35098WW 230426SS M
20.4.2024
2
1856˙2024年4月20日
本周專題 澳洲華人故事
18
追劇族
43
新講場
26
新書推介
39
闊海掬浪
28
寵物課堂
50
健康百科
30
一周星座
58
澳洲醫療
32
旅遊縱橫
62
CASS天地
42
10
澳紐軍團紀念 ANZAC Commemoration 每年澳大利亞各地4月25日舉辦的澳紐軍團遊行及 黎明悼念儀式是為了紀念第一次世界大戰，澳大利 亞和紐西蘭參與的一次大規模軍事行動中犧牲的 將士；這天是澳大利亞一年一度的「澳紐軍團日」 Anzac Day，是澳大利亞每年最重要的節日之一 。
廣告 索引 法律 會計 / 貸款 / 移民 / 保險 醫療 / 牙科診所 教育 家居 殯儀 食品 / 餐廳
2, 7-9, 16-17, 23 23-25 4, 29, 37, 39, 41 49 51-53 54-57 3, 5, 61, 64
出版：Australian Chinese Daily Pty Ltd ︱ 地址： Suite 603 321 Pitt Street Sydney NSW 2000 ︱ 電話：(02) 9261 3033 ︱ 網址：www.acd.com.au 逢星期六、日隨澳洲新報附送。本刊所刊登之專欄文章為作者見解，不代表本刊意見及立場。
國殤罌粟花是大英帝國屬地的戰事悼念習俗，紅色的罌粟花象徵流血犧牲的戰士， 紅罌粟是紀念那些在戰爭、衝突和維和行動中死亡或受苦軍人的象徵。 大多數人 可能會不清楚這兩個都可以追溯到第一次世界大戰紀念陣亡戰士的日子，澳紐軍團 日和每年 11 月 11 日的陣亡將士紀念日之區別？ 應該說「澳紐軍團日」是一個澳 大利亞和紐西蘭紀念 1915 年 4 月 25 日 陸軍軍團在土耳其加 里波利登陸的周年紀 念日；而陣亡將士紀 念日是第一次世界大 戰， 德 國 停 戰， 大 戰 結束的周年紀念日； 1918 年 11 月 11 日 上 午 11 點， 歐 洲 西 線的砲火歸於平靜； 一年後的 1919 年， 最初被稱為停戰日的 紀念活動開始了。
12
20.4.2024
並憑藉其不怕艱難的表現贏得了尊重。歷 澳大利亞退伍軍人聯盟 The Returned and 史學家們認為，加里波利登陸是澳大利亞 Services League of Australia 是澳紐軍團 和紐西蘭擁有獨立國家身份的開始，兩個 遊行及黎明悼念儀式的主辦單位，是一家 國家也因此開始尋求自身的價值和政治抱 會員制退伍軍人慈善機構，成立於 1916 負。
年，也是澳洲最大的退伍軍人慈善機構。 澳大利亞幾乎每個地區都有澳大利亞退 黎明紀念儀式 Dawn Service 是澳紐軍團 伍軍人聯盟俱樂部 RSL Club，是為了支 日中最重要的儀式，其起源於當時戰役的 持退伍軍人及其家庭成員，改善他們的福 軍事戰略部署是澳紐軍團拂曉出擊才能佔 祉，並透過澳大利亞退伍軍人聯盟俱樂部 據有利位置，於是在每年的澳紐軍團紀念 聯繫當地社區，建立友誼、聯誼娛樂和進 日當天，民眾會在黎明時分聚集在紀念碑 行軍事紀念活動。 旨在就地服務的澳大 前，重現當年澳紐軍團作戰軍隊的一些儀 利亞退伍軍人聯盟俱樂部，政府撥地建會 式與步驟，以緬懷英勇的將士。 所有優惠，又准許會所設置吃角子博彩機
14
20.4.2024
開闢財源，礙於賭博條例，只限 會員進入，但會籍完全向公眾開 放，入會手續很簡單，幾乎是來 者不拒。 這 是 一 首 常 在「 澳 紐 軍 團 日 」 儀 式 上 朗 誦 的 詩 歌， 以 紀 念 戰 時犧牲的戰士。這首頌歌取自英 國詩人兼作家勞倫斯 ‧ 賓尼恩 Laurence Binyon 的 詩《 獻 給 殞 落 者 》。1914 年 9 月 中 旬， 一 戰爆發還不到七週，英國駐法遠 徵軍就已經傷亡慘重。英國報紙 上出現了一長串死傷者名單，詩 人賓尼恩在如此的背景下寫下了 《致殞落者》The Fallen，這首詩 於 1914 年 9 月 21 日首次發表 在《泰晤士報》上，後來又發表 在《揚帆之戰詩》上。 在 1921 年澳大利亞的「澳紐軍 團日」紀念活動中開始使用。 They shall grow not old, as we that are left grow old; Age shall not weary them, nor the years condemn. At the going down of
the sun and in the morning, we will remember them. 他們不會像我們一樣任由歲月催人老，年歲不 能消蝕他們，在日落日出時刻，我們會永遠記 得他們。 To the Unknown Soldier 致無名戰士 The ode of the Remembrance 國殤紀念之頌
林思允 Suellyn Lin 特稿 Chair Multicultural Alliance Australia 澳洲多元文化聯合議
20.4.2024
15
澳洲華人故事 Design：13
澳洲華人故事 (五) 小編按：新報周刊開闢「澳洲華人故事」專題，連續報導生活在澳洲各階層的華人故事。這些華人故事有專 業記者、作家專訪的；更多的是生活在澳洲各地華人自述移民澳洲的創業和融入澳洲社會的真實故事，讀者 對這些故事會有似曾相識、感同身受的共鳴。我們以此拋磚引玉，歡迎讀者共同參與，寫好、寫更多的澳洲 華人故事。本期刊出塗衛平《我在澳洲的排球人生》，講述作者在澳洲實現當排球教練的夢想的艱辛歷程。 這可是在平凡中活出不平凡的精彩故事啊！
我在澳洲的排球人生
塗衛平 一個人的生命在歷史的長河中，就像一顆流星一滑而過。 然而，讓短暫生命的存在更加璀璨斑斕，那就要在平凡的 一生中奮鬥出不平凡的精彩。
（一）不斷追求，實現自己的理想 我畢業於北京體育大學排球專業，並是當年那屆唯一留校 擔任排球專業的老師。北京體育大學是全國體育重點大學， 而排球教研室在學術科研，教學訓練又在全國的同行學科 專業中遙遙領先。我在留校的 12 年教學訓練的生涯中，受 到全國排球界有名望老教師們的培養和同事們的支持，一直奮鬥在教學和訓練的第一線。完成了在職研究生的學習，學術論 文的發表，擔任院男隊教練，80 年代成為一名中國國家級排球裁判。參與了中國排球運動發展的戰略研討工作，中國女排比 賽的技術統計以及全國排球漳州集訓工作。在自己的事業發展蒸蒸日上，成為專業領域中的佼佼者。然而，擔任國家隊教練 和參加頂級國際大賽一直是我人生的夢想。 1988 年 2 月我決定離開北京體育大學，前往澳大利亞留學，實現自己的追求和理想。這是我人生在 30 多歲時，做出的一個 完全未知結果的大膽決定。在自己最好的年齡，最好的工作職位，在一個從事體育專業人士最渴望的，中國最有名的體育學 府工作的我，將要經歷人生的一次零的開始。當時，女兒才 5 歲，內心十分糾結。但簽證還是非常的順利。後來同事們回憶說， 我一定是瘋了。人生道路不是平坦之途，有追求就必須去迎接挑戰。
（二）強大自我，尋求和抓住的機遇 美麗的澳大利亞，世界著名的城市悉尼，藍天白雲，清爽香甜的空氣，對於一個初次踏入這塊南太平洋最大島國的我，感到 心曠神怡，對前途充滿信心。 但是，現實是殘酷的。父母將一身的積蓄和親戚借來錢，為我交付了學費和生活費，然而，我身上也就只有出國前換來四十美 金。要交付住房的押金和房租，交給學校的錢一時又取不到，這就直接面臨著尷尬的境地。好在表弟借了 100 澳幣，同住從 廣東來的李先生特別熱心，提出會先替我交付前兩周的租金。幫我度過了難關。當時，我就算是非常的幸運的一個，感激不盡， 從此，我們就成為了好朋友。
18
20.4.2024
我在六十年代末和七十年代初在江西下鄉插隊 3 年多，造就 省排協的電話，用嫺熟的語言技巧，成功為我約好立即面試的 了我能吃苦耐勞的的性格。是我人生最寶貴的財富。
機會。
我和大部分來澳留學的學生一樣，有過艱苦的打工經歷，睡 他問我有沒有地圖冊，我回答還沒有來得及買，他立即為我在 過沒有床墊，沒有褥子的地板，撿過別人扔掉的床墊，擠過 6 邊上的報刊亭裡買了一本地圖送給我。接著又問我，你知道 個人睡在一起的通鋪。但困難始終沒有動搖過我的決心。我努 如何坐火車轉公共汽車前往州立體育館（現在的奧林匹克公 力學習英語，重點提高口語和體育專業術語，為我今後進入專 園），我又不好意思地回答，：" 不熟悉 "。為了不耽誤時間， 業排球教練做準備。我還報名進入一所電子技術科技學校學 他為我買了火車票陪我一起前往面試。 習，圓我小時候喜歡裝半導體收音機的電子技術夢。 我就像見到了親人一樣，一下子就放心了。一路上，在聊天中， 我白天學習，晚上打工。為了保證我的經濟來源，以確保有效 才知道他是一個澳洲有名的電影導演，退休後，自己一個人生 的簽證和持續學習，等待合適的機會到來。我曾經當過跨國食 活，兩個女兒都在美國從事電影導演工作。體育文藝一家人， 品工廠的車間主任。那個年代，由於澳洲政府對留學生的簽證 我們的聊天非常投機。時間飛逝，很快，我們經 Homebush 條件的放寬，允許全日制打工。我由電子技術學校的校長介 火車站轉公交車直達州立體育館。我們直奔紐省排球協會辦公 紹，進入一家德國人的變壓器工廠，並擔任了變壓器廠一個交 室，立刻見到了當時的排球協會的主席皮特，一個熟悉中國， 流轉直流電子線路板的製作，安裝和測試的主管。我曾經用我 並有中國歷史背景的白俄羅斯人。 學過的體育統計學，為工廠的工作效率提高了三倍。因為白天 工作，晚上就可以為排球俱樂部排球訓練擔任教練的工作，為 由於，老人是澳洲著名的導演，主席知道這個導演，並對他十 我進入排球專業領域創造了有利的條件。
分崇拜。經老人的的推薦下，為我直接切入排球教練工作的話 題提供了最佳的機會。
一個人要想發展，最有效的方法是，無論命運引領你到哪裡， 你必須耐住性子，做自己力所能及的事。
非常巧的是，當時 RYDE 排球協會主席在場，知道我有十幾 年從事專業排球教學和訓練的經驗，她立即表示歡迎並邀請我
低谷時修煉自己，高峰時才能綻放自己。
我成為 RYDE 排球協會的教練。協會的主席又是女排的隊長， 因此，她讓我先帶她的女排。
這就是人生最好的方向。 經過一年訓練，我們女排獲得了紐省的女排冠軍，並連續 7 回想自己的經歷，記住一條生存法則：
年保持不敗紀錄。經過全隊紮實的訓練，我們 RYDE 女排連
就是忍人所不忍，能人所不能。
續 3 年獲得了全國 " 好鄰居杯 " 最高級別女子排球組冠軍。幸 運是伴隨著機遇和貴人的相助，幸運也要有實力的準備。
忍是一條線，能是一條線，兩者的間距就是生存機會。
（四）不忘自己的夢想，實現自己的目標 （三）貴人相助，為我打開了一扇走向排球業餘訓練的 由於帶領女排的成績出色，在 1989 年下半年的一場澳洲男子 排球國家集訓隊與日本男子國家隊在紐省州立體育館舉行。我 大門 被協會安排在貴賓席裡，澳洲人的習慣是在這種場合裡，貴賓 一天，我來到悉尼中央火車站，在電話亭邊上徘徊，想尋找紐 們喝著葡萄酒，吃著果脯和乾果，餅乾和起司，享受著比賽為 省排球協會的電話，尋找排球俱樂部教練的工作的機會。
他們帶來的喜悅和興奮。
一位白髮和藹可親的老人路過這裡，看到我十分猶豫並主動上 當時，我還沒有澳洲永居的身份，外加我清醒地知道 " 內行看 前詢問：" 我能幫你什麼忙嗎？ " 我如實將我的想法告訴了他， 門道 " 的道理，提前一天為這次比賽準備了一張比較全面的統 當他知道我是一個北京體育學院排球專業的老師和教練，這位 計表。比賽的那天，我坐在最佳的位置上，用心做我的統計， 熱心善良的老人立即查詢了電話號碼，毫不猶豫為我撥通了紐 主席多次為我專門裝好吃的美味食品和葡萄酒，我表示感謝 20.4.2024
19
後，卻沒有時間顧得上。 比賽結束後，紐省協會主席把我介紹給了當時的澳大利亞排球 協會的總教練 Tony，並邀請我參加了賽後的酒會。在酒會上， Tony 細聽了協會主席再次的詳細介紹，並好奇的問我，" 剛才 我看到你坐在貴賓席裡，在埋頭記錄什麼東西，我能知道嗎？ " 我回答：" 在國內，我們北京體育學院排球教研室經常為中 國女排比賽做一些全面的統計，並對統計進行精準的分析，提 出一些合理的建議，幫助中國女排水平的提高。 這次為澳大利亞男排國家集訓隊的國際交流比賽統計，也是想 達到這樣的目的。" Tony 回答說，希望盡快看到你的報告。 回家後，我用最快的速度計算了統計的結果，並在 Ryde 協會 主席的幫助下很快完成了統計報告。那個時候還沒有電腦，而 是主席用打字機完成的報告，並立即寄往澳大利亞體育學院， 澳大利亞排球協會。 在 1989 年底的 " 好鄰居杯 " 上，我又一次見到了澳洲排協總 教練 Tony，他興奮地告訴我，統計報告很專業，有很好的實 用價值。也告訴我，他查看我在中國北京體育學院的學報上發 表過的排球運動節奏教學與訓練，以及排球錯誤動作形成和糾 正的論文。表示十分欣賞。還告訴我，會與我保持聯繫。 1990 年 1 月，我突然接到一封澳大利亞排球協會給我發來的 信。總教練 Tony 在信中告訴我一個振奮人心的消息，澳大利 給我。 亞將首次成立一支全日制男排國家隊，並將訓練基地安排在悉 尼，（這也是澳大利亞體育學院第一次把集體體育項目的國家 錢很重要，但實現我的夢想和我人生的追求比錢更重要。為了 隊安排在悉尼）希望我能參與教練組的工作，並讓我盡快把我 讓老闆安心，我請來了我的一個對電子技術很專業的朋友幫助 的簡歷寄到澳洲排協，在他們到悉尼安置完畢，要我過去面 繼續我的工作，並答應老闆，在訓練結束後來公司幫忙，老闆 試。當時，我簡直不能夠相信自己的眼睛，這封信，我看了一 把公司的鑰匙給了我，方便我隨時進出。 遍又一遍，那天晚上，興奮的一夜沒有閉眼。 我的離開老闆有些遺憾，但由於我的精心安排，也讓他非常滿 我把這個好消息第一個告訴了曾經幫助過我的老導演。他再一 意。（後來才知道，由於我的朋友對公司的付出和貢獻，並 次鼓勵我，要有信心，一定會獲得這份重要的職位。我也再一 且老闆在得了癌症的最後的一段時間裡得到了我朋友最好的 次感謝他給我的幫助。
照顧，在臨終前，請律師來決定將整個公司全部給了我的朋 友。）
1990 年 2 月的一個星期五的早上，我帶著滿滿的信心和希望 參加了第一輪的面試，下午在教練課程計劃的安排和教練訓練 技巧的現場帶球考試中，取得了很好的成績。結束考試後的一 （五）從事專業訓練，走出一條有特點的道路 小時後通知我下週一可以來國家男排報到。這樣快速的決定可 亂了我的手腳。我必須要給公司老闆有兩個星期的時間來安排 澳大利亞國家男排的教練隊伍是由 3 個教練，一個身體訓練 師，一個心理師和一個物理理療師組成。我的任務組要是提高
工作的變化。
隊員的技術基本功和技術串聯，特別在防守技術上的提高為主 回到公司，我把這個好消息告訴了老闆，他雖然為我高興，但 要的目標。 還是希望我不要離開公司，並想請律師願意把公司的一半股份
20
20.4.2024
由於澳大利亞第一次成立全日制訓練的國家男排，許多隊員從 所有室內排球教練的工作，一心為澳大利亞殘疾人體育奉獻自 美國，阿根廷和歐洲回到悉尼訓練，技術規格的統一和隊員之 己的專業技能。我就用剛建立兩年的食品批發公司的收入，來 間的配合十分重要。
維持一家人的生活開支。有住有吃就可以了。但可以換來精神 層面上的滿足和義務付出的幸福。
我每天要拋扣數千次，並且建立了被國家隊稱為的 " 衛平角 "。 回想起，在北體大工作時，參與了一個由德國科隆體育學院殘 " 衛平角 " 是指在訓練中，隊員沒有準確完成教練的訓練計劃， 疾人體育的進修課程，由於我的成績優異，教授專門送我一本 就要到 " 衛平角 " 進行強化訓練，如在防守訓練中，因準備姿 由荷蘭教練寫的坐式排球的書。當時，我極度興奮，因為是英 勢不準確，造成移動不及時，沒有達到理想的起球效果，那麼， 文版的，我花了一個星期的時間讀完了這本書，還和教授探討 在 " 衛平角 " 要重複 20 次強化訓練，直到圓滿完成技術的要 了有關該項運動的訓練上的問題，這是我第一次知道世界上還 求。我要準確的扣球到隊員的防守位置，有難度，但運動員通 有一項這樣神奇的運動。 過努力就能到達要求。運動員在一次又一次的強化訓練中，技 術突飛猛進。並在比賽中取得了優異的成績。
在澳大利亞的一級，二級排球教練員培訓班的課程裡，我還特 意加了一個章節介紹坐式排球運動，希望大家不要忘記為殘疾
1991 年澳大利亞體育學院和澳大利亞國家男排為我提名，以 人體育做貢獻。如今澳洲國家需要我的時候，我怎能退縮。 特殊專業技能為由，我成功獲得了澳大利亞永久居留的身份。 為我帶隊出國比賽提供了方便。
1997 年年底，我開始了我的澳洲男子坐式排球運動發展的生 涯，從招生到訓練，困難重重。隊員從來沒有接觸過排球，訓
由於，澳大利亞男排整體水平的提高，需要與更多高水平的歐 練時，他們坐在地上，移動很慢，排球一碰到他們的手就飛得 洲隊進行比賽交流，澳洲國家隊提出了新的策略，將在歐洲建 到處都是，我和助理教練要為他們到處撿球。後來，我買了幾 立了自己的俱樂部，將一批最優秀的運動員安排在俱樂部裡訓 個大氣球，球速慢了，每個人也都能摸到球了。然後，我用兩 練和參加歐洲俱樂部杯的聯賽，來提高實際的比賽經驗，隊員 個氣球套在一起，裡面的那個氣球灌上了水，增加了球的重 還進入不同的歐洲俱樂部隊，在訓練，比賽，收入以及學習可 量，同時，也加快了球的飛行速度。但傳球和扣球我還是使用 以獲得全面的提高。
正式的排球。大家的進步很快，興趣也越來越高。週末訓練， 有的隊員住在 Kempsey 要騎 9 個小時的摩托車來悉尼訓練，
澳洲國家排球重點放在青少年隊員的培養。我兒子剛出生，我 星期一早上還要開 9 個小時回家，還有隊員住在 Maitland，我 故留在悉尼擔任紐省排球協會的總教練，普及排球運動到各大 的助理教練住在 Mudgee，他們為了國家的榮譽和頑強刻苦訓 學，各中小學。我是澳大利亞排球一級和二級教練員培訓班的 練的精神鼓勵著我。我們自製球網和球架，到每個地方都能架 教練，也是澳洲最高級別的國家級裁判培訓講師，我的腳步也 起適合我們訓練的球網，保證了我們的正常訓練。澳大利亞地 幾乎踏遍了紐省，還有塔省和昆士蘭省。同時，我還是繼續 大隊員分散，我還要為每個人制定個人訓練計劃和匯報制度， Ryde 排球協會女排的主教練工作。
保證了我的全面掌控。在澳大利亞殘奧會的支持下，我們在墨 爾本，黃金海岸組織了多次的集訓。隊伍快速進步。
（六）回饋社會，選擇義務為殘疾人排球運動的發展貢 1998 年，澳洲國家坐式男排被邀請參加在伊朗的第七屆坐式 獻餘生 排球世界錦標賽，隊員以飽滿的精神和認真向世界優秀隊伍學 1997 年澳大利亞殘疾人體育運動委員會給我一封信，希望我 習的態度參賽，由於我們隊的的出色表現獲得了世界錦標賽組 為 2000 年悉尼殘奧會建立一支澳洲國家男子殘疾人坐式排球 委會和各個參賽隊的好評。同時，在組委會和裁判員，技術官 隊，並明確告訴我是全義務的。這是我人生道路上又一個重大 員和教練員的投票選舉中，我意外地獲得本次世錦賽最佳教練 的選擇。
員的稱號。
為了全力以赴建立一支能在 2 年半以後和歐洲已有 40 多年歷 在 2000 悉尼殘奧會前，我們得到中國殘聯和中國國家隊以及 史老牌坐式排球隊抗衡的澳洲國家男子坐式排球隊，我必須放 德國和老牌坐式排球隊荷蘭隊的支持，進行了多次出國訪問交 棄室內排球隊的訓練，放棄那可觀的訓練收入。1995 年我已 流比賽，大大提高了我們隊的實戰經驗。在 2000 悉尼殘奧會 經有了自己的房子，建立的生意也蒸蒸日上，該要為這個國家 上獲得了較好的成績，圓滿完成了國家交給我們的任務。 做出自己的貢獻了。我也得到了家人的支持，所以我決定辭去 20.4.2024
21
30 多年來，由於對澳大利亞排球運動，殘疾人坐式排球以及為澳大利亞國防部殘疾軍人坐式排球運動所做的貢獻和義務服 務，在 2018 年英女王生日時由總督為我授予澳大利亞國家勳章， OAM。在 2018 至 2019 年度還獲得英國的大本鍾獎即 赫拉特斯獎，評為全球前 10 名華裔優秀教練員。
（七）走出澳洲，為世界殘疾人排球運動發展做出自己的貢獻 2006 年我被選為亞大區殘疾人排球聯合會的發展委員會主席一直連任到至今。 由於我的教學訓練的能力得到了世界殘疾人排球聯合會認可，相續成為世界殘疾人排球聯合會的最高級別教練員和國際官員 培訓的國際講師。通過考核還獲得了最高級別的國際技術官員，義務參與世錦賽，世界盃，亞殘會和國際殘奧會的組織工作。 在中國殘聯的支持下在 2017 年，中國杭州創建了第一屆世界女子坐式排球超六大獎賽。為在 2028 年美國洛杉磯殘奧會上 建立殘疾人沙灘排球項目，2019 年中國福建平潭創建了第一屆世界殘疾人沙灘排球聯賽。我雖然在做一件平凡的事情，但 還是得到了很多的鼓勵。在世界殘疾人排球聯合會成立 40 週年之際的 2020 年 4 月 24 日世界殘疾人排球日上，我在教練 培訓，運動管理和技術官員三個領域獲得嘉獎。 東京 2020 的殘奧會我被任命為仲裁，由於新冠疫情的籠罩下，日本政府堅持為各國運動員運動生涯中提供這次難得的機 會。 作為一名義務的國際技術官員參加工作是一次嚴峻的考驗。一開始，殘奧會發來的消息是所有的檢測費用和回國隔離的費用 要由自己承擔，並要求答覆。我認為任何一個技術官員都一樣，別人能做到的，我也一定能夠做到。我的回復是肯定的。最 後，東京殘奧會還是為我們承擔所有的費用。 當時家人和朋友為了擔心疫情 的發展影響到我的健康也提出 了不同的聲音，但也有好朋友 的支持，來我公司幫忙，保證 我 公 司 的 正 常 運 作。 他 們 的 行動大大地增強了我去參加殘 奧會工作的信心。悉尼的五星 輕排球俱樂部所有的隊員為我 做的錦旗伴隨我一起參加東京 2020 殘奧會，也給予我極大的 勇氣。 每當我看到運動員的笑臉，他 們在享受我們常人享受的快 樂，我內心是無比的欣慰。我 願意一輩子做一件別人能做而 不想做，想做而不能做的事！ 真正為世界殘疾人排球運動的 發展貢獻出自己所有的力量。
22
20.4.2024
繆格林會計師樓 ADVANCE PROFESSIONAL PTY LTD
擅 長 各 類 中 小 型 生 意 報 稅
通過抗辯、上訴
遇到稅局 查稅、追數、罰款
怎麼辦？
成功為個人和公司，
四十四年的會計經歷
追回幾十萬罰款
三十二年的稅務經驗
數十個成功案例備查
是閣下的需要
房屋貸款的最佳方案
$100
是閣下的信心
──何止省下成千上萬！ ！ ！
可省下數萬﹐數十萬貸款利息？ 還可獲得最高的負扣稅額？ 無論是新買房或是轉貸款﹐此是唯一的最佳方案﹗
38891YF 240118SS Ain
您知道嗎？政府注冊的貸款代理，有貸款代表Credit Representative 和貸款經紀Credit Licensee之分嗎？只有貸款經紀的持牌人，才能最大 程度地保證您的一切最佳利益。 七天營業9:30am-7:00pm 特殊需求預約上門服務 地址：一樓，108 South Pde., Auburn, 2144(Auburn火車站正對面) 電話：(02)9649 6524 0411 798 988 0411 363 933 傳真：(02)9649 3079
徐亞菲國 際公證律師行
ZENITH SOLUTIONS PTY LTD
YFX Lawyers Solicitors and Barristers
金算盤會計師事務所
徐亞菲 房屋買賣 簡單離婚 特價 國際公證律師 免費解釋合同 (附條件限制) (LLB, GDLP, GDIT, DCS)
成立公司：註冊公司及家庭信託(ABN, GST 及 TFN) 會計服務：帳目管理，財務分析報表，公司年報 稅務服務：個人、生意及公司退稅，稅務咨詢及減稅策劃 自管養老金：SMSF設立、養老金歸併一般投資建議及 管理 審計服務：養老金、信託及非盈利組織 貸款服務：自住及投資房貸款，商業貸款及車貸 * 由本公司資深CA註冊會計師主理，具十年以上本地大型 會計師事務所經驗，自管養老金專家，擅長投資移民會計 服務。 移民簽證：配偶、子女及父母移民，投資及技術移民， 僱主擔保移民 留學服務：學校、獎學金及簽證（含陪讀）申請，轉學 及延期申請 其他服務：各類疑難簽證咨詢 (含被拒或過期) * 由本公司經驗移民代理主理(MARN: 1681069)
◎
擅長家庭法財產分割及訴訟 新南威爾士州高等法院律師 澳大利亞最高法院律師
0414 861 318 房屋買賣 物業租賃 生意轉讓 商業訴訟
離婚分居 子女撫養 財產協議 親子鑑定
澳大利亞聯邦法院律師 NAATI專業口筆譯
警局保釋 刑事辯護 家暴禁令 交通違規
遺囑起草 遺囑檢驗 遺囑糾紛 授權書
專業承辦國際公證業務 誠信敬業 Tel： (02) 8677 5386 收費合理 Fax：(02) 8089 1041 (距離 Auburn 火車站 3分鐘行程)
網址: www.yfxlawyers.com.au Email: office@yfxlawyers.com.au
5558MH 200623SL Ain
27934WW 220802SS Min
地址：27/1-5 Harrow Road Auburn NSW 2144
地址：Suite 2, 172-176 ROWE St., EASTWOOD NSW 2122 伊士活購物中心噴水池對面，華人教堂二樓 手機：0412 863 576 電話：(02) 8068 6337 傳真：(02) 8011 1286 Email: admin@abacusps.com 20.4.2024
23
新講場
畫出彩虹 那是許多年前的 事 了， 那 次 回 港 小 住，住處近九龍塘地 鐵 站， 稍 有 閒 暇， 總 喜歡到又一城商場逛 逛。飾櫃陳列，來往人群，令我感 受到時代的脈搏。對於年輕人的玩 意，更是耐心觀摩。他們對物質的 追求，多少總反映著內心世界。現 今的世代，成年人也感無奈，年輕 人更是情何以堪。
主子民的心聲吧。 記得有一次逛又一城商務書局， 那年正是中國作家莫言獲得諾貝爾 文學獎，書局陳列著一系列他的作 品。莫言的作品富地方色彩，瀰漫 著農村氣息，富動感和立體感，對 話傳神，色調鮮明，描寫細膩。那 次在螢幕上看到莫言領獎，他倒是 隆重其事。本來嘛，這原是國際盛 事。忽憶起宋尚節博士，這位近代 的傳道人，在學成歸國的船上，他
Page one 和商務書局，更是我
把學位証書和獎章都拋下海，立志
流連的地方。可惜如今，page one
作上主忠貞的僕人。那一刻，他心
已不復存在了。印象中曾經在 page
中的意念，也許正是：「世界在背
o n e 看過一本書，寫的是世界首富
後，十架在前頭，永不回頭！永不
的故事。那是美籍猶太裔的一個家
回頭！」
族，該書說他們的財富相當於美國 國庫的四十倍，又豈只是富可敵國。 曾經有紐約市長，象徵式的支取年 薪美金一元，據說他也是這猶太家 族的一名成員。財富總是許多人追 逐的目標，願人們都作財富的主人，
每個人都有不同的人生觀與價 值觀，有不同的人生取向，組成了 不同的生命密碼。願我們都在不同 的人生崗位，為世界畫上美麗的一 筆，讓我們為這灰暗的世代畫出彩 虹。
不要被財富所奴役。「禰是我的主， 我的好處不在禰以外。」這該是上
‧楚君‧
26
20.4.2024
闊海掬浪 Design：13
幼教天地一道虹 葉虹，喬藝傳媒機構的金牌主持，黃河合唱團高聲部的主力歌手。可又有幾人知道，她的 最大特長是做幼教，家庭教育，而且非常專業。 她本是一位學前教育專業碩士，從事學前教育 20 余年。現在仍是家庭教育高級指導師、 家庭教育咨詢師。 早年，葉虹在中國長沙、蘇州等地創辦起第一家私立幼兒園，名叫“小博士幼兒園 "，她 自任園長。因為理念領先，管理教育方式獨特，不經意間吸引了大批家長遠道送孩子過來 “受教”。 她懂得，孩子最需要的是愛和尊重。當葉園長和老師們每天早晨和晚上守在門口迎送孩子， 蹲下來和每一個孩子擁抱的美景出現時，家長總會被這樣一道彩虹所感動，孩子亦會被溫 暖——擁抱的力量就是如此神奇！ 葉虹知道，對於年幼的寶寶來說，肢體接觸要比任何語言都更有力量，而擁抱是最溫暖、 最貼心，也是最有效的交流和互動方式。
美國語言學家艾伯特·梅瑞賓通過研究發現：
人與人之間的溝通，有高達 93% 是依靠非語言進行，總的來說，溝通效果 =7% 的語言 +38% 的音調 +55% 的肢體語言。特別是孩子，除了吃喝需要的就是“抱抱”。葉虹對老 師們講：愛的方式很簡單，那就是你親親他、抱抱他。 隨著幼兒園越來越大，在逐漸積累經驗、學習整理、系統摸索出一整套“葉虹幼教模式” 之後，她決意讓更多地方的孩子受益。來到蘇州高新區，辦起了一座富含高科技的“蒙氏 雙語幼稚園”，幾千孩子在此開心玩樂健康成長。 她在幼兒園采用了國際最先進的蒙氏教育法。該法是以意大利的女性教育家瑪麗亞·蒙台 梭利 (Maria Montessori，1870-1952 年 ) 的名字命名的一種教育方法。所謂的蒙氏教育， 全名叫蒙特梭利，又或者叫蒙台梭利，二者沒區別，只是翻譯不同而已。蒙氏教育的核心 就是以兒童為中心，尊重孩子在成長過程中的天性，創建以幼兒為主體的學習生活環境， 充分挖掘幼兒潛能，使幼兒的能力得以全面發展。蒙台梭利教育著重培養幼兒的獨立性、 創造力和解決問題的能力，全面激發他們的潛能。 有家跨國公司瞄准了幼兒教育這塊沃土，一口高價收購了這個幼兒園。葉虹留下模式， 帶著經驗財富來到澳洲。 她有些累，想好好休息。去演藝機構做做主持，唱唱歌，算消遣，也是愛好。很多大型演 出和演唱場合，屢見其優雅身影和出色表現。沉靜下來，她的心又回到幼兒園中。因她的 幼教模式頗受歡迎，國內某學校力邀她回去做校長，合同一簽就是十年。她一邊過問學校教務，一邊開了幼教視頻 號。 在她視頻號《八級家道葉老師》中瀏覽，果然句句真知灼見。比如：在《無條件的愛》中說，要接納孩子的不愛學習、 不聽話、不誠實，應該和顏悅色鼓勵個性發展，鼓勵孩子重拾信心和再次做好，欣賞當下閃現的小光斑，靜待花開 結果時。在另一集中談到男孩養好三氣：大氣、膽氣、志氣；女孩養好三容：笑容、寬容、儀容。 不少留言稱贊她的教學。“八級家道小魚”說：簡單易懂，專業可敬！“侯姐美麗人”寫道：這 樣教孩子，一定會更優秀且自信。了解葉虹的“羅立秋”評論道：唱歌有高度，穿衣有品位，講 課有深度。 仔細瀏覽葉虹的視頻號，覺得內容非常實用，而且有的放矢。在未成年人素質令人扼腕生歎的當 下，我們希望有關部門切實抓一抓學前教育，使類似葉虹這樣的家教師發揮出更大的作用。
28
20.4.2024
35583AW 240412SS Z
20.4.2024
39
澳洲醫療 Design : 13
3D/ 斷層 X 射線乳房鉬靶影像合成法 ( 三 ) 臨床證據 與 2D 乳腺攝影相比，Genius 3D 乳腺攝影檢查的研
醫療保險 Medicare 資格 乳腺 X 射線攝影術中的相關醫療保險 (Medicare
究顯示癌症和異常可以大大提高盡早發現的檢測率
Rebates) 回扣包括：
（1-3）。 ‧入侵性乳腺癌的檢測率高出 41％。 ‧減少假陽性，使篩查召回率降低 15-40％。 ‧減少不必要的活檢次數。
兩個乳房的 3D X 光照片，（MBS 項目編號：59302） 是否由於以下原因懷疑存在惡性腫瘤： （i）患者或其家庭成員過去發生過乳腺惡性腫瘤；或 （ii）在檢查疾病時發現症狀。乳腺 X 線攝影一般包
‧增加乳腺發達的婦女的癌症檢出率。 Genius 檢查是唯一具有大量實體證據表明 3D 乳腺 X 線照片比 2D 乳腺 X 線攝影術具有明顯優勢。
括兩個乳房，除非醫生另有說明。
大型乳房斷層合成篩查試驗利用了 Hologic 的 Genius 3D MAMMOGRAPHY ™技術，廣泛宣傳於
medicare 要求）, 再開出斷層合成造影供，方可享有 medicare 回扣。
3D / 斷層合成造影需要醫生先開具乳房 X 線照片（按
《美國醫學會雜志》（JAMA）和 挪威具有裡程碑意義的奧斯陸篩選試驗，與澳大利亞 幾乎相同的乳腺檢查方法相比，其展示了在侵入性癌 症檢測中檢測率高出 41％，這很重要。
了解更多 每個人都有不同的情況，咨詢你的家庭醫生或專科醫生，以了解這項檢查是否適合你。 你也可以通過我們的網站獲得更多的信息： Qscan Chatswood 13 Spring St. Chatswood Qscan Ryde Level 1 , 1 Pope St. Ryde Qscan Westmead 2B Darcy Rd. Westmead Qscan Kingswood Suite G03 , 38 Somerset St. Kingswood 歡迎查詢預約，請遊覽網站 www.qscan.com.au
40
20.4.2024
(02) 8423 2700 (02) 9813 2500 (02) 4761 4225 (02) 4761 4200
#7：唐嫣、劉學義《念無雙》 相較於楊冪和劉詩詩的《狐妖小紅娘》、趙麗穎的《與鳳行》，唐嫣這部《念無雙》最初是被大家嫌棄的。唐嫣和劉學義外型很搭， 但目前釋出的妝造卻被認為看起來很廉價。不過近期隨著《繁花》爆火，唐嫣的表現衝出好評，也讓不少劇迷對《念無雙》改觀。85 花主演的古裝劇普遍話題都非常高。 《念無雙》製作班底還不錯，找來《宸汐緣》的編劇趙娜，加上《周生如故》、《沉香如屑》的導演郭虎。講述無雙神女譚音和狐 族仙人源仲從相互試探，到互生情愫的愛情故事。
#10：侯明昊、陳都靈《大夢歸離》 郭敬明指導的《雲之羽》是2023下半年的熱門古裝劇，《雲之羽》爆火後，另一部由郭敬明監製的仙俠劇《大夢歸離》也備受矚 目。找來侯明昊搭檔陳都靈，兩人古裝扮相都很絕，這CP網上熱度很高！ 《大夢歸離》故事靈感來自《山海經》，是一齣「妖要捉妖」的瑰麗傳奇。講述一心求死的大妖趙遠舟，巧遇了少女文瀟而有所感 悟，兩人與一群熱血少年及少女結伴，展開一段奇幻冒險的故事。
20.4.2024
47
34574 230517SS Uin
49
20.4.2024
您的身後事，您的意願
計劃葬禮可能會令人手足無措。 Galaxy Funerals 認識到提前計劃可以在需要安慰時讓人稍感安 心。
十多年來，我們一直為悉尼家庭盡心提供服務，我們友善的員工每週 7 天、每天 24 小時隨時為 您服務。 討論身後事是一個很困難的話題，但盡量提前做好葬禮安排，就是減輕壓力的最好安排。我們的 預先計劃服務可以保證您鎖定目前的價格，讓您的親人不會有意外的開支。
請瀏覽 galaxyfunerals.com.au/cantonese 或者打電話 1300 688 228，
20.4.2024
37710JH 240411SS Y
今日就聯絡Selina Leung和她的中文團隊，瞭解預先計劃服務的詳情。
55
一周星座 20.4 - 26.4
白羊座
Aries
21.3-19.4
本週運勢值得你得意，愛情打響漂亮的守衛戰；學業上要取得較好的成 績，基本功還得加強，進步會異常顯著；財運讓人羨慕，但也不能忽略財物 保管。 本週是掃清各種愛情障礙的絕佳時機，單身者憑藉自己的聰明才智可以讓 情敵讓道，讓心儀對象只注意到你；有伴侶者光憑愛的能量，就能讓那些 小三或疑似小三的人出局。 事業學習可以看到新希望，一些看似沒有起色的項目，只要秉著不放棄的精 神，再研究一番便能找到突破口。求職求學者有機會遇到賞識你的伯樂，獲 得新工作的幾率很高。 好運就是纏上你了。採取保守穩重的理財手法，讓你本週聚得不少財物，而 想要大膽行動，積極理財投資也會有不錯的收穫，眼光很是精準，對金錢的 嗅覺也相當靈敏哦。
金牛座
雙子座
Gemini 21.5-21.6
每天都有開心的事情發生，讓你這一週都不乏歡樂。朋友與戀人會是你的快 樂之源，互動得越多對你越有利，也別忘了多關心一些老朋友們。 與愛侶在一起總能獲得大量的快樂，不僅是因為和對方在一起會發生一些 開心的事，還有就是對方很懂得用幽默的言語逗你開心。你也無須太感動， 你開懷的笑容就是最佳回禮。 工作中的驚喜不是你本週的表現有多出色，而是你所付出的辛勞能夠被老 闆所認可。雖然你所做的事情一時半會兒還得不到想要的結果，但你做的 一點一滴都有它的意義。 財來財去，理財需謹慎，才能有大的盈餘，女性克制購物慾是關鍵。個人理 財忌短線投資，如炒股、炒黃金等宜著眼之後的長期發展，是需積蓄力量 的一週。
巨蟹座
Taurus 20.4-20.5
Cancer 22.6-22.7
這一週你會因為過分關注某一兩件事而渾然忘了其他，這將會導致你生活 出現嚴重「偏科」。對於感情建議你還是不能太放手不顧。
如果讓忙碌剝奪了你的時間、和你對生活的關注，那你這一週只能在辛苦中 度過。不妨把要做的事當成一個個遊戲任務來闖關，會很有成就感。
戀人源源不斷的抱怨聲本週總是會環繞在你耳邊，逃避或發怒都不是明智 之舉。找到自己的錯誤與對方的不足，以一種積極向上的態度去消除這些抱 怨聲才是聰明的做法。
與伴侶相聚的時間雖然較少，但每天至少要保持一通電話才行，以免兩人 的關係疏遠；單身者獨處的時間較多，若不主動參與社交，桃花會更少。
興趣嚴重左右你辦事的好壞程度，提升興趣此時尤為重要。感興趣的工作、 功課你自然能夠做得很出色；但沒興趣的事情你則顯得有些敷衍，完成結果 也有些不盡人意。 對投資理財有新的理解方向，雖然大家並不瞭解你的想法，但是只要你努 力堅持，便能有所收穫。即使眼前並未見明顯收益也能得到寶貴的經驗， 贏在未來！
獅子座
Leo
23.7-22.8
大量的工作會讓你長時間忙裡忙外，無暇再顧及職場人際，特別是忙得不 可開交時還有人來找你辦事，你很難有好脾氣相待，乾脆盡早把「閒人勿 擾」的警示貼在顯眼的位置。 投資理財的機會不多，偏財較少。正財運還不錯，但多是隱性潛藏的錢財， 如事業、專業、興趣愛好等所帶來的潛在錢財，這種財源會讓你充滿期待。
天秤座
Libra
23.9-23.10
幸運之神會在這週賜予你神力，相信自己就有能力把事情做好，不過凡事還 是得按照規章進行，一旦走錯了路，什麼努力都白搭。
「失誤」的危機本週會一直虎視眈眈的尾隨你，你唯有踏踏實實的跨出每一 步，認真謹慎應對每一件事情，才可以避免被失誤找空隙鑽進來。
傲慢是你這週在愛情面前應該有的姿態，你總是追逐別人的步伐，不但不 能討好對方，反而讓對方想要逃得更遠。當你有個性地走著自己的路，追隨 你的人反而更多。
單身者能給異性留下不錯的第一印象，但在交往的過程中如果太過隨意，很 容易暴露自己的缺點，對方很快就會對你的感覺大打折扣。與他人相處還是 要多注意形象。
所有情感近期在工作學習上對你都會是一種累贅，不僅會影響你客觀地評 價同事、同學的建議，還會影響你的正常工作學習，切勿別把私人情緒帶到 工作學習中。
拍馬不成反遭嫌，奉承過頭被封殺。這週別想著拍上司馬屁、或示好求榮， 不僅討不到好，還會被小人利用，老老實實做事才最實在。
本週可要著重人際關係網的建設和維護，朋友會為你開闢不錯的財富之路， 或引領你走上賺錢的康莊大道，不可錯過哦！建議在外型方面好好打扮，或 換個新造型。
58
20.4.2024
為排解壓力而不惜揮金如土的一週。如果能因為瘋狂購物而心情大好，不會 花了血本而後悔，偶爾為之倒也無妨；若無法承受，請把荷包交給死黨看管。
處女座
Virgo
23.8-22.9
天蠍座
Scorpio 24.10-21.11
人氣上升，你將會發現不是很熟的同學、同事這週對你比平時更友好，你提 出的個人想法支持率也要比以往高，宜進行需要團隊合作的項目。
好運在唱歌的一週，專守為攻的愛情模式在這段時間對你會更有助益；工作 學習激情高揚，易有收穫；財運不錯，錢來得快去得慢。
本週較好的愛情運讓單身朋友最為受益，隨著人氣的上升你漸漸能夠感覺 到有一兩個異性在你身邊穿梭，曖昧的氣味也越來越濃；有伴者獲得的異 性助力會要比平時多。
你可別身在福中不知福，將被愛情包圍的你，好好感受戀人帶給你的各種 好，若還一味地要求這要求那，對你們的戀情沒有好處；單身者會嘗到被追 求的滋味，如果對味就別那麼矜持。
對工作學習的怠倦感襲上心頭，拖拉的症狀漸漸顯現，不能按時交作業必然 少不了被上司或老師責罵。多想些好的結果來激勵自己，一旦打起精神來便 能驅趕走拖拉現象。
高昂的激情本週在工作學習中充分體現，上司交代給你任何一個任務你都 會欣然接受，並以自身的最佳狀態去應對處理。這種飽滿的工作態度同時 也會得到上司的讚許。
財運薄弱，對金錢的敏銳度降低，這段時間易坐守，不要輕易出手。若有投 資，需時刻關注相關市場行情，對突來的訊息真偽也要小心甄別，可別因衝 動而誤事。
把你的精力放到理財上，會有靈感一現的狀況，得到不錯的理財方法，多餘 的錢財做閒散投資能獲得可觀的回報。到了週末運勢有所回落，這時宜靜 候，不宜有所行動。
人馬座
Sagittarius 22.11-20.12
水瓶座
Aquarius 21.1-19.2
本週你的理性逐漸被慾望吞噬，你越想得到某件東西，就會越沒有理智，而 且最後你還會發現那樣東西離你越來越遠。
本週不建議你對他人做承諾，雖說此時你會因為向人許諾而嘗到被信任、 仰慕的優越感，但事後難以兌現，就連最初對你的好感也會失去。
單身者對待感情搖擺不定，他人的言語容易左右你的思想。不要想太多， 堅定自己的立場就好；有伴者容易出現爭吵，別太執著自己的想法，相互諒 解，能避免衝突惡化。
本週你要小心遭遇「食言」危機，答應另一半的事將多數難以兌現。所以沒 有十成把握的事情盡量不要點頭，若對方相求，你可以嘗試去做，只是千 萬別打包票。
幾乎沒有話語權，那麼決策就讓有發言權的人來做吧！你只要甘願糊塗， 順應配合就好。與其搶著表現，不如把心思放在觀察、學習上，學習上司的 管理，同事的應變。
偷懶？睡覺？得過且過？都別想了，認真聽課，專心工作為妙。一旦思路開 小差，就容易被老師、上司逮著，到時等待你的將會是加班熬夜趕報告，身 心煎熬。
經濟失去掌控，易陷入危機。抗誘惑力較弱的一週，會買回一堆非必需品，浪 費了不少銀子。給荷包添負擔，也就是給自己精神壓力，應控制一下消費慾。
偏財運較弱，打牌手氣不穩定，輸多贏少，故不可太過依賴從偏財渠道獲 取錢財。本週不會有太大的經濟負擔，可以從職場中的一些朋友獲得賺外 快的機會。
山羊座
雙魚座
Capricorn 21.12-20.1
Pisces
焦慮與煩躁的情緒會纏著你，這都是因為等待惹的禍。要想回歸良好的心 境，就應該主動出擊，不管是詢問結果也好，尋找答案也罷，總之不要等著 別人給你審判。
本週運勢平穩運行，將有新希望注入到你的愛情生命裡；工作不可太心急， 穩妥做好本分才能苛求攀升；財運方面，可以在新項目中求發展。
等待不是你本週在處理感情問題時應該做的事情，只有積極行動才能有結 果。特別是單身者，上交友網也好，參加社交聯誼也罷，都比你傻傻等著幸 福來敲門要有用得多。 可怕的孤獨向你襲來，哪怕是很多人陪你一起唸書、工作，也會莫名地感到 失落無助。下半週峰迴路轉，心情變得明亮亮的，能夠獨自唸書、工作、挑 戰難題，充滿活力與激情。 資金周轉不靈，有被銀行催卡債的跡象。購買奢侈品的意識強烈，小心買 完就後悔，即使選擇平價的網路購物，也要控制點兒，否則積少成多的購 物清單會嚇你一跳。
20.2-20.3
這是一個可以做做夢的一週，戀愛的過程中可以多一些憧憬，這能讓你們 對創造未來更有動力；單身者可以暫不考慮現實問題，根據自己的感覺去 尋找浪漫的愛情。 別讓急躁誤了你這週可以在老闆面前好好表現的機會，凡事寧可慢，不可 急，哪怕你做好了九十九分，一旦有一處沒做好很容易被上司放大，前面花 費的功夫就都白費了。 本週近財平平，卻有遠財可期。不要宅在家中了，出去和老朋友碰面，如過 去的主管、同事等，商機、財運都暗藏其中，好好聊一聊，著眼於未來大家 的合作和雙贏的機會。
20.4.2024
59
39542AW 240328SS N
39543AW 240411SS N