35098WW 230426SS M
6.4.2024
2
39542AW 240328SS N
3
6.4.2024
1854˙2024年4月6日
本周專題 澳洲華人故事
18
追劇族
42
新講場
24
新書推介
46
健康百科
28
家長學堂
48
澳洲醫療
30
一周星座
58
CASS天地
40
旅遊縱橫
62
新聞瞬間
41
10 Centenary of the Battle of Gallipoli 加里波利戰役的百年唏噓
一場錯誤的估計：只要協約國英法聯軍現身就能讓 奧斯曼帝國軍隊望風而逃的加里波利戰役，竟然轉 變成百年前第一次世界大戰初期最血腥的廝殺，英 法聯軍折戟沉沙於達達尼爾海峽，這場戰役導致戰 爭雙方13萬人陣亡，成為「一戰初期的絞肉機」。
廣告 索引 法律 會計 / 貸款 / 移民 / 保險 醫療 / 牙科診所 教育 家居 殯儀 食品 / 餐廳
2, 7-19, 16-17 23, 26-27 4, 27, 33, 37, 39 47 51-53 54-57 3, 5, 61, 64
出版：Australian Chinese Daily Pty Ltd ︱ 地址： Suite 603 321 Pitt Street Sydney NSW 2000 ︱ 電話：(02) 9261 3033 ︱ 網址：www.acd.com.au 逢星期六、日隨澳洲新報附送。本刊所刊登之專欄文章為作者見解，不代表本刊意見及立場。
明顯對奧斯曼軍隊抵抗能力的預估產生了 役，指揮將領戰略佈署這支「澳紐軍團」 誤判，英軍在 3 月初率先從灘頭登陸， ANZAC，澳大利亞和紐西蘭各約 6 萬人 奧斯曼軍的火炮覆蓋了這一片狹窄的岸邊 及約 1.8 萬人，的志願軍部隊登陸在加里 前沿地區，第一輪的海上進攻未果。 英 波利半島中部的狹窄海灣地帶。 法聯軍於是嘗試通過陸軍登陸進攻加里波 加里波利登陸戰於 1915 年 4 月 25 日打 利半島，同年 4 月，登島心切的英國人 響，澳紐軍團的志願軍雖然都希望為大英 在埃及和希臘群島倉促中集結了一支遠征 帝國效力，不暗登陸地區情況，且缺乏實 軍，7 萬 8 千名來自英國、法國、澳大利 際的夜戰登陸經驗，澳紐聯軍錯誤地登陸 亞、紐西蘭和印度的士兵陸續抵達戰區， 在目標以北的一個無名小灣（今澳新軍團 其主力是由英國殖民地的澳大利亞和紐 灣）。面對作戰經驗豐富的奧斯曼土耳其 西蘭近八萬人的軍隊組成。英國兵部命有 領軍，配合德國軍事顧問的戰略合作，戰 「詩人將軍」之稱的英國陸軍上將伊恩· 略採取挖掘戰壕工事和進行堅守的策略； 漢 密 爾 頓 Ian Hamilton 負 責 指 揮 這 次 戰 在英法聯軍海軍優勢火力轟擊下，奧斯曼 軍隊仍舊堅守 陣 位， 依 託 野 戰炮和機槍對 澳紐軍團登陸 部隊進行反擊， 激 戰 半 島， 經 過一夜的混戰， 雙方進入了傷
12
的澳紐志願軍的協約國聯軍已無法支撐大 里波利之戰，此次慘烈戰事以澳新軍團的 規模登陸戰，於是無法取得進展的協約國 潰敗告終。為了紀念此次作戰傷亡的軍 聯軍在掩護下逐漸撤離，翌年 1916 年 1 人，澳大利亞和紐西蘭兩國將加里波利登 月完成撤退，加里波利戰役正式宣告徹底 陸日，4 月 25 日，訂定為國家公共假日 失敗。 「澳紐軍團日」ANZAC DAY，亦稱為「澳 加里波利戰役是一戰期間規模最大的一次 大利亞軍人節」，這個世界上唯一以自己 登陸戰，不幸的是，加里波利戰役被證明 戰敗日來追思自己軍人的一個節日，這並 是一場徹底的災難；口若懸河的協約國戰 不是說澳大利亞軍史上從無勝記，那麼為 役主謀政客，邱吉爾，拍板定案就出師不 什麼以此「戰敗日」作為軍人節來紀念自 利，以及憂柔寡斷的指揮將軍漢密爾，史 己的軍人？ 學家分析此次作戰，計劃疏漏，指揮不 同樣原屬大英帝國自治殖民地的澳大利 當，配合不力，導致戰場上屍橫遍野；逾 亞和加拿大各自都在 19 世紀末及 20 世 13 萬人喪生。 紀初成為大英帝國的邦聯，不同於美國 1915 年，原屬大英帝國殖民地的澳大利 1783 年的獨立戰爭，脫離大英帝國成為 亞與紐西蘭首次以獨立國家的身分參與第 完全主權獨立的國家，澳大利亞和加拿大 一次世界大戰，其中最為重要的一次戰役 在第一次世界大戰期間各自仍然是大英帝 即是年 4 月澳紐軍團與土耳其守軍的加 國白人自治領，不同於非白人自治領紛紛
6.4.2024
脫離大英帝國獨立，白人同種族自治領自然是血脈相連，在第一次世界大戰期間， 積極參與英國的戰爭，犧牲自己的子弟，送澳大利亞士兵在遠離家鄉遙遠的地方作 戰，是否是因為和母國英國有著深厚的情感使然？ 歷史上這兩個曾屬大英帝國自治殖民地國家的軍隊在兩次世界大戰所打的有歷史記 錄的戰役都是艱難，基本上是必死無疑的登島作戰；譬如：二戰時期加拿大的德耶 普登陸戰，被德軍全殲，而一戰時期「澳紐軍團」的加里波利半島登陸戰，估計有 6 萬名「澳紐軍團」志願士兵在戰鬥中死亡，數萬人受傷；儘管在那八個月內牽制了 40 萬土耳其大軍，但留下數萬具士兵遺體，協約聯軍沒能取得任何實質性進展。 以英國自治領 Dominion 軍隊身份參戰的「澳紐軍團」，在加里波利戰役乃至整個一 戰在遙遠的歐洲大陸失去了數萬子弟兵。這場血腥的大戰這讓這兩個年輕的國家對 自身國家地位、國際行為和責任有了重新的思考和定位；而在這次戰役，卻讓澳大 利亞和紐西蘭分別找到了區別於英國的自我身份認同，那麼，澳大利亞和紐西蘭參 戰意義為何？待下期分曉⋯
林思允 Suellyn Lin 特稿 Chair Multicultural Alliance Australia 澳洲多元文化聯合議
6.4.2024
15
澳洲華人故事 Design：13
澳洲華人故事第三輯 小編按：新報周刊從本期開始，將以「澳洲華人故事」為專題，連續報導生活在澳洲各階層的華人故事。這 些華人故事有專業記者、作家專訪的；更多的是生活在澳洲各地華人自述移民澳洲的創業和融入澳洲社會的 真實故事，讀者對這些故事會有似曾相識、感同身受的共鳴。我們以此拋磚引玉，歡迎讀者共同參與，寫好、 寫更多的澳洲華人故事。本期刊出由中國大陸前資深記者武家奉採寫的傑出藝術家李兢 ? 的澳洲闖出新天地 的系列故事。
在自己的節氣裡自由綻放 ——李兢喆素描之三 （八）巨人伴舞 採訪李兢喆，她講得最多的一句話是：你要做哪一行，就要和這一行內最優秀的人交朋友；一時交不上朋友，你就要找這個 行業最權威的書來看。你要炒股，就要和巴菲特交朋友；你要收藏，就要和洛克菲勒家族交朋友；你要做生意，就要和沃爾 瑪老闆交朋友…… 「這樣，你就能踏入一條成功的捷徑，他會用最簡練的語言告訴你問題的精髓和做事的秘訣，站在巨人的肩膀上你就會飛得 更高。」 在李兢喆的三層樓房的家裡，裡裡外外掛滿了形形色色的藝術品，包括車庫 的拐角、上下樓梯的隙縫，有繪畫，有雕塑，有擺件，有修舊利廢涅槃重生 的美術造型，等等。這些藝術品中，除她本人的「得意之作」和她正在創作 中的作品外，還有一些是她收藏來的世界頂級美術大師的極品。 「跟某些人所謂的欣賞不同，我不是泛泛的喜歡，我是全力以赴追求他，真 金白銀投向他，誠心實意擁抱他，前提是他必須是真正的大師。」她隨手一 指掛在牆上顯眼位置的幾副作品說，這些作者都是世界一流的藝術家，但同 時也都是我的好朋友。
李兢喆兒子與愛琳娜在吃廣東早茶。
「這個布瑞特 ‧ 懷特利 （Brett Whiteley）的畫，藝術界沒有不知道他的。他是獨一無二的的、無法模仿的天才畫家。」 布 瑞特 ‧ 懷特利曾經獲過無數獎項，甚至同時收穫肖像、風景和主題畫大獎，創造了澳洲藝術史之最。他的繪畫裡有精巧，精 巧在點線面的穿插、色彩關係的呼應。那些動態的、流淌的線條在畫面裡充盈，與具體物像似乎沒有關係，卻又破除了局部的 呆板——看似無意為之，卻又筆筆到位，捨之而不能成為神來之筆。這樣流淌的線條，彙集成束，便奔湧而出，是鳥兒飛過的 痕跡，是遊船海上的搖曳，是室內馨香的空氣，也是女人的喘息；是氣流，是穿堂風——而所有這些又都是畫面不可或缺的形 式要素，梳密關係的空間感都有著詩意的孕育——這些都成為布瑞特藝術魅力的特徵。「所有這些，都是我最需要下力追逐的， 所以我必須買下它，再高的價格也不算什麼，因為我需要時時揣摩」。
「還有這幅」，李兢喆指著另一幅作品說。「這是愛琳娜跟我兒子在餐桌上。」愛琳娜是社交名媛，不但因為頭銜眾多：前悉 尼歷史遺產基金會的主席，悉尼國立藝術學院董事；悉尼醫院露西 - 南丁格爾博物館館長，悉尼約翰·帕斯莫博物館創建人和 終身館長，她還是悉尼市長 Clove Moore 的競選籌款人，傑出澳大利亞人勳章獲得者。她還是環保主義者和社會活動家，社交
18
6.4.2024
廣泛，悉尼藝術圈裡飛長流短、遺聞趣事都躲不過她的視聽，她 本人也經常被置於風口浪尖，頻頻在媒體報章中被報道和關注， 就連她抗議市政粗暴砍伐樹木，她被警察架著胳膊帶離現場的照 片也在《悉尼晨鋒報》刊登過。 在中國周莊水鄉沈萬三故居李 兢喆與艾琳娜留影。
愛琳娜告訴兢喆：一個女人如果生來不是公主，社會上打拼，就要做很大的努力才能夠 成為一位女士，受人尊敬，遠離那些消耗你的能量並詆毀你的人。「我不信上帝，也不 信有來生，但我相信人有使命；做一個女人要智慧、勇敢和堅韌。Be wise, be brave, be tough」。 兢喆不僅收藏了愛琳娜的多幅藝術品，還用了三個月的時間創作了一幅約 160 米高的大 幅油畫，標題是：「愛琳娜與她的小友大衛和愛犬浦西」。作品陳述是這樣寫的：「與愛 琳娜亦師亦友 20 年，一同工作數年，合作出版了三本書籍，幾乎每年都參加她那歷史遺 產建築博物館一樣的家裡的聖誕派對。她第一次「遇見」我的兒子 David 是 2005 年聖誕 前夕，那時她指著我挺著的大肚子說一定是個男孩。一個月後兒子大衛出生。 在大衛有 記憶的五六歲時的一次派對裡，愛琳娜要大衛給她一個吻，大衛吻過。愛琳娜說「今天我 《愛琳娜與她的小友大衛和愛犬浦
不洗臉了，為了留住你的吻」。「愛琳娜 90 歲了，仍然是一位有魅力的女性，也是一個
西》陳列在李兢喆家門廳照壁正中央
十分有故事的人，無論職業素養、獨立精神和做人的個性都是我的楷模。」兢 ? 說，「我
位置。
現在把它陳列在自己家裡門廳照壁的正中，感覺神閒氣定、心滿意足」。
「這些一流名家，都是我老師，更是我朋友。他們給了我醍醐灌頂般的啟發，讓我在藝術界快速生長，且能自由徜徉。」正如舞 池中，那個人不會跳舞沒關係，但只要遇上一個高手舞伴，三步兩步說不定就自由如飛了。
（九）花的奉獻 兢喆更樂意把自己的作品送給社會，送 到民眾當中分享。在一年一度的悉尼海 灣藝術節上，李兢喆的作品連續三年入 選 Sculpture@Bayside。去年的獲獎作品 《福地之門》緣自她對澳大利亞真實的 感情。 2018 年她入選的作品題目是《生命的 池塘》。這是女性的、個體私人性的呈 現。在她很小的時候，國內的水還清澈， 四五歲時在一個小水池塘裡看到一些游 動的小蝌蚪，驚詫極了，撈起一汪小蝌
獲獎作品《福地之門》
獲獎作品《生命的池塘》
蚪，媽媽就講起《小蝌蚪找媽媽》的故事， 這就是兢喆最初對生命的認識。隨著自己 的孕育生養，對生命的意義有了重新的認識，她又把這個《小蝌蚪找媽媽》的故事講給兒子，一系列蓮蓬小蝌蚪之類的關於生 命的畫和陶瓷就有了成型。做了一系列不同材質不同形式的「生命的池塘」，既有趣又富有生命意味。「作品或許幼稚，但是 6.4.2024
19
卻讓評委選出，讓人駐足並留意，這是澳洲褒獎人性的結果，人性的光 芒在藝術觀賞和呈現中的得到驗證。我禁不住用自己笨拙的方式表達對 澳洲對『福地之門』的禮讚。」兢喆自謙的這樣說。 藝術創作帶給她的歡愉發自內心且無可替代，十分享受手工打造一件件 藝術品的過程。兢喆始終認為「做藝術就是要感性，不斷去探尋內心最 真實的感受，對當下的自己誠實也是對藝術的尊重。」「過去我做編輯， 做藝術評論，做策展人，舉辦活動，一直都在為他人工作，現在我也想 要為自己的興趣愛好去工作，去投入。」
兢喆瓶子系列藝術作品。 她延展了自己所愛。更是因為對中西文化同異性深入瞭解，中英雙語更準確的傳 譯，以及現代藝術概念的進一步認知，讓她擁有了非常豐富審美視覺，與創作技 術，這體現在她眾多如剪紙、陶瓷、雕塑、玻璃瓶畫等各樣的藝術創作中，在成 熟中有了自己的風格。 兢喆始終認為不期而遇才是藝術應該有的樣子。瓶身的曲線像極了女人的臀部輪 廓，因此，驚蟄對「瓶子」，尤其是香檳酒瓶的造型是一見鍾情的。疫情期間， 驚蟄創作了一系列的瓶子作品，畫著畫著掌握到了色彩的規律，便開始不止於臀 部造型的探索了。 自由，是一種創作狀態。兢喆將社會給予自身的反作用力折射到自己的作品中，
比如這一幅，一叢枝曼、數顆蓓蕾、幾朵 花卉……開在如雨如絲、如隱如約的疊嶂 上——成一個滿屏和 niche （自我循環的小 生態），濕潤而又鮮艷，充滿了一種活鮮的
將真情實感毫無保留地展現。這是一種不帶偏見的沉浸，亦是一種自由的釋放。 兢喆拋卻世俗偏見、商業價值和他人喜好，將自身的獨立思考、獨有的生存狀態和 個人喜好擺在首位，並貫穿整個創作過程。她通過在藝術上放任自己，獲得了內心 的自由，並因此受到社會的廣泛認可。
女人味。 她說她也要辦一個畫展，畫花和花畫，名字可能就叫「女人花」。她似乎對花情有 獨鍾，花是大自然中最美，最含詩意的奉獻。她畫花，有一種中國畫線的力度，和 入紙的油墨感，在具象中以抽像的形式表現，透出線與色，光與影纏繞的詩意。其 實，有關「花」主題的畫作她已有一大摞。
看了這些花畫，會覺得這花之後的女人，是一個生活在熱帶或亞熱帶的女人，在日 照充足的後花園裡，舒展地斜坐著：一杯咖啡、一塊畫布，若有若無地塗塗抹抹—— 這是兢喆最愛的一幅馬蒂斯的女人畫：舒展
畫出眼中之我見，或心中之所現——然後順著第一筆勾勒和第一團色彩，自由演
無忌，暖洋洋的慵懶和無憂而有情致的安
繹、無限的生成，可能導向一種意義，也可能導向「沒有意義」——而只有「純粹」。
寧——隨隨便便地，就現出一種美，是自由 的美，而非觀賞的和為了被人觀賞的美。這
李兢喆喜歡馬蒂斯，因為「在馬蒂斯的目光下，女人俯仰臥坐，目光流盼，都是一
大概就是李兢喆之所意的「女人花」的女
種溫暖、滋潤。女人的曲線有著音樂一般韻律起伏變化的美。」
人。 女人愛花，通常被解讀為女人愛美。看了兢喆的畫中花，卻隱隱覺得不止於此。 這幅畫幾乎只有綠和白兩種顏色：妖嬈的綠葉中生出幾棵無辜的白色花蕾，綠葉又被白色的陽 光照得泛白——整個滿屏有一種深綠、淺綠、深白、泛白的趨向、變化或生成 /becoming；但 是在這一片「趨白」間，有幾筆勾勒和筆觸，似綠葉被烤焦的金色，點點散落，天成或人意地 點出了一種停頓、斷開的參差和意外，讓人聯想到達爾文的「物競天擇」。
20
6.4.2024
一條黑色的直線，從中間豎起，把畫劃成左右兩半，賦予此畫以一種理性的亞里斯多德 式的「分類」，兢喆將此稱之為「雌雄同體」。如此一條黑線就把我們從人類史拉到生 物史、生命史。 植物是最早的可見的生命形態，聯想到兢喆以前的「蝌蚪」和「生命的池塘」等，可見 她一直在企圖表現一種生命力，一種涵蓋所有生命現象和種類的生命力。在此，生命是 平等的，人和植物、動物也是平等的。 雌雄同體，是植物、昆蟲界的一種生命體征，是有別於人——神話的人、宗教的人、政 治的人的生命體征。在此，雌雄、男女皆因同體而同一、平等。在此，環球同此涼熱、 人類命運共同體的理念顯而易見。
兢喆把自己的畫與花輯名之為「自由的綻放」。花在什麼時候真能夠自由綻放？綻放之 後會不會凋零？如果把花都放在畫中呢？是不是就可以遲些謝去了？
這幅畫更為人所喜歡。寬厚的巴 蕉葉欣喜或無忌地迎著熱帶的陽
此景此情，她對「感時花濺淚」這句古詩更有體悟，——美好的時光和年華如美好的花
光——被照得發白、烤得發焦，卻
朵那樣易逝、易謝……
仍然「霸屏」開放。而左下方的深 紫、深粉植物則在綠葉的庇護下一 派安寧和安穩，反襯了巴蕉葉的寬
（十） 金箔金緣
大、寬厚和奔放。這讓人聯想到， 畫家喜歡引用的一句名言：「女子
回國時，老同學設宴款待，把酒言歡之際善卜者給兢喆算卦：金箔命，樂於採用新思想、 本弱，為母則剛。」 新技術，屬技術創新類人才；思路敏捷，身手不凡，受人敬仰；表面溫和、內心剛強， 從來不甘心被別人超過，儘管口上不說，會默默地干自己的事，用成果向人說明自己的 能力。對自己的實力有相當的自信，面對任何挑戰都能按部就班，全力以赴，不會因為 一些小事或情緒影響而亂了方寸，是個頭腦冷靜且細心的人。判斷事情明確且很少出 錯，能夠抓住獨特想法和未來流行趨勢。宜去南方有水的地方，湖渠、山澗、溪流俱佳， 與水相得益彰，要雨得雨要風得風。現在每年回到國內，最嗨依舊是老朋友的聚會，又 有說不該離開，現在的國內要啥有啥，失去了悶聲發大財出大名的機會 …… 得失如何評估？上帝關上一扇門又開一扇窗。未期然，落戶到近南極、四周被海水環抱的 澳洲。是什麼樣的緣分引導，這難道歸於卦象與命身位置對應？還是一場幸運的飄落？
驚蟄家中實拍。
作為新移民，兢喆明白，能有今天既拜命運所賜，更是奮楫力爭而致。她泰然觀世卻又如履薄冰，欣然接受花冠讚美又時時 提防背後冷箭。生活在異國他鄉，隨時以維護華人群體形象為己任，呼籲在澳華人關注文化影響力，希望帶給澳大利亞社會 積極的影響。性格直率的她不願選擇沉默，她總是直言直語地指出身邊任何可能有損華人群體形象的舉動。 熱衷於公益事業，兢喆積極投身各項公益活動中。2019 年末，澳大利亞新南威爾士州山火肆虐，死傷無數，數千人流離失所。 兢喆第一時間響應了「聚沙成塔，滴水成川」慈善義拍活動，並發動周邊藝術家積極參與，用藝術的力量踐行著使命。其作 品在義拍中獲得眾多藝術家和社會各界的認可和關注，拍賣所得善款最終被全額捐入新州野外消防局。 兢喆的初心是想將自己半生的成就塑造成一股心安命定、平平淡淡過春秋的力量。但，這股類似於原始的力量很強大，掀動 了悉尼海灣的波瀾；這股力量很有爆發力，將兢喆推向了滔滔海浪的浪尖。 或許荷爾蒙帶來的年少氣盛已然遠去，可對夢想的強烈執著讓兢喆勇往直前、不屈不撓。兢喆通過藝術創造煥發對生活的激 情，也為生命注入了更多新鮮感。 6.4.2024
21
有個人說「你太 lucky 了」！這句話 引發了她一連串的問號： 哪個來到澳洲的不是 Lucky ？ 500 年前鄭和船隊登陸穿行 了的澳洲，上奏給朝廷大概不過是吾土之外皆荒夷；澳洲經 由一批英國罪犯和殖民者開拓起來的疆土，從奴役到自由， 從野蠻到現代文明，200 年來跨越了多少溝壑？是什麼促 使中國人在 20 世紀裡再度下西洋下南洋下東洋遠離故土？ 北京人在紐約，上海人在東京在悉尼，在異域他鄉我們都學 到了什麼改變了什麼？在過去都付出了什麼收穫了什麼？在 可見的未來又將怎樣奉獻社會的公平與公益？個人生命如何 自覺做醒悟的嘗試和經歷？或現在還要靠著 Lucky 停留在自
兢喆在工作室。
說自話自嗨自我膨脹的小圈子？ 人物介紹： 或許，兢喆所做的、所成就的這一切，都與「驚蟄」時令有 著扯不斷的關聯。那天的天干，那天的地支，那女孩出生時
李驚蟄，從事藝術行業多年。2001 年新南威爾士大學美術學院院長獎學
的子丑寅卯？
金和 2002 年捨曼畫廊獎學金獲得者。2003 年獲得新南威爾士大學美術學 院藝術管理碩士學位。
迷信嗎，不好說，說不準，交給科學去研究。 她是一位藝術家、中文藝術評論者、策展人和出版人。她編輯出版了許多
其實，我們的古人似有先覺。理學家程若庸的弟子、元代文
值得關注的讀物。其中：《澳大利亞當代繪畫》自 2005 年出版以來，一
人吳澄在《月令七十二候集解》中說：「二月節萬物出乎震，
直是華文書籍中唯一一本廣泛介紹澳洲繪畫的書籍。她出版的有關青花瓷
震為雷，故曰驚蟄，是蟄蟲驚而出走矣。」晉代詩人陶淵明
的《柳樹圖案故事》，2008 年成為新南威爾士大學贈送給每一位來自中
詩曰：「促春遘時雨，始雷發東隅，眾蟄各潛駭，草木縱橫
國畢業生的禮物。經她編輯出版的還有《童畫童謠：給雙語媽媽和孩子》、
舒。」
《澳大利亞我的愛——從戰俘到傑出澳大利亞人》、《「帽子與面紗」—
宋代詩人張元干的描述則更形象：「老去何堪節物催，放燈
悉尼醫院 1788-1985 年護理歷史》，時任新州總督瑪麗亞·柏瑟斯特教
中夜忽奔雷。一聲大震龍蛇起，蚯蚓蝦蟆也出來。」驚蟄一
授為該書做序；為悉尼猶太人博物館出版了《" 肯松的男孩」》等。她的
聲驚雷，讓蟄伏在母腹中的女孩驚醒，然後就活躍在了春天
研究論文「悉尼雙年展歷史回顧 ", 以及採訪悉尼雙年展董事會主席 Nick
裡，並總是在這個屬於自己的春天萌動、膨脹，呼之欲出、
Waterlow OAM 文章入編 2008 年《清華美術論叢》創刊號；論文《中國
滋滋破土，頂出一個接一個的鼓鼓囊囊的蓓蕾與鮮活的自帶
畫家在澳洲的境況及其文化身份的定位》，被選入中國藝術科技研究所出
張力的生靈……
版的《書畫認知與管理》文集，她本人也由此作為海外專家參加中國文化 部組織的 2012 年長沙年會。
註：本文所用圖片除一幅來自網絡外，其餘均為李兢喆所供 她在中國和澳大利亞兩地策劃和組織了許多展覽，包括「視覺中國故事—— 溫迪·莎普和伯納德·奧雷斯」, 在上海和山東的巡迴展覽 (2016)；她還 在悉尼策劃了首屆動物題材「愛的世界 : 旺星喵星（2019）畫展」，「詩 意的自然 : 中澳藝術家聯展」等。
她在上海周莊和悉尼洛克代爾開闢有國際藝術家客居住所，提供給能夠促 進文化交流、人品正派的中外藝術家居住和創作。
同時，她本人也是一位藝術實踐者和創作者。其雕塑作品三度入選悉尼 Sculpture@Bayside 2018、2019、2020，在悉尼卡雅瑪海濱展出。
1995 年第四屆世界婦女大會期間，她的作品「大鳥」入選首屆「中國女 美術家作品展」，並被中國美術館收藏。
兢喆部分出版物。
22
6.4.2024
繆格林會計師樓 ADVANCE PROFESSIONAL PTY LTD
擅 長 各 類 中 小 型 生 意 報 稅
通過抗辯、上訴
遇到稅局 查稅、追數、罰款
怎麼辦？
成功為個人和公司，
四十四年的會計經歷
追回幾十萬罰款
三十二年的稅務經驗
數十個成功案例備查
是閣下的需要
房屋貸款的最佳方案
$100
是閣下的信心
──何止省下成千上萬！ ！ ！
可省下數萬﹐數十萬貸款利息？ 還可獲得最高的負扣稅額？ 無論是新買房或是轉貸款﹐此是唯一的最佳方案﹗
38891YF 240118SS Ain
您知道嗎？政府注冊的貸款代理，有貸款代表Credit Representative 和貸款經紀Credit Licensee之分嗎？只有貸款經紀的持牌人，才能最大 程度地保證您的一切最佳利益。 七天營業9:30am-7:00pm 特殊需求預約上門服務 地址：一樓，108 South Pde., Auburn, 2144(Auburn火車站正對面) 電話：(02)9649 6524 0411 798 988 0411 363 933 傳真：(02)9649 3079
永勝會計
ZENITH SOLUTIONS PTY LTD
金算盤會計師事務所
Professional Tax Partners
成立公司：註冊公司及家庭信託(ABN, GST 及 TFN) 會計服務：帳目管理，財務分析報表，公司年報 稅務服務：個人、生意及公司退稅，稅務咨詢及減稅策劃 自管養老金：SMSF設立、養老金歸併一般投資建議及 管理 審計服務：養老金、信託及非盈利組織 貸款服務：自住及投資房貸款，商業貸款及車貸 * 由本公司資深CA註冊會計師主理，具十年以上本地大型 會計師事務所經驗，自管養老金專家，擅長投資移民會計 服務。 移民簽證：配偶、子女及父母移民，投資及技術移民， 僱主擔保移民 留學服務：學校、獎學金及簽證（含陪讀）申請，轉學 及延期申請 其他服務：各類疑難簽證咨詢 (含被拒或過期) * 由本公司經驗移民代理主理(MARN: 1681069)
• 資深會計師（CPA ) • 註冊稅務代理 ( TAX AGENT ) • 自管退休金審計師 (SMSF AUDITOR)
專業服務 合理收費 我們有超過 15 年的經驗 , 我們的經驗是您成功的保證
個人報稅 小生意個體經營者報稅 公司報稅 自管退休金（SMSF）報稅
$165 起 $330 起 $660 起 $660 起
GST/BAS 季報 $99 起 成立各類公司和 SMSF 自管退休金 $220 起 34757MH 230606SS Ain
分公司 : CAMPERDOWN 或西區附近約見面談 6 天服務，周六需預約 電 話 : 1300 583 999 / 0433 170 875 （國 / 粵 / 英） 電 郵 : inf o@p r ot a xp a r t ne r s .c o m . au 網 站 : ww w.p r ot a xp a r t ne r s .c o m . au
5558MH 200623SL Ain
地址：Suite 2, 172-176 ROWE St., EASTWOOD NSW 2122 伊士活購物中心噴水池對面，華人教堂二樓 手機：0412 863 576 電話：(02) 8068 6337 傳真：(02) 8011 1286 Email: admin@abacusps.com 6.4.2024
23
新講場
我是誰 冰心在她的一篇
滿，他察覺到自己熱愛人群，他看
文章中，說她在三歲
到了人與人之間的同根相連，息息
時就意識到自我的存
相關。他於是認為修道者的人生要
在， 有 了「 我 」 的 觀
融 入 到 世 界 中。1955 年 開 始， 他
念。 而 梅 頓， 一 位 修
陸續發表了很多評論社會問題的文
道士，在他五十三年
字。他很積極地藉著禱告和文字去
的人生中，用了近三十年的時間， 去探索一個問題：「我是誰？」
推動社會改革。 梅頓認為尋回「真我」的歷程，
梅頓認為繁忙熱鬧的生活，容
是尋找神的歷程；回到「真我」的
易令人迷失「真我」，而只是活在
道路，是回歸神的道路。是的，聖
「假我」中。他認為「假我」強調
經說：「因為神本性一切的豐盛，
的是我「能做」甚麼？我「擁有」
都有形有體的居住在基督裡面。你
甚麼；而「真我」著重的是我的「本
們在祂裡面，也得了豐盛。」
質」，我是「怎樣」的一個人。
在「真我」中，我們體會「我」
梅頓二十七歲（1941 年）進入
是照著神的形象被造的，有真理的
修道院。他討厭人群，立志遠離世
仁義和聖潔。我們不再汲汲於追求
界，追求寧靜。他要在寧靜中尋求
「我」功能性的價值，而是會去回
神，探索「真我」。在修道院七年
應神的呼召，察覺神的作為，去領
後，梅頓第一次回到鬧市，他發覺
悟和領受神在主耶穌基督裡𧶽給我
自己不再像以往那樣討厭世界，他
們的豐盛。
認為以前他只是把他個人的缺點投 射到世界中。那次回到鬧巿，他人
朋友，你曾否思索：「我是誰？」
生中第一次覺得人群是那樣美好可
感 謝 主 耶 穌， 祂 說：「 我 是 好
愛。梅頓認為他是在尋到「真我」
牧人，好牧人為羊捨命。」主又說：
中改變了對世界的心態，改變了對
「我來了，是要叫羊（人）得生命，
人的心態。
並且得的更豐盛。」（約翰福音）
然後有一天，他又站在鬧市的 街頭，忽然被一種強烈的感覺所充
24
6.4.2024
‧楚君‧
起合作為長者們帶來歡樂，祝長者們元宵節快樂，身體健 康！ 接下來在康樂大健康藝術團團長莫名老師的主持下，一 起表演了一糸列精彩的節目，包括： • 家伊老師滬劇《為你打開一扇窗》 • 趙立華《人在旅途》 • 莫名、王行輝、林潔聲樂組合《為愛舉杯》《燈火裏 的中國》 • 董寧 演唱歌曲 江蘇民歌《茉莉花》 • 蘇菲舞蹈《漁光曲》 • William 任男聲獨唱《勝利雙手創》和《打鑼鼓》 • 何求男聲獨唱《紅棉》 • Jane 演唱歌曲《愛是永恆》 • Grace 演唱歌曲《山茶花》 • 毛曉蓉舞蹈《開門紅》和《金鳳朝陽》等等 最特別的是兩位小女孩 Keira & Olivia 演唱了一首《這世界有那麼多人》，她們年紀雖然小，但歌藝不俗，博得現 場的熱烈掌聲外，也得到莫名老師的高度讚賞。她們唱完歌後，即場贈送了幾幅自己畫的畫給長者，盡表愛心。而就 讀 Redlands , Queenwood school for Girls, Monte Sant' Angelo Mercy College 學校的一群小朋友，也特別寫了 90 張 福字送給在場的長者，表達了他們對長輩的尊敬，也為新春佳節倍添氣氛。 活動也同時為四位二月份生日的長者舉行了生日慶祝會，在全場一片生日祝福歌聲中，壽星們吹蠟燭、切蛋糕， 和也是二月份生日澳大利亞婦女聯合會會長 Nancy Wang 一起度過了一個開心的生日。
康樂大健康董事江念慈上臺代表康樂大健康和在座的長者們多謝澳大利亞婦女聯合會出錢出力舉辦這次有意義的活 動，令到在座的長者們度過一個快樂的元宵佳節，充滿愛心的活動也為今天畫圖寫字小朋友樹立了一個好的榜樣。
6.4.2024
31
35583AW 240328SS Z
37
6.4.2024
#TOP5： 《天橋上的魔術師》7.8 《天橋上的魔術師》改編自作 家吳明益同名小說，由莊凱 勛、孫淑媚、楊大正、朱軒洋 等人主演，此劇主景是過去曾 為大台北地區最大的公有綜合 商場「中華商場」，莊凱勛飾 演的神秘的魔術師穿梭在商場 裡，平時在中華商場天橋上擺 攤，看盡人生百態。 而真實的中華商場已在1992 年拆除，劇組耗時5年，砸下 8千萬復刻，重現1980年代台 北的繁華與懷舊氛圍，成為熱 門話題，不少經歷過那個年代 的觀眾，看完劇後都陷入美好 回憶中。
6.4.2024
43
#TOP4：《模仿犯》7.8 《模仿犯》改編自自日本推理女王宮部美幸同名小 說，描述吳慷仁飾演的檢察官面對當時第一起的連 續殺人命案，以他心中衡量正義的那把尺對抗連續 殺人案兇手，面對辦案過程中兇手不斷的挑釁與隨 之擴張的惡，讓他決心不惜染髒自己的手，賭上人 生也要拖出兇手的犯案證據。 《模仿犯》上線後引起超熱烈的討論，雖然劇情方 面有些人覺得跟原著比還是有點差距，但是演員們 的表現完全是可圈可點，其中吳慷仁與大魔王姚淳 耀的對手戲超級精彩，看兩位金鐘戲王飆戲真的非 常過癮，另外像是庹宗華、夏騰宏、范少勳、陳博 正、黃河等人的表現也讓這部劇增色不少。
#TOP3： 《八尺門的辯護人》8.2 《八尺門的辯護人》改編自唐福 睿的同名小說，描述出身基隆八 尺門阿美族聚落的李銘順，被指 任替犯下自己族人滅門血案的印 尼籍嫌疑犯辯護，卻意外發現案 情背後所隱藏的政治和商業糾葛 已超乎他想像，來自部落親族的 壓力更讓他陷於兩難。 金鐘戲王李銘順在劇中飾演公設 辯護人，明明就是馬來西亞人， 但演技精湛到讓人覺得他就是原 住民，有很高的機率藉由此劇再 拿下一座金鐘獎，另外飾演印尼 籍移工莉娜的雷嘉汭更是讓人驚 艷，被封為「寶藏演員」，除了 演員們表現精采，劇情也是流暢 又幽默，獲得很高的評價。
44
6.4.2024
#TOP2：《一把青》8.3
#TOP1：《俗女養成記》8.5
《一把青》是很多人心目中的神劇，改編自白先勇同 名短篇小說，由楊謹華、天心、楊一展、藍鈞天、吳
《俗女養成記》改編自江鵝的同名散文，由謝盈萱、吳以涵、陳竹昇、楊 麗音、于子育等人主演，描述謝盈萱飾演的陳嘉玲年近40歲，卻沒房沒車
慷仁、連俞涵等人主演，描述1945年到1981年間， 從中華民國在第二次中日戰爭抗戰勝利後，到第二次 國共內戰再到後來中華民國政府遷台的動盪不安年 代，空軍飛官及其眷屬幾段被戰火無情摧逼，生死兩 隔的故事。
沒老公沒小孩，甚至還丟了工作，當年不惜引發家庭革命也決心要離開家 鄉的她，在台北奮鬥了近二十年，到頭來是一場空；另一個時空背景則是 陳嘉玲小時候在台南老家的故事，大小嘉玲的生活穿插出現，讓觀眾有今 昔對比的感覺。 此劇深刻演出了無數女性的心聲，還有濃濃的古早台灣味，讓觀眾覺得
《一把青》的故事雖然沉重，但還是讓人忍不住想追 完，演員們也是一個比一個會演，吳慷仁憑著「郭 軫」一角成為金鐘影帝，楊謹華雖與影后擦肩而過， 但「師娘」絕對能成為她的人生角色。
超有親切感，播出後立刻引起熱烈討論，創下華視自製劇近十年來的最佳 收視成績；第二季更聚焦於女性會碰到的問題，讓身為觀眾的「台灣俗女 們」更有共鳴，就算是男性，也能在劇中找到自己能投射的角色。
6.4.2024
45
34574 230517SS Uin
47
6.4.2024
您的身後事，您的意願
計劃葬禮可能會令人手足無措。 Galaxy Funerals 認識到提前計劃可以在需要安慰時讓人稍感安 心。
十多年來，我們一直為悉尼家庭盡心提供服務，我們友善的員工每週 7 天、每天 24 小時隨時為 您服務。 討論身後事是一個很困難的話題，但盡量提前做好葬禮安排，就是減輕壓力的最好安排。我們的 預先計劃服務可以保證您鎖定目前的價格，讓您的親人不會有意外的開支。
請瀏覽 galaxyfunerals.com.au/cantonese 或者打電話 1300 688 228， 向我們講中文的工作人員瞭解預先計劃服務的詳情。
37710JH 231011SM N
6.4.2024
55
一周星座 6.3 - 12.4
白羊座
Aries
21.3-19.4
雙子座
Gemini 21.5-21.6
本週你會遇上一些麻煩事，但這些麻煩不是你自己的事，而是身邊的小夥伴 們的事。不過，一旦你幫他們解決了各種麻煩，你們的友情也會更進一步。
運勢逆行，無論是感情還是事業的發展，都與你的意願背道而馳。切勿勉強 自己做不擅長的事情，不然不僅做得不理想，還會因此喪失自信。
幫單身朋友解決麻煩，可以提升桃花運。單身者與同樣單身的人交流，可以 獲得一些靈感和經驗，找回一些信心；有伴者看到單身朋友，會突然覺得 自己很幸福。
愛情的發展不如預期，不管你想逃離，或想執意按照自己的道路走，結果 都由不得你。不如懷著順其自然的心態走下去，這樣至少讓你的心感覺不 會那麼累。
與要好的同學、同事的關係，出現了說不清道不明的狀態，開始為小事計 較、糾結。只要去除內心的那股莫名之氣，早上一聲「早」，中午說聲「一起 吃飯去」，關係就能變得明朗。
光芒消退，陰暗來襲。你努力表現卻難得到肯定，還莫名遭到排斥。原本跟 你關係不錯的同學、同事，故意跟你保持距離。無需自責，越是低潮時，越 能分清真情假意。
財運如同走在鋼絲上，很懸！叫人心臟隨之起伏搖擺。有短時間內大起大 落之象，唯有保持一顆平常心，冷靜面對發生的事，才有可能在鋼絲上走 穩，安全度過這一週。
本週的花銷多會跟著心情走，超支機率高。常隨性買回一堆無用的商品，回 過頭仔細盤算才後悔。你急需制定一個切實可行的省錢計劃。
金牛座
巨蟹座
Taurus 20.4-20.5
Cancer 22.6-22.7
本週工作學習、休閒娛樂的時間能得到很好的規劃，忙碌之餘也有機會享 受悠閒的時光，最終可實現工作娛樂都兼顧。
脫單、升職、跳槽等目標本週對你而言還有些遙遠，但無論這些目標看上去 多宏大，你本週還是有足夠的能量去實踐。倘若急於看到成果，它們才會 變得遙不可及。
面對愛情本週你又多了一些現實考慮，有伴侶者會將房子、車子、孩子等一 些現實問題提上議程；單身者在擇偶時考慮的問題會更多，但可以選擇的 範圍也會因此縮小。 勞逸能得到很好的結合，這促使你本週的思維更加開闊，在工作過程中也 能感覺到特別的輕鬆，即使遇到些小麻煩，也有良好的應對，辦事效率得 到提高。 十分靈活機動，除本職工作之外，在兼職或投資方面都能有不錯表現，尤 其是設計方面的自行接單能獲利不少。本週五行喜土，想要偏財運，可往東 北方向而行。
獅子座
Leo
23.7-22.8
愛情上雖然你有滿腔的熱血，想讓對方感受你的愛，但對方冰冷的態度讓 你不敢開口表達。你若不想憋死自己，就應該拋下各種顧慮，去改變你們 愛情的溫度。 情緒暴風雨瘋狂刮來，會波及學習和工作。對人對事變得敏感多疑，對於心 中認定的事更是容易激憤，不易妥協，會因此造成人際困擾。須撫平心緒， 旁人無從安慰。 雖有小額進帳機會，但總體財務會受到以往債務所累，收支難以平衡。投 資高風險高回報標的物的運氣尚淺，把重心放在有固定收益的低風險理財 標的上為宜。
天秤座
Libra
23.9-23.10
本週你會患上拖延的毛病，總是用遲到、延期、猶猶豫豫去考驗他人的耐 性，往往結局不樂甚至慘痛。你需要加強時間觀念，不給自己磨蹭的理由。
總運平穩，單身朋友可以從朋友中發現桃花的蹤影；事業學業發展平順，有 同事同學向你求助就別吝嗇你的雙手；投資可得貴人提點，找到一條明路。
在愛情面前你就像一個無助的小孩。戀愛中的人，有被另一半牽著鼻子走 的傾向；單身者求愛的過程不太理想，但信念的力量會神奇的帶你走出陰 霾、遇見希望。
幸福離你很近，但你很容易把視線放得很遠。單身者想要發展新戀情，從身 邊朋友中找會比較容易；有伴侶者總是羨慕別人的戀人有多好，這會讓你的 伴侶很受傷。
這週你被吐槽的機率超高。工作之餘與同儕聊天，就算你只是附和一下，或 是根本不參與，也還是會被吐槽，真是躺著也中槍。就把閒聊當成輕鬆休息 就好，勿太認真。
事業學業發展平順，容易成為被同事、同學依賴的對象，有時不免會為了幫他 們解決問題而浪費自己的寶貴時間，但你在他們心中的形象也會大大提升。
維護面子、籠絡人心、人情往來花掉不少銀子。然而並非每一筆都是必須的 花費，這週要好好考量一下得失，適當壓縮此類開支，讓血汗錢花到實處。
58
6.4.2024
不宜將喜怒哀樂全寫在臉上，沉住氣就能賺到錢的一週。少說多做，財源 廣進，少做多說、多做多說都會讓金錢運停滯不前，管住自己嘴巴和情緒都 非常重要哦。
處女座
Virgo
23.8-22.9
天蠍座
Scorpio 24.10-21.11
事業可推動你桃花運的一週。事業進展平穩，與客戶、同行接觸的機會增多， 因為工作關係可結識到情投意合的異性。
空閒時間增多，但對你而言是閒不下來的一週，因為一旦閒下來內心就會感 到空虛。不妨按照自己的興趣排好計劃，你會過得充實而開心。
有伴侶者的愛情運與事業發展成正比關係，事業戀情越穩定；單身者可以 把愛情希望寄託在已婚的同事上，借助他們的朋友圈，你可望遇到經濟條 件不錯的異性。
這是一個做什麼都適合帶上戀人的一週，不管是計劃去旅遊還是想和朋友聚 會都可以帶上另一半，因為有對方的陪伴你會玩得比平時更開心；單身朋友 則可以主動邀請心儀對象一同前行。
本週工作不僅能充實你的生活，你還能從中獲得新知。近期你與客戶、同 行接觸的機會增多，在與他們互動的過程中你能學習到平時在工作中接觸 不到的東西。
工作學習任務對你而言並不是很繁重，在你的合理安排之下均能有條不紊 的進行。剩下來的一些時間你可以用於提升自己的技能，大踏步地走在別 人的前面。
財運像熊貓，黑白分明。努力就能有收穫，但一鬆懈就會因失誤、犯錯而遭 受錢財上的損失。自然，帳單也是白紙黑字寫得分明，盡量避免高額的提前 消費吧。
不用為錢財煩惱和操心的一週，即使在資金上遇到周轉困難，也有長輩或朋 友主動上門為你解決麻煩，記得要好好感謝對方。偶爾花小錢買買彩券，也 會有中獎的機會。
人馬座
Sagittarius 22.11-20.12 平淡中可預見驚喜的一週，戀愛節奏不快不慢，但旋律優美；工作學習表現 平平，應試著找到自己的亮點；財運雖有不順，卻還是暗藏轉機。 本週愛情不需要按快進鍵，兩個人靜靜呆在的過程都值得你去好好享受。 語言不再是你們溝通的唯一方式，心靈上的交流會讓你感到不可思議。 這不是一個搶著表現自己的時機，打好業務基礎才是關鍵。凡事都應以做 好本職工作為前提，然後再發揮你的創新精神尋求突破，這樣不需要去刻 意表現，就能得到老闆的褒獎。 待在家閒散度日，也就不必期許天上掉下金銀啦。本週橫財難求，但正財 易得。依靠自己努力拚搏，就能賺得超預期的收入，即使面臨困難，靠財神 度過難關。
山羊座
水瓶座
Aquarius 21.1-19.2 愛情找不到退路，不要逃避自己的心，勇敢向前才是唯一的出路；工作可以 有彈性，別給自己太多壓力就好；求財之路走得有些慢，放長線釣大魚才 是正確方法。 愛情有風波，會有比較苦惱的感情問題出現在本週，而且是你不得不去面 對的。單憑你一人之力會有些應付不來，最好求助那些感情閱歷豐富的朋 友來替你解圍。 一板一眼的工作態度讓你佔不到任何便宜，甚至吃虧。但若凡事好商好量， 能進能退，那你的格局將大不同，不僅職場人氣快速提升，做事也不會那麼 累。 氣場強大，好運眷顧。競爭對手的突然撤離，會讓你坐收漁利。需小心的 是螳螂捕蟬黃雀在後，每一步都要穩紮穩打，不要被人抓到小辮子，劫走 你的好運哦。
雙魚座
Capricorn 21.12-20.1
Pisces
本週運勢比較低落，想要靠工作來麻痺自己絕對是大錯特錯，反而會使工 作效率降低。乾脆處理自己比較擅長或是喜歡的事情，較容易改善運氣。
親情將會影響你的戀情，只有先把家人的關係處理好，才便於打理自己的 感情問題；工作輕鬆無壓力卻也少了一點成就感；財富方面，收支基本維持 在正常水平。
近期輿論的浪潮會無情的席捲你。有伴者與其他異性走得太近，小心傳出 一些對你不利的閒言碎語；單身者要小心與爛桃花傳出緋聞，讓適合你的 人產生誤會。 想要擔責卻陷入競爭。這週有機會獲得頗感興趣的案件，但中途易生變，會 有競爭者跟你搶，讓你不得不陷入案件爭奪戰。用你的能力和優勢說話，勿 中途退縮。 財進財出如流水，不知不覺亂花錢。無計劃的花錢會讓你浪費不少血汗錢， 建議開始記帳，給每筆支出一個較為詳細的記錄和說明，有利分清必要和 不必要的支出。
20.2-20.3
本週愛情不是你的必答題，單身者很少有時間收拾自己，自然也不會有異性 「翻你的牌」；有伴者對家人的關愛遠勝戀人，好在戀人並不會因此跟你賭 氣，反而會跟著你一起操心家事。 事業學習穩定發展讓你換來了輕鬆的一週，處理著自己擅長的事務對你而 言實在是小菜一碟，但與此同時也會讓你失去成就感。難得偷閒，不妨就 讓自己放鬆！ 投資理財易受到外界環境干擾的一週，有朋友、家人為你出謀劃策，可是 聲音太多會讓你無法明辨是非。建議學會傾聽自己內心的聲音，學會自己 做主下決定。 6.4.2024
59