊羊毛面箍 CP 羊毛面箍 SR 鼻箍 SB 羊毛額箍 XB 交叉鼻箍 CC 喉托

Ｖ開縫眼罩 Ｈ頭罩 Ｂ眼罩 配備後加： 1 代表初戴 2 代表重戴 -代表除去

第 R2R1濛 濛 濛 濛 � � � � � � � � � � 第 R2R1濛 濛 濛 濛 � � � � � � � � � � 第 � � � � � � � � � 第 四 悅燈常都帝妙及加海行陽軍福友勁老 三 兩翡數幸明仍度電魅鎂無紫線鎧凌幸 二 奇勁萬勝海生悅禪歡 一 誼 撾 場 全 糊運月 身訊力 心菜路運 運 場 妙力眾出 生 勝欣 場 場 目膽山市豪算時州島樂 王 豐 加 然 之 翠 之 之 其 勇精千 訂飛星 睡福勇之 拼 仙十力魅 福 寶福 星精耆神大騰行明材之 國 光英寶話師飛樂雋子光光炮善星加光 第 美綠士選山贏做彈光妙眠星駒星駕圖 第 子足得力駒運泰駒星 新 40 52 45 46 47 48 49 51 52 52 52 52 52 54 57 57 四 61 63 63 68 65 71 67 68 70 70 76 78 三 91 94 104 108 112 118 120 126 際 -452 -481 -431 45 -462 -462 46 -462 -491 52 -531 -532 53 -562 60 -603 四 -413 -601 -412 -413 -422 -443 -493 -502 -512 52 52 52 -522 52 56 -582 四 馬 -2 -2 -2 -2 -3 +1 +8 +2 +5 -3 +3 -2 -2 +1 -2 +1 -1 -1 ★ ★ ★ ★ ★ ↑ ↑ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ★ ★ ★ ↑ ★ ↓ 班 ↓ ↓ 班 班 三 班 B1 B B SR1 TT1 TT V B H B TT B SR B1 TT1 B- TT TT TT HTT B B B CP- B B P B- TT H TT TT1 B- B B B- B1 CP CP1 B HCP B1 B B B B B SR B B CP B XBXB TT TT XB TT TT1 H XB CP1 CP1 XB TT XB TT TT1 H TT TT XB CP1 級 （ （ （ （ TT H1 TT 60 60 80 60 賽 116 4109 8 3 212713145 1 392768514 123 4 711109 8 2 1 5 6 7 1 5 3 8 6 2 4（ 9 1 4 2 3 6147 5108121113 5 1 4 9 3127146 81311210

R2R1濛 濛 濛 濛 � � � � � � � � � � 第 濛 濛 � � � � � � � � � � 第 陽遨旺旗赤大帝威共大金高心超星達 六 快愛寶浪加暖威鐘疾再花巡 五 夢 樂 成漫州在威 風 航 明遊舖袍水 豪武創把 當 莊能頭威 心 場 逍 意 大果 場 帝 歡 智組嶺你心 勁 導 亮之必老神 精承繽獎 亮星星細駒家彩傳紛金令量好星國星 第 騰遙勝合域心得寶草大山彈 第

�������� 皇禾旌載日有常旺 龍 譽日理 道 感蝦 大 歸精共 將駒暉來彩想恩王

6 4 4 3 6 5 4 5 3 3 3 4 3 3 4 3米 6 4 3 3 4 3 6 4 4 3 4 5米 8 5 8 5 4 6 4 5

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� （ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� （ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 草 �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 草 �� �� �� �� �� �� �� �� 地 田田谷田谷田谷田初初田田初田田田地 ） 田泥田初田田田初田田初田） 田谷田田田田田田 1212121012121212次 次 1210次 101214三時開跑 121612次 121212次 1212次 12二時開跑 1412121612121212 拉 楊 明 堯 熙 海 田 波 出 出 紹 狄 出 潘 狄 利 正時 紹 狄 潘 出 田 波 狄 出 豐 豐 出 熙 三時 波 田 波 俊 俊 賀 薛 拉 間 十間 ��������賽賽��賽��� �濛�賽���賽�濛賽�分 �������� 2 2

+

☆2 2

+ +

☆2

2 ☆ + +

2

+

+