52 minute read
A venir
Konferencja EUNIC
„Kobiety wobec wyzwań dekady 2020 – 2030”
W dniu 9 marca 2020 roku Claire Godding przewodniczyła panelowi otwierającemu konferencję „Kobiety wobec wyzwań dekady 2020 – 2030”. Wydarzenie zorganizował Klaster EUNIC Warszawa.
Z kolei podczas spotkania zatytułowanego „Międzynarodowy Dzień Kobiet” nasza ekspertka przedstawiła temat istniejących dysproporcji w wynagrodzeniu mężczyzn i kobiet. Spotkanie odbyło się w Ambasadzie Kanady w Warszawie, a jego organizatorami były Belgijska Izba Handlowa, Kanadyjska Izba Handlowa, Szwajcarska Izba Handlowa oraz Czeska Izba Handlowa.
Claire Godding jest ekspertką ds. różnorodności i integracji w Narodowej Federacji Banków Belgijskich – FEBELFIN. Jest też pomysłodawczynią projektu „Kobiety w finansach” oraz założycielką Belgijskiego Stowarzyszenia Zarządzania Różnorodnością – DMAB.
Sieć instytutów kultury państw Unii Europejskiej (bardziej znana pod angielskim skrótem EUNIC, European Union National Institutes for Culture) jest organizacją zrzeszającą instytuty kultury i instytucje promujące języki narodowe państw Unii Europejskiej. Współpraca w ramach EUNIC koordynowana jest pomiędzy instytucjami centralnymi w Brukseli i grupami lokalnymi, tzw. klastrami, działającymi w różnych miastach na świecie, w tym w Warszawie.
Celem sieci EUNIC jest tworzenie skutecznej współpracy między instytucjami członkowskimi, promocja różnorodności kulturowej i językowej, pogłębianie wzajemnego zrozumienia i rozwijanie dialogu oraz współpracy między państwami europejskimi i pozaeuropejskimi.
Posiadające wśród swych kompetencji kulturę, Przedstawicielstwo Generalne Walonia-Bruksela jest aktywnym członkiem Klastra EUNIC Warszawa. Więcej informacji o klastrze i jego działalności: www.eunic.pl
Czy mogłaby Pani porównać sytuację zawodową kobiet i mężczyzn na rynku finansowym?
W większości państw europejskich kobiety stanowią ok. 50% pracowników banków. To może zaskakiwać. Jednak w bankowości nadal pokutują stereotypy łączące z tą dziedziną głównie mężczyzn.
Gdy patrzymy na równowagę płci na różnych szczeblach w hierarchii bankowej, łatwo można zauważyć, że wśród dyrekcji jest już tylko ok. 20% – 25% kobiet.
W bankowości istnieją szklane sufity, niewidoczne gołym okiem bariery, które hamują rozwój zawodowy kobiet. Aby na nie zwrócić uwagę, warto porównać procentowy udział kobiet i mężczyzn na każdym szczeblu kariery. Takie zestawienie pozwoli przygotować skuteczny plan działania.
Jakie konkretne korzyści płyną z utrzymania równowagi płci? Mam na myśli sektor finansowy, który dobrze Pani zna.
Mogę wymienić siedem powodów, dla których w sektorze finansowym ważne jest dziś, bardziej niż kiedykolwiek wcześniej, dążenie do utrzymania równowagi między kobietami i mężczyznami na każdym poziomie hierarchii. Są to: - Maksymalny zwrot z inwestycji w kapitał ludzki, który oznacza umożliwienie pełnego rozwoju zawodowego każdemu pracownikowi - Wzbogacenie inteligencji zbiorowej - Stawianie na innowacyjność - Skuteczniejsze zarządzanie ryzykiem - Lepsze zrozumienie potrzeb klientów – połowa to klientki - Wyszukanie największych talentów (również spośród kobiet) - Tworzenie zespołów bardziej tolerancyjnych (w mieszanych zespołach istnieje mniejsze ryzyko wystąpienia postaw ksenofobicznych czy rasistowskich oraz zachowań opartych na homofobii czy seksizmie) Obecnie wiele instytucji finansowych nie podejmuje właściwych działań, aby zapewnić różnorodność zespołów.
Skąd wziął się pomysł na założenie stowarzyszenia „Kobiety w Finansach”, którego jest Pani jedną z twórczyń?
Prawie rok temu założyliśmy nasze stowarzyszenie „Kobiety w Finansach”. Chcieliśmy się zmierzyć z aktualną sytuacją. Do projektu włączyło się 35 instytucji finansowych, które podpisały wspólną deklarację, zobowiązując się do zbadania, czy w ich instytucjach są szklane sufity oraz do podjęcia odpowiednich działań poprzez wskazanie jednego z członków dyrekcji jako osoby odpowiedzialnej za tworzenie równych szans zawodowych dla kobiet i mężczyzn oraz dzielenie się doświadczeniami w tej dziedzinie z innymi członkami stowarzyszenia.
Nasze stowarzyszenie opiera się na grupach roboczych złożonych z kobiet i mężczyzn, przedstawicieli różnych instytucji finansowych. Oferujemy szkolenia z zakresu redagowania ofert pracy uwzględniających kryterium różnorodności zespołów, wyliczania wskaźnika poziomu wynagrodzeń kobiet i mężczyzn oraz istniejących, nieuświadamianych nieprawidłowości. Publikujemy regularnie na Linkedin (@Women in Finance Belgium). Ostatnio ukazał się artykuł nt. równowagi między pracą i życiem prywatnym w okresie epidemii.
Poszanowanie praw kobiet oraz promocja równouprawnienia kobiet i mężczyzn, to dwa ważne zadania dla rządu Federacji Walonia-Bruksela. Jak wygląda sytuacja w sektorze kultury?
Odpowiedzi na to pytanie udzielają minister Bénédicte Linard oraz agencja Wallonie-Bruxelles Musiques.
W książce „Kobiece spojrzenie, rewolucja na ekranie” Iris Brey, pisarka i doktor filmoznawstwa pisze: „Konieczne jest zwiększenie udziału kobiet w twórczości kulturalnej. Nie chodzi o to, aby kobiety kontrolowały mężczyzn, ale o to, aby wzbogacały kulturę o nowe treści, wnosiły nowe spojrzenie i różnorodność do dzieł i projektów kulturalnych.”
Cieszę się, że sytuacja zaczęła się zmieniać. Nie dzieje się tak ani przez przypadek, ani dzięki parytetom. Wynika to raczej z faktu, że moje pokolenie jest świadome miejsca, jakie kobiety mają prawo zajmować w społeczeństwie w XXI wieku. Przed nami jest jeszcze sporo pracy.
Udział kobiet w twórczości kulturalnej Federacji WaloniaBruksela wymaga bez wątpienia poprawy. Dotyczy to wszystkich dziedzin kultury. W dziedzinie muzyki jedynie 20% wspieranych projektów jest autorstwa kobiet, w kinematografii wskaźnik ten wynosi 37%. Te nierówności wychodzą na światło dzienne dzięki oddolnym inicjatywom podejmowanym w sektorze kultury. Poniżej prezentowana jest działalność publicznej instytucji Scivias, której dwa projekty, „One kręcą filmy” i „Wspólnota K (Kobiet)”, znacznie przyczyniły się do ukazania tych nierówności. Takie działania są ważne. Z jednej strony pozwalają twórcom kultury obiektywnie spojrzeć na aktualną sytuację, a z drugiej przyjąć inny punkt widzenia w momencie podejmowania decyzji, np. w zakresie programowania wydarzeń kulturalnych.
Dla ministerstwa ważne jest realizowanie pakietu różnorodnych inicjatyw poprzez łączenie zadań z dziedziny praw kobiet oraz kultury. Poszanowanie praw kobiet jest kompetencją powszechną, realizowaną we wszystkich dziedzinach takich jak szkolnictwo, kultura, media, administracja.
Jako przykład naszych działań niech posłuży propozycja nowego dekretu o feminizacji nazw zawodów, tytułów naukowych i innych tytułów oraz stanowisk. Jak widać intencje polityczne mogą również znaleźć swoje odzwierciedlenie w języku francuskim i jego zastosowaniu. Poszanowanie praw kobiet pozostaje niepodważalnie interdyscyplinarnym priorytetem dla polityki prowadzonej przez nasz rząd.
Bénédicte Linard, Wicepremier Federacji Walonia-Bruksela i Minister ds. Dzieci, Kultury, Mediów i Praw Kobiet
„Więcej miejsca dla kobiet muzyków oraz kobiet działających w branży muzycznej”
Wypowiedź Elisy Dutrieux, koordynatorki w Scivias, dla agencji Wallonie-Bruxelles Musiques
Scivias istnieje od roku. Tworzony i organizowany przez pięć miesięcy projekt ujrzał światło dzienne w kwietniu. Czas pracy nad tą ambitną, nowatorską i niosącą nadzieję inicjatywą był niezwykle cenny, albowiem pozwolił nam zakreślić jej ramy właśnie w takim kształcie.
Początki Scivias sięgają końca 2018 roku. Wagę problemu uświadomiliśmy sobie podczas finału konkursu Court-Circuit dla początkujących artystów z Federacji Walonia-Bruksela, do którego zgłosiło się bardzo mało kobiet. Już wcześniej bardzo aktywnie działałam w tej dziedzinie prowadząc m.in. badania nad obecnością kobiet na rynku muzyki elektronicznej. Nie udało mi się jednak znaleźć konkretnych rozwiązań, które można byłoby wdrożyć. Często rozmawiałam na ten temat z Julienem [Fournier, dyrektorem Wallonie-Bruxelles Musiques]. Byliśmy świadomi ograniczonych narzędzi, którymi dysponujemy, ponieważ Wallonie-Bruxelles Musiques wspiera artystów na ostatnim szczeblu rozwoju ich kariery w Belgii oraz ich promocji za granicą. Jednak dość szybko udało nam się przekształcić nasze rozmowy w konkretny projekt. Zrobiliśmy burzę mózgów i stwierdziliśmy, że trzeba stworzyć Kartę Zadań.
Karta powstała dzięki naszej współpracy z muzykami, działaczami i pozostałymi podmiotami sektora muzycznego. Praca nad jej przygotowaniem pozwoliła nam powrócić do źródeł, ponownie z nich zaczerpnąć, a chęć otwarcia projektu na inne struktury w sektorze wydawała nam się oczywista. Właśnie wtedy pojawiło się słowo Scivias (po łacinie „Poznaj drogi”). Chcieliśmy wskazać kierunek dla dokonujących się zmian.
Dziś Scivias stale się rozwija. Opierając się na wymianie myśli i dialogu, głosi prawdziwe pragnienie otwartości. Projekt sprawił, że różne instytucje zaczęły ze sobą współpracować na rzecz równości. Poza pierwszym rzetelnym, bardzo szczegółowym i obiektywnym raportem, którego ukazanie planowane jest na sierpień 2020 r., mamy też inne cele. Są to działania w ramach struktur przekształcające globalny krajobraz muzyczny w bardziej różnorodny i ułatwiające działalność kobietom muzykom i innym paniom funkcjonującym w branży. Karta została podpisana przez kilkanaście podmiotów sektora muzycznego, wspieranych ze środków publicznych, oraz przez prywatne organizacje.
Historia tej inicjatywy i pełna Karta są dostępne na stronie: scivias.be.
WALLONIE-BRUXELLES-MUSIQUES (WBM) JEST AGENCJĄ PUBLICZNĄ DZIAŁAJĄCĄ NA RZECZ PROMOCJI SEKTORA MUZYCZNEGO FEDERACJI WALONIA-BRUKSELA NA ARENIE MIĘDZYNARODOWEJ.
Więcej informacji na stronie www.wbmusiques.be
Przedstawicielstwo Generalne WaloniaBruksela realizuje wolę rządu Federacji Walonii-Brukseli poprzez działania w krajach pozostających w jego jurysdykcji.
W październiku 2019 r. zorganizowaliśmy cykl konferencji w Europejskim Instytucie ds. Równości Kobiet i Mężczyzn (EIGE) w Wilnie na temat „Nowego podejścia do kobiet w sztuce”.
W ramach naszego programu artystki i inne zaangażowane panie miały przyjechać do Polski i krajów bałtyckich. Kryzys związany z epidemią uniemożliwił nam powitanie ich tym razem, ale zachęcamy do przyjrzenia się ich pracom: Myriam Leroy
© Dorian Lohse pour Don Quichotte Editions
Adeline Dieudonné Myriam Leroy
Myriam Leroy, belgijska autorka i felietonistka, zaprezentowała swoją najnowszą powieść „Les Yeux Rouges” na temat cyberprzemocy i miejsca kobiet w mediach.
O EIGE: Europejski Instytut ds. Równości Kobiet i Mężczyzn (EIGE) jest niezależną instytucją Unii Europejskiej z siedzibą w Wilnie. Powstał, aby pomóc w umacnianiu i promowaniu równości płci.
Charlotte
Charlotte, belgijska piosenkarka z Namur, miała zaplanowaną trasę koncertową po Polsce i Litwie w ramach marcowego festiwalu Frankofonii. Mamy nadzieję, że w przyszłości te koncerty będą mogły się odbyć. Tymczasem posłuchajcie jej pierwszego albumu „Force et amour” (dostępny w Spotify). Charlotte realizuje też własne klipy. Odkryjcie wspaniałe wideo jej piosenki „Fuis”.
© Społeczny Instytut Wydawniczy ZNAK
Adeline Dieudonné, autorka z Brukseli, publikuje swoją pierwszą powieść „Prawdziwe życie” w języku polskim w wydawnictwie ZNAK (wydanie 25 marca 2020 r.). Napisana u szczytu akcji #MeToo książka zdobyła wiele nagród, w tym Prix Victor Rossel oraz Prix Renaudot des lycéens, przyznawaną przez belgijskich licealistów.
BITWA
75 LAT PÓŹNIEJ
Pomimo nieubłaganego upływu czasu Bastogne zapisała się w pamięci zbiorowej pod nazwą symbolizującą karty dramatycznej historii z przełomu lat 1944 – 1945. W grudniu 1944 roku losy wojny wydawały się przesądzone. Na froncie zachodnim panował względny spokój, siły niemieckie znacznie osłabły, a wyzwolona ludność wraz z wojskami alianckimi spokojnie przygotowywała się do nadchodzących świąt. 16 grudnia około godz. 5:30 rozmieszczona wzdłuż granicy Ardenów i Niemiec 12. Grupa Armii Stanów Zjednoczonych dowodzona przez generała Bradleya stała się celem ostrzału artyleryjskiego od strony wschodniego brzegu rzeki Our. Wyprzedził on o niecałe dwie godziny natarcie czołgów 6. Armii Pancernej pułkownika SS Seppa Dietricha. Tak wyglądał początek jednego z ostatnich rozdziałów II wojny światowej, który przeszedł do historii jako Bitwa o Ardeny.
Ten ostateczny ruch Hitlera, znany jako „Wacht Am Reich”, miał na celu zarówno zajęcie portu w Antwerpii i odcięcie aliantów od ich szlaku zaopatrzenia, jak i fizyczne rozdzielenie brytyjskich i amerykańskich kontyngentów. Manewr miał zmusić dowódcę sił sprzymierzonych, generała Eisenhowera, do wynegocjowania warunków pokoju z Niemcami, co miało umożliwić Hitlerowi skoncentrowanie sił na froncie wschodnim, i tym samym pokonanie Armii Czerwonej. Krytykowany przez najwybitniejszych generałów niemieckich plan stanowił bardziej utopijną wizję samego Hitlera niż prawdziwą inicjatywę strategiczną. Bitwa o Ardeny pozostaje ostatnią wielką ofensywą niemiecką.
Bohaterstwo i waleczność sił amerykańskich oraz brytyjskich w końcu zwyciężyły niemiecki upór. Sześć tygodni walk przekształciło nasze prowincje Luksemburg, Namur i Liège w pole bitwy. Zginęło ponad 27 000 ludzi, żołnierzy sił alianckich i niemieckich oraz belgijskich cywilów. Bitwa o Ardeny, znana również jako Bitwa o Wybrzuszenie (Battle of the Bulge), symbolizuje ostateczną klęskę aspiracji Hitlera. W grudniu 2019 r. obchodzona była 75. rocznica tych dramatycznych wydarzeń. Przedstawiciele różnych ośrodków władzy, miłośnicy historii i pasjonaci rekonstrukcji historycznych połączyli swoje siły, by zaplanowanym na tę okoliczność wydarzeniom nadać odpowiednią rangę i wymiar. Oficjalnym uroczystościom z udziałem przedstawicieli władz krajów europejskich oraz innych sprzymierzonych narodów towarzyszyło wiele różnorodnych wydarzeń. Były to spotkania z ostatnimi żyjącymi weteranami, targi książek o tematyce wojennej, parady pojazdów wojskowych, rekonstrukcje walk, czy spektakl „Światło i dźwięk”. Dostojny charakter oficjalnych uroczystości oraz widowiskowość wydarzeń sprawiły, że obchody 75. rocznicy Bitwy o Ardeny pozostaną na zawsze w sercach i umysłach wszystkich uczestników.
Dodatkowe informacje znajdziesz na stronach: www.belgique-tourisme.be et www.paysdebastogne.be
O ARDENY
Bitwa o Ardeny pozostawiła wiele śladów i pamiątek, nie tylko w Bastogne, ale również na terenie pozostałych prowincji walońskich objętych walkami. Znajdziemy wśród nich pomnik-memoriał „le Mardasson”, wzniesiony w 1950 r. na wzgórzu o tej samej nazwie. Na uwagę zasługuje też Bastogne War Museum (www.bastognewarmuseum.be), stanowiący przykład żywej pamięci oraz oferujący nowoczesną, interaktywną wystawę stałą poświęconą samej bitwie, a także przyczynom i skutkom drugiej wojny światowej. Wśród atrakcji są też Bastogne Barracks (www. bastogne-barracks.be) i 101 Airborne Muzeum (www.101airbornemuseumbastogne.com) poświęcone jednostce powietrzno-desantowej uwiecznionej w serialu telewizyjnym „Band of Brothers” Stevena Spielberga; cmentarz niemiecki; farma Indian wraz z prowadzoną tam hodowlą bizonów, stanowiąca swoisty hołd dla uczestniczących w walkach Indian Navajos i ich niedocenionej roli szyfrantów; lisie nory (Fox Holes), czyli dawne jedno lub dwuosobowe okopy czy Brama Trewirska (Porte de Trèves) w Bastogne, pozostałość po dawnych murach obronnych zniszczonych w trakcie ofensywy niemieckiej. Belgijskie Ardeny obfitują w miejsca, które były areną słynnej bitwy. Jest wśród nich Historyczne Centrum Baugnez 1944 (www.baugnez44.be) w Malmedy, Remember Museum 1939 – 1945 w Clermont (www.remembermuseum.be), Bulge Relics Museum (www.vielsam.be), Muzeum Bitwy o Ardeny w La Roche-en-Ardenne (www.batarden.be ), Muzeum grudnia 1944 (www.december44.com). Godne zainteresowania są także amerykańskie cmentarze w Neuville en Condroz (Neupré) i Henri-Chapelle (Hombourg) oraz amerykańskie i niemieckie czołgi rozmieszczone w różnych miejscach na terenie Bastogne, La Roche-en-Ardenne i Grandmenil.
W SKRÓCIE 2019 – 2020
Informacje o naszych wydarzeniach znajdują się na stronie internetowej: www.wallonie-bruxelles.pl
Frankofonia
Niniejsza publikacja powstawała w trakcie miesiąca Frankofonii, który wypełniły projekcje filmowe w całej Polsce, koncerty, spotkania literackie i wydarzenia gastronomiczne.
Program Frankofonii jest dostępny na stronach www.wallonie-bruxelles.pl i www.facebook.com/frankofonia
Ekonomia
Podporządkowana celom zrównoważonego rozwoju misja ekonomiczna Silver Economy oraz GreenBuilding została zorganizowana w październiku 2019 roku przez AWEX we współpracy z WBI oraz klastrem Cap Construction. Uczestniczące w niej walońskie firmy promowały swoje produkty i technologie, które wpisują się w priorytety dobrobytu społeczeństwa, jakie zdefiniował polski rząd. Kontynuację tych działań będzie stanowiła nowa misja Green Building, która zaplanowana została na koniec 2020 roku.
Przedstawicielstwo Generalne Walonia-Bruksela wsparło AWEX w przygotowaniach tej misji. Udział w niej wzięła bowiem Catherine Dechèvre, Dyrektor Departamentu Polityki Senioralnej w Agencji Walońskiej na Rzecz Jakości Życia. W swoich wystąpieniach przedstawiła realizację działań i inicjatyw walońskich w tej dziedzinie.
Kino
Dokument „Za morzem” reżyserki Soon A-Yung znalazł się w programie 35. Warszawskiego Festiwalu Filmowego, który odbył się w październiku 2019 roku. Właśnie ta produkcja zdobyła nagrodę główną w sekcji filmów dokumentalnych warszawskiego festiwalu.
Przedstawicielstwo Generalne Walonia-Bruksela wsparło również 10. Międzynarodowy Festiwal Filmów Dokumentalnych HumanDOC, podczas którego prezentowany był film „Utracony raj” w reż. Oliviera Magisa z Brukseli.
Wystawy/ Sztuka/ Architektura
Bénédicte Bouton, dyrektorka kolekcji dzieł sztuki w narodowym banku belgijskim Belfius, wzięła udział w panelu „Collecting as a National Matter” podczas Festiwalu sztuki współczesnej WarsawByArt. Wydarzenie to odbyło się pod honorowym patronatem Przedstawicielstwa Generalnego.
Trójka architektów z Traumnovelle prezentowała swoje prace w ramach wystawy „Terra X – nieskończoność. Archiwum przyszłości” w Muzeum Architektury we Wrocławiu.
Podróżując przez wiele miesięcy po całej Polsce wystawa „60 lat Smerfów” była prezentowana w ponad 11 miastach. Ostatnio można było ją obejrzeć w marcu w Alliance Française w Katowicach.
Przedstawicielstwo Generalne i Alliance Française w Katowicach wspólnie zainaugurowały w Miejskim Domu Kultury Szopienice-Giszowiec wystawę komiksów Marzeny Sowy, które ukazały się w wydawnictwie Dupuis.
Literatura/ Komiks
Dziewiąta muza jest specjalnością belgijską. W 2019 roku Miguel Díaz Vizoso (rysownik „Smerfów”) i Bernard Dumont (Bédu) swoją obecnością uhonorowali 8. Krakowski Festiwal Komiksu, zaś rysownik komiksów Jérémie Royer spotkał się z publicznością w Krakowie podczas Międzynarodowych Targów Książki i Festiwalu Conrada.
Pośród wydarzeń literackich na uwagę zasługuje konferencja naukowa „Prawo i sprawiedliwość w belgijskiej literaturze frankofońskiej”, która odbyła się w dniach 5 – 6 grudnia 2019 r. na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu. Odnotujmy wizytę Caroline de Mulder, profesorki i pisarki, w Tallinie i Tartu oraz Cindy Van Wilder, prezentującej swoją twórczość dla dzieci na Łotwie. Z kolei w lutym tego roku Anna Ayanoglou prezentowała swój tomik poezji „Le fil des traversées” w Wilnie.
© Maciej Moskwa/ TESTIGO, Klub Żak 11.gdanskifestiwaltanca/ POST/ 9.06.2019
Teatr/ Taniec/ Muzyka
Poniżej krótki przegląd spektakli i koncertów, które odbyły się w 2019 roku. Spektakl „Symfonia dla Porzuconych Rzeczy” Maxa Vandervorsta prezentowany był podczas 9. Festiwalu Teatralna Karuzela w Łodzi. Spektakl „Post Anima” zespołu tańca współczesnego Opinion Public zachwycił polską publiczność podczas 11. Gdańskiego Festiwalu Tańca, zaś najmłodsi widzowie z zapartym tchem śledzili losy cienia – bohatera przedstawienia „Ma tache” trupy Ô Quel Dommage podczas 4. Międzynarodowego Festiwalu dla Najmłodszych TAKE PART IN ART. Wielbiciele talentu Mélanie de Biasio wysłuchali artystki na żywo podczas 61. Festiwalu Jazz Jamboree w Warszawie. W ramach programu mobilności artystów z Walonii-Brukseli młody duet „R.O x Konoba” zagrał sześć koncertów w ramach polskiego tournée.
Z inicjatywy Marie Giraud, doradcy ds. kulturalnych i akademickich WaloniiBrukseli w Krakowie, już od ośmiu lat trupa teatralna studentów Instytutu Romanistyki UJ „Les Capricieuses” wystawia spektakl na podstawie sztuki belgijskiego autora. Tym razem krakowscy studenci wzięli na warsztat dwa utwory: „Double-je(ux)” autorstwa ich kolegów oraz „Groupe” Dominique’a Brédy.
W krajach bałtyckich na odnotowanie zasługuje występ belgijskiej tancerki Sabiny Scarlat z jej ostatnim spektaklem „Uniforme” podczas New Baltic Dance Festival. W ramach tournée zespół Run SOFA zagrał koncerty w Tallinie, Rydze i Wilnie, podczas miejskiego festiwalu LOFTAS Fest, zaś zespół Les Muffati swoim występem otworzył „Bach Chamber Music Festival”. Manuel Hermia wystąpił podczas „Vilnius Jazz Festival”, a formacja Fractales w ramach Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Współczesnej Afekt w Estonii.
Nadchodzące w 2020
W związku z pandemią koronawirusa zarówno my, jak i nasi partnerzy, zmuszeni byliśmy przenieść lub odwołać wszystkie wydarzenia zaplanowane na wiosnę. Nie możemy zagwarantować, że wszystkie wymienione poniżej wydarzenia się odbędą. Zapraszamy Państwa na naszą stronę internetową www.wallonie-bruxelles.pl, na której znajdziecie najświeższe informacje oraz szczegóły i nowe daty przełożonych wydarzeń.
Wiosna 2020
Ryga
19/03–2/04 (Wilno, Litwa): Projekcja filmu dokumentalnego „Za morzem” w reżyserii Sung-A Yoon podczas Festiwalu Filmowego w Wilnie (on-line).
https://kinopavasaris.lt/en/news-en/25th-vilnius-iff-goes-digital
Pixelbay
Wilno Lato 2020
Czerwiec (Ryga, Łotwa): Projekcja dokumentu Zielone złoto poświęconego źródłom energii odnawialnej w Kaņepes Kultūras centrs
6–23/08 (Łódź, Polska): Udział Marie Papazoglou, kuratorki i ekspertki w zakresie muzealnictwa w 19. Międzynarodowym Festiwalu Fotografii „Fotofestiwalu” w Łodzi
28–30/08 (Tallin, Estonia): Koncerty zespołów Clemix i Run SOFA w Svetaa Bar podczas Tallinn Music Week
Lato 2020 r. (Tallin, Estonia): Wystawa komiksów poświęconych architekturze „Urbatect in the Obscure World”, prezentująca prace autorstwa rysownika François Schuitena i scenarzysty Benoît Peetersa, w Estońskim Muzeum Architektury. Obaj twórcy potwierdzili swój udział w inauguracji wystawy, zaś Benoît Peeters wygłosi wykład na temat motywu architektury w komiksie
Jesień 2020
9–12/09 (Ryga, Łotwa): Stoisko AWEX podczas Rigafood, największych targów rolno-spożywczych w regionie
23–25/09 (Kraków, Polska): Międzynarodowa konferencja „Frankofoni, frankografi, frankofile: frankofonia literacka 50 lat później” na Uniwersytecie Pedagogicznym przy ul. Podchorążych 2 w Krakowie. Wydarzenie przygotowane we współpracy z Uniwersytetem Jagiellońskim
26–27/09 (Łódź, Polska): Grzegorz Rosinski (rysownik serii „Thorgal”), Zbigniew Kasprzak, (Kas, rysownik takich tytułów jak „Dziewczyna z Panamy” oraz serii „Yans”, „Halloween Blues”, „Podróżnicy”) i Grażyna FoltynKasprzak (kolorystka komiksów „Thorgal”, „Halloween Blues”, „Dziewczyna z Panamy”) na 31. Międzynarodowym Festiwalu Komiksu i Gier
Wrzesień (Wilno, Litwa): Ceremonia wręczenia nagród w ramach konkursu komiksowego z udziałem rysownika Mathieu Burniata w siedzibie Ministerstwa Spraw Zagranicznych oraz poświęcone komiksowi i ekologii warsztaty Mathieu Burniata w Litewskim Komitecie ds. UNESCO i w Akademii Sztuk Pięknych w Wilnie
Kraków Gdańsk
Październik (Warszawa, Polska): Misja gospodarcza Walonii poświęcona budownictwu ekologicznemu „Green buildings”
Październik (Ryga, Łotwa): Druga edycja Biennale Sztuki Współczesnej w Rydze z udziałem belgijskich artystek Édith Dekyndt i Evy L’Hoest oraz wykład filozofki Vinciane Despret
07–11/10 (Druskienniki, Litwa): Poetka Laurence Vieille na międzynarodowym festiwalu literackim „Druskininkai Poetic Fall”
19–25/10 (Kraków, Polska): Spotkania Chantal Mouffe i Adeline Dieudonné z polską publicznością podczas 12. Festiwalu Conrada (online)
22–25/10 (Kraków, Polska): Udział architektów TRAUMNOVELLE w konferencji EUNIC „Projektowanie społeczne dla zrównoważonych miast”
22–25/10 (Kraków, Polska): Udział w Salonie Komiksu na 24. Międzynarodowych Targach Książki w Krakowie
Październik (Kraków, Polska): Debata: „Pisarki i literatura kobiet” w Muzeum Sztuki Współczesnej w Krakowie MOCAK (ul. Lipowa 4) z udziałem Veroniki Mabardi, Annick Walachniewicz, Laurence Rosier i Przemysława Szczura (wstęp bezpłatny)
Październik/ listopad (Kraków, Polska): Konferencja „Wizerunek Polski w społeczeństwie belgijskim w XX i XXI wieku” na Uniwersytecie Pedagogicznym w Krakowie (ul. Podchorążych 2)
Listopad (Kraków, Polska): Międzynarodowa konferencja „Henri Michaux” w muzeum Manggha (ul. Marii Konopnickiej 26), zorganizowana przez Uniwersytet Jagielloński, z towarzyszącą jej wystawą prac Henri Michaux z Archiwów i Muzeum Literatury z Brukseli, przygotowana we współpracy z muzeum Manggha
07/11-27/12 (Tartu, Estonia): Wystawa „Struck / Frappé / Tabanud” z udziałem belgijskiego artysty Bruno Goosse’a w Kogo Galerii
Przedstawicielstwo Generalne Walonia-Bruksela
Ul. Ks. I. Skorupki 5 00-546 Warszawa, Polska Tel.: + 48 22 583 70 01 — 08 Mail: varsovie@delwalbru.be Facebook: www.facebook.com/DWBvarsovie Strony: www.wallonie-bruxelles.pl www.walonia-bruksela.pl
Wallonie Belgique Tourisme
Avenue Comte Smet de Neyer, 14 B.5000 Namur (Belgique) Mail: michel.janowski@wbtourisme.be Strona: www.wallonie-tourisme.be
Biuro Ekonomiczne i Handlowe Regionu Walonii (AWEX) w Warszawie
Ul. Ks. I. Skorupki 5 00-546 Warszawa, Polska Tel.: + 48 22 583 70 11 — 13 Mail: varsovie@awex-wallonia.com Strona: www.wallonia.pl
Biuro Ekonomiczne i Handlowe Regionu Walonii (AWEX) w Rydze
Alberta iela, 13 LV1010 Riga, Estonia Tel.: +371 67 039 322 Mail: riga@awex-wallonia.com Strona: www.wallonia.lv
Ambasada Belgii w Polsce i na Litwie
Ul. Senatorska 34 00-095 Warszawa, Polska Tel.: 00 48 22 551 28 00 Mail: warsaw@diplobel.fed.be Strona: www.diplomatie.belgium.be/poland
Zainspiruj się
FR
PL
EN
la lettre
06 – 2020 / No 29
Coronavirus: the Scientific Research Fund will devote 3 million to research
The Scientific Research Fund (FNRS) will finance a double call for projects aimed at mobilizing the scientific communities of the Wallonia-Brussels Federation in the fight against the coronavirus epidemic. Three million euros will be spent on it.
The current health crisis once again demonstrates the importance of scientific research for society. The structural support provided by the government of the WalloniaBrussels Federation to the National Fund for Scientific Research amounted in 2020 to 143,746,000 euros. Support that increased sharply in 2018 and has grown steadily since. With regard to the coronavirus in particular, initial funding via urgent research funds will allow teams that have already started research (epidemiological studies, pathophysiology of the disease, prevention and control measures against infection, etc.) on the coronavirus, or about to do so, to benefit from reimbursements - up to 60,000 euros - within the next 5 months. In addition, funding is provided for exceptional research projects, up to 260,000 euros each. These projects can be added to others already underway in all disciplines whose work can contribute to understanding the virus, the disease it causes, its spread, the diagnosis or the treatment to be provided, or which can help health system actors and society to cope better with the epidemic. This initiative aims to support all of our researchers who are fully mobilized in the fight against the coronavirus. This double call for projects will support all disciplines whose work can help fight the virus and its spread.
More information on https://www.frs-fnrs.be/en/
Published by the Wallonia-Brussels General Delegation in Warsaw
Editor-in-chief : Laurence Capelle Edited by: Laurence Capelle, Agnieszka Pac, Sylwia Wandziuk-Obłuska, Stéphanie Crêteur, Marie Giraud, Marta Ścisło, Michel Janowski External contractors: Dominique Tourneur, Jonathan Avau, Nicolas Parent, Elise Dutrieux Cover: © J. Van Belle, WBI Graphic design, DTP : Krzysztof Pułtorak
Our Wallonia-Brussels network
The Wallonia-Brussels General Delegation in Poland (accredited to the Baltic States) Laurence Capelle, General Delegate Marie Giraud, Academic and Cultural Liaison Officer (Kraków) Stéphanie Crêteur, Academic and Cultural Liaison Officer in the Baltic States (Vilnius) Michel Janowski, Chargé de mission Wallonie Belgique Tourisme
The Walloon Export and Foreign Investment Agency
The Wallonia-Brussels General Delegation in Warsaw ul. Ks. I. Skorupki 5 00-546 Warsaw, Poland Tel. + 48 22 583 70 01 — 08 Email : varsovie@delwalbru.be Facebook : www.facebook.com/DWBvarsovie Website : www.wallonie-bruxelles.pl www.walonia-bruksela.pl
Laurence Martaux, Economic and Commercial Counselor (Warsaw) Jean-Philippe Schklar, Economic and Commercial Counselor (the Baltic States and Finland, based in Riga)
Focus — 6
Human rights – equal opportunities — 8
Culture — 10
Tourism — 14
Our activities IN SHORT — 16
Events 2020 — 18
la lettre
06 – 2020 / No 29
50th Anniversary of La Francophonie
2020 marks the 50th anniversary of the International Organisation of La Francophonie (OIF). The organisation comprises 88 French-speaking countries and governments on five continents, representing over one billion inhabitants. In a global context where the geopolitical balance has been disrupted, where nationalism and a unilateral approach to many issues are gaining popularity, the declarations, resolutions and action plans adopted by the Heads of State and Government confirm that the Francophonie is one of the phenomena that foster the rule of law, cooperation and solidarity.
The activities of the Wallonia-Brussels Federation are directly related to this challenge, considering the protection and promotion of the French language and its values as one of the key priorities in international activities.
Pierre-Yves Jeholet, Minister-President of the Wallonia-Brussels Federation
The French language is back on track In the European Union and other international organisations, the Wallonia-Brussels Federation cooperates with partners who wish to protect and enrich the French language and the values it represents, as well as the entire humanist culture in general. As co-founder of the International Organisation of La Francophonie (OIF), the Wallonia-Brussels Federation is faced with the task of achieving its main objective of strengthening the position of the French language by directing multilateral cooperation towards building the image of La Francophonie as a phenomenon important for not only cultural but also economic contacts. Furthermore, in pursuing the objectives set by the Secretary General of the International Organisation of La Francophonie (OIF), the Wallonia-Brussels Federation also contributes to strengthening the authority of the French language in international political and economic relations.
Pierre-Yves Jeholet The chairmanship of the Group of Francophone Embassies, Delegations and Institutions in Poland (GADIF) granted to the The Wallonia-Brussels General Delegation in June 2019 reflects the multi-directional commitment of the Government of the Wallonia-Brussels Federation. Established in 2012, the GADIF has increased its activities and presented an extensive programme of events for the whole year, including a schedule for the celebration of Francophonie Month. Also, GADIF assumed patronage over events promoting the French language, cultural diversity and multilingualism, organised by our partners in Poland.
To learn more, please visit: www.facebook.com/frankofonia
Wallonia-Brussels and Poland sign a new programme on scientific cooperation
On 12 March this year, the Wallonia-Brussels General Delegation and the Polish National Agency for Academic Exchange signed a new work programme aimed at increasing scientific cooperation. It will allow scientists involved in 12 selected research projects to receive scientific scholarships and funding for academic exchanges over the next two years. Most of the universities of WalloniaBrussels are involved in the programme, and their cooperation with Polish partners will focus on key sectors such as the natural sciences, sustainable spatial planning, soil pollution, agriculture, but also the humanities and pedagogical sciences.
Sustainable development
Zero Energy and Low Carbon Buildings (Zero) Project
To address the challenge of climate change, the University of Liège and the University of Warmia and Mazury in Olsztyn will enter into cooperation on sustainable spatial planning. The exchange of experience and knowledge will allow for a common position on this subject to emerge, which will be useful for future projects related to the construction of infrastructure adapted to local conditions such as the social, cultural and political situation. The project, aimed at reducing the energy consumption of residents by adapting existing and emerging residential buildings, mainly through advanced technologies developed in the laboratory at the Department of Urban and Environmental Engineering (UEE), University of Liège, meets the European Union’s goal of carbon neutrality.
Our partner:
The Polish National Agency for Academic Exchange was established in 2017. It is responsible for supporting academic exchange and international cooperation. The Agency offers numerous exchange programmes for students and academic staff both from Poland and from abroad.
Read more on the website: www.nawa.pl
Nowadays, sustainable development has become relevant to everyone, including organisations. It is also a priority challenge for the AWEX agency for the years 2020 – 2021. Should we see it as a limitation? Quite the contrary, the new model is a genuine opportunity for Walloon companies as it enables them to pursue their own export strategy. At a recent AWEX conference dedicated to sustainable development, we asked Ms Pascale Delcomminette to explain why this model has been selected and present benefits it offers to entrepreneurs.
Can you describe for us the context behind the idea of entering the Sustainable Development programme as one of the key issues for the future activities of the AWEX agency?
PaD: This idea is a reference to the sustainable development goals, which were entered into the United Nations 2030 Agenda. The goals were also adopted by Belgium. As an important partner supporting Walloon companies striving to achieve success worldwide, in its programme until 2020, AWEX wanted to underline the role of social responsibility (implementing sustainable development by a company) facing problems and challenges (climate change, supply, need for greater transparency of activities, etc.) as well as growing expectations of stakeholders.
In terms of public entities, you have probably heard that the European Commission has recently adopted the new strategy called The European Green Deal. It’s a collection of extremely challenging measures that will enable all citizens and entrepreneurs in the European Union to benefit from sustainable environmental transformation and make Europe the world’s first climate neutral continent by 2050. In our organisation, we also perceive the activities of the government of Wallonia, which also contributes to the achievement of UN sustainable development goals by implementing environment policies covering in particular the development of the plastic recycling industry in Wallonia, supporting a sustainable mobility policy, and promotion of the circular and social economy.
Do you think that organisations are open to such social changes? Or maybe it’s just a fad?
PaD: The good news from the economy is that many Walloon organisations have committed themselves to The United Nations Global Compact and have translated sustainable development goals into the language of business. Entrepreneurs are pursuing sustainable development challenges by implementing practices that stem out of corporate social responsibility (CSR) principles and applying them, for instance, in manufacturing.
Let me also add that recent Credendo and Trends Tendance’s Exporter Sentiment Index reveals that organisations take interest in environmental protection measures “even if it could affect their activities.” And finally, the latest news from the Walloon Union of Companies which has garnered the SDG Voice 2020 (the 2020 Sustainable Development Goals Ambassador) nomination. It’s a sign that the United Nations has recognised its sustainable development efforts.
What is, in your opinion, key challenge produced by incorporating sustainable development goals into a business strategy?
PaD: It’s a genuine challenge to transform existing limitations into business opportunities. The passive approach in business (offering products which are less competitive or fail to meet new standards and legal requirements etc.) involves a bigger risk than ever. Organisations should be moving in a whole new direction. AWEX will continue to support development of solutions, services and technologies made in Wallonia that embrace sustainable development of our planet. This includes activities in a number of sectors, such as waste management, water treatment, renewable energy sources, biomass recovery, digital innovations, foods, design and fashion.
Let’s talk about benefits. Could you discuss benefits for organisations offered by adoption of sustainable development principles?
PaD: The most obvious one is reduction of costs related to operations of the company (use of water or energy, production of waste). In addition, there are many other benefits, such as enhanced control of risk – both environmental and social risk – or improved raw materials supply. Image-wise, the company would benefit from even greater social acceptance, attract more talent and stand out from the competition. This will reinforce its international standing and improve its financial performance.
In longer timeframes, organisations that undertake measures aimed at reducing our impact on the natural environment and the society are protecting their own interests and interests of entities they cooperate with: employees, suppliers, shareholders, lawmakers, clients, etc.
What specific measures are undertaken by AWEX in order to support Walloon companies?
PaD: Within the framework of tasks entrusted to us, we propose an ambitious agenda of activities for sustainable development including a number of both internal and external international promotional campaigns and market research activities in the area of environment and energy. The number of undertakings doubled compared to previous years. To be more specific, the plan adopted by AWEX has the objective to strengthen and promote more sustainable models of consumption and production, in particular in the area of environment protection (Greenwin cluster) such as: green chemistry, sustainable construction, innovative materials and environmental technologies.
Naturally, we don’t want to propose an approach that hampers operations of a company or involves compulsory measures. We want to promote initiatives with a proven value. Our biggest highlight will be presentation of the Sustainable Development Award on 2 June at the Walloon Export Grand Prix.
By reinforcing sustainable economic growth on the international level and taking up future challenges, AWEX is implementing cutting-edge solutions and promoting this new approach among Walloon companies.
Greenbuildings Mission in Poland has been scheduled in late 2020.
Programme d’actions complet sur: http://www.awex-export.be/fr/plus-d-infos/actualites/pour-2020-lawex-propose-son-tour-du-monde-en-174-actions
A MINISTERIAL MISSION
Jean-Luc Crucke, the Walloon Minister for the Budget, Airports and Sports Infrastructures, visited Wrocław on 10 October. The Minister was accompanied by members of the Association of Sports Facilities in Wallonia. Jean-Luc Crucke was received by city authorities and had the opportunity to visit a number of notable sports facilities in the region.
© Stéphanie Crêteur
DIPLOMATIC RECEPTIONS
In autumn 2019, the General Delegation held a reception in Vilnius and Warsaw to mark the Day of Wallonia and the Federation Wallonia-Brussels, two French-speaking federated entities of Belgium. It was an opportunity to meet up with representatives of the central authorities, the diplomatic corps as well as our long-standing partners and friends from all sectors of our operations: science, economy, culture, education and French-speaking communities.
In Warsaw, we invited our guests to Typh Barrow’s concert held in the famous Studio Theatre in the Palace of Culture and Science. The concert was culminated with a reception where “Chant d’Eole” champagne was served and guests had an opportunity to taste beers from Walloon breweries. Hence, the event celebrated well-established and successful products.
In Vilnius, we invited our friends to the Workland building. The reception in Lithuania was graced by the Belgian writer and journalist, Myriam Leroy.
POLITICS – ECONOMY
On 10 September, we joined the Ministry of Entrepreneurship and Technology (now the Ministry of Development) to open the seminar “Francophone Dialogue and Integration”, organised as a fringe event of the local government and economic diplomacy summit in Warsaw. Offciallyinauguratedbythe General Representative joined by GADIF group members, representatives of French-speaking embassies and chambers of commerce, the event presented an opportunity to highlight benefits offered by knowledge of French and showcase the French-speaking universe as a springboard for investments and economic growth.
Ambassador of the Democratic Republic of Congo, General Delegate and president of the France-Poland association
In early October, the General Delegation contributed to activities undertaken by AWEX in preparations for an economic mission dedicated to the silver economy. Taking part in the mission, Ms Catherine Dechèvre, Director of the Seniors Department of the Walloon Agency for Quality of Life (AVIQ), highlighted the current situation and various initiatives undertaken in Wallonia in this area, and expressed her hope for future cooperation with Poland.
Amaury Caprasse
THE EUROPEAN UNION
Amaury Caprasse, Deputy Head of the Cabinet, took part in the opening panel of the international conference “Towards a Green Economy” in Katowice. The meeting also featured representatives of other regions as well as Elisa Ferreira, the European Commissioner for Cohesion and Reforms. During a panel dedicated to the economy, Laurence Capelle, the General Representative of Wallonia-Brussels, discussed Walloon initiatives in the area of circular economy.
To learn more, please visit: https://ecosilesia.slaskie.pl/czytaj/to_build_a_green_deal
The conference
On 9 March, Claire Godding chaired the opening panel of the conference “Women and the Challenges of the Future Decade 2020 – 2030.” The event was organised by the Warsaw EUNIC cluster. Meanwhile, during the “International Women’s Day” meeting, our expert discussed the existing gender pay gap. The meeting was held in the Embassy of Canada in Warsaw and was organised by the Belgian Business Chamber, the Canadian Chamber of Commerce, the Swiss Chamber of Commerce, and the Czech Chamber of Commerce.
Claire Godding is an expert on diversity and inclusion in the Belgian Financial Sector Federation – FEBELFIN. She is also the mastermind behind the project “Women in Finance” and the founder of the Diversity Managers Association Belgium (DMAB).
The network of cultural institutes from European Union Member States (better known as EUNIC, the European Union National Institutes for Culture) is an organisation that brings together cultural institutes and institutions promoting national languages of the European Union countries. Cooperation within EUNIC is coordinated between central institutions in Brussels and local groups, also known as clusters, operating in different cities worldwide, including Warsaw.
The objective of the EUNIC network is to develop effective cooperation between member institutions, promote cultural and language diversity, improve mutual understanding, and develop dialogue and cooperation between European and non-European states.
With culture among its competencies, the General Delegation of Wallonia-Brussels is an active member of the Warsaw EUNIC Cluster.
To learn more about the cluster and its operations, please visit: www.eunic.pl
Can you compare the professional situation of women and men on the financial market?
In most European countries, women account for approx. 50% of banking employees, which may come as a surprise. Gender stereotypes restricting this sector to men are only going strong in the banking sector.
When we look at gender balance across different levels of the banking hierarchy, it is easy to see that only approx. 20 – 25% of executives are females.
The glass ceiling exists in banking, an invisible barrier that impedes upward career development of women. In order to bring this to public attention, we can compare the percentage share of women and men at all rungs of the career ladder. Such a comparison will contribute to the development of an effective action plan.
What are the specific benefits of maintaining the gender balance? I’m thinking of the finance sector you are so familiar with.
I can list seven reasons why it is more important than ever to maintain the gender balance across all levels of hierarchy in the finance sector. These reasons include: - Maximum return on investment in human capital, which represents full professional development opportunities for each and every employee - Enriching collective intelligence - Boosting innovations - More effective risk management - Better insight into customer needs, 50 per cent of which are women - Attracting the best talent (including female talent) - Building more tolerant teams (the risk of xenophobic or racist attitudes as well as homophobic or sexist behaviours is lower in mixed teams)
To date, many financial institutions have failed to take adequate measures to ensure the diversity of their teams.
How did the idea to establish the association “Women in Finance” you co-founded come about?
We founded the “Women in Finance” association nearly a year ago. We wanted to change the status quo. The project was joined by 35 financial institutions which signed a joint declaration, in which they committed themselves to identify whether a glass ceiling exists in their organisations and to undertake adequate measures by appointing a member of the management accountable for ensuring equal professional opportunities for men and women and sharing experience in this area with other members of the association.
The efforts of our association are driven by working groups featuring women and men, representatives of different financial institutions. We provide training in editing job offers that embrace team diversity, gender pay rates and existing latent irregularities. Our publications are regularly posted on Linkedin (@Women in Finance Belgium). Recently we posted an article about work-life balance during the coronavirus outbreak.
Culture Respect for women’s rights and the promotion of equality between women and men – these two issues are very important for the government of the Wallonia-Brussels Federation. What is the situation in the cultural sector?
This question is answered by Minister Bénédicte Linard and the Wallonia-Brussels Musiques agency.
Iris Brey, a writer with a PhD in Film Studies, in her book “The Female Look – A Revolution on the Screen” writes: “It is necessary to increase the participation of women in cultural production. It is not about women controlling men, but about enriching culture with new content, bringing new insights and diversity to cultural works and projects.”
I’m glad things have started to improve. This is not happening by chance or because of gender quotas. Rather, it is a result of my generation being aware of the place women are entitled to in society in the 21st century. We still have a lot of work to do.
The participation of women in cultural production of the Wallonia-Brussels Federation undoubtedly needs to improve. This applies to all fields of culture. In the field of music, only 20% of the supported projects are created by women, in cinematography that figure is 37%. These inequalities are brought to light by bottom-up initiatives in the cultural sector. Below, we present the activity of Scivias, a public institution whose two projects, “Women make films” and “Community of W (Women)”, have significantly contributed to the presentation of these inequalities. Such efforts are important. On one hand, they allow culture creators to have an objective look at the current situation and, on the other, to adopt a different point of view at the time of making decisions, e.g. in terms of planning cultural events.
It is important for the Ministry to implement a package of various initiatives by combining activities related to women’s rights with culture. Respect for women’s rights is a universal competence, implemented in all areas such as education, culture, media and administration.
An example of our efforts is our proposal for a new decree on the feminisation of job titles, academic titles and other titles and positions. As you can see, political intentions can also be reflected in the French language and its use. Respect for women’s rights remains an unquestionable interdisciplinary priority for our government’s policy.
Bénédicte Linard, Vice-President of the Wallonia-Brussels Federation and Minister for Children, for Culture, for Media and for Women’s Rights
Statement by Elisa Dutrieux, coordinator at Scivias, for the Wallonie-Bruxelles Musiques agency
Scivias was established a year ago. The project, created and developed for five months, came to light in April. Working on this ambitious, innovative and hopeful initiative has been extremely valuable because it has allowed us to define its framework.
The beginnings of Scivias go back to the end of 2018. We realised how serious the problem was during the final of the Court-Circuit competition for beginner artists from the Wallonia-Brussels Federation, to which very few women applied. I had been very active in this field before. For example, I conducted research on the presence of women on the electronic music market. However, I have not managed to find specific solutions that could be implemented. I often talked to Julien [Fournier, director of Wallonie-Bruxelles Musiques] about it. We were aware of the limited tools at our disposal because Wallonie-Bruxelles Musiques supports artists at the last level of their career development in Belgium and their promotion abroad. Nevertheless, we quite quickly managed to turn our discussions into a specific project. We did some brainstorming and found it necessary to create a Task Sheet.
The Task Sheet was created as a result of our collaboration with musicians, activists and other members of the music sector. Working on its preparation allowed us to go back to our own sources, to draw from them again. Our willingness to extend the project to other structures in the sector seemed obvious to us. It was then that we came up with the word Scivias (in Latin “Know the ways”). We wanted to show the direction for the changes that were taking place.
Today, Scivias continues to grow. Based on the exchange of thoughts and dialogue, it promotes a real desire for openness. Thanks to this project, various institutions have started to work together for equality. Apart from the first, thorough, very detailed and objective report, planned for August 2020, we also have other goals. We are working on activities within structures aimed at transforming the global music landscape into a more diverse one and making matters easier for female musicians and other women in the industry. The Sheet was signed by about a dozen music sector bodies, supported with public funds, and by private organisations.
More information about this initiative and full access to the Task Sheet is available on this website: scivias.be.
WALLONIE-BRUXELLES-MUSIQUES (WBM) IS A PUBLIC AGENCY DEDICATED TO PROMOTING THE WALLONIA-BRUSSELS FEDERATION’S MUSIC SECTOR AROUND THE WORLD
More information on the website: www.wbmusiques.be
The Wallonia-Brussels General Delegation implements the will of the government of the Wallonia-Brussels Federation through its activities in the countries under its jurisdiction.
In October 2019, we organised a series of conferences at the European Institute for Gender Equality (EIGE) in Vilnius on “A new approach to women in art”.
As part of our programme, the artists and other involved ladies were supposed to travel to Poland and the Baltic States. The pandemic-related crisis made it impossible for us to welcome them this time, but we encourage you to take a look at their work:
Myriam Leroy
© Dorian Lohse pour Don Quichotte Editions
Adeline Dieudonné Myriam Leroy
Myriam Leroy, Belgian author and columnist, presented her latest novel “Les Yeux Rouges” about cyberbullying and the position of women in the media.
The European Institute for Gender Equality (EIGE) is an independent European Union institution based in Vilnius. It was established to help strengthen and promote gender equality.
Charlotte
Charlotte, a Belgian singer from Namur, had planned to embark on a tour of Poland and Lithuania as part of the Francophonie Festival held in March. We hope that these concerts will be rescheduled in the future. Meanwhile, listen to her first album “Force et amour” (available on Spotify). Charlotte also makes her own music videos. Check out her great video of the song “Fuis”.
© Społeczny Instytut Wydawniczy ZNAK
Adeline Dieudonné, an author from Brussels, has her first novel “Real Life” published in Polish by the ZNAK publishing house (edition 25 March 2020). Written at the height of the #MeToo movement, the book has won many awards, including the Victor Rossel Prize and Renaudot Prize for high school students.
BATTLE OF
75 YEARS LATER
Despite the unrelenting passage of time, Bastogne has been preserved in the collective memory under a name symbolising the dramatic history from the turn of 1944 and 1945. In December 1944, the fate of the war seemed clear. The Western front was relatively calm, German forces were weakened considerably, and liberated populations and Allied Forces were slowly preparing for Christmas.
On 16 December around 5:30 am, the Twelfth United States Army Group located along the border between Ardennes and Germany and commanded by General Bradley was targeted by artillery fire from the Western bank of the Our river. The attack came less than two hours before a tank offensive by the 6th Panzer Army commanded by Colonel Sepp Dietrich. This was the beginning of one of the last chapters of the Second World War. It went down in history as the Battle of the Bulge
This final move by Adolf Hitler, known as the “Wacht Am Reich”, was intended both to seize the port of Antwerp and cut off the Allies from their supply route, as well as physically separate the British and American contingents. The manoeuvre was meant to force the Commander of the Allied Forces, General Eisenhower, to negotiate peace conditions with the Germans, allowing Hitler to concentrate his forces on the Eastern front, and thus defeat the Red Army. The plan, criticised by the most outstanding German generals, was more of a utopian vision created by Hitler himself than a real strategic initiative. The Battle of the Bulge remains the last great German offensive.
The heroism and bravery of American and British forces finally won over German resistance. Six weeks of struggle turned the provinces of Luxembourg, Namur and Liège into a battleground. More than 27,000 people were killed, including soldiers of Allied and German forces as well as Belgian civilians. The Ardennes Counteroffensive, also known as the Battle of the Bulge, symbolises the ultimate failure of Hitler’s aspirations.
The 75th anniversary of these dramatic events was commemorated in December 2019. Representatives of various centres of power, history lovers and enthusiasts of historical reconstructions joined forces in order to lend the proper rank and significance to events commemorating the occasion. The offcialceremoniesinvolvingrepresentativesof authorities of European countries and other allied nations were accompanied by various other events. There were meetings with the last living veterans, a war-themed book fair, a military vehicle parade, reconstructions of battles, and the “Light and Sound” show. The dignified atmosphere of the official ceremonies and spectacular pageantry of these events made the celebration of the 75th anniversary of the Ardennes Counteroffensive an unforgettable experience in the hearts and minds of all participants.
Additional information can be found at: www.belgique-tourisme.be et www.paysdebastogne.be
THE BULGE
The Ardennes Counteroffensive left many traces and memorabilia, not only in Bastogne, but also in other Walloon provinces engaged in the fighting. These include the Mardasson Memorial built in 1950 on a hill with the same name. Also noteworthy is the Bastogne War Museum (www. bastognewarmuseum.be), which is an example of living memory. It offers a modern, interactive permanent exhibition on the battle itself, as well as the causes and consequences of the Second World War. Other attractions include the Bastogne Barracks (www.bastogne-barracks.be) and 101 Airborne Museum (www.101airbornemuseumbastogne.com) dedicated to the airborne unit depicted in Steven Spielberg’s TV series “Band of Brothers”; a German cemetery; an Indian farm, where buffalos were bred, which is a kind of tribute to the Navajo Indians who took part in the fighting and their underrated role as cryptographers; Fox Holes, or preserved one or two-man trenches and the Trèves Gate (Porte de Trèves) in Bastogne, the last traces of the defensive walls destroyed during the German offensive.
The Belgian Ardennes are full of sites that witnessed scenes from this famous battle. These include the 1944 Baugnez Historical Centre (www. baugnez44.be) in Malmedy, the 1939 – 1945 Remember Museum in Clermont (www.remembermuseum.be), the Bulge Relics Museum (www. vielsam.be), the Ardennes Battle Museum in La Roche-en-Ardenne (www.batarden.be) and the December 44 Museum (www.december44.com). The American cemeteries in Neuville en Condroz (Neupré) and Henri-Chapelle (Hombourg), as well as the American and German tanks seen in various locations in Bastogne, La Roche-en-Ardenne and Grandmenil are also noteworthy.
Our activities IN SHORT
2019 - 2020 Francophonie
This publication was prepared during the month of Francophonie, which featured film screenings all over Poland as well as concerts, literary meetings and gastronomic events.
The Francophone programme is available at: www.wallonie-bruxelles.pl and www.facebook.com/frankofonia
Economy
Subordinated to the objectives of sustainable development, the economic mission of Silver Economy and GreenBuilding was organised in October 2019 by AWEX in cooperation with WBI and the Cap Construction cluster. The participating Walloon companies promoted their products and technologies, which go hand in hand with the priorities of social welfare as defined by thse Polish government. The continuation of these activities is part of the new Green Building mission planned for the end of 2020.
The Wallonia-Brussels General Representation supported AWEX in the preparation of this mission. Catherine Dechèvre, the Director of the Senior Policy Department at the Walloon Agency for Quality of Life, participated in it. In her presentations, she described the implementation of Walloon activities and initiatives in this area.
Cinéma
The documentary “Overseas” directed by Soon A-Yung was included in the programme of the 35th Warsaw Film Festival, which took place in October 2019. It was this production that won the main prize in the documentary films section of the Warsaw Film Festival.
The Wallonia-Brussels General Representation also supported the 10th International Documentary Film Festival HumanDOC, which featured the film titled “Another Paradise” directed by Olivier Magis from Brussels.
Information about the events can be found on our website: www.wallonie-bruxelles.pl
Exhibitions/ Arts/ Architecture
Bénédicte Bouton, director of the artwork collection at the Belgian Belfius national bank, spoke on the panel “Collecting as a National Matter” during the Warsaw by Art contemporary art festival. The event was held under the honorary patronage of the WalloniaBrussels General Delegation.
Three architects from Traumnovelle presented their works in the exhibition “Terra X – infinity. Archive of the Future” in the Museum of Architecture in Wroclaw.
The exhibition “60 years of Smurfs” travelled for many months through Poland and was presented in at least 11 cities. The last chance to see it was in March at Alliance Française in Katowice.
The Wallonia-Brussels General Representation and Alliance Française in Katowice jointly inaugurated at the Szopienice-Giszowiec Municipal House of Culture an exhibition of comic books by Marzena Sowa, which were published by Dupuis.
Literature/ Comics
© Maciej Moskwa/ TESTIGO, Klub Żak 11.gdanskifestiwaltanca/ POST/ 9.06.2019
Theatre/ Dance/ Music
The ninth muse is a Belgian speciality. In 2019, Miguel Díaz Vizoso (the graphic artist behind “Smurfs”) and Bernard Dumont (Bédu) were special guests at the 8th Kraków Comics Festival, while the comic book illustrator Jérémie Royer met with Polish audience in Kraków during the International Book Fair and the Conrad Festival.
Among the literary events, attention should be paid to the scientific conference titled “Law and Justice in Belgian Francophone Literature”, which was held on 5 – 6 December 2019 at Adam Mickiewicz University in Poznań. Let us note the visit to Tallinn and Tartu of Caroline de Mulder, professor and author, and Cindy Van Wilder, who was presenting her works for children in Latvia. In February 2020, Anna Ayanoglou presented her book of poetry titled “Le fil des traversées” in Vilnius. The performance “Symphony for Abandoned Objects” by Max Vandervorst was presented during the 9th Theatre Carousel Festival in Łódź. The performance of “Post Anima” by the contemporary dance group Opinion Public Company thrilled the Polish audience during the 11th Gdańsk Dance Festival, while young viewers were captivated by the fate of the shadow – the protagonist of “Ma Tache” by Ô Quel Dommage company during the 4th International Festival for the Youngest TAKE PART IN ART. Fans of Mélanie de Biasio had the opportunity to listen to her live during the 61st Jazz Jamboree Festival in Warsaw. Thanks to the support received under the Wallonia-Brussels artist mobility programme, the young duo “R.O x Konoba” played six concerts.
Belgian theatre plays are performed in Polish theatres by Polish students! At the initiative of Marie Giraud, oficer for cultural and academic affairs of WalloniaBrussels in Kraków, the theatre troupe of students from the Institute of Roman Studies of Jagiellonian University called “Les Capricieuses” has been staging a performance based on a play by a Belgian author. This time, Kraków students focused on two plays: “Double-je(ux)” written by their peers and “Le Groupe” by Dominique Bréda.
In the Baltic countries, it is worth recognising the Belgian dancer Sabina Scarlat for her latest performance “Uniforme”, which was presented during the New Baltic Dance Festival. As part of the tour, Run SOFA played concerts in Tallinn, Riga and Vilnius during the city’s LOFTAS Fest, while Les Muffati opened the “Bach Chamber Music Festival” with their performance. Manuel Hermia performed during the “Vilnius Jazz Festival”, while the Fractales band played during the International New Music Festival AFEKT in Estonia.
Events 2020
Due to the COVID-19 pandemic, both we and our partners were forced to reschedule or cancel all events scheduled for the spring. We cannot guarantee that all the events listed below are going to take place. We invite you to visit our website www.wallonie-bruxelles.pl, where we will keep you updated about upcoming events and new dates of rescheduled events.
Spring 2020
1/03–1/05 (Vilnius, Lithuania): Second edition of the comic drawing competition titled “Climate change is our challenge”
https://kinopavasaris.lt/en/news-en/25th-vilnius-iff-goes-digital
Riga
Pixelbay
Vilnus Summer 2020
June (Riga, Latvia): Screening of the Green Gold documentary about sources of renewable energy. The screening takes place Kaņepes Kultūras centrs
6–23/08 (Łódź, Poland): Experts from Wallonia-Brussels, Anja Buecherl and Marie Papazoglou, participate in the 19th “Fotofestiwal” International Photography Festival in Łódź
28–30/08 (Tallinn, Estonia): Concerts by Clemix and Run SOFA bands at Svetaa Bar during Tallinn Music Week
Summer 2020 (Tallinn, Estonia): “Urbatect in the Obscure World”: an exhibition of comics about the architecture (artist François Schuiten, writer Benoît Peeters) at the Museum of Estonian Architecture. Both artists confirmed their participation in the inauguration of the exhibition, while Benoît Peeters will give a lecture on the theme of architecture in the comic
Autumn 2020
9–12/09 (Riga, Latvia): The AWEX stand at Rigafood, the biggest agri-food fair in the region
23–25/09 (Kraków, Poland): nternational conference titled “Francophones, Francographers, Francophiles: Francophone Literature 50 Years Later” at the University of Pedagogy at Str. Podchorążych 2 in Kraków. The event is prepared in cooperation with the Jagiellonian University
26–27/09 (Łódź, Poland): Grzegorz Rosinski (the illustrator of the “Thorgal” series), Zbigniew Kasprzak (Kas, the illustrator of such titles as “Dziewczyna z Panamy” as well as “Yans”, “Halloween Blues”, “Podróżnicy” series) and Grażyna Foltyn-Kasprzak (the colourist of the “Thorgal”, „Halloween Blues”, “Dziewczyna z Panamy” comic books) at the 31st International Festival of Comics and Games.
September (Vilnius, Lithuania): Comic book competition award ceremony featuring illustrator Mathieu Burniat at the seat of the Ministry of Foreign Affairs and Mathieu Burniat’s workshops dedicated to comics and ecology at the Lithuanian National Commission for UNESCO and the Academy of Fine Arts in Vilnius
Krakówie Gdańsk
October (Warsaw, Poland): Economic mission of Wallonia dedicated to “Green buildings” ecological construction
October (Riga, Latvia) : Second edition of Contemporary Art Biennale in Riga featuring Belgian artists Édith Dekyndt and Eva L’Hoest as well as Vinciane Despret in the philosophy conference
07–11/10 (Druskininkai, Lithuania): Poet Laurence Vieille at the “Druskininkai Poetic Fall” international literary festival
19–25/10 (Kraków, Poland): Chantal Mouffe and Adeline Dieudonné’s meetings with the Polish public during the 12th Conrad Festival (online)
22–23/10 (Warsaw, Poland): Three Belgian TRAUMNOVELLE architects participate in the “Social Design for sustainable cities” conference organised by EUNIC Warsaw
22–25/10 (Kraków, Poland): Participation in the Comics Lounge at the 24th International Book Fair in Kraków
October (Kraków, Poland): Debate: “Women Writers and Women’s Literature” at the Museum of Contemporary Art in Kraków MOCAK (at Str. Lipowa 4) featuring Veronika Mabardi, Annick Walachniewicz, Laurence Rosier and Przemysław Szczur (free entry)
October/November (Kraków, Poland): Conference titled “The image of Poland in Belgian society in the 20th and 21st century” at the University of Pedagogy in Kraków (at Str. Podchorążych 2)
November (Kraków, Poland): International conference titled “Henri Michaux” in the Manggha Museum (at Str.. Marii Konopnickiej 26), organised by Jagiellonian University, with an accompanying exhibition of works by Henri Michaux from the Archives and Museum of Literature in Brussels, prepared in collaboration with the Manggha Museum
07/11–27/12 (Tartu, Estonia): Exhibition titled „Struck / Frappé / Tabanud” featuring Belgian artist Bruno Goosse at Kogo Gallery
The Wallonia-Brussels General Delegation in Warsaw
ul. Ks. I. Skorupki 5 00-546 Warsaw, Poland Tel. + 48 22 583 70 01 and 08; Email: varsovie@delwalbru.be Facebook: www.facebook.com/ DWBvarsovie Website: www.wallonie-bruxelles.pl www.walonia-bruksela.pl
Wallonie Belgique Tourisme
Avenue Comte Smet de Neyer, 14 B.5000 Namur (Belgique) Email: michel.janowski@wbtourisme.be Website : www.wallonie-tourisme.be
The Walloon Export and Foreign Investment Agency (AWEX) in Warsaw
ul. Ks. I. Skorupki 5, 00-546 Warsaw, Poland Tel. + 48 22 583 70 11 and 13 Email: varsovie@awex-wallonia.com Website: www.wallonia.pl
The Walloon Export and Foreign Investment Agency (AWEX) in Riga
ul. Alberta iela, 13 LV1010 Riga, Latvia Tel. +371 67 039 322 Email: riga@awex-wallonia.com Website: www.wallonia.lv
Embassy of Belgium in Poland (accredited to Lithuania)
ul. Senatorska 34 00-095 Warsaw, Poland Tel. 00 48 22 551 28 00 Email: warsaw@diplobel.fed.be Website: http://diplomatie.belgium.be/poland
