Kimyas ala Organ Son! ik ev & kişis temizli el k ve bak ım ürü
nleri Tüm ür ünleri Ritha B miz Mucize itki Üretilm si’nden ektedir.
ERSAĞ BİO ŞAMPUAN Bitki özlü özel formül
ERSAĞ GENEL TEMİZLİK Konsantre Sıvı Kimyasal kullanmadan etkili temizlik
ERSAĞ GÜNEŞ KREMİ 50 Faktör Hassas ciltlere özel yüksek koruma
БИО ШАМПУНЬ
СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КРЕМ Фактор 50 – высокий уровень защиты для чувствительной кожи
Специальная формула на основе растительных компонентовхимии
Жидкий концентрат Идеальная чистота без использования
м! микатаие щ «Нет» хи Скажинические мою за а д о га ух р О для личной и средства домом Вашим гигиены. ры Все тована основе одятся ого е производейственны о чуд Ритха (М льн я и н ). те рас дерево
Karaoğlanoğlu Cad. Demir Plaza No:3 0533/0548 840 37 87 Телефон для русскоговорящих: 0 (533) 862 56 02 Лида
химии
igasteРоссия
Hayata dair ne varsa...
Всё о жизни...
AYLIK TÜRKÇE-RUSÇA GAZETE
eğitim, kültür, iş dünyası Oбразование , культура, бизнес Bigaste
Россия
Kuzey Kıbrıs’ın Gündeminin Nabzını Tutan gazetesi
3.00
(KDV dahil) / sayı - 33
ISTKENT Yapı («ИСТКЕНТ ЯПЫ»)
под лозунгом 10000 adet basılan gazetemizin 1500 adeti her ay Haberal Kıbrıslı ile birlikte sizlerle buluşuyor.
«Качество по самой оптимальной цене» открылся в Лапте.
İSTKENT 1799 TL
1799 ТЛ
LG BRAND SHOP TÜRK OCAĞI SPOR KLUBÜ YANI GİRNE (0392) 444 6 543
Yapı Lapta’da açıldı
Türkiye’nin en büyük seramik ve inşaat malzemeleri tedarikçisi olan İskent Yapı Tic. Şti. Ltd. bünyesindeki Blue Life, Keops ve Mert Banyo markaları artık KKTC’de.
“Kaliteyi uygun fiyata getirdik” sloganıyla yola çıkan, İSTKENT Yapı bünyesindeki shoowroomun açılışını Eski Maliye Bakanı Ersin Tatar ile Girne Belediye Başkanı Nidai Güngördü gerçekleştirdi. sayfa 6-9
LG BRAND SHOP TÜRK OCAĞI SPOR KLUBÜ YANI GİRNE (0392) 444 6 543 LG BRAND SHOP TÜRK OCAĞI SPOR KLUBÜ YANI GİRNE (0392) 444 6 543 LG BRAND SHOP TÜRK OCAĞI SPOR KLUBÜ YANI GİRNE
LG BRAND SHOP TÜRK OCAĞI SPOR KLUBÜ YANI GİRNE (0392) 444 6 543 LG BRAND SHOP TÜRK OCAĞI SPOR KLUBÜ YANI GİRNE (0392) 444 6 543 LG BRAND SHOP TÜRK OCAĞI SPOR KLUBÜ YANI GİRNE (0392) 444 6 543 LG BRAND SHOP TÜRK OCAĞI SPOR KLUBÜ
LG BRAND SHOP TÜRK OCAĞI SPOR KLUBÜ YANI GİRNE (0392) 444 6 543 LG BRAND SHOP TÜRK OCAĞI SPOR KLUBÜ YANI GİRNE (0392) 444 6 543 LG BRAND SHOP TÜRK OCAĞI SPOR KLUBÜ YANI GİRNE (0392) 444 6 543 LG BRAND SHOP TÜRK OCAĞI SPOR KLUBÜ
LG BRAND SHOP TÜRK OCAĞI SPOR KLUBÜ YANI GİRNE (0392) 444 6 543 LG BRAND SHOP TÜRK OCAĞI SPOR KLUBÜ YANI GİRNE (0392) 444 6 543 LG BRAND SHOP TÜRK OCAĞI SPOR KLUBÜ YANI GİRNE
haberler- Новости
Köpeğinizi Не бросайте terk etmeyin! ваших собак!
Girne Belediyesi Tenis Kulübü Başkanlığına Demet Onurlu getirildi Girne Belediyesi Tenis Kulübü Olağanüstü Genel Kurulu geçtiğimiz günlerde gerçekleştirildi. Kulüp Başkanlığı’na oy birliğiyle Demet Onurlu getirildi. Girne Belediyesi Tenis Kulübü Olağanüstü Genel Kurulu 6 Eylül 2015 tarihinde yapıldı. Girne Belediyesi’nden yapılan açıklamada, Leymosun Kültür Evi’nde gerçekleştirilen Tenis Kulübü Olağanüstü Genel Kurul toplantısına yaklaşık 30 üyenin katıldığı belirtildi. Başkanlığa tek aday olan Demet Onurlu getirilirken, Asbaşkanlığa Amber Ciddi Arabacı, üyeler İzzet Kanaga, Müge Yücetürk, Rasime
İmtiyaz Sahibi Esra Dağlar EditörGrafik Tasarım Ayşegül Tunçer
-2-
Yazı İşleri Müdürü Esra Dağlar Fotoğraflar Eray DİZMAN Asiye Z. Dağlar
Bigaste Россия - sayı 33
Keleş, Ayla Çavlı, Sevim Serdaroğlu Aksay, Pembe Gürdeniz, Kemal Soyer, Disiplin Kurulu’na Metin Erduran, Armağan Çelik, Nil Şahin; Denetleme Kurulu’na Deniz Atik Ciddi ve Fezile Nejdet’in seçildiği kaydedildi.
Onurlu: “Tesislerden herkes yararlanabilir”
Girne Belediyesi Sağlık Şubesi, köpek sahiplerine yönelik bir duyuru yayınlandı.
Санитарный отдел муниципалитета Гирнэ опубликовал обращение к владельцам собак.
Belediyeden yapılan yazılı açıklamada, köpek sahiplerinin, hayvanlarını terk etmesi durumunda yasa gereği asgari ücretin 4 katına kadar para cezasına, 6 aya kadar hapis cezasına veya her iki cezaya birden çarptırılabilecekleri hatırlatıldı.
В опубликованном муниципалитетом обращении напоминалось, что владельцы собак, бросившие своих питомцев, будут привлечены к уголовной ответственности согласно существующему закону. Мера наказания включает штраф в размере до 4-х кратной минимальной зарплаты, тюремное заключение сроком до 6 месяцев или оба наказания одновременно.
Ziya Rızkı Caddesi ilaçlandı Girne Belediyesi Sağlık Şubesi ekipleri, bölgede kene görülmesi üzerine caddeyi ilaçlarken, Girne Hayvanları Kurtarma Merkezi de sokak köpeklerinin bakımını yaptı. Durumu iyi görülmeyen köpekler, tedavi edilmek amacıyla kliniğe götürüldü. Naile Soyel, yapılan şikâyetlerin değerlendirilmesi ve müdahale edilmesi için Girne Belediyesi Sağlık Şubesi’nin 8152235 numaralı telefonuna bilgi verilmesi gerektiğine dikkat çekti. GİRNE BELEDİYE BAŞKANLIĞI
Обработана улица Зия Рызкы (Ziya Rızkı Caddesi) Дружина Санитарного отдела муниципалитета Гирнэ произвела дезинсекционную обработку улицы в связи с обнаружением в этом районе клещей. В то же время Центр спасения и защиты животных Гирнэ обследовал бездомных собак. Животные, состояние здоровья которых вызвало сомнения, были отправлены в клинику для лечения. Наиле Соель подчеркнула, что все жалобы по данному вопросу принимаются на рассмотрение по телефону Санитарного отдела муниципалитета Гирнэ 8152235.
ПРАВЛЕНИЕ МУНИЦИПАЛИТЕТА ГИРНЭ
Demet Onurlu, yaptığı konuşmasında, böyle bir göreve getirildiği için teşekkür ederek, tenis sporunun gelişmesi için katkıda bulunmaktan mutluluk duyacağını söyledi. Sağlıklı yaşamın önemine dikkat çeken Onurlu, Girne Tenis Kulübü tesislerinde hoşça vakit geçirilebileceğini de sözlerine ekledi. Onurlu, tesislerinin herkese açık olduğunu ifade ederek, çocuk, genç ve yetişkinleri tenis öğrenmeye ve tesisten yararlanmaya davet etti.
Reklam Danışmanı Derviş Eroğlu 0 533 885 22 11
Bigaste Россия İletişim Melek KAYA
0 533 832 30 21
Bigaste Россия BİDERGİ TASARIM yayımıdır.
А АР Ж А %Б Р ЕН 100 А Я ДЕ Н АС ОРО П Е КОВ ЦИАЛ ЬНОЙ ЖЕЛЕЗНОЙ С
www.istkentyapi.com
Duş alırken
gülümseyeceksiniz.... Duş Sistemleri
НИ НА
Есть душ и улыбку...
MERT BANYO
acrylic
DUŞ SİSTEMLERİ YAPI SAN. TİC. LTD. ŞTİ.
IST
Fevzi Çakmak Cad. Ali Yırtıcı Cons. Binaları No:1 Lapta - GİRNE 0 533 859 13 93 - 0 533 854 13 30 - 0 533 888 44 48
K.K.T.C.
röportaj - интервью
İSTKENT YAPI modern banyolar kaliteli yapılar
İstKent Yapı, yapmış olduğu yatırımlar ile Kuzey Kıbrıs’ta büyümeye devam ediyor. 40 yılı aşkın tecrübesiyle kaliteyi halkımızla buluşturan İstKent Yapı; bünyesindeki Mert Banyo’nun ürettiği Blue Life ve Keops markaları ile farklı tasarımları Kuzey Kıbrıs halkı ile buluşturuyor. Gelin firmayı ve markalarını, sahibi Hüseyin Özgök’ten dinleyelim…
Hüseyin Bey önce sizi tanıyabilir miyiz? 1951 yılı Samsun doğumluyum. İlkokul ortaokul ve liseyi Samsun’da tamamladım. Sonrasında çalışma hayatına atıldım. 1972 yılında başladığım E.C.A.’nın Karadeniz Bölge Temsilciliği’ni 7 yıl kadar sürdürdüm. Kent Yapı, Mert Banyo ve Kent Yapı’nın sahibiyim.
Kent Yapı ve bünyesindeki kuruluşlar nasıl kuruldu? 1978-79 yıllarında Kent Yapı’yı
kurdum. Kiralık bir kamyonetle inşaat malzemeleri satmaya başladım. Sonra bir kamyonet aldım. Hayattaki en büyük başarım bu oldu diyebilirim. Sarp kapısından Zonguldak’a kadar tüm sahil şeridinde batarya, vana gibi malzemeler sattım. Kaliteli, hızlı ve
bölgesinden tüm Türkiye’ye hizmet veren bir firma haline geldim. Kısa sürede Samsun’un en büyük ticari hacme sahip iş yerine sahip oldum. Daha sonra işletmemi İstanbul - Küçükyalı’ya taşıdım ve Dudullu’daki mağazamızda hizmet vermeye başladım. Bu mağazayı büyütmeye başladım. Duş kabinleri üreten küçük bir imalathaneyken şimdi Sancaktepe’de bir fabrika sahibi oldum. Başladığımda ayda 1.500 adet üretim yapan bir firmayken bugün ayda 7.500 adet üretim yapan büyük bir firma olduk. İki yıl önce sektörde yeniden bir hareketlenme başlayınca pazarlama ekipleri, satış kadrosu, imalat bölümümüzü genişlettik. Kent Yapı şu anda 18 ülkeye ihracat yapan büyük bir üretici firma. Daha sonra Mert Banyo’yu kurdum. Blue Life ve Keops markalarının üreticisiyiz. Azerbeycan, Kuzey Irak, Kuzey Afrika, İngiltere, Nijerya, Almanya,
Современные ванные комнаты и качественные конструкции с ISTKENT CONSTRUCTION ISTKENT CONSTRUCTION продолжает увеличивать свои инвестиции на Северном Кипре. Компания ISTKENT CONSTRUCTION, поддерживающая свое качество на протяжении сорока лет, представила различные образцы брендов «Blue Life» и «Keops», которые были разработаны Merit Banyo совместно с сообществом на Северном Кипре. Давайте поговорим о компании и ее брендах с владельцем Хусейном Озгёрком…. Господин Хусейн, не могли бы вы сначала рассказать о себе?
güvenilir hizmetim sayesinde 1990 yılında Karadeniz -6-
Bigaste Россия - sayı 33
Bulgaristan, Yunanistan, Kosova, Rusya ve Ukrayna gibi ülkelere ihracat yapıyoruz.
Я родился в 1951 году, в городе Самсун. Начальную, среднюю и старшую школу я закончил в своем родном городе. Затем я начал заниматься бизнесом. В
1972 я открыл компанию «The Вlack Sea Regional Representative of E.C.A», которую развивал на протяжении 7 лет. Сейчас я владелец «Kent Construction», «Mert Banyo» and «İst Construction».
Как была основана
röportaj - интервью
Yalnızca İstanbul’da 40’ın üzerinde bayiimiz var.
Kuzey Kıbrıs’a yatırım yapmaya nasıl karar verdiniz? Şu anda işletmemizin müdürü olan Cüneyt Bey ile çok eskiden beri tanışıyordum. Beni Kıbrıs’a çağırdı ve Kıbrıs’taki ilk işimizi gerçekleştirdik. Zaman dilimi içinde farklı farklı inşaat yapan firmalardan ürün talepleri geldi. Biz de boş durmadık, ürünlerimizi tanıttık. Şu anda Lapta’da hizmet vermekteyiz. Burada 3 tane firmamız var. Türkiye’deki markamız olan Kent Yapı burada başka bir markaya tescilli olduğu için şirketimizin Kıbrıs ayağını İstKent Yapı olarak devam ettirmekteyiz.
Kıbrıs’ta sunduğunuz ürünlerinizden bahsedebilir misiniz? İstKent Yapı olarak; inşaat şirketlerine toptan verdiğimiz duvar kağıdı, dış kapı, iç kapı ve alüminyum kapı, laminant ve lamine parke, musluk,
batarya, granit seramik, vitrifiye ürünlerimizin yanı sıra kendi ürettiğimiz duş kabinleri ve küvetler ile kaliteyi Kuzey Kıbrıs’ta sunuyoruz. Blue Life markası olarak ürettiğimiz özel ürünleri, altın, bakır, krom kaplama olan ürünleri ve Keops markasının standart olarak tasarlanan ürünlerini halkımızla buluşturuyoruz.
компания «Kent Construction» и остальные учреждения, относящиеся к ней?
В 1978-1979 я основал «Kent Yapı». В 1990 мы стали компанией, которая предоставляет услуги по всей Турции, начиная со стороны Черного моря, благодаря качеству, скорости Hizmet verdiğiniz özel и надежности нашего сервиса. Начав с маленькой фабрики, isimler var mı? производящей душевые кабины, Nijerya Sandara Otel’in bütün я стал владельцем завода в malzemelerini biz gönderdik. Санджактепе. Когда я начал Sandara Otel, 380 odalı 5 yıldızlı бизнес, компания производила bir oteldir. Yakın bir geçmişte 1.500 единиц товара в месяц. Aliyev’in ev banyolarını biz Сегодня мы являемся большой yaptık. 2 metreye 2 buçuk metrelik компанией, выпускающей 7.500 olan banyo tasarladığımız en единиц. «Kent Construction» büyük banyolardan birisidir это компания, экспортирующая diyebilirim. Kıbrıs’ta Merit свое производство в 18 стран на Oteller ile proje aşamasında сегодняшний день. görüşmelerimiz var, seramik ve Затем я основал «Mert Banyo». aksesuar ürünlerimizi numune Мы являемся производителями olarak gönderdik. Anlaşırsak tabi брендов «Blue Life» и «Keops». ki ticaret yapacağız. Мы совершаем поставки в İnsanların banyolarını такие страны как: Азербайджан, Северный Ирак, Северная yaptırırken nelere dikkat Африка, Англия, Нигерия, ermesi gerekir neye göre
Германия, Болгария, Греция, Косово, Россия и Украина. Только в Стамбуле у нас более 40 дистрибьютеров.
Вы можете рассказать о продукте, который предлагаете на Северном Кипре? В качестве «Iskent Construction» в Лапте мы предлагаем производимые нашей компанией душевые кабины и ванные, а также: керамические изделия, обои, входные двери, межкомнатные и алюминиевые двери, ламинат и ламинированный паркет, водопроводные краны, гранитную плитку, которые приобретаются строительными компаниями оптом. Мы привезли также золотые, медные, хромовые товары, которые мы выпускаем как «Blue Life», а также стандартные изделия «Keops».
Есть ли какие-нибудь известные компании, с которыми вы sayı 33- Bigaste Россия
-7-
röportaj - интервью seçmesi gerekir?
сотрудничаете?
Banyonun nemli bir ortam olmasından dolayı öncelikle suya dayanıklı sağlam ürünlerin kullanılması gerekiyor. İzolasyonun iyi yapılması bu aşamada çok önemlidir. Dışarıya su sızdırmayacak, duş aldıktan sonra, banyoyu temizlemek zorunda kalmayacağınız bir duş kabinine ihtiyaç var. Banyoda özel eşyaların saklanabileceği küçük bir dolap olmalı, lavabo altında sağlam, kullanışlı, kaliteli bir dolap olmalı. Her sene değiştiremeyeceğinize göre kaliteli, garantili ürünler alınması gerekir. Bunun yanısıra artık küvet bitti diyebiliriz. Duş teknesi bile kalkıyor yerine sadece zemin izolasyonu yapılıyor onun üzerine kabin oturtuluyor. Ortalama duş süresi de 10 dakikadır. Sizin için de bu zaman dilimi öyle ise kocaman bir jakuzi ya da küvet koymanın anlamı yok.
Мы были поставщиками всех материалов для «Nigeria Sandara Hotel». «Sandara Hotel» - это пятизвездочный отель, в котором 380 номеров. Совсем недавно мы закончили поставки нашей продукции для ванных комнат в доме Ильхама Алиева. Я могу сказать, что ванная размером 2 х2,5 – это один из наших самых больших проектов. На данный момент ведутся переговоры с «Merit Hotels» на Кипре. Мы отправили наши керамические продукты как образец. Если мы договоримся, то, конечно, будем сотрудничать.
Sektördeki en büyük sıkıntınız nedir? Her sektörde olduğu gibi bizim sektörümüzde de ürünlerini Çin’den ithal eden ve daha ucuza satış yapan firmalar var. Hatta piyasadaki duş kabinlerinde şelale duşları, masajlı, ışıklı, müziklisi var... Çin hem kaliteli hem de düşük kaliteli ürün üretimi yapan büyük bir ülke. Ancak daha uygun olduğu için birçok sektörde tercih edilen Çin malı ürünlerin kullandıkları plastikten kaynaklanan arızalar meydana gelebiliyor. Satış sonrası hizmet anlayışı da yok. Bizim kullandığımız ürünlerin tümü yerlidir. Duşa kabinlerimizin cam bölümleri temperlenir ve 6 misli güç kazandırılır. Alüminyum bölmeler en kaliteli malzemeden üretilmektedir. Kendi ürünlerimize 10 yıl garanti veririz. Müşteri memnuniyeti bizim için her zaman ön plandadır.
Son olarak neler söylemek istersiniz? İstKent Yapı olarak Kıbrıs’a kaliteyi getirdik. Blue Life ve Keops markaları ile sektörde farkımızı ortaya koyduk ve 10 yıl garantili tasarımlarımız ile kısa zamanda halkımızın güvenini kazandık. %100 kromdan, çelikten üretilmiş, 100 yıl da geçse paslanmaz özelliğe sahip ürünlerimiz ile Kıbrıs Lapta’daki ofisimizde sizleri bekliyoruz.
-8-
Bigaste Россия - sayı 33
Какая самая большая проблема присутствует в вашем секторе? Есть такие компании, которые привозят продукцию из Китая и продают дешево, впрочем, как и в каждом рыночном секторе. Все товары, которые предлагаем мы, местные. Стеклянная часть наших душевых кабин проходит тепловую обработку и имеет шестикратную прочность. Алюминиевая часть производится из лучших по качеству материалов. Мы даем гарантию нашей продукции на 10 лет. Удовлетворение покупателей для нас превыше всего.
Хотели бы вы чтонибудь добавить? Компания «Kent Construction» привезла качественный товар на Кипр. Мы подтвердили наше отличие от других компаний брендами «Blue Life» и «Keops» в данном секторе и мы заработали доверие общественности в короткие сроки своими проектами с десятилетней гарантией. Мы ждем вас в нашем офисе, расположенном в Лапте, где мы представим товары, сделанные из 100% хрома, стали, которые даже через 100 лет не поддадутся ржавчине и другим изменениям.
İSTKENT YAPI Lapta’da hizmete açıldı
haberler- Новости
Türkiye’de duşakabin sektöründe öncü firmalar arasında lider bir kuruluş olan İskent Yapı Tic. Şti. Ltd. artık KKTC’de. Açılışını şirket direktörü Hüseyin Özgök, Girne Belediye Başkanı Nidai Güngördü ve Eski Maliye Bakanı Ersin Tatar’ın yaptığı gecede Grup Aseton da konuklara keyifli saatler yaşattı. Müşterileri ile yakından ilgilenen şirket yetkilileri ve İSTKENT YAPI sahibi Hüseyin Özgök renk renk, farklı ebat ve şekillerde lavabo çeşitlerini ve duşakabinleri tüketici ile buluştururken birinci sınıf hizmet sunmaya devam ediyor.
ISTKENT YAPI
теперь в Лапте «Istkent Construction Trade.Co.», являющееся лидером среди ведущих компаний по производству душевых кабин в Турции, теперь и в ТРСК. По случаю торжественного открытия директор компании Хусейн Озгёк, мэр Гирне Нидай Гюнгёрду и бывший национальный казначей Эрсин Татар провели празднование в окружении приглашенных гостей и под музыку приглашенной на мероприятие группы «Aseton». Как представителями, так и владелец ISTKENT CONSTRUCTION Хусейн Озгёк представили покупателям новые виды раковин и душевых кабин, разных форм и размеров. Потребители в очередной раз убедились в первоклассном сервисе, который продолжает предоставлять компания.
sayı 33- Bigaste Россия
-9-
Şahane meyveli, çikolatalı muzlu yaş pastalarımız ve bir çok tatlı tuzlu çeşitlerimizle hizmetinizdeyiz. Keyifli alışverişler dileriz.
En iyisini hak ediyorsunuz You deserve the best
Beşparmaklar Cad. No:53 Çatalköy Girne 44 44 724(SAH) info@uni-foods.com
Marketimiz Evinizdir Наш супермаркет Ваш дом
Adanın
İlk ve Tek Konsept Süpermarketi Первый и единственный на Северном Кипре концептуальный супермаркет
Beşparmaklar Cad. No:53 Çatalköy Girne 44 44 724(SAH) info@uni-foods.com
röportaj - интервью
Takı dünyasına bir de bu pencereden bakın… SECRET WINDOW by Karabalyan
Посмотрите на ювелирный мир и из этого окна ...
Farklı çizgisi ve elit koleksiyon parçaları ile sektörde emin adımlarla yükselen Secret Window By Karabalyan, takı dünyasının gizli penceresini sizler için aralıyor. Vatoz balığı derisinden bileklikler, hayalet kolyeler, size özel tasarımlar, kol düğmeleri, saatler, el yapımı porselen ve cam hediyelik eşyalar ve daha birçok seçenekle Girne’de 2 senedir hizmet veren Secret Window firması direktörü Aras Karabal ile takı ve aksesuar üzerine hoş bir sohbet gerçekleştirdik.
Уверенно двигающийся к лидерству в своей отрасли благодаря необычности линий и своей элитной коллекции, Secret Window By Karаbalyan открывает для вас потайное окно в мир ювелирных изделий. О Secret Window, открывшимся в Гирнэ два года назад, нам рассказал его директор Арас Карабал.
- 12 -
Bigaste Россия - sayı 33
Secret Window’un direktörü olarak Aras Karabal’ı daha yakından tanımak istiyoruz. Kendinizden bahsedebilir misiniz? Ben aslen İstanbul doğumluyum. “University of Toronto” işletme bölümünde eğitimimi tamamladıktan sonra GAP ve Tommy Hilfiger gibi firmalarda yöneticilik yaptım. Daha sonra kendi şirketini kurdum ve kuyum, pırlanta taş ve saat toptancılığı yaptım. 20 yıl Toronto’da yaşadıktan sonra 2012 Aralık ayında Kıbrıs’a taşındım. Sektördeki tecrübelerimi halkımıza sunmak için 28 mart 2013 Secret Window By Karabalyan’ı açtım.
Adamıza böyle bir yatırımı yapmaya nasıl karar verdiniz?
SECRET WINDOW by Karabalyan
Мы захотели познакомиться с директором Secret 5-6 yaşından beri Kıbrıs’a sıkça geliyorduk. Bu sebeple Kıbrıs’a yatırım Window Арасом Карабалом поближе... yapmak bana cazip geldi. Stingray, gümüş ve altın kaplama takılar, porselen, cam ve Secret Window ürünleri ile dört kuzen bu sektördeyiz.
Я родился в Стамбуле. После окончания факультета делового
администрирования в университете Торонто я работал в качестве менеджера в таких компаниях, как GAP и Tommy Hilfiger. В своей собственной компании я занимался оптовыми продажами драгоценностей, алмазов и часов. Я переехал на Кипр в 2012 году, прожив в Торонто в течение 20 лет, открыл Secret Window By Karаbalyan 28 марта 2013 года.
Как вы решили сделать такие инвестиции на нашем острове? С 5-6 лет я часто приезжал на Кипр. Поэтому идея инвестирования в бизнес на Кипре была мне близка. Я и три моих двоюродных брата занимаемся бизнесом в этом секторе и продаём украшения из кожи ската, серебряные и позолоченные украшения, фарфоровые, стеклянные изделия и товары Secret Window. Я верю, что с товарами нашего семейного производства и брендовыми
röportaj - интервью
Ben sektörün Kıbrıs ayağındayım. Kendime ait olan şirketimde aile ürünleri ve marka ürünleri ile birlikte sağlam adımlarla ilerlediğime inanıyorum.
Flo New Age takıları 5 nesil boyunca bu sektörde yer alan bir aile şirketinin eserleridir. Ürünlerinde çok değişik teknikler kullanılır ve daha çok gece kıyafetleri için hazırlanan tasarımlardır.
товарами моя компания уверенно идёт вперёд.
Karabalyan koleksiyonunda neler yer alıyor?
Amore & Bacci 72 ülkede satışı yapılan ve mağazamızda en çok çeşidi olan markadır. Çocuk ve saat koleksiyonu da bulunan Amor & Bacci markası kuyumcu toptancılığı yaptığım dönemlerden tanıdığım bir dunya markasıdır.
Karabalyan - это магазин, где продаются дизайнерские товары.
Karabalyan koleksiyonu, her keseye hitap eden geniş bir ürün yelpazesine sahip özel tasarım ürünler satan bir mağazadır. Stingray adı verilen vatoz balığı takıları var. Avusturalya ve Amerika’da son 4 yıldır çok popüler olan bu ürünümüz kendimize ait olan atölyede hayat buluyor. Piyasadaki benzerlerinin aksine daha gergin ve daha kaliteli olması bu ürünümüzü ön plana çıkartıyor. Hayalet takılar dediğimiz ürünlerimiz son gelen çeşitlerimizden birisi. Takılarımızın dışında porselen ve cam ürünlerimiz de yine el işçiliği ile yapılan özel tasarım ürünlerdir. Bunların dışında kol düğmeleri, saatler, haçlar ve çocuk takıları da müşterilerimizin en iyi kalitede ulaşabileceği ürünlerimizdir. Ayrıca Amore & Bacci, Adami & Martucci ve Flo New Age’ın Guney Kıbrıs, Kuzey Kıbrıs ve Turkiye distrübütörüyüz.
Dünyaca ünlü markaların Kıbrıs temsilcisisiniz. Bu markaları bize kısaca tanıtabilir misiniz?
Adami & Martucci markalı ürünlerimiz ise daha üst kalitede üretimi yapılan markamızdır. Altın ve altın kaplama ürünleri var. Biz, markanın altın kaplama ürünlerini satışa sunuyoruz. Sahibi aslen Endonezya’da yaşamayı sevdiği için tasarımlar Endonezya’da yapılıyor. Amerika’da belli başlı kuyumcularda satışı gerçekleşen bir üründür.
Koleksiyonunuzu kim seçiyor? Disturibütörü olduğumuz markaların ve mağazamızdaki tüm ürünlerin model seçimlerini ben yapıyorum.
Her modeliniz ayrı güzel ve kişiye özel. Takı dediğimizde ucu bucağı yok. Bu yıl takıdaki moda ne? Bu yıl en fazla rağbet gören ürünler arasında hayalet takılar yer alıyor. Hem uygun fiyatlı olmaları hem de hafiflikleri açısından daha çok tercih ediliyor. Ayrıca oldukça şık ve rahat
Что входит в коллекцию Karabalyan?
У нас есть ювелирные изделия из кожи ската, которые очень популярны в Австралии и Америке, и создаются в нашей собственной мастерской. В отличие от других товаров на рынке, наши произведения отличаются высоким качеством и упругостью. Помимо ювелирных изделий, все фарфоровые и стеклянные товары изготовлены вручную. Запонки, часы, кресты и детские ювелирные изделия – все наши товары наилучшего качества. Мы также являемся дистрибьюторами марок Amore & Bacci, Adami & Martucci и Flo New Design как на Южном, так и на Северном Кипре, и в Турции.
Вы являетесь дистрибьютором всемирно известных брендов на Кипре. Расскажите нам кратко о них. Flo New Age используют в своём дизайне необычные методики, поэтому их ювелирные украшения подходят больше к вечерней одежде.
Amore & Bacci продаётся более чем в 72 странах мира и является самой многочисленной коллекцией нашего магазина. У нас есть также товары для детей и коллекция часов этого бренда. Adami & Martucci выпускает товары самого высокого качества. Мы предлагаем покупателям позолоченные изделия этой марки. Товары этого бренда продаются только в нескольких самых крупных ювелирных магазинах Америки.
Мероприятия, проводимые вами, вызывают живой интерес публики. Откуда появилась идея проведения таких празднеств? Мы решили проводить подобные мероприятия для повышения интереса к нашему бренду. Это - концептуальные вечеринки для наших специальных клиентов. Ежегодно мы проводим два мероприятия – встреча лета и Новый Год.
Мы, женщины, испытываем определённые трудности при выборе украшений. На что мы должны обращать внимание в первую очередь? Я всегда советую своим клиенткам выбирать необычные, но
sayı 33- Bigaste Россия
- 13 -
röportaj - интервью kullanışlılar.
Secret Window, ürünleri dışında sizin yaptığınız etkinliklerle de çok konuşuluyor. Burada yılbaşı partileri yapıldı ve sokaklar doldu taştı. Böyle bir yerde o partiyi yapma fikri nerden geldi? Uzun yıllardır sektörde yer alan birisi olarak markamızın tanınırlığını arttırmak ve unutulmamak için bu gibi etkinlikleri gerçekleştirmeye karar verdim. Bunlar özel müşterilerimize yönelik konsept partiler. İlk açıldığımız yıl beş etkinlik yapmıştık. Bundan sonra yaza merhaba ve yılbaşı partisi olarak yılda iki etkinlik yapacağız.
Mağazanızda pırlanta satışı yapmayı da düşünüyor musunuz? İlk açıldığım dönemde pırlanta ürünler getirdim ancak benim icin yeterli hareket olmadığı için vazgeçtim. Biz şu anda pırlanta kuyumcusu değil butik kuyumcuyuz. Pırlanta çok ayrı bir sektör. Hem satış hem de güvenlik açısından ayrı bir alan ve hizmet gerektiriyor. Dünyada pırlanta sektörü bizde olduğunda çok daha farklı. Mesela Tel Aviv’deki pırlanta merkezindeki miktarlara inanamazsınız. 2-3 katlı servis araçlarının içinden mal seçersiniz. O kadar ürünün içinden mal seçerken gözlerinize kan oturur ve orada dönen paraların miktarı dudak uçuklatacak cinstendir. Pardon, beyinlere zarar verecek cinsten...
Biz kadınlar takı seçimlerimizde zorlanıyoruz. Nelere dikkat etmeliyiz takı seçerken? Ben her zaman müşterilerime farklı modelleri ama yakışan modelleri tercih etmeleri gerektiğini söylerim. Renk çok önemlidir. Yakıştırmayı bilmek
- 14 -
Bigaste Россия - sayı 33
lazım. Takı ile giyilecek kıyafet de çok önemlidir. Saç ve makyaj da buna eşlik eder.
Müşterilerinize sağladığınız imkanlar nelerdir? 925 ayar gümüş ürünlerimizden satın alan müşterilerimiz, aldıkları gümüşü parlatmak için ücretsiz olarak bizim mağazamızdan faydalanabilirler. Zaman zaman çılgın çarşamba kampanyamız var. Seçtiğimiz ürünlerin çılgın fiyatlara satışını yapıyoruz. Bunun tarihini facebook sayfamızdan paylaşıyoruz.
Boş vakitlerinizde neler yapıyorsunuz? Kendimi her zaman meşgul etmeyi seviyorum. Türkiye’deki Paros dergisinde köşe yazarlığı yapıyorum. En sevdiğim spor basketboldur. Haftada bir mutlaka basketbol oynarım. Resim çekmeyi ve canlı müziği çok seviyorum. Tablolar da özel ilgi alanıma giriyor.
Okuyucularımıza son olarak neler söylemek istersiniz? Öncelikle okuyuculara ve yatırımcılara şunu söyleyebilirim ki bizim adamızda ambargo yok. Amore & Bacci, Adami & Martucci ve Flo New Age’in distrübütörlüğünü, Güney Kıbrıs’ın haklarını da alarak aldım. Bu üç markayı halkımızla buluşturmanın ve adamıza yaptığım yatırımın gururunu yaşıyorum. Elimden geldiğince daha kaliteli, daha farklı ürünler ile halkımıza hizmet vermeye devam edeceğim. Kıbrıs’ta olmayan ürünleri getirmeyi ve Kıbrıs’ta olmayan etkinlikleri yapmayı seviyorum. İleriye dönük etkinlik planlarımız da mevcut. Secret Window’u Facebook sayfasından takip ederek etkinliklerimiz ve kampanyalarımızdan haberdar olabilirsiniz. Kaliteli, şık ve eşsiz bir alışveriş deneyimi yaşamak isteyen herkesi mağazamıza bekliyoruz.
подходящие им модели. Цвет, одежда, волосы, макияж – всё это очень важно. Вы должны знать, как правильно подобрать подходящую модель.
Какие возможности вы предоставляете для ваших клиентов? Клиенты, покупающие у нас изделия из стерлингового серебра 925 пробы, могут воспользоваться услугой полировки серебра, бесплатно предоставляемой в нашем магазине. Время от времени по средам мы проводим просто сумасшедшие скидки. Вся информация о проводимых акциях и скидках отображается на нашей странице в Facebook. Что вы делаете в свободное
время?
У меня есть колонка в журнале «Парос», издающемся в Турции. Раз в неделю я играю в баскетбол. Мне нравится фотографировать, а живая музыка и картины привлекают моё особое внимание.
Что бы Вы хотели сказать нашим читателям в заключение? Я получил дистрибьюторство Amore & Bacci, Adami & Martucci и Flo New Design и на Южном Кипре. Я горжусь тем, что поставляю эти три марки моим соотечественникам. Мне нравится привозить товары или организовывать мероприятия, которых нет на Кипре. Посетите наш магазин для качественных, модных и уникальных покупок.
Bigaste Россия okurlarına özel Amore&Baci ürünlerinde %10 İNDİRİM Специально для читателей «Bigaste Россия» - скидка 10% на товары Amore&Baci. Сошлитесь на газету и получите скидку!
Bizi Facebook’ta takip edin, pisman olmayacaksınız Следуйте за нами в Facebook – не пожалеете İskenderun Cad, Metform Plaza, No:3 Lemar Yanı/ Girne-Kıbrıs Tel:(0392) 4448788 mail:i nfo@secretwindowcyprus.com
GÜÇVEREN METAL
• Ferforje İşleri • Balkon Küpeşte İşleri • Katlanır Cam Balkon Sistemleri • Kış Bahçesi • Panel Giriş Kapıları • Garaj Kapıları • Fotoselli Kapılar • Isı Yalıtımlı Alüminyum Kapı ve Pencere Sistemleri • Siding (Cephe Kaplama ) • Çelik Kapı
• • • • • •
• Кованые Работы • Балкон Перила Работы • Складные стеклянные Балконные системы • Зимний сад • Панель Гейтс • Гаражные ворота • Пешеходные двери • Изолированный алюминиевый двери и оконные системы • Сайдинг ( облицовка )
• • • • •
Yangın Kapısı Otomatik Kapılar Cam Kapılar Katlanır Cam Sistemleri Cephe-Vitrin Sistemleri Pencere Sistemleri
Стальная дверь Пожарный Выход автоматические двери Стеклянные двери Складные стеклянные системы • Фронт - кабинет системы • Оконные системы
MAN O T OT RTU URA
TENTE SİSTEMLERİ
a Şti. Ltd. 2 Lefkoş . c i T 1 i : 9 y ana 79 7 k No um S16. Soka 542 879 y n i m 0 i, 32 lges n Alü vere nayi Bö 3 869 54 ç ü E. G nize Sa 3 - 0 53 com . Orga 225 34 5 verenltd c 2 u 9 g 3 0 info@
haberler- Новости
KORSAN KİTAP HIRSIZLIKTIR!!!
Korsan yayın, bir eserin hak sahibinden ve basım haklarını devrettiği yayınevinden izinsiz olarak çoğaltılmasıdır. Hem yazarı, hem yayınevini, hem de devletin haklarını gasp etmek gibi bir suç söz konusudur burada. Peki korsan kitap nasıl piyasaya çıkıyor? Birincisi tıpkı basım.
Yani bir kitabın tıpa tıp aynısı basılıyor. Sokaklarda yerlerde satılan kitaplar bu örneğe giriyor. İkincisi başka bir yayınevi adı altında, genellikle kapak ve ön sayfa bilgileri değiştirilerek ama içerik olarak aynı olan kitaplar. Üçüncüsü fotokopi yoluyla basım. Bunlar daha çok ders kitaplarında uygulanıyor. Dördüncüsü ise internet yoluyla kitapların veri paylaşımına izin verilerek sunucularla paylaşılması ve okunması.
Korsan Kitap, Emeğe İhanettir Gerçekten de korsan kitap emeğe ihanettir. Yazar veya çevirmenlerin, kitaplara haftalarını harcayarak hak ettikleri maddi kazançtan onları mahrum bırakmak biz okurların yapabileceği en kötü şey. Haklı olarak kitapları satın aldığımızda verdiğimiz paranın çok büyük bir kısmını yayınevlerinin aldığını söyleyebilirsiniz; fakat bu, kitapta emeği geçen insanları yok saymak için geçerli bir neden değil. Birçok yazar, kitaplardan elde ettiği gelirle geçinemediği için ek işte çalışmakta ve bu durum yazarların performansını düşürmekte. Eğer herhangi bir şekilde korsan kitap - 18 -
Bigaste Россия - sayı 33
almaya devam edersek, yakında işini gerçekten hakkıyla yapan yazar ve çevirmenlere rastlamamız güçleşecek.
Kitabın Baskı Kalitesi Bazılarımız için pek önemsiz olsa da biliyorum ki kitap bizim için yalnızca içeriğiyle var olmuyor. Bir kitabı aynı zamanda kitap yapan şey sayfaları, mürekkep kalitesi ve kapağı. İşte bu üç faktör korsan kitapların çoğunda kalitesiz özensiz durumda oluyor, kitap sayfasını çevirirken kitap hissi dahi vermiyor. Bu da kitaptan alınan hazzı en aza indiriyor.
Yazılardaki Düzensizlik Kötü yayınevinden çıkmış bir kitap okumuyorsanız, basım hatalarıyla pek karşılaşmazsınız; fakat korsan kitaplarda basım hatalarına karşılaşmamak bir mucize. 105. sayfadan 270.sayfaya atlandığına bir tek korsan kitaplarda rastlarsınız, bu durumun da biz okuyucular için ne kadar heves kırıcı olduğu ortada.
Kitap Okumak İçin Korsan Kitap Almaya Gerek Yok Belki maddi nedenlerden kitap okumak için gerekli bütçelere sahip olmayabilirsiniz fakat bu sizi korsan kitap almaya teşvik etmesin. Ülkemizdeki kütüphaneleri ziyaret ederek hem unutulmuş bir hazineyi keşfedebilir hem de okumak istediğiniz kitabı hiçbir ücret ödemeden geri götürme şartıyla okuyabilirsiniz.
Korsan Kitabın Özellikleri • Genellikle bandrol bulunmaz, bandrol varsa sahte olup olmadığını kitap basım yılı ile bandrol üzerindeki tarihi karşılaştırarak kontrol edebilirsiniz ya da bandrolün söküldüğünde dağılıp dağılmadığına bakabilirsiniz. • Orijinal bandrol söküldüğünde dağılır. Dağılmıyorsa sahte bandrollüdür ve korsandır. • Baskı tekniği ikinci sınıftır. • Sayfaları silik ve baskı hataları vardır. • Sayfa düzeni bozuk, bazı kitaplarda sayfa sayısı eksiktir. • Kağıt kalitesi orijinaline göre daha düşüktür. • Kesim hataları vardır. • Kapak kağıdı ince, renkleri bozuk ve soluktur, orijinallerinden kopyalandığı ilk bakışta anlaşılır. • Cilt baskılarındaki yapıştırıcılar kalitesiz olduğu için sayfaları kısa sürede dağılır, yerinden çıkar. basım ve kesim hataları görülebilir.
Мы – в каждой точке Вашего дома...
В Şensal Yapı тонировка красок уже бесплатно
röportaj - интервью
1001 Airport Mall’la Keşfetmeye Hazır mısınız?
Kuzey Kıbrıs’ın en büyük Alışveriş Merkezi olan 1001 Airport Mall Mayıs ayında hizmete açıldı. Ülkemizin ilk ve tek alışveriş merkezi olan 1001 Airport Mall, yerli sermaye ile hayat bulmuş olan büyük bir projenin ilk etabı. Projeyi ve adamızın en büyük alışveriş merkezi olan 1001 Airport Mall’u firmanın Genel Müdürü Mehmet Akalın’la keşfetmeye hazır mısınız? Mehmey Bey, 1955 yılından günümüze kadar gelen ve ülkemizin en köklü firmalarından olan 1001 Çeşit Mağazaları, milyonculuk kavramından çıkıp büyük bir atılım yaparak beklentilerin çok daha fazlasını karşılayacak kalitede ve çeşitlilikte ürün ile adamıza Alışveriş Merkezi kavramını getirdi. 1001 Airpot Mall nasıl hayata geçirildi? KKTC’nin caddelerde çok sayıda perakende mağazasına sahip olması gerçek bir yaşam merkezine olan ihtiyacını gidermemektedir. Bu durum da, 1001 Airport Mall’e hayat verenlere, ada halkının tüm gereksinimlerini her yönüyle karşılayabilecek bir alışveriş ve yaşam merkezine duyduğu ihtiyacı fark ettirmiştir. Bu anlamda 1001 Airport Mall fikri, niceliğin niteliğe boyun eğdiği noktada ortaya çıkmıştır. Ada halkının yoğun beklentilerini - 20 -
Bigaste Россия - sayı 33
karşılamak, 1001 Airport Mall’ün muhteşem atmosferini bir an önce sizlerle buluşturmak için, 1. Etabının ön açılışını 29 Mayıs’ta yaptık. 2. Etabın inşaat çalışmalarına da başladık. Cadde perakendesinin gelişim sürecine bakıldığında hızlı bir gelişim gösterdiği ve salt ekonomik işlev olmaktan çıkıp belli noktalarda yoğunlaşması sebebiyle bir yaşam biçimi olmaya başladığı görülmektedir. Ancak bu süreci hızlandıran faktörler bir süre sonra cadde mağazalarını müşteriler için yaşam biçimi olmaktan uzaklaştırmaya başlamış ve sade bir hayat pratiği haline getirmiştir. Bu tanımlamanın dışında kalanlar sadece pazarlama, müşteri odaklılık ve farklılaşmak konusunda hemen hemen her gün kendini yenileyebilen AVM’lerdir. Çünkü, sayıca çok cadde mağazası olması, KKTC’nin gerçek bir yaşam merkezine olan ihtiyacını karşılamaya yetmemektedir. Bu nedenle 1001 Airport Mall, her şeyden önce “farklı”lığı en önemli marka değeri yaparak, adada bir yaşam fikri, bir yaşam biçimi olarak yapılanmıştır.1001 Airport Mall’e göre; bir AVM kent kültüründe yapay
bir orman gibidir ve tüketicilerine gerçek ormanın bitmek tükenmek bilmeyen tazeliğini ve enerjisini kendi ortamında vermelidir. Nasıl ormana her gittiğinizde içinize derin bir nefes çeker ve kendinizi zinde ve enerjik hissedersiniz, 1001 Airport Mall’e geldiğinizde de kendinizi dinamik, zinde ve enerjik hissedersiniz; çünkü 1001 Airport Mall’de hayata geçirilen her öğe bunun için.
Hem dış hem de iç mekandaki tasarımlarınız ile ilk görüşte kalitenizi ve farkınızı ortaya koyuyorsunuz. 1001 Airport Mall’un geniş alanları, yeşillik ve doğal malzemeler kullanılarak yapılan mimarı
röportaj - интервью sanki açık alanda alışveriş yapar gibi hissettiriyor. Tasarımlar yapılırken nelere dikkat edildi?
çıktığımız yolda, vardığımız nokta bizi bu konuda hayalini kurduğumuz her şeyin toplamından daha çok heyecanlandırmayı başardı. Bunda en önemli motivasyonu da çok kısa sürede yoğun ilgi gösteren misafirlerimiz verdi. 1001 Airport Mall, sadece Lefkoşa’nın değil, KKTC’nin hatta tüm Kıbrıs’ın en seçkin, en estetik ve en özgün alışveriş merkezi olarak meydana geldi. Tüm bunların ışığında bir noktanın altını çizme gereği duyuyoruz. KKTC, müşterilerini tüketim toplumunun bir parçası haline getirmek için her yolu deneyen, fayda ve katma değer sağlamanın dışında büyük rantlar peşinde koşan perakende zihniyetine maruz kalmaktadır. İnancımız bu zihniyetin uzun soluklu olmayacağı ve bu zihniyeti devam ettirmek için her yolu denemeye çalışan sermayelerin organize perakende dediğimiz AVM’nin güven ve huzur ortamı içinde yollarını kaybedeceğidir. 1001 Airport Mall tüm öğeleri ve yapılanmasıyla, KKTC’ye bir şey vermeden almaya çalışan bu anlayışın karşısındadır. Bu anlayış, AVM’lerin birbirini vuracağı bundan da cadde perakendesinin hep fayda sağlayacağını da düşünecek kadar hayalcidir. 1989’dan bu yana büyüyen Türkiye AVM sektörü bugün tüm dünyanın takdirini kazanmış hatta bir okul olmuştur. Bunu göremeyen bir bakış açısının müşterilerinin de beklentilerini görebileceğini düşünmüyorum. Özetle şöyle diyelim; “eski çamlar bardak, eski çınarlar tuzluk oldu, artık yeni şeyler söylemek lazım”
Mimaride “ayırt edici özellikler” üzerinden üretilen katma değer ve algının AVM’lerin başarısını etkileyen en önemli faktörlerden biri olduğunu düşünüyoruz. 1001 Airport Mall’ün mimari yapısı bu bağlamda Kıbrıs için örnek teşkil edebilecek, sayısız yenilik ve ayrıcalığa sahip. Bu yenilik ve ayrıcalıkları ortaya çıkaran, uluslararası AVM ve mağaza projelerinde çok deneyimli, dar kalıpların dışında yaşam merkezi tanımını tüm işlerinde doyasıya hissettiren, 1001 Airport Mall’de kendisi için vizyonunun hayat bulduğu ama adanın mimari anlayışı için trend oluşturacak uygulamaların sahibi mimarımız Taner Seda’dır. Kendisine çalışmalarından dolayı teşekkür ediyorum. AVM mimarilerinde artık yalın tasarımlarla ilerleme trendi hâkim. Mimari konseptini sadelik ve işlevsellik üzerine inşa eden 1001 Airport Mall, bu trendi yaşatırken diğer yandan da hacimsel açılımları ve açık kapalı konsepti ile görkemli bir yapı etkisi yaratmayı başarıyor. 1001 Airport Mall’ün her iki etabında da, alışılmış ve klasik AVM tasarımlarının aksine, AVM’nin her noktasına en kısa ve en pratik yoldan ulaşılabilirliği sağlayan bir sistem oluşturduk. Doğal, yeşil ortamlar 1001 Airport Mall’ün hemen her noktasında karşımıza çıkacak şekilde planlandı. 2. etap tamamlandıktan sonra açık havada, kentin sokaklarında dolaşıyormuş gibi alışveriş yapabileceğiniz 1001 Airport Mall’de; su, yeşillikler ve doğal malzemeler kullanılarak kusursuz bir doğal atmosfer yarattık. Adada Avm olarak bir rekabet ortamının olmamasına rağmen 1001 Airport Mall’ü tasarlarken göz önünde tutmaya özen gösterdiğimiz bir başka ayrıntı da Türkiye’de tüm dünyaya örnek olmuş, AVM’ciliğin an itibari ile geldiği seviyeden başlamaktı. Hem kapalı hem de açık konsept olarak tasarlanan projemiz 1. Ve 2. Etabı ile toplam 80.000 m2 alanda 45.000 m2 kapalı alana ve 35.000 m2 kiralanabilir alana sahiptir. Bu nedenle 1001 AIRPORT MALL, Lefkoşa’da ve hatta adada pek çok yeniliğe ve sayısız ilke imza atıyor. Her şeyden önce, marka seçiminden, markaların yerleşimine, AVM konseptinin hazırlanmasından yönetim stratejisinin belirlenmesine dair tüm detaylar sektörde en uzman kişiler olan ve özellikle yurtdışı AVM projelerinde
Alışverişe gelecek olan misafirlerinizin tüm konforunu düşünerek tasarladığınız 1001 Airport Mall’da misafirlerinizi neler, hangi markalar bekliyor?
çok deneyimli Martı Danışmanlık sahipleri Sayın Arzu Kutluözen ve Uğur Kutluözen tarafından 1,5 yıllık ön çalışma ile yapılmış, grubumuzun kurumsal birikimi ve pazar araştırma anketlerinin sonuçları da baz alınarak proje bugünkü hali ile vücut bulmuştur. AVM’lerde artık günümüz tercihi olarak profesyonel işletme yönetimi ile projelerin başarısı uzman ellere bırakılmaktadır. Buradan hareketle, 1001 Airport Mall’ün işletme yönetimi de Martı Danışmanlık uzmanlığında yapılarak marka ve ziyaretçi
memnuniyetinin en üst seviyede başarısı garanti altına alınmıştır.
Burası yalnızca alışveriş yapacağınız değil ailenizle bir gününüzü geçirebileceğiniz büyük bir yaşam alanı… Halkımızın buraya ilgisini nasıl değerlendiriyorsunuz? KKTC’ye yakışacak büyüklük ve zenginlikte, ada halkının ihtiyaçlarını ve özlemlerini bir araya getirecek bir AVM meydana getirmek amacıyla
Martı Danışmanlığın çalışmaları sonucunda TEKZEN ve BİMEKS gibi Türkiye’nin en prestijli markaları adada ilk defa, 1001 Airport Mall’de aynı çatı altında buluştu. Adada ilk defa 1001 Airport Mall’de yer alan diğer markalar ise; Ayakkabı Dünyası, Toyzz Shop, Güral Porselen, Linens, Giovane Gentile, Koray Çorap&Çamaşır, Hacı Muhittin Kaymak, Etzio, Prenses Bijuteri, Güllüoğlu, Bursalı Özgür Usta Döner, Pizza House, Coffee Corner, Tombiş ve Ziyafet...Bunlara ilave olarak Burberry, Memduh Erdal Kozmetik, Turkcell, MTS TUR, Karnaval Waffle, Mardo, Dynasty, CMR Çiğköfte, Karaoğlan Kuruyemiş de misafirlerimize hizmet için faaliyete geçmişlerdir.
sayı 33- Bigaste Россия
- 21 -
röportaj - интервью 1001 Airport Mall açılırken birçok Kıbrıs'lı firma ile görüştüğünüzü ve bunlardan sadece iki tanesinin sizinle birlikte bu yola çıktığını biliyoruz. Bugünkü başarınızı gören firmaların bakış açıları değişti mi?
ki bu fırça sapı 1-2 yılda yeşerir, 10 yılda çınar olur sizler de altından gölgelenirsiniz.
Maalesef değiştiğini söyleyemem. Bu bir süreç ve Türkiye’de ilk AVM’sini açtığımız illerin bir kısmında yaşadığımız bir tablodur. Kıbrıs’taki fark şu; direniş gösteren perakendecilerin kendi markaları, kendi know-how ı yok, bir markanın hasbel kader temsilciliğini almış, markayı da yeterince temsil edememiş ama rekabet olmadığı için de bir şekilde bu günlere gelmiş. Halbuki Türkiye direnç gösteren cadde perakendecisinin 30-40 yıllık kendi markaları vardı. Bunlar içinde tercihini AVM’den yana kullananlar 30-40 yıllık müşteri birikimlerinin üzerine AVM sinerjisini ekleyip büyüdüler, büyüyorlar. Direnenler mi? Bilmem ....
Yakında açılacak olan Bimeks ile adamızdaki elektronik sektöründe büyük bir hareketlenme yaratacaksınız. Yurtdışından gelen müşterileriniz için Tax Free uygulaması da yapacak olan Bimeks, Kuzey Kıbrıs’ı Dubai yapmaya geliyor diye bir açıklamanız olmuştu. Ayrıntılarını sizden dinleyebilir miyiz? Aslında burası büyük bir projenin küçük bir Tax Free sancılı bir süreç. Tax parçası. Bu büyük projeden Free fatura izinlerimizi aldık, bahsedebilir miyiz? faturalarımızı da temin ettik. An
Kıbrıs’ta direnen perakendeciye bakıyorsunuz, (kendi marka olmuşlar dışında) bayi, direniyor. Sonuç şu olacak, marka fayda analizini yapar cirosunun artacağını gördüğü anda bayisini boşar ya kendi gelir ya da başka bayi bulur. Örneklerini çok gördük. Burada da çok yakında bu tip çözülmeler olacak.
Çocukları da unutmayarak Playpark ile ailelerin çocuklarını emanet edebilecekleri bir alan oluşturdunuz. Playpark'ı bizlere anlatabilir misiniz? Playpark’ı anlatmak yetmeyecektir. Keşke bizler için mümkün olsa da çocukların baktığı gibi baksak, yaşadığı gibi yaşayabilsek. Toplam 1.000 m2 kapalı alanda, 300 m2 lik top havuzu, onlarca softplay oyun noktası, dijital platformlar, çocuk bakım bölümü, kısa süreli kreş, parti evi, daha neler neler.
Birçok marka, çocuk oyun alanı, cafe ve restaurantlarıyla ada halkına ve turiste hizmet veriyorsunuz. Hedefleriniz nelerdir? Hedefimiz her şeyden önce HAZIR OLMAK. Neye mi? Geleceğe. Bu hep vizyonumdu. 1001 ailesi için de vizyonumuz geleceğe hazır olmak... Bugün Mesarya Ovası’na kuru bir fırça sapını diktiğimizi düşünenlere diyorum - 22 -
Bigaste Россия - sayı 33
Diğer yandan, Kıbrıs’ın uluslararası statüsü açısından olumlu beklentilerim var. Perakende sektörü dışında da yatırımlarımız olacak. Dediğim gibi statümüzün değişmesine de HAZIR OLACAĞIZ.
itibari ile diğer işletmelerimizde de Tax Free fatura kesebiliriz. Ancak, müşteri KDV iadesini nereden alacak sorusunun cevabını kimse veremiyor. Bu anlamda, Bakanlığa yazılı başvurumuzu yaparak taleplerimizi ve çözüm önerilerimizi sunduk. Uygulamanın Türkiye’deki modelini ve yönetmeliklerini yetkililere verdik. İşin bürokratik tarafını çözersek
uygulamaya geçeceğiz. Bimeks açılışına yetişeceğini umut ediyorum. Hatta, talep eden müşterilerimize tax free fatura ile satış yapacağız. Yönetmelik gereği ülkeden ayrıldıktan sonra da müşteri hesabına KDV İade ödemesi yapılabiliyor. Bunu uygulamaya çalışacağız. Asıl önemlisi, bu uygulamanın Cash Refund dediğimiz alışveriş yapılan yerden hemen vergi iadesi şeklinde olmasının ülkemizin ticaretine katkılarını görebilmektir. Türkiye’den ve diğer devletlerden ülkemize gelen kişi sayısı belli. Biz bunların tamamına diyoruz ki; “Türkiye’deki fiyattan %16 daha ucuz satıyoruz”. Elektronik markette %16 inanılmaz akla zarar bir farktır. Buradan hareketle, Tax Free uygulamansının bürokrasi tarafından çözülmesi halinde Bimeks’in tek mağazada ülkemize sağlayacağı katkının yıllık olarak 4.000.000 USD olacağını tahmin ediyoruz.
Bu güçlü lokasyonu AVM için maksimum verimlilikte kullanmak amacıyla, 1001 Airport Mall’ü orta vadede “Mixed use” proje tipinde, yani otel, iş merkezi ve konut bölümlerini de dahil ederek tasarladık. Konutlar bittiğinde, Kıbrıs’ın en büyük karma projelerinden biri tamamlanmış olacak. İş merkezi ve konutlarda yoğunlaşan
nüfus, hiç kuşku yok ki AVM’yi besleyecek en önemli kaynak olacak.
Son olarak okuyucularımıza neler söylemek istersiniz? 1001 Airport Mall Olmak, 1001 Airport Mall’ün fikirsel ve yapısal çatısını kurmak için oluşturulan güçlü ekip ile tüm beklentilere cevap verebilecek; farklı ve kusursuz; canlı ve uzun ömürlü bir “Alışveriş, Yaşam ve İş Merkezi”ni hayata geçirmek için yola çıkılmıştır. Sadece alışverişe endeksli değil, içinde bulunmayı bile özendirecek bir karma oluşturulması hedeflenmiştir. 1001 Airport Mall’e hayat veren Özel Ailesi’nin değerli bireyleri, “keşfetmeye hazır mısınız?” sorusuna en uygun karşılığı sunacak bir kurum kimliği yaratmışlardır ki; bu sadece görsel bir kimlik değil; 1001 Airport Mall’ün kurumsal felsefesini ve kurumsal kültürünü de yansıtan bir bütündür. Bu gerçekleşirken de sektörün temel dayanaklarından farklılaşma isteği doğrultusunda, 1001 Airport Mall’ün kurumsal felsefesi gereği yalnızca iyi ile kötü arasında değil, iyi ile en iyi arasında da seçim yapılmıştır. Bu bağlamda 1001 Airport Mall olmak, alışveriş ve sosyal yaşam adına aradığınız her ne ise en iyisine, daha kolay ve daha eğlenceli ulaşmak demektir. Kıbrıs markalarının da ileriki günlerde bünyenizde yer almasını temenni ederek bu büyük yatırımda geleceği gören 1001 Çeşit Mağazalarını tebrik ediyor, bize vakit ayırdığınız için teşekkür ediyoruz.
�n ��� ü�ünümüz, müşte��m�ze sunduğumuz güvend��
MONIN
MEMİŞOĞLU
KKTC’nin Catering Lideri
Hz. Ömer Caddesi, Cengiz Topel Sokak Karakum-Girne-K.K.T.C.
İletişim : 0 392 815 09 60 / 0 392 815 75 48
haberler- Новости
Tutkumuz güzeliğinizdir
REJUVEL 3D
ile Yaş Kavramı
Olmayan Sonsuzluk REJUVEL 3D, NASA patentli teknoloji kullanılarak üretilen ilk üç-boyutlu cilt yenileme sistemi “Yaş Kavramı Olmayan Sonsuzluğu” sunuyor. Moleküler seviyede yaşlılık belirtilerini azaltır. 3D antiaging cilt bakımı teknolojisinde doruk noktasıdır. Son derece gelişmiş formülü ile hafif ama yoğun besleyicidir. Özel Biyomimetik Süspansiyon substrat sayesinde bilimsel olarak cilt yenilenmesini hızlandıracak, kırışıklıkları azaltacak, cilt koyuluklarını düzeltecek, biyolojik elastikiyeti arttıracak ve cildin nem oranını yükseltecek şekilde formüle edilen krem, güçlü hücre kültürlerinden elde edilen biyomoleküllerle yardımcı olur.
BİLİM İLE GENÇLEŞİN
Kurtuluş Caddesi Emel Sokak Mini Mall No:1, Doğanköy Girne - 05338588088 - 24 -
Bigaste Россия - sayı 33
REJUVEL 3D formülünde ki anahtar faktör, güçlü 3D hücre kültürleri tarafından serbest bırakılan biyomoleküllerdir. Ürünlerimiz, genç bir görünüm kazandırmak amacıyla hücresel boyutta cilt yenilenmesini destekleyen fibroblast hücrelerin tetiklenmesiyle çalışır. Cildin nem oranında artış, kırışıklık ve çizgilerdeki gözle görülür azalma ve cilt sağlığında genel düzelme klinik çalışmalarla ve bağımsız laboratuar
sonuçlarıyla kanıtlanmıştır.
BİYOMİMETİK SÜSPANSİYON Özel NASA Teknolojisi biyoreaktör ile yeryüzünde yerçekimsiz ortam taklit edilerek yoğun hücre kültürlerinin üç-boyutlu ortamda gelişmesine olanak sağlanmaktadır. Bu, sürekli hareket halinde dönen ortam genelde kullanılan ikiboyutlu yöntemlerle kıyaslandığında çok ciddi bilimsel gelişme olarak tanımlanan cildinizin doğal tabakalarında var olan hücreleri taklit eden hücre kültürleri oluşturulur. Güçlü 3D hücre kültürleri tarafından serbest bırakılan aktif biyomoleküller genç görünmeyi içerden tetiklemek için formüle edilmişlerdir.
CİLT NEDEN YAŞLANIR? Fibroblast hücreler cilt sağlığının temeli için çok önemlidir. Cilde yapısal destek sağlayan bağlantı dokularını biyosentezleyen ve cildin yenilenme sürecinde önemli rol oynayan bu hücreler doğal olarak deri tabakası katmanlarında bulunurlar. Fibroblast hücreler aynı zamanda sağlıklı ve genç bir cilt için önemli unsurlar olan kolojenler, elastik fiberler ve gliko-proteinlerin de üretimindende sorumludurlar. İnsanlar yaşlandıkça, vücut daha az fibroblast üreterek kırışıklıklara, sarkmalara ve kuruluğa neden olur.
N e x t c a l s
D i m e n s i o n
C O S M O c e u t i -
Yaş sadece bir rakamdan ibarettir
Возраст - это не просто цифра.
ЦЕНА КРЕМА REJUVEL, 50 МЛ - 149 $, АНАЛОГИЧНА АМЕРИКАНСКОЙ
Помощь в получении водительских прав ТРСК для владельцев прав любых зарубежных стран. Предоставляются услуги нотариуса.
Duş-Küvet Kabinleri ve Tüm Banyo Aksesuarları
Душевые и ванные кабины и все виды аксессуаров для ванных комнат
Еженедельный и Haftalık, Aylık ежемесячный уход за Bahçe Bakımı / садом Ландшафтный дизайн BahçePeyzaj сада Sulama Поливочные системы Sistemleri Опрыскивание растений İlaçlama Продажа саженцев Fidan Satışı Готовая земля Hazır Toprak / Удобрения Gübre Прессованные дрова Комнатные растения Saksı Çiçekleri Все виды фруктовых Her türlü Meyve саженцев fidanı Сервис доставки объёмных заказов на дом или по месту работы.
Girne ALSANCAK Sait Tel: 0 533 867 21 64 saittunahan79@hotmail.com Özcan Tel: 0 533 878 58 08
Yenikent Gönyeli 0 533 856 17 35
SHOWER SCREENS
0 392 815 83 05 - 0533 857 56 02 Uğur Mumcu Cad.No 3-4 Karakum / Girne showerscreens@hotmail.com.tr
DERYA A. denizden
BALIKÇILIK
sofranıza gelen lezzet...
Рыбный Магазин
Здоровье с Моря на Вашем Столе
Yolcu Sok. No: 18/B Yenikent / LEFKOŞA 0 533 830 77 70 - 0 533 853 13 14 Tel: 0 392 223 93 10 Fax: 0 392 223 94 10
Paletçim Kıbrıs Her türlü paletten mobilya yapılır.
HERCULES
GYM Ekim’de Hizmetinizde
6 ve12 Aylık Aboneliklerde
İNDİRİM
СКИДКА на 6 и 12 месяцев подписки Personal Training Sporcu diyeti Uygulamaları Vücut Yağ Ölçümü
Arapköy - Girne 0 533 841 07 54 - 0 533 820 72 71
Hafta içi 7:00- 22:00 Cumartesi 8:00 - 20:00 / Pazar: 13:00 - 19:00 Öğretmenler Evi karşısı Bektaş Market Altı GİRNE - 05488583939
Предоставляется персональный тренинг. Составление программы диетического питания спортсмена. Измерение уровня жира в организме.
haberler- Новости
Грандиозное открытие «Noyanlar Royal Sun»
Noyanlar Royal Sun’dan görkemli açılış.. Kıbrıs emlak dünyasına yön veren markalardan Noyanlar Şirketler Grubu, 42’inci kuruluş yıldönümünü büyük bir davetle kutladı. Üç mutluluğun buluştuğu gece için İskele Long Beach bölgesinde özel bir davet düzenlendi. Noyanlar’ın 42 yıllık başarı yolculuğu konuşuldu, gerçekleştirdiği toplu konut projelerinin bölgenin kalkınmasındaki etkileri paylaşıldı.
ÖNAY BAHÇE Ticaret Ltd.
Satış
Noktası
Lefkoşa Sanayi Bölgesi 10. Sok. No:56 Lefkoşa 0533 840 69 41
Bigaste Россия - sayı 33
Сложно поверить, однако Noyanlar исполнилось 42 года. Noyanlar Company Union, один из брендов, совершивший переворот в сфере недвижимости на Кипре, отпраздновал свой 42-ой день рождения, представив новый проект. И даже это еще не все. Вместе с 42-ой годовщиной основания и днем рождения председателя Noyanlar Company Union, Гёкхана Нояна, также положено начало первому этапу «Royal Sun Residence». По случаю этих трех радостных событий был организован закрытый фуршет в Iskele LongBeach. Так называемый, 42-ой успех, оставил свой след в развитии жилой недвижимости в регионе.
Главная цель нашего профессионального персонала и высокотехничного оборудования – удовлетворение запросов наших клиентов
Kuzey Kıbrıs
- 28 -
Noyanlar Şirketler Grubu Yönetim Kurulu Başkanı Gökhan Noyan başarının sırrı olarak planlı çalışmayı gösterdi. “Bizler her zaman bugünü değil, geleceği düşünerek hareket ettik. Her adımda yeni pazar potansiyellerinin önünü açabilmek için çalışmalar yaptık. Şirketin en büyük hedefi olan, hizmet verdiğimiz kollarda kalite ve konfor seviyesini yükselttik ve yükseltmeye devam ediyoruz. Noyanlar Şirketler Grubu, önüne koyduğu bu hedeflerle sadece Kuzey Kıbrıs’tan değil, farklı kültürlere sahip dünyanın her yerinden geniş müşteri portföyüne ulaştı” dedi.
Одна из лидирующих компаний в сфере недвижимости на Кипре Noyanlar организовала масштабное празднование, поводом которому послужили сразу несколько событий. Ими были: день рождения компании и её председателя, а также запуск нового проекта «Royal Sun Residence».
Uzman Ekibimiz ile HerTürlü Araç Tamiri itina ile yapılır
Ziya Rızkı Cad. No: 341 (Türkocağı Spor Kulübü Karşısı Eski Kilim Pastanesi) - 0548 870 70 30
Döner çeşitli ülkelerde farklı şekillerde hazırlanmaktadır. Kullanılan et cinsinin benzerliği sebebiyle çoğu zaman shawarma ve gyros ile karşılaştırılmaktadır, ancak içerik ve tat olarak birbirlerinden oldukça ayrılmaktadırlar. Shawarma pide veya sandviç ekmeğine koyulurken, Yunanistan`da hazırlanan gyros istisnasız her zaman pide icine koyulur. Türk döneri ise pide veya ekmek arasında sunulmaktadır. Shawarma, gyros ve dönerin içine koyulan garnitürler de cok çeşitli olabilmektedir. Gyrosun içine koyulan garnitürler hemen hemen hiç değişmezken, döner ve shawarmanın içeriği çok çeşitli olabilmektedir. Gerçek Türk dönerine yeşillik, domates, soğan, patates kızartması ve turşu koyulurken, shawarmanın içine farklı soslar eklenebilmektedir. Öte yandan soslu Türk döneri ilk olarak 1971 yılında Alman müşterilerin beğenisine sunulmuştur ve 80`li yıllarda sosisle büyük bir rekabet içerisine girmiştir.
Döner kebabı veya kısaca döner, iç yağla ve yöresel baharatlarla iyice terbiyelenmiş ve dövülmüş et parçalarının, bir bir şişin üzerine geçirilerek, dik bir şekilde asıldıkları odun ateşi karşısında pişirildikleri kebap türüdür.
Gazeteci Kemal Aşık Cad. Şehit Mehmet Mustafa Sok.
K. Kaymaklı Terminal Alanı
İktisat Bankası
huzur ağaç the tree of ıdleness
Huzur Ağaç
Bayram Rezervasyonlarımız Başlamıştır
Oryantal YASEMİN
Restaurant & Bar
MEHMET DİDEM CAN GERÇEK Bellapais - Kyrenia
DRIVER rent a car 0 542 851 43 85
mail:driverrentacar@huzuragac.org
huzur ağaç DRIVER rent a car
Huzur Ağaç Restaurant & Bar
the tree of ıdleness
Restaurant & Bar Rezervasyon: 0 392 815 33 80 0 533 880 50 00 0 542 851 43 85
haberler- Новости
Adanın en kapsamlı rehberi olan Kuzey Kıbrıs Gezi Rehberleri yurt dışına açılıyor Bidergi Tasarım Ajans, güncellenmiş verilerden oluşan Kuzey Kıbrıs Gezi Rehberi Girne’yi sizlerle buluşturdu. Res-Bir Girne bölgesi üyelerininde yer aldığı rehber İngilizce, Türkçe ve Rusça olmak üzere üç dilde hazırlandı.
Resbir ile yurtdışı fuarlarına gidecek olan rehber adanın en geniş kapsamlı rehberi olarak ülke tanıtımına katkı koyacak. Dünya standartlarına uygun bir yayın olan Girne Gezi Rehberi’nde
kente dair her şeyi bulacaksınız. Kah Girne Kalesi’nin Batık Gemi Müzesi’nde tarihe şahit olacak, kah Caretta Caretta yavrularını yüzünüzdeki kocaman gülümsemeyle denize bırakacaksınız. Dopdolu geçecek tatilinizde kültürsanat günleri, festivaller, doğa harikası orkideler, pırıl pırıl sahiller, deniz, kum, güneş ve çok daha fazlası sizleri bekliyor. Diğer yandan zengin Kıbrıs Mutfağı lezzetleri, eşsiz damak tatlarını sizlere vadeden Kuzey Kıbrıs Gezi Rehberleri’ni Deniz Plaza’lardan ve seçkin satış noktalarından satın alabilirsiniz.
Крупнейший путеводитель Северного Кипра Travel Guide расширяет свои границы и за рубежом. Bidergi Design Agency и North Cyprus Travel Guide обновили всю информацию о городе Кирения. Путеводитель, включающий в себя членов Resbir Kyrenia, был подготовлен на трех языках: английский, турецкий и русский.
Путеводитель, который будет представлен на выставке за рубежом, будет отмечен как крупнейший путеводитель острова. У вас появится возможность найти любую информацию о городе в Kyrenia Travel Guide (Girne
Gezi Rehberi), который является изданием, соответствующим мировым стандартам. Вы сможете проследить историю Древнейшего Музея Кораблекрушения в Кирении, а также выпустить детенышей головастой черепахи в море с радостью на вашем лице. Kyrenia Travel Guide поможет вам насыщенно провести выходные. Культура и искусство, фестивали, прекрасные пляжи, море, песок, солaнце и многое другое ждут вас. А также, вы можете приобрести Путеводитель по Северному Кипру в магазине «Deniz Plaza», чтобы познакомиться с традиционной местной кухней, богатой уникальными вкусами .
sayı 33- Bigaste Россия
- 31 -
PETROL STATION & CAR RENTALS
DEMİRHAN
O 548 870 10 11