www.autoexplora.com
BMW X6 Pura energía
Año 4 • No.39 • Octubre 09 • $30.00
Sofisticada Innovación
María
DE LA FUENTE
Porsche CHEVROLET CRUZE Cambiando las reglas
COMPARATIVO
Mitsubishi Outlander vs Nissan Xtrail
Panamera VW EOS
Cautivador y sofisticado
MAZDA
Gama 2010 Especial del RX-8
COMPARATIVO • NISSAN XTRAIL VS MITSUBISHI OUTLANDER
Confort y conveniencia al extremo Texto Xtrail: Leslie González Kennedy/Texto Outlander: Marco Sarmiento/Fotos: Uriel Roldán
NISSAN XTRAIL
Nissan renovó la imagen de Xtrail el año pasado, al enfatizar su línea deportiva, con trazos más rectos para lucir mucho más robusta. También le hicieron cambios en el interior, algo que agradeció muchísimo el consumidor, sobretodo por el panel de instrumentos que ahora está enfrente del conductor. Nissan le apostó a tener productos con muy buen equipamiento, cuando se introdujo esta nueva generación llegó a un precio muy atractivo, después de la crisis vino el aumento de costos, pero recordemos que esta versión es la más equipada.
44
COMPARATIVO • NISSAN XTRAIL VS MITSUBISHI OUTLANDER
Hoy en día la competencia de SUVs es muy fuerte, en México se ha reconocido este segmento y cada día se vuelve más compleja la elección de un auto. En este número les proponemos dos fuertes contendientes japoneses: Mitsubishi Outlander y Nissan Xtrail. La decisión es difícil, tiene que ver mucho el gusto por la marca y también el manejo de cada una, así como la comodidad que ofrecen en el interior, la capacidad de carga y algo muy importante, el rendimiento de combustible. En este caso, ambas camionetas cuentan con transmisión CVT.
MITSUBISHI OUTLANDER
Para competir en un mercado que ofrece cada vez más opciones en el segmento de SUV’s ligeras, la firma japonesa Mitsubishi cuenta con Outlander, un vehículo fabricado para quienes gustan de la libertad y la aventura. En nuestro país se comercializa la segunda generación de este vehículo netamente japonés basado en el concepto Airtrek del 2001. Las líneas deportivas y la apariencia feroz han logrado que este vehículo sea bienvenido en territorio nacional a pesar de la fuerte competencia en el segmento.
45
COMPARATIVO • NISSAN XTRAIL VS MITSUBISHI OUTLANDER
NISSAN XTRAIL
diseño Los trazos de Xtrail son finos, enfatizan la silueta de esta SUV que se hizo más robusta. Ahora luce más deportiva, ligeramente más grande, aunque no se modificaron sus medidas, sólo la imagen corporal que la hace diferente de la generación pasada. Tanto la parte lateral como las líneas del posterior son drásticamente diferentes. Su estética era más refinada, ahora es sofisticada, más agresiva, pero sin dejar atrás la fineza de sus formas. El frente quizá no parezca diferente pero mantiene los trazos originales.
El diseño clásico de Xtrail, con una buena actualización
MITSUBISHI OUTLANDER
Encontramos cambios drásticos, sobretodo en la posición del panel de instrumentos que antes estaba al centro y ahora está colocado en el frente del conductor, una fórmula que ya utilizaron en Quest. Nissan es una marca que ha enfatizado mucho la calidad de sus interiores y en Xtrail lo notamos, en plásticos agradables a la vista y al tacto. Asientos en piel, muy cómodos para viajes largos, en el área de carga puedes optar por unos cajones si requieres transportar cierto tipo de objetos, esto no lo tienen otras marcas, y por cierto ofrece muy buen espacio para maletas, hasta pueden ir en el techo, si usas la canastilla.
diseño
El diseño de Outlander está dominado por el contraste entre las superficies redondas de la carrocería y lo remates agudos en las ópticas y cristales, el frente es agresivo y proyecta deportividad, la parte posterior se muestra robusta y además ofrece mayor amplitud al interior. La renovación de la imagen de Outlander se llevó a cabo en 2005, después de cuatros años el diseño exterior empieza a perder vigencia al ojo del consumidor, es por esto que han corrido rumores de una próxima actualización gracias al prototipo Outlander GT presentado en Autoshow de Nueva York de este año, un concepto que retoma los rasgos característicos del Lancer Evo X. El interior muestra gran calidad en cuanto a ensamble, materiales y diseño, resaltan las superficies rugosas trabajadas en plástico resistente y que hacen juego con los detalles metalizados de la consola central, salidas de aire y el volante. Los asientos ofrecen una óptima sujeción y con los ajustes necesarios brinda una excelente posición de manejo. Todo el interior es amplio e incluso la zona de carga puede albergar una tercera fila en otras versiones. El sistema de entretenimiento es de fácil acceso, además de tener extensión de los controles en el volante y en general las líneas de todo el tablero resultan en una estética agradable. 46
Una imagen dinámica que posiblemente cambie muy pronto
COMPARATIVO • NISSAN XTRAIL VS MITSUBISHI OUTLANDER
manejo
La relación peso-potencia de Xtrail es sobresaliente
Cuando te subes a esta SUV te percatas de la suavidad y agilidad que la caracteriza, esto por la buena relación peso potencia. No es muy ligera pero con 166 caballos y con un torque de 172 libras pie puedes tener una camioneta apta para ciudad e ideal para carretera si te gusta viajar en familia. Nissan utiliza una nueva generación en la transmisión CVT que es continuamente variable y ayuda mucho a no perder potencia y al buen rendimiento de combustible, un punto muy a favor de la marca. La suspensión es suave y esta versión cuenta con tracción en las cuatro ruedas, así mantendrás la estabilidad que necesitas.
manejo
La marcha es segura y firme, la posición de manejo es alta con lo que se consigue una excelente visibilidad, además, los ajustes en el asiento del conductor te pueden dar una posición más dinámica. La dirección es suave y confortable, en verdad resulta una experiencia muy agradable guiar este SUV. El motor de 2.4 litros desarrolla 168 caballos de fuerza y permite despegar a Outlander a razón de 167 libras pie gracias a su torque, la energía es transmitida al eje delantero por una transmisión CVT, la conducción es ágil a pesar de tratarse de un motor de cuatro cilindros y el peso del vehículo está bien balanceado.
El bajo consumo de combustible es un punto a favor en Outlander
47
COMPARATIVO • NISSAN XTRAIL VS MITSUBISHI OUTLANDER
NISSAN XTRAIL Conclusión CALIFICACIÓN La sutileza y calidad de Xtrail le han dado un muy buen puesto en el mercado mexicano. Pensamos que no se iba a posicionar de la misma manera por su cambio en imagen, pero se mantuvo en el gusto del público y llamó la atención de más consumidores, aunque sabemos que al sexo femenino le ha cautivado más.
Diseño exterior
4
Diseño interior Rendimiento de combustible Relación valor precio
5 4 4
Desempeño General
5 4
Dos competidores del segmento de SUV’s, confiables y bien pocisionados
MITSUBISHI OUTLANDER
Conclusión
CALIFICACIÓN 4 4
Diseño interior Rendimiento de combustible
5 4 4 4 48
Diseño exterior
Relación valor precio Desempeño General
Outlander es un vehículo bien balanceado en cuanto a consumo y prestaciones, cuenta con un buen equipo de seguridad como control electrónico de tracción, asistencia y distribución electrónica de frenado y control de estabilidad, por mecánica es una muy buena opción, aunque haciendo honor a la verdad, le hace falta actualizar su imagen.
COMPARATIVO • NISSAN XTRAIL VS MITSUBISHI OUTLANDER
Es una decisión difícil aunque en este comparativo Xtrail tiene tracción en las cuatros ruedas y esto aumenta su valor. Nissan tiene cuatro versiones que puedes escoger desde $269,000 pesos hasta esta versión que es la más completa y equipada. Son dos muy buenas opciones, por precio es muy interesante Outlander, por seguridad y equipamiento lo es Nissan Xtrail.
Veredicto Se declara vencedor a Nissan Xtrail, puesto que ofrece una amplia gama de versiones de entre las que puedes elegir la tracción integral. NISSAN XTRAIL >> GENERALES Fabricado en Filipinas e Indonesia Motor 2.5 litros, 4 cilindros y DOHC Transmisión CVT Potencia 166 HP @ 5,600 rpm Torque 172 lb-pie @ 4,400 rpm Tracción 4WD >> ASISTENCIAS Frenos de disco en las 4 cuatro ruedas con ABS, asistencia electrónica de frenado, distribución electrónica de frenado y control electrónico de estabilidad Llantas 215 / 60 con rines de aleación de aluminio de 17”
>> DIMENSIONES Largo 4,630 mm Ancho 1,785 mm Alto 1,770 mm Distancia entre ejes 2,630 mm Peso en vacío 1,800 kg Capacidad de la cajuela 555 lt
>> PRECIO 1er servicio 10,000 km $ 1,187 2do servicio 20,000 km $ 1,544 3er servicio 30,000 km $ 1,187 Precio $335,629
MITSUBISHI OUTLANDER >> GENERALES Fabricado en Aichi, Japón Motor 2.4 litros, 4 cilindros y DOHC Transmisión CVT Potencia 168 HP @ 6,400 rpm Torque 167 lb-pie @ 4,100 rpm Tracción delantera >> ASISTENCIAS Frenos de disco en las 4 cuatro ruedas con ABS, Control electrónico de tracción, asistencia electrónica de frenado, distribución electrónica de frenado, control electrónico de estabilidad Llantas 215 / 70 H con rines de aleación de aluminio de 16”
>> DIMENSIONES Largo 4,765 mm Ancho 1,795 mm Alto 1,655 mm Distancia entre ejes 2,830 mm Peso en vacío 1,700 kg Capacidad de la cajuela 541 lt
>> PRECIO 1er servicio 12,000 km $ 1,138 2do servicio 24,000 km $ 1,138 3er servicio 36,000 km $ 1,138 Precio $287,900
49