由黨州長Dominic Perrottet 佩 洛德親臨出席本 報出刋36週年 慶典晚宴。
本報舉辦慶創刊36周年 盛大晚宴
█ 州長與澳洲福建總商會成員。
˙新州政要及社會各界出席致賀˙
█ Sunny International Hardware Group 與州長 。
█ 澳洲中華佛學會明月居士林董事局 主席陳運明（右四）和成員與州長。
█ 澳大利亞華人 聯誼會刁振謀、 會長吳貴光等要 員與州長。
洲新報假座North Ryde RSL舉 行36周年報慶晚宴，新州州長 佩洛德，新州多元文化廳長庫 爾，新州反對黨領袖柯民思、新 州議員李逸仙等政要出席，與澳 洲新報一同走過多年歷史的來自 新州多個華人社團的代表逾二百多 人也共聚一堂，同慶新報生日。 晚宴由本報行政總裁陳卿銓主 持，主旨演講嘉賓為州長佩洛德和柯 民思議員。
柯民思議員感謝澳洲新報在過 去的36年間為華人社區帶來本地和 其他各方要聞，指出澳洲新報的成 長壯大不僅是新州多元文化建設日 漸蓬勃的見證，而且也顯示多元文 化群體在新州的經濟和文化發展中 扮演不可多得的角色。
新州大選在即，佩洛德和柯民 思也利用演講機會介紹了兩黨的一 些工作和願景。
陳莉莎
聯邦Reid選區議員
佩洛德州長讚揚澳洲新報在新冠流行 的困難時期及時向社區傳遞抗疫信息，在幫 助新州政府與華人社區一同抗擊疫情中起到了 關鍵作用，他也讚揚了華人社區為新州所做出的 貢獻。他強調新州政府重視多元文化建設，特別是 新州多元文化廳為推進多元文化主義做了大量工作， 例如著力舉辦與華人有關的節慶活動。 他表示新州政府將一如既往地向多元文化族群和 相關媒體提供跨黨派支持。
祝賀《澳洲新報》創刊發行36週年
佩洛德強調自由黨有繼續推進 新州經濟發展的長期計劃，這也為 新州人們，包括華人事業成功提供 了機會。新州政府已經進行了大規 模的基建，提升了新州的道路、醫 院和教育設施，為新州經濟發展提 供了加速的基礎。 作為秉持低稅 收和弱規管的 政黨，佩洛 德說小生意
貴報創刊發行36周年是一個重要的里程碑，我很高興與大家一起慶祝這 一非凡成就。
《澳洲新報》在澳洲華人社區的成長和發展中發揮了至關重要的作用，因 此我要感謝並認可貴報對澳洲華人生活做出的非凡貢獻，無論是在我的選區還 是在全國范圍內 . 我期待這份報刊在未來繼續發揮重要作用。
謹向《澳洲新報》致以最良好的祝願。
陳莉莎 聯邦Reid選區議員
黎黛
聯邦Fowler選區獨立議員
祝賀《澳洲新報》在澳洲出版發行36周年。
在這36年期間，《澳洲新報》一直是我們社區許多人的新聞來源和安 慰； 讓我們所有人都與我們的傳統文化保持聯繫。
感謝《澳洲新報》的每一位在過去36年里為我們提供新聞、觀點和信息 的員工，祝你們在今年的兔年和未來的歲月裡繁榮昌盛。
黎黛 聯邦Fowler選區獨立議員
█ 澳大利亞閩南 同鄉會與州長。 杜頓 澳洲聯邦反對黨領袖
我謹代表聯邦自由黨國家黨聯盟祝賀《澳洲新報》在步入兔年之際慶祝發 行36周年。
澳洲華人社區剛歡慶中國新年，並給我們國家帶來樂觀情緒。我很榮幸參 加最近的這些慶祝活動。
我讚揚《澳洲新報》辛勤工作的團隊在過去30多年來為澳洲華人社區所 提供的優質服務。通過你們在報道問題和新聞事件時所展現的業專精神，你們 的讀者瞭解情況並從中獲得樂趣。
的確，36年的歲月足以說明澳洲華人社區對貴報的認可。
再次向《澳洲新報》全體員工和讀者致以最良好的祝願。我感謝我們充滿 活力的澳洲華人社區，感謝你們對我們國家的寶貴貢獻和服務。
杜頓
聯邦反對黨領袖
業者可以從自由黨政府的這一信念 中獲得繁榮的契機，這從過去四年 從艱苦歷程中走出已經顯示出來。 佩洛德也指出，他的政府致力 於為新州家庭降低生活成本壓力提 供支持，例如為學生提供補貼，減 免公路收費等事項。 面對出席晚宴的各界華人代 表，佩洛德表示，與中國的經貿關 係對新州未來至關重要，他專門利 用這個機會，宣佈新州政府今年將 擴大與中國四大航空公司的合作， 增加運力，這樣能確保有更 多的中國遊客和學生 來到新州。
將於本月25日角逐新州州長席位 之工黨領袖Chris Minns 柯民思。
祝賀《澳洲新報》創刊36週年
值此《澳洲新報》創刊36周年之際，我謹代表中國駐澳大 利亞使館，向《澳洲新報》致以熱烈祝賀！
作為澳知名中文報紙，《澳洲新報》已成為澳華文讀者了 解澳經濟社會發展的重要窗口，並為促進中澳友好交流與合作 發揮了積極作用。當前，中澳關係呈現企穩向好的積極勢頭， 兩國民眾對發展中澳關係的共識和期待不斷提升。希望《澳洲 新報》以創刊36周年為新契機，再接再厲，繼續發揮橋樑和紐 帶作用，為促進中澳人文交流、增進兩國民眾彼此瞭解、服務 中澳關係健康穩定發展作出更大貢獻！ 中華人民共和國駐澳洲大使 肖千
肖 千
中華人民共和國駐澳大利亞聯邦 特命全權大使
米 斌
中華人民共和國駐悉尼代總領事
值此《澳洲新報》創刊36周年之際，我謹代表中國駐悉尼 總領館，向貴報表示熱烈祝賀和美好祝福。
自創刊以來，《澳洲新報》始終堅持服務華社宗旨，積 極致力弘揚中華傳統文化、促進中澳友好交流，為澳多元文化 建設和增進中澳民間友誼作出了重要貢獻。當前，中澳關係逐 步趨穩向好，兩國關係持續健康穩定發展符合兩國人民根本利 益，也是澳社會各界的普遍期待。衷心希望《澳洲新報》再接 再厲，繼續為旅澳華僑華人提供有價值、高質量的新聞資訊， 同時客觀報導中國和中國發展，講好中澳各領域友好合作故 事，為中澳關係發展創造更有利氛圍。
中國總領館願與包括《澳洲新報》在內的澳社會各界攜手 努力，共同為中澳關係發展注入更多正能量。 祝《澳洲新報》越辦越好！
中華人民共和國駐悉尼代總領事 米斌
S1 2023年3月18/19日星期六/日 36
˙ 政要賀詞 ˙
祝賀《澳洲新報》創刊36周年
烈祝賀《澳洲新報》創刊36周年
【本報悉尼訊】3日晚，澳
█ 新州執政自
█ 本報CEOKeith Tan總裁陳卿銓。
祝賀《澳洲新報》發行36周年
林和成公司祝賀澳洲新報
成⽴36週年 成⽴36週年
S2 2023年3月18/19日星期六/日
32945AW 230307SM In
成⽴36週年
與時共進
澳洲雪梨內西區獅子會
Lions Club of Sydney Inner West (District 201 N5)
恭賀澳洲新報
華社明燈 再創佳績
會長劉揚和區域副總監龐文華暨全體會員
澳洲悉尼女獅會
恭賀澳洲新報成立
˙ 獨特風格 ˙ 華人之光
風雨歷程三十六載，勵精圖治再展宏圖
S4 2023年3月18/19日星期六/日 36 Lions Club of Sydney Waratah District 201N5 of Lions International
33123YW 230112SM in MembershipExcellence 2006/ 2008 Club Achievement 2006/2008: Bessie Hammond Memorial Award for The Quiet Achiever President Achievement 2006: The Bessie Hammond Memorial Trophy for Lady in Lionism Club President Award; Melvin Jones Fellow Award x23 Club Chartered in 2005 Funds raised over $360,000 & donated to 45 beneficiaries Making our community a better place to live, work and grow “Together We Serve” Club Excellence 2021-2022 會長袁鄺惠珍及全體會員恭賀 澳洲新報成立 36 周年誌慶 33782JH 230215SM In
澳洲悉尼獅子會 Sydney Host Lions Club Inc 36 周年 緊貼時代 ˙ 世事盡收
會長陳家輝暨全體會員
24673JH 220118SM in
36周年慶典 澳洲太平洋華人獅子會 LIONS CLUB OF SYDNEY PACIFIC INC. 32939AW 230270SM in 會長 廖雅淡 暨澳洲太平洋華人獅子會仝仁 敬 賀 祝賀澳洲新報 創刊三十六周年
服務社群 創刊 恭 賀 慧賢會會長 鄧小穎 暨全體仝寅敬賀 36周年 32941AW 230220SM In www.wayinnetwork.org.au PO Box K377, Haymarket NSW 1240 地址: 401/276 Pitt Street, Sydney NSW 2000 電話: (02) 9949 9269 34217JH 230309SM In 會長王曄婷暨全體會員敬賀
恭祝澳洲新報 澳大利亞婦女聯合會
新州工黨領袖
政要賀詞
祝賀《澳洲新報》創刊36週年
祝賀《澳洲新報》創刊36周年
我謹代表新州工黨向《澳洲新報》及其讀者祝賀貴報創刊和成功 連續發行36周年。
重要的是，讓說英語以外語言的澳洲人有機會以他們的母語瞭解 他們社區的時事和重要信息。
36年前，《澳洲新報》本著這種精神創立，旨在為澳洲華人提供 接觸澳洲國內和國際新聞、文化和社區資訊的機會，在我們國家發展 中文新聞業，並弘揚和諧與多元文化的重要價值觀念。
感謝《澳洲新報》的管理層和工作人員致力於向澳洲華人傳播重 要的新聞和社區信息。
我期待看到《澳洲新報》不斷發展壯大。
祝賀《澳洲新報》發行36周年
《澳洲新報》是澳洲華人媒體的優秀代表。三十六年來一直堅持 為華人社區提供獨立，全面的聲音。《澳洲新報》自創立以來為我們 的華人社區提供多種渠道瞭解當地和國際新聞，並且在信息發展的今 天，不僅在網站上更新最新時事，為了適應每位讀者的需求，依然發 行優質的紙質報紙，這非常難得可貴，所以現在《澳洲新報》早成為 了一個家喻戶曉的華文媒體平台。
所以我想感謝《澳洲新報》對華人社區和多元文化做出的貢獻， 希望在接下來的日子裡，《澳洲新報》可以越辦越好，為華人社區提 供高質量的新聞，繼續為華人社區提供一個瞭解新聞以及發表聲音的 平台。
新州Strathfield選區議員
李逸仙 新州Strathfield選區議員
郭耀文 悉尼市議員
林美儀 駐悉尼經濟貿易辦事處處長
祝賀《澳洲新報》發行36周年
值此《澳洲新報》邁向發行36周年的重要里程碑之際，我很榮幸 能代表悉尼市政府致以最熱烈的祝賀。
自1987年創刊以來，《澳洲新報》成為澳洲華人社區最受歡迎和 最具影響力的中文報紙。
多年來，貴報在提供本地社區信息和國內國際新聞報道方面扮演 一個重要的角色，並幫助中國移民瞭解本地文化和相關政策法規，促 進他們融入這個國家方面起著重要作用。
衷心祝願《澳洲新報》的管理層和採編隊團把貴報提升到一個新 的高度並更好地服務華人社區。
郭耀文 悉尼市議員 今年是澳洲新報創刊三十六周年，我謹代表香港特別行政區政府 駐悉尼經濟貿易辦事處致以衷心祝賀。
澳洲新報自創刊以來，一直本着報實求真的專業精神，為廣大讀 者提供澳洲本地、香港以至世界各地的最新消息，讓他們緊貼時代的 脈搏，與時並進。 我謹祝貴報業務蒸蒸日上，一紙風行，繼續為澳洲華人提供優質 的新聞服務。
中華人民共和國香港特別行政區政府 駐悉尼經濟貿易辦事處處長 林美儀
S5 2023年3月18/19日星期六/日 36
鑑時知新 香港特別行政區政府駐悉尼經濟貿易辦事處 祝賀 澳洲新報 創刊三十六周年誌慶 hketo_sydney Hong Kong Economic and Trade Office, Sydney +61 2 9283 3222 or 1800 554 450 www.hketosydney.gov.hk Hong Kong in Australia and New Zealand enquiry@hketosydney.gov.hk Level 1, Hong Kong House, 80 Druitt Street, Sydney, NSW 2000 Australia 32953CW 230302SM
Level 3, 80 Druitt Street, Sydney NSW 2000 Australia E-mail: nsw@hkaba.com.au Website: www.hkaba.com.au 香港澳洲商會新州行政委員會 敬賀 36周年誌慶 ( 1987年3月19日 - 2023年3月19日 ) 33992JH 230306SM In 恭賀澳洲新報創刊 Hong Kong Australia Business Association Limited - NSW Chapter 32804MH 230106SM in 36 創刊 澳大利亞江蘇總會 會長 韋祖良暨全體仝人 敬賀 澳華橋樑 社區明燈
鑑時知新
香港澳洲商會
柯民思 新州工黨領袖 貝妮姬絲
˙
˙
李逸仙 柯民思
《澳洲新報》三十六周年賀辭
恭賀澳洲新報創刊
36周年誌慶
( 1987年3月19日 - 2023年3月19日
S6 2023年3月18/19日星期六/日 36
AUSTRALIAN CHINESE & DESCENDANTS MUTUAL ASSOCIATION 澳洲華裔相濟會董事局韓普光主席暨 全體董事、理監事會、頤養院 中文學校、托兒服務中心 社區服務中心 仝敬賀 澳洲新報創刊 三十六周年誌慶 傳媒之光 華僑之聲 32581MH 230105SM In 澳洲東莞同鄉會公義堂 GOON YEE TONG LIMITED 2nd Floor, 50 Dixon Street, Sydney 2000 祝賀澳洲新報創刊 三十六周年誌慶 GoonYee TonGLimiTed 澳 洲東莞 同 鄉 會公義 堂 東風浩蕩一帆萬里 32820JW 230213SS in (02) 9281 7206 0405 496 679 info@goonyeetong.org.au
澳洲華裔相濟會
32916WW 230306SM In
)
劉娜心 市議員 太平紳士 新州喬治河市政府 前好市圍副市長
Council
服 務 社 群 澳 華 橋 樑 36th ANNIVERSARY 雪 梨 知 用 校 友 會 敬 賀 33060AW 230227SM In 恭 賀 澳 洲 新 報 華 誕 三 十 六 周 年 恭賀澳洲新報創刊三十六周年誌慶 朱柏森會長 暨全體會員敬賀 33062YW 230220SM In 澳大利亞深圳社團總會 Federation Of Australian Shenzhen Community 文化 薈 萃 與時並進 澳洲悉尼江門五邑商會 澳洲悉尼江門五邑青年聯合會 Sydney Jiangmen Wuyi Business Association Sydney Jiangmen Wuyi Youth Association 澳洲新報三十六周年誌慶 恭 賀 34626JH 230314SM IN
Councillor Nancy Liu JP Georges River
Mobile: 0400 681 188 nliu@georgesriver.nsw.gov.au
█ 工黨領袖柯民思（左五）、李逸仙州議 員（右五）與澳大利亞工商聯合總會要員。
█ 柯民思與澳大利亞閩南同鄉會骨幹。
柯民思在發言中重點強調了兩個問題，一個是對 種族主義的譴責，一個是教育。他表示對種族主義色 彩的攻擊，特別是針對華人社區的攻擊表示關注， 就在晚宴所在的Ryde地區剛剛出現了一名亞裔員 工被言語攻擊的事件，而類似事件在他所在的St George選區也有發生。他說工黨對這類現象持零 容忍態度，并呼籲從執法層面要加強打擊，在這 方面，新州政府負有不可推卸的責任。
█ 柯民思與Sunny International Hardware Group 成員。
█ 柯民思與出席本報出刋36週年的 多位州、市議員及工黨支持者。
其次，他還引用公開的國際評比數據指出 新州學校教育水平在下降，在新州面臨未來的 國際競爭時，教育起著關鍵的作用，他表示他 將堅決要採取一系列措施扭轉這一局面，這主 要來自對教師的投資，例如將更多臨時教師轉 為永久職位，減少非教學工作。
佩洛德和柯民思還回答了本報行政總裁陳 卿銓代表華人和亞裔社區提出的他們所關心的 問題，這些問題涉及到悉尼的城市規劃、生活成 本、勞動力短缺等方面，兩位將在新州選舉中競爭
█ 新州工黨領袖柯民思Chris Minns 亦向出席者回答同樣問題。
州長一職的候選人也藉著提問環節進一步闡述了各自 的看法。 佩洛德認為悉尼作為一個國際大都市應是24小 時不打烊的城市，新州政府和悉尼市政府合作，在 努力將人們帶回市中心，而且已經在市區投資了一 些項目以增進市區的活力，例如在唐人街建立了華 人博物館。 柯民思同意悉尼當然與紐約、倫敦、上海一樣應 該是一個國際大都市，不過他提到過多的開發審批環 節阻礙了城市的開發，要讓資本流入悉尼市區，就要 簡化繁文縟節。柯民思同時也提醒，大悉尼範圍的一 些地方人口增長速度快，也可能成為中心城市。 佩洛德在回答關於生活成本上漲問題時提到， 就澳洲而言，新州在生活成本方面更有優勢，這得 益於政府的投入，這些投入直接到達各個家庭，他 在發言中希望大家多多了解新州服務的網站，查找 資助選項。
█ 州長佩洛德回答由陳卿銓總裁綜合華人社區所 提出之相關問題。
█ 澳洲福建總商會會長林文燈 （左六）及要員與柯民思。
█ 中華佛學會明月居士 林會長江念慈（右六）帶 領成員與柯民思合影。
█ 州長與澳洲廣府 人（珠璣）聯誼總會 及澳洲順德聯誼會主要成員。
█ 澳大利亞深圳社團總會要員與州長。█ █ 澳洲悉尼華人賽馬會與州長。█ █ 州長與林和成貿易公司員工。
澳中工商联合会
Australia-China Commerce and Industry Alliance Incorporated
恭賀澳洲新報36周年慶
與時俱進 傳媒之光
國際扶輪社
Rotary Chatswood International
前主席 陳善仁 Maria Chan
恭賀澳洲新報創刊三十六周年
報業先鋒 服務社會
S7 2023年3月18/19日星期六/日 36
34429JH 230315SM In
主席蘇鑫峰 及全體會員敬賀 A: 38 Lisbon St Fairfield East NSW 2165 / T:02-97277988 / F:02-97238868
34430JH 230115SM In
熱烈祝賀澳洲新報
S8 2023年3月18/19日星期六/日 36 恭賀
精益求精
32649MH 230105SM In 高明清會長暨全體理監事成員 仝敬賀 32949JH 230104SM in Suite 280, 398 Pitt Street, Sydney NSW 2000 Tel: 02-9211 3319 email: info@fjhk.org.au Australian Hokkien Huay Kuan Association 澳洲福建會館 澳洲新報創刊 三十六周年誌慶
會長：洪永裕OAM 暨全體仝仁祝賀 恭賀 Strathfield州議員 Member for Strathfield 李逸仙 Jason Yat-sen Li MP 恭賀澳洲新報 創建
如果您需要我的幫助，歡迎聯繫我們: 辦公室地址: Suite 2 36-38 Victoria St, Burwood NSW 2134 電話: 9747 1711 Email: Strathfield@parliament.nsw.gov.au Advertisement Authorised by Jason Yat-sen Li MP, Suite 2, 36-38 Victoria St, Burwood NSW 2134 Funded using parliamentary entitlements ( 1987˙3˙19 - 2023˙3˙19 )
澳洲新報創刊 36周年
澳中橋樑
報導公正 為民楊聲
36周年
服務社群 洪文淵會長 洪經緯理事長 暨全體理監會成員 仝敬賀 32564MH 230104SM In 14/16 Wiggs Rd, Riverwood NSW 2210 Tel: 0061-2-9787 3385 1261 Fax: 0061-2-9787 1958
創刊36周年 華僑之聲
█ 澳華療養院基金、更生會與州長。
█ 慧賢會與澳洲太平洋華 人獅子會和州長合影。
談到收費公路，佩洛德以WestConnex公 路為例，他指出WestConnex道路每天有二十 多萬車次的流量，如果沒有這條公路，會給 其他道路帶來巨大壓力。佩洛德認為，作為 州長，他既要解決生活壓力之類的當前問 題，也要從長遠角度為新州發展著想，同 時，也要確保財務上的安全。
佩洛德為大規模基建進行了辯護， 他指出這些項目為城市的擴展提供了機 會，沿著新建的道路建起了新房，特別是 在悉尼西區一帶，公共交通使住房建設能 夠順利推進，這些基建項目是造福幾代人 的工程。
柯民思在回答提問時指出，新州目前 新公寓的批建水平是近十年來最低的，他 指出，如果這一狀況持續下去將會進一步惡 化住房市場，例如悉尼市中心房租上漲已經
█ 本報行政總裁陳卿銓（左一） 迎迓新州州長佩洛德（右一）光 臨出席。
以雙位數增長，這將使悉尼失去更多年輕勞 動力。
佩洛德在談到當前的勞動力短缺時介紹
說，他向聯邦政府提出增加永久移民，這樣
人們就更願意來到澳洲發展定居。他認為勞 動力短缺是短時段的問題，隨著澳洲邊境開 放這一問題就會緩解。 柯民思表示，作為新州工黨領袖，他堅 決支持引進移民，支持擴大澳洲留學產業。 在回答醫療問題時，柯民思表示，手術拖 延、護士短缺造成的負面影響已無法容忍， 而工黨對此已有解決方案，這要等待政府更 迭後施行。，
佩洛德和柯民思在晚宴現場還分別與在 座來賓進行了深入交流。
█ 總裁陳卿銓向來賓講述澳洲 新報歷程。
█ 柯民思（右三）、李逸仙（左一）與 名譽會長刁振謀（右四）等澳大利亞華 人聯誼會要員。
█ 柯民思與澳洲廣府人（珠璣）聯誼總 會及澳洲順德聯誼會主要成員。 █ 澳洲台灣商會主要成員與柯民思。█ █ 柯民思與澳洲華人賽馬會代表。
S9 2023年3月18/19日星期六/日 36
50 Albion St. Surry Hills, NSW 2010 Tel : (02)9281 8998 Fax : (02)9281 9683 澳洲中山同鄉會 Chung Shan Society of Australia Inc. 36 恭賀澳洲新報創刊三十六周年 周年慶典 33024JH 230207SM Zin 澳洲要明洪福堂同鄉會 全體仝人 敬賀 33055JH 230208SM in 要明洪福堂同鄉會 YIU MING HUNG FOOK TONG SOCIETY 地址：22 Retreat Street, Alexandria NSW 2015 Australia 恭賀澳洲新報創刊36周年 恭賀澳洲新報創刊 三十六周年 32601JH 230215SM in 澳洲廣西欽廉同鄉會 AUSTRALIAN CHIN LIEN CHINESE ASSOCIATION 2 Second Avenue, Canley Vale, NSW 2166 電話: (+612) 9726 5713 傅真: (+612) 9727 8819 護國觀音廟 36周年 慶典
敬祝 敬祝 澳洲新報 澳洲新報
業務蒸蒸日上 業務蒸蒸日上
熱烈祝賀澳洲新報 成立 36 周年
獨特風格
華人之光
澳華養⽼深信每位⻑者都是獨⼀無⼆，值得被尊 重。從起居飲⾷、⽣活習慣，我們都會為院友提 供選擇，聆聽你的意願，與你⼀同締造最適合你 的養⽼⽣活。
陳秉達療養院 (Burwood)
錢梁秀容療養院 (Hurstville)
周藻泮療養院 (Earlwood)
哥頓療養院 (Gordon)
680 Cabramatta Road West, Bonnyrigg NSW 2177 Tel: (02) 8786 1888 Fax: (02) 8786 0399
Email:info@indochineseagedcare.org.au www.indochineseagedcare.org.au
了解更多澳華養老 療養院服務及申請資格
中華參茸國藥行
CHINESE GINSENGS & HERBS CO PTY LTD (Chinese Herbalism & Acupuncture Centre)
中華參茸國藥行及山河藥業公司 董事長陳盛福暨全體仝仁敬賀
禮聘名醫長駐候診
盧正平 醫師 中國廣州中醫學院中醫全科畢業，前任廣州市光塔醫院中醫科主任
于宙 醫師 中國廣州中醫學院醫學學士，針灸道德標準會會員，澳洲中醫藥協會會員
黎存孝 中醫/針灸師 雪梨科技大學中醫學學士，香港大學針灸學文憑
孫柏謙 中醫/針灸師 西雪梨大學中醫系畢業，澳大利亞傳統醫學會會員
澳大利亚中醫藥學會
恭賀 創刊36周年
CMASA成功換屆選舉 第十三屆理事會產生
終身會員：劉太書、陳通誠
終身會長：鄭建華 榮譽會長：王文成、王樹、韋國慶、伊萬諾夫、劉太書、劉成林、劉健平、關濱、 李茂、李景標、吳錦鋒、陳永發、陳通誠、陳曙儀、林奇恩、鄭建華、 黃煥松、蕭佳彬、曾世宗、伍昱
會長：周康 CEO：韋國慶
秘書長：孫躍華 副秘書長：榮震燁
副會長：王秋冬、方山、伊麗亞、劉建鋒、張舒翼、吳錦鋒、顧雄文
監事長：曾世宗
全國理事會成員：
周康、伍昱、韋國慶、王文成、王樹、王秋冬、張舒翼、方山、劉建鋒、盧世富、 伊麗亞、馮海燕、劉健平、孫飛柳、孫喬奇、孫偉華、顧雄文、李曉寧、李康校、 吳錦鋒、陳曙儀、孫躍華、曾世宗、羅栩威、鄭芳、鄭建華、趙建平、榮震燁、雷勇
本會獲得澳大利亞所有大型保險公司認可，包括Medibank、HCF、Bupa等
澳大利亞中醫網 www.cmasa.org.au
本行備有上等高麗參、 花旗泡參、鮮明鹿茸、 珍珠肉、上等鮑魚、 地道藥材、名家丸散、 健康食品、澳洲特產。 凡持本行醫師收據，可向HCF、NIB、 BUPA等醫療保險公司領回診金85%以 上。本行有最佳配藥師，精心泡製熟藥， 歡迎諮詢有關中醫藥理，並有專人代客煎 藥。
S10 2023年3月18/19日星期六/日 36 澳 中 橋 樑
328027MH 230106SM in
新春伊始
CHINESEMEDICINE&ACUPUNCTURE SOCIETYOFAUSTRALIALTD 恭賀各界 華 僑 之 聲
75-77 Ultimo Rd. Haymarket, Sydney NSW 2000 Tel: (02) 9212 4397 Fax: (02) 9281 2190
中醫草藥、針灸電療、跌打、綜合治療中心
恭賀澳洲新報創刊36周年 繼往開來
32828MH 230106SM
澳華健康學會 恭賀澳洲新報創刊三十六周年 36 繼往開來... 傳承文化... 32869YF 230223SM In 32943WW 220105SM in 地址﹕PO Box K636 Haymarket Sydney 2000 電話 / 傳真﹕(02) 9747 8818 email: nswacm@hotmail.com 澳華中醫學會 NSW Association of Chinese Medicine 恭賀新 報 創 刊誌慶 36th 1800 882 288 www.anhf.org.au 尊
，
擇 ，
創 最 佳 養 ⽼ ⽣ 活
in
重 你 的 選 擇
尊 重 你 的 選
共 創 最 佳 養 ⽼ ⽣ 活 共
33018AW 230228SM 33118YF 230111SM In
印支高齡服務中心 全體同仁敬賀 緊貼時代 世事盡收
新州工黨議員李逸仙也在晚宴上用普通話 進行了發言。他首先提到他從政的一個動力 是要提高澳洲華人的影響力，反對種族歧 視。他站在工黨的角度對即將到來的選舉 發表了看法，他指出，自由黨已經執政了 12年，他問道，他們真的做得很好嗎？ 對此，他提出了異議。
首先他認為新州對學校教師不夠重 視，因為很多教師要離職。
其次他提出了生活成本上升這一事 實，他認為新州政府將重要的基礎設施 私有化對此有責任，因為這帶來了公共 利益和公司運營的衝突，工黨認為一些 基礎設施不應該私有化。
他還提出要激活新州製造業，要給本 地製造業更多機會，例如從海外訂購新州
█ 新州州議員李逸 仙亦有親臨出席及 發表賀詞。
鐵路使用的火車就應改為本地生產。
最後，他懇請來賓在選舉中給工黨一 個機會。
在澳洲新報創刊36周年之際，新州執 政與在野政黨領袖一行共同出席晚宴，顯 示了新州政界重視來自多元文化社區的聲 音，也凸顯澳洲新報作為華人社區主流媒 體在促進新州社會各界與華人社區的互動 中所起的中樞作用。為此，澳洲新報將繼 續秉持「公平公正公信」的辦報理念，以 準確可靠的新聞和豐富多彩的內容在為華 人社區服務的事業中再創輝煌。（蘇）
█ 柯民思感謝North Ryde RSL Club 棠閣衆主管悉心提供當晚中、西佳餚。
█ 林和成貿易公司員工與柯民思。 █ 澳華療養院基金、更生會代表與柯民思。 █ 柯民思與澳大利亞深圳社團總會出席 要員。 █ 慧賢會、澳洲太平洋華人獅子會一衆 代表與柯民思。
創刊
持之以恆
海納百川
澳大利亞肇慶總會
辛勤耕耘三十六載
用心服務華人社群
恭賀澳洲新報創刊36周年
新年吉祥 合家歡樂
報業翹楚 服務社群
恭賀各界 澳大利亞上海同鄉會 孫永新會長 暨全體會員敬賀
澳大利亞上海同鄉會 全體仝仁敬賀
澳洲中國 各族同胞聯誼會
恭祝
澳洲新報創刊36周年
報業先鋒
S11 2023年3月18/19日星期六/日 36
32800MH 230105SM in
電話: 0416 236 223 電郵: mcncheng@gmail.com 32969WW 230306M In
社會明燈 澳洲雪梨四邑同鄉會 SYDNEY SZE YUP SOCIETY INC 地址：2 Edward St, Glebe NSW 2037 電話：0404 633 335 33000MH 230106SM in
熱烈祝賀澳洲新報創刊36周年
全體仝人 敬賀
36
周年誌慶
33011JH 230208SM in 恭賀
澳大利亞湖北同鄉會
恭祝澳洲新報
創刊 36 周年
澳洲粵港澳大灣區同鄉會
恭賀澳洲新報創刊36周年
時事報導
服務社群譽滿華僑
文化薈萃
S12 2023年3月18/19日星期六/日 36 32951YF 230113SM in 澳大利亞華人聯誼會 紐省越棉寮華人聯誼會 澳大利亞中國美術館 逸仙中文學校 悉尼中國非遺館 中國詩書畫研究會海外分會 澳大利亞媽祖文化交流聯合會 紐省天后宮委員會 澳大利亞中國茶文化交流總會 澳大利亞東方歌舞團西區分團 鄭麗莉國際藝術學院西區分院 澳大利亞華人藝術團聯盟協會 澳大利亞舞蹈家交流協會 悉尼慶中秋節晚會劇務組委會 悉尼春晚組委會 悉尼舞蹈嘉年華組委會 全體理監事仝人 敬賀
傳承文化
電子郵箱：info.ghmaa@gmail.com
澳華橋樑
創刊三十六周年誌慶
GUANGDONG-HONG KONG-MACAO GREATER BAY AREA
繼往開來 再創佳績 34182JH 230309SM In
服務社群
澳大利亞湖北同鄉會 會長
會長 澳洲華人聯合會 執行主席 計建民 暨全體理監事 仝敬賀 34213MH 23t0308SM In
澳大利亞湖北商會
澳大利亞湖北商會 傳媒 之光 社區 明燈 祝 賀 澳洲穗城(越秀)校友會 穗城(越秀)公產管理委員會 仝敬賀 周年 36 創刊 34218JH 230309SM In
33919JH 230306SM in S.H.L.K Chinese Opera
社長陳樺及全體仝仁 敬賀 196 Cabramatta Road West, Cabramatta NSW 2166 0406 892 368 | hoatran1118@gmail.com 澳洲新報創刊36周年誌慶 祝賀「澳洲新報」創刊36周年誌慶
欣欣向榮 駐澳大利亞臺北經濟文化代表處代表 常以立 敬賀 常以立代表 33106MH 230111SM in
通商惠工
熱烈 祝賀
澳洲新報創刊三十六周年
華人服務社
仝 寅敬賀
華人服務社提供全面的社區服務
華人服務社提供全面的社區服務，照顧及服務的對象從兒童到長者 當中包括專為照顧東亞裔長者
特別是華裔、韓裔長者的登門護老、社康護老 以及多種不同形式的社區及家居護老服務。
查詢請電：(02) 9789 4587 傳真: (02) 9718 6357 總部地址：44-50 Sixth Avenue, Campsie NSW 2194 網 址：www.cass.org.au
WeChat：華人服務社CASS悉尼華助中心 Facebook專頁：http://www.facebook.com/cass.oz
S13 2023年3月18/19日星期六/日 36
32936WW 230313SM in
依士活高齡華人友誼會 Eastwood Chinese Senior Citizens Club 澳 洲 新 報 創 刊 周 年 33014WW 230309SM in 服 務 社 區 共 同 成 長 36 Mobile: 0433 933 023 Google: Eastwood Chinese Seniors 33092AW 230313SM 澳洲華人足球總會仝寅敬賀 AUSTRALIAN CHINESE SOCCER ASSOCIATION www.acsasoccer.com.au 36 周年誌慶 勇 往 直 前 報 業 先 鋒 33649YW 230217SM In 會長 Rufina Chan 及援豐會-陽光隊 全體敬賀 更上一層樓... 34179CW 230306SM In 恭 祝 澳洲新報創刊 三十六周年誌慶 澳洲華人體育聯合會 Email: sydneyindo@liv.com.au 32597YW 221213SM In 三十 六 周 年誌慶
恭賀澳洲新報 康樂大健康集團
創刊三十六周年
你是否符合條件享受政府全額資助以下服務？
請致電免費熱線 1800 961 882
康樂大健康集團(GCAA Health)是一家擁有澳洲 政府特許持牌居家養老服務（Austa Care)及國家 殘障保險計劃服務（Hawa Pure Care)的大健康服 務集團，服務包括幫助年長人仕申請居家養老服務 及殘障人士的政府資助，同時為他們提供一系列的 全面服務。
鄰近火車站的康樂大健康日間服務中心，設施齊 全，包括麻雀室、電腦室、遊戲室、健身房、按摩 床等，應有盡有，是華人長者的好去處。
澳洲光明之行
CHINA VISION Inc.
恭祝澳洲新報成立36周年
我們講粵語、國語、越南語、 阿拉伯語、英語等，
了解你文化背景的愛心耐心 細心的團隊， 準備好呵護你啦！
辛勤耕耘三十六載 銳意進取再譜新篇
全體仝仁 敬賀
專注為顧客的睡眠增值 服 務 社
恭賀澳洲新報 創刊 36 周年
查詢電話: (02) 9415 2838
Victoria Avenue, Chatswood NSW 2067 (Lemon Grove Centre)
好事圍分店: Shop 5/ 127 Forest Road, Hurstville NSW 2220 (Time Plaza)
至尊旅遊集團
恭賀澳洲新報 三十六周年誌慶
占士邦 敬賀
弘揚澳中文化 傳播時代精神
鄭海悉律師行
澳洲旅遊達人”占士 邦”，擁有30年以上 豐富的帶團經驗，旅 遊足跡遍及全球七大 洲一百多個國家和全 澳各地，精通中英粵 及西班牙語，服務澳 洲僑界旅遊市場超過 20年，曾為香港十 大富豪以及中港台 一線名星、企業家提 供專業接待服務，專 長環球高端旅遊訂製 策劃。
祝 賀 澳洲新報 創刊三十六周年誌慶
Australian Chinese Charity Foundation Inc. 澳洲華人公益金
S14 2023年3月18/19日星期六/日 36
商業法、商業訴訟及物業法專業律師 再創佳績 地址﹕Suite 707, Level 7, 99 Bathurst Street, Sydney NSW 2000 (Town Hall地鐵站George Street出口對面) 電話 (02) 9283 5611 手機 : 0414 699 111 電郵：enquiries@dzlaw.com.au 網址：www.dzlaw.com.au 恭賀澳洲新報創刊三十六周年 精益求精 32913WW 230112SM in 本律師行創建於2003 年3月 33022YF 230310SM in 地址：1/F 774 Pacific Highway, Gordon (火車站100米聯邦銀行對面)(大量免費停車位)
ROYALTY VACATION GROUP PTY LTD (02) 9880 2888 / 0410 662 648 電郵: info@royaltyvacation.com.au Follow US on: Royalty Vacation Royalty Vacation 拜訪公司或面談者 請先預約
33160YF 230223SM in
Shop 31/ 421-447
車士活總店:
傳 承 文 化
群
與時並進 精益求精 33947CW 230303SM In FEVER FC 33948CW 230302SM 34035JH 230308SM in 更多聯繫方式： 電子郵件：info@austacare.com.au 官方網站：www.austacare.com.au 地 址：Shop 1, 260 Belmore Rd., Riverwood NSW 2210 更多資訊 關注公眾號
34056JH 230306SM in
www.accfnsw.org PO Box 1174, Strathfield NSW 2135
恭祝澳洲新報 創刊 36 周年
社群 34099JH 230306SM In
服務
澳洲中華經貿文化交流促進會
Australia China Economics, Trade & Culture Association
簡介
澳洲中華經貿文化交流促進會（華貿會ACETCA）是注冊在 澳大利亞新南威爾士州的一個非盈利、非政府、非宗教的團 體；由一批熱愛祖籍國、居住國、熱心慈善公益事業的華人 企業家、專業人士和高級知識分子組成。華貿會提倡集體領 導、精誠合作，力求集結全體成員的智慧和能量並共擔責任、 共享成果。
宗旨
促進澳中經貿發展與合作 促進澳中青少年交流
促進澳中文化科技交流
促進澳中公益事業發展 促進澳中長遠友好與合作
報導環宇服務社群 恭賀澳洲新報創刊 三十六周年
www.acetca.org.au
澳洲潮州同鄉會 周光明主席李國興會長
澳洲中國和平統一促進會
S15 2023年3月18/19日星期六/日 36
服務社群
報業翹楚
暨全體同仁 敬賀 恭賀澳洲新報 三十六周年誌慶 32629MH 230106SM In 熱烈祝賀澳洲新報 創刊
32625MH 230105SM in
服務華人社區
36 周年
架設澳中友誼
李國興會長暨全體同仁 敬賀 33121FY 230112SM in
寫 春 秋 共 日 月 同 輝
恭賀澳洲新報三十六周年誌慶
1.會員服務 凡加入本會會員可提前獲得本會發送各項訊息 凡成為本會生效會員可獲得本會各項優惠
2 報德善社 以互助互利宗旨協助本社社員得到善終服務
本林新建合法及永久性之地藏殿氣勢宏偉、莊嚴寧靜。 結合現代科技與創意，設計兼具傳統特色與現代功能的殿堂。 供奉先人牌位及骨灰龕位。靈位肅穆莊重、佛音繚繞。
凡佛教節日、盂蘭勝會、清明重陽、春秋二祭, 迎請大和尚上供、同霑法喜。
令先人早登極樂、子孫富貴昌盛、冥陽兩利。
澳洲雪梨中華佛學會明月居士林 主席陳運明 OAM 會 長江念慈 OAM 暨全體理監事仝賀
熱烈祝賀 創刊36周年
華人之光
1.代客擇日: 結婚、入厝、喪事
2.代辦各種供佛香燭衣紙
3.代辦各式供靈佛被壽衣紙錢等
4.代寫靈前孝子帳及訃告
5.代製各式孝服
6.接待各界團體校外教學禮佛參觀
7.專車接送往返卡市火車站及居士林
8.查詢電話:02-98233603 手提:0426487988
創 大 業 與 江 山 共 秀
澳洲中西戲曲總會及梨園雅集李鳳聲 仝人敬賀
S16 2023年3月18/19日星期六/日 36 32704YF 230106SM in
世事盡收 獨特風格
緊貼時代
佛事 1.佛誕誦經功德 2.皈依 3.開光 4.祈福消災 5.供齋 法事 1 往生助念 2.治喪出殯法會 3.七七法會 4.對年法會 5.各種超薦法會
代辦服務
本林服務項目
分享與互助
祀奉千秋
TEL: 02-98233603 Mob: 0426487988 32882WW 230307SM HURSTVILLE OPEN7 DAYS 9-11 Croft Ave Hurstville Lunch Yumcha 10AM - 3PM Dinner 5.30PM - 11PM Tel: (02) 8385 9720 (02) 9580 7563 順德味道地址: EASTWOOD OPEN 7 DAYS A7,1 Lakeside Rd. Lunch Yumcha 11.00AM - 3PM / 10.30AM - 3PM(星期六 日) Dinner 5.30PM - 10PM Tel: (02) 8384 9377 33920JH 230227SM In 恭賀澳洲新報創刊三十六周年 一紙風行 澳洲龍迷會（李小龍迷會） 陳華順永春拳館 澳洲順德聯誼總會、商會 澳洲順德味道飲食集團 36th Anni v e r sary