Nieuwsbrief 06 ALGEMENE AFVA ARDIGING WALLONIË-BRUSSEL IN NEDERL AND
Algemene Afvaardiging Wallonië-Brussel in Den Haag
R Grensoverschrijdende samenwerking R Francofonie R Economie R Onderwijs R Cultuur R Politiek R Internationale organisaties
Juli 2020
P. 3 GRENSOVERSCHRIJDENDE SAMENWERKING
W-B DEN HAAG /// Nieuwsbrief Algemene Afvaardiging Wallonië-Brussel in Nederland /// JULI 2020
2
R Versterkte grensoverschrijdende samenwerking
Voorwoord
P. 4 FRANCOFONIE R De Groupe des Ambassadeurs Francophones (GAF) in Den Haag R Nationaal congres voor Leraren Frans R Viering van de 50e verjaardag van de Francofonie R Maand van de Francofonie
EEN LAND DAT VOOR DE HELFT ONDER DE ZEESPIEGEL LIGT Ik had deze eerste paragraaf liever niet geschreven, maar helaas konden wij deze nieuwsbrief door de huidige Coronacrisis niet eerder publiceren. Dit verschrikkelijke virus heeft veel leed veroorzaakt. Verschillende evenementen, waarbij wij aanwezig zouden zijn, werden tevens afgelast.
P. 6 ECONOMIE B. Rutten © J. Van Belle - WBI
R Awex
P. 8 ONDERWIJS
Wij hopen dat we deze pagina snel kunnen omslaan en dat we de Algemene Afvaardiging Wallonië-Brussel weer snel tot bloei kunnen brengen. Zoals u weet is de Algemene Afvaardiging al bijna acht jaar aanwezig in Den Haag. Onze aanwezigheid heeft het mogelijk gemaakt om de banden tussen de twee buurlanden, Nederland en Franstalig België, aanzienlijk te versterken, waarbij cultuur, francofonie en onderwijs de drie belangrijkste werkterreinen van de Algemene Afvaardiging Wallonië-Brussel in Den Haag zijn. We zijn ervan overtuigd dat de huidige uitzonderlijke omstandigheden rondom COVID-19, die op dit moment voor vertraging en onzekerheid zorgen bij een aantal (lopende) initiatieven, op den duur zullen zorgen voor meer toenadering en samenwerking tussen de twee landen.
R De Ronde Tafel Frans R De 6e Dag van de Franse taal in Nederland: een succes! R Vroeg Frans: een project in ontwikkeling R De Franse Reis nummer 8 R Porta Mosana College R De meerwaarde van schooluitwisselingen
P. 11 CULTUUR R Tentoonstelling “Intimate Audrey”
P. 11 POLITIEK
Zoals u bij het lezen van deze Nieuwsbrief zult ontdekken, heeft de Algemene Afvaardiging alles in het werk gesteld om op de eerder genoemde werkterreinen optimaal aanwezig te zijn en in het bijzonder om de Franse taalvaardigheid te bevorderen. Wij hebben eveneens de wens om onze samenwerking in het onderwijs in het algemeen en die tussen onze respectievelijke universiteiten in het bijzonder, te intensiveren. Ook streven we meer aandacht na voor artiesten en kunstenaars in de verschillende culturele sectoren. En als laatste, maar niet als minste, is daar ook nog onze rol om de diplomatieke en politieke banden te versterken tussen de twee buurlanden.
R Nieuwe regeringen van Wallonië en de Federatie Wallonië-Brussel
We hebben zoveel raakvlakken met het mooie Nederland: gedeelde geschiedenis, gemeenschappelijke culturele uitingen en zeer vergelijkbaar sociaal-maatschappelijk gedrag. We voelen ons hier dus een beetje thuis en... omgekeerd. En misschien onderscheiden we ons als Franstalige Belgen toch een beetje met een licht zuidelijk temperament.
NUT TIGE ADRESSEN
Alleen met de provincie Limburg deelt Wallonië haar grens met Nederland. Daarom hebben we samen met onze Limburgse collega’s een actieplan opgesteld om vanaf nu tot 2023 een aantal initiatieven te concretiseren op uiteenlopende gebieden als werkgelegenheid, milieu en logistiek. Den Haag staat alom bekend om haar internationale allure. Met grote tevredenheid komen jonge stagiaires uit ons land dan ook regelmatig één van de gerenommeerde instellingen bezoeken, mede door bemiddeling vanuit de Algemene Afvaardiging Wallonië-Brussel. Met deze Nieuwsbrief brengen we u graag op de hoogte van onze activiteiten, onze talenten en onze expertise. Voor het eerst delen we deze Nieuwsbrief met het Waalse Agentschap voor Export en Buitenlandse Investeringen (“Agence wallonne à l’Exportation et aux investissements Etrangers”, AWEx), dat al 25 jaar lang Waalse bedrijven op de lokale markt(en) ondersteunt en begeleidt. Ik wens u veel leesplezier. Benoit Rutten Algemeen Afgevaardigde Verantwoordelijke uitgever: B. Rutten Grafische vormgeving: CRD – www.crd.be
P. 12 INTERNATIONALE ORGANISATIES R Beurzen aan de Haagsche Academie voor Internationaal Recht in Den Haag R Ontmoeting met Joost van Deutekom
Algemene Afvaardiging Wallonië-Brussel Lange Voorhout 86 2514 EJ Den Haag · Nederland Tel: +31 (0)70 310 66 94 delegation@walloniebruxelles.nl www.wallonie-bruxelles.nl www.facebook.com/DWB.La.Haye Waalse Economische Handelsvertegenwoordiging AWEx - Kantoor Den Haag Lange Voorhout 86 2514 EJ Den Haag · Nederland Tel: +31 (0)70 365 50 19 lahaye@awex-wallonia.com www.wallonia.be Wallonië België Toerisme Jansweg 1 - 2011 KL Haarlem Tel : +31 (0) 20 524 43 42 informatie@wbtoerisme.nl www.belgie-toerisme.nl Ambassade van België in Nederland Johan van Oldenbarneveltlaan 11 2582 NE Den Haag · Nederland Tel: +31 (0)70 312 34 56 TheHague@diplobel.fed.be www.diplomatie.belgium.be/netherlands
GRENSOVERSCHRIJDENDE SAMENWERKING
“Museum aan het Vrijthof” © R. dos Santos
Versterkte grensoverschrijdende samenwerking Op 2 december 2019 hebben de autoriteiten van de Nederlandse provincie Limburg, de enige provincie van Nederland die aan Wallonië grenst, het stappenplan voor het intensiveren van de grensoverschrijdende samenwerking tussen de Provincie Limburg en het Waalse Gewest, voor de komende 4 jaar goedgekeurd. Dit actieplan werd mede mogelijk gemaakt dankzij de intensieve samenwerking met de Algemene Afvaardiging Wallonië-Brussel in Den Haag en de Provincie Limburg. In het kader van deze samenwerking werden door beide partijen missies naar Maastricht en Den Haag georganiseerd. Zo ontmoette de Algemeen Afgevaardigde WalloniëBrussel, de heer Benoit Rutten, het parlementslid voor Cultuur, Financiën en Integratie van de Provincie Limburg, de heer Ger Koopmans, in Maastricht, de gouverneur van Limburg, de heer Theo Bovens, in Den Haag en andere
hoge ambtenaren van de Provincie, samen met de economisch en commercieel adviseur van AWEx, de heer Rodrigo dos Santos. De routekaart bevestigt de ambities van de twee naburige regio’s om de samenwerking op bepaalde vlakken te versterken. Beide partijen zullen zich in eerste instantie richten op enkele specifieke onderdelen om concrete resultaten te bereiken. Het betreft de arbeidsmarkt en de logistieke (in samenwerking met AWEx) en de culturele samenwerking tussen Limburg en het Waalse Gewest. Met het oog op de uitvoering van dit actieplan hebben beide partijen verschillende vergaderingen aan beide zijden van de grens gepland. Allereerst heeft de Provincie Limburg een Waals-Brusselse delegatie uitgenodigd om naar Maastricht te komen tijdens de TEFAF-antiekbeurs begin maart 2020.
3
W-B DEN HAAG /// Nieuwsbrief Algemene Afvaardiging Wallonië-Brussel in Nederland /// JULI 2020
4
FRANCOFONIE
GAF vergadering van 17/12/2019 © Europol
De “Groupe des Ambassadeurs Francophones” (GAF) ofwel Groep van Franstalige Ambassadeurs in Den Haag De Groep is opgericht in juli 2014 en wordt vandaag voorgezeten door Zijne Excellentie Tigran Balayan, Ambassadeur van Armenië in Nederland.
de organisatie. Deze presentatie werd gevolgd door een uitwisseling met de deelnemers.
Haar belangrijkste doelstelling bestaat uit het versterken van de taalkundige diversiteit en de Franse taal binnen Nederland in het algemeen en binnen de internationale organisaties, die hun hoofdkantoor in Den Haag hebben, in het bijzonder.
EUROPOL, een Europees agentschap, steunt de lidstaten van de Europese Unie in hun strijd tegen ernstige internationale misdaad en terrorisme. Het bureau werkt ook samen met verschillende niet-EU-partnerlanden en andere internationale organisaties zoals INTERPOL en het Internationaal Strafhof.
Zij verenigt de in Den Haag gevestigde vertegenwoordigers van de lidstaten en de regeringen van de Organisation Internationale Francophone (OIF) ofwel de Internationale Organisatie van de Francofonie. Zij is in 2019 twee keer bijeengekomen en elk van deze GAF-bijeenkomsten werd bijgewoond door een gerenommeerde gast.
Het biedt een centrum voor de ondersteuning van wetshandhavingsoperaties, de uitwisseling van informatie over criminele activiteiten en expertise op het gebied van criminaliteitsbestrijding door middel van onder andere uitgebreide dreigingsanalyse van zware georganiseerde misdaad.
Op 17 december 2019 werden de GAF-leden ontvangen in het gebouw van EUROPOL.
Tijdens de gedachtewisseling die op deze presentatie volgde, antwoordde mevrouw De Bolle op verschillende vragen van de ambassadeurs van de Groep, die vooral betrekking hadden op de meest spraakmakende recente gevallen die door EUROPOL of door samenwerkende partners buiten de EU zijn behandeld.
Mevrouw De Bolle, Belgische en sinds 2018 uitvoerend directeur van EUROPOL, presenteerde de doelstellingen van EUROPOL aan de GAF-ambassadeurs en de activiteiten van
5
Nationaal Congres voor Leraren Frans
© ”OIF 50 ans”
Viering van de 50e verjaardag van de Francofonie Van 20 maart tot 31 december 2020 | op vijf continenten.
M. Clairbois en M. van den Munckhof
Om de twee jaar organiseert een groep vrijwillige leraren van de sectie Frans van de Vakgroep Levende Talen het Nationaal Congres voor leraren Frans in Nederland. In maart 2019 hadden zo’n 500 docenten gereageerd op de uitnodiging van Marcel van den Munckhof, voorzitter van het congres. Zij kwamen op 22 en 23 maart bijeen in het Noordwijkerhoutse conferentiecentrum. De Algemene Afvaardiging Wallonië-Brussel in Den Haag was één van de partners van deze belangrijke bijeenkomst van de Franse taal in Nederland. Verschillende Belgische experts namen deel aan de talrijke educatieve workshops die in het kader van het congres werden georganiseerd. Michèle Lenoble-Pinson, emeritus professor van de Saint-Louis Universiteit in Brussel, leidde een workshop over de nieuwe Franse spelling. Het congres werd officieel geopend door de heer Marcel van den Munckhof, voorzitter van het organisatiecomité. De heer JeanMarc Defays, voorzitter van de Internationale Federatie van Leraren Frans (FIPF), gaf de openingsspeech. De Algemene Afvaardiging Wallonië-Brussel in Den Haag had het genoegen aan het einde van de eerste dag van het congres de erewijn aan te bieden van Belgische bodem!
Op 20 maart 1970 werd de “Agence de Coopération culturelle et technique (ACCT)” opgericht, dat later de “Agence intergouvernementale de la Francophonie” werd en vervolgens, vanaf 2005, de “Organisation internationale de la Francophonie (OIF)” - https://www.francophonie.org/. De lancering van het 50-jarig bestaan vond plaats op 20 maart 2020. De evenementen vinden plaats gedurende het gehele 50-jarige jubileumjaar. De XVIIIe top van staatshoofden en regeringsleiders in Tunis eind 2020 zal het sluitstuk vormen van de festiviteiten.
De doelstellingen: het vieren van de geschiedenis EN het bouwen aan de toekomst: R Versterken van de identiteit van de Franstaligheid en op de kaart zetten van het project bij de betrokken landen en regeringen, economische- en handelspartners. R De zichtbaarheid van de Franstaligheid in Nederland vergroten én haar bijdrage aan een betere wereld van vrede, gelijkheid, recht en welvaart. R De viering van 50 jaar Franstaligheid vloeit tevens voort uit de doelstellingen ervan: Het profileren en vergroten van de zichtbaarheid van Franstaligheid. De OIF telt inmiddels 88 staten en regeringen, waarvan 54 leden, 7 geassocieerde leden en 27 waarnemers.
De OIF (Organisation Internationale de la Francophonie) heeft de missie om: R De Franse taal en de culturele en taalkundige diversiteit te promoten. R Bevordering van vrede, democratie en mensenrechten. R Ondersteuning van onderwijs, opleiding, hoger onderwijs en onderzoek. R Het ontwikkelen van samenwerking voor duurzame ontwikkeling. R Het is een middel om toegang te krijgen tot de moderne samenleving, een instrument om te communiceren, te reflecteren en het bevordert de uitwisseling van ervaringen (Handvest van de Francofonie Madagaskar).
Status van de Franse taal in de wereld: 2019 · 300 miljoen Franstaligen in de wereld (een stijging van 10% sinds 2014); 2070 · tussen 477 en 747 miljoen Franstaligen in de wereld.
W-B DEN HAAG /// Nieuwsbrief Algemene Afvaardiging Wallonië-Brussel in Nederland /// JULI 2020
6
Maand van de Francofonie 20 maart is de Internationale Dag van de Francofonie. Zo’n 220 miljoen Franstaligen op 5 continenten vieren hun gemeenschappelijke taal en de diversiteit van de Francofonie door middel van de organisatie van talrijke evenementen. In het kader van de Maand van de Franse Taal en Francofonie 2020 en ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de Internationale Organisatie van de Francofonie (OIF), hadden de Franstalige ambassades in Nederland, de Alliance Française de La Haye, het Lycée français Vincent van Gogh en het Institut français des Pays-Bas, met steun van TV5 Monde, het genoegen de avond “La Bande-Dessinée francophone, un art engagé” te presenteren op 5 maart 2020 in theater Pathé Buitenhof in Den Haag. Het evenement trok, in aanwezigheid van vele ambassadeurs en vertegenwoordigers van Franstalige landen, een groot publiek en was ook dit jaar weer een groot succes. Het werd geopend door de ambassadeur van Armenië, Zijne Excellentie Tigran Balayan, voorzitter van de Groep van Franstalige Ambassadeurs in Den Haag. Om de 9 kunst te illustreren, presenteerden onze gasten - cartoonisten, journalisten of experts uit de Franstalige e
Avond van de Franse taal · Jean Auquier © Ambassade van Frankrijk
wereld - hun werk en hun intellectuele en artistieke benadering. De avond was ook een gelegenheid voor ontmoetingen en debatten (twee rondetafels) om de aandacht te vestigen op deze discipline, die al te vaak niet voor vol wordt aangezien. Met dank aan de deelnemers: Judith Vanistendael (België), Emilie Plateau (Frankrijk), Zeina Abirached (Libanon), Mayro Comics (Armenië), Guy de Lisle (Quebec/Canada), Jean Auquier, voormalig directeur van het Belgisch Stripcentrum in Brussel (België) & Emile Bravo, cartoonist van Robbedoes, sponsor van het evenement (Frankrijk). Na afloop van het evenement konden sprekers en publiek informatie en ervaringen delen en uitwisselen, onder het genot van lokale culinaire hapjes en drankjes.
Wallonië, 17.000 km2 van vindingrijkheid en kennis van zaken Een realiteit ver verwijderd van de stereotypen Het belang van Wallonië tot zijn kleine oppervlakte beperken zou een misvatting zijn. Het zou niet alleen kortzichtig zijn om Wallonië als een land van kolen en staal voor te stellen, maar het zou de werkelijkheid ook geen eer aan doen. Dit zou hetzelfde zijn als Nederland beperken tot de Twentse textielindustrie of scheepsbouw. Stereotypen zijn echter hardnekkig. Volgens Anne Lehmans, hoogleraar bij de universiteit van Bordeaux, zijn stereotypen een vereenvoudiging van de werkelijkheid, een vaste en categoriserende voorstelling. Zo zou Wallonië een land van steenkoolwinning en staalproductie zijn, of zelfs een land met weinig
ondernemersgeest. En toch... is de werkelijkheid heel anders. De grootste private werkgever van Wallonië is verre van een staal- of steenkoolbedrijf. Het betreft GlaxoSmithKline (GSK), de Britse reus uit de farmaceutische en biotechnologische sector. GSK telt wereldwijd ongeveer 95.000 medewerkers, waarvan bijna 10% in Wallonië, oftewel 9.000 werknemers. GSK blijft zijn positie in Wallonië verder versterken; tussen nu en 2023 zal GSK 500 miljoen euro in verschillende Waalse vestigingen investeren. Eind 2019 gaf UCB, een andere grote én Belgische wereldspeler die in dezelfde
ECONOMIE
sectoren actief is, al aan om 300 miljoen euro te willen investeren in een nieuwe productie-eenheid in Eigenbrakel. Deze zou in 2024 operationeel moeten zijn en zal werk bieden aan 150 hooggekwalificeerde werknemers, bovenop de al 2.000 bestaande banen in Wallonië. Achter deze twee grote namen schuilt een waar ecosysteem van Waalse startups die meerdere honderden miljoenen dollars bij nationale en buitenlandse investeerders opgehaald hebben. Veel buitenlandse biotechbedrijven zijn ook in Wallonië gevestigd, in de gouden driehoek gevormd door Waver, Gosselies en Luik.
Sonaca fabriek Gosselies © Sonaca
Op het gebied van gezondheid onderscheidt Wallonië zich niet alleen door de farmaceutische en biotechnologische sectoren. Zo had het nieuws rond de Covid-19 pandemie de aandacht gevestigd op AMB Ecosteryl, een Waals bedrijf dat al zo’n dertig jaar voorloopt in de verwerking van ziekenhuisafval.
U zult begrijpen dat de relatie tussen Nederland en Wallonië veel verder gaat dan de mooie momenten met vrienden of familie in de Ardennen of in de steden van Dinant of Namen.
Het aantal spoedbestellingen uit China is sinds februari 2020 sterk gestegen voor dit toch al zeer actieve bedrijf. Daarnaast zijn weinigen zich ervan bewust dat België, na Denemarken, het tweede land is van de Europese Unie waar de meeste klinische studies per inwoner worden uitgevoerd. Deze studies zijn noodzakelijk voor de ontwikkeling van nieuwe geneesmiddelen en behandelingen.
Rodrigo dos Santos Economische en Handelsraad
Ik had u net zo goed kunnen vertellen over bijvoorbeeld de luchtvaart- of ruimtevaartsector. Wallonië is in deze sectoren een referentie vanwege zijn deelname aan ESAprogramma’s. Wist u dat als u in een Airbus, Boeing, Bombardier of Embraer vliegtuig heeft gevlogen, dit mede te danken is aan onderdelen die door Waalse bedrijven zijn ontwikkeld of geproduceerd? Vergeet ook niet dat u elke dag Waalse producten eet of drinkt. Denk bijvoorbeeld aan mineraalwater zoals Spa, Bru of Chaudfontaine. Het woord “Spa” is zelfs een algemeen gebruikt woord in Nederland geworden. Het houdt hier niet op. Wanneer u producten bij Albert Heijn of Jumbo koopt is de kans groot dat sommige Waals zijn. Ook buitenshuis zult u versteld staan van de vele Waalse invloeden. Als de straten van Den Haag zo schoon zijn, is dit mede te danken aan de straatreinigingsapparatuur van Glutton. Als de verlichting op het strand van Scheveningen u geruststelt, is dit te danken aan het Waalse bedrijf Schréder en als uw dak zo goed beschermd is, komt dat door Derbigum producten. Laten wij tot slot ook niet vergeten dat uw trendy Ice-Watch horloge Waals is en dat de servers van EVS u de slow motion beelden aanleveren waarvan u geniet tijdens het EK of WK voetbal of Atletiek.
Tussen realiteit of stereotypen is mijn keuze al lang geleden gemaakt.
Programma “Ambassadeur van het merk Wallonia.be” AWEx heeft onlangs een programma opgezet voor Walen die in het buitenland werken of wonen. Ook buitenlanders die een positieve ervaring met Wallonië hebben of zich verwant voelen met deze prachtige grensstreek van Nederland zijn welkom. Bent u Waals? Bent u Nederlands en wilt u bijdragen aan de uitstraling van Wallonië? Aarzel niet om ambassadeur van het merk “Wallonia.be” te worden. U krijgt daarbij toegang tot een internationaal netwerk van Ambassadeurs met wie u kunt communiceren. Dit lidmaatschap, dat bovendien gratis is, legt u niets op, maar geeft u wel toegang tot een aantal voordelen. Geïnteresseerd of gewoon nieuwsgierig? Volg deze link http://www.wallonia.be/en/ambassadors of neem contact op met ons via het e-mailadres: lahaye@awex-wallonia.com.
7
W-B DEN HAAG /// Nieuwsbrief Algemene Afvaardiging Wallonië-Brussel in Nederland /// JULI 2020
8
ONDERWIJS
De Ronde Tafel Frans
trf
Sinds 2019 is de Algemene Afvaardiging Wallonië-Brussel partner van de Ronde Tafel Frans in Nederland. Deze Ronde Tafel Frans telt onder haar leden het Institut français des Pays-Bas, de Fédération nationale des Alliances Françaises Pays-Bas, het Nuffic en de sectie Frans van Levende Talen. Het doel van de Ronde Tafel Frans is om het onderwijs van Frans in Nederland te stimuleren en te ondersteunen en tegelijkertijd de Franse taal te bevorderen door middel van verschillende projecten op nationaal niveau. De Tafel beheert momenteel 3 projecten: de Nationale Dag van de Franse Taal in Nederland, Vroeg Frans en de Franse Reis.
De 6e Dag van de Franse taal in Nederland: een succes!
Dag van de Franse taal in Nederland © Ambassade van Frankrijk
Op 14 november 2019 werd de 6e Dag van de Franse Taal in Nederland gehouden. Elk jaar, tijdens deze dag, worden de Nederlandse middelbare scholen uitgenodigd om bij de Franse taal en de Francofonie stil te staan. Tijdens deze 6e editie nam de Algemene Afvaardiging Wallonië-Brussel in Den Haag, als partner van de Ronde Tafel Frans, deel aan de officiële opening in het Zandvliet College in Den Haag.
Tijdens deze laatste editie hadden we het genoegen om Ivan Kabacoff en zijn team van TV5Monde te verwelkomen in het programma Destination francophonie. Mis de ± 8 minuten durende aflevering gewijd aan de Dag van de Franse taal niet, die te vinden is op de website van TV5 Monde: https://www.tv5monde.com/emissions/episode/ destination-francophonie-destination-pays-bas-1
Voor en na de openingsceremonie, waarbij verschillende Franstalige ambassadeurs en de Algemeen Afgevaardigde Benoit Rutten aanwezig waren, organiseerden de Ronde Tafel partners Franse workshops voor de studenten. De Algemene Afvaardiging Wallonië-Brussel organiseerde drie workshops over het thema Franstalige Belgische strips, om zo de Francofonie, Wallonië en Brussel te promoten. De workshop was erg populair bij de studenten, die op die manier de kunst van het tekenen, humor en de Franse taal konden combineren. En dat alles in 45 minuten! Dag van de Franse taal in Nederland ©Ambassade van Frankrijk
9
Vroeg Frans: een project in ontwikkeling Vroeg Frans is het meest recente project van de Ronde Tafel Frans. Het is een bewustmakings- en opleidingsprogramma over de Franse taal in het basisonderwijs. Met dit project probeert de Ronde Tafel Frans om Nederlandse basisscholen te motiveren om Frans lesmateriaal te integreren in hun lesprogramma’s, zodat de leerlingen wennen aan de taal en meer gemotiveerd zijn om Frans als optie te nemen op de Middelbare School. De Ronde Tafel Frans consulteert regelmatig leerkrachten, leerlingen en ouders en is daarmee tot het besef gekomen dat één van de obstakels voor het onderwijs van Frans op basisscholen het feit is dat leerkrachten, die geïnteresseerd en gemotiveerd zijn om Frans te onderwijzen op de basisschool, hiertoe een passende opleiding ontberen, in termen van middelen en methoden. Daarom werd afgelopen september op initiatief van het Institut Français aux Pays-Bas een eerste opleidingsdag gehouden voor een twintigtal leerkrachten en begeleiders,
Vroeg Frans © Ambassade van Frankrijk
met als doel het delen van middelen, methoden en instrumenten voor het onderwijzen van Frans aan hun jonge studenten. Gezien het succes van deze eerste opleidingsdag is voor september 2020 een tweede dag gepland.
De Franse Reis nummer 8: “ça bouge !” Dit jaar vond de 8e editie plaats van het programma de Franse Reis, dat, zoals de naam al aangeeft, door heel Nederland reist. Om precies te zijn bestaat dit project uit twee Franstalige assistenten die elk 20 Nederlandse middelbare scholen bezoeken in de periode van januari tot maart. Het hoofddoel is om de leerlingen te motiveren om Frans te leren, zodat ze dit vak tot aan het eindexamen behouden. Daarom hanteren de taalassistenten tijdens hun bezoek een speelse en interactieve benadering van het onderwijs van het Frans, waarbij de nadruk wordt gelegd op communicatievaardigheden. Alleen het gebruik van Frans is toegestaan en studenten zijn vaak verbaasd om te zien wat ze toch nog allemaal kunnen doen, ook al zijn Nederlandse of Engelse woorden niet toegestaan!
trf
le français voyage
R Franstalige assistenten (Franstalige conversatie assistenten) In het kader van een partnerschap tussen de Federatie Wallonië-Brussel en Nederland is een uitwisselingsprogramma voor taalassistenten opgezet. Via dit uitwisselingsprogramma met Franstalige ‘conversatie assistenten’ kunnen jonge (bijna) afgestudeerde studenten Frans vanuit de Federatie Wallonië-Brussel gedurende 8 maanden naar een Nederlandse basisschool, middelbare school of hogere school worden gestuurd. De Franse taalassistenten, geselecteerd door Wallonie-Bruxelles International - WBI, worden ingezet om het onderwijs van het Frans te ondersteunen samen met de lokale docenten. Ze besteden over het algemeen 12 tot 16 uur per week aan het onderwijs van hun eigen taal of, in sommige gevallen, van een onderwerp in het Frans.
W-B DEN HAAG /// Nieuwsbrief Algemene Afvaardiging Wallonië-Brussel in Nederland /// JULI 2020
10
ONDERWIJS
Porta Mosana College: het eerste tweetalige NL/FRonderwijsproject in Nederland viert zijn 6e verjaardag! verlengen voor het schooljaar 2019-2020 met docente mevrouw Régine Engelmann. De Algemene Afvaardiging kon zo de nieuwe directeur van het Porta Mosana College ontmoeten, de heer Tim Neutelings, met wie de uitwisseling van het project is besproken.
Porta Mosana © Aleid van Bommel
Concreet houdt deze uitwisseling in dat er een Nederlandse leraar uit de provincie Limburg (NL) naar Wallonië zal worden gedetacheerd, om precies te zijn naar de regio Luik. Er zijn ook plannen om het project uit te breiden naar andere hogescholen in de nabije omgeving van Maastricht.
Afgelopen november werd tijdens een missie van de Algemene Afvaardiging Wallonië-Brussel in Maastricht, een bezoek gebracht aan het Porta Mosana College, waar sinds 2013 een door de Federatie Wallonië-Brussel gedetacheerde docent lesgeeft in het kader van het project “Tweetalig onderwijs Frans/Nederlands”. Twee maanden eerder was al besloten door de partijen om deze samenwerking te
De Algemeen Afgevaardigde nam vervolgens deel aan de jaarlijkse prijsuitreiking van de DELF “Diplôme d’Études en Langue Française” diploma’s voor de studenten van het College, die ervoor gekozen hebben om intensieve cursussen Frans te volgen. Het bezoek eindigde in een gezellig samenzijn onder het genot van een drankje met de leerlingen, de leerkrachten en de trotse ouders!
De meerwaarde van schooluitwisselingen Na het succes van de eerste editie in 2018 in Brussel organiseerden Nuffic en Sectie Frans van Levende Talen in november 2019 de tweede dag van de structurering van de schooluitwisselingen, in samenwerking met de Federatie Wallonië-Brussel, Wallonië Brussel Internationaal en de Algemene Afvaardiging Wallonië-Brussel. Het doel van deze ontmoetingsdag, die dit keer in Utrecht werd gehouden, was om leerkrachten uit Nederland enerzijds en uit Franstalig België anderzijds samen te brengen om uitwisselingsmogelijkheden te bespreken voor hun respectievelijke leerlingen. Dag van de structurering van de schooluitwisselingen
Dit jaar werd deze dag bijgewoond door 20 docenten: 10 uit Nederland en 10 uit de Federatie Wallonië-Brussel. Na een presentatie van Nuffic over het e-twinning programma (platform voor virtuele uitwisselingen) en over subsidieaanvragen via Erasmus+ voor uitwisselingsprojecten, konden de docenten elkaar leren kennen tijdens een ronde speeddating, gevolgd door meer diepgaande gesprekken tussen twee of drie personen.
Aan het eind van de dag hebben 18 deelnemers (informele) samenwerkingsverbanden gesloten en de eerste stappen gezet voor de organisatie van uitwisselingen. De ideeën varieerden van videogesprekken, vlogging en het traditionele schrijven van brieven, al dan niet gevolgd door concrete uitwisselingen.
CULTUUR
POLITIEK
Nieuwe regeringen van Wallonië en de Federatie Wallonië-Brussel © Intimate Audrey
Tentoonstelling “Intimate Audrey”
Op 13 september 2019 werden de nieuwe regeringen van Wallonië en de Federatie Wallonië-Brussel gevormd. Deze zijn samengesteld uit een socialistische (PS), liberale (MR) en Ecolo coalitie.
De Waalse Regering
Beurs van Berlage Amsterdam De openingscocktail van de tentoonstelling “Intimate Audrey” in Nederland vond plaats op 31 oktober 2019 in de “Beurs van Berlage” in Amsterdam, in samenwerking met de Algemene Afvaardiging Wallonië-Brussel en in aanwezigheid van haar zoon Sean Hepburn, Ivo Niehe (TVpersoonlijkheid) en Paul van Vliet (cabaretier), die allen een eerbetoon brachten aan deze sublieme vrouw tijdens hun openingsspeeches. Audrey Hepburn is geboren in Brussel, maar bracht een groot deel van haar jeugd in Nederland door. De tentoonstelling ging over haar leven en werd door haar zoon Sean Hepburn Ferrer georganiseerd om haar 90e verjaardag te vieren. Alle opbrengsten gingen naar Eurordis - Rare Disease Europe. De tentoonstelling was grotendeels samengesteld uit nog niet eerder gepubliceerde foto’s en richtte zich volledig op de vrouw - niet op de icoon. Het was de vrouw achter de legende die “thuiskwam”.
© SPW – O. GILGEAN
Elio Di Rupo (PS), minister-president | Willy Borsus (MR), viceminister-president, minister van Economie, Buitenlandse Handel, Ruimtelijke Ordening en Landbouw | Philippe Henry (Ecolo), viceminister-president, minister van Klimaat, Mobiliteit, Infrastructuur en Energie | Christie Morreale (PS), viceministerpresident, minister van Werk, Sociale Zaken, Gezondheid en Gelijke Kansen | Jean-Luc Crucke (MR), ), minister van Financiën en Begroting | Pierre-Yves Dermagne (PS), minister van Lokale Besturen en Wonen | Valérie De Bue (MR), minister van Ambtenarenzaken, Administratieve Vereenvoudiging, Kinderbijslag, Toerisme, Erfgoed en Verkeersveiligheid | Céline Tellier (Ecolo), minister van Leefmilieu, Natuur, Rurale Renovatie en Dierenwelzijn.
De Waals-Brusselse Federale Regering
De tentoonstelling omvatte enkele honderden originele en herdrukte foto’s, een beperkt aantal souvenirs en accessoires, evenals nooit eerder vertoonde kleding, tekeningen en humanitaire documenten. © Jean Poucet
© Intimate Audrey
Pierre-Yves Jeholet (MR), minister-president van de Franse Gemeenschap en Internationale relaties | Frédéric Daerden (PS), viceminister-president, minister van Begroting en Ambtenarenzaken | Bénédicte Linard (Ecolo), viceminister-president, minister van Cultuur, Media, Kinderopvang, Gezondheid en Vrouwenrechten | Valérie Glatigny (MR), minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek, Jeugd en Sport | Caroline Désir (PS), minister van Onderwijs.
11
W-B DEN HAAG /// Nieuwsbrief Algemene Afvaardiging Wallonië-Brussel in Nederland /// JULI 2020
12
INTERNATIONALE ORGANISATIES
Beurzen aan de Haagsche Academie voor Internationaal Recht in Den Haag Sinds 2015 heeft Wallonie-Bruxelles International in samenwerking met de Haagse Academie voor Internationaal Recht een beursprogramma opgezet. Deze internationale instelling organiseert opleidingen op hoog niveau in het internationaal publiek- en privaatrecht. Deze beurzen stellen vooral jonge studenten in staat om deel te nemen aan de zomer- en wintercursussen internationaal recht die in juli - augustus en januari in het Vredespaleis in Den Haag plaatsvinden. Elk jaar worden de Belgische studenten die tot deze zomer- en wintercursussen worden toegelaten, ontvangen op de Algemene Afvaardiging WalloniëBrussel. Tijdens dit samenzijn hebben zij de gelegenheid om hun ervaringen uit te wisselen over Den Haag, dé hoofdstad van Vrede en Internationaal Recht. De hoge kwaliteit van het verstrekte onderwijs, de zeer goede organisatie van hun verblijf en het internationale karakter van deze cursussen zijn de belangrijkste troeven die door de deelnemers meestal worden benadrukt. De Haagse Academie werkt samen met internationale gastprofessoren, waaronder verschillende professoren van Franstalige Belgische universiteiten. Dit jaar zou Arnaud Nuyts, professor aan de Vrije Universiteit van Brussel, een cursus geven over cybercriminaliteit. Helaas werd deze geannuleerd door de COVID-19 pandemie.
... en andere WBI-beurzen R “Frans als vreemde taal (FLE)” studiebeurzen: voor (toekomstige) FLE-leraren uit het buitenland. De bursalen volgen een zomercursus Frans als vreemde taal aan de Katholieke Universiteit van Leuven of de Universiteit van Luik. R “Excellence Scholarships IN” - WBI: studiebeurzen die een postdoctorale opleiding mogelijk maken, aangeboden door het universitaire netwerk van de Federatie Wallonië-Brussel. R “Frans voor Internationale Betrekkingen” beurzen: beurzen die door WBI worden gefinancierd om diplomaten of ambtenaren in staat te stellen een cursus Frans te volgen aan de Universiteit van Mons met internationale betrekkingen als specialisatie. Hiernaast vindt u een interview van één van de bursalen uit 2019.
Ontmoeting met Joost van Deutekom, ambtenaar bij het Nederlandse Ministerie van Buitenlandse Zaken en bursaal “Frans voor internationale betrekkingen” Kun je jezelf in het kort voorstellen? Ik ben Joost van Deutekom en werk bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken als medewerker Zuid-Afrika en Zimbabwe. Eerder heb ik politicologie en Chinese Studies gestudeerd in Nijmegen, het VK en Peking, waar ik ook gewerkt heb voor een klein adviesbureau.
Wat waren jouw motivaties om je kandidaat te stellen voor de stage “Frans voor internationale betrekkingen”? Deze stage leek mij een leuke manier om mijn Frans te verbeteren, vooral qua spreekvaardigheid. Ik focuste al even op de Franse taal, ook omdat het een nuttige taal is voor latere plaatsingen. Ik leer graag talen - het geeft je een andere blik op de wereld. De opzet van de stage, met jonge diplomaten uit o.a. Marokko, Polen en Zuid-Afrika en de kans Wallonië beter te leren kennen, sprak me daarnaast erg aan.
Kun je beschrijven waar de stage uit bestond? Vooral uit lessen Frans natuurlijk, maar ook uit een interessant cultureel programma met bezoeken aan Mons, aan het Waalse parlement in Namen en aan Brussel. In de eerste week waren er voornamelijk colleges, in de tweede week werden lessen interactiever met o.a. rollenspellen en een tweedaagse conferentie over het onderwerp (na veel debat) desinformatie en nationalisme. De stage is geheel en al verzorgd (lessen , accommodatie, enz.).
Heeft de zomercursus aan jouw verwachtingen voldaan en/of wat heeft deze cursus jou opgeleverd? Ja, ik heb de kans gehad twee weken intensief mijn Frans te verbeteren (vooral qua spreekvaardigheid). Ook buiten de lessen spraken we vooral Frans met elkaar. Het was daarnaast een mooie ervaring met een hele internationale groep deelnemers en ik heb meer inzicht gekregen in Wallonië en de Francofonie. Na de stage heb ik verder kunnen werken aan mijn Frans met andere cursussen. Het was daarmee een goede voorbereiding op mijn volgende plaatsing in Brussel.
