About the Composer Heinrich Schenker (1868-1935) is widely considered to be one of the foremost musical minds of the twentieth century. His reputation today rests on his theoretical work, in which he promulgates the single-most sophisticated conception of common-practice tonal musical art currently available. In his mature theoretical works, Schenker is known for a pan-Germanic arch-conservatism proclaiming Brahms as "the last great master of German tonal art" and sharply denouncing modern musical trends. In the musical compositions of his youth, though, Schenker seems to have been very much caught up in the trends of his day and eager to make himself known as a composer. His music brought him into contact with Ferruccio Busoni and Arnold Schoenberg, and the three worked together on a piece (the so-called "Syrian Dances") as composer (Schenker), orchestrator (Schoenberg), and conductor (Busoni). Schenker's compositional output for voice numbers some twenty-six solo songs and ten part songs, of which one set of six were published as Opus 3. As well, he wrote incidental music based on Shakespeare's Hamlet (which includes several songs sung by Ophelia).
About the Poet Richard Dehmel (1863-1920) was the son of a forester, and is considered one of the foremost lyric poets of the pre-war era. His poems were regularly set to music by contemporaneous composers (e.g., Richard Strauss, Arnold Schoenberg, Alexander von Zemlinsky, and Anton Webern). Typical subjects include nature and eroticism, His work was considered scandalous in its time. His collection Weib und Welt, published in the late 1890s, triggered an obscenity and blasphemy trial and, though Dehmel as acquitted on a technicality, his work was condemned and ordered to be burned. Dehmel died in 1920 as a result of wounds suffered in World War I
About the Source The only known surviving manuscript for Mondnacht is housed at the University of California at Riverside in the Oswald Jonas Memorial Collection (box 22, folder 2). The score, written in open score in a copysit's hand is comprised of two manuscript leaves. The score contains pencil revisions in schenker's hand. These markings have not been reproduces in this edition, as they do not--in my opinion--seem to be substantial corrections of the musical text. The first page of the manuscript follows on the next page. The cover image for this octavo is taken from the obverse of a medallion of Schenker made by Alfred Rothberger (1873-1932). The portrait upon which it was based resides in the Jonas Collection (box 3, folder 6). The reverse of the medallion cites Schenker's definition of music "Music is the living motion of tones in nature-given space" ["Musik ist lebendige Bewegung von Tönen im naturgegebenen Raum"]accompanied by what he terms the Chord of Nature formed by the first five partials of the harmonic series. The designation of the piece as "op. 3, heft 1, no. 1" is curious insofar as a published Opus 3--a set of six Lieder for solo voice and piano, mentioned above--exists in Schenker's œuvre. This would suggest that the present piece predated the publication of that work (1897). The designation "Heft 1," moreover, would suggest that Schenker intended for this piece to be the first of a volume of songs for accompanied mixed choir.
Text and Translation Two lovers share a romantic moment in a rainstorm on a moonlit night...
Silbern vom Gewölk ins Land, kühlend fließt die Flut Aus des Mondes milder Hand, Dämpfend alle Glut.
Siver from the clouds into the country. The cooling flood flows out of the moon's gentle hand, dampening the glow.
durch den Wald ein Schimmer schwebt Tauchet in den Fluß Und das schwarze Wasser bebt Unter seinem Kuß.
A shimmer floats through the woods, dips the river And the black water trembles under his kiss.
Hörst du, Lieb? Die Welle fleht: Küsse, küsse mich. Und von Schauern sanft umweht, Sanfte küss' ich dich.
Do you hear, my love? The The wave implores:kiss me. And while showers waft around us, I kiss you gently
i
ii
Mondnacht [Op. 3, Heft 1, No. 1] Music by Heinrich Schenker after a poem byRichard Dehmel Träumerisch und leise
Soprano
π 4 &b 4 œ
1. Sil
-
bern
2. Durch den
Alto
& b 44
œ
œ -
2. Durch
π 4 b V 4 œ
Piano
ein
-
œ
Ge
wölk
Wald
ein
Schim - mer
-
Ge ein
œ
1. Sil - bern
vom
Ge
2. Durch den
Wald
ein
-
œ
Land, schwebt
ins
Land, schwebt
œ œ œ
wölk ins Schim - mer
œ -
œ #œ
wölk
˙ Land, schwebt
ins
˙ Land,
Schim - mer schwebt
œœ
œœ
œœ
œœ œœ
œœ
œœ
œœ
œœ œ
œœ
œ
œ œ œ
œ œ
œ
œ œ # œœ
œœ # œœ
˙
#œ œ œ œ # œ œ n œœ œœ
vom
œ
œ
ins
Schim - mer
bern
œ
œ b 44 œ
wölk
den
vom Wald
& b 44 œ œ π
œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
bern den
? 4 œ b 4
?
Ge
Wald
œ œ œ œ œ œ œ
1. Sil 2. Durch
Bass
vom
π
1. Sil
Tenor
œ
œ #œ œ œ œ œ
œ
œœ
˙ # œ # œœ n œœ œœ ˙˙
©2013, Ayotte Custom Musical Engravings, LLC (ASCAP) www.ayottemusic.com
2
3
S
A
T
& b œ œ #œ œ œ œ œ œ küh
-
lend
fließt
die
Flut
die
Flut
Tau
-
chet
in
den
Fluß
den
Fluß
&b œ küh
-
Tau
-
œ
-
-
-
-
œ œ œ œ -
lend
-
chet
-
? œ b
fließt
die
Flut
den
Fluß
œ œ œ œ
lend chet
fließt in
die den
Flut Fluß
die den
Flut Fluß
œ
œ
œ
œ
œ
˙
-
lend
fließt
die
Flut
die
Flut
Tau
-
chet
in
den
Fluß
den
Fluß
œ #œ œ œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
˙œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
j œ˙ œ
œ b œ
œ
œœ
j œ
j œ œ
küh
& b œ ?
œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ in
Vb œ œ œ œ œ œ œ œ küh Tau
B
œ œ œ œ ˙
œœ
œœ
œœ j œ
3
5
S
A
T
&b
>œ œ >œ œ œ œ œ œ Aus
des
Mon
Und
das
schwa
-
des
mil
-
der
Hand,
rze
Was
-
ser
bebt
>œ >œ œ œ œ b & œ œ œ Aus
des
Mon
Und
das
schwa
?
des das
œœ
Aus
des
Mon
Und
das
schwa
œœ
œœ
œœ
œ œœ ? b b œœ œ œœ
œ
& b
-
> œœ
-
mil
-
der
Hand,
rze
Was
-
ser
bebt
œ œ œ œœ b œ œ œ œœ œœ bœ mil Was
-
der ser
Hand, bebt
œœ
œ œœ œœ b œœ œ
œœ
œœ
des
mil
-
der
Hand,
Was
-
ser
bebt
- rze
œœ
œ œ bœ œ œ œ œ œ
des
Mon - des schwa - rze
b b œœ œ œœ
> œœ
-
œœ œ œ œ œœ œ œ
Vb œ Aus Und
B
-
bœ œ ˙ œ œ
œœ
œœ
œ œ œœ œ œœœ œœ
b œœ
œœ b œœ
b œœœ œ
bœ œ œœ œœ
œœ
˙œ
œ
œ
œ
œ œ œœ b œœœ œœœ œ œœ œ
4
7
S
espr.
&b
œ
œ
œ
œ
œ
Däm - pfend
al
Un
ter
sei
œ
œ
-
œ J -
-
&b
œ
Däm - pfend
al
Un
sei
espr.
T
V b œJ
ter
-
œ.
œ
Däm Un espr.
B
? # œJ b Un -
œ œ œ
j œ. œ œ # œ ? b J
-
-
œœ
-
Glut. Kuß.
œ
œ
-
-
œ bœ -
nœ J
-
œ
-
œ
le
Glut.
nem
Kuß.
œ œ œ bœ al sei
- le - nem
œ.
pfend
al - le
al
-
- ter
sei - nem
sei
-
Glut. Kuß.
le
œ
..
Glut.
nem Kuß.
œ
œ
œ œ
œ œ
˙. œ
œ
œ n œœ b œœ J
œœ
œ œ œ bœ œ œ. J
œ
œ .. œ nœ œ
j œ #œ
œ J
..
œ œ ..
œ -
-
pfend ter
œ J
#œ
le
œ
-
-
œ
œ
Däm
& b
-
œ
˙.
nem
espr.
A
œ J
œ
œ
# œœ œ ..
# œœ
n œ œœ œ ..
5
9
S
Più mosso cresc.
& b œ.
Hörst
œ nœ
du, Lieb?
Più mosso cresc.
A
œ J
& b #˙
Die
j œ
Più mosso
Vb Ó
B
?
Più mosso cresc.
b ˙
œ
Hörst
Più mosso
& b # œ˙ .
cresc.
?
b
Ó ˙
du,
Lieb?
Die
œ J
p a tempo bœ ˙
œ.
du,
œ du,
j œ n œœ n œ œ . J œœ .
j œ œ
a tempo Lieb?
Die
‰ j œ œ œ ˙ œ œ œ # œ œœ p bœ ˙
˙
Œ
œ
fleht:
U
œ œ œ œ œ œ œ œ Wel - le
fleht:
poco cresc.
œ œ œ
Lieb?
˙
œ œ bœ Die
p ˙
poco cresc.
poco cresc.
#œ œ
cresc.
Hörst
Wel - le
p a tempo œ ˙
nœ.
Hörst
T
p a tempo j ‰ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ œ œ
Wel - le
œ œ
poco cresc.
œ
Wel - le
#œ nœ
U
fleht:
œ
œ œU œ
fleht:
Œ U ˙œ œ œ œ œœ œ œ œ poco cresc.
bœ œ
œœ œ œœ œ
U
# œœ n œœ œ
6
U12 S
&b
π #˙ Küs
A
T
-
π ˙ b & Küs
Vb Ó
se,
-
B
b Ó
& b
# ˙˙
-
π ˙
- se
-
-
-
-
œ -
-
# ˙˙ ..
Œ
U
mich.
-
˙
˙ -
˙.
U
#˙
˙ -
-
Œ
U
mich.
œ
küs -
π #˙
˙˙
- se
˙.
se,
Küs
-
lange fermate
U˙ .
œ
küs -
˙
Küs
?
#˙.
˙
-
œ -
œœ
-
-
œ
U˙
se,
mich.
œ
U˙
se,
mich.
U
˙˙ ..
Œ
U
π ?
b
Ó
# ˙˙
˙˙
# ˙˙
œœ
œœ
U
˙˙
a tempo
π sotto voce
15
S
& b œ #œ #œ œ œ œ œ œ Und
A
&b
von
sanft
œ œ œ œ nœ #œ œ œ von
Schau - ern
?
von
œ
œ
Schau - ern
#œ
œ um
sanft
π sotto voce V b #œ œ œ œ œ œ œ œ Und
B
œ
πsotto voce
Und
T
Schau - ern
nœ
œ -
˙ weht,
nœ œ #œ um
#œ nœ
sanft
um
œ
œ
-
œ # œœ # œœ
weht,
œ #œ œ J -
œ
weht,
nœ J
π sotto voce b œ
œ
Und
& b
œ
von
a tempo
#œ œœ œ # œœ
œ
Schau - ern
sanft
um
-
weht,
œœ # œœ n ˙œ
œœ n œœ # œœ
œœ
œ œ
nœ œ
œ
œœ
œ
#œ #œ nœ œ œ
œœ
˙
œ # œœ # œœ
π sotto voce ?
#œ b œ
œ
œœ
œ
œ œ
œ #œ J˙
œ
œ
nœ J
17
S
A
&b
œ
œ
Und
von
&b œ
œ #œ
Und
T
Und
B
Und
?
œ
œ
œ bœ b œ
von
Schau
œ œ
œ -
œ
œ
ern
nœ #œ œ
j j œ #œ œ œ œ #œ
œ
um - weht,
œ
œ œ œ
sanft
œœ
#œ
um - weht,
#œ œ #œ œ ˙ sanft
œ # œ # œœ n œ nœ œ # œ œ œ
um - weht,
sanft
Schau - ern
œ
œ œ
ern
œ nœ #œ
œ
œ œ #œ
-
˙ #œ nœ œ œ sanft
œ nœ
œ #œ Schau
von
b œ
œ & b œ
œ
#œ #œ nœ
Schau - ern
von
V b œ bœ
?
œ
um - weht,
#œ nœ œ œ #œ
œ # œœ
œ # œœ
œœ
˙ œ œ˙
œ
œ #œ #œ
19
S
&b
π #œ San
A
&b
π
-
-
π ? b #œ San
&b
fte
-
œ
-
œ
fte
San
œ
nœ
fte
San
œœ
-
œ nœ San
# œœ # œœ # œ œ # œ #œ π
? b # # œœ
œ œ nœ #œ San
fte
œ
π V b #œ San
B
-
œ
œ #œ #œ #œ
San
T
œ #œ
fte
küss'
œ
fte
œ nœ -
fte
nœ -
fte
œœ n œœ n œ œ # œœ
œ n œœ
ich
dich.
cresc.
œ
n œœ n œ
f
œ nœ ˙ œ œ
cresc.
nœ œ œ œ ˙
küss'
ich
f
dich.
f œ #œ nœ nœ œ œ œ œ
cresc.
küss'
ich
cresc.
#œ œ œ
küss'
ich
dich.
f nœ œ œ œ dich.
n œœ n œœ œœ œœ ˙˙ f cresc. œ œ # œ # œœ n œœ n œ n œ œœ œœ œœ
F œ œ &b
21
S
San
A
-
F ? b ‰ #œ œ San
œ &b œ
-
œ œ œ #œ
F ? b Œ #œ ‰
œ küss'
œ
ich
œ
œ
œœ
œ
œ
˙.
œ J
œ
-
œ J
j œ
œ -
fte
œ
#œ
fte küss'
œ
ich
œ œ
œœ
œ
œœ
j œœ œ n œ
œ
œ küss'
œ œ j œœ
œ
œ
ich
dich.
nœ
œ œ œ b >œ œ œ œ küss'
nœ
#œ
dich.
küss'
F œ œ
Vb Œ
œ
fte
San
B
œ
fte
F & b œ œ #œ San
T
-
œ
˙. #œ
ich
œ
dich.
œ
ich
dich.
œ
œ
œ
n # œœ
> œ œ œ bœ œ œ œ œœ œ œ
>˙ .
23
S
&b Œ
œ
rit.
π œ
küss'
A
j & b #œ ‰
T
œ
œ
œ
œ
œ bœ
küss'
B
Œ b & #œ J œ ?b ˙
œ
rit.
ich
küss'
œ
œ
œ
œ dich.
#œ küss'
œ
-
‰ œ
-
> ˙œ . œ
-
œ -
œ œ b œœ œ œ
œ #œ -
fte
œ
œ J
œ küss'
œœ
# œœ
œ
U
˙
dich.
œ U˙ J ich dich.
U
œœ
˙ œœ # œœ # ˙ π
œ
œœ
rit.
œœ #œ
dich.
ich
rit.
œ
dich.
ich
œ
U˙
π U œ #œ #˙
rit.
ich
?b ˙ San
œ
ich
küss'
œ Vb
œ
œœ
U
˙˙