einige Tage nacH deM Mord an König raMiro zogen zwei Kurierreiter Mit eineM scHreiben an sancHo II. durcH Kastilien. BucH I sancHo von Kastilien
er junge Infant sancHo, soHn von König ferdinand von Kastilien, War daMit betraut, die Tribute einzutreiben, die saragossa seit 1060 an Kastilien zaHlte. daHer befand er sicH gerade in saragossa, als sein onkel, raMiro I. von Aragonien die sTadt Graus durcH einen Angriff erobern wollte und daMit saragossas MäcHtigen König AHMad I. al-MuqTadir gegen sicH aufbracHte. Unterstützt voM Infanten sancHo und dessen KastiliscHen Gefolgsleuten, die er für iHren scHutz bezaHlte, leistete alMuqTadir deM Angriff raMiros I. WidersTand. Anfangs scHienen die Aragonier zu siegen, docH ein MauriscHer soldat naMens sadada verkleidete sicH als CHrist und scHlicH sicH beiM feind ein. durcH einen listigen ÜberrascHungsscHlag gelang es iHM, raMiro I. zu töten und UnruHe bei den NaVarresen und Aragoniern zu stiften, die sicH daraufHin überstürzt zurückzogen und zerstreuten. sie Waren besiegt und sadada konnte nacH seiner Tat flücHten. es wurde geMunkelt, dass don sancHo den HandstreicH selbst vorbereitet Hätte … don sancHos Knappe War nieMand anderer als rodrigo diaz, der auf ewig als el Cid in die GescHicHte eingeHen sollte.
Wir Haben die Grenze probleMlos passiert.
Kein Wunder! die scHlacHt von Graus Hat iHnen sTark zugesetzt.
es Heisst, König raMiro sei von seineM Neffen erMordet worden.
9
Man redet viel …
HoffentlicH lässt uns der MauriscHe ölbaron bei sicH einkeHren.
WesHalb nennt Man iHn ölbaron“? “
Na, weisst du jetzt WaruM?
Was wisst iHr von Graus, ölbaron?
… und den Hunden zuM frass vorwerfen!
Ja, der trieft ja nur so vor fett.
edle Herren, bei Mir könnt iHr Heute NacHt wie Prinzen ruHen und Morgen auf Meinen besten Pferden weiterreiten. sie kennen die Grenzregion wie der bester Mann Meines Herrn al-MuqTadir, des treuen Verbündeten eures erlaucHten HerrscHers.
Ja, erzäHlt.
die scHlacHt von Graus War offenbar ein scHweres GefecHt. der CHrist raMiro wurde getötet, von seineM eigenen Neffen don sancHo und dieseM anderen BurscHen naMens rodrigo, wie es Heisst.
dir wird Man nocH deine Lästerzunge HerausscHneiden …
Man Munkelt aucH, das Ganze sei ein racHeakt des Königs von Kastilien wegen raMiros Bündnis Mit seinen feinden, den NaVarresen gewesen.
docH die Legende bezicHtigte sancHo zu UnrecHt, seinen onkel erMordet zu Haben.
10
Lass die Pferde iM sTall, ölbaron. deine scHindMäHren Taugen nicHts.
Und WascH dicH Mal wieder!
VerflucHtes CHristenpack! sie zieHen durcH unsere Ländereien, beuten uns aus und MacHen sicH aucH nocH lustig. Aber das Blatt wird sicH wenden! Möge AllaH sie MitsaMt iHreM verflucHten Kastilien von der erde tilgen!
der ölbaron vergass, dass sicH das Blatt an Kastiliens Grenzen allzu oft durcH feuer und scHwert wendete. Ja, allzu oft …
IM Morgengrauen zogen die Kuriere weiter.
scHau, es ist Adúr, der falke des Infanten!
Nur nocH zwei Tagesritte trennten sie von den Mauern saragossas.
dann Kann sancHo nicHt weit sein. Los, rodrigo, den Hasen fangen wir!
11
rodrigo, es gibt Neues aus Kastilien. Lass uns HeiMkeHren.
diego! Gustios! Was MacHt iHr Hier?
Wir bringen eucH eine NacHricHt von eureM Vater, deM König.
IHr seid Meine Gäste. KoMMt Mit ins Lager und teilt das Wild Mit uns.
daHinter steckt dieser Hund al-MuqTadir. er will ZwietracHt säen, uM MicH und Meinen königlicHen Vater zu entzweien. das wird iHn teuer zu steHen koMMen. Lass uns zurückreiten, rodrigo!
señor, wir bringen leider nicHt nur gute NacHricHten. es geHt ein GerücHt uM über eucH und den Tod König raMiros’, eures onkels. Man bescHuldigt eucH, sadada Mit deM Mord beauftragt und dafür entloHnt zu Haben.
diese scHandMäuler! Undankbares Pack! MicH dieses Unglücks zu bezicHtigen …
Hört nicHt auf iHr Gerede. Gott und icH wissen, dass IHr eucH nicHts vorzuwerfen Habt.
du Hast wie iMMer recHt, Mein freund.
Wir sollten erst Herausfinden, Was seine HoHeit von eucH will.
12
señores, der König ruft uns nacH León. sevillas Mauren Haben die Gebeine des Heiligen Isidor zurückgescHickt. Man wird iHM zu eHren eine grosse Trauerfeier abHalten. Wir Müssen iM dezeMber dort sein, also lasst uns aufbrecHen! Keine sorge, wir Haben genug Zeit, Herr.
In León erWartete sie aucH eine ständeversaMMlung. Und grosse Neuigkeiten!
Wozu der Pelz, du Idiot! Kastiliens König friert nicHt wie ein Maure.
Packt die Zelte ein, iHr faulpelze! scHnell, auf die Wagen! Na los, iHr NicHtsnutze,
Wer zittert, ruHt scHlecHt, Herr, und IHr Müsst in bester Verfassung sein, uM besonnen und erHobenen Hauptes vor euren Vater zu treten.
an die arbeit!
IM Morgengrauen baute Man eMsig das feldlager ab.
ein Lager abzubrecHen War zu jener Zeit nicHt eben leicHt …
Hört nicHt auf dieses verleuMderiscHe Gerede. Man will eucH nur erzürnen.
es War, als setze sicH eine ganze sTadt in Bewegung.
13
Wollt iHr eucH durcH die Jagd ein wenig zerstreuen, señor?
das wäre Mir recHt, rodrigo!
scHluss Mit deM faulenzen, Männer!
scHickt die treiber!
die sucHe nacH passierbaren Tälern verlangsaMte die reise trotz der langen Tagesritte.
eine HirscHfäHrte! ein KapiTaler! Man ging auf die Hatz.
da, rodrigo! Lass iHn nicHt entkoMMen!
HinterHer, rodrigo, den kriegst du!
docH bevor er das Tier erlegen Konnte, sauste ein tödlicHer Pfeil aus deM dickicHt.
14
dies!
sonst tut iHr Was, Caballero?
KoMMt Her, wenn es eucH beliebt!
seHt IHr, señora? AucH sie sind Mordlustige Wilde, die eucH bedroHen.
Nein!
Lass uns geHen …
Hier geHt es zu euren GeMäcHern.
In iHreM GeMacH träuMte Usua.
señor, bei alleM respekt, aber iHr begebt eucH in GefaHr.
sein NaMe ist sancHo. Wie Mag woHl seine HeiMat ausseHen?
Hier entlang, señores.
ein wenig bescHäMt und reicHlicH zornig zogen sie sicH zurück.
sie wird Hier gefangen geHalten!
sie wird als Herrin geacHtet, señor.
GeacHtet? du Meinst woHl getäuscHt“. sie wird “ getäuscHt!
19
IcH Muss es wissen, rodrigo. IcH sprecHe Mit iHr.
Wir könnten einen Unfall vortäuscHen und iHre LeicHen den Wölfen iM Wald überlassen.
In jener NacHt fand ein geHeiMes Treffen sTatt.
Wir Müssen bald etWas unterneHMen. sie Hegen VerdacHt und werden Usua MitneHMen.
Hi, Hi, genau!
IHr werdet uMkoMMen, señor!
sie dürfen Hier nicHt lebend raus.
Keine Angst, icH tue eucH nicHts!
Pass auf, Urso!
still, Urso.
señora, icH MöcHte für die Vorfälle uM VerzeiHung bitten.
Man Hat MicH vor eucH geWarnt, docH Urso wird MicH bescHützen. sprecHt und dann geHt!
sagt Mir docH, wieso ein engelsgleicHes GescHöpf wie IHr so abgelegen und uMringt von scHeusalen lebt.
20
Usua War die TocHter von edelleuten und wurde in einer scHrecklicHen NacHt geboren. IHr erster scHrei ertönte inMitten von scHlägen der KriegstroMMeln feindlicHer InVasoren, die iHr ZuHause in flaMMen setzten.
Usuas Vater fiel bei der Verteidigung der Brücke.
Basurde, ein junger baskiscHer Knappe, rettete das MädcHen, und eine Gruppe Getreuer entriss iHre Mutter den flaMMen.
NacH eineM entsetzlicHen KaMpf wurden die Angreifer scHliesslicH endgültig vertrieben …
21
Genug! IHr werdet Basurde eigenHändig in Meinen Teil der festung bringen und iHM das beste GeMacH bereiten, bis er vollkoMMen genesen ist. Und weHe dir, PacoMio, wenn Basurde sterben sollte!
Vergesst nie, dass eine Geste von Mir genügt, uM die Zinnen Meiner festung Mit euren Köpfen zu scHMücken!
dann können wir endlicH dieses LocH verlassen … Usuas BefeHle wurden exakt ausgefüHrt, und scHon bald ging es Basurde zuneHMend besser. In der ZwiscHenzeit scHMiedeten drei nacHtragende und vorübergeHend gescHeiterte BösewicHte neue finstere Pläne.
Wenn wir diesen scHWacHkopf loswerden, geHört alles uns, Meister PacoMio.
… oHne einen stein auf deM anderen zu lassen.
Dann sind wir reich, Mutter!
Als Basurde wieder genesen War, begann Usua, Mit iHM die iHr unbeKannte UMgebung ausserHalb des Tals zu durcHstreifen – bis zu deM Tag, an deM don sancHo und rodrigo zufällig iHren Weg kreuzten.
26
so lernten wir eucH kennen und icH scHöpfte neue Hoffnung.
Truppen? seid IHr etWa neue InVasoren, wie Burunda beHauptet? señora, icH bin sancHo, Infant von Kastilien und künftiger König. IcH will eucH Helfen!
Usua, Meine Truppen Warten jenseits der Berge und steHen eucH zur Verfügung.
Wenn IHr jedocH eure ratgeber bevorzugt, braucHt iHr nur ein Wort zu sagen und icH geHe.
Nein, geHt nicHt. IcH vertraue eucH, aber Was könnt IHr ausricHten? sie Warten docH nur darauf, MicH zu töten und alles an sicH reissen zu können.
Wenig später versucHte rodrigo díaz Mit Basurdes Hilfe, das Tal zu verlassen, uM sancHos Truppen HerbeizuHolen.
Überall Waren WacHen postiert.
die Ausgänge sTanden unter AufsicHt.
docH Basurdes faust und rodrigos GescHick beseitigten säMtlicHe Hindernisse.
27
Bald erreicHten sie offenes feld, verfolgt voM Heulen der Hunde.
sie Mussten über die Gipfel flieHen, da die scHMalen Pässe nacHts beWacHt und Mit scHweren Holztoren versperrt wurden.
einige WacHen konnten sie uMgeHen.
… trafen sie direkt auf eine Patrouille Mit Hunden.
Andere Mussten vorübergeHend zuM scHweigen gebracHt werden.
Also erkloMMen sie den Berg.
Als sie auf deM Gipfel anKaMen und das scHliMMste vorüber scHien, …
ein KaMpf War unverMeidlicH. scHon bald stürzten Posten und Hunde in die scHlucHt Hinab.
28
der Morgen graute bereits, als die letzten BogenscHützen in diensten des teufliscHen Trios iHren Hunden folgend die flucHt antraten.
Basurde verteilte gut gelaunt und grosszügig seine KnüppelscHläge …
rodrigo, der von sancHo ausgebildet worden War, stellte seine fecHtkünste unter Beweis.
scHnell weiter, Basurde. Man wird bald AlarM scHlagen.
eilig traten sie auf der anderen Bergseite den steilen Abstieg in den Wald an.
Wie finden wir nun unsere Leute?
erst als sie iM dickicHt verscHWanden, zeigten sicH die ersten sonnenstraHlen.
Basurde ging oHne Zögern in den Wald. er Hatte einen seHr guten GerucHssinn und beMerkte den raucH eines weit entfernten feuers.
29
endlicH, nacH zwei stunden erreicHten Basurde und der erscHöpfte rodrigo das Lager iHrer Waffenbrüder …
IcH Warne eucH! Wenn jeMand lacHt, setzt es Was!
so gelangte der gescHwäcHte rodrigo auf den ArMen Basurdes ins Lager.
Wir Müssen don sancHo und die señora vor dieseM Pack retten.
rodrigo Hatte sicH scHnell erHolt. er inforMierte die HauptMänner über die ereignisse und rief sie zuM Handeln auf.
In der ZwiscHenzeit Hatte Man rodrigos und Basurdes flucHt beMerkt, sodass die NacHt in Usuas Burg nicHt gerade ruHig verlief.
30
scHnell rüsteten sie sicH für den KaMpf. Mit eineM Tagesproviant MacHten sie sicH nur Mit BogenscHützen und der KaVallerie auf den Weg. die Wagen und die GefecHtstrosse würden die scHMalen Pfade nicHt passieren können.