Limmatwelle Woche 51 by AZ-Anzeiger

Offiz. Amtliches Publikationsorgan des Kreis 2 Limmattal für die Gemeinden Wettingen, Neuenhof, Killwangen, Spreitenbach und Würenlos Donnerstag, 17. Dezember 2020, 59. Jahrgang, Nr. 51

PP 5432 Neuenhof Post CH AG

Baden Regio plant für die Zukunft

«Manche Bilder vergisst man nie»

Der Regionalplanungsverband hat sich Ziele gesetzt, wie seine Gemeinden künftig in Themen wie Sport oder Raumplanung zusammenarbeiten wollen. Es sind 16 Massnahmen dafür entstanden. (rb) S. 21

Die Feuerwehr prägte das Leben von Sven Imboden. Nach mehr als drei Jahrzehnten gibt er das Kommando nun weiter.

Spreitenbachs Ja

MELANIE BÄR

Die Stimmbürger sagen an der Wintergmeind am Dienstagabend Ja zur neuen Verwaltungsorganisation und schaffen die Stelle eines Verwaltungsleiters und Feuerwehradministrators. Ebenso senken sie den Steuerfuss und stimmen der Auslagerung der Wasserversorgung zu. (bär) S. 17

«Stehe still und sammle dich», sagte sich Sven Imboden vor schwierigen Einsätzen. Solche gab es während seines 31-jährigen Einsatzes bei der Feuerwehr SpreitenbachKillwangen viele. «Manche Bilder vergisst man nie. Deshalb ist es wichtig, dass man nicht mitleidet, sondern nur mitfühlt.» S. 12/13 Sven Imboden, Kommandant der Feuerwehr Spreitenbach-Killwangen.

Gaby Kost

INSERATE

Ihre neue Herausforderung! Gewerberäumlichkeiten in der Dorfmitte von Killwangen zu vermieten. Top-Ausstattung inkl. Parkplätzen, WC und Küche inkl. Kälteschubladen. Jetzt Termin vereinbaren für eine Besichtigung Ihres zukünftigen Verkaufslokals, Therapie- oder Dienstleistungsbetrieb. Wir freuen uns über Ihren Anruf.

info@biland-immobilien.ch 062 791 18 90 biland-immobilien.ch

Wir kaufen Immobilien* und Bauland.

Haben Sie Ihr Festtagsessen schon bestellt?

19 BONS

Auch renovationsbedürftige oder baufällige Objekte Faire Preise

ZUM SPAREN

Schnell und unkompliziert * Wohnungen, EFH’s und MFH’s

Metzgerei Felder Wettingen, eine Gaumenfreude! Tel. 056 426 70 48 P direkt vor dem Haus

Attraktive Wochenpreise zu gewinnen

Hier entstehen 12 attraktive 2½- und 3½-Zimmer-Mietwohnungen

moderner Innenausbau Waschturm Dusche Lift usw.

FLURWEG 11 W E T T IN G E N

Verkehrsbeschränkungen Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassenverkehr vom 19. Dezember 1958 und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. September 1979 werden folgende Verkehrsbeschränkungen verfügt: Gemeinderat Wettingen Gemeinde Wettingen

GRAF

immobilien ag

056 210 36 36

info@graﬁmmobilien.ch www.graﬁmmobilien.ch

Tägerhardmatte beide Ausfahrten in die Tägerhardstrasse – Kein Vortritt Östliche Zu- / Wegfahrt – Beginn Einbahnstrasse nach 25 m / Rückseite Einfahrt verboten Westliche Zu- / Wegfahrt – Beginn Einfahrt verboten nach 56 m Ausfahrten in die Tägerhardmatte – Fahrtrichtung rechts bzw. links – Abbiegen nach rechts bzw. links verboten

Unser Praxis bleibt am 25./26. Dezember 2020 und am 1. Januar 2021 geschlossen. Alle anderen Tage sind wir für Sie da.

Bergstrasse Teilstück Müllernstrasse bis Heimentalstrasse – Parkieren verboten beidseits Rechtsmittelbelehrung Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkungen sind innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt vom 17. Dezember 2020 bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Wettingen, 17. Dezember 2020

Giorgio Armani

Hugo Boss

Code A-Liste Homme EdT 75 ml

59.90 Preis-Hit

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

Lacoste

Homme EdT 40 ml

82.90

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

Hugo Boss

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

Auch online erhältlich. erhältliich.

74.90

Konkurrenzvergleich

135.-

ottos.ch ottos.ch

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

Emporio Elle Femme EdP 30 ml + Bodylotion 75 ml

42.90

La Nuit de Trésor Musc Diamant EdP 50 ml

35.90 95.90

90 22. Preis-Hit Lancôme

Femme EdP 50 ml

Konkurrenzvergleich

90 59. Preis-Hit

Giorgio Armani

35.90

Konkurrenzvergleich

L’Homme EdT 100 ml

Markenparfums extrem günstig. Auch online über ottos.ch

Laura Biagiotti

Eau de Lacoste L 12.12 Blanc Homme EdT 100 ml

YSL

Bottled United Homme EdT 200 ml

Konkurrenzvergleich

69.90

49.90

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

Konkurrenzvergleich

119.-

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

ottos.ch

WETTINGEN

WOCHE NR. 51 DONNERSTAG, 17. DEZEMBER 2020

AUS DEM GEMEINDERAT Rathauskreisel Seit 1985 regelt der damals erste Kreisel im Kanton Aargau den Verkehr an der Verzweigung Zentral- und Alberich-Zwyssig-Strasse. Passend zum 975-Jahr-Jubiläum der Gemeinde Wettingen wurde der Kreisel entsprechend neu gestaltet. Dass die Verkehrsinstallation auch gleich noch ihr 35-jähriges Bestehen feiern kann, ist ein stimmiger Zufall. Wettingen hatte in diesem Jahr Grosses vor. Doch wie ganz viele andere Veranstaltungen und Projekte fielen sämtliche Feierlichkeiten zum 975-Jahr-Jubiläum der Gemeinde Wettingen der Pandemie zum Opfer. Umso erfreulicher ist, dass im Zentrum doch noch eine Aktion im Rahmen des Jubiläums umgesetzt werden konnte. Naturnah, ökologischer, mit deutlich weniger Unterhaltsaufwand und ganz im Zeichen von 975 Jahre Wettingen – so präsentiert sich der neu gestaltete Rathauskreisel. Gegenüber der alten Bepflanzung resultieren ein geringerer Aufwand im Unterhalt sowie ein stark verringerter Einsatz von Pflanzenschutzmitteln. Ein grosser Dank geht dabei an die Mitarbeitenden des Werk-

VERMISCHTES «Schenk mir eine Geschichte auf Italienisch» Für Eltern mit Kleinkindern. Eintritt frei. Dabei können Eltern mit ihren Kindern die Welt der Bücher, die Lust an der Muttersprache und am Lesen entdecken. Dieser Anlass ﬁndet am Samstag, 19. Dezember, von 10 bis 11 Uhr im Untergeschoss der Gemeindebibliothek statt.

Winterführung auf der Klosterhalbinsel Aussenführung mit Ruth Blaser zu ganz und gar winterlichen Geschichten. Anmeldungen bis und mit 19. Dezember: info@kulturfuehrungen.ch oder 079 381 08 57. Die Führung ﬁndet am Samstag, 19. Dezember, von 15 bis 16 Uhr statt. Treffpunkt ist vor dem Restaurant Sternen.

Sie stehen auf dem umgestalteten Kreisel: Stefan Tanner, Samuel Wälchli, Gemeindeammann Roland Kuster, Fabian Güller, Paul Zollinger, Peter Hässig, Gemeinderätin Kirsten Ernst (v.l.). zVg hofs. Sie haben die Umgestaltung den anderen Tagen ist die Bibliogeplant und in Eigenregie umge- thek zu den gewohnten Zeiten geöffnet. Auf die Ausleihe von E-Mesetzt. dien muss trotzdem nicht verzichGemeindebibliothek Die Gemeinde- tet werden. Die Bibliothek ist unter bibliothek Wettingen bleibt ge- www.ebookplus.ch und https:// schlossen vom Donnerstag, 24. wettingen.freegalmusic.com für Dezember, bis Samstag, 26. Dezem- die Kundschaft da. Weitere Inforber, und von Donnerstag, 31. De- mationen ﬁnden sich online unter zember, bis Samstag, 2. Januar. An www.wettingen.ch/bibliothek.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Es gelten für alle Abteilungen der Gemeindeverwaltung folgende Öffnungszeiten (Schalter und Telefon): Mo.: 8.30–12/13.30–18.30 Uhr; Di.–Fr.: 8.30–12/13.30–16 Uhr. Die Mitarbeitenden der Gemeindeverwaltung sind gerne bereit, telefonisch auch Termine ausserhalb der Öffnungszeiten zu vereinbaren.

Ronald Rickenbacher wird Vorsteher des Amts für Militär und Zivilschutz im Kanton Nidwalden Der Regierungsrat des Kantons Nidwalden hat Ronald Rickenbacher per 1. April zum Vorsteher des Amts für Militär und Zivilschutz gewählt. Ronald Rickenbacher (35), seit 2017 amtierender Kommandant der Zivilschutzorganisation (ZSO) Wettingen-Limmattal und Leiter des Krisenstabs Verwaltung der Gemeinde Wettingen, wird sein Kommando per Ende März 2021 abgeben. Wie es in der Medienmitteilung des Kantons Nidwalden heisst, verfügt er über den notwendigen breiten Erfahrungsschatz in den Bereichen Militär und Zivilschutz. Nach seiner Ausbildung als Elektromonteur schloss er sich 2006 dem Berufsmilitär an. Bis 2016 war er in verschiedenen Funktionen, unter anderem im Gebiet von Nidund Obwalden, verantwortlich für die Planung und Umsetzung der militärischen und polizeilichen Grund- und Kaderausbildung.

In seine Amtszeit als Kommandant der ZSO Wettingen-Limmattal fallen unter anderem eine Reorganisation zur Erhöhung der Einsatzbereitschaft und die Konzentration des Zivilschutzkommandos im Feuerwehrmagazin. Dank Straffung der Organisation und Ausbildungsprozesse konnten unter seiner Leitung die Kosten gesenkt werden. Als operativer Leiter der Zivilschutzorganisation und als Stabschef des Krisenstabs der Gemeinde Wettingen war und ist er direkt mit der Bewältigung der Covid-19-Pandemie konfrontiert. Darüber hinaus engagiert er sich nebenamtlich als Dozent an einer Kaderschule und als Prüfungsexperte beim Schweizerischen Verband für Führungsausbildung. Die freie Stelle wird zur Wiederbesetzung ausgeschrieben Die frei werdende Stelle als Kommandant ZSO Wettingen-Limmattal Ronald Rickenbacher verlässt die wird zur Wiederbesetzung ausge- Zivilschutzorganisation Wettingenschrieben. (zVg) Limmattal per 1. April 2021. zVg

Weiterbildung in Baden Das zB. Zentrum Bildung ist die grösste Wirtschaftsschule in unserer Region für Weiterbildungen in über 10 Fachbereichen:

Diplome für den Ein- oder Umstieg

Berufsprüfungen & Fachausweise:

ab Februar: Handelsschule (KV Basis) in 3 Varianten,

ab März: Marketing- oder Verkaufsfachleute,

Sachbearbeiter*in Personalwesen, Sachbearbeiter*in

ab April: Führungsfachleute SVF, Finanzberater*in,

Rechnungswesen,

ab Mai: Verkaufsleiter*in

ab März: Sachbearbeiter*in Immobilien Vermarktung, Personalassistent*in, ab April: Sachbearbeiter*in Sozialversicherung,

Höhere Fachschule HF: ab Februar: Nachdiplomstudium Digital Marketing HF,

Dipl. Assistent*in Marketing/Verkauf,

ab April: Höhere Fachschule Marketing (HFM) oder

ab Mai: Sachbearbeiter*in Marketing/Verkauf

Wirtschaft (HFW), Nachdiplomstudium BWL HF

aktuell:

Schnuppern im Online-Unterricht. Jetzt online anfragen!

Es ist Zeit, etwas Neues zu lernen

zentrumbildung.ch

INFO-ABENDE

regelmässig online

WETTINGEN

WOCHE NR. 51 DONNERSTAG, 17. DEZEMBER 2020

Jetzt gilt es ernst fürs Budget 2021 Am Sonntag stimmt Wettingen übers Budget für das nächste Jahr ab. Kommen der Einwohnerund der Gemeinderat dieses Mal mit ihren Plänen durch? RAHEL BÜHLER

Den 20. Dezember werden sich die Wettinger Politiker rot in der Agenda markiert haben. Es ist der Tag, an dem die Bevölkerung über das Budget für das kommende Jahr abstimmt. Und somit entscheidet, ob der Regierungsrat, zum zweiten Mal nach 2020, eingreifen muss. Das Budget sieht ein Minus von 3,85 Millionen Franken vor. Und es beinhaltet Investitionen von 6,5 Millionen Franken. Geplant sind diverse Projekte für die Erweiterung des Schulraums sowie verschiedene Sanierungen von Strassen. Der Steuerfuss soll bei 95 Prozent bleiben. Man wolle abwarten, wie sich die Auswirkungen der Coronapandemie zeigen, erklärte der Gemeinderat bereits im September. Damals stellte er das Budget an einer Medienkonferenz vor. Er prognostizierte aber auch eine Steuerfusserhöhung auf 100 Prozent im Jahr 2023.

Das Wettinger Stimmvolk entscheidet am Sonntag übers Budget 2021. Der Steuerfuss bleibt bei 95 Prozent.

abbauen können. Durch die geplanten Investitionen werden sie indes noch zunehmen. Der Anstieg der Schulden sei für den Finanzhaushalt von Wettingen zwar belastend, aber verkraftbar, heisst es dazu im Erläuterungsbericht zum Budget 2021. In einer rekordlangen Sitzung vom 12. November diskutierte der Einwohnerrat das Budget. Mit dem Entweder rechtskräftiges Budget Fahrplan des Gemeinderats war die oder Regierungsratsbeschluss Mit diesem Budget wird Wettingen Finanzkommission (Fiko) nicht einauch in diesem Jahr keine Schulden verstanden. Sie beantragte eine

Steuerfusserhöhung um 3 Prozent auf 98 Prozent. Die Gemeinde brauche mehr Einnahmen. Und Kürzungen würden den Finanzhaushalt nicht heilen, so die Begründungen der Fiko. Die Mehrheit der Einwohnerräte stand aber hinter der Strategie des Gemeinderats. Sie lehnten die Steuerfusserhöhung der Fiko mit 21 zu 20 Stimmen ab. Daraufhin genehmigten die Räte mit 34 zu 10 Stimmen das Budget. Zuvor kürzten sie das Budget um 12 450 Franken.

Gaby Kost

Am kommenden Sonntag entscheiden die Wettinger Stimmberechtigten über das Budget. Nehmen sie es an, hat die Gemeinde zu Beginn des Jahres ein rechtskräftiges Budget. Lehnen sie es ab, wird erneut der Regierungsrat über Wettingens Finanzen entscheiden. Und dieser hat im April, beim Statement zum Budget 2020, bereits angedeutet: Sollte dieser Fall erneut eintreten, werde er seinen Entscheid aufgrund längerfristiger finanzplanerischer Überlegungen treffen.

SCHNAPPSCHUSS Fünf Helfer der KAB (Katholische Arbeitnehmerinnen- und ArbeitnehmerBewegung) verkaufen auf dem Wettinger Rathausplatz Weihnachtsbäume aus der Region. «Der erste Verkaufstag am Samstag lief sehr gut, wir haben 160 Bäume verkauft», sagt KAB-Präsident Franz Dahinden erfreut. Es komme besonders gut an, dass ein Teil der Weihnachtsbäume aus Wettingen und der Rest aus dem Aargau stamme. (bär)

DIE NEUEN WEINE SIND DA!

Weinverkauf mit Degustation FREITAG 17 – 20 UHR & SAMSTAG 10 – 16 UHR

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

TRE BONUES

ProBon – sammeln und proﬁtieren Erhalten Sie pro CHF 10.– Einkauf in einem unserer Partnerfachgeschäften einen 10-Punkte-ProBon, welchen Sie in Ihre Sammelkarte einkleben können.

WWW.WEINSTERN-WETTINGEN.CH

Die Wochenzeitung «Limmatwelle» ist amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Wettingen, Neuenhof, Spreitenbach, Killwangen und Würenlos und bedient alle Haushalte obiger Gemeinden.

Redaktor 60% (w/m) Ihre Aufgaben

Ihr Proﬁl

• Das gesellschaftliche, kulturelle und politische Geschehen im Limmattal ist Ihre Welt • Sie berichten über Neuigkeiten, welche die Menschen in der Region bewegen • Sie pflegen Kontakt zu relevanten Ansprechpartnern • Sie liefern redaktionelle Inputs und helfen mit bei der Planung • Sie redigieren eingesandte Texte, layouten und übernehmen auch administrative Aufgaben

• Sie verfügen über Erfahrung im Lokaljournalismus sowie über ein breit gefächertes journalistisches Interesse • Sie besitzen ein gutes Netzwerk in der Region • Sie haben die Fähigkeit, die Themen lesernah aufzuarbeiten • Ein hohes Mass an Eigeninitiative ist für Sie selbstverständlich • Zeitliche Flexibilität, Freude am Neuen sowie Einsatzfreudigkeit runden Ihr Proﬁl ab

Ihre Zukunft

Unsere Partner und weitere Informationen unter:

www.probon.ch ww

Wir bieten eine vielseitige Tätigkeit direkt vor Ihrer Haustüre. Wenn Sie gewillt sind, auch an Abendveranstaltungen teilzunehmen und ab und zu an Wochenenden zu arbeiten, dann wartet eine interessante Aufgabe auf Sie.

Arbeitsort Kronenplatz 2, Lenzburg, Schweiz

Ihr nächster Schritt Haben wir Sie neugierig gemacht? Corinne Gerber, HR Manager, freut sich auf Ihre Online-Bewerbung unter chmedia.ch/jobs. Für fachliche Fragen steht Ihnen Melanie Bär, Redaktionsleiterin, unter T: +41 (0)58 200 58 07, gerne zur Verfügung. Alle oﬀenen Stellen und Online-Bewerbung auf: chmedia.ch/jobs

Christen hat’s! Faltschachteln, Stulpschachteln, Geschenkpapiere, Schnüre und Bändel ...

– Wasserenthärtung – Reparaturen Cristofero Callerame Hürdlistrasse 7 5436 Würenlos

Bauobjekt: Baustelle: Parzelle: Zusatzgesuche:

– Boilerentkalkung – Badumbauten Telefon 056 610 16 13 Mobile 076 365 46 56 cris.sanitaer@gmail.com

Bauherrschaft:

... und Parkplätze. Landstrasse 8 5430 Wettingen 056 426 92 93

P A P E T E R I E

Online-Webshop: www.christen-wettingen.ch

Doris und Eduard Huser-Matter Staﬀelstrasse 112 5430 Wettingen Ersatz Hecke durch Sichtschutzzaun Staﬀelstrasse 112 1543 keine

Öffentliche Planauflage vom 19. Dezember 2020 bis 18. Januar 2021. Die Planauflage erfolgt sowohl online über www.wettingen.ch als auch während der Schalteröffnungszeiten im Büro 305 der Bau- und Planungsabteilung, Rathaus Wettingen. Allfällige Einwendungen sind im Doppel während der Auflagefrist dem Gemeinderat einzureichen. Sie haben eine Begründung und einen Antrag zu enthalten.

Bau- und Planungsabteilung Wir suchen für einen unserer Kunden älteres Mehrfamilienhaus – auch renovationsbedürftig, Finanzierung ist gesichert. Pauli + Partner, Vermögensverwaltung, 5430 Wettingen, Tel. 056 426 37 90 alfred.pauli@paulipartner.ch

WETTINGEN

WOCHE NR. 51 DONNERSTAG, 17. DEZEMBER 2020

Das Jahr 2020 startete auch ohne Covid-19 turbulent: Das dominierende Thema war die Ablehnung des Budgets an der Urne und der Umstand, dass der Aargauer Regierungsrat nun angehalten war, über den Steuerfuss zu entscheiden. Der Entscheid ﬁel schlussendlich am 1. April zugunsten des Status quo. Die Finanzen blieben dann auch aus Ratssicht das Thema schlechthin. Der Fokus stand dabei auf Sparen und Leistungsabbau. Die Fraktion ist der Meinung, dass dies allein Wettingen nicht wieder auf Kurs bringen wird. Es muss eine Vision her, wie die Gemeinde Wettingen ihre Vorzüge geschickt ausspielen will. Wie dies gelingen kann, zeigte die Fraktion in mehreren Vorstössen auf. So hat sie sich zum Beispiel zur Aufgabe gemacht, dafür zu sorgen, dass die Wettinger Bevölkerung sowie das hier ansässige Gewerbe in den Genuss eines Glasfasernetzes kommen. Was im Kleinen eine hohe Aussicht auf Erfolg hat, muss auch im Grossen gelingen. Heute Donnerstag wird nun über das Geschäftsreglement des Einwohnerrates befunden, welches in einem transparenten Prozess entstanden ist und insgesamt als gelungen bezeichnet werden kann. Die Fraktion hat bisher durchgehend die Erfahrung gemacht, dass der Gemeinderat und die Verwaltung ein offenes Ohr für Fragen haben. Eine Fragerunde ist daher unnötig und würde die Einwohnerratssitzungen nur verlängern. Dasselbe gilt für ausschweifende und polemische Voten, welche nichts zur Diskussion im Einwohnerrat beitragen. Hier unterstützt es die Fraktion, wenn dem Einwohnerratspräsidium die Möglichkeit eingeräumt wird, diese zu unterbrechen. Positives Denken, die Suche nach unkonventionellen Lösungen und Offenheit für Neues sind nicht nur gefragt, wenn es um den Umgang mit den Gemeindeﬁnanzen geht. Jede Wettingerin und jeder Wettinger hat dieses Jahr einschneidende Veränderungen im Alltag hinnehmen müssen und nach bald einem Jahr braucht es Einiges an Energie, Mut und Vertrauen in die Zukunft, um weiterzumachen. Die Fraktion wünscht allen, dass die Festtage etwas Ruhe und Entspannung bringen und alle gemeinsam mit neuer Energie, Tatendrang und Freude ins neue Jahr starten können.

Nach den beiden Sitzungen im November mit den Schwerpunkten Budget 2021 und Gesamtrevision der Gemeindeordnung tagt der Einwohnerrat zum letzten Mal in diesem Jahr. Traktandiert ist dabei das überarbeitete Geschäftsreglement des Einwohnerrats, das in einem aufwändigen Beratungsprozess aktualisiert wurde. Für das dazu aufgebrachte Engagement aller Beteiligten möchte sich die Fraktion CVP bedanken. Neu soll darin die bereits in der Pilotphase gelebte Möglichkeit aufgenommen werden, dass Fraktionen und einwohnerrätliche Kommissionen zu Beginn einer Einwohnerratssitzung zu Gegenständen, die nicht traktandiert sind, eine Erklärung abgeben können. Ein aktiver Beitrag für eine nachhaltige Umwelt wird sein, dass künftig Traktandenlisten sowie sämtliche Traktandenberichte und Beilagen nebst auf der Website der Gemeinde für die Mitglieder des Einwohnerrats zusätzlich auf der digitalen Arbeitsplattform Axioma publiziert werden – es erfolgt kein Papierversand mehr. Die Fraktion CVP freut sich auf die Umsetzung des zusammen mit der FDP eingereichten Postulates im Frühjahr 2017 bezüglich «Fraktionsdeﬁnition». Auch begrüsst sie den Antrag der Geschäftsprüfungskommission, dass neu keine «Fragerunde» in das Reglement aufgenommen werden soll. Mit einigen weiteren Anpassungsanträgen werden wir dem neuen Geschäftsreglement des Einwohnerrats zustimmen. Leider musste die CVP Wettingen den traditionellen Anlass «Tatort» auf Grund der aktuellen Coronaentwicklung für dieses Jahr absagen. Sie freut sich aber bereits jetzt auf den Tatort im Dezember 2021. Die Fraktion wünscht allen Wettingerinnen und Wettingern weiterhin eine besinnliche Adventszeit, feierliche Festtage und ein fröhliches Prosit auf das neue Jahr.

Die letzte Wettinger Einwohnerratssitzung in diesem denkwürdigen Jahr beschäftigt sich nochmals mit der Totalrevision der Gemeindeordnung respektive nun des Geschäftsreglements des Einwohnerrates. Auch wenn der Begriff «Geschäftsreglement» etwas technisch klingt, so handelt es sich doch um ein sehr wichtiges Dokument für das Funktionieren unseres Wettinger Einwohnerrats im Spannungsfeld zwischen Verwaltung, Gemeinderat und dem Volk als höchster Instanz. Es war das erklärte Ziel des Gemeinderats, mit der Totalrevision des Geschäftsreglements auch die Position des Einwohnerrats zu stärken. Da will die verschärfte Amtszeitbeschränkung für einwohnerrätliche Kommissionen wie Finanzoder Geschäftsprüfungskommission aber nicht so recht ins Bild passen. Damit wird das Ungleichgewicht in Sachen Know-how zwischen Verwaltung und Exekutive auf der einen Seite und der Legislative und dem Volk auf der anderen Seite noch zusätzlich zementiert. Dies kann nicht im Sinne der Wettinger Bevölkerung sein. Darum wird sich die SVP-Fraktion gegen diese Verschärfung stellen. Im Namen der SVP-Fraktion und der SVP-Ortspartei wünscht der Schreibende allen Einwohnerinnen und Einwohnern von Wettingen besinnliche Festtage, einen schwungvollen Start ins neue Jahr sowie Gesundheit und alles Gute im 2021.

Hinweis Das einzige Traktandum der Einwohnerratssitzung vom 17. Dezember ist das Geschäftsprüfungsreglement des Einwohnerrats. Es stand bereits an der letzten Sitzung auf dem Programm. Die anderen Parteien haben sich dazu bereits in der Limmatwelle vom 19. November geäussert. Die Redaktion

IG ATTRAKTIVES WETTINGEN Die IG Attraktives Wettingen hat mit Freude zur Kenntnis genommen, dass an der Einwohnerratssitzung vom November entschieden wurde, den Steuerfuss im 2021 bei 95 Prozent zu belassen. Die IG empﬁehlt der Bevölkerung, den diesen Steuerfuss anzunehmen. Die Mitglieder der IG sind besorgt, weil die Ausgaben in Wettingen weiter steigen. Es fehlt an Bemühungen, dem nachhaltig entgegenzuwirken. Die IG hat dem Ge-

meinderat bereits diverse Vorschläge unterbreitet und ist daran, eine detaillierte Auﬂistung der möglichen Ausgabenreduktionen vorzubereiten. Die IG ist davon überzeugt, dass eine Steuerfusserhöhung nur als letztes Mittel in Frage kommt. Zuvor müssen sämtliche Ausgaben optimiert und allenfalls reduziert werden. Das Potenzial, die Ausgaben zu reduzieren, ist unserer Ansicht nach noch nicht ausgeschöpft.

Nachdem an der letzten Einwohnerratssitzung die Gemeindeordnung überarbeitet wurde, ist nun das Geschäftsreglement des Einwohnerrats dran. Das Reglement ist schon etwas in die Jahre gekommen und die Revision bringt die Chance, Verbesserungen vorzunehmen. Trotzdem stehen noch einige Punkte zur Diskussion, die die GLP-Fraktion nicht alle mittragen kann. Der Gemeinderat hat mit dem Argument der Stärkung des Einwohnerrats versucht, einzelne Abläufe «schlanker» zu regeln, und hat viele Vorschläge gebracht, die aus GLP-Sicht in Richtung Demokratieabbau gehen. So ist die Fraktion froh, dass es weiterhin eine Finanz- und eine Geschäftsprüfungskommission geben wird. So kann die politische Vorarbeit auf mehr Personen verteilt werden, was eine vertieftere Sicht der Dinge bringen kann und auch die Bevölkerung besser abbilden kann. Die Fraktion ist überzeugt, dass das der richtige Weg ist, in Zukunft breiter abgestützte Entscheide vorbereiten zu können. Dazu ist es jedoch aus GLP-Sicht, im Gegensatz zur aktuellen Regelung, unabdingbar, dass neu alle Fraktionen in jeder Kommission vertreten sein sollen. Jede politische Partei mit Fraktionsstärke hat eigene Argumente und je nachdem eine andere Haltung. Es ist aber wichtig, dass diese auch schon in der Vorbereitung eines Geschäfts in den Kommissionen eingebunden werden, damit die Entscheide mit allen Argumenten unterlegt werden und auch mitgetragen werden können. Ansonsten wären kleine Fraktionen weiterhin gezwungen, ihre Ansichten und Fragen in den Einwohnerratssitzungen zu stellen, was mitunter zu längeren Sitzungen führt und die Gewichtung der Meinungen zu wenig breit abbildet. Die Fraktion wird sich deshalb insbesondere dafür einsetzen sowie für ein paar kleinere Änderungen, die helfen sollen, den Ratsbetrieb zu verbessern. Dazu gehört für die Fraktion auch mehr Transparenz, zum Beispiel ist die GLP gegen ein Verbot von Bild- und Tonaufnahmen während der Sitzungen. Dies ist einerseits kaum kontrollierbar und andererseits ist nicht geregelt, wie ein solcher Verstoss geahndet werden könnte. Die Fraktion ist der Meinung, dass die Einwohnerräte in Ausübung ihres öffentlichen Amts eine gewisse Aufmerksamkeit und Öffentlichkeit zulassen müssen.

G ot tesdiens te Sonntag, 29. November 1. Advent 9.30 Wettingen Familiengottesdienst Pfr. Lutz Fischer-Lamprecht Kollekte: Spatzenäscht Wettingen Sonntag, 6. Dezember 9.30 Wettingen Pfrn. Kornelia Baumberger-Dängeli Kollekte: Ärzte ohne Grenzen Sonntag, 13. Dezember 9.30 Wettingen Pfrn. Renate Bolliger König 10.30 Neuenhof Pfrn. Renate Bolliger König anschliessend Kirchenkaffee Kollekte: Hope Baden Sonntag, 20. Dezember 9.30 Wettingen Pfr. Stefan Burkhard Kollekte: Mercy Ships Donnerstag, 24. Dezember Heiligabend 16.30 Wettingen, Familiengottesdienst mit Krippenspiel Pfr. Lutz Fischer-Lamprecht (Text und Anmeldung nebenan beachten!) 18.00 Wettingen, Familiengottesdienst mit Krippenspiel Pfr. Lutz Fischer-Lamprecht (Text und Anmeldung nebenan beachten!) 22.00 Wettingen Christnachtgottesdienst Pfr. Lutz Fischer-Lamprecht Silvan Dezini, Sebastian Bohren, Violinen; Jonas Hablützel, Orgel Kollekte: Caritas Kinderspital Bethlehem (Text und Anmeldung nebenan beachten!) Freitag, 25. Dezember Weihnachten 9.30 Wettingen Pfrn. Renate Bolliger König Moritz Roelcke, Klarinette; Jonas Hablützel, Orgel Kollekte: Cartons du Cœur (Text und Anmeldung nebenan beachten!)

Veranst altunge n kö n n Corona en auf -Au sbru G rund d chs verä führt o es nd ert d d er kurz urchge fristig a b g esag t werde n!

Sonntag, 3. Januar 9.30 Wettingen Pfr. Stefan Burkhard 10.30 Neuenhof Pfr. Stefan Burkhard Kollekte: Bibelverbreitung

Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Wettingen-Neuenhof Redaktionsteam: Etzelstrasse 22 Pfr. S. Burkhard 5430 Wettingen Pfr. L. Fischer-Lamprecht 056 437 30 30 Sekretariat: N. Bischof www.ref-wett-nhf.ch

Personelles Aufgrund der Pensionierung unseres langjährigen Sigristen Hansruedi Roth freut sich die Kirchenpflege, Walter Bütikofer bei uns zu begrüssen, der ab jetzt das Sigristenteam mit einem 50%-Pensum unterstützt und sich Ihnen gerade selber vorstellt:

Gottesdienst im Alterszentrum St. Bernhard: Dienstag, 8. Dezember, 9.30 Uhr Gottesdienst in der Alterssiedlung Sonnmatt: Dienstag, 8. Dezember, 14.30 Uhr

Familiengottesdienst am 1. Advent

«Jesus wird getauft» Am 29. November feiern wir den traditionellen Familiengottesdienst um 9.30 Uhr in der reformierten Kirche Wettingen. Es geht um die Taufe Jesu durch Johannes. Im Anschluss an den Gottesdienst soll auch die offizielle Verabschiedung unseres langjährigen Sigristen Hansruedi Roth durch die Kirchgemeinde erfolgen. Zusätzlich findet dann der Adventsverkauf des Fraue-Träffs zugunsten des HOPE statt. Pfr. Lutz Fischer-Lamprecht

Organisation der Gottesdienste an Heiligabend und an Weihnachten Zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses ist nicht klar, wie sich die weitere Corona-Situation entwickelt. Es ist aber eher damit zu rechnen, dass die Massnahmen des Bundesrates auch an Weihnachten noch gelten. Solche Bilder (siehe unten) wie vor einem Jahr wird es wohl darum in diesem Jahr nicht mehr geben dürfen. Leider, wie wir betonen möchten! Aller Voraussicht nach darf die Obergrenze von 50 Personen auch an Heiligabend und Weihnachten nicht überschritten werden.

Mein Name ist Walter Bütikofer. Ich bin im Kanton Zürich aufgewachsen. Seit 15 Jahren lebe ich mit meiner Familie in Windisch. Unsere zwei Töchter sind in der Ausbildung an der Kantonsschule Wettingen und in der Lehre als Grafikerin. Beruflich habe ich die Ausbildung zum Gärtner gemacht, arbeitete aber in den letzten Jahren auch im Sozialbereich. Ich freue mich, dass ich seit dem 1. November das Sigristenteam ergänzen darf. Walter, wir heissen dich in unseren Reihen ganz herzlich willkommen und wünschen dir, dass du dich hier bei uns bald heimisch und wohl fühlst. Auch wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit dir. Für den Start und die weitere Zukunft wünschen wir dir alles Gute. Die Kirchenpflege

Für den Christnachtgottesdienst um 22.00 Uhr an Heiligabend und den Weihnachtsgottesdienst um 9.30 Uhr an Weihnachten melden Sie sich bitte per Mail oder telefonisch bis am Dienstagmorgen, 22. Dezember, 11 Uhr im Sekretariat an (sekretariat@ref-wett-nhf.ch oder Telefon: 056 437 30 30). Auch in diesen beiden Gottesdiensten gilt die maximale Obergrenze von 50 teilnehmenden Personen. Für alle anderen Gottesdienste braucht es keine Anmeldung, da aller Voraussicht nach die 50-Personen-Obergrenze nicht überschritten wird. Wir wünschen Ihnen gerade in dieser schwierigen CoronaZeit ein helles und frohes Weihnachtslicht, das Ihnen einen gangbaren Weg in der Dunkelheit zeigt. Der Liedtext von Dieter Trautwein möge Sie dabei begleiten.

Sonntag, 27. Dezember 10.30 Neuenhof Pfrn. Kornelia Baumberger-Dängeli Kollekte: Cartons du Cœur

Aus diesem Grund werden in diesem Jahr zwei gleiche Familiengottesdienste um 16.30 Uhr und um 18.00 Uhr durchgeführt, damit die Teilnehmerzahl nicht überschritten wird. Damit wir die Gottesdienstbesucherinnen und -besucher nun jedoch nicht im letzten Moment wieder heimschicken müssen, bitten wir Sie, sich vorgängig mit Angaben der zu erwartenden Personenzahl anzumelden:

Freitag, 1. Januar 2021 Neujahrsgottesdienst 10.30 Wettingen Pfrn. Kornelia Baumberger-Dängeli Kollekte: Kinderspitex Nordwestschweiz

Für die beiden Familiengottesdienste um 16.30 Uhr und um 18.00 Uhr des 24. Dezembers melden Sie sich bitte bis am Dienstagabend, 22. Dezember, 18 Uhr, per Mail bei Herrn Pfarrer Lutz Fischer-Lamprecht an (lutz.fischerlamprecht@ref-wett-nhf.ch). Jeweils pro Gottesdienst sind die Plätze auf 50 Personen beschränkt!

Weil Gott in tiefster Nacht erschienen, kann unsre Nacht nicht traurig sein. Der immer schon uns nahe war, stellt sich als Mensch den Menschen dar. Bist du der eignen Rätsel müd? Es kommt, der alles kennt und sieht. Er sieht dein Leben unverhüllt, zeigt dir zugleich dein neues Bild. Nimm an des Christus Freundlichkeit, trag seinen Frieden in die Zeit! Schreckt dich der Menschen Widerstand, bleib ihnen dennoch zugewandt! Weil Gott in tiefster Nacht erschienen, kann unsre Nacht nicht endlos sein. Lied 421 aus dem ref. Gesangbuch; Lied und Text: Dieter Trautwein

Vom 24. Dezember 2020 bis 3. Januar 2021 bleibt das Sekretariat geschlossen.

NEUENHOF

WOCHE NR. 51 DONNERSTAG, 17. DEZEMBER 2020

AUS DEM GEMEINDERAT tag, 18. Dezember, bis auf weiteres eingestellt werden. Das oberste Prinzip bleibt die Gesundheit der Bevölkerung von Neuenhof und unserer Mitarbeitenden. Die Gemeindeverwaltung orientiert wieder, sobald die Gemeindeangebote wieder zur Verfügung stehen.

Coronavirus – kommunale Massnahmen beschlossen Sportanlagen und Gemeinderäumlichkeiten geschlossen / vorübergehend keine Vermietungen (Raumangebot) mehr möglich / Sperrstunde Sport- und Spielplätze / Friedhoffahrten bis auf weiteres eingestellt. Die Sportanlagen (Turnhallen Zürcherstrasse und Zentrum) sowie die Gemeinderäumlichkeiten (z. B. Aula, Peterskeller, Spycher, Waldhaus usw.) bleiben ab sofort vorübergehend bis nach den Sportferien 2021

(Sonntag, 21. Februar 2021) geschlossen. Dementsprechend können in dieser Zeit auch keine der obenerwähnten Räumlichkeiten gemietet werden. Für sämtliche Sport- und Spielplätze gilt die bundesweite Sperrstunde von 19 Uhr bis 6 Uhr. Der wöchentliche (jeden Freitag) kostenlose Fahrdienst für Besucherinnen und Besucher des Friedhofs Papprich musste leider aufgrund der aktuellen Situation und personeller Engpässe ab Frei-

INSERATE GEMEINDE NEUENHOF

Öffnungszeiten der Verwaltung während Weihnachten und Neujahr Die Gemeindeverwaltung Neuenhof bleibt vom Mittwochmittag, 23. Dezember, 11.30 Uhr (telefonische Erreichbarkeit am Nachmittag bis 17 Uhr gewährleistet), bis und mit Sonntag, 3. Januar 2021, geschlossen. Ab Montag, 4. Januar 2021,ist man gerne wieder für die Bevölkerung da. Die Pikettdienstnummern werden rechtzeitig in der Limmatwelle publiziert. Der Gemeinderat wünscht der Bevölkerung eine besinnliche Adventszeit. Autoparkierung und Schneeräumung Im Hinblick auf die Schneeräumungsarbeiten werden die Motorfahrzeughalterinnen und -halter ersucht, ihre Fahrzeuge nicht entlang von öffentlichen Strassen, Gehwegen und Plätzen zu parkieren, da sonst die Winterdienstarbeiten erheblich erschwert werden. Die Gemeinde Neuenhof lehnt jede Haftung für Schäden ab, die beim Schneepﬂügen oder Salzstreuen an

nicht ordnungsgemäss parkierten Fahrzeugen entstehen. Die Schneeräumung in privaten Zufahrten ist Sache der Grundeigentümer oder Mieter der betreffenden Objekte. Es ist nicht gestattet, den von Privatgrundstücken weggeräumten Schnee auf öffentlichem Grund abzulagern. Allfällige Zuwiderhandlungen werden mit Busse geahndet. Der Gemeinderat und die mit den Winterdienstarbeiten beauftragten Personen danken der Bevölkerung für ihre Mithilfe durch entsprechende Beachtung dieser Weisungen. Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch! 2020 war ein sehr intensives, vom Coronavirus geprägtes Jahr. Die verschiedenen Massnahmen zur Eindämmung der Pandemie werden wohl alle auch noch im nächsten Jahr begleiten. Der Gemeinderat dankt allen, die sich im vergangenen Jahr zum Wohle der Gemeinde und der Bevölkerung eingesetzt und verdient gemacht haben. Gleichzeitig wünschen der Gemeinderat sowie das Personal der Gemeinde Neuenhof allen frohe und erholsame Festtage sowie ein glückliches und vor allem gesundes Jahr 2021. Man geniesse die Zeit mit der Familie – jedoch abermals unter Einhaltung der aktuell geltenden Hygiene- und Verhaltensmassnahmen.

LESERFOTO

Publikation Signalisation Der Gemeinderat Neuenhof hat folgende Verkehrsanordnungen verfügt: Industriestrasse – von der Unterführung A1 bis zur Seestrasse, beidseits der Strasse • Signal 2.50 «Parkieren verboten» Industriestrasse – auf dem Lastwagenparkplatz • Signal 4.18 «Parkieren mit Parkscheibe» mit dem Zusatz «Montag bis Freitag nur für Lastwagen, max. 9 Stunden» Sonnmattweg – bei der Brücke über die SBB Richtung ehemaligem Pumpenhaus • Signal 2.14 «Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder» Aufhebung Zusatz zum Signal: «Ausgenommen Dienstfahrzeuge der Gemeinde» Neuer Zusatz zum Signal: «Ausgenommen Dienstfahrzeuge der Gemeinde und Zubringerdienst Schrebergärten» Sonnmattweg – beim Parkplatz Gartenverein Richtung Limmatuferweg • Signal 2.01 «Allgemeines Fahrverbot» mit dem Zusatz «Ausgenommen Dienstfahrzeuge der Gemeinde» Sonnmattweg – beim Parkplatz ehemaliges Pumpenhaus, Richtung Limmat • Aufhebung Signal 2.01 «Allgemeines Fahrverbot» Sandstrasse – zwischen Albert- und Hardstrasse, beide Strassenseiten • Aufhebung Signale 2.50 «Parkieren verboten» • Neue Signale 4.18 «Parkieren mit Parkscheibe» mit dem Zusatz «mit Parkkarte C unbeschränkt» Rechtsmittelbelehrung: Gegen die Verkehrsanordnungen kann vom 18. Dezember 2020 bis 18. Januar 2021 Einsprache beim Gemeinderat Neuenhof, 5432 Neuenhof, erhoben werden. Die Einsprache hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Abteilung Bau und Planung

Vom Neuenhofer Waldrand grüssen lustig zwei kleine Schneemännli und lassen die Wanderer schmunzeln. «Ein Lichtblick in diesen Tagen, danke den Erbauern», schreibt Leserin Renate Bergen zu ihrem Schnappschuss. Haben auch Sie ein tolles Sujet in der Region mit Ihrer Kamera oder Ihrem Handy aufgenommen? Dann schicken Sie uns das Foto (im JPG-Format und in der Grösse von mind. 1 MB) an redaktion@limmatwelle.ch.

NEUENHOF/KILLWANGEN

Das Akkordeon ist schon lange sein Hansruedi Preisig wird am 29. Dezember 90 Jahre alt. Er ist zufrieden mit seinem langen Leben, in dem die Musik und die Familie eine wichtige Rolle spielen.

Ursula im Restaurant Bahnhof in Neuenhof eine Pizza zu essen. Geschenke wünscht er sich nicht. «Ich bin zufrieden mit meinem Leben, es geht mir gut.» Deshalb wolle er anderen eine Freude machen, die es wirklich nötig hätten. «Ich werde einen Betrag an eine Organisation spenden, vielleicht an das SozialSIBYLLE EGLOFF werk Pfarrer Sieber oder die HeilsHansruedi Preisig blättert durch das armee. Das muss ich mir noch überAlbum. Auf jedem zweiten Bild ist legen», sagt Preisig. er mit einem Akkordeon zu sehen. «Das war an der Geburtstagsfeier Ein gutes Klima in der Familie ist eines Freundes. Und das war an der sein Rezept für ein langes Leben Klassenzusammenkunft einer Kol- Sein Rezept für ein langes Leben ist legin», sagt der Senior. Er sitzt an simpel. «Ein gutes Klima in der Faeinem Tisch in der Cafeteria der milie und der gute Kontakt zu Alterssiedlung Sonnmatt in Neuen- Freunden sind wichtig. Die Natur hof. Seit knapp zwei Jahren wohnt und der Glaube spielen sicher auch Preisig dort. Das Akkordeonspielen eine Rolle», sagt er. Bevor Preisig in ist bis heute seine grosse Leiden- die «Sonnmatt» zog, war er in Wetschaft. «1944 habe ich damit begon- tingen zu Hause. Zuletzt lebte er in nen. Mit dem spiele ich immer einer Wohnung im Lindenhof mit noch, das andere ist mir zu schwer seiner Frau Irma. Seit sie 2018 vergeworden», sagt er und zeigt auf das starb, ist er alleinstehend. rote Instrument auf einem Foto. Preisigs Wurzeln liegen in der Preisig ist für seine 89 Jahre rüstig Ostschweiz, das hört man im Geund aktiv. Am 29. Dezember feiert spräch sofort. Er wurde 1930 in Wald in Appenzell Ausserrhoden er seinen 90. Geburtstag. «Ich freue mich darauf, weil ich geboren. Mit seinen Eltern und seisehe, dass es mir gesundheitlich nem zwei Jahre älteren Bruder zog besser geht», sagt der Jubilar. Dieses er als Kind nach Berg bei WeinfelJahr hatte er mit einem Hautaus- den in den Thurgau. Dort trat sein schlag zu kämpfen. «Was es genau Vater eine Stelle als Prokurist in ist, konnte der Arzt nicht heraus- einer Stickwarenfabrik an. Er habe ﬁnden. Es hat schrecklich gejuckt. eine schöne Kindheit gehabt, sagt Zweimal am Tag muss mir jemand Preisig. «Doch ich fand es als Bub die Verbände an den Armen wech- schade, dass ich immer nur ein Geseln. Doch nun wird es besser.» An schenk zu Weihnachten und keines seinem Ehrentag würde er am liebs- zum Geburtstag bekam», sagt er ten mit der ganzen Familie feiern. und lacht. Doch er habe sich mit der Doch das geht wegen Corona nicht. Zeit daran gewöhnt. Schokolade erDarum plant er, mit seiner Tochter hielten er und sein Bruder oft an

Hansruedi Preisig feiert am 29. Dezember seinen 90. Geburtstag. den Festtagen, von den Grosseltern gab es einen Biberﬂaden und einen silbernen Fünﬂiber. Sein vermögender Götti, der auf der Bank arbeitete, schenkte ihm bei jedem Besuch 50 Franken. «Das war damals ganz schön viel Geld. Wenn er vorbeikam, brachte er auch Bananen und Malaga-Trauben von seinen Reisen aus Afrika und Südeuropa mit.» Gerne erinnert sich Preisig an seine Aufenthalte bei seiner Grossmutter. «Ich war viel bei ihr in den Ferien. Sie wohnte in der Nähe des Alpsteins. Dort war einfach alles besser. Ich liebte die Natur und entdeckte die Freude am Wandern.» Das Hobby begleitete Preisig auch in seinem Erwachsenenleben. «Ich habe mit meiner Frau und mit Arbeitskollegen viele Bergtouren von Hütte zu Hütte gemacht und so

Sibylle Egloff

die Schweizer Bergwelt kennen gelernt.» 1944 kam Preisig nach Baden. Ein Onkel hatte ihm eine Lehrstelle als Maschinenschlosser bei Brown Boveri & Cie. (BBC) besorgt. «Im vierten Lehrjahr lernte ich meine Frau Irma kennen. Sie machte damals eine Ausbildung zur Vorhangverkäuferin in der Rathausgasse.» 1951 heirateten die beiden und zogen nach Wettingen. Im selben Jahr kam Sohn Peter zur Welt, zwei Jahre später machte Tochter Ursula das Familienglück komplett. Auch sein Beruf als Maschinenschlosser erfüllte ihn. Preisig arbeitete unter anderem für die Firma Gutor in Wettingen, das Unternehmen Rapid in Dietikon, das Elektrizitäts- und Wasserwerk Wettingen oder die Firma Schlatter in Schlieren. «Besonders gefallen hat es mir

INSERATE

CHRISTBAUMVERKAUF

GEMEINDE NEUENHOF

NORDMANNTANNEN DIREKT AB KULTUR

Pikettdienstnummern über Weihnachten/Neujahr

Die Büros der Gemeindeverwaltung Neuenhof bleiben ab Mittwochmittag, 23. Dezember 2020, 11.30 Uhr (telefonische Erreichbarkeit am Nachmittag bis 17.00 Uhr gewährleistet), bis und mit Sonntag, 3. Januar 2021, geschlossen. In dringenden Fällen sind folgende Pikettdienstnummern erreichbar: Polizei regionalpolizei wettingen-limmattal 056 437 77 77 Notruf 117 Feuerwehr Notruf 118 Regionalwerke AG Baden Störungsdienst 056 200 94 00 Bauamt Notruf 056 416 23 33 Bestattungsamt Todesfälle 056 416 21 76 Die Pikettdienstnummern sind ebenfalls auf unserer Webseite (www.neuenhof.ch) aufgeschaltet. Die Gemeinde Neuenhof wünscht Ihnen frohe Festtage. GEMEINDEKANZLEI NEUENHOF

SAMSTAG 19. DEZEMBER 2020 12.00 – 16.00 UHR Aufgrund der neuesten Massnahmen des Bundes dürfen wir kein Sonntagsverkauf durchführen. (Ausserhalb der angegebenen Zeiten, auf Anfrage. Tel. Nr. 079 303 63 82) BESUCHEN SIE UNS MIT IHREN KINDERN UND SUCHEN SIE SICH IHREN BAUM AUS BEI GLÜHWEIN ODER PUNSCH UND GRILLWÜRSTEN. SIE FINDEN UNS NEUENHOF RICHTUNG RÜSLER KREUZUNG RÜSLERSTRASSE / WALDHAUS INFO: G. VON MOOS, 079 303 63 82 Sicherheitsmassnahmen unter Einhaltung der Hygienepﬂicht des BAG

WOCHE NR. 51 DONNERSTAG, 17. DEZEMBER 2020

Begleiter in Schlieren. Die Führung hat gestimmt und die Arbeitskollegen waren toll. Ich habe heute noch Kontakt mit einigen.» 1994 wurde Preisig pensioniert. Mit seiner Frau erkundete er im Ruhestand die Welt. «Wir bereisten viele Städte in Europa. London, Berlin, Wien, Dresden und Paris haben mich besonders fasziniert.» Überdies unternahmen die Preisigs eine Kreuzfahrt von Las Palmas über Senegal nach Rio de Janeiro und bereisten zweimal die USA. Am liebsten mag er englische Walzer und rassige Märsche Wie ein roter Faden zieht sich das Akkordeonspiel durch Preisigs Leben. Er war jahrelang Mitglied in Orchestern und Musikgruppen, so etwa bei den Bridge Singers in Würenlos oder bei der Akkordeongruppe Spielplausch Baden. In der Gruppe, aber auch alleine bestritt er viele Anlässe und sorgte für musikalische Unterhaltung. «Am liebsten sind mir englische Walzer und rassige Märsche. Von 30 Märschen kann ich bestimmt 5 auswendig.» Die Coronapandemie beschäftigte den Senior dieses Jahr. «Viele meiner Jahrgänger und Freunde sind daran gestorben. Es ist eine schwierige Zeit.» Doch seinen Lebensmut lässt sich Preisig nicht nehmen. «Ich wünsche mir für 2021, dass ich nicht bettlägerig werde und weiterhin Musik machen kann.» Er hat nämlich schon Pläne fürs neue Jahr. «Wenn sich die Coronasituation beruhigt, würde ich den Bewohnern mit meinem Akkordeon gerne ein Ständchen spielen.»

AUS DEM GEMEINDERAT Unfall auf der Pétanque-Anlage – Stellungnahme In der Limmatwelle vom 19. November wurde über den Unfall auf der Pétanque-Anlage in Killwangen berichtet. Der Gemeinderat wurde durch einen Dritten aufgefordert, die Haftungsfrage abzuklären. Selbstverständlich wurde dies sofort in die Wege geleitet. Abklärungen bei dem für die Gemeinde Killwangen zuständigen Haftpflichtspezialisten haben Folgendes ergeben: Die drei Kiesspielfelder der Pétanque-Anlage befinden sich in der Verlängerung des Sportplatzes der Schule und schliessen direkt an diesen an. Unter diesen Umständen besteht die Gefahr, dass einerseits Schüler, die dem Ball nachrennen, von Pétanque-Kugeln getroffen werden und andererseits Pétanque-Spieler von Bällen, die ihr Ziel verfehlen. Die Frage, ob die Gemeinde Killwangen als Eigentümerin des Sportplatzes des Grundstückes, worauf sich die Pétanque-Anlage befindet, aufgrund von Art. 58 OR (Werkeigentümerhaf-

tung) für den Schaden des Mitglieds des Vereins Pétanque-Freunde Killwangen aufzukommen hat, ist zu verneinen. Weder ist die Sportanlage in irgendeiner Form mangelhaft noch war der Unterhalt der Sportanlage ungenügend. Hinzu kommt, dass der Verein Pétanque-Freunde die Anlage bereits seit mehreren Jahren benutzt und seine Mitglieder um die mögliche Gefahr, von einem Ball getroffen zu werden, wussten. Im rechtstechnischen Sinne wird hier von einer Inkaufnahme des Risikos gesprochen. Zwischenzeitlich konnte jedoch der im Bericht vom 19. November erwähnte Maschendrahtzaun fertig gestellt werden, womit das Risiko eines ähnlichen Vorfalls in Zukunft verringert werden kann. Christbaumverkauf Der diesjährige Christbaumverkauf ﬁndet am Samstag, 19. Dezember, von 9 bis 11.30 Uhr beim Werkgebäude in Killwangen statt.

Grundeigent.: Bauobjekt: Bauvorhaben:

Sieglinde und Rolf von Burg Zelgmattstrasse 16 8956 Killwangen do. Zelgmattstrasse 16 8956 Killwangen (Parz. Nr. 61) Einglasung bestehendes Terrassenvordach

Das Baugesuch liegt vom 17. Dezember 2020 bis 18. Januar 2021 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten öffentlich auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einsprachen sind innert der Auﬂagefrist an den Gemeinderat Killwangen zu richten. Eine Einsprache hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

Gemeindeverwaltung über Weihnachten/Neujahr geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt über Weihnachten/Neujahr vom Mittwoch, 23. Dezember, 11.30 Uhr, bis und mit Freitag, 1. Januar 2021 geschlossen. Das Bestattungsamt (Pikettdienst) ist für die Meldung von Todesfällen unter der Nummer 079 559 73 00 erreichbar. Ab Montag, 4. Januar 2021, gelten wieder die normalen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung. Gemeinderat und Gemeindepersonal wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern von Killwangen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Mit Helferinnen und Helfern haben die Landfrauen Killwangen das ganze Jahr durch viele Sachen gekauft, genäht, gestrickt, und gewaschen. Daraus sind um 277 Weihnachtspäckli entstanden. Am 21. November haben die Landfrauen alles mit zwei Lieferwagen nach Brunegg gefahren. Es waren zwei Lieferwagen nötig, weil einer sonst überladen gewesen wäre. In Brunegg wurde alles auf den Sattelschlepper geladen. Er fuhr dann nach Rumänien. Dort werden die Weihnachtspäckli verteilt. Die Landfrauen und ihre Helfer und Helferinnen haben 277 Päckli gemacht.

GEMEINDE KILLWANGEN

Bauherrschaft:

Neujahrsapéro Wie bereits in der Limmatwelle vom 15. Oktober kommuniziert worden ist, ﬁndet der Neujahrsapéro aufgrund der Coronasituation am 1. Januar 2021 nicht statt. Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für das Verständnis.

LANDFRAUEN KILLWANGEN

INSERATE

Baugesuch

GEMEINDE KILLWANGEN Veröffentlichung der Ortsbürgergemeindeversammlungsbeschlüsse vom 20. November 2020 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes bzw. § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden folgende Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 20. November 2020 veröffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 14. Juni 2019 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2019 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2019 4. Genehmigung des Antrages für die Sanierung Spycher in der Höhe von CHF 13'356.50 5. Genehmigung des Budgets 2021 Sämtliche Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung unterliegen dem fakultativen Referendum. Das heisst, sie sind einer Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von mindestens einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung verlangt wird. Vor Beginn der Unterschriftensammlung ist die Unterschriftenliste auf der Gemeindekanzlei zu hinterlegen. Vor Beginn der Frist für ein Referendumsbegehren dürfen keine Unterschriftenlisten unterzeichnet werden. Ablauf der Referendumsfrist: 18. Januar 2021 Killwangen, 17. Dezember 2020 GEMEINDERAT KILLWANGEN

zVg

KILLWANGEN/SPREITENBACH

ZEICHNUNGEN FÜR DIE SENIOREN KILLWANGEN

Der Kommandant ge Noch 14 Tage und dann ist Schluss: Sven Imboden hat als Kommandant der Feuerwehr Spreitenbach-Killwangen viel erlebt.

MELANIE BÄR

Schüler Eray: «Wir gingen früher immer ins Schwimmbad und hatten schöne Zeiten. Bleib gesund!» Schüler Reyan: «Achtung! Ständig verschwinden Senioren im Internet, da sie die Tasten Alt und Entfernen gleichzeitig drücken. Bitte die älteren Menschen darauf hinweisen.»

Samstag kurz nach dem Mittag. Sven Imboden ist im Büro des Feuerwehrlokals und bereitet seine letzten beiden öffentlichen Auftritte als Feuerwehrkommandant vor: die Pikettversammlung am 7. und 8. Dezember. Dazwischen nimmt er sich Zeit für ein Interview für die Limmatwelle. Wie schwer fällt ihm der Abschied nach 31 Jahren bei der Feuerwehr? «Anfang Jahr hatte ich beim Gedanken an den Abschied Mühe», sagt er, hält kurz inne und fügt an: «Doch jetzt bin ich so weit, jetzt kann ich loslassen.» Schliesslich sei es sein eigener Wunsch gewesen, mit fünfzig das Amt abzugeben. Einen Teil der operativen Geschäfte hat er bereits seinem Vize und Nachfolger Daniel Wiederkehr übergeben. «Doch noch bin ich verantwortlich. Und zwar bis und mit 31. Dezember.» Dann übernehmen Jüngere. «Das ist gut so. Es braucht von Zeit zu Zeit neuen Wind. Auch ich habe bei der Übernahme viel erneuert.» Für den neuen Kommandanten wünscht er sich mehr administrative Unterstützung. Deshalb hat er sich für die Schaffung einer entspre-

«Man darf mitfühlen, aber nicht mitleiden.» SVEN IMBODEN, FEUERWEHRKOMMANDANT

Schülerin Lea: «Sie sind ab jetzt im Ruhestand, Arbeit und Stress sind nun verbannt! Sie waren eine unserer guten Seelen, sie werden uns auch ganz arg fehlen!»

chenden Stabstelle für die Feuerwehr eingesetzt. Am Dienstag wurde dem Antrag an der Gemeindeversammlung zugestimmt. Pro Jahr kamen zu den 80 bis 120 Einsätzen rund 500 bis 600 Stunden Büroarbeit für Imboden hinzu. Und das neben seinem 100-Prozent-Job als Verkaufssachbearbeiter in der Stahlbranche und die letzten drei Jahre als technischer Leiter eines Grossbetriebs. Viel Zeit für sich selbst, seine Partnerin oder Freundschaften blieb daneben nicht. Imboden freut sich darauf, im neuen Jahr mehr Zeit dafür zu haben. «Und hin und wieder ein Rock-Konzert besuchen, Wanderausﬂüge in die Berge machen, hoffentlich bald

Sven Imboden vor der fast 120-jährigen Handdr die geplante Kanadareise antreten und Freunde bekochen.» In der Feuerwehr sind viele Freundschaften entstanden Freunde, die er grösstenteils in der Feuerwehr gefunden oder dort die Freundschaften gefestigt hat. «Während der Einsätze müssen wir aufeinander zählen, einander vertrauen können. Das schweisst zusammen.» Gerade auch bei belastenden Einsätzen mit Verletzten oder Toten. Der Gesichtsausdruck von Sven Imboden wird ernst, als er von den zwei schwierigsten Einsätzen in diesem Jahr spricht: dem Brand im Pﬂege- und Wohnheim Senevita und dem Liftunfall in einem Mehrfamilienhaus mit je einem Todesopfer. «Solche Bilder vergisst man nie mehr.» Seine Aufgabe als Kommandant sei es, die Feuerwehrleute so gut wie möglich davor zu schützen und möglichst wenige von ihnen diesen Bildern auszusetzen. Im Falle des Liftunfalls haben zwei Männer die Bergung übernommen, die auch in der Berufsfeuerwehr arbeiten und Erfahrung im Umgang mit so schwierigen Situationen haben. Welche Bilder vergisst er selbst nie? «Ich sehe heute noch den grünen Flip-Flop des kleinen Buben auf dem Boden liegen, der auf der Stras-

WOCHE NR. 51 DONNERSTAG, 17. DEZEMBER 2020

eht nach 31 Jahren

ruckspritze im Magazin der Feuerwehr Spreitenbach-Killwangen. se aus dem Auto fiel und noch auf der Unfallstelle verstarb.» Überhaupt sei es schwierig, wenn Kinder involviert seien, sagt Imboden, der selbst keine Kinder hat. Bei der Verarbeitung solcher Erlebnisse hilft Imboden das Debriefing und das Gespräch mit den Feuerwehrkameraden und der Partnerin. Sein Fazit: «Man darf mitfühlen, aber nicht mitleiden.» Wenn das einem Feuerwehrmann nicht gelingt, kann er Unterstützung bei einem sogenannten Peer holen, einem psychologisch ausgebildeten Feuerwehrangehörigen eines anderen Korps. 1500 Einsätze und 1000 Übungen in 31 Dienstjahren bei der Feuerwehr Vielleicht sei dieser starke Zusammenhalt der Grund, dass in den letzten Jahren nie jemand zum Feuerwehrdienst gezwungen werden musste. Auch wenn der finanzielle Reiz mit einem Sold von 30 Franken pro Einsatzstunde nicht besonders hoch sei. «Wir haben auch wenig Fluktuation, darauf bin ich stolz», sagt Imboden. Weniger stolz ist er auf eine Übung, die vor 12 Jahren zu einem grösseren Brand führte. Heute kann er darüber lachen. «Damals war ich einfach nur froh, dass weder Mensch noch Umwelt gefährdet waren.»

Gaby Kost

Nach knapp 1500 Einsätzen und 1000 Übungen, 77 Weiterbildungstagen und 31 Dienstjahren zieht Imboden ein positives Fazit: «Ich habe viel gelernt, das ich auch beruﬂich nutzen kann. Und umgekehrt war meine Führungserfahrung auch in der Feuerwehr nützlich.» Mit einem grossen Fest hätte er sich von seinen Feuerwehrkameraden, den Weggefährten und der Bevölkerung als Kommandant verabschieden wollen. Aufgrund der Pandemie konnten sowohl die Hauptübung als auch das Abschiedsfest nicht durchgeführt werden. Mit einer Überraschung anlässlich der Alarmübung haben sich die Kameraden trotzdem dankend von ihm verabschiedet (die Limmatwelle berichtete). Mit einem Theater wurde er nochmals daran erinnert, wie vor über 30 Jahren alles begann. Damals, als er mit Kollegen das Guggefestival im Tivoli besuchte und von einem Feuerwehrmann auf das Mitmachen in der Feuerwehr angesprochen wurde. «Wenn du uns eine Runde Bier spendierst, kommen wir alle, habe ich vorwitzig geantwortet», erinnert sich Imboden zurück. Der Feuerwehrmann zahlte sogar zwei Runden und der «Vertrag» wurde auf einem Bierdeckel besiegelt. Die Grosszügigkeit hat sich allemal gelohnt.

AUS DEM GEMEINDERAT Beförderungen Feuerwehr Anlässlich der Pikettversammlung vom 7. Dezember der Feuerwehr Spreitenbach-Killwangen sind folgende Beförderungen ausgesprochen worden: Markus Fries zum Gefreiten, Daniel Wiederkehr zum Hauptmann. Der Gemeinderat und das Feuerwehrkommando gratulieren herzlich.

spritzwerk und Carrosserie an der Aspstrasse 8; Dicoval AG, Zürich, Credit Suisse Asset Management (Schweiz) AG, Zürich, und Shoppi Tivoli Management AG, Spreitenbach, für Haltestelle Limmattalbahn Aufgang CenterMall – Anpassungen Shoppi Tivoli – Projektänderung 1 am Tivoli 5; Lagerhäuser Aarau AG, Aarau für Einbau einer Vertikalförderanlage an der IndusAdventsfenster Seit dem 1. Dezem- triestrasse 174. ber wird jeden Tag ein neues Adventsfenster im Dorf beleuchtet. Die Verkehr mit Gemeindeverwaltung und Route verläuft wie in den letzten -werken Die Bevölkerung wird anJahren vom «Sprützehüsli» via Chi- gehalten, Sachgeschäfte mit der Gelegass – Kirchstrasse – Wigartestras- meindeverwaltung und den Gese – Eichstrasse – Schmittegass – meindewerken per E-Mail, Briefpost Alte Bahnhofstrasse – Poststrasse - oder Telefon zu klären. Für persönAlthaustrasse – Althauweg bis zur liche Gespräche wird um vorgängiDorfstrasse. Die 23 Adventsfenster ge Vereinbarung per E-Mail oder wurden mit viel Liebe und Geduld Telefon gebeten. Auf www.spreitenvon verschiedenen Spreitenbacher bach.ch sind alle relevanten KonEinwohnerinnen und Einwohnern taktdaten ersichtlich. Personen gestaltet. Leider ist es wegen der ak- ohne Internetanschluss können tuellen Lage nicht möglich, am 23. sich an folgende zentrale TelefonDezember den traditionellen Rund- nummer der Gemeindeverwaltung gang mit anschliessendem Apéro wenden: 056 418 85 11. durchzuführen. Es wäre jedoch schön, wenn sich viele Personen die Termine 21. Dezember bis 3. Januar Zeit nehmen würden, einen Spazier- 2021: Weihnachtsschulferien; 24. gang den 23 Fenstern entlang zu Dezember bis 3. Januar 2021: Die unternehmen. Die Nummer 24 ist Gemeindeverwaltung bleibt gedie wunderschöne Krippe mit den schlossen, Pikettdienste sind auf lebensgrossen Holzﬁguren, welche www.spreitenbach.ch einsehbar; 4. vor dem Restaurant Sternen steht. Januar 2021, 17 Uhr: unentgeltliche Rechtsauskunft, nur telefonisch Baubewilligungen sind erteilt wor- möglich zwischen 17 und 18 Uhr. den an CSTC perrone, Oberengstrin- Bitte Telefonnummer auf der Homegen, für Aufbau/Installation Auto- page beachten.

LESERFOTO

Winterstimmung in Spreitenbach mit Blick zum Heitersberg. Fotografiert von Leserin Lydia Gfeller. Haben auch Sie ein tolles Sujet in der Region mit Ihrer Kamera oder Ihrem Handy aufgenommen? Dann schicken Sie uns das Foto (im JPG-Format und in der Grösse von mind. 1 MB) an redaktion@limmatwelle.ch.

Geschenkidee Unsere Weine: - Eichrebe Zweigelt Barrique - Eichrebe Cuvée Barrique (Pinot Noir / Zweigelt) - Eichrebe Blauburgunder - Eichrebe Federweiss (Pinot Noir) - Eichrebe Sauvignon-Blanc

Pikettdienst Gemeindeverwaltung während Feiertagen Vom Donnerstag, 24. Dezember 2020 bis und mit Freitag, 1. Januar 2021 bleiben sämtliche Büros der Gemeindeverwaltung und des Werkhofes geschlossen. In dringenden Fällen können erreicht werden: Regionalpolizei: Bestattungsamt:

Tel. 117 Tel. 079 369 39 92

Störungsdienst: – Elektrizitätsversorgung – Wasserversorgung – Kommunikationsnetz

Tel. 056 402 00 55 Tel. 056 402 01 77 Tel. 056 410 21 20

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr!

Gemeinderat und Personal Muntwyler’s

Christbaumverkauf

Einheimische Bäume, ohne chemische und mechanische Behandlung

www.obstgarten-spreitenbach.ch

Buurelädeli Obstgarten Fam. Lienberger Dorfstraße 41 8857 Spreitenbach

Parkplatz Rest Central Spreitenbach Fr Sa Mi Do

18. Dez 13.30 – 17.30 19. Dez 09.00 – 15.30 23. Dez 13.30 – 17.30 24. Dez … es hed sicher no eine..

An der Hauﬂändlistrasse 15 in Spreitenbach zu vermieten 3½-Zimmerwohnung im 1. OG Nettomietzins CHF 1180.00 + NK CHF 210.00/Mt. Kontakt: Vanessa Ruff, Tel. 044 456 57 47

Schmittengasse 5 Spreitenbach Telefon 056 401 17 28

• • • • •

Boilerentkalkungen, Wasserenthärtung Badezimmer und Küchenumbau Reparaturservice Geländer und Gitter Neu- und Umbauten

BG Nr: Bauherr:

3224 Demhartner Roger, Buechzelgliweg 5, 5436 Würenlos Bauobjekt: Aufstellen Aussenpylon Baustelle: Härdlistrasse 18 / 20 Parzelle: 2753.1R 2753 Zusatzbew.: Keine Ausnahme- Überschreitung der gesuch: Baulinie

Kontakt: Vanessa Ruff, Tel. 044 456 57 47

BG Nr: Bauherr:

Christbaumverkauf Spreitenbach

Sanitäre Anlagen, Haustechnik, Schlosserei

3223 Berger Liegenschaften AG, Riehenstrasse 41, 4005 Basel Bauobjekt: Grundstückerschliessung ab Land- bis Rotzenbühlstrasse Baustelle: Rotzenbühlstrasse 55 Parzelle: 862 Zusatzbew.: Departement Bau, Verkehr und Umwelt

Nettomietzins CHF 1410.00 + NK CHF 280.00/Mt.

4½-Zimmerwohnung im 1.OG

www.fueglister-sanitaer.ch

BG Nr: Bauherr:

3191 Miele AG, Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach Bauobjekt: Anpassung Gebäudebeschriftung Baustelle: Limmatstrasse 4 Parzelle: 2682 Zusatzbew.: Departement Bau, Verkehr und Umwelt

An der Hauﬂändlistr. 17 in Spreitenbach zu vermieten

Füglister Installationen AG

Bauausschreibungen

Platzverkauf ab 15.Dezember bei Familie Widmer Althaustrasse 24 8957 Spreitenbach 056 401 51 05 info@christbaum-widmer.ch Samstag, 19.Dezember Christbaum selber schneiden Ecke Limmat- & Sandäckerstr., vis-a-vis Familiengärten, Spreitenbach www.christbaum-widmer.ch

BG Nr: Bauherr:

Bauobjekt: Baustelle: Parzelle:

3227 Komani Dede, Groppenackerstrasse 25, 8957 Spreitenbach Anbau Garage für Fahrzeuge Groppenackerstrasse 25 2997

Zusatzbew.: Keine Die öffentliche Auﬂage erfolgt vom 21. Dezember 2020 bis 19. Januar 2021 auf der Bauverwaltung, Gemeindehaus, Spreitenbach. Allfällige Einwendungen können während der nicht erstreckbaren Auﬂagefrist beim Gemeinderat, 8957 Spreitenbach eingereicht werden. Zustelladresse: Bauverwaltung, Poststrasse 13, 8957 Spreitenbach. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinde Spreitenbach

WOCHE NR. 51 DONNERSTAG, 17. DEZEMBER 2020

SPREITENBACH

Er ist die Stimme hinter Bumann Marco Caduff aus Spreitenbach sorgt seit zwölf Jahren für die witzigen Kommentare in der Sendung «Bumann, der Restauranttester». SIBYLLE EGLOFF

Ein Wirt kämpft mit dem Rahmbläser. Der Schlagrahm will lange nicht auf der wässrigen Suppe landen. «Diese Suppe hat sich Daniel Bumann selbst eingebrockt», sagt der Sprecher, als die Kellnerin das Essen dem Restauranttester im leeren Gasthaus serviert. Die neuen Folgen der 14. Staffel der Sendung mit Spitzenkoch Daniel Bumann hält seit dem 24. November wieder jeden Dienstag neue Pannen aus der Schweizer Gastronomie bereit. Das Format von 3+ lebt neben dem energisch auftretenden Restauranttester Daniel Bumann von der tiefen Stimme mit dem angenehmen Bündner Dialekt, die jeweils die komischen Szenen sarkastisch kommentiert. Hinter ihr steckt Marco Caduff aus Spreitenbach. Wie Bumann ist er bereits seit zwölf Jahren Teil der Sendung. «Es ist manchmal unglaublich, wie wenig gewisse Leute überlegen, wenn sie ein Restaurant aufmachen. Ich bin immer wieder überrascht und habe Mitleid mit ihnen», sagt Caduff. Wenn jemand vorhabe, ein Lokal zu eröffnen, solle er unbedingt vorher ein paar Folgen «Bumann, der Restauranttester» schauen. «Aus den Fehlern der anderen kann man lernen. Es ist sozusagen ein Gratislehrgang für angehende Wirtinnen und Wirte», sagt Caduff und lacht. Sein Bündner Dialekt kommt eher selten zum Einsatz Vom urchigen Bündner Dialekt ist nur ein Hauch zu hören. «Ich habe mich in den 40 Jahren, in denen ich bereits in Zürich und Umgebung lebe, angepasst», sagt der Churer, der vor einem Jahr von Bonstetten nach Spreitenbach zog. Richtig bündnern tut der 60-Jährige eigentlich nur noch für seinen Job. Caduff ist professioneller Sprecher und Moderator für das Radio Swiss Classics. Bei TV3, dem Vorgängersender von 3+, war er als Nachrichtensprecher tätig. «Man kannte meine Stimme bereits und so kam es, dass ich für die Show ausgewählt wurde», sagt Caduff. Es sei eher selten, dass

Jaccard coachen. «Wir trainieren meine Sprechstimme für meine Arbeit und meine Gesangsstimme fürs Private. Ich singe nämlich gerne als Hobby Chansons und Jazz-Stücke und begleite mich auf dem Klavier», sagt Caduff. Sorge trägt der Spreitenbacher seiner Stimme auch mit seinem gesunden Lebensstil. Er macht Yoga, treibt Ausdauer- und Krafttraining und raucht nicht. «Ich lebe nicht gesund, damit meine Stimme gut ist, sondern weil ich es grundsätzlich einfach wichtig finde», erklärt Caduff. Sein Lebensstil gebe ihm beruflich aber sicher Vorteile. «Das Lungenvolumen und die Fitness müssen da sein. Es ist unschön für den Zuhörer, wenn mir mitten im Satz die Luft ausgeht und ich einatmen muss.» Zusätzlich führt er jeden Morgen Stimmübungen für 20 Minuten durch. «Ich dehne meine Stimmbänder in die tiefste und Marco Caduff ist professioneller Sprecher und Radiomoderator. Severin Bigler höchste Lage, damit sie noch lange frisch und dynamisch bleiben», sagt er für seine Einsätze als Sprecher dacht. «Ich kam von Chur nach Zü- Caduff. Bündner Dialekt reden müsse. Nor- rich wie viele Bündner wegen des malerweise spreche er Schrift- Studiums. Ich studierte italienische Die Abwechslung im deutsch oder Zürichdeutsch. «Doch und englische Sprach- und Litera- Beruf gefällt ihm die Produzenten fanden, dass der turwissenschaft mit dem Ziel, Leh- Denn für ihn ist klar, mit 65 Jahren Bündner Dialekt sehr gut zu der rer zu werden.» Doch daraus wurde will er noch nicht in den Ruhestand kernigen Sprache von Daniel Bu- nichts. «Ein Kollege hielt mir eines treten. Dafür liebt er seinen Beruf mann passt und es sich gut ergänzt, Tages einen Walkman vor den zu sehr. «Mir gefällt die Lebensweiwenn zwei Bergler zusammenkom- Mund und sagte, ich solle was aufs se, die damit verbunden ist. Ich men», sagt Caduff. Band reden. Er schickte es an Radio arbeite unregelmässig, gelegentlich Gegen 100 Folgen hat er in den 24 und ehe ich mich versah, wurde am Wochenende. Kein Tag ist gleich zwölf Jahren bereits vertont. Weil ich von Roger Schawinski aus 200 wie der andere, das finde ich wahndie deutsche Firma Warner Brothers Bewerbern für eine Stelle als Mo- sinnig toll», sagt Caduff. Und auch im Auftrag von 3+ die Produktion derator auserkoren», erzählt Ca- inhaltlich sagt ihm seine Tätigkeit übernimmt, arbeitet Caduff für «Bu- duff. Radio 24 blieb nicht seine ein- als Sprecher zu. «Sprache zu gestalmann, den Restauranttester» in zige Station. Er arbeitete unter an- ten, sich auszudrücken und zu forDeutschland. «Zu Beginn kamen der derem auch für Radio Argovia, mulieren, gefällt mir. Zudem lerne Tontechniker und der Regisseur gehörte zum Gründungsteam des ich bei meinen verschiedenen Einnoch nach Zürich, doch weil die Senders und übernahm ein Jahr sätzen immer wieder Neues kennen, Tonstudios in Deutschland so viel lang die Moderationsleitung. sei dies als Vorleser in einem KleinDass er eine spezielle Stimme hat, theater, beim Vertonen eines Ausgünstiger sind, dass man mir sogar die Reise dorthin zahlen kann und merkte Caduff als 17-Jähriger. «Mit bildungsfilms oder bei der Aufnahtrotzdem billiger fährt, nehmen wir dem Stimmbruch erhielt ich diese me eines Radiospots.» seit einigen Jahren in Köln auf», sagt tiefe Stimme. Ich kenne unter proDeshalb hofft er auch, dass DaCaduff. An einem Tag werden zwei fessionellen Sprechern kaum je- niel Bumann nicht müde wird, ResSendungen bearbeitet. Caduff manden, der so eine tiefe Stimme tauranttester zu sein. «Ohne ihn schaut sich die Videos davor an. «Im hat wie ich.» Ihm komme entgegen, und seine Sendung braucht es meiTonstudio springen wir dann nur dass viele Leute tiefe Stimmen mö- ne Kommentare ja nicht», sagt Canoch zwischen den Stellen, die mit gen würden. «Sie haben mehr Wär- duff. Ein einziges Mal hat er den meinem Kommentartext versehen me und die perfekte Stimmlage für Spitzenkoch bisher getroffen. «Auf werden müssen.» Die lustigen Sprü- entspannte Themen. Als Sportkom- Initiative seiner Frau haben wir uns che und Wortwitze kommen von mentator wäre ich wohl nicht so vor drei Jahren im Münstertal im einem deutschen Autor. «Ich darf geeignet», sagt Caduff und lacht. Hotel Schweizerhof zum Znacht die Texte dann in Dialektfassung Anders als viele seiner Sprecherkol- verabredet.» Die Begegnung tat den umschreiben und so meine persön- leginnen und -kollegen absolvierte beiden gut. «Seit zwölf Jahren sind liche Note einbringen.» er keine Schauspiel- oder Theater- wir durch die Sendung miteinander Dass er einmal professioneller ausbildung. Nichtsdestotrotz lässt verbunden. Es war schön, einander Sprecher werden würde, das hat er sich seit 20 Jahren von Blues-, endlich einmal persönlich gegenCaduff in jungen Jahren nie ge- Soul- und Jazz-Sängerin Christina überzusitzen.»

Qualität zu fairen Preisen Thomas Weber Spreitenbach 079 659 78 77 / info@formundfarbe.ch

Garagen- und Aussenparkplätze An der Bahnhofstrasse in Spreitenbach Frau Vanessa Ruff, Tel. 044 456 57 47

Gutachter kauft zu fairen Preisen Pelze, Zinn, Silberbesteck, Schmuck, Uhren, Münzen; antike Möbel, Teppiche, Schreib-/Nähmaschinen. Zahle bar und fair. Tino Braun, Hergiswil Tel. 076 204 29 22

IHR FACHMANN FÜR ELEKTROARBEITEN IM LIMMATTAL 056 436 80 00 info@moeckel-guenter.ch

www.moeckel-guenter.ch

Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit, wundervolle Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr. Hans K. Schibli AG Poststrasse 35, 8957 Spreitenbach 056 401 52 52 | spreitenbach@schibli.com www.schibli.com rundum verbindlich.

Gaultier

www.radikal-liquidationen.ch

in Besuchen Sie uns

Spreitenbac11h! Güterstrasse

90 . 9 3

leich Konkurrenzverg

86.

75.90

Loris Essential MX Herren-Sneaker, div. Grössen

29.

leich Konkurrenzverg

59.

Everlast

Carta Nevada Medium-Dry

Trésor Femme EdP 30 ml

90 . 4 4 Sergio Tacchini

Freixenet

Lancôme

Le Male EdT 75 ml

Celebrations Dose 650 g

9.50

leich Konkurrenzverg

12.

Herren-T-Shirt, Gr. S-XL, 60% BW, 40% Polyester, div. Farben

6.75 statt

9.90

Lindt

Kissenpackung Milch oder assortiert, je 325 g

leich Konkurrenzverg

29.90

95 . 0 1

Lindor Kugeln Milch Geschenkbox, 187 g

5.95

*Jahrgangsänderungen vorbehalten Kein Verkauf von alkoholischen Getränken an Jugendliche unter 18 Jahren!

75 cl

SPREITENBACH

WOCHE NR. 51 DONNERSTAG, 17. DEZEMBER 2020

Fasnacht 2021 nur in Gedanken Aufgrund der aktuellen Lage findet die Fasnacht 2021 mit den Bräusivögeln nicht statt und auch die geplante BräusiOnTour kann nicht durchgeführt werden.

Abstand beim Anstehen mit Weihnachtsstimmung im Schulhaus Seefeld. Melanie Bär

Vierzehnmal Ja gesagt An der Gemeindeversammlung wurde am Dienstagabend allen Anträgen zugestimmt. Der Steuerfuss ist von 108 auf 105 Prozent gesenkt worden. MELANIE BÄR

Das Stimmvolk war sich am Dienstagabend in der Turnhalle Seefeld einig. Ohne viele Worte zu verlieren, hiess es alle Vorlagen gut. Damit wird nicht nur die Gemeindeverwaltung teilweise digitalisiert, sondern die Feuerwehr mit neuen Helmen sowie Brandschutzhosen und Brandschutzjacken ausgestattet. Künftig werden sie zudem durch die neu geschaffene Stabstelle «Feuerwehradministrator» unterstützt. Nicht nur die Feuerwehr, sondern auch der Gemeinderat, wird künftig entlastet. Nach kurzer Diskussion stimmte der Souverän mit einer Gegenstimme dem Antrag zu, die Stelle eines Verwaltungsleiters zu schaffen. Marcel Suter (SVP) stellte

anschliessend den Antrag, als Folge das Pensum des Gemeindepräsidenten von Anfang an auf 60 Prozent – und nicht wie vorgeschlagen auf 80 Prozent – zu reduzieren. Sein Antrag wurde bei der Konsultativabstimmung deutlich abgelehnt. Chancenlos war auch der Vorschlag eines anderen Anwesenden, die Dauer des Ruhegehalts im Besoldungsreglement des Gemeinderats zu verkürzen. «Die Ertragsüberschüsse der vergangenen Jahre haben und dazu veranlasst, die Senkung des Steuerfusses zu befürworten», sagte Mato Banovic (CVP), Präsident der Finanzkommission. Dem stimmten die Anwesenden zu, sodass der Steuerfuss ab nächstem Jahr um 3 Prozent auf 105 Prozent gesenkt wird. Die Rechnung schloss mit einem Ertragsüberschuss von 6,42 Mio. Franken ab. Im zweiten Anlauf klappte auch die Auslagerung der Wasserversorgungsaufgaben an einen externen Dienstleister. Und schliesslich hat nach Killwangen und Würenlos auch Spreitenbach dem Kredit zur Werterhaltung der Abwas- Anlässlich der Weinprämierung serreinigungsanlage zugestimmt. «Goldener Aargauer Weingenuss

INSERATE

Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung Die Ortsbürgergemeindeversammlung vom 8. Dezember 2020 hat folgende Beschlüsse abschliessend und damit rechtskräftig gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der Versammlung vom 19. November 2019 2. Genehmigung des Baukredits Holzschnitzelheizung Neumatt 3. Genehmigung der Jahresrechnungen 2019 der Ortsbürgergemeinde und des Forstreviers Heitersberg 4. Genehmigung der Voranschläge 2021 der Ortsbürgergemeinde und des Forstreviers Heitersberg Gemeinderat Spreitenbach

Am 30. Oktober hat die Bräusivögel-Gugge Spreitenbach die Instrumente in den Schränken verstaut, der Probebetrieb und weitere Aktivitäten mussten aufgrund der aktuellen Lage pausieren. Mit einem deﬁnitiven Abbruch der Saison 2021 wollte man dazumal noch zuwarten und die Türe, verbunden mit einem Funken Hoffnung, noch einen kleinen Spalt offenlassen. Doch diese Aussicht, dass vielleicht in irgendeinem Rahmen doch noch eine unbeschwerte Fasnacht mit ihren dazugehörigen ausgelassenen Feiern und Partys durchgeführt werden kann, mussten leider begraben werden. Schweren Herzens müssen nun die Bräusivögel mitteilen, dass die Saison 2021 abgesagt ist und die BräusiOnTour nicht durchgeführt werden kann. Von dieser Absage miteingeschlossen sind auch die Anlässe der Spreitenbacher Fasnacht: Regierungsübernahme, Guggeparty und Kinderfasnacht/-ball können unter diesen Umständen und den getroffenen Einschränkungen dazu nicht durchgeführt werden. So ganz ohne Fasnacht möchte man die Bevölkerung aber im 2021

Saison 2021 abgesagt.

zVg

nicht im Stich lassen. Die Redaktion des Ratzengässlers arbeitet auf Hochtouren. Man kann sich auf eine modifizierte Ausgabe Nr. 39 des Ratzengässlers im nächsten Jahr freuen. Wie immer wird man die Ausgabe Ende Januar/Anfang Februar in den Brief kästen (Haushalte in Spreitenbach und Killwangen) vorfinden. Auch eine spezielle Fasnachtsplakette – in einer kleineren Auflage als sonst – wird erhältlich sein. Infos dazu folgen zum gegebenen Zeitpunkt. (zVg)

Goldmedaille für Spreitenbacher Eichrebe-Zweigelt 2018 2020» wurde ein Spreitenbacher Wein mit einer Goldmedaille, in der Kategorie «rote Spezialitäten mit Holzkontakt», ausgezeichnet.

Der Rebberg der Familie Lienberger beﬁndet sich im Naherholungsgebiet von Spreitenbach im Gebiet Sandbühl. Dieser Eichrebe-Zweigelt 2018 wurde zwei Jahre lang in neuen Barriquefässern ausgebaut und präsentiert sich herrlich. Dieser sowie auch alle anderen Weine der Familie Lienberger können im Buurelädli Obstgarten, Dorfstrasse 41 in Spreitenbach gekauft werden. Gerne darf man natürlich die Weine bei einer Degustation auf Voranmeldung vorkosten. (zVg) Weitere Informationen online unter Gold für Spreitenbacher Wein. www.obstgarten-spreitenbach.ch.

zVg

Gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 10. Dezember 2020 veröffentlicht: 1.

Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 10. Dezember 2019; Genehmigung 2. Rechenschaftsbericht 2019; Genehmigung 3. Rechnung 2019; Genehmigung 4. Budget 2021; Genehmigung 5. Vertrag über gemeinsame Führung des Forstbetriebs Wettingen mit Neuenhof, Würenlos und Staatswald; Genehmigung 6. Baurecht auf Parzellen 937 und 4883 zu Gunsten Reitverein Würenlos und Umgebung 6.1 Baurecht auf Parzelle 937 für Reithalle; Änderung Baurechtsdauer; Genehmigung 6.2 Baurecht auf Parzelle 4883 für Reitplatz; Änderung Baurechtsdauer; Genehmigung 7. Aufnahmen ins Ortsbürgerrecht Ins Ortsbürgerrecht aufgenommen wurden: – Gabi geb. Meyer, Adelheid – Möckel geb. Goetschi, Caroline Mit Ausnahme des Traktandums 7 unterstehen alle Beschlüsse dem fakultativen Referendum, d. h. sie sind einer Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von mindestens einem Zehntel der Stimmberechtigten in einem schriftlichen Begehren innert 30 Tagen seit Publikation der Beschlüsse verlangt wird. Unterschriftenlisten können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung ist die Unterschriftenliste auf der Gemeindekanzlei zu hinterlegen. Vor Beginn der Frist für ein Referendumsbegehren dürfen keine Unterschriftenlisten unterzeichnet werden.

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die nachfolgenden Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 8. Dezember 2020 veröffentlicht: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 5. Dezember 2019; Genehmigung 2. Rechenschaftsbericht 2019; Genehmigung 3. Rechnung 2019; Genehmigung 4. Budget 2021 mit Steuerfuss; Genehmigung 5. Einbürgerungen Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an: – Giorgio geb. Coos, Antonella – Gullo, Ilaria Francesca – Guija Herrera, José Antonio – Hinz geb. Arnold, Birgit Maria – Minghetti geb. Carter, Kimberly – Saliu, Blerina – Saliu, Elion – Selimi, Almira – Selimi, Amir – Surányi geb. Karaangova, Dimitrinka Kirilova – Surányi, Christopher Laslo Alexander – Ugel, Diego – Ugel, Pietro – Weihs, Arnold – Weihs geb. Dahm, Constanze – Weihs, Vincent – Zivkovic, Selena 6.

Baurecht auf Parzellen 495 und 4240 (Zentrumswiese) zu Gunsten Alterszentrum Würenlos AG; Genehmigung

Abwasserreinigungsanlage Killwangen-Spreitenbach-Würenlos, Werterhaltung 2021-2022; Verpﬂichtungskredit; Genehmigung

Gebührenordnung zum Reglement über die Finanzierung von Erschliessungsanlagen; Änderung der Verbrauchsgebühr Abwasser; Genehmigung

Umbau Knoten Bahnhofstrasse - Landstrasse; Verpﬂichtungskredit; Genehmigung

Ablauf der Referendumsfrist: 18. Januar 2021. Würenlos, 11. Dezember 2020 Der Gemeinderat

10. Umlegung Kanalisationsleitungen Juchstrasse 14; Verpﬂichtungskredit; Genehmigung 11. Werkleitungssanierung Mattenstrasse; Verpﬂichtungskredit; Genehmigung Erschliessungsplan «Bahnhof-LANDI»; Genehmigung

12. Einführung Smart Meter; Verpﬂichtungskredit; Genehmigung

Der Gemeinderat hat am 7. Dezember 2020 den Erschliessungsplan «BahnhofLANDI» gemäss § 25 Abs. 3 BauG mit der Änderung zur öffentlichen Auﬂage genehmigt.

13. Festlegung Entschädigung Gemeinderat für Amtsperiode 2022/2025; Genehmigung

Wer ein schutzwürdiges, eigenes Interesse hat, kann gegen diesen Entscheid innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt bei der Rechtsabteilung des Departementes Bau, Verkehr und Umwelt, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, Beschwerde führen. Die nicht erstreckbare Beschwerdefrist von 30 Tagen beginnt am Tag nach der Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau zu laufen. Wer es unterlassen hat, im Einwendungsverfahren Einwendungen zu erheben, obwohl Anlass dazu bestanden hätte, kann den vorliegenden Entscheid nicht mehr anfechten (§ 4 Abs. 2 BauG). Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, das heisst, es ist

Mit Ausnahme des Traktandums 5 unterstehen alle Beschlüsse dem fakultativen Referendum, d. h. sie sind einer Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von mindestens einem Zehntel der Stimmberechtigten in einem schriftlichen Begehren innert 30 Tagen seit Publikation der Beschlüsse in der Limmatwelle verlangt wird. Unterschriftenlisten können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlauts des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 18. Januar 2021 Würenlos, 9. Dezember 2020 Der Gemeinderat

a) aufzuzeigen, wie die Rechtsabteilung entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. Auf eine Beschwerde, welche diesen Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie des angefochtenen Entscheids ist der Beschwerdeschrift beizulegen. Allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich einzureichen. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst, die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. Die Beschlüsse und die einschlägigen Akten können während der Beschwerdefrist auf der Bauverwaltung eingesehen werden. Mit der Genehmigung des Erschliessungsplans «Bahnhof-LANDI» wird für die im Plan festgelegten, im öffentlichen Interesse liegenden Werke das Enteignungsrecht erteilt (§ 132 Abs. 1 BauG).

IMMOBILIEN

Würenlos, 17. Dezember 2020

Wir verwa alten zu interessanten Konditionen • STOCKWERKEIGENTUM • MIETWOHNUNGEN

Gemeinderat Würenlos

www.interna-treuhand.ch | Tel. 056-410 00 51 | info@interna-treuhand.ch

WÜRENLOS

WOCHE NR. 51 DONNERSTAG, 17. DEZEMBER 2020

LESERBRIEF Offener Brief an die Einsprecher des Alterszentrums Würenlos Wenn jemand materiell durch ein Bauprojekt geschädigt wird oder wenn dieses nicht den gesetzlichen Vorschriften entspricht, besteht das Recht, Einsprache zu erheben. Das ist auch gut so. Der Verein Alterszentrum Würenlos (VAZW) setzt sich seit Jahren für ein gemeindeeigenes Angebot in Würenlos ein. Als Standort wurde an der Gemeindeversammlung 2013 die Zentrumswiese mit 419 Ja gegen 89 Nein bestimmt. Daraufhin hat eine Kommission aus dem VAZW zusammen mit dem Gemeinderat alle Möglichkeiten der Trägerschaft und des Betreibers untersucht. Aus diesen Erkenntnissen wurde eine AG gegründet mit einem erfahrenen Betreiber. Der Fonds aus Steuereinnahmen wurde als Aktienkapital eingesetzt, rund 4 Millionen Franken. Die Gemeindeversammlung vom 8. Dezember hat sich mit grossem Mehr dafür entschieden, einen Teil des Landes in der Zentrumswiese im Baurecht der AG zur Verfügung zu stellen. Die Einsprecher werden hiermit eindringlich gebeten, die Stimmen der Bürger von Würenlos demokratisch zu akzeptieren, die Entwicklung des Projektes nicht mehr zu verhindern und die Steuergelder nicht für Rechtsstreitigkeiten in Millionenhöhe zu verschleudern. Die Gesprächsbereitschaft mit den Behörden und dem Vorstand des VAZW ist jederzeit vorhanden. Eine gegenseitig einvernehmliche Lösung lässt sich mit gutem Willen sicher bewerkstelligen. In Anbetracht der vielen Würenloser Seniorinnen und Senioren, die in auswärtigen Heimen, teilweise bis in den Reusspark Niederwil, untergebracht werden müssen, ist es nun endlich an der Zeit, ein Alterszentrum mit Pﬂegeplätzen und Wohnungen in unserem Dorf, dort wo sie zu Hause sind, anbieten zu können. Diese Wertschätzung haben alle verdient. Sigi Zihlmann, Würenlos

Souverän genehmigt alles Die Mehrheit der Würenloser Stimmberechtigten erteilt der Alterszentrum Würenlos AG das Baurecht für die Zentrumswiese und hat auch keine Einwände gegen die Einführung der «Smart Meter». RAHEL BÜHLER

Wer an der Würenloser Gemeindeversammlung teilnehmen wollte, musste genug Sitzleder einpacken: 14 Themen standen auf der Traktandenliste. Von den 4196 Stimmberechtigten fanden deren 167 den Weg in die in vier Sektoren eingeteilte Mehrzweckhalle. Zügig führte Gemeinderat Lukas Wopmann (BDP) durch Rechnung 2019 und Budget 2021. Die Rechnung schliesst mit einem Plus von 4,2 Millionen Franken ab. Die Gemeinde habe einerseits weniger Geld ausgegeben als geplant und konnte andererseits mehr Steuern einnehmen, erklärte Wopmann. Das Budget 2021 sieht ein Plus von 638 000 Franken vor. Es beinhalte aber sehr viele Unsicherheiten wegen der Coronapandemie. Für die Abstimmung verlassen die Verwaltungsräte die Halle Bereits um 20.15 Uhr konnte Gemeindeammann Anton Möckel (parteilos) zum wohl wichtigsten Traktandum des Abends überleiten: zum Baurecht für die Alterszentrum Würenlos AG. Als Erstes nahm er zur Kritik Stellung, dass er so-

INSERATE

Für Lösungen 5432 Neuenhof, Tel. 056 437 18 00, www.egloff-schreinerei.ch

167 Stimmberechtigte nahmen an der Wintergmeind in der Würenloser Mehrzweckhalle teil. Rahel Bühler wohl Gemeindeammann als auch Verwaltungsratspräsident der AG ist. «Die AG ist zu 100 Prozent im Besitz der Gemeinde. Und ich hatte das breiteste Wissen übers Bauen. Da war es naheliegend, dass ich das Amt des Präsidenten übernehme.» Er verwies zugleich darauf, dass er für die Abstimmung die Halle verlassen werde. Das gelte auch für Gemeinderat Markus Hugi (FDP), der ebenfalls im Verwaltungsrat sitzt, sowie für die anderen anwesenden Verwaltungsräte. «Damit die Leute frei entscheiden können.» Dann ging es um die Details des Baurechts: Es soll für 70 Jahre an die AG übergehen. Das Baurecht soll beim Spatenstich beginnen. Und Möckel stellte klar: «Wir stellen nur das Bauland zur Verfügung. Es ist noch keine Genehmigung für ein Gebäude.» Im Anschluss eröffnete der Gemeindeammann die Fragerunde. Die meisten Votanten äusserten sich positiv. «Wenn man den Gemeinderat erreichen will, kann man das sehr schnell. Da muss man keinen anonymen Brief in 4000 Haushalte verteilen», sagte etwa ein Anwohner. Und eine andere Würenloserin appellierte an die Anwesenden, zugunsten der Gesellschaft und der älteren Leute persönliche Interessen zurückzustellen. Beide erhielten nach ihren Stellungnahmen Applaus. Dem gegenüber stand ein Votum, bei dem es um die ungelöste Erschliessung geht. Der Gemeindeammann antwortete, man sei daran, eine Lösung dafür zu suchen, und bat um Geduld. Im Anschluss verliessen die anwesenden Verwaltungsräte die Halle. Vizeammann Nico Kunz (FDP)

übernahm. Mit 145 zu 6 Stimmen sprechen sich die Würenloser Stimmberechtigten dafür aus, dass die Alterszentrum Würenlos AG das Baurecht für die Zentrumswiese bekommt. Mit 137 zu 9 Stimmen erlaubt der Souverän dem Gemeinderat zudem, den dafür benötigten Baurechtsvertrag abzuschliessen. Stimmberechtigte lehnen den Rückweisungsantrag klar ab Im Vorfeld ebenfalls zu reden gab die Einführung von intelligenten Stromzählern, den «Smart Meter». Sie sollen die bisherigen Zähler, die von Hand abgelesen werden müssen, ersetzen. Die «Smart Meter» senden die Daten via Stromnetz an den Stromanbieter. Die Gemeinde will die neuen Zähler in den kommenden drei Jahren installieren. Dafür beantragte sie bei den Stimmberechtigten einen Kredit von 1,85 Millionen Franken. Die «IG Mitsprache 5G z Würelos» stellte, wie angekündigt, den Rückweisungsantrag des Traktandums. Man wolle zuerst eine Regelung anfertigen, damit die Stromzähler möglichst wenige Strahlen ins Haus bringen. Kunz verwies erneut auf die Fachkompetenz der «e-sy AG», einer Firma, die im Aargau extra für die Beschaffung der neuen Zähler gegründet wurde. Der Souverän vertraute ebenfalls darauf. Er lehnt den Rückweisungsantrag mit 99 zu 28 Stimmen ab. Und nimmt den Kredit in der nächsten Abstimmung klar an. Die Würenloser Stimmberechtigten nahmen auch alle weiteren Traktanden, etwa die Einbürgerung von 17 Personen oder mehrere Kredite, an.

Baugesuchspublikation

WÜRENLOS

WOCHE NR. 51 DONNERSTAG, 17. DEZEMBER 2020

Einsicht nur nach telefonischer Vereinbarung (056/436 87 50) möglich. Baugesuch Nr.: 2020105 Bauherrschaft: Kaufmann Christoph und Anita, Allewindestrasse 16, 5436 Würenlos Bauvorhaben: Sitzplatzverglasung mit Sonnenschutz (2-seitig) und Sichtschutz aus Kunststoffmatte an bestehendem Geländer, diverse Gartenumgestaltungen Lage:

Parzelle 4914 (Plan 70) Allewindestrasse 16

Zone:

Wohnzone E2

Gesuchsauﬂage vom 18. Dezember 2020 bis 18. Januar 2021 während der ordentlichen Schalterstunden im Büro der Bauverwaltung. Allfällige Einwendungen sind innerhalb der Auﬂagefrist im Doppel an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. BAUVERWALTUNG WÜRENLOS

HINWEIS Furttalmesse Die Furttalmesse, die im Frühling 2021 in Regensdorf stattgefunden hätte, ist coronabedingt abgesagt. Das gibt das Organisationskomitee in einer Pressemitteilung bekannt. Die Furttalmesse ist eine überregionale Gewerbemesse von Würenlos bis Zürich Affoltern und Zürich Höngg. Stand heute gibt es keine Planungssicherheit bis im Frühling, begründet das OK. Zudem wäre die Messe nicht ohne Verlust durchzuführen. Die Infrastrukturkosten wären auch bei weniger Ausstellern nicht geringer wegen der Umsetzung von Schutzkonzepten im Ausstellungs- und Gastrobereich. Das Sponsoring sei coronabedingt erst teilweise angelaufen. Eine Messeverschiebung um ein halbes oder gar ein ganzes Jahr kam für das OK nicht in Frage. Die deutlich tiefere Besucherzahl wäre für die Aussteller unbefriedigend. Deshalb befragte das OK die bisher angemeldeten Aussteller. Die Ergebnisse sind deutlich: Zwei Drittel der Aussteller befürworten eine Absage der Furttalmesse 2021. Die nächste Ausgabe ﬁndet voraussichtlich im Frühling 2025 in Würenlos statt. (LiWe)

«CHILEMATT»

Seit 20 Jahren stellen die Mitglieder des Frauenbunds und der KAB (Katholische Arbeitnehmerinnen- und Arbeitnehmer-Bewegung) bei der katholischen Kirche eine Krippe auf. Dieses Jahr dient der Geissenstall als Krippe. Die Geissen leben nicht mehr im Stall, weil das Areal schon bald umgenutzt wird. Am 12. Oktober hat der Gemeinderat nämlich die Baubewilligung für das Projekt «Chilematt» erteilt. Auf dem Areal der Katholischen Kirchgemeinde an der Schulstrasse 17 entsteht ein Mehrfamilienhaus mit Gewerbe und Tiefgarage sowie Parkplätzen an der Schul- und Dorfstrasse. Wenn im Januar die Krippe wieder abgeräumt worden ist, wird dort der Bauumschlagsplatz installiert und mit den Bauarbeiten des Neubaus «Chilematt» begonnen. Melanie Bär

GLP WETTINGEN-WÜRENLOS Landstrasse 80, 5436 Würenlos Telefon: 056 430 92 32

Die GLP Wettingen-Würenlos setzt sich grundsätzlich für die Optimierung der Aushubentsorgung in der Region ein. Dem Schutz von Landschaft und Umwelt ist für solche Projekte aber immer zu genügen. Die geplante Aushubdeponie verändert Boden, Landschaft und lokale Ökosysteme und nur wenn es absolut zwingend ist, sind solche Projekte in den Richtplan aufzunehmen. Nicht jedoch als Zweck für den Import von Aushubmaterial aus anderen Kantonen oder aus praktischen und materiellen Überlegungen bezüglich des Standorts oder einem Mehrwert gegenüber Alternativen. Die Notwendigkeit und der Bedarf für diese Aushubdeponie sind für die GLP nicht gegeben. Die Region Baden-Brugg importiert bereits Ablagerungsmaterial und fast die Hälfte davon wird aus anderen Kantonen angefahren. Von einem möglichen Ablagerungsnotstand, der

eine Deponie zwischen Würenlos und Otelﬁngen rechtfertigen würde, kann keine Rede sein. Eine Anhäufung von geplanten 16 Millionen Kubikmeter Aushubmaterial im Teufermoos führt zu einem Fremdkörper inmitten des Furttals. Direkt neben der Furttalstrasse, an der Kantonsgrenze Richtung Otelﬁngen, ist ein über acht Meter hoher Riegel geplant, der sich nicht in das bestehende Landschaftsbild integriert. Die Auswirkungen auf Natur und Tierwelt stellen sich gleichermassen negativ dar. Das Gebiet Teufermoss mit dem Birchwald ist für viele Wildtiere und Vögel ein natürlicher Bewegungsort, der durch die grossräumige Einzäunung der Deponie und durch deren Emissionen stark beeinträchtigt würde. Der aktuelle Plan sieht vor, ein Teilstück vom naheliegenden Schwarzbach in einen künstlichen Gra-

ben umzuleiten, der dann keinen natürlichen Lebensraum mehr bieten wird. Der geplante Betrieb der Deponie ist momentan für eine Laufzeit von mindestens neun Jahren angesetzt. Während dieser Zeit ist mit einer Zunahme an Lärm und Staub zu rechnen, die nicht als ein temporärer Zustand betrachtet werden kann. Naheliegende Siedlungsgebiete sind nur 300 Meter entfernt und der Betrieb der Aushubdeponie löst gemäss Planungsbericht etwa 32 000 LKW-Einzelfahrten pro Jahr aus, die die umliegenden Gemeinden belasten. Aufgrund des für die GLP nicht schlüssig begründeten Bedarfs und des ungünstigen Standorts sowie der negativen Auswirkungen auf die Natur und die Umgebung beteiligt sich die Partei an der kantonalen Vernehmlassung gegen die Aufnahme der Deponie in den Richtplan.

INSERATE

Telefon 056 424 11 31 info@schwab-beck.ch schwab-beck.ch

Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft

Landstrasse 56 5436 Würenlos

LIMMATTAL

WOCHE NR. 51 DONNERSTAG, 17. DEZEMBER 2020

Wo will die Region Baden in den kommenden Jahren hin? Das ist in der Entwicklungsstrategie definiert.

16 Massnahmen für die Zukunft

Baden Regio hat sich Ziele gesetzt, wie seine Gemeinden künftig in Wirtschaft, Kultur oder Sport zusammenarbeiten wollen. In der neuen Regionalen Entwicklungsstrategie sind sie zusammengeführt. RAHEL BÜHLER

«Spieglein, Spieglein an der Wand, wie kann man die Attraktivität der Gemeinden in der Region Baden weiterhin fördern?» Vereinfacht gesagt, hat sich der Regionalplanungsverband Baden Regio (siehe Box unten) in den vergangenen zweieinhalb Jahren mit dieser Frage beschäftigt. Am Mittwoch vor einer Woche hat er das Ergebnis im Wettinger Rathaus präsentiert. Herausgekommen ist die Regionale Entwicklungsstrategie (RES): ein 30 Seiten starkes Dokument. Es zeigt auf, wie sich die Region weiterentwickeln und dennoch attraktiv zum Wohnen und Arbeiten sein kann. Das ist eine vielschichtige Angelegenheit, wie an der Pressekonferenz klar wurde. Die RES enthält sechs Handlungsfelder: «Wirtschaft, Forschung und Bildung», «Gesellschaft, Wohnen und Gesundheit», «Landschaft, Natur und Umwelt», «Kultur, Freizeit,

Therme und Sport», «Mobilität, Digitalisierung und Energie» und schliesslich «Zusammenarbeit und Vernetzung». Gerade den letzten Aspekt betonten Roland Kuster, Gemeindeammann von Wettingen sowie Präsident von Baden Regio, und Kurt Diem, Gemeindeammann von Stetten, während der anderthalbstündigen Konferenz immer wieder: «Es ist wichtig, dass wir nicht nur für unser eigenes ‹Gärtli› schauen, sondern regional denken», sagte etwa Diem. So hat der Vorstand, der aus einem bis zwei Vertretern der 26 Gemeinden besteht, die RES gemeinsam erarbeitet. Massnahmen sollen in acht bis zehn Jahren umgesetzt werden Aus den sechs Handlungsfeldern gehen 16 Massnahmen hervor. Eine davon will etwa die Zusammenarbeit unter Gemeinden, Standort-

förderungen und Nachbarregionen fördern. Eine andere will eine regionale Sportstättenstrategie erarbeiten. «Kleine Gemeinden können sich keine grossen Sportzentren leisten. Deshalb tragen sie ihre Anliegen an unsere Sitzungen und wir klären, ob diese Bedürfnisse auch andere Gemeinden haben», erklärt Kuster. Im Anschluss suche man gemeinsam nach Lösungen. Eine andere Massnahme will Naherholungsgebiete, wie Limmat oder Reuss, für die Bevölkerung zugänglicher machen. Die Massnahmen seien entstanden, als man sich gefragt habe, was gut laufe in der Region und wo es Verbesserungspotenzial gäbe. Als gut bezeichnete Kuster etwa die Erreichbarkeit der Region. Sie sei aber auch ein Punkt, der mit den Massnahmen angegangen werden soll. Baden Regio möchte die Bevölkerung dazu bringen,

Was sind Regionalplanungsverbände? Der Kanton Aargau ist in zwölf Regionalplanungsverbände eingeteilt. Dazu gehört auch Baden Regio mit seinen 26 Gemeinden. Darunter sind zum Beispiel Baden, Wettingen, Neuenhof, Killwangen, Würenlos oder Spreitenbach. Auch Gemeinden aus dem Siggenthal, dem Reusstal und dem Rohr-

dorferberg sind dabei. Im Gebiet von Baden Regio leben 143 700 Einwohner. Es gibt 60 000 Arbeitsplätze. Ziel des Verbands ist es, die Zusammenarbeit der Gemeinden zu fördern und zu koordinieren sowie die Interessen gegenüber Nachbarregionen und dem Kanton zu vertreten. (rb)

CH Media/Archiv

vermehrt die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen. «Damit Leute, die auf Autos angewiesen sind, wie

«Kleine Gemeinden können sich keine grossen Sportzentren leisten. Deshalb tragen sie ihre Anliegen an unsere Sitzungen und wir klären, ob diese Bedürfnisse auch andere Gemeinden haben.» ROLAND KUSTER, PRÄSIDENT BADEN REGIO

Handwerker, auf den Strassen auch wirklich vorwärtskommen.» Bereits 2013 erarbeitete der Verband die erste RES. Schon sie enthielt Massnahmen. So schuf man Informationsanlässe wie der «Baden Regiotalk» oder überarbeitete die Website. 2017 entschieden die Gemeinden von Baden Regio, es sei Zeit für eine Aktualisierung. Das Ergebnis, die RES 2020, haben die Vorstandsmitglieder am 25. November abgesegnet. Innerhalb von acht bis zehn Jahren will der Verband schauen, ob und wie man die Massnahmen umsetzen kann. Dann kann sich der Verband erneut den Spiegel vor Augen halten und reﬂektieren.

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN WETTINGEN Kath. Kirche St. Sebastian, Schartenstrasse 155 Samstag, 19. Dezember, 17.30 Uhr, Eucharistiefeier (Joseph Kalamba und Christina Wunderlin). Sonntag, 20. Dezember, 9.30 Uhr, Eucharistiefeier (Joseph Kalamba). Mittwoch, 23. Dezember, 9 Uhr, Eucharistiefeier. Kath. Kirche St. Anton, Antoniusstrasse 12 Freitag, 18. Dezember, 6.30 Uhr, Rorate-Gottesdienst in kroatischer Sprache; 18.30 Uhr, Buss- und Versöhnungsfeier; 20 Uhr, Liturgia penitenziale. Sonntag – 4. Advent, 20. Dezember, 9.30 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier (Christina Wunderlin); 11 Uhr, Santa Messa in lingua italiana; 12.30 Uhr, Gottesdienst in kroatischer Sprache; 13.15 Uhr, Gottesdienst in kroatischer Sprache; 17 Uhr, Feier im Advent – ABGESAGT! Montag, 21., bis Mittwoch, 23. Dezember, 8 Uhr, Preghiera delle Lodi. Mittwoch, 23. Dezember, 9 Uhr, Eucharistiefeier. Donnerstag – Heiligabend, 24. Dezember, 16.45 Uhr, Familien-Wortgottesdienst mit Kommunionfeier und Krippenspiel (Marcel Mehlem), zusätzlich als Live-StreamÜbertragung (Link auf www. kath-wettingen.ch), 18 Uhr, Eucharistiefeier zu Heiligabend (Joseph Kalamba), zusätzlich als Live-Stream-Übertragung (Link auf www. kath-wettingen.ch); 20.30 Uhr Gottesdienst in kroatischer Sprache; 23 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier zur Mitternacht (Marcel Mehlem).

Kloster Wettingen, Klosterstrasse 12 Sonntag, 20. Dezember, 9.30 Uhr, christkatholische Eucharistiefeier (Wolfgang Kunicki); 11 Uhr, römisch-katholische Eucharistiefeier (Joseph Kalamba, Christina Wunderlin). Donnerstag – Heiligabend, 24. Dezember, 17 Uhr, «Chritsmette» Eucharistiefeier (Wolfgang Kunicki). Dafür wird um vorherige Anmeldung beim Pfarramt gebeten unter Tel. 062 893 08 46); 23 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier zur Mitternacht (Markus Heil). Ref. Kirche, Etzelstrasse 22 Sonntag, 20. Dezember, 9.30 Uhr, Gottesdienst (Stefan Burkhard). Donnerstag, 24. Dezember – Heiligabend, 16.30 und 18 Uhr, Familiengottesdienst mit Krippenspiel (Lutz Fischer-Lamprecht). 22 Uhr, Christnachtgottesdienst (Lutz FischerLamprecht). Für die Gottesdienste an Heiligabend und Weihnachten ist eine Anmeldung nötig. Siehe Box unten.

NEUENHOF Kath. Pfarrkirche St. Josef, Glärnischstrasse 12 Samstag, 19. Dezember, 17 Uhr, Rosenkranzgebet; 18.30 Uhr, Eucharistiefeier (Paul Monn), Musik: Joanne Alice Baratta, Akkordeon. Sonntag, 20. Dezember – Vierter Advent, 11 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier (Jacqueline Meier). Musik: Joanne Alice Baratta, Akkordeon; 18 Uhr, Santa Messa in lingua italiana. Montag, 21. Dezember, 17 Uhr, Rosenkranzge-

KIRCHLICHE VERANSTALTUNGEN/HINWEISE Annahme gefüllte Lebensmitteltaschen für Bedürftige, ev.-ref. Kirche Spreitenbach-Killwangen Im ev.-ref. Kirchenzentrum Hasel, Poststr. 219, Spreitenbach: Donnerstag, 17. Dezember, 17 bis 18.30 Uhr und Freitag, 18. Dezember, von 17 bis 18 Uhr. In der ev.-ref. Dorfkirche, Chilegass 18, Spreitenbach: Freitag, 18. Dezember, 20 bis 20.30 Uhr. Packliste und Infos bei Patricia Huggenberger erhältlich unter 078 761 46 56 und auf www.spreitenbach-killwangen.ch. Die Akkordeonspielerin Joanne Alice Baratta zu Gast in Neuenhof. zVg Abgabe Lebensmitteltaschen an Bedürftige, ev.-ref. Kirche Spreiten- Musik im Advent und an Weihnachten, bach-Killwangen Im ev.-ref. Kirchenzen- Neuenhof/Killwangen 19./20. Detrum Hasel, Poststr. 219, Spreitenbach: zember, Neuenhof: Die AkkordeonSamstag, 19. Dezember, zwischen spielerin Joanne Alice Baratta begleitet den Gottesdienst. Weih15 und 17 Uhr.

nachtsabend, Donnerstag, 24. Dezember, Neuenhof: 16 und 17.15 Uhr: Es spielt der Flötenchor Neuenhof; 22 Uhr: Sängerin Giulia Guarneri mit Alberto Rinaldi (Orgel), Sarah Neff (Geige) und Orlando Theuler (Cello). Killwangen: 22 Uhr: Sängerin Regula Arnitz und Organist Livio Castioni. Weihnachten, Freitag, 25. Dezember, Killwangen: 10 Uhr: Sängerin Giulia Guarneri und Organist Markus A. Schmid. Ref. Kirche Wettingen – Anmeldung für Gottesdienste an Heiligabend und an Weihnachten Die Obergrenze von 50 Personen darf auch an Heiligabend und Weihnachten nicht überschritten werden. Aus diesem Grund werden dieses Jahr am Don-

nerstag, 24. Dezember, zwei gleiche Familiengottesdienste um 16.30 und 18 Uhr durchgeführt, damit die Teilnehmerzahl nicht überschritten wird. Damit niemand nach Hause geschickt werden muss, wird für diese beiden Gottesdienste um eine Anmeldung bis Dienstagabend, 22. Dezember, 18 Uhr, per Mail an Lutz Fischer-Lamprecht (lutz.ﬁscher-lamprecht@ref-wett-nhf.ch) gebeten. Für den Christnachtgottesdienst am 24. Dezember um 22 Uhr und den Weihnachtsgottesdienst am Freitag, 25. Dezember, um 9.30 Uhr, wird um eine Anmeldung bis Dienstagmorgen, 22. Dezember, 11 Uhr, im Sekretariat gebeten. Tel. 056 437 30 30 oder Mail: sekretariat@refwett-nhf.ch.

WOCHE NR. 51 DONNERSTAG, 17. DEZEMBER 2020

bet. Mittwoch, 23. Dezember, 19 Uhr, Versöhnungsfeier. Donnerstag, 24. Dezember – Heiligabend, 16 Uhr, Familiengottesdienst mit Krippenspiel (Gabi Pollinger und Benjamin Meier); 17.15 Uhr, Familiengottesdienst mit Krippenspiel (Gabi Pollinger und Jacqueline Meier); 22 Uhr, Christmette (Benjamin Meier und Kornelius Politzky) (Für den Familiengottesdienst und die Christmette ist eine Anmeldung erforderlich, siehe Box unten); 23.45 Uhr, Santa Messa in lingua italiana.

Zacharie); 22.30 Uhr, Christmette – Eucharistie (Abbé Zacharie). Alters- und Pflegeheim Im Brühl, untere Dorfstrasse 10 Freitag, 18. Dezember, 10.15 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Donnerstag, 24. Dezember 10.15 Uhr, Weihnachtsgottesdienst (Petre Karmazichev).

(Laurentius Bayer). (Für Heiligabend mit Geschichte von Jacqueline Meier sowie für die Christmette ist eine Anmeldung erforderlich, siehe Box unten).

WÜRENLOS

Kath. Pfarrkirche St. Maria, Schulstrasse 21 Sonntag, 20. Dezember, 10 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier (Marcel Mehlem); 17.30 Ev.-ref. Dorfkirche, Uhr, Rosenkranzgebet. Mittwoch, Chilegass 18 23. Dezember, 10 Uhr, WortgottesFreitag, 18. Dezember, 18.40 Uhr, dienst mit Kommunionfeier. «Zwänzg vor sibni»-AbendgottesDonnerstag, 24. Dezember– Heidienst (Dominique Siegrist); DonAlterssiedlung Sonnmatt, nerstag, 24. Dezember, 16.30 Uhr, ligabend, 16 Uhr, Hirtenspiel; 18 Uhr, Weihnachtsgottesdienst Sonnmattweg 2 Heiligabend-Gottesdienst für (Veronika Huber, Karin Egloff, Freitag, 18. Dezember, 9.30 Uhr, GROSS&chlii (Stefan Siegrist); Versöhnungsfeier; 10.30 Uhr, 21.30 Uhr, Christnachtfeier (Stefan Mario Stöckli); 22.30 Uhr, MitterVersöhnungsfeier. Siegrist). Musik: Nadia Kula (Cello) nachtsmesse (Joseph Kalamba, Mario Stöckli). und Boyan Kolarov (Orgel); 22.45 SPREITENBACH Uhr, Christnachtfeier (Stefan Siegrist). Musik: Nadia Kula (Cello) Ref. Kirche Würenlos, Gipfstrasse 4 und Boyan Kolarov (Orgel). Kath. Pfarrkirche St. Kosmas & Damian, Ratzengasse 3 Sonntag, 20. Dezember, 9.30 Uhr, Gottesdienst (Walter Mäder). Freitag, 18. Dezember, 19 Uhr, Ev.-ref. Kreuzkirche Hasel, Donnerstag, 24. Dezember, Versöhnungsfeier; 19.30 Uhr, die Poststrasse 219 17 Uhr, Fiire mit de Chliine – Anbetungsstunde entfällt. SamsDonnerstag, 24. Dezember, 16.30 tag, 19. Dezember, 18 Uhr, Eucha- Uhr, Heiligabend-Gottesdienst für Weihnachtsgottesdienst, nur per ristiefeier (Abbé Zacharie). GeGROSS&chlii (Dominique Siegrist). Anmeldung übers Sekretariat (Irina Rindlisbacher, Sozialdiakodächtnis für Antonio und Claudio nin). Donnerstag, 24. Dezember, Vantaggiato; Jahrzeit für Aurelia KILLWANGEN 22.30 Uhr, Christnacht-GottesGrubenmann. Sonntag, 20. Dedienst (Timothy Cooke). Musikalizember, 9.30 Uhr, Eucharistiefeier Kath. Pfarrkirche Bruder Klaus, sche Umrahmung mit Elena (Abbé Zacharie). Mittwoch, 23. Kirchstrasse 9 Freitag, 18. Dezember, 19 Uhr, Dietrich, Scharka Cernochova und Dezember, 9.30 Uhr, WortgottesVersöhnungsfeier. Sonntag, 20. Angelika Diebold. dienst mit Kommunionfeier. Donnerstag, 24. Dezember, 16 Uhr, Dezember – Vierter Advent, 9.30 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommu- Klosterkirche Fahr Familiengottesdienst – Wortgotnionfeier (Jacqueline Meier). DonSonntag, 20. Dezember, 9.30 Uhr, tesdienst mit Kommunionfeier nerstag, 24. Dezember – HeiligEucharistiefeier. Dienstag, 22. (Petre Karmazichev); 18. Uhr, abend, 15 Uhr, Jacqueline Meier Dezember, 8 Uhr, Eucharistiefeier. Familiengottesdienst – Wortgoterzählt die Weihnachtsgeschichte Donnerstag, 24. Dezember, 17.30 tesdienst mit Kommunionfeier für Familien mit Kindern im VorUhr, Vesper; 19.30 Uhr, Weih(Petre Karmazichev); 20 Uhr, schulalter; 22 Uhr, Christmette nachtsmette (Wortgottesfeier). Christmette – Eucharistie (Abbé

NACHRUF Anmeldungen für die Weihnachtsgottesdienste in Neuenhof/Killwangen Aufgrund der geltenden gesetzlichen Bestimmungen sind maximal 50 Personen im Gottesdienst erlaubt. Damit aber niemand an Weihnachten an der Kirchentür abgewiesen werden muss, gilt für die Weihnachtsgottesdienste vom 24./25. Dezember eine Anmeldepﬂicht. Anmelden kann man sich von Donnerstag, 17., bis Mittwoch, 23. Dezember, ausschliesslich per Telefon über das Pfarramt Neuenhof-Killwangen, Tel. 056 416 00 90. So kann die Anmeldung direkt bestätigt werden. Man beachte bitte, dass Anmeldungen per Mail oder auf dem Anrufbeantworter nicht berücksichtigt werden.

Sternsinger Neuenhof/Killwangen Auch im 2021 werden die Sternsinger vorbeikommen. Leider dürfen die Kinder dieses Jahr nicht singen, aber gerne würde man das Lied, begleitet durch Musikboxen, als Choreograﬁe vorzeigen. Hausbesuche ﬁnden draussen vor der Tür am Sonntag, 3. Januar 2021, zwischen 15 und 19 Uhr statt. Anmeldungen werden bis 29. Dezember entgegengenommen, ohne genaue Zeitangabe (Tel. 079 269 80 46). Am 2. Januar 2021 wird man telefonisch kontaktiert, um welche Zeit die Sternsinger zu Besuch kommen werden. Der Segenskleber kann in den Gottesdiensten vom 3. Januar 2021 um 9.30 Uhr in Neuenhof oder um 11 Uhr in Killwangen abgeholt werden.

Ehemaliger Kirchenpfleger verstorben Der ehemalige Kirchenpﬂeger Charles Thalmann ist am 2. Dezember verstorben. Er hat sich viele Jahre in der Kirchenpﬂege und als Synodenmitglied eingebracht zum Wohle der Pfarrei. Bis in die aktuelle Zeit war er auch als Kantor im Gottesdienst tätig. Das jeweils von ihm gesungene Exsultet in der Osternacht berührte viele Herzen. Mit Charles Thalmann geht eine überaus geschätzte Persönlichkeit verloren, die vielen sehr fehlt und die man in dankbarer Erinnerung behalten wird. Kath. Kirchenpflege Neuenhof

«MEIN GOTT»

Stefan Moll, Pfarrer der evangelischmethodistischen Kirche Baden-Wettingen

Ich bin Analphabet. Stimmt. Ich kann das nicht lesen – obwohl ich Bücher liebe. Es geht aber auch nicht um Text, sondern um Statistik. Soeben habe ich mich durch die gesammelten Zahlen der Covid-19-Pandemie gescrollt. Die Fülle an Tabellen und Kurven ist beeindruckend – nur verstehe ich sie nicht. Bei Statistiken bin ich Analphabet. Es braucht Experten, um sie zu deuten. Und diese sagen: «Die Lage ist ernst. Reisst euch am Riemen, Leute, sonst gerät das ausser Kontrolle!» Im Alltagsgespräch nehmen Statistiken viel Raum ein. Die Zahlen sind Chiffren von Angst und Hoffnung: Sie befeuern unsere Hoffnungen – oder schüren Befürchtungen. Wir führen einander Zahlen vor, damit der andere nicht merkt, wie bange uns manchmal ist. «Der R-Wert ist am Sinken», sagte mir ein Kollege. Was immer das auch heisst – es scheint eine gute Nachricht zu sein. «Aber hast du gesehen», wendet ein anderer ein, «wie hoch die Übersterblichkeit ist?» Doch die Antwort kommt sofort: «Kein Problem bei 44 Ansteckungen pro 100 000 Einwohnern.» Der Weihnachtsengel sagt: «Fürchtet euch nicht.» Nicht etwa, weil er die bessere Statistik hat, sondern weil ein Kind geboren ist. Das ist alles. Statistisch gesehen irrelevant. Tatsächlich ist es ein Wunder und ein Zeichen der Liebe Gottes zu uns. «Fürchtet euch nicht», sagt der Engel. Das will ich einüben. Ich wünsche Ihnen gute und fröhliche Festtage – und helfen Sie mit, dass diese Statistiken durch Ihr Verhalten nicht wieder versaut werden. Das Fest soll für alle unbeschwert bleiben. Feedback an: redaktion@limmatwelle.ch

RÄTSEL

WOCHE NR. 51 DONNERSTAG, 17. DEZEMBER 2020

KREUZWORTRÄTSEL 24 300 Exemplare. Erscheint jeden Donnerstag. Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Wettingen, Neuenhof, Killwangen, Spreitenbach und Würenlos. HERAUSGEBERIN CH Regionalmedien AG, Kronenplatz 12, 5600 Lenzburg GESCHÄFTSFÜHRER Stefan Biedermann, stefan.biedermann@chmedia.ch, Telefon 058 200 58 10

REDAKTION redaktion@limmatwelle.ch, Telefon 058 200 58 20 REDAKTIONSLEITUNG Melanie Bär, melanie.baer@chmedia.ch

BINOLOGIC

SUDOKU

REDAKTIONSTEAM Rahel Bühler, rahel.buehler@chmedia.ch Manuela Page, manuela.page@chmedia.ch FREIE MITARBEITER DIESER AUSGABE Sibylle Egloff, Gaby Kost REDAKTIONSSCHLUSS Montag, 8 Uhr COPYRIGHT Herausgeberin Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material. INSERATE Brigitte Gähwiler, brigitte.gaehwiler@chmedia.ch, Telefon 058 200 53 73

In jeder Zeile oder Spalte, aber auch in jedem der neun Quadrate, müssen Zahlen von 1 bis 9 stehen. Jede Zahl darf in jeder Zeile oder Spalte sowie in jedem Quadrat nur einmal vorkommen.

Es dürfen nicht mehr als zwei aufeinanderfolgende X oder O in jeder Zeile oder Spalte vorkommen und in jeder Zeile und jeder Spalte stehen gleich viele X und O. Alle Zeilen und alle Spalten sind einzigartig.

BILDER-RECHNUNG

LÖSUNGEN

DRUCK CH Media Print AG, 5001 Aarau ZUSTELLUNG Die Post ABO SERVICE E-Mail: abo@chmedia.ch / Stichwort Liwe, Telefon 058 200 55 55, Telefax 058 200 55 56

EIN PRODUKT DER

Holzhaus

VERLEGER Peter Wanner

Gleiche Bilder = gleiche Zahlen

www.chmedia.ch Beteiligungen der CH Media AG auf www.chmedia.ch

16-8=8 4+4=8 4+8=12 12-6=6