Latrini5

N. 5 ¡ Any 1 Novembre - Desembre 2001 Exemplar Gratuït

BON Nadal?

Entrevista El Mercat es posa guapo Ñam ñam “Los roscos caseros de Feli”

De mujer a mujer

Otra vez el mundo se tiñe de sangre C

uando se acercan las fechas en que casi es obligado pensar en la paz y la armonía entre la humanidad, otra vez el mundo se tiñe de sangre: bombas y más bombas caen sobre Afganistán, sobre las ruinas de un país en ruinas. Es la respuesta al terrible atentado del 11 se septiembre y, según dicen, el primer paso en la guerra contra el terrorismo. ¿Pero va por ahí la solución?

De puño y letra

El terrorismo es un gran problema, es cierto. ¿Pero es el principal problema del mundo? ¿O es el hambre, la injusticia y la desigualdad entre los diversos pueblos del mundo? ¿No puede ser que, en algunos casos, el terrorismo sea una reacción brutal y equivocada de unos insensatos surgidos de un pueblo oprimido, desesperado y sin perspectivas de futuro?

El terrorismo no se para con más violencia

¿Para cuándo una coalición internacional contra el hambre? ¿Para cuándo ese montón de dinero y recursos que los países ricos van a emplear en la maquinaria militar serán para que pueblos enteros no se mueran de hambre y vivan como personas, como todo ser humano tiene derecho a vivir?

Flash Informativo

Opinión

8-9

Manifiesto

10 11

Articles La Trinitat Nova a Bruxel.es

La Trinitat Nova i Torre Baró a França

12

Leo la prensa, miro la televisión, escucho la radio y tengo al sensación de que se me ocultan cosas importantes, de que las claves para entender el atentado del 11 de septiembre y el ataque a Afganistán están en otro lugar.

Quiero pensar por mí misma, no quiero que me den gato por liebre. Como soy muy tozuda, seguiré informándome, preguntándome cosas. Y trabajando para lograr la paz en el mundo cada día del año.

LA TRINI

Artículo

EL BUZÓN DE LA TRINI

Charla sobre el Alzeimer

Si quieres colaborar en las secciones: "De mujer a mujer" (diálogo entre dos mujeres sobre un tema que las afecta) ¿Qué opinas de...? (breve opinión sobre el tema propuesto) "Ñam-ñam" (recetas de cocina propias)

13

Els grups del Pla es presenten

El grupo de remodelación

Opinión: Otra forma de entender los regalos de navidad

Esos locos bajitos Edita:

"De puño y letra" (creación literaria: poemas, pensamientos, cuentos cortos...) y "Esos locos bajitos" (sección hecha por niños y niñas: escritos, juegos, dibujos) O si tienes alguna sugerencia o comentario que hacer sobre la revista, escríbeme antes del 30 de Noviembre al BUZÓN DE LA TRINI, Pedrosa 21, 08033 Barcelona o al correo electrónico:latrinitat@mixmail.com LA TRINI también está en Internet Página web del Plan Comunitario de Trinitat Nova: www.pangea.org/trinova

Colaboran: Paper ecològic 90% Disseny gràfic: Àlex Ayaso Il.lustració portada: Ferran Toro

Las Fiestas de Navidad Para mí es la época más entrañable de año, parece que la gente está más sensible y son los días ideales para compartirlos con familiares y amigos.

Me gusta mucho en especial decorar la casa, y da gusto pasear por las calles tan iluminadas y engalanadas para la ocasión, se respira el ambiente festivo.

También creo que se va NOELIA perdiendo el sentido de las 22 años fiestas, unas veces porque Limpiadora cuesta reunir a las familias y otras porque el ritmo de vida que llevamos no nos deja disfrutar de ellas plenamente.

Tendríamos que buscar la manera de recuperarlas y no dejar que se perdiera la tradición.

Las fiestas navideñas tienen un gran significado porque se celebra el nacimiento de Jesús. En mi país (Ecuador) la noche del 24 de diciembre, Nochebuena, es una fiesta multicolor. Se coloca un arbolito de Navidad con muchos adornos.

En un sitio de la casa se arma un Nacimiento. Nos reunimos en familia.

Los niños esperan la llegada de Papa Noel con los regalos para cada uno que nos deja junto al árbol. Abrimos los regalos después de la cena de medianoche, cantamos villancicos, bailamos y nos divertimos mucho.

La Navidad es algo mágico y hermoso que surge dentro de cada uno que nos lleva a meditar que hay que contentos y en armonía con todos.

GENOVEVA 38 años Arquitecta de nosotros y vivir siempre

Las fiestas navideñas son para divertirse y pasarlo bien con la familia. Son especiales: estás más con la familia y te dan cosas, aunque antes, cuando éramos pequeños, le dábamos más importancia a los regalos.

Ahora a veces nos dan dinero JOSÉ Y MARTÍN y nos compramos lo que 14 y 15 años queremos. También nos gusta Estudiantes el ambiente en las calles, ir de tiendas aunque sea a chafardear. En casa montamos el belén, pero son nuestras madres las que más se emocionan con él.

Personalmente creo que estas fiestas se van perdiendo poco a poco. Mi recuerdo de años atrás era de mas unión entre familias.

Tenías menos, pero compartíamos más. Quiero decir con esto que quizás no éramos tan materialistas y dábamos más importancia a estar todos juntos en esos días entrañables.

Un ejemplo de lo que han cambiado estas fechas es la figura JULIA de Papa Noel y los Reyes Magos.

34 años Antes manteníamos esa ilusión Ama de casa hasta bien mayores, ahora hay niños de cinco o seis años que tienen claro lo que estos personajes representan.

Lo mas triste para mí en esos días es lo que se echan a faltar los familiares lejanos, aunque se hace lo posible para estar juntos. Aún así me gusta la Navidad e intento mantener viva esta tradición y darle a mi hija la ilusión que yo tenía cuando era niña.

La Navidad es una excusa perfecta para reunir a la familia, cosa que no hacemos durante el año, y según como esté la economía, poderles ofrecer una comida por todo lo alto con cosas que habitualmente no comemos.

También es una ocasión para fomentar en mis hijos la ilusión de hacer cosas inhabituales, como hacer el árbol de Navidad, el Belén, e ir a visitar las ferias, donde todo NÚRIA está lleno de luces maravillosas y 32 años villancicos. Es como dar la Administrativa bienvenida al invierno.

Mi marido y yo no los hemos querido influenciar nunca en el aspecto más religioso. El valor real de la Navidad esperamos que lo puedan a su hora, en su tiempo y si ellos lo desean. Yo también tuve esta libertad.

PILAR 90 años Ama de casa

Me gusta mucho la Navidad, todo el ambiente familiar que se crea es muy bonito. En casa nos reunimos toda la familia o casi todos, por lo menos veinticinco p e r s o n a s , p a ra l a c o m i d a .

En general, me gustaban más las fiestas de antes, eran más entrañables, no sé porqué. Puede ser fruto del recuerdo mío. De todos modos, en lo que a mí respecta, no han cambiado, sigue la unión familiar.

Este es el tema para el próximo número: ¿Qué opinas de...LA COALICIÓN INTERNACIONAL CONTRA EL TERRORISMO LIDERADA POR LOS EEUU? SI QUIERES COLARORAR EN ESTA SECCIÓN, escribe tus opiniones y envíalas al “Buzón de la Trini”, AV Trinitat Nova (calle Pedrosa 21, 08003 Barcelona), adjuntando una foto de carnet con tu nombre, edad y ocupación o profesión. También puedes hacerlo por correo electrónico: latrinitat@eresmas.com

Entrevista

El Mercat es

D

es del passat 10 d’octubre el mercat municipal de la Trinitat Nova ha tancat les seves portes, però no d'una manera definitiva, per sort, sinó per tornar-les a obrir el pròxim 4 de desembre, després d'una remodelació tan necessària com esperada.

Hem parlat amb Antonio Mancelso, president de l’Associació de Concessionaris del Mercat de la Trinitat Nova, i amb Joan Martorell, director del mercat, perquè ens expliquin en què consistirà aquesta renovació.

Unes instal.lacions més modernes i funcionals De l’edifici actual del mercat, pràcticament només

quedaran les quatre parets i el sostre. Les parades de dins seran totalment noves i s’eliminaran les barreres arquitectòniques, posant accesos amb rampes i portes més pràctiques. També es millorarà el sistema de megafonia, i més endavant, si hi ha diners, es canviarà la instal.lació d’aire condicionat i es posarà un ascensor per accedir al pàrquing de dalt directament.

El nou mercat comptarà amb 15 parades de productes frescos i un bar, totes elles de persones que ja tenien parades f i n s a ra , a m é s d e l s t r e s establiments comercials a la banda del carrer La Fosca que existeixen en l’actualitat. La novetat será un autoservei de 612 metres quadrats on es vendran productes congelats, pastes, articles de

neteja, etc. La concessió d’aquest autoservei sortirà a subhasta pública pròximament, i està previst que s’inauguri el març del 2002, quan es celebri el 25è. aniversari del mercat de la Trinitat Nova.

Un mercat que aposta pel futur.

El mercat de la Trinitat Nova havia sofert un deteriorament progressiu des de finals dels anys vuitanta. Les causes d’això son diverses: menys població al barri, la compètencia del mercat de Montserrat (més gran i amb més oferta de preus i qualitats), el canvi dels hàbits de consum i la proliferació de les grans superfícies, entre d’altres causes. La consequència ha estat que cada vegada tanquessin més parades, tant per la jubilació dels propietaris com perquè no s’hi

posa guapo

Ingredientes para cuatro personas: • Tres huevos • Tres vasitos (como los del cortado) de zumo de naranja • Tres vasitos de aceite de oliva • Tres vasitos de azúcar • La ralladura de un limón • Un vasito de anís dulce • Dos sobres de levadura Royal • Un quilo y medio, aproximadamente, de harina

guanyaven la vida, i que el mercat presentés una imatge desangelada, trista i fosca.

El mercat de la Trinitat Nova ha hagut de fer com altres mercats de la ciutat i adaptar-se als nous temps. En aquest sentit, la renovació del mercat no será només física, sinó també de funcionament, oferint als seus clients un horari comercial més llarg i nous serveis (a més del supermercat del que hem parlat abans). Així, el mercat obrirà també a les tardes i es potenciarà el pàrquing de 50 places que té a la planta superior i que molta gent desconeix.

D’altra banda, la remodelació d’un terç de les vivindes del barri que començara ben aviat i la possibilitat que s’obrin nous comerços, oficines i serveis són elements que permeten augurar una dinamització comercial al conjunt de la Trinitat Nova. Els mercats són, d’alguna manera, el reflex de la societat que els envolta.

I el mercat d’aquest barri, començant pels amos de les parades que s’estaran dos mesos, tot el que duri la remodelació, sense ingressar ni un duro, aposta pel futur, amb la confiança que el nou mercat tindrà més clients, tan de dins com de fora del barri.

Foto: Toni Santiso

Los roscos caseros de...Feli

Laura Vinyoles

S

ELABORACIÓN

e mezclan bien todos los ingredientes en un bol o fuente honda con un tenedor de palo. Se va añadiendo la harina poco a poco hasta que la masa quede compacta y sea difícil removerla. A continuación, se pone la masa encima de una mesa o mármol y se va amasando como la masa de hacer pan. Cuando no se pega en los dedos es que está en el punto.

Con un cuchillo, se van cortando trocitos de masa, dándoles forma de churro y finalmente de rosquilla, juntando los extremos con una presión del dedo pulgar.

Mientras tanto, se pone a calentar a fuego lento una olla grande con dos litros de aceite. Antes de echar los roscos, hay que marcarlos por fuera con un cuchillo para que se hagan mejor.

Pasamos ya a freír los roscos, que quedan flotando arriba.

Hay que darles vuelta con unas pinzas de la carne para que queden dorados por todas partes.

Una vez bien escurridos, todavía en caliente, se espolvorean con azúcar normal o “glas”.

Por Anna

De mujer a mujer

... y seguirás quedando tú E

s bueno, sentirte cerca de mí en la noche, invisible en tu sueño, seriamente nocturna, mientras yo desenredo mis preocupaciones como si fueran redes confundidas.

Pablo Neruda Un día cualquiera, cuando todos duermen a eso de la medianoche, en esa hora mágica en que los fantasmas de los cuentos juegan al escondite, me desconecto, me relajo y me siento a esperarte.

Como en un ritual, apago el televisor y sobre mi mesa acomodo bolígrafo, cenicero y unos cuantos folios en blanco, pongo la música que nos aísla del resto del mundo y te veo llegar puntual, como cada vez que necesito tenerte aquí, a mi lado.

Nunca me fallas. Contigo hago balance de mi vida y no te cansas de escuchar mis proyectos, mis dudas, mis inquietudes.

Conoces mi trayectoria y me discutes si me equivoco, colmándote de paciencia, cuando por mi condición de tozuda me cuesta reconocer que no siempre acierto en mis decisiones.

Conozco personas que ante tu presencia se entristecen, que huyen de ti y se desesperan cuando las envuelves. No sé si realmente han intentado hablar contigo. Lo cierto es que yo te busco y te espero como se espera a ese amigo para tomar café. Hay quien te tiene en exceso y hay quien te ansía, pero eso va con las necesidades de cada uno. Yo, hoy por hoy, te necesito para encontrarme y, egoísta de mí, me enojo cuando el tiempo no me da para estar contigo.

En ocasiones eres cruel cuando te impones sin dar opción

a elegir tu presencia, y en esos casos sé que hasta haces sufrir, pero ahí tu compañera LA VIDA decide más que tú y me has contado en voz baja que eso te entristece.

muchos más años que yo, ya se contó contigo para crearlo y cuando mi existencia acabe seguirás quedando tú, serás la única sobreviviente de este crucero que es la vida.

No por ansiarte tanto peco de introvertida, de sobras sabes que no lo soy, pero tú me das ese espacio que se hace necesario para reflexionar y ser yo misma.

Todo en exceso es malo, por eso te tomo en pequeñas dosis, así si algún día sólo quedamos las dos, aún tendremos cosas de que hablar, intentaremos no caer en la monotonía de esos matrimonios de mil años.

Qué contradictorio es tu trayecto, unos porque te llaman y otros porque tú vas, pero siempre estás con gente, “eres la única que no estás sola y, sin embargo, te llamas SOLEDAD”.

Lamento no disponer de más tiempo esta noche, es tarde y sé que seguramente tendrás cita con cualquier otro amigo. Yo, por mi parte, agradecida por el tiempo que me has dedicado, me voy con los míos a descansar. Cuentan conmigo en sus sueños.

Tú me enseñas el camino hacia la paz, los pensamientos y la inspiración, cosas esenciales para mí. Llevas en este mundo

HASTA PRONTO, AMIGA SOLEDAD.

Flash informativo EMPIEZA LA CONSTRUCCIÓN DE LAS VIVIENDAS DE CHAFARINAS

VENÍAN, LOS EMIGRANTES...

Venían, y por venir las grandes olas del agua sus cuerpos de sementera acercaban a la playa.

El 5 de noviembre la constructora encargada de la construcción del bloque de Chafarinas, el primero de la Primera Fase de remodelación, empezó a trabajar en esta obra.

Como hemos informado en anteriores números de “La Trini”, se van a construir 60 viviendas sociales y 6 locales comerciales. Además, el edificio dispondrá de 60 plazas de aparcamiento subterráneas, con entrada por la calle La Fosca.

¡Ay que los veo venir antes de romper el alba!

EL CLUB DE PETANCA TERRAZA SE QUEDA SIN PISTAS

¡Ay que los veo venir con lágrimas en la cara!

A consecuencia de la construcción de nuevas viviendas en Chafarinas, las pistas utilizadas hasta ahora por el Club de Petanca Terraza desaparecen. Hace meses que se conocía esta circunstancia y el Club de Petanca había realizado varias peticiones por escrito al Ayuntamiento del Distrito para que se situaran las nuevas pistas en el parque de la Trinitat Nova, tal como se había acordado.

Ha empezado la temporada y el problema no se ha resuelto aún. Esto puede constituir un grave perjuicio para el Club, que tiene tres equipos federados, además de los numerosos aficionados que jugaban en estas pistas.

UN PREMIO PARA EL BARRIO

Entre suspiros de miedo y tembladeras de rabia veinte hombres se disponen a pisar la arena blanda.

Sobre petates ajados y corrompidos de algas un niño se despereza junto a su madre africana. ¡Ay que la veo acunarle y recitarle una nana!

Más allá de las colinas vive la gran esperanza de tener casa y abrigo si con sus manos lo ganan. ¡Ay que la muerte se muestra disfrazadita de plata!

Si consiguen que les cojan si al mirarles les contratan habrá ganado la vida a la historia cien jugadas.

El pasado 30 de octubre se hizo la entrega a la Asociación de Vecinos de Trinitat Nova del premio ATLAS 2000 en la categoría de la mejor iniciativa de participación social y ciudadana, “por la iniciativa, complicidad y coraje de todo un barrio a la hora de afrontar la restauración de sus edificios con una perspectiva de sostenibilidad integral”.

Los premios Atlas son otorgados por la U.G.T de Cataluña a personas, empresas, entidades, etc. que promueven el respeto al medio ambiente y la calidad de vida de los trabajadores.

¡Ay que la suerte presume de ser difícil y amarga!

DE LA TRINITAT A HOLLYWOOD NO HAY TANTO...

¡Ay que se equivoca el hombre al pensar en su ganancia!

Desde el pasado mes de septiembre, un grupo de jóvenes del barrio se ha embarcado en la tarea de rodar un largometraje situado en la Trinitat Nova.

Con escasos medios, pero con mucha ilusión, han creado su propia productora, Fosca Networks, y con guión original de Toni López, que ejerce también de director, han comenzado a grabar una trágica historia, con pequeñas dosis de acción, comedia y drama, en la que unos atracadores (Manel Pizarro, Urko Rodriguez) se ven envueltos en la vida de un grupo de amigos (María Jesús Castillo, Sonia Navarro, Antonio Poch y el propio López). La historia se desarrolla intentando ahondar en los caracteres de cada uno y, a nivel de ambientación, se está logrando un gran trabajo.

El periodo de grabación se espera que sea de un año, aunque luego vendrá la postproducción. Y el estreno...

“Con el dinero que gane te compraré una alianza, que en la tierra que anhelamos las mujeres se engalanan”.

Allá en lo alto del monte al empezar la mañana los guardias con uniforme la tarea ya preparan. ¡Ay que miradas tan duras rompen el velo del alba!

Hermanos, yo quiero hacer que se enturbie la mañana para que no podáis ver ni rastro de caravana. ¡Ay que voluntad tan triste se me pone en la garganta!

Alicia Castillo

Ana M. Cavallé

Opinión

El terrorismo no se para E

con más violencia

l pasado 11 de septiembre medio mundo sintió miedo. El terrorismo es condenable venga de donde venga y nadie borrará del recuerdo a las miles de víctimas inocentes de semejante barbarie.

Vivimos tiempos de desesperanza. Todo el odio que hay en el mundo es porque todavía hay personas que piensan que la violencia se puede justificar de alguna manera.

El que siembra odio, cosecha tempestades. El FANATISMO es caldo de cultivo para el terrorismo, pero EL TERRORISMO NO SE PARA CON MÁS VIOLENCIA. Con democracia y justicia, con una globalizacion económica, política y cultural donde todos participen con igualdad de derechos y respeto por la vida, podemos acabar con esta horrible lacra. De repente y sin pensarlo, el mundo se ve envuelto en una guerra. Sin dudar pasa por la mente de todos una posible TERCERA GUERRA MUNDIAL, miedo da sólo imaginarlo, pero quién sabe cómo acabará esto si no se encuentra una solución.

Volvemos al empleo del “ojo por ojo” pero ¿quién sufre realmente las consecuencias de estos conflictos? Una vez más son los gobiernos los que organizan y mandan, y los civiles los que mueren. Es difícil hablar de diálogo cuando tantas vidas se perdieron ese 11 de septiembre, pero ¿cuántas más se perderán? Y lo que se nos parece haber olvidado...¿cuántas vidas se perdieron en tantas guerras que hasta hoy ha habido y sigue habiendo? Porque mientras EEUU y los talibanes están en guerra, hemos dejado de lado otros conflictos que en el mundo hay.

Parece ser que los acontecimientos obligan a decidirte por un bando.

En esto tienen mucha culpa los medios de comunicación. Llevamos

meses viendo las mismas imágenes, y la de unos aviones llenos de pasajeros que se estrellan contra edificios repletos de gente te llena el alma de odio.

No por eso hay que meter a todos en el mismo saco cuando hablemos de culpables, porque en verdad sólo hay que refrescar la memoria o documentarse un poco para saber que en alguna época todos los países, o casi todos, se han visto envueltos en conflictos bélicos.

Pero, y los muertos de hambre y enfermedades en África, las tribus que se matan a machetazos también en África, los muertos que hay anualmente en Colombia, el conflicto del pueblo palestino, los atentados masivos de la India, y podríamos nombrar Kosovo, Chechenia, y muchos otros... ¿qué ha pasado con ellos?

Quizás nos hemos olvidado, pero siguen ahí.

En un gesto para impulsar la unidad internacional frente al terrorismo, el Comité Noruego del Nobel otorgó su máximo galardón, el Premio Nobel de la Paz, a la Organización de Naciones Unidas y a su secretario general, Kofi Annan. El Comité justificó su decisión por el largo trabajo de ambos ”a favor de un mundo mejor organizado y más pacífico”.

Después de esta decisión, el Consejo de Seguridad aprobó una resolución que daba prácticamente vía libre a los ataques aéreos contra Afganistán. Pero un grupo de intelectuales cuestionó el papel de la ONU tras la campaña militar emprendida por EEUU contra Afganistán y la premio Nobel de 1992, la guatemalteca Rigoberta Menchú, tras felicitar a Annan, denunció que la Organización había violado e interpretado erróneamente el artículo 51 sobre legítima defensa según la Carta de las Naciones Unidas.

Reflexionando sobre el t e m a , s e l u c h a c o n t ra e l terrorismo, contra la violencia, pero tanta lucha ¿no nos tendría que llevar a vivir en un mundo lleno de PAZ? ¿En qué se ha convertido la palabra paz? ¿Dónde está?

Lo preocupante es que estamos en manos de una Organización que deja mucho que desear sobre su papel principal, que es, o debería ser, velar por la paz en el mundo. ¿Quién nos va a proteger de todas las guerras? dejar

¿Qué futuro le vamos a a nuestros hijos?

MANIFIESTO 2000 PARA UNA CULTURA DE LA PAZ Y DE LA NO VIOLENCIA Juntos podemos transformar la cultura de guerra y de violencia en una cultura de paz y de no violencia.

Porque esta evolución exige la PARTICIPACION de cada uno de nosotros y ofrece a los jóvenes y a las generaciones futuras valores que les ayuden a forjar un mundo más justo, más solidario, más libre, digno y armonioso, y con mejor prosperidad para todos.

Porque la cultura de paz hace posible el DESARROLLO duradero, la protección del medio ambiente y la satisfacción personal de cada ser humano.

Porque soy consciente de mi parte de RESPONSABILIDAD ante el futuro de la humanidad, especialmente para los niños de hoy y de mañana.

ME COMPROMETO EN MI VIDA COTIDIANA, EN MI FAMILIA, MI TRABAJO, MI COMUNIDAD, MI PAIS Y MI REGIÓN A: RESPETAR la VIDA y la DIGNIDAD de cada persona, sin discriminación ni prejuicios.

PRACTICAR la NO VIOLENCIA ACTIVA, rechazando la violencia en todas sus formas: física, sexual, psicológica, económica y social, en particular hacia los más débiles y vulnerables, como los niños y los adolescentes.

COMPARTIR mi TIEMPO y mis RECURSOS MATERIALES, cultivando la generosidad a fin de terminar con la exclusión, la injusticia y la opresión política y económica.

DEFENDER la LIBERTAD de EXPRESION y la DIVERSIDAD CULTURAL, privilegiando siempre la escucha y el diálogo, sin ceder al fanatismo, ni a la maledicencia y el rechazo del prójimo.

PROMOVER un CONSUMO RESPONSABLE y un modo de desarrollo que tenga en cuenta la importancia de todas las formas de vida y el equilibrio de los recursos naturales del planeta.

CONTRIBUIR al DESARROLLO de mi COMUNIDAD, propiciando la plena participación de las mujeres y el respeto de los principios democráticos, con el fin de crear juntos nuevas formas de solidaridad.

(El Manifiesto 2000 para una cultura de paz y de no violencia, creado por un grupo de Premios Nobel , traduce las Resoluciones de las Naciones Unidas en el idioma cotidiano para hacerlo accesible al mayor número de personas. El Manifiesto 2000 no es un llamamiento, ni una petición dirigida a instancias superiores, se trata de un compromiso que empieza a nivel individual.)

Article

La Trinitat Nova a Bruxel.les (Bèlgica) E l passat mes d’octubre el Pla Comunitari de Trinitat Nova es va presentar com experiència de participació ciutadana a Bruxel.les, a la conferència europea sobre “Participació ciutadana i política urbana” que va o r g a n i t z a r e l M i n i s t e r i d’Assumptes Socials de Bèlgica.

A la conferència vam poder conèixer persones que porten a terme projectes interessants sobre desenvolupament comunitari a Liverpool, França, Dublín, etc., així com els pressupostos participatius de Porto Alegre (Brasil). Vam intercanviar idees, experiències i coneixements.

Al final d’aquestes jornades els organitzadors van recollir totes les aportacions i suggeriments extrets de les diferents experiències que es van relatar, i van presentar un document amb recomanacions als ministres de tots els països de la Comunitat Europea, amb els quals tenien una reunió restringida.

Vet aquí algunes de les condicions per a l’èxit de la participació ciutadana plantejades a la conferència en forma de recomanacions: • La participació ciutadana és una condició per a la eficàcia política; no és un objectiu en si mateixa, hi ha d’ haver alguna cosa més en joc, ha de ser transformadora, i requereix la implicació de representants polítics, professionals i de la societat civil (empreses, associacions, comunitats).

• La participació ciutadana s’ha de basar en l’interès general, és més que la suma d’interessos individuals, i també en la confiança, i això requereix temps, no es fa d’un dia a l’altre.

• La participació real va més enllà de compartir informació, de la simple consulta i fins i tot de la negociació. El procés de presa de decisions i, per tant, els recursos i les disponibilitats, han de ser compartits i/o delegats. Les responsabilitats que no puguin ser delegades (les dels polítics electes) han de quedar clares des de l’inici del procés participatiu.

• Les dimensions dels projectes no marquen els límits de la participació: aquesta es pot desenvolupar tant per establir com han de ser les voreres d’un carrer o solucionar el problema dels excrements de gossos, com per fer plans de política global.

• Perquè la participació ciutadana tingui èxit es necessària

TRADUCCIÓ: BARCELONA RECOMANA VISITAR EL DENTISTA ABANS QUE FACIN MAL ELS QUEIXALS

la formació de representants electes, funcionaris, personal de ONGs i ciutadans. Així mateix requereix l’existència d’estructures organitzatives unificades.

• Els ciutadans són font de coneixements i habilitats que han de ser reconeguts pels representants electes i els professionals per tal que es faci una política urbana eficient.

I, per últim, la participació ha de ser una cosa divertida!

Esperem que s’ho prenguin, i ens ho prenguem, amb serietat.

M. Dolores Castilleja (Pla Comunitari Trinitat Nova)

Article

La Trinitat Nova y Torre Baró

en Francia

P

or tercera vez, el Festival Internacional de la Ville se celebró en París, los días 21, 22 y 23 de septiembre 2001. Por tercera vez, una plaza pública fue el corazón de esta gran cita, Créteil fue en estos días el símbolo de la Democracia Participativa y recogió 120 proyectos nacidos de grupos de vecinos, asociaciones, municipios etc. Entre estos proyectos se contaban el Plan Comunitario de Trinitat Nova, que ya era conocido por encuentros anteriores, y el incipiente Plan Comunitario de Torre Baró. Para nosotros es de vital importancia que se conozca fuera de nuestro país el trabajo que realizamos.

El interés común de todos los participantes giraba alrededor de charlas, puntos de vista en debates e intercambios de

experiencias. Las palabras clave eran transformación, futuro, innovación y sostenibilidad, no olvidando nunca el pasado y la historia de cada barrio. En estas jornadas pudimos mantener charlas con barrios y organizaciones de Francia, Bélgica, América latina y África, y el interés común de todos era crear barrio y contar con los vecinos para, entre todos, conseguir una merecida CALIDAD DE VIDA. Encuentro con Porto Alegre (Brasil) En nuestra entrevista con Sergio Amaral (delegado del distrito Cristal para el Presupuesto Participativo) descubrimos como, hoy por hoy, Porto Alegre presenta posiblemente el modelo más interesante, por efectivo, de participación de la sociedad civil en las decisiones políticas centrales: desde 1988 los alcaldes del partido socialista moderado de los trabajadores (PT) en Porto Alegre ya no han venido afrontando las cuestiones más urgentes del desarrollo urbano al margen de los 1.3 millones de habitantes del territorio, sino dándoles

participación sistemática en una de las decisiones políticas más importantes: la planificación del presupuesto. El OP (Orçamento Participativo) les abre a los ciudadanos la posibilidad de participar directamente en la determinación sobre los asuntos de la ciudad. El OP es un instrumento político de la sociedad civil y funciona sobre una doble estructura de trabajo: por una parte existen las asambleas en 16 distritos de la ciudad; por otra, se realizan foros sobre aquellos asuntos que sean de importancia más allá de los distritos individuales. Estos foros se dividen en cinco áreas temáticas: tránsito y transporte, desarrollo económico y política tributaria, organización y desarrollo municipal, salud y asuntos sociales; y educación, cultura y ocio. En esas asambleas la gente toma la iniciativa en la participación, el gobierno participa pero no coordina y así, es la comunidad misma quien decide sobre su futuro.

Ana Mª Cavallé (Grupo abierto del Plan comunitario)

Sergio Amaral

Artículo

Charla sobre el Alzheimer E

l pasado día 19 de octubre tuvo lugar en el CAP de Chafarinas una charla sobre el Alzheimer organizada por el grupo “Jubilat? sí. Actiu, també!”. Las personas que hablaron en la charla fueron: Ana Ferran, médico de familia, Lourdes Sánchez, enfermera, Nati Castells, trabajadora social, todas ellas profesionales del equipo de Atención Primaria del CAP Chafarinas, y Conxita Puig, cuidadora y familiar de un paciente de Alzheimer. ¿Qué es el Alzheimer?

Podemos definir el Alzehimer como la pérdida progresiva de las facultades mentales, pero no debemos confundir esto con la pérdida de memoria típica de la edad. ¿Qué síntomas ofrece en sus inicios?

Los síntomas que presenta esta enfermedad son la pérdida de memoria, dificultades a la hora de realizar tareas cotidianas, problemas de lenguaje, desorientación...Los factores que implican el desarrollo de esta enfermedad son: la edad (mayores de 85 años), tener antecedentes familiares, hipertensión arterial y traumatismo craneal. Pero sufrir uno de estos factores no significa necesariamente que estemos afectados. ¿Qué factores ayudan a frenar el Alzheimer?

Para protegernos de dicha enfermedad debemos basar nuestra alimentación en la dieta mediterránea, más vegetales y más vitamina E. El Alzheimer no tiene curación, pero una detección precoz ayuda a poder tratar la enfermedad para mejorar así las condiciones de vida del enfermo/a. ¿Cómo se desarrolla el Alzheimer?

En el Alzehimer podemos diferenciar tres fases: fase inicial, fase moderada y fase severa, en la cual el enfermo tiene completa dependencia de su cuidador/a.

Es en la primera fase donde la familia puede tener el objetivo de mantener el máximo tiempo posible la autonomía del enfermo/a (higiene personal, ciertas responsabilidades…) trabajando mucho la cotidianidad. El cuidador/a no debe, en su afán de ayudar, hacer aquello que puede hacer el enfermo/a.

Cuidarse como cuidador/a.

El cuidador/a es una figura muy importante en dicha enfermedad. En determinados momentos se siente confundido, incapaz, con sentimientos contradictorios, ansiedades y soledad.

Para mejorar esta situación es muy importante el poder HABLAR y PEDIR AYUDA a familiares, amigos, comunidad y profesionales.

Consejos para mejorar el tratamiento del enfermo/a.

• Señalar con símbolos las habitaciones de la casa, para facilitar su identificación.

• Reducir el vestuario en el armario y evitar complementos (cinturones, corbatas, pañuelos…)

para facilitar la elección del enfermo/a.

• Asignar tareas sencillas a realizar como por ejemplo, ordenar los cajones, poner la mesa….

• Ver fotos con asiduidad para mantener vivo el recuerdo.

• Prestar atención a los posibles accidentes (caídas, gas, electricidad…)

El Alzheimer supone una desestructuración familiar y una carga muy importante, sobre todo para la persona cuidadora. La sociedad debería tomar conciencia de esta enfermedad y dar el máximo soporte a los enfermos/as y a sus cuidadores/as.

Grupo “JUBILAT, SÍ.

ACTIU, TAMBÉ!”

(El grupo “Jubilat? sí. Actiu, també!”, se reúne el tercer viernes de cada mes a las 10,30 en la Asociación de vecinos de Trinitat Nova. ¿A qué esperas para participar?. Es sano, divertido, gratuito y muchas cosas más.)

SI NECESITAS INFORMACIÓN, ORIENTACIÓN O AYUDA EN EL TEMA DEL ALZHEIMER, TE PUEDES DIRIGIR a: Centro de Atención Primaria de Chafarinas.

• Médico de cabecera: Tel. 93 354 24 89 • Asistente social: Tel. 93 354 22 22 (además, a través de este teléfono se puede solicitar información sobre el grupo de familiares de pacientes de Alzheimer que funciona en el CAP).

Centro de Servicios Sociales – Atención primaria C/ Vidal i Guash 76. Tel. 93 276 48 00

Els grups del Pla Comunitari es presenten

El Grupo de remodelación S

omos un grupo de vecinos, en su mayor parte afectados por la remodelación del barrio y llevamos 3 años reuniéndonos para discutir temas relacionados con la remodelación y el urbanismo.

Desde el principio hemos tenido bien claro que primero había que hablar del Planeamiento General del barrio para después discutir las fases de la remodelación.

La actividad del grupo se enmarca dentro de las negociaciones que los vecinos, a través de la Asociación, están llevando a cabo con la administración para conseguir que el barrio se dignifique. Más concretamente nuestro objetivo es el de hacer llegar la voz de los vecinos a las mesas de negociación que trata los temas de remodelación y urbanismo. De esta forma ir influyendo en las decisiones que la Administración vaya tomando. Que sean decisiones que respondan a las necesidades del barrio.

Nuestro trabajo consiste, por un lado, en informarnos, discutir, elaborar propuestas y colaborar en la negociación y por otro, hacer llegar todo ese proceso a los demás vecinos. Debido a la cantidad tan enorme de temas que se han tocado en estos años y a pesar de nuestro constante esfuerzo, no hemos podido trasladar esa información como quisiéramos. Por eso, en este comienzo de curso, nos hemos propuesto dedicar más tiempo a la tarea informativa.

Así, entre otras cosas, se hará una sesión informativa abierta a todos los vecinos que quieran venir el primer martes de cada mes.

Es importante asistir a esas reuniones porque de esta forma nos llegan más puntos de vista, cosas a tener en cuenta e ideas, y también es una manera de que los vecinos que no vengan normalmente a la A.VV. se enteren de primera mano de lo que está pasando. Por supuesto, el grupo de remodelación también está abierto a cualquier persona que quiera participar en las reuniones de trabajo.

De cara a este curso, empezamos con la perspectiva de que pronto se iniciará la construcción del bloque de la calle Chafarinas (si no es que cuando salga la revista ya no ha empezado), el proyecto de viviendas de Aiguablava ya está terminado y estamos a las puertas de la aprobación inicial del PERI, que marcará las directrices del planeamiento urbanístico del barrio. Esto quiere decir que los términos económicos tienen que quedar claritos, que el Planeamiento General del barrio se termine y se pueda discutir al mismo al tiempo que se vaya construyendo la 1ª Fase, que nos organicemos como barrio para vigilar que las cosas se hagan bien, etc.

Son muchas cosas y hay que establecer prioridades para aprovechar al máximo nuestras energías y el tiempo de que disponemos. Estamos en ello.

Crida

Pares, mares, mestres… parlem de l’educació al barri Veniu a la jornada del 28 de Novembre!

Jornada sobre educació a Trinitat Nova

Projecte Educatiu de Barri Cap a un

Dimecres 28 de novembre de 2001 • 17:00 h.

Teatre C/ La Fosca, 4

C1

C2

Escola i Família

Barri i Escola

Programa 17h.

Presentació i obertura de la Jornada.

“Com veuen el mestres i les famílies l’educació al barri”.

Devolució dels resultats de l’enquesta passada a mestres i famílies a càrrec de Ramon Casares (professor de secundària).

18h. Xerrada-Col.loqui “Escola i comunitat” a càrrec d’Ignasi Vila. Catedràtic de Ciències de l’educació de la Universitat de Girona.

19h. Cloenda.

Informació: Associació de Veïns de la Trinitat Nova C/ Pedrosa, 21 • Tel.: 93 359 82 00

Opinión

Otra forma de entender los regalos de Navidad O

tra vez vuelve la Navidad: felicidad, alegría, excitación, entusiasmo...todo esto se puede aplicar a los niños, pero para los padres quizá sea calificativo de stress, gasto, compras, derroche...Desde el Desván te proponemos unas ideas para que estas Navidades no se conviertan en una pura fiesta materialista y consumista, sino que de verdad sean unas fiestas donde reine la armonía, la paz, el sosiego, la calma y las buenas intenciones (o eso pretendemos).

Es de entender que vuestros hijos esperan con entusiasmo la llegada de los Reyes o del Papa Noel por el hecho de que recibirán regalos y que esos regalos normalmente serán juguetes (sobre todo aquellos que habrán visto por la tele), pero no es bueno reducir los regalos navideños a algo puramente materialista y de un alto coste e c o n ó m i c o. H ay r e g a l o s y regalos...

Os sugerimos algunas ideas: • Confeccionar uno mismo los regalos: con un poco de dedicación, seguro que puedes construir o confeccionar un objeto o juguete original, por ejemplo, un disfraz con ropas viejas.

• Reciclar regalos. Lo que un hermano mayor ha dejado de lado, pasárselo al hermano más pequeño, por ejemplo.

• Hacer algo conjunto con la familia, como regalar una entrada para algún espectáculo, deporte, teatro, cine...que agrade a tus hijos. Podéis ir toda la familia junta y vivir de verdad la emoción de las Navidades.

• Pensar qué les gusta comer a tus hijos y no suelen comerlo habitualmente. Pues ya sabes: manos a la masa y un buen plato cocinado con esmero tal vez será mejor que un juguete costoso, seguro que reconocerán este mérito.

• Apuntarlos a algún cursillo o actividad que les motive mucho y que sabes que les ilusionará.

• Regalarles dinero, pero ayudándoles a comprender su valor: es bueno que vuestros hijos os vean ahorrar dinerillo en una hucha durante todo el año, y regalárselo cuando lleguen las Navidades. De esta forma les ayudareis a entender la importancia de ahorrar y, quién sabe, quizás el próximo año lo hagan ellos.

• En todo caso, no hay que abusar del número de regalos: no es bueno hacerles un montón en estas fechas y después olvidarte de regalarles algo durante el año.

Si no te convencen estas ideas y prefieres regalar juguetes comprados en la tienda, lo que te podemos aconsejar es que esos juguetes no sean bélicos (bastante guerra ven ya por la tele) ni peligrosos para ellos.

No olvides donar aquellos juguetes que ya no usen tus hijos, pero que estén en perfecto estado, a alguna entidad que se encargue de su recogida.

Para evitar el stress de las compras y el gasto excesivo planifica con tiempo tus compras y hazlo con antelación: evitarás colas, nervios y un agujero demasiado grande en tu bolsillo (los juguetes suben de precio en las campañas navideñas). ¡Bones Festes!

El Desván

Esos locos bajitos...

Fet per nens i nenes del C.E.I.P. St. Josep Oriol

Galeria d’artistes

Mesura la teva capacitat pulmonar ¿Vols fer una experiència força interessant? ¿Vols saber la quantitat d’aire que pots introduir en els teus pulmons amb una sola inspiració?

Per fer aquest experiment necessitaràs: • Una ampolla de plàstic (pot servir la de qualsevol refresc de 2 litres).

• Un palangana o recipient que pugui contenir aigua (també ho pots fer a la pica de rentar-se les mans).

• Un tubet de plàstic de 40 cm de llarg.

• Un retolador.

• Una proveta graduada o mesurador de líquids.

COM ES FA?

Àngel (P3)

Naiara (P3)

1. Agafa l’ampolla de plàstic i omple-la d’aigua fins a dalt.

2. Posa-la boca a baix submergint el coll de l’ampolla dins d’un recipient amb aigua.

3. Introdueix un tubet de plàstic dins de l’ampolla, tot aguantant-la verticalment.

4. Agafa tot l’aire que puguis amb els teus pulmons i bufa ben fort pel tubet. Veuràs com el teu aire farà baixar el nivell del líquid.

5. Fes una ratlla amb un retolador per marcar el nivell per on ha quedat el líquid.

6. Ara ja pots treure el tubet, donar la volta a l’ampolla i omplir-la d’aigua fins al senyal.

7. Mesura amb una proveta graduada el contingut de l’ampolla: aquesta és la teva capacitat pulmonar.

Nens i nenes de 5è

Si t’agrada llegir…

Melania (P3)

Sopa de Lletres M O U S E B

P Y G O D L

I E C R F A

N L C A T C

K L D N G K

A O E G L N

E W H E K E

U H S I F E

L B I J A R

B I R D O G

Troba 5 animals en anglès i 6 colors també en anglès

et recomanem un seguit de llibres que a nosaltres ens han agradat. Recorda que no cal que els compris, segur que els pots trobar a la biblioteca de la teva escola o a les biblioteques del barri (pregunta com pots fer-ho per tenir el carnet).

• “Que alguien me libre de estos monstruitos” de Helen Dunmore. Ed. Montena. Col.lecció Chicas.

• “Tria la teva aventura” (d’aquesta col.lecció, n´hi ha molts, tant en català com en castellà) Ed. Timun Mas. • “El drac de Bagastrà” de Dolors García. Ed. Cruïlla.

Col.lecció Vaixell de vapor (taronja).

• “El forat de les coses perdudes” de Joan Armangué. Ed. Cruïlla. Col.lecció el Vaixell de vapor (taronja).

• “Els estranys amics de la Mary Wood” de Beatrice Nyffenegger. Ed. Cruïlla. Col.lecció Vaixell de vapor.

Nens i nenes de 6è

AGENDA NOVEMBRE-DESEMBRE 2001 CONCERT-BALL La Sonora Santboiana “Qué cosas tiene la vida” (9 de novembre a les 22,30) MÚSICA ATENEU POPULAR DE NOU BARRIS c/ Portlligat s/n Tel. 93. 353.95.16 Entre les moltes activitats programades, destaquem:

El compás en el cante, amb Lolo de Jerez al cante, José Gabriel Calderón a la guitarra y Miriam Vallejo al baile.

(16 de novembre a les 22,30 h.)

The King Revelers (29 de novembre a les 22,30 h.)

CINECLUB “Pleno verano” (18 de novembre a les 19 h.)

Espectacles per a nens Combinat de circ núm. 17 (10 de novembre a les 22,30 h. y 11 de novembre a les 12 y a les 19 h.)

TEATRE-CABARET Cia. Maria Castigo, “Como lo pienso lo digo, te lo juro” (17 de novembre a les 22,30 h.)

CLOWN

Pep López...i Sopars de Duro “El traginer de cançons” (18 de novembre a les 12 h.)

20 novembre: 12 anys de la convenció dels drets dels infants Espectacle i festa organitzada per l’Associació “Amb ulls d’infant” (20 de novembre a partir de les 17,30 h.)

CASABOJA (6è. Circ d’Hivern) Sessions generals Estrena espectacle: dia 15 a les 22 h.

Dies 16, 23, 30 de desembre i 6 de gener a les 12 h.

Dies 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30 de desembre y 1, 2, 3, 4 y 6 de gener a les 19 h.

Sessions especials per a grups (escoles, casals, esplais, etc.)

Els dies 10,11,12,13,17,18, 20 i 21 de desembre (reserves al tel. de l’Ateneu).

Anthony Linvingspace, “Cada loco con su tema” (30 de novembre a les 22,30 h.)

POESIA “Jueves Babélicos” amb Florentino Huerga.

(29 de novembre a les 20 h.)

EXPOSICIONS Exposició fotogràfica “Infants, carrer, ciutat” Organitza: Associació “Amb ulls d’infant” (Inauguració 24 de novembre a les 19 h.)

TROBADA DE CORALS DE NOU BARRIS

Amb motiu del 15è. aniversari del Casal d’Avis de la Trinitat Nova.

13 de desembre a les 17 h.

Teatre del c/ La Fosca Tel. informació: 93 353 50 22