avant-verlag
KAPITEL
5. august 1950, der hafen von makassar.
... tragisch, nicht wahr? dann auch noch in der falschen archivschublade zu landen ...
... finden sie nicht, sergeant jonker?
sie schreiben, dass sie ihn hier auf celebes gesucht haben. ihn und seinen komplizen ...
seine leiche wurde bereits ende ‘46 an der strasse von malakka angespült? aber das kann doch nicht ...
knevel. knevel und verhagen ... und ich habe seine papiere persönlich ...
ich habe ihn hier ...
ja, ja, ich kenne ihren bericht, sergeant ... warum glauben sie, dass ich sie aufsuche?
sie wussten von dem gerücht über verhagen, soldat de zwart hatte ihnen davon berichtet ... eine ratte und ein schwarzhändler. die sagen alles, um sich reinzuwaschen ...
sogar der minister wurde von verhagens parteigenossen deshalb belästigt ...
chris! chris! korporal rumambi ist hier! er sagt, dass ... oh, verzeihung. ich ...
rotes pack. was wollen sie mir ...
was ist, lisa? die angelegenheit dieses herrn ist dringend ...
gibt es wieder stunk zwischen den jungs und den verdammten ploppern*?
indonesier, sergeant, heutzutage sind wir gäste in diesem schönen land.
darf ich sie noch etwas fragen ...
soldat de zwart behauptete, ihre gattin hätte diesen knevel auch gekannt.
* abwertende bezeichnung für die indonesische bevölkerung: terroristen, mörder, brandstifter, räuber
wissen sie, was sie mit ihren knevels und verhagens machen kĂśnnen? ich sollte sie...
w-was war das?
wo sind die kinder?
hier, chris. was ist ... ihr bleibt hier ... wir werden ...
... beschossen ... sie feuern auf ihre eigene stadt...
ihre stadt, aber meine soldaten ... sie kommen, um sich zu rächen ...
ihr bleibt hier! ich muss zu meinen jungs. ich kann sie nicht im stich lassen ... papi!
geh nur, chris, geh nur zu deinen ambonesen*. schert dich dieser haufen verzweifelter streithähne wirklich? oder flüchtest du im grunde nur vor den lästigen fragen über dieses halbblut, diesen landesverräter? wen geht es was an, wo dieser überläufer ersoffen ist? so ist es doch, oder?
* bevölkerung der südmolukken, im dienst der kolonialmacht
oder bist du doch nur einem hirngespinst gefolgt, sergeant? ja, du wolltest einer guten sache dienen, hier auf celebes. hart durchgreifen gegen die terroristen und überläufer. diese aufgabe hat man dir anvertraut, dir und deinen ambonesen. hut ab, jonker! du hast es den ploppern richtig gegeben!
und der arme johan knevel? wusstest du eigentlich, dass er aus celebes stammt, sergeant? dass er endlich nach hause zurückgekehrt ist? gejagt. nicht von dir, sergeant, aber von einem seelenverwandten, dessen namen er nun trägt. und weisst du, nach wem er sucht? nach seiner babu** ... genau, so eine wie du jetzt hast ...
** kindermädchen
lisa. lisa mangar, die schliesslich bei dir untergeschlüpft ist, nachdem sie fast von den aufständischen ermordet und von ihrem major van daalen verstossen wurde. und sie hatte auch was mit knevel ... das wusstest du doch? oder hast du über alles einfach den mantel der liebe gelegt? liebst du sie wirklich, sergeant?
ach, sergeant, erinnerst du dich? so lange ist es noch nicht her. nur vier jahre. an dem ort, den man damals niederländisch-ostindien nannte. alle waren da ... die helden, die verräter und - natßrlich - die verlierer ... johan, lisa, du - und babu ninih ... hÜr gut zu und sei auf der hut ... der tiger ist umzingelt ...
aduh!* die jagd, die kรถnigsjagd! sie alle sind von weit her gekommen, um das bรถse endlich aufzuspiessen ...
* oweh
sie kรถnnen ihn nicht laufen lassen ...
den gestreiften!
tuan harimau!** die bestie!
** herr tiger
wenn er frei ist, bringt er not und elend ...
der tiger ...
tod und verderben bringt der tiger ...
ampun**, ampun ...
das vieh wird gerissen ...
der sanro*! wo ist der sanro?!
doch die hunde bellen nicht ...
* Oberpriester
** Verzeihung, Erbarmen
weg, sgt. jonker!
dann haben sie ihm geholfen. denn der sanro ist ein krüppel!
niemand hat etwas gesehen, sicher. leute, die missbrauchen euch! dann geht es eben nach liste ...
kommt, jungs. zeit für die daumenschrauben ...
wessen namen aufgerufen wird, tritt vor ...
... abdul kahir?!!
komm schon her ...
du weisst also auch nichts? obwohl du auf einer liste mit rampokkern und mördern stehst ...
ganze kampongs* werden entvölkert. * dorf im inland
... die desas** zerstört. tuan harimau bestimmt nun über leben und tod.
** gemeinden