Gesichter, Worte und Kritzeleien von rebibbia* bis zur türKisch-syrischen Grenze
*stadtteil in der nordöstlichen PeriPherie roms, in dem zerocalcare lebt und dem er sehr verbunden ist. rebibbia ist für sein Grosses GefänGnis und seine mammutfunde beKannt.
und das?
Wenn du ratatata hรถrst, ist es der is.
und boom?
hรถrst du tum. tum. tum. sind Wir es.
Kommt drauf an.
mG-feuer und dann boom, das sind die ameriKaner.
boom un sonst nixd, das ist der is.
5
und was ist das?
um zu beleuchten, Wohin du schiesst.
das ist leuchtsPur.
auGen und versuche, die ereiGnisse scharf zu KrieGen. ich schliesse die um immer dieselbe fraGe zu beantWorten. feuer von linKs nach rechts ist der is.
von rechts nach linKs, das sind Wir.
Ganz flach, KnaPp über dem boden, sind die türKen.
6
… Was zur hölle mache ich hier?
ich Weiss nie Genau, Wie weit ich mit den ereiGnisseN zurücKGehen muss. zWei taGe? eine Woche? eiNeN monat? ich bin einunddreissiG, aber fühle mich Wie mit das hier ist letzten dienstaG. vierzehn, als ich von der schule GefloGen bin. ich bin auf dem WeG zu meiner mutter, um ihr die neuiGKeit mitzuteilen und habe eine elternteil eins, elternteil zWei. art déjà-vu. habe ich trotz eurer scheidunG euch eine Gute euch hier vereint, umchte nachricht und eine schle zu überbrinGen. die Gute ist, ich habe heute die Katze Gefüttert. ihr braucht mir nicht zu danKen. so bin ich eben. ich hab's Gern Gemacht. dieschlechteistichbinvonderschule GefloGenWeilicheinenchinaböller aufdiereKtorinGeWorfenhabe. Gibt's jetzt essen?
falscher ansatz.
Konzentrier dich auf einen PunKt.
erWähn diesen ort besser Gar nicht.
du fährst nicht Genau nach Kobane.*
aGinärer freund zerocalcares, der ihn seit seiner ersten PubliKation beGleitet. * armadillo, das Gürteltier, im
Kobane. deine stimme KiPPt, WeNn du das nur aussPrichst.
n in aller te, hat meufinbehir ne ich ze en ob r hie s da hWoren:) sc ich nd re ra (Wäh enario he deutlichKeit dieses GrausiGe sz aber Wohin KiPPt sie? stimme und Was zum teufel “ KiPPt …“ ist cobane? ein WortsPiel? Kurt cobane? ich maG solche doPPeldecKer nur beim ficKen.
entschuldiGt bitte, dass ich Kein Kultivierter bildunGsbürger bin. 7
ey, leute, sorry. ich schWöre, dass ich euch nicht verarsche, aber einmal hat mich tatsächlich ein mädel, das ich hier als Koala zeichne, GefraGt: lich hast dunGWiolrK es Ko einen iefbrudeisr?chen st
und lebt der hier? oder in KonGolesien? … Kon… Go…
ich Glaube … … das heisst … … KonGo …
reG dich nicht auf. sie hat einen uniabschluss. das bedeutet, sie Wird immer eine stufe über dir stehen.
auf der Grossen leiter des fortschritts und der evolution. (lecK mich, uni.) das hat mich Ganz schön Getroffen.
deshalb Gibt es jetzt einen Kurzen exKurs. Wenn ihr schon alles Wisst, Könnt ihr das sKiPPen, Wie die WerbunG vor den youtube-videos. ich mach extra noch einen Grauen rand drum, damit ihr Gleich seht, Was ihr übersPrinGen Könnt.
taaten lebendes volK: türKei, syrien, iraK und iran. die Kurden sind ein in vier s
in jedem dieser staaten Werden sie unterdrücKt und zur anPassunG GezWunGen. syrischen Kurden die autonomie 2011, Während des syrischen bürGerKrieGs, haben die ns rojava ausGerufen, reGiert eines in drei Kantone aufGeteilten streifens name GesellschaftsvertraG, von einem demoKratischen Konföderalismus und miteteinem der ethnie oder reliGion, auf der auf dem friedlichen zusammenleben, unGeacht ltschutz basiert. mitbestimmunG, der GleichberechtiGunG der frau, umverteilunG und umWe
Komm schon, ein land mit so einer fortschrittlichen verfassunG Kannst du lanGe suchen. 8
aber der vormarsch des is in syrien erreichte auch rojava. viele dörfer Wurden besetzt, und tausende sind Geflohen, um den massaKern und den entführunGen durch das Kalifat zu entGehen.
(auf die Grafische darstellunG des is Kommen Wir sPäter zurücK.) Kobane hält jedoch stand.
hen verteidiGunGseinheiten des Kurdisc seit monaten halten die beiden ht) - der belaGerunG durch den is volKes - yPj (frauen) und yPG (Gemisc stand, trotz des unGleichGeWichts an Waffen und nachschub.
mit einem sehr hohen blutzoll.
das ist der Grund, Warum dieser ort die stimme KiPPen lässt. Während du raufGehst, , brinGe ich allen historiKernliebGeoPolitischen analysten undKeln, habern von hinterGrundarti ses die beim lesen deines exKur verstorben sind, eine blume dar.
und Warum es besser ist, ihn bei meinen eltern nicht zu erWähnen. ist sie offen? möGe Gott uns GnädiG sein.
oKay, ich möchte euch mal sehen, auf zWei seiten. 9
es ist die auflösunG, die mich fertiG macht. ich bin dabei, eine Gute sache zu machen, aber ich Komme mir vor, als ob ich einen Knaller auf die reKtorin Werfen Würde. (die auf jeden fall eine blöde Kuh War, Was auch diese sache moralisch rechtfertiGt.)
der PunKt ist, dass, Wenn ich versuche, eine tortenGrafiK mit meinen motivationen zu machen, es einen teil Gibt, den ich nicht scharf Gestellt KrieGe.
Weil es richtiG ist, das exPeriment von rojava, das einen WeG des friedlichen zusammenlebens für den Ganzen nahen osten aufzeiGt, zu verteidiGen.
die italienischen medien Konzentrieren sich tendenziell nur auf die sPeKtaKulären asPeKte des KonfliKts - Wir Können das Ganze auf andere Weise vermitteln.
und Wer “ t der ist jetz unenGaGierte comiczeichner? ich bin in Kobane GeWesen, verdammte scheisse!“
hier, das vierte stücK, das Grösste, verschWimmt, verPixelt sich. völliG unKlar, Was das ist.
es Gibt Keine softWare, die die auflösunG eines bildes sohne Qualität n verlust erhöhe Kann.
aber Wenn du diesen teil nicht scharf beKommst, beGinnt alles zu verWischen. und es Wird dir immer so vorKommen, als ob du Gerade einen chinaböller auf frau marani Wirfst.
die anKündiGuNg sie Würden dich Gern sehen, sie Kennen dich seit deiner Geburt.
an einem deiner nächsten freien abende Würde ich Gern fabrizio und anna einladen.
ich habe ihnen soGar dein buch GeschenKt.
tut mir leid, mama, aber ich bin Grad suPerbusy. übermorGen hab ich die GastrosKoPie. nächste Woche fahr ich nach Kurdistan. die Woche danach ist die messe zur illustrierten dattel.
ach Was! doch nicht Kobane.
hä? bmast -– lider auf hal Grosse lässiGKeit.
nach Kurdistan? doch nicht etWa nach Kobane, oder?
alm im Getreidehche n mund - zei iGe einer zenartGKeitn. GleichGülti
da Wird Geschossen.
zahnstocher, um die emPörunG meiner mutter abzuhalten.
ich fahre nach mehser. das ist in der nähe, aber nicht sehr.
das heisst ... nicht direKt Kobane. Was soll ich'n da. ich Kann nicht mal schiessen.
so ähnlich Wie von rebibbia nach santa maria del soccorso. drei stationen mit der metro. 11
siehst du? ich bin auf der türKischen seite der Grenze. unGefähr ein Kilometer.
(nächstGrössere stadt)
Wir fahren hierhin.
der KrieG ist auf der syrischen seite. bin doch nicht beKloPPt.
oKay, calcare, sei bereit. jetzt fliPPen sie Gleich aus. Wie verrücKte.
WeGstecKen. Kontern. arGumentieren. denK dran. sie hat anGefanGen und mir einen verWeis “WeGen zusPätKommens verPasst, obWohl die GlocKe noch Gar nicht Geläutet hatte.“
ich verstehe natürlich nicht, Warum du nicht auf den zeltPlatz nach Pescia* fährst, den mit den sauberen duschen …
oKay, aber du schreibst uns WeniGstens ab und zu eine sms, ja? … musst du WirKlich diesen zahnstocher benutzen, das ist so ProlliG.
* Kleinstadt in der tosKana
Kannst du mir den Pfeffer Geben?
GenuG Pfeffer! Wir sind seit zWanziG jahren Geschieden, aber du Gehst mir immer noch auf die nerven, Wenn dir dein darm Wehtut!
12
äussere reaKtion:
innere reaKtion:
ääh, ihr Wisst schodon,rt dass Westlerrden?! entführt We
moetl-thim heorcrhGmal! n
enthauPtet?!
ihr Pisst euchh inbesi hemd, Wenn icfahre, reGen auto chiG Weil es rutsch ist und GefährliWo ich und jetzt, Will, nach Kobane s am Geht euch daei?! arsch vorb
doch ihr GucKodt er fern, ?! Genheit löstaus, diese anGele chanismen te. me Pubertäre rWund en Glaub die ich übe
Geben Wir ihm hausarrest.
läuft die aufnahme? r so Wie bei me eisine ch di e, in us co hn beim mit vierzetK lauen if st en PP li s, es li n erWische erKfm au e di um samKeit mesiincher tante auf zu ziehen.
Gut. hallo, mama!
Was machen Wir mit dem?
erinnerst du dich, Wie du über Pfeffer Geredet hast, statt dir sorGen zu machen …
und eine Woche Weder moPed noch handy.
jedoch, Was sollen sie mir auch saGen, mit einunddreissiG jahren? hey, du bist erWachsen. du Weisst, Was du tust. niemand Kann dir Was aufzWinGen oder verbieten.
ich Kann dir mit diesem zahnstocher nicht zusehen … (Was in der tat der Grund War, dass ich die GastrosKoPie GeschWänzt habe.)
13
deleGation und, fährst “ du allein?“
also mit einer “ ation? sind die orGanis alle bei verstand?“
nee, Wir sind zu acht. Wir sind die römische deleGation für Kobane, das heisst, ein Paar leute aus den autonomen zentren, die dort hinfahren und sich mit anderen GruPPen abWechseln Wollen, um zWei dinGe zu GeWährleisten:
humanitäre hilfe (mediKamente hinschaffen, in flüchtlinGscamPs helfen …)
eine medienKamPaGne aufbauen, darüber informieren, Was dort Passiert, nicht nur über den KonfliKt. rePortaGe also machst du eine die noch r übe n? tote die ber ü Warmen leichname? , über die fäKalienWen n, n die herausQuellebt? einer stir über die GerinnunGszeit des blutes, das aus den arf löchern raussPritzt? arf
Kommt “Wie ihr da hin?“
14
(nein, nicht einmal diese KonKreten Gründe verschaffen mir WirKliche Klarheit darüber, Warum ich diese reise mache.)
ein soll Ka schain. l se
mach dir nichts draus, dass ich hechle. arf das ist hormonell bedinGt.
Was Glaubst du denn, mama?
dann noch ein inlandsfluG nach sanliurfa.
… im fluGzeuG.
c
“(ist dieser inlandsfluG denn sicher?)“ (Ja, mama.)
zuerst von rom nach istanbul. dann fahren Wir mit dem bus nach suruç.
(ich fahre in ein KrieGsGebiet und meine mutter interessiert mehr der verKehr dort, das hat Was PatholoGisches.)
Pass auf, in“der türKei fahren sie Wie die irren.“
und dann?“ “
und dann, Keine ahnunG, tramPen Wir oder suchen uns ein taxi, einen bus, Was Weiss ich … aber Wir sind zu acht, irGendein streber Wird schon Was aus dem internet ausGedrucKt haben …
Wie heißt der Ort? Meser? Maser? Where is the bus station?
Mann, schreib’s auf.
K a n ns t d u m mit ih vielleicht erst eh v reden? Ich rt. o W n kei
“Wohin wollt ihr?“
15
zu unserem dorf, mama, direKt an der Grenze … steiG aus, du zerQuetschst mich hier fast.
Wir sind da.
marco hätte vorne sitzen müssen, verdammt. … mehser.
versPrich mir, dass du vorsichtiG bist. “ WirKlich. die fahren dort schlimmer als in neaPel.“ 16