35098WW 230426SS M
30.3.2024
2
39543AW 240321SS N
3
30.3.2024
1853˙2024年3月30日
本周專題 越界遊蹤
14
新書推介
39
新講場
24
家長學堂
40
健康百科
26
追劇族
42
澳洲醫療
28
寵物課堂
48
CASS天地
37
一周星座
58
新聞瞬間
38
旅遊縱橫
62
8
澳洲華人故事第二輯 — 李兢喆素描（之二） 兢喆一門心思鑽研藝術，但這並不妨礙她參與一些 藝術社交活動。而這對她來說，確乎必要。學院生 活異常緊張，不會把她束為書蟲或古董。人們常可 以看到，兢喆如魚得水般地活躍於澳洲藝術界。
廣告 索引 法律 會計 / 貸款 / 移民 / 保險 醫療 / 牙科診所 教育 家居 殯儀 食品 / 餐廳
2, 7, 12-17 18-21 4, 21, 27, 33, 35 47 51-53 54-57 3, 5, 61, 64
出版：Australian Chinese Daily Pty Ltd ︱ 地址： Suite 603 321 Pitt Street Sydney NSW 2000 ︱ 電話：(02) 9261 3033 ︱ 網址：www.acd.com.au 逢星期六、日隨澳洲新報附送。本刊所刊登之專欄文章為作者見解，不代表本刊意見及立場。
澳洲華人故事 Design：13
澳洲華人故事第二輯 小編按：新報周刊從本期開始，將以「澳洲華人故事」為專題，連續報導生活在澳洲各階層的華人故事。這 些華人故事有專業記者、作家專訪的；更多的是生活在澳洲各地華人自述移民澳洲的創業和融入澳洲社會的 真實故事，讀者對這些故事會有似曾相識、感同身受的共鳴。我們以此拋磚引玉，歡迎讀者共同參與，寫好、 寫更多的澳洲華人故事。本期刊出由中國大陸前資深記者武家奉採寫的傑出藝術家李兢喆的澳洲闖出新天地 的系列故事。
在自己的節氣裡自由綻放 ——李兢喆素描之二 （五）長袖善舞 兢喆一門心思鑽研藝術，但這並不妨礙她參與一些藝術社交活動。而這對她來說，確乎必要。學院生活異常緊張，不會把 她束為書蟲或古董。人們常常可以看到，兢喆如魚得水般地活躍於澳洲藝術界。 有一句話說，機會總會眷顧有準備的人。你能想到，一個普普通通的中國留學生，能夠輕而易舉與澳洲最高統治者結緣？ 儘管那並不是兢喆刻求之事。 那是中國軍人畫家邢俊勤與霍華德院長 2002 年第一次在沃特婁畫廊搞展覽，安排兢喆做一些翻譯工作。當時的工黨影子 內閣外交部長陸克文應邀前來致開幕辭，需要兢喆做翻譯。當然，翻譯的效果令陸克文非常滿意。會後，大家在畫廊館長 萊格家裡一邊說說笑笑一邊歡樂晚餐，氣氛十分融洽。後來陸克文贏得國家最高權利成為澳大利亞聯邦政府第 26 任、第 28 任總理，相信這位記性過人的前總理至今也不會忘記這位女留 學生翻譯的樣子。 前總理基廷夫人阿尼妲，婚前是丹麥航空公司空姐，她也常常參 與學院的社交活動，她喜好漢字書法，正在學習中文，兢喆被介 紹給她做中文老師，上課基本就是一起逛畫廊看展覽，兢喆也成 了新州美術館的會員。阿尼妲 2002 年有一次短期去中央美院參 與交流的機會，行前問還問兢喆要不要保留用基廷的姓氏，因為 與基廷分居了。這期間她還參加了有 50 年歷史的中澳友協每個 月一次的活動，登台演講或跨界論壇。 在參加過很多社會活動後，兢喆的眼界更為開闊，有時目之所及 會使自己大跌眼鏡、刷新認知。有一次參加了前總理霍剋夫人新 書的演講，霍克到場陪同，活動後他與大家步行到唐人街中餐館 吃飯。起初兢喆還以為路旁會有些警戒措施，但實際上週遭不但 李兢喆 2002 年與霍克總理的留影。 沒有封路，就連貼身保鏢都沒有看見。於是兢喆大興感歎，公民 社會幾無跨越等級社會的種種排場和繁文縟節，高官也好，有錢人也好，名人也好，平民化已經是日常。在兢 ? 看來，近 幾年中文媒體頻頻報道的中國名人和有錢人在澳洲的遭遇，多與國人的特權意識有關，他們需要也離不開「一人之下萬人 之上」的感覺，不但缺乏平等的現代人價值觀，也缺少佛家的平常心和老莊的自然樸素之情懷。 （六）《青花瓷》別唱 周傑倫有一首非常有名的歌叫《青花瓷》。但周董只唱出了中國青花瓷的美，而沒有像兢 ? 那樣，把這種美的故事廣揚於 世界，使之成為一種文化載體，並把它進而演變成商業神話。 兢喆以獨特靈敏的視角捕捉到了青花瓷的光芒。她得知，英國也流傳著一首詩歌：「Two birds flying high, A Chinese vessel, sailing by. A bridge with three men, sometimes four, A willow tree, hanging o'er. A Chinese temple, there it stands,
8
30.3.2024
Built upon the river sands. An apple tree, with apples on, A crooked fence to end my song.」（兩隻鳥越飛越高，中國的船隻航行通過。橋上有三四個人，柳樹 枝條劃過湖面。一座中國的樓閣，矗立在河岸。一棵長滿果實的蘋果樹，一個 歪籬笆結束了我的歌。）這詩歌敘述了景德鎮青花瓷 「柳樹圖案 " 的中的愛情 故事。而這種叫 " 柳樹圖案 " 的景德鎮青花瓷出口國外，在中外陶瓷交流中扮演 了重要角色。該圖案主題紋飾包括亭台樓閣、花園籬笆、早春楊柳、小橋流水、 江中扁舟、孤島茅庵、空中飛鳥等，在清代中晚期曾大量銷往歐美。 藝術的魅力在於它的生命力長久不衰。柳樹圖案的故事歷經 200 餘年之後得 到了現代版的延續，原版故事的兩位主人翁居然有了藍眼睛金頭髮的兩位後 來者！
50 年前的伊因與露仙。 50 年前，在加拿大多倫多大學，來自澳洲的青年學子伊因撞見了來自瑞士阿爾卑 斯山麓學習藝術教育的露仙 ‧ 芳塔納茲。 他找機會接近她，但是發現她已經有一個本地做大廚的男友。可以想見一個拿獎 學金的藝術學生，物質上怎能與收入殷實的廚藝師相比；但是，他沒有氣餒，趁 聖誕節他敲開露仙的門送上這個「柳樹圖案」的青花瓷盤。露仙沒有怎麼理會他。 數周後，當伊因托朋友從英國購買的一本書《柳樹圖案的故事》郵寄到了，他再 次敲開露仙的門，送給她。第二天，他的房門被露仙敲開，她滿含熱淚，述說連 夜看完故事的感受，心動的說自己從小在爺爺奶奶家裡看到過類似柳樹團的茶具， 也臨摹過圖案但並不知道其中包含的中國人悲劇性的愛情故事——「柳樹圖案的
柳樹圖案盤子。
故事」。應該說，這是一個真實的窮學生以文化力量與內涵擊敗 「高富帥」的現 實版本，最後贏得美人歸回澳大利亞的故事。進一步說，是中國青花瓷器為媒，
一個說法語的，一個講英語的異國青年讓他們互相走進了彼此的人生….。
問題在於，西方學者公認的「柳樹圖案 "(Willow Pattern) 青花瓷，仍是由英國斯 波德瓷廠 (Spode) 於 1790 年在借鑒景德鎮外銷青花瓷上的山水亭台紋飾的基 礎上設計並命名的。這種充滿中國風情的圖案從十八世紀至今，仍然是英國民 眾最熟知並喜愛的圖案。由於種種原因，此命題並未引起中國學者的重視，中 文研究成果比較匱乏；英國學者的研究雖然比較深入，但大多以 " 英國創造 " 為 中心，論述十八至二十世紀英國的陶瓷生產狀況。 就像庫克船長發現了澳洲大陸，對於這個西方人演繹的中國愛情故事，李兢喆 直覺需要大力發掘切應珍藏，她說這段不能不為世人所知的中西藝術融合的佳 《柳樹圖案的故事》封面一。 話，絕對是一種傳承古典引向未來的文化象徵，這篇文章值得翻新並重續。 一種沉重的使命感，壓上了她的心頭，她感到自己作為中西文化世界之間的一個遊走者，不把這段歷史文化背景重新澄明於 世人， 則有違於自己的藝術本心。她決心把這個至今流行於眾多英語國家的青花瓷的故事，重新講述給想知道的人，帶領 他們在面對這一些帶有柳樹圖案的茶具、餐具、茶巾、賀卡、蠟燭 、茶盒、面杖、折疊簾子甚至軟傢俱中的紡織品時，或 多或少明瞭一些其中的驚人的複雜悲劇，靜下心來做一次短暫的探索之旅——體驗奇遇、愛情與不幸。 古老的故事，再加上現實的愛情，更有文化的使命，三人一拍即合：霍華德教授夫婦以親身經歷詮釋古典，得意門生李兢喆 ? 繆盡全力加以翻譯，成功的合作出版了《柳樹圖案的故事》。 行動力超強的三位學者，最後呈現給社會的這本禮品書清風撲面超凡脫俗，中英文對照，圖文並茂。它的硬殼封面可以折疊， 但它並沒有標明頁碼（憑作者的精細，應該不會是疏忽），讀者可以從任何一頁切入。不管從哪一頁切入，你都能得到你所 意想不到的收穫。 這本著作註明由露仙 ‧ 芳塔納茲繪畫、 伊因 ‧ 霍華德著述，李兢喆翻譯設計和主持出版，整體呈現出那種煙青色的格調。
30.3.2024
9
它在綜合前人研究成果的基礎上，以中國文化的視角解讀清代景德鎮 " 柳樹圖案 " 外銷青花瓷。 文章共分為五個部分：在引言中，綜述了國內外研究現，, 論述了論文研究的目的 和意義，同時對論文命題做出概念界定，並申明了論文的研究思路；第二節分析 了晚明至清代早期景德鎮外銷青花瓷上的山水亭台紋飾，追溯了 " 柳樹圖案 " 的起 源；第三節，闡述了清代中晚期景德鎮 " 柳樹圖案 " 外銷青花瓷的產生與發展；第 四節，分析了清代景德鎮 " 柳樹圖案 " 外銷青花瓷對英國 Willow Pattern 的影響。 關於這盤子的「前生今世」和「畫裡畫外」，書中講了三個故事多層意義。首先 是鴉片戰爭後中國與西方有了通商貿易，中國青花瓷在西方引起巨大文化漣漪， 柳樹圖案茶具 而工業化促進英倫本土瓷器的大量生產，從而替代了對中國青花瓷的需求；其二， 圍繞盤子上的圖案設計，延展出一個關於中國的愛情故事，由於商業推動而幾乎家喻戶曉；第三，現實裡露仙與伊因的愛情 故事。可以歸納為：一款中國元素的設計樣式流行西方 200 年，一個借助中國古典推波助瀾擴展市場而成就了商業文化，久 而久之，靠商業之功塑造一個文化經典，一段西方人演繹的中國愛情悲劇，一曲不能不為世人所知的中西藝術嫁接，用今天 的話說是一種「文化融合」。 這本中英文雙語書，2009 年 1 月在悉尼海關博物館圖書館舉行了首髮式。隨後， 在澳大利亞國家博物館禮品店、新州國家圖書館書店、新州藝術博物館禮品店、 昆士蘭美術館禮品店、南澳藝術博物館禮品店熱賣。2010 年新南威爾士大學作 為大學禮品贈送給當年畢業的所有中國留學生。 依據這部著作的主要精髓，她會抓住所有的機會和場合，高歌那首不一樣的《青 花瓷》。在一個講座上，李兢 ? 曾經侃侃而談，如數家珍般講述了柳樹圖案的前 李兢喆在關於青花瓷的講座上。
世今生。
那一次，她先是講述了那個傷感和悲切的中國愛情故事，然後巧妙地將中國青花瓷器在英國的影響 力與英國文化的居高臨下聯繫在一起。 故事大意是：古老中國，一個叫張生的窮書生在一個富裕的 官宦人家裡擔任聽差，宦官貪污行賄劣跡斑斑。書生與宦官的女兒箜瑟在庭院裡不期而遇，產生愛 情。由於地位懸殊不能結合，遂雙雙出逃私奔，乘船直下揚子江，隨江水飄落到入海口一帶荒的島 嶼，過起男耕女織的生活。不久，家丁追殺而至，刺死了書生，而箜瑟因絕望火燒了住宅，殉情而死。 這一結局，感動了上蒼，書生與公主雙雙幻化為一對鴿子，長久縈繞於曾經的水榭樓台。 愛，是一種力量，一種能量，一種磁場，一束光，它可以給人帶來溫暖和知識，帶你進行體驗和感 受。為古典和現代、為中國式、西方式的愛情故事所感動，現場聽眾為得到一本譯者簽名的新書《柳 樹圖案的故事》而興奮。這種愛，得到了傳遞，得到了高揚。 《柳樹圖案的故事》 封面二 （七）「驚蟄青年」 有件事使兢喆頗感驚訝。那是陪中央美院戴院長去伊因與露仙的家，完後露仙送兢 ? 去 380 公交車站。那天正是悉尼東區傾倒 家庭大垃圾的時節。路邊上，有居民扔掉的傢俱電器。露仙停下來，圍著一件白色五斗櫃和一個書架，看了又看，說很好的古董 樣式，畫室裡可以用的。又自言自語，不知道伊因回來後，會不會被人家撿走了。當時，兢喆十分驚訝一個堂堂的院長夫人怎麼 會不加掩飾的對撿垃圾感興趣。當她在這個國度裡住得夠長，才慢慢體會到本地文化裡儉樸不奢華的品質，還有可貴的廢物利用 的環保意識。伊因在 2006 年與中國軍旅畫家邢俊勤有個「以防萬一」的展覽，所用的畫框全都是撿來的二手舊貨，斑斑駁駁的 木框，有種天荒地老的歲月感，七大八小的自然木質感，不是隨便能追求到的。軍事對峙的圖像裝在破舊的五顏六色的家庭像框 裡，本身便是一種對於國際政治關係所做出歷史的、現實的和文化的陳述，一種政治軍事無處不在侵蝕日常生活的反應。回來路 上，她想了很多，她並不覺得節儉與時尚之間有什麼排斥，反而是一種令人敬仰的美德，一種化腐朽為神奇的能量。
10
30.3.2024
也許，這就是社會新詞「驚蟄青年」的題中應有 充條款。課後，不僅僅邁克本人，還有多位不曾 之義。對世界，對社會，對事物，總會有自己的 說過話的同學過來稱讚。餘波連續持續幾個星 見解，而且獨特新穎，不拘一格，不浮不躁不附 期，碰面打招呼提到的都是她的演講內容。澳大 庸風雅，善於見賢思齊，學習別人成就自己。
利亞人樸素的心，一定被她發問的針扎深了扎痛 了——在國與國利益之間，在文化衝突之間，他
究竟什麼是「驚蟄青年」？他們是誰？有人說， 們是客觀的，都希望有一個公義與公平的答案。 「驚蟄青年」可以是「不夠低調」的牛津女博士， 可以是穿著二次元 T 恤追逐風暴的少年，可以 在澳洲藝術社會實踐中，兢喆還敏銳地發現，存 是中國花樣游泳隊的第一位男子選手，可以是娛 在一些雙重標準，藝術人的良心不應當容忍這種 樂圈中拒絕標籤的「反叛偶像」。這些經歷背後， 雙重標準。她在她的評論中猛烈抨擊了一些充滿
《澳大利亞當代繪畫》
可能都隱藏了一個契機，待到掣電驚雷，喚醒沉 色情的繪畫，認為藝術家是有創作的自由，但是
封 面。 本 書 介 紹 了 依
蟄山川 !
畫廊公共空間是要審視、慎重區別等級、應有兒
望·葆格、阿瑟·鮑依
童不宜的告知。評論列舉了瑞畫廊 /Ray Hughes
德、安琪、布瑞安、大
而李兢喆，則在驚蟄中破繭成蝶，不曾為誰做過 的現況，圖像列舉了一位以綠軍裝的各種性交
衛·布勞姆勒、麗茲·
停留，不曾為什麼風潮風向所左右，只是靜靜傾 色情畫面，說如果一個前澳洲軍人畫出一堆群
考茨、凱文·考內爾、
聽大地的耳語，細細回味季節的交替，不斷開始 交、口交的軍裝男女，一定被 Fxxk off，也許會
弗瑞德·柯瑞斯、詹妮·
新一輪的播種與憧憬。她可能就是那被驚醒的小 被 Chop leg，沒有人會給捧場。儘管剛剛爆出澳
艾敦、邁克爾·艾森、
小昆蟲，也可能是他人世界中的那聲「驚雷」！ 洲海軍艦艇多個男性軍官輪姦下級女軍人，還有
大 衛· 費 爾 巴 姆、 露
她走過的路，看過的風景，「每一眼都是改變」； 宗教性侵幼童的事件，但是如果有公共藝術空間
仙·方塔納茲、蘇·濟
她每一次經歷，都是寶貴的財富；所有的拐角， 陳列赤裸裸的圖像，以為藝術來源於生活，就離
爾、弗蘭克·霍金森、
都期待著驚喜的到來！她總會找到自我的矛和 關門了不遠。此後，澳洲一些有價值標準的大牌
羅伯特·傑克斯、考·
盾，帶著溫暖和善良前行，心之嚮往做好自己， 藝術家，紛紛主動離開瑞畫廊。十年不到，瑞畫
喬丹、格蘭姆 - 郭 ( 阮
感受生活，「追求自己的熱烈」！
廊也就理所當然的關上了門。這是藝術的規律使
健溥 )、考林·蘭斯勒、
然，並不能歸罪於兢 ? 基於藝術價值觀的推斷。
芭芭拉·理查、凱文·
她的思維機器幾乎就是一架「永動機」，每時每
林考恩、艾文·林、達
刻都在向著「唯美」的方向運行、前行。她認為， 《澳大利亞當代繪畫》的編輯出版，是另一束
密安·毛斯、京哲·瑞
這個世界上總有一些問題需要解決和完善。
「兢喆之光」。 該書從澳大利亞當代藝術界選
雷·芒都瓦拉瓦拉、愛
取了 42 位代表人物進行介紹，其中有澳洲藝術
哲思·摩費、麥肯提·
在學習藝術保護和版權課程時，兢 ? 選擇做了關 界最為重要的代表人物，有一直保持實踐探索的
拿盆安可、忠肯亞·拿
於中國敦煌文化遺產歸屬與版權問題的課堂演 耕耘者，有不斷突破自我的大師，有以獨特性為
破塔瑞、伯那德·奧雷
講。
世界矚目的原住民藝術家，有世界各地畫廊競相
斯、約翰·奧爾森、約
追逐的名人名家，既不雷同，又呈現了藝術本質
翰·帕思莫、約翰·皮
首先要做歷史背景介紹。她在做足了資料查詢和 的特點—創造性與個性化。
爾特、彼得·品森、威
深入思考的功課後，提出了一系列的問題。她質
廉姆·羅賓森、彼得·
問了當年在戰亂中來到敦煌的西方學人，是探險 霍華德院長在這部著作中的序言中寫道：《澳大
沙普、溫娣·沙普、蓋
者還是偷盜者，是發現者還是文化破壞者或利益 利亞當代繪畫》，其創意規模，囊括了主流範圍
瑞·施依德、溫迪·斯
攫取者？還有，大英博物館和法國盧浮宮裡的敦 的藝術家並再現了眾
塔瑞安諾思、蕾茲莉·
煌遺存歸屬問題和版權權益的後續與現況，聯合 多色彩紛繁的作品。
泰勒、羅尼·詹姆皮金
國文化保護憲章歷史的與現實的局限性，法理與 這是一個非常重要而
帕、朱迪·沃森、布瑞
實踐的操作難度、困境與問題……她的英語發音 有 代 表 性 的 宏 大 事
德·懷特雷、肯·威森、
雖有走調有口音，但這絲毫沒有減弱真理的聲 業。……（作品 / 作
弗瑞德·威廉姆斯和約
音。演講中，也許是兢 ? 內在的民族主義凌然氣 者）顯露一種「渴求
翰·沃斯勒等 42 位澳
概席捲了課堂，演講之後，大廳一片寂然，旋即 觀念」，質樸但又是
洲當代最有名望的藝術
是老師帶頭鼓掌。澳大利亞人報和悉尼晨鋒報文 準確的陳述。
家的代表作品。
化版的撰稿人邁克先生，說她論文裡提出的問題 都是尖銳的，可以做學科課題研究，形成新的補 ( 未完待續 ) 30.3.2024
11
新講場
不一樣的浪漫 與上主同在的情
羊歸回羊圈。是的，「神愛世人，
境何等甜美，心靈隨
甚至將祂的獨生子賜給他們，叫一
著上主到青草地，安
切信祂的，不至滅亡，反得永生。」
歇在溪水邊。遠離人
（約翰福音 3：16）
間煩囂，滌盡心靈塵 垢，可以感受到另類的浪漫情懷。 浪漫，有不同層面的演譯。
許天色常藍，花香常漫；但祂卻曾 應許作我們的好牧人，即或在人生
浪漫是一種感受，一種超越自
的低谷，祂的杖，祂的竿，也必然
我的灑脫；原意還帶點冒險的意味。
成為我們的安慰和祝福。在海浪衝
漠漠天地間，融和在上主所創造的
激的沙灘，上主與你同行，後來，
萬物中是一種浪漫 ；在人間懷著
卻只剩下一對足印了；朋友，那是
情，存著愛，也總能感受到浪漫的
上 主 的 足 印， 原 來 上 主 已 擁 你 入
情懷。也許，可說是形而上的浪漫
懷！這又是何等浪漫的境界。
吧。是的，浪漫並不需要燭光和音 樂。
每年三月初，巿面商場已佈置 了復活節勝景，也擺設了復活節物
有 一 次， 主 耶 穌 帶 著 彼 得、 雅
品，一片歡樂氣氛；又是另類的浪
各、約翰三位門徒登上高山，上主
漫！朋友，但願復活主成為你的摯
在山上「變了形像」，並有古時的
友，與你同行，願你也享受這不一
先知摩西和以利亞顯現。三位門徒
樣的浪漫！主耶穌說：「婦人焉能
樂極了，很想長留山上。是的，山
忘記她吃奶的嬰孩，不憐恤她所生
上情境，何等浪漫！我也很嚮往主
的 兒 子； 即 或 有 的， 我 也 不 忘 記
耶穌登山變像的一幕，美妙灑脫！
你。」何等寶貴的應許！何等浪漫
但主耶穌很快就領著門徒下山。
的情懷！朋友，願你也來嘗嘗主恩
是 的， 山 下 仍 有 太 多 迷 失 的 「羊」，是天父所深愛的。好牧人 跋山涉水，高山低谷，尋找迷路的
24
人間苦難重重，上主雖未曾應
30.3.2024
的滋味，享受不一樣的浪漫，享受 復活主所賜屬天的浪漫！
‧楚君‧
本人許棣英（HSUI TAI YING CHEUNG）自 2023 年 4 月開始成為貴公司 Home Care Package 客戶，一 直由護工 XUEXIANG ZHANG（ANGEL ZHANG）照顧。她的工作態度很好，很盡責，對我在家居上、日 常生活上的幫助很大。 另外 WENDY WEI 就是我的顧問吧，我有很多不知不懂的問題，只要問她，她都會耐心解釋清楚，有什 麼需要的她都盡量替我解決。她們兩位的服務態度令我非常滿意。 所以站在客戶的立場上，我是有義務向貴公司表揚她們的。如果所有工作人員都提供如此良好的服務， 貴公司就真是大大的成功了！ 祝 安好 許棣英 上
30.3.2024
29
澳洲醫療 Design : 13
為什麼膝關節損傷 需做磁共振檢查？ 為什麼外傷導致的膝關節損傷需要做磁共振檢查呢？其實，並非所有膝關節損傷都需要做磁共振檢查，不能一概 而論。如果出現了必須做磁共振檢查的情況千萬不要排斥哦。
什麼是膝關節損傷 膝關節損傷常見於體育運動中的接觸性或非接觸性損傷，包括膝關節半月板損傷、膝關節韌帶損傷（兩者常合並 發生） 、髕骨脫位肌腱斷裂等一系列損傷性疾病。其多見於運動員與體力勞動者，男性多於女性。受傷後膝關節劇痛， 伸不直，並迅速出現腫脹，有關節內積血。 那麼，需要做磁共振檢查的膝關節損傷有哪些呢？
為什麼膝關節損傷需做磁共振檢查 沒有一種檢查是萬能的。如果不幸發生膝關節受傷，首先應選擇正規醫院接受 X 片等常規檢查排除骨質病變。然 後根據當時的詳細查體情況，聆聽接診醫師的建議。如果醫生懷疑只是輕微損傷，而且局部腫痛不是很嚴重，可以 選擇休息觀察。如果情況沒有明顯變化，或者慢慢好轉，一般不需要進一步做 MRI。如果根據病史和查體顯示半月 板或韌帶有撕裂的可能，就應該考慮做 MRI 檢查以進一步確診。 外傷致膝關節損傷很常見，傳統的影像學方法難以做出十分准確的診斷，而磁共振成像（MRI）因其能夠多方位成像、 軟組織分辨率高及無創傷性等特點，在對膝關節損傷的診斷中顯示出巨大優勢，已成為膝關節損傷理想的檢查方 法。能夠為膝關節的半月板損傷、韌帶撕裂、骨挫傷及骨、軟骨骨折提供重要依據。 由此 看來，磁 共 振檢 查對膝關節損傷 也有很 大的幫助。
了解更多 每個人都有不同的情況，咨詢你的家庭醫生或專科醫生，以了解這項檢查是否適合你。 你也可以通過我們的網站獲得更多的信息： Qscan Chatswood 13 Spring St. Chatswood Qscan Ryde Level 1 , 1 Pope St. Ryde Qscan Westmead 2B Darcy Rd. Westmead Qscan Kingswood Suite G03 , 38 Somerset St. Kingswood 歡迎查詢預約，請遊覽網站 www.qscan.com.au
32
30.3.2024
(02) 8423 2700 (02) 9813 2500 (02) 4761 4225 (02) 4761 4200
#TOP9：《誰是被害者》7.3 Netflix《誰是被害者》由張孝全、許瑋甯、王識賢等人主演，改編自天地無限的長篇推理小說《第四名被害者》，描述一名患有亞 斯伯格症的鑑識人員，在發現自己女兒牽涉命案後，跟社會記者一同追查由這宗案件引發的連續遺願命案，並從中學會理解自己 和他人痛苦。此劇對於性別平權、勞工權益、精神疾病等議題也有一定程度的描寫，相當發人深省。 《誰是被害者》的劇情流暢暢又有轉折，還加入了台灣曾經發生的命案，第一集中的屍體畫面就讓人毛骨悚然；而第二季預計今 年會開播，除了原班人馬回歸，蘇慧倫、藤岡靛、劉俊謙等人也加入劇組，新的劇情為張孝全被捲入一場全新的殺人案，更被視 為頭號嫌疑人，只能冒著一切風險去證明自己的清白，讓觀眾相當期待。
44
30.3.2024
#TOP8：《逆局》7.4 《逆局》改編自 千羽之城的作品 《追凶者》，由 周渝民、李銘 順、朱軒洋等人 主演，劇情發生 在假想城市東林 市，接連發生連 環殺人分屍案， 一波未平一波又起 的命案讓偵辦的昌 榕分局陷入膠著， 而東林市也被媒體 炒作成犯罪都市。 劇中周渝民飾演的 梁炎東棄警職從法， 卻因捲入一起特殊案 件而入獄服刑，由於 一樁樁懸案的發生， 讓警察不得與他合作 協助破案，與兇手們 對抗並且伸張正義。 《逆局》算是一部開低 走高的作品，開播時討 論度不高，但跟著劇情 的推進，也有越來越多 觀眾發現這部作品，大 讚不論是演員或是劇情 都相當優秀。
30.3.2024
45
#TOP7：《你的孩子不是你的孩子》7.5 《你的孩子不是你的孩子》改編自作家吳曉樂同名小說中的5個故事，故事以親子間的互動為主題，在科幻元素的包裝下， 諷刺台灣的教育體制、扭曲的親子關係，及多數家長對孩子錯誤的教育方式，藉此喚醒社會大眾。 5個故事中的母親分別由柯素雲、鍾欣凌、尹馨、謝瓊煖和葉全真飾演，每一位都是超會演的戲骨，母親對孩子的控制，真 的是讓人看了超窒息，每一個故事都引發許多討論及分析，不少家長、學生或老師也都心有戚戚焉，真的很推薦大家看這 部劇，會得到很多意想不到的心得及反思。
46
30.3.2024
34574 230517SS Uin
47
30.3.2024
原因 3：想引起主人注意
原因 7：身體老化
有些貓咪喜歡引起主人的注意，因
年紀增長到達老化時，有些貓會精神混亂或有認知上的功能障礙，可能迷失方向，
此一直喵喵叫。
這時候貓咪會發出叫聲來求助。
貓咪也是需要互動與關照的動物，
貓咪老化時建議將貓咪帶給專業獸醫師檢查，讓貓咪獲得更好的友善照護環境。
並不是完全獨來獨往，如果貓咪一 直喵喵叫不停，可以嘗試看他、與 他互動，說不定會減少叫聲，因為
貓咪一直叫不停怎麼辦？
貓咪成功得到你的關注。
貓咪如果突然叫不停，該如何處理？
原因 4：貓咪肚子餓
步驟 1：嘗試找出原因
貓咪會自己分次進食，如果肚子餓
先找出貓咪為何會突然喵喵叫的原因，會比較好解決貓咪一直叫的問題。看看是不
時碗裡沒有食物，貓咪也會一直發
是因為環境變了造成壓力、肚子餓了、想引起主人注意……等比較好解決的問題。
出叫聲來表示自己的生理狀態。
通常幼貓會比較容易肚子餓，而成貓會希望主人多陪伴自己。
貓咪胃食道逆流通常不太嚴重，但
步驟 2：想辦法解決原因
也代表食道可能出了點問題，需特
如果貓咪肚子餓，就視情況餵食。貓咪想要主人陪伴，就多陪陪貓咪玩耍。如果貓
別注意。
咪壓力太大，就想辦法解決壓力來源……
貓咪如果肚子呃，也有可能會一直
簡單來說，就是對症下藥，解決貓咪一直叫的問題。
喵喵。 原因 5：承受巨大壓力 這是比較好分辨的狀況，因為壓力 來自於不習慣的事物，有可能是其 他動物，有可能是環境中的聲音。 毛爸媽們可以看看是不是環境中有 增加了什麼讓貓咪感到壓力的事物 來停止喵喵叫。 原因 6：貓咪可能生病了 疾病是貓咪一直叫的原因之一，貓 咪出現甲狀腺功能亢進或腎臟疾病 時，病痛會導致叫聲次數變多，園 長建議預防疾病，可以從貓咪日常 的飲食與照護做起。 很多疾病都會讓貓咪感到疼痛而一 直喵喵叫。多種疾病當中，甲狀腺 障礙與 腎臟病 是最常導致貓咪一直 叫的原因。
49
步驟 3：帶貓咪看獸醫
半夜貓咪一直叫常見問題
如果毛爸媽嘗試解決可能的問題，卻發現貓咪沒有停止喵喵 半夜貓咪一直叫怎麼辦？ 叫，那很有可能是貓咪不舒服或是生病。
貓咪是夜行性動物，人類睡覺的時間通常才是貓咪活動的時
建議毛爸媽可以多觀察貓咪是否有其他異狀，像是 嘔吐、便 間，因此毛爸媽可能很常遇到半夜貓咪一直叫的困擾。通常 祕、拉肚子、食慾和精神變差等狀況，就要帶貓咪去看醫生。 毛爸媽可以解決貓咪需求後，再多觀察貓咪的狀況。
貓咪一直叫，需要理他嗎？
如果貓咪伴有其他身體異狀，像是嘔吐、精神變差、食慾不
貓咪通常是很安靜的，貓咪會發出叫聲，通常是為了要傳達 振、便祕拉肚子等，很有可能是生病，需要帶貓咪去看專業 需求。
獸醫唷！
因此如果貓咪一直叫，主人最不應該做的事情，就是不耐煩 為什麼貓咪一直叫？怎麼找出原因？ 或是大吼大叫，因為這會讓貓咪開始不信任毛爸媽，破壞了 貓咪發出叫聲不外乎是有實際需求，如果毛爸媽嘗試餵食、 貓咪的信任和感情。
陪完後，仍無法解決，建議可參考 貓咪叫聲意思，判斷貓咪 想傳達什麼資訊。如果貓咪很明顯的有不舒服的症狀，就要
但如果一直不理會貓咪的叫聲，也會讓貓咪得不到毛爸媽的 盡快送醫！ 協助，而變得不想接近毛爸媽。如果貓咪的要求是合理的， 像是想要吃東西、想要陪玩等等，那毛爸媽可以適度的回應 貓咪。 但就像教小孩一樣，偶爾也要視情況拒絕貓咪的要求，避免 把貓咪慣壞！
半夜貓咪一直叫怎麼辦？ 貓咪是夜行性動物，人類睡覺的時間通常才是貓咪活動的時 間，因此毛爸媽可能很常遇到半夜貓咪一直叫的困擾。 可能是想要遊玩、肚子餓、情緒緊張，這些毛爸媽都可以嘗 試解決後，觀察貓咪會不會持續發出叫聲。而如果是像嬰兒 啼哭一樣一直嚎叫，陪玩或是給吃東西都不能解決，那多半 是貓咪進入發情期，需要帶貓咪去結紮。 另外，如果貓咪伴有其他身體異狀，像是嘔吐、精神變差、 食慾不振、便祕拉肚子等，很有可能是生病，需要帶貓咪去 看專業獸醫！
如何調整貓咪的作息習慣，避免貓咪半夜一直叫？ • 白天準備玩具，讓貓咪適度消耗體力 • 晚上吃飽飯後可以多陪貓咪玩耍，讓貓咪滿足陪伴需求 • 貓窩避開陽光直射的地方，但也不要太陰暗唷！ • 養成定時吃飯的習慣，睡前餵一點小零食，避免貓咪肚 子餓
50
[TOPFOLIO][DOM].[MONTH].[YEAR]
您的身後事，您的意願
計劃葬禮可能會令人手足無措。 Galaxy Funerals 認識到提前計劃可以在需要安慰時讓人稍感安 心。
十多年來，我們一直為悉尼家庭盡心提供服務，我們友善的員工每週 7 天、每天 24 小時隨時為 您服務。 討論身後事是一個很困難的話題，但盡量提前做好葬禮安排，就是減輕壓力的最好安排。我們的 預先計劃服務可以保證您鎖定目前的價格，讓您的親人不會有意外的開支。
請瀏覽 galaxyfunerals.com.au/cantonese 或者打電話 1300 688 228， 向我們講中文的工作人員瞭解預先計劃服務的詳情。
37710JH 231011SM N
30.3.2024
55
一周星座 30.3 - 5.4
白羊座
Aries
21.3-19.4
雙子座
Gemini 21.5-21.6
愛情穩定，可以與戀人嘗試一些新的約會方式；事業平穩，有機會忙裡偷個 閒；經濟市場資訊瞬息萬變，投資最好憑藉自身經驗。
幸福之花會在這週悄然綻放，戀人帶給你的溫柔令你倍感溫暖，同事的關愛 讓你頗為感動，與身邊人的情感將得到進一步加深。
周圍的環境開始吸引你的注意，一些新的店面比較容易勾起你的興趣。單 身者在新的環境中比較容易遇到年輕、陽光型的桃花；有伴侶者又有新的 約會去處，使生活更豐富。
戀人作為你的貼心暖暖包讓你這一週都感覺很溫暖，完全不用擔心被冷 落；單身者異性助力很強，很少會一個人去戰鬥，透過後盾的支援，做起事 來也倍感輕鬆。
事業平穩，雖然接手的事務大部分都有點枯燥，但都比較輕鬆，對你來說 很快就能處理妥當。工作之餘能擁有比較多的時間可以與同事們互動，增 進同仁之間的情誼。
這是一個只需按部就班就能夠輕輕鬆鬆完成指令的一週，倘若你想讓自己 做得更出色，可以適當發揮自己的創意，只要不脫離工作原則，就能有不錯 的效果。
工作事業興旺，收入分紅頗佳，尤利於與政府機構打交道的。但和家有關 的財務事件就比較傷腦筋了，可要好好找到妥善解決的辦法，不能敷衍了 事或採取逃避態度。
本週錢財對你來說很有存在感，但財富就像緊握在手中的沙會從指縫中 溜走，你越是看得緊越是溜得快。不如放鬆心態，你會發現財來財去，到最 後或許還能有所盈餘。
金牛座
巨蟹座
Taurus 20.4-20.5
Cancer 22.6-22.7
開始要惡補一些必要的技能或知識。出於生活和工作需要，一些東西你不 得不從零開始學，雖然過程會很辛苦，甚至想要逃避，但對你的發展絕對 有益無害。
本週你會面臨一些選擇難題，並且一旦面對這些選擇性的問題時，你會有 心理障礙，很不容易做出選擇。當自己拿不定主意時，讓他人幫你做選擇 會更為妥當。
苦情又自虐的愛情運讓你本週會忍不住流淚。有伴者失去愛情掌控權，還要 做好被另一半擺佈的準備；單身者缺少防備心，當心被壞心眼的異性戲弄。
在友情與愛情上出現兩難的選擇，單身者糾結於與曖昧對象是當朋友還是 當戀人；有伴者只能怪自己太受歡迎，業餘時間要如何分配給朋友和戀人， 是你要好好規劃的問題。
忙而無效，沒有方向，改善自己的學習方式會成為你這週的重點。有利調整 步調，虛心學習新的技能，接觸新的領域；忌原地踏步、不思進取。 理財出現疏漏，各種財務問題接踵而至。投資或合作的項目，在財務運作 上有些問題早已存在，這週將會逐漸浮上水面。應提高警惕，及時修補漏 缺，亡羊補牢。
獅子座
Leo
23.7-22.8
本週人緣飆升，無論何時何地，都有強大的助力，而且朋友會是你排憂、解壓 的特效藥。不喜歡做的事不要勉強自己，否則只會讓自己不開心。 隨著人緣的飆升，單身者的情緣也會在本週降臨，雙方會因為有眼緣而相 識，但要到達戀愛的程度還需要多一些深入瞭解；有伴侶者異性助力強，日 常生活能常得援手。
為學業、工作煩心，出現焦躁情緒。事務繁瑣雜亂，難以理清頭緒，又得不 到上司、同事或同學的理解。情緒失控也讓學業、工作的失誤倍增，急需有 人貼心安慰。 手頭拮据，需要把緊錢關。想要好好分配有限的存款，這週開始時可以先 做好預算，購物前也先列好清單，挑出必買的物件。收支要記帳，明確了解 財務狀況。
天秤座
Libra
23.9-23.10
這週你會感受到較大的生活壓力。親愛的，別什麼困難都試圖自己一個人 去扛，要相信戀人、家人、朋友能給你提供支撐，讓你應對麻煩時變得輕鬆 簡單。 你的伴侶正扮演心理醫生的角色，等待著你去諮商。不管遇到什麼事情，都應 該如實告訴對方，有什麼不愉快別憋在心裡，伴侶會幫助你解決這些煩惱。
工作上會遇到一些困難，但你展現耐性和穩重的一面，將會在關鍵時刻發 揮重要作用。你一旦將別人都覺得麻煩的事情克服了，必能引起老闆對你的 關注。
運用曲折、柔軟的方式處理職場錯綜複雜的人際關係，會是這週最佳的人際 相處模式。下半週有同事對你指指點點，施壓於你，你只要不急、不氣，盡力 尋找交集，就能建立嶄新的關係。
想等的車不來，不等的卻主動來了。努力的方向收效頗微，看不到好的苗 頭，卻有意外好運降臨。之前無心插柳不料本週柳竟成蔭，讓你獲得豐收， 喜出望外。
用錢方面比較大方，尤其是在感情方面的花費。你為心愛的人購買衣物、禮 品不手軟，朋友間請客吃飯也很頻繁，會讓你成為買單王。該花的得花，但 可不要成為冤大頭哦。
58
30.3.2024
處女座
Virgo
23.8-22.9
不是遇到所有的事都要急著去處理，本週你將發生一些過去從未遇到的事 情，可以慢點去辦。多給自己一些思考的時間，反而有可能一次就能把事情 處理好。 桃花運還不錯，有伴者與伴侶互動增多，相互瞭解更深；單身者選擇空間增 加，但同時也會面臨選擇障礙。也別急著確定一個答案，多接觸才能知道 誰更適合自己。 是非來襲，易被誤會的一週。不可以過度熱心，尤其不可管閒事。對於同 事、同學的紛爭，旁觀或遠離就好，摻和其中只會讓你捲入難以脫身的是非 漩渦。
天蠍座
Scorpio 24.10-21.11 情緒平穩，所有的心事與不愉快都會被你拋之腦後。試著放鬆心情去嘗試一 些冒險、刺激的事情，你會獲得不一樣的體驗。 還在靠自行車前行的戀情，本週將能搭上特快車，愛情加速勢在必行。積極主 動是前進的動力，兩人的關係可望上升到一個新的階段，如牽手變成親吻。 本週你的事業學業發展將會翻開完美的篇章，經你手的事情基本上讓他人找 不出什麼漏洞。想要抓你小辮子的人，近期只能眼睜睜地看著你風風光光。 平心靜氣會讓你在投資上的表現不同凡響，切不可急躁，失去冷靜的判斷。 對黃金、古董感興趣的話，本週適合欣賞觀望，但若要大手筆買下可要三思 後行啦！
本週商機不少，只是轉瞬即逝。稍微猶豫不決就會與賺錢機會失之交臂，只 有快速進行項目分析，果斷做出決定，才能夠把賺錢機會牢牢抓在手裡。
人馬座
Sagittarius 22.11-20.12
水瓶座
Aquarius 21.1-19.2
本週運勢呈上升趨勢，外界的助力會給你事業、學業上提供較大的幫助；投 資可望找到突破口，但仍然還需謹慎，適合自己的才是最好的。
總需要和數字打交道的一週，許多時候你都會要經受數據考驗。對數字不 敏感可不行，太粗心也不行，否則很容易就會在好運面前敗下陣來。
真實與善良的一面將為你在異性面前博得相當多的美譽，這也會讓你暗爽 很久。單身者有機會迎來自己的春天；有伴侶者不管做什麼，都能都得另一 半的尊重與支持。
本週愛情平平淡淡，沒有浪漫的約會，反而生活中的瑣事逐漸多了起來， 讓你開始考慮起居家問題。當你許多現實問題都考慮清楚了，未來感情也 就會更穩定。
你在職場中會獲得一個幸運兒的稱號，那些麻煩的、有難度的事情基本上 輪不到你身上；那些你感興趣、有能力做好的事情基本上都會跑來你這邊， 讓你可以大顯身手。
凡事要靠數據說話的一週，好在你此時透過分析與研究便能將大部分的數 字遊戲玩得漂漂亮亮。但有些數據是要靠真材實料才有說服力，別指望隨 隨便便就能矇混過關。
本週將會面臨金錢的抉擇，可從專業的朋友和前輩處吸取經驗，但是退是 進全靠自我判定。直覺可給予你助運，尤其是週五那天，你對金錢的嗅覺 將最為靈敏。
此運得財較困難，但只要守好你的錢包，收支亦可保持平穩。本週忌紙醉 金迷的生活，擴展人脈也不是夜夜笙歌的藉口，破財之運就暗藏其中，小 心後悔莫及。
山羊座
雙魚座
Capricorn 21.12-20.1
Pisces
你一定不會喜歡這個浮躁、快速變化的一週，基本上你所計劃的事，都會 因為突如其來的變化導致最終無法完成。若是事先將一些負面因素考慮 進去，想必能大有幫助。
謊言易被拆穿的一週。過去編織的謊話將面臨被揭穿的尷尬局面，若你還 試圖繼續用謊言蒙騙他人，只會被毫不留情地戳穿。不想把自己逼入窘境， 就應該誠實以待。
不是每次約會都能圓滿成功，總有各種事情破壞你的計劃。別因此感到沮 喪，更別讓對方看到你失望的神色。換種心態思考，就能夠將危機變成轉 機。
自作聰明是你這一週最容易犯下的愚蠢錯誤。有伴者總以為自己能夠瞞天 過海，結果只會是屢屢被伴侶揭穿；單身者以為自己能夠吸引異性注意，結 果往往是被忽視。
忙到昏天黑地的地步，分身乏術。新的案件突如其來的打亂你原有的計劃 和步調，再加上人事的溝通協調工作紛繁複雜，讓你焦頭爛額。必須冷靜 應變，重點應放在人員的調配上。
以出差洽談為主的忙碌、困頓局面。你會滿世界飛來飛去，跟不同層次的人 物溝通談判，賣力卻難見成效。你急需的是停下腳步歇一歇，困頓反而有利 反省，重新尋找策略。
不必擔心錢的一週。雖然沒有太多進財的機會，但需要大筆支出的項目也不 多。大都是一些日常生活中零散的支出，對你的荷包並不構成威脅。
購物慾望膨脹爆炸，荷包因此變得愈加乾瘦。花錢不經大腦，不計後果猛力 刷卡，小心銀錢外流的速度超越光速，還會買回一堆無用的東西。
20.2-20.3
[TOPFOLIO][DOM].[MONTH].[YEAR]
59
精美食譜 旅遊縱橫 精美食譜 Design : 13 Design : 13
60
30.3.2024
33943AW 240321SS N