20170810_woz_liwanz by AZ-Anzeiger

10. August 2017, 56. Jahrgang, Nr. 32

PP 5432 Neuenhof Post CH AG

Würenloser im Zirkus

Steil ist der Weg auf den Berg.

phn

Letzer Sommertipp Bald sind die Sommerferien vorbei. Somit kommt auch die Sommerserie der Limmatwelle zu einem Ende. Für die letzten freien Tage empfiehlt die Redaktion einen sportlichen Abschluss: eine Wanderung auf dem Lägerngrat. Von Dielsdorf im Kanton Zürich bis nach Baden erstreckt sich der rund zehn Kilometer lange Höhenrücken. Auf der Wanderung warten unterschiedlichste Attraktionen und eine wunderschöne Aussicht. Los gehts, doch die Wanderschuhe nicht vergessen. (Die Redaktion) S.14/15 INSERATE

Jetzt beginnt der Badenfahrt-Klamauk

Bunte Stofffetzen, Eierschalen und Plastiktüten zieren die Häuschen hinter dem Parkplatz beim Stohlerguet in Baden. Es ist das verrückte Bühnenbild der Wettinger Klamauktruppe «Chropfchrötte». Jetzt hat die Gruppe von Laienschauspielern mit den Proben begonnen. Auf der rund 200 Quadratmeter grossen Fläche haben die Mitglieder des Beizen-Projekts «Little Wettingen» mit viel Herzblut die «Schrottbodenalp» erbaut: der Schauplatz des diesjährigen Klamauktheaters an der Badenfahrt. Neben einer grossen Tribüne mit rund 400 Plätzen gehören ein Restaurant und zwei Bars zur Konstruktion. Wobei das Restaurant von Wettinger Vereinen betrieben wird. An der Badenfahrt vor zehn Jahren sind die «Chropfchrötten» zum ersten Mal aufgetreten. 2017 erwartet die Truppe die Besucher als ehemalige 68er-Gruppe auf einer Alp, wo lustige und skurrile Unter der Leitung von Künstler Kurt Bucher studierten 60 Würenloser Kinder ein Pro- Geschichten passieren. (bsc) S. 4/5

Gesucht sehr günstiger

Lager-/Gewerberaum für Brockenstube Wettingen oder Umgebung. A. Mächler Tel. 079 949 32 85

Bauherrschaft: Salt Mobile SA Rue de Caudray 4 1020 Renens VD Bauobjekt: Umbau bestehende Mobilfunkanlage Baustelle: Hardstrasse 51 Parzelle: 3037 Zusatzgesuche: Kantonales Baugesuch Bauherrschaft: Marcel und Selma BonaniBringolf, Berninastr. 11 5430 Wettingen Bauobjekt: Umbau, Vergrösserung Carport Baustelle: Berninastrasse 11 Parzelle: 4922 Zusatzgesuche: keines Bauherrschaft: Christian Voser Dorfstr. 40, 5430 Wettingen Bauobjekt: Stützmauer und Wendeplatz Baustelle: Rebbergstrasse Parzelle: 1653 Zusatzgesuche: Kantonales Baugesuch Bauherrschaft: Max Selinger, Dorfstr. 87c 5430 Wettingen Bauobjekt: Umbau Hausteil Baustelle: Märzengasse 48 Parzelle: 1106 Zusatzgesuche: keines Bauherrschaft: Daniel Villiger Utostr. 39, 5430 Wettingen Bauobjekt: Dachlukarne Baustelle: Utostrasse 29 Parzelle: 3634 Zusatzgesuche: keines

Öffentliche Auflage der Pläne im Büro 305 der Bau- und Planungsabteilung, Rathaus Wettingen vom 11. August bis 11. September 2017. Allfällige Einwendungen sind im Doppel während der Auflagefrist dem Gemeinderat einzureichen. Sie haben eine Begründung und einen Antrag zu enthalten.

Bau- und Planungsabteilung

WOCHE NR. 32 DONNERSTAG, 10. AUGUST 2017

AUS DEM GEMEINDERAT Gratulation Am 4. August feierte Gertrud Meier-Jehle, Grenzstrasse 17, Wettingen, ihren 90. Geburtstag. Der Gemeinderat gratuliert. Lehrabschluss In diesen Tagen geht für die Lernenden die Berufslehre bei der Gemeindeverwaltung Wettingen zu Ende. Bereits vor den Sommerferien durften Robin Rast, Davide Silletta, Flavia Wassmer, Selina Schmidt und Philip Geissbühler das Eidg. Fähigkeitszeugnis in Empfang nehmen. Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden gratulieren zum erfolgreichen Abschluss und wünschen viel Erfolg. Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung: Mo: 8.30–12/ 13.30–18.30 Uhr; Di–Fr: 8.30–12/ 13.30–16 Uhr. Die Sozialen Dienste sind am Di.- und am Do. Nachmittag telefonisch nicht erreichbar. Bis zum 29. Sep. sind am Di.- und Do. Nachmittag die Schalter und die Telefone des Regionalen Zivilstandsamtes Wettingen geschlossen. Termine werden nach Vereinbarung durchgeführt.

WETTINGEN

Hier gibt es frischen Fisch Der Wettinger Fischerclub macht ein Fischessen direkt an der Limmat. Seit bald vier Jahrzehnten organisiert der Fischerclub Wettingen, jeweils am letzten Sommer-Schulferienwochenende, ein traditionelles Fischessen. Dieses findet in der Fischerhütte an der Limmat statt. Es ist traumhaft gelegen mit direktem Seeanstoss und bietet 400 gedeckte Sitzplätze. Dabei bietet der Fischerclub seinen Gästen einzigartig zubereitete Zanderfilets. Für nicht Fischliebhaber stehen Burger, verschiedene Würste und Pommes frites im Angebot. Auf dem Dessertbuffet warten selbst gebackene Kuchen und der Clubkaffee. Freitag und Samstag bringt ein gratis Shuttle-Bus ab 18 Uhr vom Bahnhof Wettingen die Fischliebhaber an die Limmat. Ab Neuen-

Fischerhütte des Fischerclubs Wettingen an der Limmat. hof wird ein Fährbetrieb angeboten. Dieser bringt die Besucher trocken über den Fluss in die Fischerhütte. Für alle an Land weisen Hinweistafeln «Tag am Wasser» den Weg zum Fischessen. Zudem erwarten die Fischliebhaber am Samstagabend live Musik. Der Fischerclub Wettingen ist Mitglied der Pachtvereinigung

AZ Archiv

Stausee Wettingen. Diese ist für die Pflege von Wasser und Fischbesatz verantwortlich. Dabei führt die Pachtvereinigung jedes Jahr eine Uferreinigung der Limmat durch. (zVg) Fischessen: Freitag, 11. August von 18-24 Uhr; Samstag, 12. August von 11-24 Uhr und Sonntag, 13. August von 11-17 Uhr.

INSERATE

Ein Treffpunkt rund um die Jugend Die Gemeinde Wettingen ist für ihre über 20 000 Einwohner eine attraktive Wohngemeinde. In diesem Umfeld agiert die Gemeindeverwaltung als professionelle Dienstleisterin für Bevölkerung, Gewerbe und Industrie. Auf August 2018 suchen wir zwei motivierte und lernbereite junge Leute, die ihre berufliche Laufbahn mit einer

Ausbildung zur/zum

Kauffrau/Kaufmann EFZ E- oder M-Profil (Branche öffentliche Verwaltung) beginnen wollen. Während der dreijährigen Ausbildung wirst Du auf sechs verschiedenen Abteilungen eingesetzt und lernst die vielfältigen Aufgaben einer modernen Gemeindeverwaltung kennen. Wir freuen uns auf teamfähige, zuvorkommende Persönlichkeiten mit guten Umgangsformen, die Freude am Kontakt mit anderen Menschen haben. Was du mitbringst: – guter Sekundar- oder Bezirksschulabschluss – Freude an kaufmännischer Arbeit – sehr gute mündliche und schriftliche Ausdrucksfähigkeit. Was wir dir bieten können: – einen abwechslungsreichen und lebhaften Betrieb – vielseitige und anspruchsvolle Aufgaben – kompetente und praxisnahe Ausbildung – angenehmes Arbeitsklima – leistungsorientierte Entlöhnung. Fühlst du dich angesprochen? Dann sende deine vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto per E-Mail an: bewerbung@wettingen.ch. Bewerbungsunterlagen in Papierform werden nicht zurückgeschickt und nur elektronisch beantwortet.

Jugendarbeit Wettingen hat Laden im Zentrum eröffnet. Seit dem März ist die Jugendarbeit Wettingen (JAW) mitten in der Gemeinde mit dem «Laden für Soziokultur» (SoKuL) präsent. Nach einer kurzen Pilotphase ist es Zeit, die Bevölkerung offiziell zu ein paar Stunden des offenen «SoKuLs» einzuladen. Auf dem Weg zur Badenfahrt lässt sich das gut einrichten: Am 25. August ist der Laden von 15 Uhr bis 19 Uhr mit Kaffee, Kuchen, Wurst und Informationen für alle Interessierten offen. Das Geschäft befindet sich an der Landstrasse 79, vis-à-vis des obersten Parkdecks hinter der Migros. Das «SoKuL» ist neben dem Schartenkafi und der Villa Fluck der neue zentrale Standort, an dem die Fäden der Jugendarbeit INSERATE

«Laden für Soziokultur»

zVg

zusammenlaufen. Dabei wird im «Laden für Soziokultur» das Angebot der Jugendarbeit sichtbar. Die Kontaktaufnahme zur Bevölkerung wird vereinfacht, und es gibt eine Infothek für Themen rund um die Jugend. Zudem soll der neue Laden Raum für Gespräche, Beratung und Sitzungen bieten und dabei zu einem Ort für Ideen werden. (zVg)

WOCHE NR. 32 DONNERSTAG, 10. AUGUST 2017

WETTINGEN

Der Klamauk ist parat für die Badenfahrt

VERMISCHTES Jana Meier aus Würenlingen hat in England Silber an der Internationalen Biologie-Olympiade (IBO) gewonnen. Sie besucht die Kantonsschule Wettingen. Gesamthaft haben fünf Jugendliche aus der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein an der Biologie Olympiade vom 23. bis 30. Juli in Coventry teilgenommen.

WISSENSCHAFTSOLYMPIADE

Die Klamauktruppe «Chropfchrötte» haben mit den Proben für die Badenfahrt begonnen. BARBARA SCHERER

Tambouren an der Bundesfeier.

zVg

Tambouren heizen am 1. August ein Am Nationalfeiertag durften die Tambouren in Wettingen nicht fehlen. Als kleiner Verein der Gemeinde Wettingen, durften die Akteure die 1.-August-Festgemeinde mit ihren Darbietungen unterhalten. Die Besucher erfreuten sich des abwechslungsreichen Auftritts. Namhafte Vertreter der Gemeinde bedankten sich, da die TVWU-ler trotz Ferienzeit zuverlässig und immer zur Stelle sind. Viele treue Gönner- und Passivmitglieder waren unter den Festbesuchern auszumachen: Das hat die Tambouren ausserordentlich gefreut. Diese breite Unterstützung ist einfach fantastisch. Dafür bedanken sich die Tambouren und freuen sich auf kommende Auftritte. Mehr Informationen findet man unter: www.tvwu.ch (zVg) INSERAT

Durch die Badener-Altstadt, über die Holzbrücke und am Landvogteischloss vorbei: Sofort sticht die Konstruktion der Klamauktruppe «Chropfchrötte» ins Auge. Hinter dem Parkplatz beim Stohlerguet hat die Wettinger Theatergruppe eine riesige Bühne aus Holz erbaut. Dort stehen bunt verzierte Häuschen und ein Silo bereit. Sie sind der erste Teil eines bewegten Bühnenbilds. «Unsere Bühne ist lebendig. Überall läuft etwas», sagt Jürg Koller, Marketingverantwortlicher der «Chropfchrötte». Wer das Stück nur einmal schaue, könne nie alles, was auf der Bühne passiert, sehen. «Die Leute sollen bei unseren Aufführungen Bauchweh haben vor Lachen», sagt Beni Schmocker, Regisseur. Das Theater ist das Herzstück von «Little Wettingen». Jeden Abend steht die Klamauktruppe an der Badenfahrt auf der Bühne. Zusätzlich gibt es drei Vorpremieren. Dabei sind alle 30 Schauspieler Laien. «Jeder macht aus Leidenschaft mit», so Schmocker. Vor zwei Jahren haben die «Chropfchrötten» mit den Proben begonnen. Doch erst jetzt können die Schauspieler das Stück auf der Bühne proben. «Der Platz ist beschränkt. Deshalb wird es sicher einige Anpassungen geben», sagt Fabrice Dinkel, OK-Leiterin.

Sandkasten sorgt für Ferienfeeling.

zVg

TÄGIPARK Der Tägipark Wettingen

Die Proben für das Klamauktheater haben begonnen: Jürg Koller und Fabrice

haft den roten Faden suchen, sondern genüsslich nach hintenlehnen, können unsere Darbietung richtig geniessen», sagt Beni Schmocker. Entstanden ist das Bühnenwerk GEGRÜNDET wurden die «Chropfchrötten» vor über 25 Jahren als in Zusammenarbeit mit allen TeilFasnachtsgruppe. Das närrische nehmern. «Jeder war involviert Treiben beschränkte sich damals auf die Schnitzelbänke. An der letzten Badenfahrt traten die «Die Leute sollen bei «Chropfchrötten» dann zum ers- unseren Aufführungen ten Mal als Klamauktruppe auf. Auch am Stadtfest vor fünf Jahren Bauchweh haben vor Lastand die Gruppe auf der Bühne. chen.» «Das ist jetzt der dritte Auftritt als BENI SCHMOCKER, REGISSEUR Klamauktruppe», so Dinkel. An der kommenden Badenfahrt stehen die «Chropfchrötten» als und hat seine Ideen eingebracht», ehemalige 68er auf der Bühne. so Schmocker. Auch die Bühne haImmer pleite, wohnt die alternati- ben die «Chropfchrötten» gemeinve Truppe in kleinen Alphütten. sam erstellt. «Wir haben viele «Die Zuschauer, die nicht krampf- Handwerker in der Truppe, die

haben den grössten Teil selber gebaut», sagt Schmocker. Dabei sei es eine Herausforderung gewesen in dem steilen Gelände eine ebene Bühne zu erstellen. NOCH FEHLT die Tribüne mit über

400 Sitzplätzen. Zudem kommen zur Konstruktion noch ein Restaurant und zwei Bars hinzu. Alles zusammen bildet die Wettinger Enklave «Little Wettingen». Wer das Theater besucht, bekommt auch etwas zu essen. «Es gibt eine ‹Vollschrott› und eine ‹Kleinschrott› Option», erklärt Dinkel. Wobei die Letztere ein kleineres Menü umfasst: So oder so ist im Ticketpreis ein Essen und Getränke inbegriffen. Für gute Qualität in der Küche sorgt das Wettinger Restaurant Sternen. Das Bistro wird von Wett-

feiert die heissen Temperaturen und schmeisst für seine Kunden ein Sommerfest. Noch bis zum Samstag, 12. August, finden Konzerte im Einkaufszentrum statt. Am Donnerstag, 10. August, sorgt Jonatan Echo für Stimmung und einen Tag später, am 11. August, rockt 3rd Floor Groove die Bühne. Zum krönenden Abschluss des Sommerfestes feiern am Samstag, 12. August, die «Fassbodenchlopfer» mit den Besuchern. Auf alle aktiven Besucher wartet ein Minigolf Contest. Auch an Leckereien wird es nicht fehlen: So gibt es einen Glace-Stand auf der Aussenfläche des Tägiparks. Für Ferienatmosphäre sorgen Liegestühle, Sandkästen und Strandkörbe, die zum Erholen und Spielen einladen. Beim bunten Programm ist für jeden etwas dabei. Beim Buzzergame gibt es Sofortpreise der Shops im Tägipark zu gewinnen. Ein besonderer Glückspilz hat beim grossen Sommerfest-Wettbewerb sogar die Chance auf einen nagelneuen CitDinkel machen Gebrauch vom bunten Bühnenbild. Barbara Scherer roën C3 von der Klosterrüti GaraRUND 200 000 FRANKEN kostet das ge AG Neuenhof. Theater mit Tribüne und Gastrobau. Finanziert werden die «Chropfchrötten» durch Sponso- INSERAT ren und den Ticketverkauf. Von den 55 000 Franken der Gemeinde Wettingen ist eine Risikogarantie von 25 000 Franken enthalten. «Mit anderen Worten bekommen wir nur Geld, wenn es zehn Tage lang regnet und niemand auftaucht», erklärt Jürg Koller. 30 000 Franken gehen direkt an die mitwirkenden Vereine und Institutionen. Doch bereits jetzt seien viele Tickets durch Regisseur Beni Schmocker. zVg den Onlinevorverkauf vergrifinger Vereine betrieben. Wobei fen. Dinkel: «Eine gewisse Ander Verein Terrassion zwei Bars zahl Tickets haben wir bereits unterhält. Wer kein Ticket hat, zur Seite gelegt, denn es wird jekann von der Wettingerstrasse den Tag einen Abendverkauf vor her gratis auf die Bühne blicken. Ort geben.»

Christian Wassmer (CVP) und Andreas Benz (CVP) haben ein Postulat eingereicht bezüglich der Beleuchtung der Mehrfachturnhalle. Darin wird der Gemeinderat eingeladen, die Mehrfachturnhallen zu überprüfen, ob diese den Ansprüchen für eine professionelle Bildproduktion genügen. Denn mehrere Wettinger Vereine bewegen sich auf höchstem Schweizer Niveau, schreiben die Antragsteller. Dementsprechend sei die Medienpräsenz hoch. Um qualitativ gute Bildaufnahmen zu erhalten, müsse deshalb eine ausreichende Beleuchtung gewährleistet werden: Besonders bei Dämmerung und in der Nacht. Aufgrund der schlechten Ausleuchtung konnten Fotografen bisher keine Bilder an Medien weitergeben oder Direktübertragungen sowie Aufzeichnungen von Videos konnten nicht gemacht werden, heisst es weiter. Dadurch entfalle die Medienpräsenz für die Vereine. Dadurch verlieren diese an Attraktivität für Sponsoren. Auch für die Gemeinde, die sich als sportfördernde Gemeinde in der Region festigen könnte.

POSTULAT

WOCHE NR. 32 DONNERSTAG, 10. AUGUST 2017

WETTINGEN

Der Klamauk ist parat für die Badenfahrt

WISSENSCHAFTSOLYMPIADE

Die Klamauktruppe «Chropfchrötte» haben mit den Proben für die Badenfahrt begonnen. BARBARA SCHERER

Tambouren an der Bundesfeier.

zVg

Sandkasten sorgt für Ferienfeeling.

zVg

TÄGIPARK Der Tägipark Wettingen

Die Proben für das Klamauktheater haben begonnen: Jürg Koller und Fabrice

haben den grössten Teil selber gebaut», sagt Schmocker. Dabei sei es eine Herausforderung gewesen in dem steilen Gelände eine ebene Bühne zu erstellen. NOCH FEHLT die Tribüne mit über

POSTULAT

Neuenhof

Spreitenbach

Kauffrau / Kaufmann Lehrstellen auf August 2018 Auf den Gemeindeverwaltungen Neuenhof und Spreitenbach sind per August 2018 je zwei Lehrstellen als Kauffrau oder Kaufmann (E- oder M-Profil) zu besetzen. Bist du Bezirks- oder Sekundarschüler/in, hast Freude am Umgang mit Menschen, liebst abwechslungsreiche Arbeiten, bist zuverlässig und arbeitest exakt? Dann bist du bei uns genau richtig. In der Gemeindeverwaltung erwartet dich eine Vielzahl interessanter und abwechslungsreicher Tätigkeiten. Du arbeitest während deiner 3-jährigen Lehrzeit in verschiedenen Verwaltungsabteilungen (beispielsweise Einwohnerdienste, Gemeindekanzlei, Finanzverwaltung, Steueramt usw.) und lernst so die zahlreichen Dienstleistungen einer öffentlichen Verwaltung kennen. Fühlst du dich angesprochen? Dann sende deine vollständigen Bewerbungsunterlagen bis spätestens Donnerstag, 31. August 2017, an die jeweilige Gemeindeverwaltung. Bei Fragen stehen für Auskünfte gerne zur Verfügung: Gemeinde Neuenhof: Frau Sandra Wirth, Zürcherstrasse 107, 5432 Neuenhof Gemeinde Spreitenbach: Frau Tanja Peric, Poststrasse 13, 8957 Spreitenbach Wir freuen uns auf deine Bewerbung. Gemeinderäte Neuenhof und Spreitenbach

Füglister Installationen AG www.fueglister-sanitaer.ch

Sanitäre Anlagen, Haustechnik, Schlosserei

Schmittengasse 5 Spreitenbach Telefon 056 401 17 28

• • • • •

Boilerentkalkungen, Wasserenthärtung Badezimmer und Küchenumbau Reparaturservice Geländer und Gitter Neu- und Umbauten

WOCHE NR. 32 DONNERSTAG, 10. AUGUST 2017

NEUENHOF

AUS DEM GEMEINDERAT

Gemeindepräsidentin Susanne Voser mit Franco Marvulli, ehemaliger Profi-Radsportler. zVg Bundesfeier 2017 Rund 250 Gäste haben am 1. August den Weg an die Bundesfeier in Neuenhof gefunden. Hauptorganisator Florian Hagmann, seine Ehefrau sowie viele freiwillige Helferinnen und Helfer haben wiederum dafür ge-

sorgt, dass die Bundesfeier geordnet sowie in einem schönen und feierlichen Rahmen durchgeführt werden konnte. Bevor die Alphorngruppe Reussblick den offiziellen Teil der Bundesfeier musikalisch eröffnete,

INSERAT

MARKTNOTIZEN

wurde wiederum ein köstlicher Apéro serviert. Anschliessend begrüsste Gemeindepräsidentin Susanne Voser die Bevölkerung zum diesjährigen Nationalfeiertag. Im Mittelpunkt der Veranstaltung stand die interessante Bundesfeieransprache von Franco Marvulli, ehemaliger Profi-Radsportler, welche bei den Gästen grossen Anklang fand. Im Anschluss konnten sich die Festbesucherinnen und Festbesucher beim «Pasta-Festival» stärken. Die Kinder konnten sich auf der Hüpfburg austoben oder von Cornelia Gianola und ihrer Helferin schminken lassen. Der Gemeinderat bedankt sich bei allen Mitwirkenden sowie bei der Bevölkerung für den gelungenen Anlass. Die vielen positiven Reaktionen der Festbesucherinnen und Festbesucher zeigen, dass die Bundesfeier – ermöglicht durch den unermüdlichen Einsatz des Organisationskomitees – sehr geschätzt wird.

Publikation von Gesuchen um ordentliche Einbürgerung Folgende Personen haben bei der Gemeinde Neuenhof ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Yasar Kilinc, 1982, türkischer Staatsangehöriger, Hardstrasse 54, Neuenhof, mit Sohn Ömer (2015). Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Öffnungszeiten und Erreichbarkeit (Schalterdienst) sind wie folgt: Montag, 8–11.30 und 14–18 Uhr, Dienstag–Donnerstag, 8–11.30 und 14–17 Uhr, Freitag, 7.30–14.30 Uhr. Tel. 056 416 21 11, E-Mail: gemeindekanzlei@neuenhof.ch

GEMEINDE NEUENHOF

Baugesuchspublikationen Baugesuch

Nr. 2017-0020

Bauherrschaft:

GBSG Hugo Schauenberg Schiblerstrasse 5 5432 Neuenhof Lage: Parzelle 2263 Birkenstrasse 21 + 23 Neuenhof Bauvorhaben: Parkplatzsanierung mit Containereinfassung Zusatzgesuche: – Baugesuch

Nr. 2017-0021

Bauherrschaft:

ALENA Hotel AG c/o Alwin Kecht Höh-Rohnenweg 18 8832 Wilen bei Wollerau Lage: Parzelle 1811 Alte Zürcherstr. 53 Neuenhof Bauvorhaben: Montage von Reklameanlagen Zusatzgesuche: Kantonale Zustimmung Gestützt auf § 60 Abs. 2 BauG und § 54 Abs. 3 BauV liegen die Pläne während der Zeit vom 11. August bis 11. September 2017 im Gemeindehaus, Abteilung Bau, 2. Stock, öffentlich auf. Einwendungen können während der gesetzlichen Auflagefrist (30 Tage) beim Gemeinderat erhoben werden. Sie haben einen Antrag, eine Begründung sowie ein Begehren zu enthalten. Allfällige Beweismittel sind beizuziehen und soweit möglich beizulegen. Abteilung Bau Neuenhof

Musik Egloff neu beim «Rabenkreisel» in Wettingen Anfang August ist das Musikhaus Egloff von der Neu- an die Landstrasse in Wettingen umgezogen. Nun kann eine noch grössere Auswahl im Laden präsentiert werden. Hell, freundlich, einladend, so zeigen sich die neuen Räumlichkeiten von Musik Egloff am neuen Domizil an der Landstrasse 52. Dank der grösseren Ladenfläche können nun bedeutend mehr Instrumente ausgestellt werden. Zudem sind die Noten übersichtlich präsentiert. Wer die Fachliteratur in aller Ruhe studieren möchte, kann dies bei einer feinen Tasse Kaffee in der Sitzecke tun. Ob man nun auf der Suche nach einer Gitarre, einem Piano, Blockflöten, einem Akkordeon oder Schlagzeug ist, bei Musik Egloff ist man in besten Händen. Von allen Instrumenten stehen verschiedene Grössen zur Auswahl, das Piano und Schlagzeug stehen auch in der «silent»-Variante im Sortiment. Selbstverständlich gibt es das passende Zubehör zu allen Instrumenten, angefangen von der extrem grossen Auswahl an Noten über Notenständer und Instrumentenkoffern bis hin zu Verstärkern. Gerade zum Schulan-

Stossen mit den ersten Gästen auf das neue Ladenlokal an: Markus Egloff, 2. v.l., Sohn Reto und Ehefrau Karin. fang schaut man gerne bei Musik Egloff vorbei, warten doch für die jungen Musiker auf ihre Grösse abgestimmte Instrumente auf sie. Eine kompetente Beratung ist eine Selbstverständlichkeit. Von der Kundschaft wird die Möglichkeit, ein Musikinstrument mieten zu können, äusserst geschätzt. Auch Miet-Kauf ist ein grosses Thema. In der hauseigenen Reparaturwerkstatt werden «angeschlagene» Instrumente ganz schnell und fachgerecht wieder zum Klingen gebracht. «Natürlich hoffen wir, dass der Kunde diese Dienstleistung nie beanspruchen muss. Und wenn doch, hat er mit uns den richtigen Partner gewählt. Zur höchsten Harmonie gehört eben

ein umfassendes Musikgehör und stilsicheres Feingefühl. Von einem echten Fachgeschäft darf man eben nicht nur Kompetenz, sondern auch etwas mehr verlangen», sagt Inhaber Markus Egloff, der das Geschäft zusammen mit seiner Frau Karin in zweiter Generation führt. Die Familie Egloff ist seit über 70 Jahren im Musikgeschäft, neu nun an der Landstrasse 52. Musik Egloff Landstrasse 52 5430 Wettingen www.musik-egloff.ch Die unter der Rubrik «MARKTNOTIZEN» publizierten Texte stehen ausserhalb der redaktionellen Verantwortung. Meldungen von KMU sind buchbar unter brigitte.gaehwiler@azmedien.ch, Tel. 079 798 17 86.

WOCHE NR. 32 DONNERSTAG, 10. AUGUST 2017

NEUENHOF

Richtiges Reagieren bei Unfällen Ein Kleinkind verunfallt oder erkrankt: Der Individualkurs «Notfälle bei Kleinkindern Plus» lehrt das richtige Verhalten. BEAT HAGER

«Hilfe, Hilfe. Ein Kind ist runtergefallen, nachdem es auf den Kasten im Foyer vom Oberstufenschulhaus klettern wollte», ruft Kursleiterin Uschi Gantner voller Hektik zu den Kursteilnehmern. Die zwei auserwählten Helfer rufen umgehend mit ihrem Handy die Nummer 144 an: Der genaue Ort muss erwähnt werden. Gemeinsam leisten die Helfer bei dem verletzten bewusstlosen Kind unter Berücksichtigung vom Ampelschema erste Hilfe. Dieses Szenario spielte sich am vergangenen Samstag als Fallbeispiel beim Kurs «Notfälle bei Kleinkindern Plus» ab. Der Samariterverein Neuenhof hat den Kurs im Kurslokal Singsaal durchgeführt. Vor der Übung wurde die Lage der Bewusstlosigkeit eingeübt. «Die Nachfrage zu diesen Kursen ist sehr gross. Seit zwei Monaten sind wir komplett ausgebucht», sagt Uschi Gantner, Instruktorin beim Kantonalverband Aargauer Samaritervereine.

Im Praxisteil wurde auch der Umgang mit einem Defibrillator geübt. Mit Prävention wären die meisten Unfälle bei Kleinkindern bis zu acht Jahren vermeidbar. «Dabei führen die Eltern eine Vorbildfunktion aus», so Gantner. IN DIESEM KURS trainierten die 12 Teilnehmenden die sichere Anwendung Erster-Hilfe-Massnahmen. Im Theorieteil wurden diverse The-

Beat Hager

men wie Atemwegserkrankungen, Fieberkrampf, Zahnunfälle, Kopfund Bauchschmerzen, Erbrechen, Durchfall und Zeckenbisse vorgetragen. Im Praxisteil wurden die Reanimation, der Umgang mit einem Defibrillator, Druckverband und vieles mehr geübt. Der sechsstündige Kurs gab nicht nur Sicherheit und Selbstvertrauen,

die engagierten Teilnehmer durften sich am Kursende auch über ein Zertifikat freuen. Der nächste Kurs «Notfälle bei Kleinkindern» in der Region findet vom 12.–21. September 2017 im Kurslokal vom Samariterverein Wettingen Dorf im Kindergarten Kreuzzelg in Wettingen statt.

Wieso besuchen Sie den Kurs?

Ramona Müller, 35, Villnachern

Mathias Schickel, 42, Baden

Agnes Eberle, 64, Ehrendingen

Niklaus Eberle, 69, Ehrendingen

«Nach der Geburt meiner Tochter im Mai 2017 wurde dieser Kursbesuch zum Thema. Mit hilfreichen Übungen lernte ich betreffend Notfälle interessante Details sowie Tipps und Tricks kennen.»

«Diesen Kurs besuchte ich zusammen mit meiner Frau. In zwei Monaten werde ich Vater. Der Kurs sensibilisiert mich für die täglichen Gefahren mit Kleinkindern. Zudem konnte ich persönlich wieder meine Kenntnisse auffrischen.»

«Als vierfache Mutter werde ich bald Grossmutter. Neben einer Auffrischung konnte ich mich betreffend Erster-Hilfe-Massnahmen wieder auf den neusten Stand bringen.»

«Im Oktober werde ich erstmals Grossvater. Meine Tochter hat mich auf diesen Kurs aufmerksam gemacht und schon bald habe ich mich angemeldet. Hier konnte ich Sicherheit erlangen für Notfälle bei Kleinkindern und auch bei Erwachsenen.»

WOCHE NR. 32 DONNERSTAG, 10. AUGUST 2017

KILLWANGEN

Durch die Nacht mit Bruder Klaus

AUS DEM GEMEINDERAT

Publikation von Gesuchen um ordentliche Einbürgerung Folgende Personen haben bei der Gemeinde Killwangen ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Slavka Dzuverovic, 1967, montenegrinische Staatsangehörige und Nenad Dzuverovic, 1970, mit Pavle, 2011, serbische Staatsangehörige, wohnhaft in Killwangen, Ahornweg 8. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seiner Beurteilung einfliessen lassen. Einwohner-Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 23. Juni 2017 – welche dem fakultativen Referendum unterstanden – am 31. Juli 2017 in Rechtskraft erwachsen. Unterstützung des JUKI-Cups Der Gemeinderat stellt der Jugendriege Killwangen für die Durchfüh-

rung des JUKI-Cups 2017 am Samstag, 26. August 2017, die Mehrzweckhalle kostenlos zur Verfügung. Zudem unterstützt er das Schlussturnen mit einem Beitrag von 500 Franken.

Vor der Bruder-Klaus-Kirche in Killwangen haben sich am 4. August um 22 Uhr zehn Männer aus den umliegenden Gemeinden getroffen: Sie gehen auf eine Nachtwanderung. Nach gegenseitiger Vorstellung verschwindet der Tross, von Peter Zürn und Christian Link angeführt, in der Kirche. Dort werden den Männern die Kirchenfenster vorgestellt und deren Symbolik erklärt. Diesmal, das Bild mit dem abgewendeten Pferd: Es frisst die aus dem Bruder Klaus wachsende Lilie. Eine spezifische Männersicht und Deutung soll die Gruppe begleiten und fordern. Schon bald zieht es die mit Rucksack, Wanderstöcken und Stirnlampen ausgerüstete Truppe auf die Seitenflanke des Buechbühls. Bei klarer Sicht über das hektische und verkehrsreiche Limmattal werden gemeinsam Aufgaben gelöst. Nach Erklärung der Streckenführung führt der Weg ins Tal. Beim Bootshafen Killwangen erwarten die Vorstandsmitglieder

Herzlich Willkommen

Victoria

Altpapiersammlung Die nächste Altpapiersammlung findet am Samstag, 12. August 2017, statt (bitte vormittags ab 7.00 Uhr bereitstellen). Damit die Sammlung reibungslos durchgeführt werden kann, sind wir auf Ihre Mithilfe angewiesen. Bitte beachten Sie die folgenden Punkte: • Altpapier und Karton getrennt und ohne Fremdstoffe bündeln und fest verschnüren (keine Papiertragtaschen und Kartonschachteln verwenden); • Bitte keine allzu schweren Bündel machen (Sammlung erfolgt durch Jugendliche); • Altpapier und Karton, welche Fremdmaterial aufweisen, werden stehen gelassen und nicht mitgenommen. Killwangen, 10. August 2017 Gemeindekanzlei Killwangen

NACH EINER STÄRKUNG aus dem Rucksack geht es bei fantastischen Wolken- und Sternenbildern entlang dem Erliacherweg in die Reben. Danach weiter über die Landstrasse, dem Weinbergrain entlang, auf eine Anhöhe im Wald des Hüttiker Berges. An einem Lagerfeuer um vier Uhr lassen die Männer ihren Gedanken freien Lauf. Einer Pilgerreise gleich, geht es danach quer durch Wald und Weg im Abstieg Richtung Würenlos. Nach kurzem Innehalten in der Kirche St. Maria und letztem Seilkreis um punkt 6 Uhr geht es zum Frühstückstisch ins Pfarramt. Eine erlebnisreiche und eindrucksstarke Nacht mit Persönlichkeiten, findet ihr Ende. (zVg)

Öffnungszeiten der Gemeindekanzlei Noch bis zum 11. August gelten folgende reduzierte Öffnungszeiten: Montag- bis Donnerstagvormittag: 8.30 bis 11.30 Uhr; Montagnachmittag: 14 bis 18.30 Uhr; Freitag: 7.30 bis 11.30 Uhr. Am Dienstag-, Mittwoch-, Donnerstagund Freitagnachmittag ist die Gemeindeverwaltung geschlossen. Das Personal steht nach Absprache und auf Voranmeldung auch ausserhalb dieser Zeiten für individuelle Termine zur Verfügung. Danach ist die Gemeindekanzlei wie folgt geöffnet: Montag, 8.30–11.30 Uhr und 14–18.30 Uhr; Dienstag, 8.30– 11.30 Uhr und 14–16 Uhr; Mittwoch, 8.30– 11.30 Uhr, nachmittags geschlossen; Donnerstag: 8.30– 11.30 Uhr und 14–16 Uhr; Freitag 7.30–14 Uhr (durchgehend). Tel. 056 418 10 60, E-Mail: gemeindekanzlei@killwangen.ch www.killwangen.ch Männerwandergruppe im Pfarrhaus der Kirche Bruder Klaus.

INSERAT

GEMEINDE KILLWANGEN

des Fischervereins Stausee Killwangen, Charly Huber und Mladan Stevic, die Männer. Jetzt muss die Limmat überquert werden: Vier Männer schwimmen. Der Rest wird mit einem der wenigen, für Nachtfahrten tauglichen und zugelassenen Boote, übergesetzt.

RESTAURANT

PIZZERIA

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 bis 23.00 Uhr Samstag: 17.00 bis 23.00 Uhr Sonntag: 12.00 bis 22.00 Uhr Wir freuen uns auf Sie: Geschäftsinhaber: Mehmeti Fahredin Geschäftsführer: Mehmeti Urim Tel. 056 401 31 61, Steinigstrasse 1 8956 Killwangen, www.meierhof-victoria.ch

zVg

WOCHE NR. 32 DONNERSTAG, 10. AUGUST 2017

KILLWANGEN

Gemeindeammann Werner Scherer überreicht Festrednerin Martina Bircher, Grossrätin aus Aarburg, Blumen.

zVg

Traditionelle Feier kommt gut an Die traditionelle 1.August-Feier lockte hundert Personen zum Werkgebäude: Es gab Gratiswurst. Alte Traditionen, neu entdeckt: Unter diesem Motto lud der Gemeinderat Killwangen nach über 20 Jahren Unterbruch wieder ein-

mal zu einer traditionellen 1.-August-Feier ein. Ab 11.30 Uhr startete das Fest unter freiem Himmel beim Werkgebäude. Die Organisatoren durften über 100 Gäste begrüssen, die bei gemütlicher Musik und bestem Wetter den Nationalfeiertag begingen. Auch die Festrednerin Martina Bircher, Grossrätin und Gemeinderätin aus Aarburg, nahm das

Motto in ihre interessanten Ausführungen auf: Eindrücklich zeigte sie den Anwesenden die Gepflogenheiten in der Schweiz auf, die das Land ausmachen. DABEI DURFTE eine Gratiswurst nicht fehlen. Diese wurde von der Gemeinde offeriert. Zudem ergab sich für die vier anwesenden Neuzuzüger die Möglichkeit, erste Kontakte zu knüpfen und die Ge-

meinde kennen zu lernen. Gut gelaunt und gestärkt wurde der Anlass etwa um 16 Uhr beendet. Alle waren sich einig, dass auch nächstes Jahr wieder eine Feier in diesem Rahmen stattfinden soll. Der Gemeinderat dankt allen Einwohnerinnen und Einwohnern, welche sich auf den Weg zum Festort gemacht und so zu einem gemütlichen Beisammensein beigetragen haben. (zVg)

Mittagstisch in Killwangen bietet familiäre Atmosphäre Der Elternverein bietet im Auftrag der Gemeinde einen Mittagstisch für Schüler an: Es sind noch Plätze frei. Seit 25 Jahren bietet der Elternverein erfolgreich im Auftrag der Gemeinde Killwangen den Schülermittagstisch an. Das Angebot wurde stets an die Bedürfnisse der Kinder, Eltern und der Schule angepasst. Der Mittagstisch «Salz & Pfeffer» ist ein familienergänzendes Angebot für alle in Killwangen wohnhaften Kindergarten- und

Schulkinder. Auch Oberstufenschüler sind herzlich willkommen. Die Kindergartenkinder werden jeweils im Kindergarten abgeholt und je nach Stundenplan vor Schulbeginn in den Chindsgi begleitet. Die Kinder erhalten drei Mal pro Woche, jeweils montags, dienstags und donnerstags im Werkgebäudesaal eine ausgewogene Mahlzeit. Nach dem Essen besteht die Möglichkeit, in einem separaten Raum, in Ruhe Hausaufgaben zu erledigen oder draussen unter Aufsicht des Mittagstischpersonals zu spielen. Die Kinder können so ihre Mittagszeit in einer fa-

Der Mittagstisch für Schüler. miliären Atmosphäre mit ihren Schulkameraden verbringen. Per Schulbeginn hat der Elternverein an allen Tagen noch freie Plätze anzubieten. Auch Anmeldungen für individuelle Einzelbuchungen werden bis zwei Tage vor Buchungstermin angenommen.

zVg

Weitere Infos sowie das Anmeldeformular findet man auf der Homepage unter www.elternverein-killwangen.ch. Persönliche Auskunft gibt Organisatorin des Mittagstisches, Karin Bonhôte-Messikommer unter mittagstisch@elternverein-killwangen.ch. (zVg)

WOCHE NR. 32 DONNERSTAG, 10. AUGUST 2017

AUS DEM GEMEINDERAT Gemeindeversammlungsbeschlüsse Die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 20. Juni 2017 sind nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist in Rechtskraft erwachsen.

SPREITENBACH

Fussball-Traum wird wahr Saranda Hashani wechselt vom Nationalliga AVerein FC Luzern zum BV Cloppenburg in die 2. deutsche Bundesliga.

Sirenen-Fehlalarm Der am 3. August, 15.30 Uhr, via Sirene ausgelöste «Feuerwehr-Notalarm» ist durch Wartungsarbeiten an der Anlage BEAT HAGER ausgelöst worden. Es handelte sich Bei ihrem Stammverein FC Spreidamit um einen Fehlalarm. tenbach startete 2002 die sportliche Karriere von Saranda HashaBaubewilligung ist erteilt worden ni. Als 14-Jährige wechselte sie an Palumbo Barbara, Spreiten- zum Grasshopper Club Zürich. bach, für Balkonverglasung, Lang- Dort schaffte sie es über die U16 äckerstrasse 36; Baukonsortium und U18 bis in die 1. Mannschaft Willenacher, c/o Gössibau AG, Ge- in die Nationalliga A. roldswil, für Vordach inkl. KanaliIn der Saison 2014/2015 spielte sation und Versickerungsanlage, die zentrale Mittelfeldspielerin Willestrasse 1 und 3; CPV/CAP für den FC Zürich und gewann Pensionskasse Coop Immobilien, mit den Stadtzürchern mit der Basel, für Sanierung der Flachdä- Meisterschaft und dem Cup das cher über Attikageschoss, Brüel- Double. Die letzten beiden Spielstrasse 28, 30, 32, 36, 38, 40, 44, 46 zeiten ging sie in der NLA für den und 48. FC Luzern auf Torjagd. «Meine Familie hat mich immer toll unterTermine 19./20 August: Faustball stützt», sagt die 21-jährige SpreiDorfturnier, Sportplatz Ziegelei; tenbacherin. 21. August, 17 Uhr: Unentgeltliche Rechtsauskunft, Gemeinde- IN DIESEM FRÜHSOMMER erhielt Hashaus, Poststrasse 13; 26. August, hani über ihren Berater eine Anfra13 Uhr: Jubiläumsfeier «40 Jahre ge vom BV Cloppenburg, einem Gemeindebibliothek» und Tag der ambitionierten 2. Bundesligisten offenen Tür, Bibliothek, Quartier- aus Niedersachsen. Mitte Juni 2017 zentrum Langäcker. unterschrieb sie im Beisein von ihrem älteren Bruder Edmond beim Öffnungszeiten der Gemeindever- BV Cloppenburg einen Einjahreswaltung und der Regionalpolizei vertrag. «Cloppenburg hat sein KaPosten Spreitenbach Die Schalter der in diesem Sommer aufgerüstet sind wie folgt geöffnet: Mo, und strebt den Aufstieg in die 1. 8.30–11.30 Uhr und 13.30–18.30 Bundesliga an», so die albanische Uhr, Di bis Do, 8.30–11.30 Uhr Nationalspielerin. und 13.30–16 Uhr, Fr, 8.30–15 Uhr. Bei ihrem neuen Arbeitgeber Telefon 056 418 85 11, Fax 056 402 steht die technisch versierte und 02 82. www.spreitenbach.ch. abschlussstarke Spielerin seit

Saranda Hashani spielt Fussball seit ihrer Kindheit. dem 17. Juli in der Vorbereitung zur Saison 2017/2018. Diese startet am 3. September mit einem Auswärtsspiel beim FSV Gütersloh in der 2. Bundesliga Nord. Den ersten Ernstkampf bestreitet Hashani mit ihrem neuen Verein bereits am 27. August. Im Rahmen vom DFB-Cup sind die Nordwestdeutschen zu Gast beim NordostRegionalligisten BSC Marzahn. ren in Luzern freue ich mich auf die neue Herausforderung. Mein Ziel ist die 1. Bundesliga und jetzt gilt es, in Deutschland wertvolle Erfahrungen zu sammeln», sagt Hashani. Eine Wohnung, unweit

«Mein Ziel ist die 1. Bundesliga.» SARANDA HASHANI, FUSSBALLERIN

Neben dem Fussball wird Saranda Hashani in Cloppenburg mit einem 50-Prozent-Pensum im Berufsleben stehen. Dabei wird die Tätigkeit noch gemeinsam mit dem Verein bestimmt.

INSERAT

FLEDERMAUS-ABEND DES NATUR- 20.30 Uhr. Der Anlass findet nur bei UND VOGELSCHUTZVEREINS SPREI- trockener Witterung statt. VerTENBACH-KILLWANGEN Fledermäu- schiebedatum: Freitag, 25. August

Braunes Langohr.

vom Stadion TimePartner Arena sowie ein Auto wird ihr in der 35000 Einwohner zählenden Kleinstadt in der Nähe von Bremen zur Verfügung gestellt.

«NACH ZULETZT zwei schönen Jah-

VERMISCHTES

zVg

se leben oft mitten unter uns und doch bekommt man sie recht selten zu Gesicht. Dies liegt wohl daran, dass diese Säugetiere nachtaktiv sind und tagsüber gut versteckt leben. Viele wissen recht wenig über die sehr interessanten Nachttiere. Wer mehr über diese spezielle Familie erfahren und braune Langohren beim Ausflug aus dem Kirchturm beobachten möchte, ist herzlich willkommen. Parkplatz katholische Kirche Spreitenbach, Freitag, 18. August,

zVg

SHOPPI TIVOLI Vom 7. bis 19. Au-

gust findet im Shoppi Tivoli die Sommer-Eislaufparty mit ganz viel Eis statt. Im Rahmen des Kindersommer Plauschs können Kids jeden Tag zu sommerlicher Musik eislaufen oder an der angrenzenden Beach-Bar das Geschehen beobachten. Auftritte von Eisprinzessin Sarah Meier, Comedian Peter Löhmann und Liedermacher «Bördy» runden das Programm ab.

Hast du beim Umzug viel Karsumpel, ist unsere Mulde Dein bester Kumpel!

Bauausschreibungen BG-Nr. Bauherr:

3016 Welti AG, Flurstrasse 93 8047 Zürich Bauobjekt: Neubau Gewerbehalle Baustelle: Aspstrasse 8 Parzelle: 2027 Zusatzbew.: Departement Bau, Verkehr und Umwelt BG-Nr. Bauherr:

2744-005 Gössibau AG, Grindlenstr. 5 8954 Geroldswil Bauobjekt: Firmenreklamen Baustelle: Willestrasse 3 Parzelle: 3566 Zusatzbew.: Departement Bau, Verkehr und Umwelt Ausnahmeg.: Überschreitung der Baulinie mit Werbung Die öffentliche Auflage erfolgt vom 14. August bis 12. September 2017 auf der Bauverwaltung, Gemeindehaus, Spreitenbach. Allfällige Einwendungen können während der nicht erstreckbaren Auflagefrist beim Gemeinderat, 8957 Spreitenbach, erhoben werden. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinde Spreitenbach

Einstell- und Aussenparkplätze Dorfstrasse 44 · 8957 Spreitenbach Telefon 056 401 59 49 · Fax 056 401 59 69 weber-mueller@flashcable.ch www.weber-mueller.ch

Verkehrsbeschränkung Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassenverkehr vom 19. Dezember 1958 und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisationen vom 5. September 1979 werden diese Verkehrsbeschränkungen verfügt: Neusignalisation Grabäckerstrasse: a) Aufhebung «Fahrverbot für Motorfahrzeuge und Motorräder», eingangs der Strasse, Fahrtrichtung Industriestrasse sowie Brüelstrasse b) Neusignalisation «Sackgasse», eingangs der Strasse, Fahrtrichtung Industriestrasse sowie Brüelstrasse c) Neusignalisation «Fahrverbot für Motorfahrzeuge und Motorräder; ausgenommen Landwirtschaft und Bauamt»; signalisiert direkt vor Unterführung Landstrasse, Fahrtrichtungen Industriestrasse sowie Brüelstrasse Die Akten- und Planauflage erfolgt bei der Gemeindekanzlei, Poststrasse 13, 8957 Spreitenbach. Rechtsmittelbelehrung Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkungen sind innert 30 Tagen seit der Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau vom 11. August 2017 bis 11. September 2017 beim Gemeinderat Spreitenbach einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat Spreitenbach

in Spreitenbach zu vermieten. Mietzins Aussenparkpl. Fr. 75.–/Mt. Mietzins Einstellplatz Fr. 130.–/Mt. Weitere Auskünfte: Frau Vanessa Ruff Telefon 044 456 57 47

13. August 2017 ab 11 Uhr

WOCHE NR. 32 DONNERSTAG, 10. AUGUST 2017

SPREITENBACH/LIMMATTAL/WÜRENLOS

Turnier kann starten

AUS DER REGIONALPOLIZEI

Bald findet das traditionelle Faustball Dorfturnier in Spreitenbach statt. Am Wochenende vom 19. und 20 August findet das traditionelle Faustball Dorfturnier statt. Am Start sind 24 Mannschaften in den Kategorien A + B, sowie fünf Jugendmannschaften. Die neue Jugend Kategorie spielt am Samstagnachmittag. In dieser dürfen Schüler von der 6. bis 9. Klasse um den Sieg spielen. In der Kategorie A wird um den Wanderpokal gespielt. Nach dem Sieg der Killwangener im 2016 wollen die Spreitenbacher Teams den Pott wieder nach Spreitenbach holen. Killwangen wird aber sicher bereit sein und den Titel verteidigen. In der Kategorie B starten einige neue Mannschaften, die um den Pokal und den damit verbundenen Aufstieg in die Kategorie A kämpfen: Es dürfen viele interessante Spiele

Das OK ist bereit für das Turnier.

zVg

erwartet werden. Am Sonntag findet zudem das traditionelle Kinderrennen statt. Bei dem die schnellsten Spreitenbacher ermittelt werden. Anmelden können sich die Teilnehmer direkt am Turnier auf der Ziegelei. In der Festwirtschaft warten dann Pouletflügeli, Pommes frites, Salat, Steaks, Würste und ein grosses Dessertbuffet auf die hungrigen Sportler. Infos und Spielpläne unter www.faustball-dorfturnier.ch (zVg)

Der Schul- und Kindergartenstart steht unmittelbar bevor. Am Montag, 14. August, werden im Einsatzgebiet der Regionalpolizei Wettingen-Limmattal rund 1180 Kindergartenkinder und 540 Erstklässler wieder auf den Strassen unterwegs sein. Bestimmt wird das eine oder andere Kind gedanklich noch in den Ferien sein und dem Strassenverkehr nicht die volle Aufmerksamkeit schenken. Das erfordert von den motorisierten Verkehrsteilnehmern erhöhte Aufmerksamkeit. Deshalb ist es enorm wichtig, dass sich alle Verkehrsteilnehmer auf die neue Situation einstellen. Gerade im Bereich von Schulanlagen und Verkehrsknotenpunkten muss vermehrt mit Kindern auf der Strasse gerechnet werden. Die Regionalpolizei WettingenLimmattal wird auch dieses Jahr im Rahmen ihrer Möglichkeit die Schulkinder auf ihrem Schulweg beobachten, und wo nötig, helfend einwirken. Es werden an neuralgischen Punkten gezielte Verkehrsund Geschwindigkeitskontrollen

Kindergärtler vor Zebrastreifen.

zVg

angeordnet, damit sich die Kinder möglichst sicher fühlen können. Fehlbare Fahrzeuglenker werden entsprechend zur Rechenschaft gezogen oder verwarnt. Der motorisierte Verkehr wird daher gebeten am Fussgängerstreifen immer vollständig anzuhalten und nicht an den Fussgängerstreifen hinzurollen. Kinder können in diesem Alter weder Geschwindigkeit noch Distanz richtig einschätzen. Deshalb lernen sie auch von den Verkehrsinstruktoren, dass sie den Fussgängerstreifen erst betreten dürfen, wenn die Räder der Autos still stehen. Ganz nach dem Motto «Rad steht, Kind geht».

JUNGWACHT UND BLAURING WÜRENLOS

Weg führt die Spreitenbacher Wandergruppe dem Grenzfluss entlang.

zVg

Wandern entlang dem Rhein Malerische Wanderung der Wandergruppe Spreitenbach führt nach Kaiserstuhl. 43 Erwachsene und zwei Hunde fanden sich am frühen Mittwochmorgen des 26. Juli auf dem Bahnhof Killwangen ein, um die Monatswanderung in Angriff zu nehmen. Auf dem Programm stand eine Wanderung dem Rhein entlang: zuerst auf der Schweizer und dann auf der deutschen Seite des Flusses. Bei noch trübem Wetter stieg die Gruppe in Bad Zurzach aus dem Zug. Der Aufstieg zum Kastell auf dem Kirchlibuck begann. Entlang dem Rhein führte der Weg Richtung Kraftwerk Reckingen. Dort überschritt die

Wandergruppe den Rhein. Flussaufwärts ging es ins malerische Dorf Lienheim zum Mittagessen. Die Teilnehmer waren sich einig: So gut hatte man noch nie gegessen. Beim anschliessenden Weitermarsch Richtung Kaiserstuhl wurde noch lange vom ausgezeichneten Mittagessen geschwärmt. Beim Schloss Rötteln überquerte die Wanderschar wieder den Rhein und gelangte nach Kaiserstuhl. Nach dem Aufstieg durch das Städtchen war schon bald die Haltestelle vom Postauto in Sicht. Mit diesem fuhr die Gruppe quer durch das Studenland bis nach Baden Kantonsschule. Mit der RVBW ging es anschliessend zurück nach Spreitenbach. (zVg)

Die Jungwacht und Blauring Würenlos, kurz Jubla, war auch dieses Jahr wieder im Sommerlager. Dieses Mal verbrachten die Teilnehmer eine märchenhafte Woche im Berner Oberland. Die Woche fing mit einer anstrengenden, jedoch wunderschönen Wanderung an. Die Kinder liefen zusammen mit den Leitern zum Lagerhaus und kamen dort am Samstagabend an. Um die Woche perfekt zu starten, sang die Jubla Würenlos den selbst geschriebenen Lagersong am Lagerfeuer. Alle Kinder und Leiter sangen voller Tatenkraft mit. Am Sonntag stand Kreativität im Vordergrund. Die Kinder konnten ihre selbst mitgebrachten T-Shirts bemalen. Somit war das passende Outfit für das Lager schon geschaffen. Die ganze Woche lang war das Wetter angenehm warm. Die kleinen Regenwolken zwischendurch sorgten für viel Spass und unvergessliche Momente im Regen. An Geländespielen fehlte es auch nicht. Die Kinder konnten sich in den Spielen austoben und ihre Geschicklichkeit beweisen. Am Donnerstagabend durften sich die Kinder während eines WellnessBlocks entspannen, um neue Kräfte

Die Jubla Würenlos am letzten Abend des Sommerlagers. zVg für den Rest der Woche zu sammeln. Sie konnten sich gegenseitig eine Gesichtsmaske machen und in der selbst gebauten Sauna die Atemwege befreien. In der darauffolgenden Nacht gab es eine kleine Nachtaction. Die älteren Kinder spielten ein Geländespiel gegen die Leiter. Die jüngeren Kinder mussten im Haus einen kleinen Geisterlauf absolvieren. Am Freitagabend stand nach Tradition der bunte Abend auf dem Programm. Die Kinder bereiteten am Nachmittag das Programm für den Abend vor. Die Leiter organisierten ein Herzblatt für die Kinder. Es war ein stimmungsvoller Abend, den die Jubla mit einem Lagerfeuer ausklingen liess. (zVg)

KORRIGENDUM In der Limmatwelle vom 27. Juli bezeichnete die Redaktion das Fischessen der Pontoniere Baden fälschlicherweise als einziges Fischessen in der Region. Das stimmt natürlich nicht: Anfang Juni fand das Fischessen des Fi-

scherclubs Killwangen sowie des Limmat Clubs Baden statt. Ausserdem findet am 11. bis 13. August das Fischessen des Fischerclubs Wettingen auf der Limmat statt. Die Redaktion entschuldigt sich für diesen Fehler. Die Redaktion

WOCHE NR. 32 DONNERSTAG, 10. AUGUST 2017

LIMMATTAL

Sommerserie

Das malerische Dorf Regensberg (ZH) dient als Ausgangspunkt.

Die Radarkuppel der Schweizer Flugsicherung Skyguide auf der Lägern.

Vom Grat der Lägern wird der Blick frei auf die Limmatstadt Baden.

Fotos: Philippe Neidhart

Bergwanderung im Limmattal Der Wanderweg führt auf dem Grat von Regensberg nach Baden.

Eine Bergwanderung im Limmattal? Das geht: Entlang dem Grat der Lägern führt der Weg nach Baden. PHILIPPE NEIDHART

Die Wanderung dauert rund vier Stunden.

Die Wanderung beginnt im malerischen Regensberg, das einen wunderschönen mittelalterlichen Dorfkern und einen runden Wachtturm besitzt – eine gute Gelegenheit für einen kleinen Rundgang vor dem Aufstieg. Wenn man will, kann man die Wanderung schon in Dielsdorf beginnen und durch die Reben bis nach Regensberg nach oben steigen. Durch den Wald geht es danach gemächlich hinauf bis

zur Krete der Lägere. Darauf verläuft der eigentliche Weg bis nach Baden. Gerade im Sommer ist die Lägere ein Paradies für Schmetterlinge und Eidechsen, die einem während der gesamten Route begleiten. BEREITS NACH DEN ERSTEN paar hundert Metern auf dem Grat lichtet sich der Wald und man wird mit einer fantastischen Aussicht ins Mittelland und in die Alpen belohnt. Auch befinden sich verschiedene Feuerstellen für ein Picknick entlang des Weges. Für Verpflegung muss während der ganzen Wanderung selbst gesorgt werden, denn das Restaurant Hochwacht auf dem Lägerngrat ist wegen Umbau bis im August 2018 geschlossen.

Während des Wanderns kann man gleich noch etwas lernen. Denn die Wanderung ist gleichsam ein Planetenweg, der einem auf informativen Tafeln das Sonnensystem näher bringt. Ist man nach knappen vier Stunden – in-

klusive einiger kurzer Kletter- Der Planetenweg führt über die Hochwacht zum Burghorn. partien – am Ziel angelangt. Im Restaurant Schloss Schartenfels wartet die wohlverdiente Erfrischung. Dabei kann man den Ausblick auf die verwinkelte Badener Altstadt geniessen.

FACTS FÜR WEN: Die Wanderung eignet sich für sportliche Personen. Gutes Schuhwerk, ein sicherer Tritt und Schwindelfreiheit wird zwingend verlangt. DAUER: Inklusive einiger kurzer Pausen sollten zirka 4 Stunden eingeplant werden.

Karte: Wettingen nach Dielsdorf.

BESONDERHEITEN: Malerisches Städtchen Regensberg, Aussicht auf das Mittelland, Planetenweg, Restaurant Schloss Schartenfels. Nur bei gutem Wetter empfohlen.

Das Restaurant Schartenfels: Eine ideale Möglichkeit für eine Erfrischung.

WOCHE NR. 32 DONNERSTAG, 10. AUGUST 2017

LIMMATTAL

Sommerserie

Das malerische Dorf Regensberg (ZH) dient als Ausgangspunkt.

Die Radarkuppel der Schweizer Flugsicherung Skyguide auf der Lägern.

Vom Grat der Lägern wird der Blick frei auf die Limmatstadt Baden.

Fotos: Philippe Neidhart

Bergwanderung im Limmattal Der Wanderweg führt auf dem Grat von Regensberg nach Baden.

Eine Bergwanderung im Limmattal? Das geht: Entlang dem Grat der Lägern führt der Weg nach Baden. PHILIPPE NEIDHART

Die Wanderung dauert rund vier Stunden.

Karte: Wettingen nach Dielsdorf.

BESONDERHEITEN: Malerisches Städtchen Regensberg, Aussicht auf das Mittelland, Planetenweg, Restaurant Schloss Schartenfels. Nur bei gutem Wetter empfohlen.

Das Restaurant Schartenfels: Eine ideale Möglichkeit für eine Erfrischung.

WOCHE NR. 32 DONNERSTAG, 10. AUGUST 2017

WÜRENLOS AUS DEM GEMEINDERAT

Schweizer Fahne wurde entwendet.

zVg

Schweizer Fahnen auf der Furtbachbrücke gestohlen Frevler haben in der Nacht vom 27. auf den 28. Juli bei der Furtbachbrücke die beiden Schweizer Fahnen samt Stangen entwendet. Erst am Donnerstagnachmittag hatte sie das Bauamt der Gemeinde Würenlos im Hinblick auf die Bundesfeier vom 1. August aufgehängt. Nicht von Interesse waren – glücklicherweise – die Aargauer und die Würenloser Fahnen. Die Gemeinde Würenlos legt viel Wert auf eine schöne Beflaggung ihrer Strassenzüge und der öffentlichen Gebäude. Umso ärgerlicher ist ein solcher Diebstahl, der zudem nicht der Erste war. Bereits im vergangenen Jahr wurde an derselben Stelle eine Schweizer Fahne gestohlen. Kostenpunkt pro Fahne mit Stange: 300 Franken. Selbst wenn diese Schweizer Fahnen jetzt an einem anderen Ort als Zierde wehen sollten: Solches Verhalten zeugt nicht von Nationalstolz – , es ist einfach nur erbärmlich und schändlich. Personen, die den Tathergang beobachtet haben, sind gebeten, sich bei der Gemeindekanzlei zu melden. Personalausflug Am Freitag, 11. August, findet der Ausflug des Gemeindepersonals statt. Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben an diesem Tag geschlossen. Für Notfälle können erreicht werden: Bestattungsamt: 079 779 66 08 oder 079 380 94 60; Technische Betriebe: 056 436 87 60; Regionalpolizei Wettingen-Limmattal / Polizei: 056 437 77 77 oder Notruf 117. Anmeldungen für die Gemeindewahlen nimmt am 11. August bis 12 Uhr das Schulsekretariat entgegen.

Anmeldefrist für Gemeindewahlen Am Freitag, 11. August, um 12 Uhr, läuft die Anmeldefrist für die Gemeindewahlen für die Amtsperiode 2018/2021 ab. Die Anmeldeformulare sind bis zu diesem Zeitpunkt der Gemeindekanzlei einzureichen. Da die Gemeindeverwaltung am Freitag, 11. August, infolge Personalausflugs geschlossen ist, können an diesem Morgen die Anmeldeformulare auf dem Schulsekretariat im Schulhaus «Ländli» 2 abgegeben werden. Anmeldungen, die nach diesem Zeitpunkt eingereicht werden, können nicht mehr berücksichtigt werden. Das Anmeldeformular ist auf der Gemeindekanzlei oder im Internet unter www.wuerenlos.ch erhältlich. Auf der Website sind alle wichtigen Informationen zu den Gesamterneuerungswahlen auffindbar. Unentgeltliche Rechtsauskunft Die Beratungen finden jeweils am 3. Donnerstag im Monat von 18.30 bis 19.30 Uhr im Sitzungszimmer der Bauverwaltung, Erdgeschoss, Gemeindehaus statt. Die nächste Beratung: Donnerstag, 17. August. Pilzkontrolle in Baden Für verschiedene Gemeinden im Bezirk Baden, u. a. auch für die Gemeinde Würenlos, wird die Pilzkontrolle in Baden durchgeführt. Die Pilzkontrollstelle ist wie folgt geöffnet: Ab 15. August: Montag bis Sonntag 17–18 Uhr; ab 1. September: Montag bis Freitag 17–18 Uhr; bis 30. September: Samstag und Sonntag 17–19 Uhr; ab 1. Oktober: Montag bis Sonntag 17–18 Uhr bis ca. Ende Oktober. Standort: Einfahrt Schadenmühleplatz, auf der linken Seite. Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Der Schalter der Gemeindeverwaltung ist wie folgt geöffnet: Montag, 8–11.30 Uhr und 14–18.30 Uhr, Dienstag bis Freitag, 8–11.30 Uhr und 14–16 Uhr. Telefon 056 436 87 87 oder 056 436 87 88, Fax 056 436 87 78. www.wuerenlos.ch

Würenloser Kinder im Zirkus Balloni Morgen Freitag stehen 60 Würenloser Kinder in der Manege des Zirkus Balloni. MELANIE BÄR

Die Schule hat noch nicht gestartet und trotzdem rennen am Montagmorgen Kinder auf der Schulhauswiese herum. Nicht weil die Kinder den Schulbeginn nicht erwarten können, sondern weil sie für ihren Auftritt im Zirkus Balloni üben. Mütter der Würenloser Organisation Elternmitwirkung haben den Zirkus, in dem Kinder in der Manege stehen, nach Würenlos geholt. 60 Kinder, von der ersten bis zur siebten Klasse, studierten in der letzten Ferienwoche Zirkusnummern ein: Zauberei, Fakir, Akrobatik, Jonglage, Hula-Hopp, Pyramiden, Trapez, Tanz, Clown und Schwarzes Theater. Kurt Bucher vom Zirkus Balloni stellt das Ganze zu einem Programm zusammen, lässt den Kindern aber viel Gestaltungsfreiraum. «Die Kinder haben genug eigene Ideen, übernehmen Verantwortung füreinander und wachsen über sich selber hinaus», freut sich Bucher. Der selbststänFlavia übt am Trapez für ihren Auftritt und dige Künstler arbeitet auch als Clown bei der Theodora Stiftung. Morgen Freitag zeigen die Kinder ihr Können. Das ist auch für Karin Wild ein besonderer Moment. Sie hat die Organisation des Anlasses als Diplomarbeit für ihre Ausbildung als Eventmanagerin gewählt. «Ich will nun schauen, wie die Durchführung klappt», so Wild. Aufführung: Freitag, 11.8., 17.30 und 19 Uhr, Schulhausplatz, 2 Franken Eintritt; Bistro (Pizzen, Popcorn, Getränke) in der Mehrzweckhalle ab 16.30 Uhr offen. Vorverkauf am Donnerstag, 10.8., 16–16.30 Uhr, Mehrzweckhalle. Sophia wärmt sich auf.

Wegen des Regens wurde die Feier in die Mehrzweckhalle verlegt.

Kantischülerin Alina Ruppen aus Würenlos übt mit den Kindern für den Auftritt in der Manege.

zVg

1.-August-Feier mit Fackelumzug Musik, Tanz und eine Rede: Die 1.-August-Feier in Würenlos fand trotz des Regens grossen Anklang.

wird von Jugendarbeiterin Brigitte Walder angeleitet.

Foots: bär

Bei sonnigem und sehr heissem Wetter starteten die Vorbereitungen für die 1.-August-Feier auf dem Schulhausplatz in Würenlos. Laut Regenradar sollte das Fest mit etwas Glück knapp ohne Gewitter durchkommen. Kaum gestartet wurde die Feier aber leider von einem ersten Wolkenbruch heimgesucht. Da nun noch weitere Regengüsse zu erwarten waren, wechselte die Gesellschaft in die Mehrzweckhalle, wo das feierliche Programm mit musikalischer Unterhaltung durch die verstärkte Musikgesellschaft und die Vorführung

der Trachtengruppe im Trockenen stattfinden konnte. Gemeindeammann Hans Ulrich Reber begrüsste die Festgemeinde und leitete über zur diesjährigen Rednerin, Nationalrätin Yvonne Feri (SP). Die von der Gemeinde offerierte Bowle fand regen Anklang, und nach einem weiteren musikalischen Unterhaltungsblock wechselten viele Besucher wieder auf den Festplatz im Freien. Mit dem Start des Fackelumzugs lichtete sich die Gästeschar nach und nach, bis um 22 Uhr alle das Feld den fleissigen Helfern zum Aufräumen überliessen. Ein herzliches Dankeschön geht vom «Quartierverein Buech» an alle Besucher, die trotz unfreiwilliger Dusche gekommen – und geblieben sind. (zVg)

PARTEINOTIZ SVP

Lachende Gesichter während der Verschnaufpause.

Meldung der Kantonspolizei Am 4. August missachtete eine Autofahrerin das Rotlicht bei der Furttal-Kreuzung, worauf es zur Kollision kam. Ihr Auto überschlug sich dabei und blieb auf dem Dach liegen. Beide Fahrer wurden leicht verletzt.

Paula übt fleissig das Jonglieren mit Das OK Manuela Peter, Karin Wild Bällen. und Aline Stoop (v. l.).

Nominationen der SVP für die Gemeinderats- und Kommissionswahlen 2017 Die SVP als wählerstärkste Partei in Würenlos will auch für die nächste Legislaturperiode im Gemeinderat vertreten sein. Die Partei will ihre von den Wählerinnen und Wählern übertragene Verantwortung wahrnehmen. Mit Pascal Pfeffer steht ein sehr geeigneter und qualifizierter Kandidat für das frei werdende Amt zur Verfügung. Pascal Pfeffer, Jahrgang 1977, ist verheiratet und Vater zweier Kinder. Als Mitglied in der Sozialbehörde von Wallisellen kann er einen mehrjährigen politischen Leistungsausweis und eine ausreichende Erfahrung nachweisen. Nebenbei engagierte er sich über viele Jahre auch in Vereinsarbeit. Als langjährig erfolgreicher, selbstständiger Unternehmer ist ihm Eigenverantwortung, Eigeninitiative und die Verantwortung gegenüber seinen Mitarbeitern alles andere als ein Fremdwort. Die Pflege des Klein- und Mittelgewerbes liegt ihm am Herzen und damit auch positive Grundvoraussetzungen für das Gewerbe. Tiefe Steuern und einen sorgsamen Umgang mit unseren Finanzen sind ihm wichtig.

Pascal Pfeffer Gemeinderatskandidat der SVP Würenlos. zVg Auch für die Kommissionen kann die SVP auf bewährte und zwei neue, sehr qualifizierte Personen zählen. Es sind dies in der Steuerkommission Robert Nötzli, bisher: in der Schulpflege Martin Sekinger, neu: als Stimmenzählerin Regula Karner, bisher; in der Finanzkommission Martin Rellstab, neu und Roland Frei, bisher, so(zVg) wie Thomas Zollinger, bisher.

WOCHE NR. 32 DONNERSTAG, 10. AUGUST 2017

WÜRENLOS AUS DEM GEMEINDERAT

Schweizer Fahne wurde entwendet.

zVg

Würenloser Kinder im Zirkus Balloni Morgen Freitag stehen 60 Würenloser Kinder in der Manege des Zirkus Balloni. MELANIE BÄR

Wegen des Regens wurde die Feier in die Mehrzweckhalle verlegt.

Kantischülerin Alina Ruppen aus Würenlos übt mit den Kindern für den Auftritt in der Manege.

zVg

1.-August-Feier mit Fackelumzug Musik, Tanz und eine Rede: Die 1.-August-Feier in Würenlos fand trotz des Regens grossen Anklang.

wird von Jugendarbeiterin Brigitte Walder angeleitet.

Foots: bär

PARTEINOTIZ SVP

Lachende Gesichter während der Verschnaufpause.

Paula übt fleissig das Jonglieren mit Das OK Manuela Peter, Karin Wild Bällen. und Aline Stoop (v. l.).

Baugesuchspublikation Baugesuch-Nr.: 201748 Bauherrschaft: Gänsli Eva und Senn Nathalie Tannwiesenweg 18, 5436 Würenlos Projektverf.: Reto Niedermann GmbH Dorfbachweg 16, 5035 Unterentfelden Grundeigent.: Gänsli Eva und Senn Nathalie Tannwiesenweg 18, 5436 Würenlos Bauvorhaben: Aussengerät für Luft-WasserWärmepumpe Lage: Parzelle 4273 (Plan 76) Tannwiesenweg 18 Zone: Wohnzone W2

Haus- und Wohnungsräumungen End-/Grundreinigungen, Umzüge, Renovationen zuverlässig, günstig, fachgerecht von Besenrein Mächler, 079 949 32 85 Mehr Infos unter www.besenrein-maechler.ch

Gesuchsauflage vom 11. August bis 11. September 2017 während der ordentlichen Schalterstunden im Büro der Bauverwaltung. Allfällige Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist im Doppel an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. BAUVERWALTUNG WÜRENLOS

Wann:

20. August, je nach Witterung Verschiebungsdatum: 27. August

Zeit:

ab 10.00 – 14.00 Uhr

Kosten:

Kinder bis 12 Jahre Fr. 10.– / Erwachsene Fr. 30.–

Anmeldung bis spätestens: 14. August 2017 / Sitzmöglichkeiten sind beschränkt Anmeldung bei: gaby.linde@tbwnet.ch / michael.spuehler@swissmains.com Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen der Vorstand des Gewerbevereins Würenlos

WOCHE NR. 32 DONNERSTAG, 10. AUGUST 2017

WETTINGEN Kath. Kirche St. Sebastian, Schartenstrasse 155 Donnerstag, 10. August, 8 Uhr, Eucharistiefeier. Samstag, 12. August, 17.30 Uhr, Eucharistiefeier. Sonntag, 13. August, 9.30 Uhr, kein Gottesdienst in St. Sebastian. Montag, 14. August, 8.15 Uhr, Schulanfangsgottesdienst. Dienstag, 15. August, 8 Uhr, Eucharistiefeier mit Kräutersegnung. Mittwoch, 16. August, 8.30 Uhr, Laudes, 9 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommunionsfeier. Kath. Kirche St. Anton, Antoniusstrasse 12 Freitag, 11. August, 18.30 Uhr Eucharistiefeier in der Kapelle. Samstag, 12. August, 18 Uhr

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

Eucharistiefeier. Sonntag, 13. August, 11 Uhr, Santa Messa in lingua italiana, 12.15 Uhr Gottesdienst in kroatischer Sprache. Mittwoch, 16. August, 9 Uhr Eucharistiefeier in der Kapelle.

tag, 13. August, 9.30 Uhr, Eucharistiefeier. Montag, 14. August, 14.30 Uhr, begleitete Andacht; 17 Uhr, Rosenkranzgebet. Mittwoch, 16. August, 19 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommunionsfeier.

Kloster Wettingen, Klosterstrasse 12 Sonntag, 13. August, 11 Uhr Patrozinium, Festgottesdienst mit Abt Anselm van der Linde. Der Antonius-Chor singt die Messe in G-Dur von Franz Schubert für Solisten, Chor, Streicherquartett und Orgel; 16 Uhr, musikalische Vesper mit Abt Anselm van der Linde und dem Konvent der Zisterzienser.

Alterssiedlung Sonnmatt, Sonnmattweg 2 Freitag, 11. August, 19 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommunionsfeier.

Ref. Kirche, Etzelstrasse 22 Sonntag, 13. August, 9.30 Uhr, Gottesdienst. Alterszentrum St. Bernhard, Rebbergstrasse 24 Sonntag, 13. August, 9.30 Uhr, Eucharistiefeier

NEUENHOF Kath. Pfarrkirche St. Josef, Glärnischstrasse 12 Donnerstag, 10. August, 17 Uhr, Rosenkranzgebet. Samstag, 12. August, 17 Uhr, Rosenkranzgebet; 18.30 Uhr, Eucharistiefeier. Sonn-

SPREITENBACH Kath. Pfarrkirche St. Kosmas & Damian, Ratzengasse 3 Donnerstag, 10. August, 18 Uhr, Rosenkranzgebet. Freitag, 11. August, 19 Uhr, Eucharistiefeier; 19.30 Uhr, Anbetungsstunde. Samstag, 12. August, 18 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommunion. Sonntag, 13. August, 9.30 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommunion. Mittwoch, 16. August, 9.30 Uhr, Eucharistiefeier.

KILLWANGEN Kath. Pfarrkirche Bruder Klaus, Kirchstrasse 9 Freitag, 11. August, 19 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommunionsfeier. Sonntag, 13. August, 11 Uhr, Eucharistiefeier.

WÜRENLOS Kath. Pfarrkirche St. Maria, Schulstrasse 21 Sonntag, 13. August, 10 Uhr, Eucharistiefeier; 18 Uhr, Rosenkranz-Gebet. Mittwoch, 16. August, 9.30 Uhr, Wortgottesfeier. Ev.-ref. Kirche Würenlos, Gipfstrasse 4 Sonntag, 13. August, 9.30 Uhr, Gottesdienst, mit Taufe Leonora Neva Hoffmann und Suna Wetli, anschliessend ausserordentliche Kirchgemeindeversammlung. Montag, 14. August 2017, 8.15 Uhr, Gottesdienst zum Schulanfang.

Alters- und Pflegeheim Im Brühl, Klosterkirche Fahr untere Dorfstrasse 10 Freitag, 11. August, 10.15 Uhr, Wort- Samstag, 12. August, 10 Uhr, Festgottesdienst Goldene Profess Sr. gottesdienst mit Kommunion. Andrea Felder. Sonntag, 13. August, 9.30 Uhr, Eucharistiefeier. Ev.-ref. Kreuzkirche Hasel, Montag, 14. August, 19.30 Uhr, ViPoststrasse 219 gil vom folgenden Hochfest. DiensSonntag, 13. August, 9.30 Uhr, tag, 15. August, 9.30 Uhr, EucharisGottesdienst für GROSS&chlii tiefeier; 16 Uhr, festliche Vesper. zum Schulanfang.

KIRCHLICHE VERANSTALTUNGEN Kreativ-Atelier Steiacherhof, um Handarbeiten zu machen und zu plaudern, ev.-ref. Kirche Spreitenbach-Killwangen, im Gemeinschaftsraum Steiacherhof, Steinackerstr.17, Spreitenbach, Donnerstag, 10. August, 9–11 Uhr. Gemeinsames Grillieren im Pfarrhausgarten Neuenhof Jedermann ist eingeladen zum gemeinsamen Grillieren am Donnerstag, 10. August, ab 18 Uhr im Pfarrhausgarten Neuenhof. Die Fleischwaren müssen selbst mitgebracht werden. Brot und Salate stehen zur Verfügung und Getränke können zu günstigen Preisen bezogen werden. Dessertspenden für ein reichhaltiges Nachspeisenbuffet werden gerne entgegengenommen. Schuleröffnungs-Gottesdienst im Schulhaus Altenburg. Montag, 14. August, 8.30 Uhr. Org.: kath. Kirche St. Sebastian. Begleitete Andacht am Montag, 14. August, von 14.30–17 Uhr,

Kirche St. Josef, Neuenhof. Miteinander singen und beten. Die Gebetsschätze der katholischen Tradition lebendig erhalten. Sich im Gebet verbinden und gegenseitig stärken. Kommen und gehen nach eigenen Möglichkeiten. Begleitung durch Elisabeth Seiler. Marienfeier mit Kräutersegnung auf dem Sulperg in Wettingen. Dienstag, 15. August, 15 Uhr. Org.: kath. Kirche St. Sebastian. Chorprobe Gospelchor Hasel im ev.ref. Kirchenzentrum Hasel, Poststrasse 219, Spreitenbach, Dienstag, 15. August, 18.30–19.30 Uhr. Chorprobe der Bridge Singers, Evang.-ref. Kirche Würenlos, Mittwoch, 16. August, 19.30 Uhr. Bibelgespräch Gesprächsabend über einen biblischen Text. Diesmal zu «Apg 15,1 - 29. Das Apostelkonzil in Jerusalem». Pfarrhaus Neuenhof, Mittwoch, 16. August, 19.45–21.15 Uhr.

Kath. Frauenbund Würenlos besucht das Kloster Fahr. Besuch Kloster Fahr des kath. Frauenbunds Würenlos. Am 23. August wird das Kloster Fahr besucht. Nach der Vesper um 17.45 Uhr wird Schwester Fidelis Schmid durch das Kloster führen. Treffpunkt ist um 17 Uhr auf dem Bahnhof in Würenlos. Von dort gehts mit Privatautos zum Kloster. Damit man Fahrgemeinschaften bilden kann, bitte bei der Anmeldung mitteilen, wer mit dem Auto fahren kann/wer auf eine Mitfahrgelegenheit angewiesen ist. Auch

zVg

möglich: Sich selber organisieren und bereits als Fahrgemeinschaft anmelden. Dies vor allem dann, wenn man nach der Führung im Restaurant Zu den zwei Raben einkehren möchte. Bitte Plätze dafür selber reservieren (Tel. 044 750 01 01). Die Teilnehmerzahl ist limitiert. Anmeldungen bis 15. August per Mail an: frauenbund@kath-wuerenlos.ch. Die Kosten für die Führung betragen 5 Franken. Die Fahrkosten können individuell abgerechnet werden.

WOCHE NR. 32 DONNERSTAG, 10. AUGUST 2017

AGENDA

KILLWANGEN Mittagstisch Pro Senectute Aargau, ab 60, Alters- und Pflegeheim im Brühl, Spreitenbach, Montag, 14. August, 12 Uhr.

24300 Exemplare. Erscheint jeden Donnerstag. Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Wettingen, Neuenhof, Killwangen, Spreitenbach und Würenlos

NEUENHOF

HERAUSGEBERIN: AZ Anzeiger AG, Kronenplatz 12, 5600 Lenzburg 2

Mittagstisch Pro Senectute Aargau, ab 60. Anmeldung spätestens 2 Tage im Voraus unter Tel. 044 932 66 35, Restaurant Bahnhof, Montag, 7. August, 11.45 Uhr. Spende Blut - Rettet Leben, Im Samariterverein Neuenhof findet die Blutspende statt. Turnhalle Zürcherstrasse, Mittwoch, 16. August, 17.30–20 Uhr. Öffentliche Veranstaltung der CVP zum Thema Altersvorsorge 2020 mit Referat von Nationalrätin Ruth Humbel. Peterskeller, Mittwoch, 16. August, 19.30 Uhr.

SPREITENBACH

GESCHÄFTSFÜHRER: Stefan Biedermann, stefan.biedermann@azmedien.ch, Telefon 058 200 58 10 REDAKTION redaktion@limmatwelle.ch Telefon 058 200 58 20 REDAKTIONSLEITUNG: Melanie Bär (bär), melanie.baer@azmedien.ch

Umwelt Arena: Recycling-Modelleisenbahn Kartonwelt Die aus «Abfall» gebaute Modell-Eisenbahnanlage von Bruno Schwender ist zu Gast in der Umwelt Arena Schweiz. Die verspielte Retro-Recyclingwelt, in der Eisenbahnen aus alten Bastelbogen, Cornflakes-Packungen und Zeitungspapier gebaut sind, lässt Kinder- und Erwachsenenaugen leuchten. Aktiver Bahnbetrieb bzw. Tage, an denen Bruno Schwender persönlich vor Ort ist: Samstag, 12.; Sonntag, 13.; Donnerstag, 17.; Freitag, 18.; Samstag, 19.; Samstag, 26.; Sonntag, 27. und Donnerstag 31. August. Freitag, 1.; Samstag, 9. und Sonntag, 10. September. In der übrigen Zeit ist es eine Vitrinen-Ausstellung.

REDAKTIONSTEAM: Barbara Scherer (bsc), barbara.scherer@azmedien.ch Manuela Page, manuela.page@azmedien.ch REDAKTIONSSCHLUSS: Montag, 8 Uhr COPYRIGHT Herausgeberin Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für zur Verfügung gestelltes Material (zVg) INSERATE: Brigitte Gähwiler, brigitte.gaehwiler@azmedien.ch, Telefon 058 200 53 73 VERTRIEB: AZ Vertriebs AG

Family Days, Spass-Trail 11, 13.30 und 15.30 Uhr. Umwelt Arena, Donnerstag, 10. August und Freitag, 11. August jeweils 10–18 Uhr. Samstag, 12. August und Sonntag, 13. August jeweils 10–17 Uhr. Ausstellung von Susanne Brugger Fitze Würenlingen (Glasobjekte) und Fabian Schmid Wettingen (Fotos) , Öffnungszeiten Gemeindehaus: 7. und 14. August, 8.30– 11.30 Uhr und 13.30– 18.30 Uhr. 8./9./10. und 15. August 8.30–11.30 Uhr und 13.30–16 Uhr. Freitag, 11. August, 8.30–15 Uhr. Ausstellungsdauer: Bis 1. September. Gratis Messung Blutzucker und Blutdruck, Spitex-Zentrum, Kirchstrasse 12, 7. August, 13.30–14.30 Uhr. INSERAT

Eislaufen im Sommer, Jeden Tag können Kids im Shoppi Tivoli auf einer grossen Fläche eislaufen. Montag, 7. August, 13 Uhr in der ShoppiMall. Neophytentag, Parkplatz kath. Kirche, 12. August, 8.30 Uhr. Obligatorisches Bundesprogramm, Gemeinschafts-Schiessanlage GSA Härdli, 12. August,9–12 Uhr. Gottesdienst für GROSS & chlii, Evang.-ref. Kreuzkirche Hasel, 13 August, 9.30 Uhr.

jekt «Pfadiheim-Sanierung.» Turnhalle Boostock, Samstag, 12. August, 9–21 Uhr. Flohmarkt Wettingen, Rathausplatz, 12. August, 6–16 Uhr. Keine Anmeldung nötig. Führung durch das kühle Kloster, Besucher können auf einer Führung eines der am besten erhaltenen Zisterzienserkloster der Schweiz erleben. Kloster Wettingen, Sonntag,13. August, 14.30 Uhr.

Pool-Party, Animationsprogramm, Spiele im und am Wasser, Musik, Hüpfburg, SchwimmNeue Anfängerkurse für Kinder, bad Tägerhard, Sonntag, 13. August, Jugendliche und Erwachsene. Org.: Qwan Ki Do Club, Turnhalle 13–19 Uhr. Boostock, 16. August, 18 Uhr. Kafi Treff.Punkt, Geselligkeit für Fledermaus-Abend Wer gerne Geflüchtete und Einheimische. mehr über Fledermäuse erfahren Im Kafi Treff.Punkt begegnen sich möchte, ist herzlich willkomMänner und Frauen aus aller Welt men. Anlass findet nur bei trozum Plaudern, Spiele machen, ckener Witterung statt. Parkplatz Musik hören, etc. Villa Fluck, katholische Kirche, Freitag, 18. August, Montag, 14. August, 17–21 Uhr. 20.30 Uhr. Rundgang durch das Kloster Wettingen, éffentliche Führung WETTINGEN durch Kreuzgang und Chorgestühl. Kloster Wettingen, Sonntag, Traditionelles Fischessen, Seit bald vier Jahrzehnten verwöhnt 13. August, 14.30–15.30 Uhr. der Fischerclub Wettingen seine Gäste am traditionellen Fisches- SeniOrient: Awakenings,Filmperlen für Jung und Alt. .Kino Orient, sen. Fischerhütte an der Limmat, Donnerstag 10. August, 15 Uhr. Freitag, 11. August, 18–24 Uhr, Samstag, 12. August, 11–24.Uhr, Sonntag, 13. August, 11–17 Uhr WÜRENLOS 12h-Spendenaktion «Gute Taten», 7. Open-Air-Kino Würenlos: «La Alle Einnahmen fliessen ins Pro- vache»,der einfache Bauer Fatah

ABOSERVICE UND ZUSTELLUNG: ABO Contact Center, Telefon 058 200 55 86, abo@azmedien.ch DRUCK: Mittelland Zeitungsdruck AG, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau Ein Produkt der

VERLEGER: Peter Wanner www.azmedien.ch NAMHAFTE BETEILIGUNGEN nach Art. 322 Abs. 2 StGB: AZ Anzeiger AG, AZ Fachverlage AG, AZ Management Services AG, AZ Regionalfernsehen AG, AZ TV Productions AG, AZ Verlagsservice AG, AZ Vertriebs AG, AZ Zeitungen AG, Belcom AG Dietschi AG, Media Factory AG, Mittelland Zeitungsdruck AG, Vogt-Schild Druck AG, Vogt-Schild Vertriebs GmbH, Weiss Medien AG

aus Algerien träumt davon, seine Kuh Jacqueline eines Tages auf der Landwirtschaftsmesse in Paris zu präsentieren. Rund um die alte Zentrumsscheune, Freitag, 11. August, 21.15 Uhr. 7. Open-Air-Kino Würenlos: «The Grand Budapest Hotel» In den 1930er-Jahren ist das Grand Budapest Hotel eine florierende Institution, alles was Rang und Namen hat, geht dort ein und aus. Rund um die alte Zentrumsscheune, Samstag, 12. August, 21.15 Uhr. Ihr Blut kann Leben retten! Das Team des Roten Kreuzes und der Samariterverein freuen sich, Spenderinnen und Spender begrüssen zu dürfen. Mehrzweckhalle, Montag, 14. August, 17.30–20 Uhr.