ENTORNO VALDIZARBE
148
Revista bimestral gratuita Julio 2022 / Año XXIV | Bihilabetekari doakoa, 2022ko Uztaila / XXIV. urtea
EN PORTADA
ACTUALIDAD [PAG. 6]
GARESKO JAIAK [PAG. 25]
VUELVEN LAS FIESTAS [P. 44]
Puente celebra el Día de la Villa
El incendio más devastador
Llegan las fiestas Este año sí las de Santiago celebramos
El 2 y 3 de julio se celebró el acto central para festejar el 900 aniversario
Desastre natural en nuestro entorno con más de 5.000 has calcinadas por el fuego
Entrevistas con algunos de los y las protagonistas de las fiestas de Gares
De Adiós a Mañeru, un agosto de fiesta en fiesta por nuestro entorno
Edita AZ2 Comunicación Pol. Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C 31192 Mutilva Baja(Navarra) T 948 23 28 85 redaccion@revistaentorno.es
[09]
Cristina Asiain Blanca Petrina
Maquetación AZ2 Comunicación
[12]
José Mª Ocáriz Luis Bacáicoa Fernando Pérez Manolo Pagola GaresEnergia
Fotografía Oriol Conesa
[21]
Impresión Gráficas Iratxe Depósito legal NA 0658-1998 Entorno Valdizarbe no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores.
[37]
Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora.
[25] FIESTAS DE PUENTE LA REINA/GARES [26] Entrevista con el alcalde, Oihan Mendo Goñi [29] Txupinazo anti Covid [30] El Valdibus se pone en marcha con novedades [32] Programa de actos de las fiestas de Puente la Reina/Gares [36] Así viviremos las fiestas [43] Programa de actos de las fiestas de Muruzábal [44] Programa de actos de las fiestas de Adiós [45] Programa de actos de las fiestas de Añorbe [46] Programa de actos de las fiestas de Legarda [47] Programa de actos de las fiestas de Uterga [48] Programa de actos de las fiestas de Mendigorria [49] Programa de actos de las fiestas de Ucar [50] Programa de actos de las fiestas de Artazu [51] Programa de actos de las fiestas de Obanos [53] Programa de actos de las fiestas de Mañeru
Deporte
Impreso en papel ecológico
[40]
[54] Presentada la Red de Senderos de la Zona Media [55] La ValdizarbeXtrem continúa adelante con un solo recorrido
Colaboraciones
REVISTA ENTORNO PREMIO TEOBALDO 2013 Al mejor trabajo periodístico de promoción de los Municipios y Concejos de Navarra Concedido por la Asociación de Periodistas de Navarra
[04] Caluroso y animado Día del Valle en Legarda [05] Un paso adelante por la sostenibilidad [06] El mayor incendio conocido en la historia de Valdizarbe [09] Las consecuencias del incendio, en primera persona [10] Entrevistas con un bombero y un biólogo sobre el incendio [12] Gares 900 Puente la Reina: ¡Viva Puente, su historia y su gente! [14] La historia de la localidad, a través de charlas de expertos [16] Decididos los presupuestos participativos [17] Euskaraz: en marcha el Plan Estratégico del Euskera [18] La buena energía se extiende por todo el mundo rural [20] Obanos y su Misterio protagonizan la revista “Pregón” [22] Agenda: actividad cultural en el mes de agosto
Especial fiestas
Portada Día de la Villa de Puentela Reina/Gares. Foto: O. Conesa
[06] [10] [04]
Sumario 148
Dirección, coordinación y redacción
Colaboraciones
[06]
[59]
[40] Los fuertes de Puente la Reina, por José Mª Ocáriz [56] La atalaya: Curaciones (VI parte y final), por Luis Bacaicoa [59] GaresEnergia: recogida de fondos para recuperar el espacio natural [60] Historia del euskera en Valdizarbe y Valdemañeru, por Fernando Pérez [61] La cocina de Manolo Pagola [62] Tablón de anuncios [63] Teléfonos de interés y horarios de autobuses
4 ACTUALIDAD ENTORNO VALDIZARBE
Caluroso y animado Día del Valle en Legarda La jornada vivida el 11 de junio transcurrió en un ambiente excepcional. El pueblo de Legarda se volcó en la fiesta del valle y los vecinos y vecinas de todos pueblos respondieron y disfrutaron a lo grande. Recordamos algunos de los momentos vividos en el Día del Valle. Fotos: O. Conesa
Imágenes del homenaje póstumo a Luzia Goñi en la iglesia, en el que la Coral de Añorbe interpretó una bonita canción en euskera compuesta con sus bertsos.
Arriba, traspaso del pendón al alcalde de Muruzábal, que acogerá la fiesta en 2023. Buen ambiente y mucho calor para festejar el día del valle en Legarda, tras dos años de espera, a causa la pandemia. Abajo (foto cedida), la comida popularen la carpa instalada en la plaza.
Bonito concierto de la Banda de la Escuela de Música de Puente la Reina/Gares, en un entorno privilegiado y a la sombra de los árboles.
ENTORNO VALDIZARBE
ACTUALIDAD 5
Un paso adelante por la sostenibilidad El camping Errota-El Molino de Mendigorria pone en marcha un proyecto para la mejora de la separación de residuos, desplegando contenedores, ofreciendo charlas de sensibilización y distribuyendo material informativo. Teniendo en cuenta la gran cantidad de visitantes que atraen infraestructuras como los camping, sobre todo en esta parte del año, la Mancomunidad de Valdizarbe está trabajando en un proyecto en el camping de Mendigorria que persigue incidir en la prevención y sensibilización sobre la correcta separación de residuos. La iniciativa consiste en la realización de una campaña de sensibilización para todo el personal del camping y en la colocación de cartelería específica y reparto de material informativo en varios idiomas.
Actuaciones Las actuaciones que ya han comenzado a implementarse tienen que ver con la ordenación del número y ubicación de los contenedores, con especial atención a la disminución drástica de los de fracción resto y el aumento específico de orgánica, envases, cartón y vidrio. Otra de las acciones previstas es realizar una intensa campaña de sensibilización hacia la dirección y parte trabajadora del camping (personal de hostelería, de limpieza,
Personal de la Mancomunidad y del Ayuntamiento de Mendigorria acompañan a Ana Beriain, gerente del camping Errota/El Molino, en la presentación de la campaña “Por un camping sostenible”
etc.), así como al personal de acampada. En lo que se refiere al material informativo, se han preparado folletos para repartir a todas las personas usuarias y se ha colocado car-
Actividades del servicio de euskera
Taller de batucada en Mañeru
Decenas de personas han venido participando en las actividades organizadas por el Servicio de Euskera de la Mancomunidad de Valdizarbe en el marco de los objetivos del plan de normalización del euskera aprobado anualmente, entre los que se encuentra el incremento de la presencia de la lengua y el fomento de su uso en la población. La última de ellas, la celebración delDía del Euskera en Miranda de Arga el pasado 28 de mayo, fecha que coincidía con el 25 aniversario de la asociación Euskararen Lagu-
nak de la localidad. Antes, también en mayo, se realizó el espectáculo “¡Estoy histórico!” y un taller de batukada en Cirauqui y Mañeru respectivamente. El 9 de abril tuvo lugar en la biblioteca de Cirauqui la presentación del trabajo publicado por el Servicio de Euskera de la Mancomunidad de Valdizarbe “Hegoaldeko Goi Nafarrera. Mañeruibar Hiztegia”, a cargo de los autores Aitor Arana y Koldo Colomo, quienes expusieron al público las peculiaridades del euskera de esta región.
telería en los puntos de recogida interior y exterior explicando cómo y dónde separar los residuos.
Certamen fotográfico Con el lema “Mancomunidad que cuida la vida”, la entidad convoca una nueva edición del concurso fotográfico con cuyas imágenes se compondrá el calendario de la Mancomunidad de 2023 La Mancomunidad de Valdizarbe vuelve a poner en marcha el concurso fotográfico “Mancomunidad que cuida la vida Bizitza zaintzen duen Mankomunitatea” con el objetivo de premiar las imágenes de la ciudadanía que contribuyan a visibilizar y poner en valor los cuidados en toda la amplia extensión de la palabra. Las 12 fotos ganadoras completarán el calendario 2023 de la entidad. Podrán tomar parte en el concurso las personas mayores de 16 años vinculadas a los pueblos que forman parte de la Mancomunidad y el plazo de entrega de los originales, a través del correo electrónico (incidencias@mancomunidadvaldizarbe.com) finaliza el próximo 15 de septiembre. Las bases completas del concurso están disponibles en la web de la entidad: www.mancomunidadvaldizarbe.com
6 ACTUALIDAD ENTORNO VALDIZARBE
Las llamas, avanzando hacia Puente la Reina y calcinando el pinar de San Guillermo. Fotos: Oriol Conesa
El mayor incendio conocido: más de 5.000 has calcinadas en Valdizarbe El mediodía del sábado, 18 de junio, será recordado como el inicio del peor desastre natural sucedido en Valdizarbe. Los dos incendios que se iniciaron a la par en Legarda y el término de Obanos sitiaron nuestros pueblos y arrasaron con todo el monte.
Legarda Unas 700 has calcinadas “Sabíamos que teníamos un polvorín, como continúa siéndolo cualquier masa forestal hoy en día” explica Silvestre, alcalde de Legarda, quien dos semanas después del incendio, aún no había sido capaz de ir a ver en persona los restos calcinados del monte de Legarda. “Hemos hecho un cálculo aproximado y hablamos de 500 Has de masa forestal de gran calidad y de unas 200 Has de cultivo calcinadas. Estamos aún valorando los daños de este desastre, no solo los naturales sino también los sufridos en el pueblo, como el alumbrado público o los jardines”, añadía. En Legarda también ardieron 3 casas, dos de ellas tipo almacén y una tercera que tampoco estaba habitada. Ya en la primera reunión con la presidenta del Gobierno de Navarra, mantenida en el ayuntamiento de Obanos, el Ayuntamiento de Legarda ofreció parcelas experimentales para probar el comportamiento de las distintas variedades vegetales que podrían plantarse en la zona. “Hay que tener en cuenta que las condiciones actuales, con el cambio climático como un hecho fehaciente, pueden influir en el comportamiento de las distintas especies” explicaba Belzunegui, quien solicitaba al Gobierno un
que no se reavivaran los rescoldos por el lll sur, pero no se vio afectado ningún terreno «Sabíamos que de titularidad pública, salvo alguna cuneta”. teníamos un polvorín, como continúa siéndolo Obanos cualquier masa forestal Desalojada la población durante unas horas hoy en día» Plan de Recuperación para toda la zona que contemple el equilibrio entre las especies autóctonas y el aprovechamiento forestal que permite a los ayuntamientos tener recursos propios.
Muruzábal
Sin afecciones municipales Aunque se llegó a decir que se había desalojado el pueblo, no se llegó a ese punto en Muruzábal, sino que el vecindario se afanó en apagar las llamas que llegaron por el sur hasta las primeras casas del pueblo, y no hubo aviso para salir del municipio. Así, se vieron afectadas algunas parcelas particulares en los setos, algún garaje o caseta, pero ninguna vivienda. Según explica el alcalde, Alberto Azparren, fueron dos días de estar alerta, “practicar cortafuegos por el norte y controlar
La situación vivida en Obanos el sábado, 18 de junio, fue de auténtico desconcierto. El rapidísimo avance de las llamas por todos los flancos , salvo la carretera a Puente por el polígono industrial, motivó el desalojo de la localidad. “Es lo peor que me ha tocado vivir como alcaldesa, sin duda”, contaba Arantxa Hernández días después “Todavía no entiendo cómo no pasó nada más grave, tal y como venía el fuego... Fueron 4 horas y media muy intensas y de gran caos, hasta que pudimos organizarnos”. Pendientes aún de una valoración por parte del guarderío, desde el ayuntamiento estimaban que ardió el 90% de los alrededores de la localidad, afectando sobre todo a cultivos particulares y comunales como el pinar de la zona de Orcea, Montarraga y Karatea. Como el fuego sólo rozó los límites del casco urbano, apenas hay que lamentar pérdidas en el mobiliario urbano, aunque sí estuvo afectada la piscina, donde ardieron varios árboles y se quemó el vallado perimetral.
La población es desalojada de la zona de las piscinas de Puente ante el rápido avance de las llamas desde Obanos
Imagen de satélite (COPERNICUS) de la zona quemada en el incendio del 18-19 de junio en nuestro entorno
Días después, el ayuntamiento ofreció una sesión de terapia psicológica dirigida a los más pequeños en la escuela “Fue un ofrecimiento del Grupo de Intervención psicológica en situaciones de emergencias y nos pareció muy oportuno, porque los niños y niñas lo vivieron con mucho estrés”, contaba la alcaldesa “días después se realizó otra sesión para personas adultas que resultó muy útil para desahogarse”. A la espera de que se decidan las ayudas de estamentos superiores, una vez declarada “zona catastrófica”, desde el ayuntamiento de Obanos se va a abonar a los agricultores las horas trabajadas y el gasoil empleado ese fin de semana en las labores de extinción del incendio.
medidas que el alcalde de Puente la Reina/ Gares solicitaba al Gobierno de Navarra tras la reunión mantenida el 4 de julio. También pedía directrices sobre cómo actuar en la superficie afectada y, sobre todo, demandaba ayudas directas para las entidades y personas afectadas por el incendio. “No da mucha tranquilidad cómo están enfocando el asunto, basándose solo en declarar la zona catastrófica y aprobar algunas exenciones de impuestos. ¿qué va a ocurrir con la pérdida de infraestructuras o de ingresos por explotaciones que no estaban aseguradas?” se preguntaba. “Lo que sí parece claro, según expusieron en la reunión con los alcaldes, es que se piensa reagrupar toda la tala de los árboles quemados para un aprovechamiento de la leña como biomasa”, informaba Oihan Mendo.
Puente la Reina/ Gares Artazu Sitiado por el fuego
Dos días de angustia
Prácticamente todo el monte de Puente la Reina (y, en total, alrededor de un 70% del término municipal) fue pasto de las llamas, que sitiaron la localidad por casi todos los flancos. Tan solo la zona de las Nequeas salió ilesa de un incendio de graves consecuencias medioambientales y económicas “No solo los lotes de leña -teníamos uno de 274.000 euros ya adjudicado, las pérdidas de los cotos de caza o de los comunales” lamentaba el primer edil, Oihan Mendo “sino grandes pérdidas en cuestiones que no se pueden cuantificar, como el valor perdido de las sendas para el recreo o el turismo”. A la espera de conocer la valoración del guarderío forestal, Mendo tenía claro que es un momento propicio para replantearse la gestión de los montes “porque este tipo de desastres han venido para quedarse”. Precisamente realizar una planificación conjunta para la reforestación era una de las
En Artazu la angustia se vivió desde el sábado por la noche hasta el día siguiente: “a las 2 de la mañana pudimos controlar las llamas con la ayuda de los bomberos; al día siguiente nos vimos rodeados por el fuego, que se avivó con el cambio de dirección del viento” lamenta el alcalde de la localidad, Iñaki Arguiñano. El Ayuntamiento se halla confeccionando un listado de bienes afectados entre el vecindario, porque en terreno comunal no se ha perdido mucho “Artazu tiene poco terreno municipal y sobre todo se ha quemado monte bajo. De las fincas de cereal se hará cargo Agroseguro, pero aún queda por determinar si habrá ayudas directas para bienes sin asegurar y otras mermas”, añade Arguiñano. “Habrá que esperar a ver cuál es la respuesta del Gobierno; esperamos que no se quede solo en palabras”.
En la imagen, el fuego acercándose a la zona de Zabalzagain
Guardia civil y bomberos controlan la entrada a Puente con el incendio a las puertas de la localidad
Guirguillano Pérdidas naturales y económicas
Desde el ayuntamiento de Guirguillano, que incluye también los concejos de Etxarren y Arguiñáriz se lamentaban de las enormes pérdidas sufridas, no solo en el monte “hemos perdido un robledal precioso en Etxarren, además de todos los pinos y unas 70-80 Has de cereal” explicaba su alcalde, Javier López de San Román, sino también en los recursos que proporciona la caza de palomas o jabalís. Agricultor de profesión, Javier reconocía que el precio de los seguros agrarios es muy inferior al precio de mercado de este año, por lo que tenía claro que se necesitaban poner sobre la mesa “menos palabras y más soluciones”. De momento, el ayuntamiento continúa recogiendo del vecindario un listado de las pérdidas provocadas por el incendio de los días 18 y 19 de junio.
ENTORNO VALDIZARBE
ACTUALIDAD 9
Las consecuencias del incendio, en primera persona Un mes después, rescatamos testimonios de algunas personas que sufrieron muy directamente las consecuencias de los incendios.
DANIEL ACOSTA Y HELENA CONTRERAS, OBANOS
FERNANDO PÉREZ DE LABORDA, VILLANUEVA/IRIBERRI
“El fuego calcinó por completo nuestra vivienda”
“Se ha perdido una masa forestal valiosísima”
El temor a quedarse sin casa, que estuvo presente entre muchas personas durante todo el fin de semana, se hizo realidad en el caso de Daniel Acosta y Helena Contreras, cuya vivienda en Obanos, ubicada en la ladera de la carretera Muruzábal, fue pasto de las llamas. De hecho, fue precisamente en su casa donde confluyeron los dos focos iniciados al mismo tiempo en Legarda y Eunate.
“Se han quemado unas tres cuartas partes de Iriberri: el 80% del robledal de la parte alta y el 50% del encinar que baja hasta el río. Calculo que unas 300 Has de las 400 totales. El fuego, con llamaradas de hasta 40 metros, saltó por encima del río y calcinó la zona de Gorriza, un bosque de pinos que prendió muy fácil”, nos cuenta Fernando Pérez de Laborda, propietario de este paraje que se mantenía, hasta ahora, conservado como un parque natural, y quien también acusó en su estado de salud el susto provocado por el desastre.
Daniel y Helena han vivido una experiencia terrible. De hecho, él, médico de profesión, tuvo el tiempo justo de salvar a dos gatas y un perro de su casa antes de comenzar a encontrarse mal y acudir de urgencia al hospital de Estella, creyendo que sufría alguna dolencia grave. Helena, desde Pamplona, iba conociendo los detalles a través del teléfono y cuando pudo llegar a Obanos, tres horas después, encontró su casa con todos sus muebles, enseres y recuerdos calcinados. La pareja adquirió la casa hace apenas dos años y en este tiempo, habían puesto todos sus recursos y su esfuerzo en rehabilitarla. Hacía ocho meses que se habían instalado con toda la ilusión de quien estrena una vivienda y una nueva forma de vida. Por el momento han tenido que volver a Pamplona para vivir con los padres de Helena, mientras su seguro calcula los desperfectos. Se muestran confiados en la respuesta de su compañía, aunque reconocen que han perdido muchas cosas irrecuperables. Ojalá muy pronto puedan volver a su casa y recuperar la ilusión con la que iniciaban su nueva vida en Obanos.
“Cuando me preguntan si tenía algún seguro mi respuesta es que tenía el mejor de todos: un bosque autóctono y limpio y con ganadería extensiva: 40 cabezas de ganado, entre yeguas y burros (de las que hemos perdido 7 yeguas y 1 burro). Otra cosa es que esté rodeado de un bosque sucio de pino, lo que contribuyó a que el incendio pasara como una bola de fuego, calcinando el bosque y arrasando los restos de las casas de piedra. También la borda que había ido construyendo yo mismo en los últimos años” detalla Fernando. “Creo que hay que denunciar cierta negligencia porque es increíble que no se tomaran medidas en esos días de máximo riesgo. Tendría que haberse prohibido tanto el laboreo de las tierras como el recreo. Debemos tomar conciencia de que ya estamos sufriendo las graves consecuencias del cambio climático y habrá que solicitar fuertes medidas por parte de la administración para evitar nuevos desastres naturales”.
10 ACTUALIDAD ENTORNO VALDIZARBE
JAVIER SANZ, BOMBERO:
“Nuestra prioridad ha sido la defensa de los pueblos” Tras el incendio que asoló nuestro entorno a mediados de junio, hablamos con un bombero que estuvo en activo para saber cómo se vivió desde dentro. Lleva trabajando en el cuerpo de bomberos 21 años, pero nunca había tenido que enfrentarse a un incendio tan virulento cerca de casa. Al bombero puentesino Javier Sanz el incendio que se inició el sábado, día 18, le pilló en su día de fiesta, pero como tantas otras personas de los servicios de emergencias, acudió a prestar ayuda en cuanto supo de la gravedad de un incendio que además le tocaba muy cerca. Javier nos cuenta cómo vivió esta situación. ¿Ha sido el peor incendio que has vivido en tu trayectoria laboral? Sin duda. Nadie recuerda un hecho así en Navarra. El más grave conocido en nuestra historia. ¿Cuántas horas hubo que estar al pie del cañón ese fatídico fin de semana y cuántos efectivos se dedicaron a los incendios en nuestra zona? Puedo decirte que todo el cuerpo –somos algo menos de 400 bomberos más unos 150 contratados en verano para fuegos forestales- estuvimos sin apenas descanso esos días, teniendo en cuenta que había varios focos en ese mismo momento en Navarra. Estuvimos todos al pie del cañón. Tras un turno de 24 horas, y un día de descanso, volvíamos a trabajar, con una entrega y una conciencia total de servicio público. Contamos además con la ayuda de compañeros de otras comunidades autónomas que acudieron voluntariamente a ayudar con sus propios medios. Algo que tenemos sin duda que agradecer. Pero está claro que un servicio público no puede funcionar con voluntarios sino con profesionales. No se puede depender de la ayuda altruista de las personas ante una situación así. ¿Se vive distinto un incendio cuando el fuego está amenazando a tu pueblo? Hay más implicación personal, sin duda. Como en otras circunstancias y en otras profesiones… como si te toca un accidente de alguien cercano. Yo primero hablé con mi familia y acudí con otro compañero a intentar sofocar el fuego en Obanos, el sábado por la tarde. El domingo entraba a hacer mi turno de 24 horas y me tocó ir a la zona de San Martín de Unx, así que ya no viví la continuidad del incendio en nuestra zona.
Javier Sanz, en la base de bomberos de Tafalla, donde trabaja
Hemos podido ver de cerca cómo los bomberos se juegan el tipo… Eso se olvida rápido. Enseguida nos ven otra vez en la calle y se piensan que estamos todo el día de fiesta. Ja,ja. Hasta que no te toca de cerca, no se valora el trabajo de algunas profesiones, tanto el nuestro como el de otros profesionales. ¿Cuáles son las prioridades de un bombero ante un incendio como el que vivimos? La prioridad son siempre las personas y sus bienes. En un incendio como el que sufrimos, que supera todas las previsiones, primero hay que evaluar la situación. Y aunque es muy penoso que se queme el monte, lo fundamental es poner a salvo a las personas. En este caso, la prioridad ha sido defender los pueblos. Los cortafuegos de los agricultores y la ayuda del vecindario resultaron decisivos para evitar el avance del fuego en algunas zonas… Un tractorista puede hacer muy buen trabajo, y es habitual que se pongan a nuestra disposición cuando se declara un incendio. Esa es una labor que resulta de mucha ayuda, sí. En cuanto a las personas voluntarias, pueden hacer una gran labor, como así se ha visto. Muchas veces es fundamental la colaboración del vecindario que conoce bien el acceso a determinadas zonas, pero también puede resultar de ayuda tirar de una man-
guera o incluso traer un bocadillo. Lo que ocurre es que hay un tiempo para cada cosa, y si el profesional está centrado en su trabajo, no puede atender a la gente que se ofrece y pregunta qué puede hacer… ¿Qué otras labores desempeñan los bomberos una vez sofocado el incendio? Lo que se denominan labores de remate. Una vez que se apagan las llamas, hay que refrescar el contorno para que no se reavive el incendio, y sofocar los tocones o zonas que aún sacan humo. En este sentido, hubo gran colaboración del vecindario, que incluso se organizó en brigadas -me consta que así lo hicieron en Obanos- para controlar el terreno durante toda la noche. ¿Qué podemos esperar de lo que queda de verano en lo que a incendios se refiere? Así como el año pasado fue muy tranquilo, está claro que este año se han batido todos los récords con la ola de calor de junio. Es de esperar que cuando terminen las labores del campo, y no haya máquinas ni combustible en el campo, se tranquilice esta situación. Si hay algo bueno que se pueda sacar de este desastre es que vamos a ser todos más conscientes del peligro que acarrean determinadas prácticas, y tener mucha más precaución para evitar el peligro de incendios en lo que queda de verano.
ENTORNO VALDIZARBE
ACTUALIDAD 11
ALFREDO RUEDA, BIÓLOGO:
“Se ha perdido casi toda la masa forestal autóctona y de calidad” Hablamos con el biólogo Alfredo Rueda, gran conocedor de la flora y fauna de nuestro entorno, sobre las consecuencias de los graves incendios de junio ¿Cuáles ha sido las zonas más afectadas por los incendios en nuestro entorno próximo? En Valdizarbe, claramente los municipios que han perdido una gran parte de su masa forestal, aquella autóctona y de mejor calidad, han sido Legarda, Puente la Reina y Guirguillano. Otros como Obanos, también, aunque su término municipal contaba con menos vegetación forestal. También se ha visto gravemente afectada la zona de Arraiza y Belascoain en la cara norte del monte, donde había bosques bien conservados. ¿Qué vegetación ha sufrido más y qué se ha salvado o se podrá salvar? El incendio se produjo en una situación tan “ideal”, con altísimas temperaturas, viento sur y la vegetación tan seca, que prácticamente arrasó con todo: pinares, encinares (carrascas), quejigales, matorral mediterráneo con coscojas (chaparros) o enebros... También se han quemado especies de ribera como fresnos, sauces o chopos … que en otros casos no se ven afectadas. El incendio avanzó muy rápidamente y eso ha permitido salvar algunas zonas de bosque alto, como es el caso del pinar de Ermineta o quejigos del barranco El Monte.
Alfredo Rueda, fotografiado en una zona quemada del pinar de San Gregorio
lll “Sería conveniente una labor de plantación de bellotas de encina y roble, y desbroces y recepes de los brotes”
En cuanto a la fauna… ¿qué repercusiones ha tenido el incendio? La afectación ha sido muy grave en invertebrados, también en vertebrados de pequeño tamaño como anfibios, reptiles, micromamíferos o conejos, debido al rápido avance del fuego. Aves y grandes mamíferos tienen más oportunidad de escapar pero al ser época de cría pueden haberse visto afectados nidos y crías jóvenes. Tenemos por delante todo el verano, con escasez de agua que dificulta la rapidez del rebrote, lo que además será un problema para la alimentación y subsistencia de la fauna.
nera organizada campañas a gran escala de repoblaciones, pero también gestionar el rebrote de los bosques, que muchas veces puede ser más exitoso, porque tiene muchas más oportunidades de sobrevivir un brote natural que una planta que debe arraigar. Otra fórmula efectiva, barata y participativa será la siembra de bellotas de carrasca y roble - quejigo.
Es momento de hablar de propuestas de mejora ¿Qué podemos hacer ahora? Hay que pensar que en Navarra tenemos la ventaja de que gran parte del monte es público (aunque en esta ocasión se hayan visto afectadas importantes fincas privadas, como puede ser el caso de Sarría o Iriberri/ Villanueva) por lo que habrá más iniciativas públicas y sociales, pero el trabajo de recuperación es una empresa de gran envergadura. Habrá que emprender de ma-
¿Cuándo habrá que ponerse manos a la obra? Estas son labores que habría que acometer en invierno. Ahora hay que esperar a ver qué rebrota y como se fija el suelo. Respecto a talar el arbolado quemado, hay planteamientos a favor y en contra. En mi opinión, de momento no habría que talar los árboles quemados, y en breve creo que sería muy conveniente plantear la siembra de bellotas de encina y roble, recepes de los brotes naturales y desbroces selectivos.
¿Qué otras medidas es urgente tomar en relación al cuidado de nuestro entorno natural? Desde mi punto de vista, todo comienza en la cesta de la compra. ¿Te das cuenta de que ahora se elige cada vez más carne de pollo y de cerdo, criados de manera intensiva? Esto implica que tenemos en nuestra misma zona cada vez más granjas para responder a esa alta demanda. Deberíamos ir a un modelo de menos carne y de más calidad, con un compromiso ético. La mejor herramienta para tener limpio el monte es el uso tradicional de los montes, mediante el pastoreo, la leña ... pero, por ejemplo, el consumo de cordero es cada vez más residual y los rebaños de ovejas prácticamente están desaparecidos. Deberíamos dar valor al producto agropecuario local con un consumo de kilómetro cero, que es una fórmula que tenemos muy a mano para luchar contra las emisiones de CO2, responsables en gran medida del cambio climático. ¿Podremos sacar algo en positivo de este desastre natural? Tras el incendio de hace unos años en Artajona, se creó una asociación de amigos del monte -Aitakaio- para la defensa del entorno natural. Considero que es una iniciativa interesante, como todas las que persigan conocer más y mejor nuestros términos municipales y nuestros montes. Porque se defiende mejor lo que se conoce y disfruta.
12 PUENTE LA REINA/GARES ENTORNO VALDIZARBE
GARES 900 PUENTE LA REINA
¡Viva Puente, su historia y su gente! El fin de semana del 2 y 3 de julio concentró los actos de celebración del 900 aniversario de la concesión del Fuero a Puente la Reina. Colectivos y ciudadanía participaron durante las dos jornadas de actividades conmemorativas en las que reinó el buen ambiente. Las jornadas centrales de celebración del 900 aniversario de la localidad se iniciaron el sábado, 2 de julio, con el cántico de la Aurora y las dianas de los gaiteros, hasta confluir a media mañana en la casa consistorial. Concretamente en la sala de plenos del Ayuntamiento, donde la corporación puentesina recibió a las autoridades invitadas (anteriores alcaldes y alcaldesas, representantes del Parlamento y de las alcaldías de Saint Sever, de Sangüesa, de Viana y de localidades del entorno), y donde la Coral Arrieta interpretó dos obras a modo de apertura del acto conmemorativo. En el mismo lugar, la nueva concejala de cultura, Itziar Imaz, dio la bienvenida a todas las personas presentes y detalló todo el programa de actividades que se irá desarrollando durante el resto del año.
lll «Durante toda la mañana, la calle Mayor mostró una bonita representación de obras artísticas locales» También el alcalde de Puente la Reina/ Gares tomó la palabra, destacando en su intervención el momento agridulce que vive en los últimos tiempos la localidad, tras la riada del pasado mes de diciembre y los incendios de junio “porque un pueblo no lo compone solamente sus gentes sino también su patrimonio ecológico. Suerte que contamos con nuestra tenacidad característica y el tradicional auzalan para volver a hacer brotar un nuevo inicio, como cuando en 1122 se establecieron aquí francos y judíos, forjando nuestro carácter acogedor. Como entonces, ahora nadie es forastero en Puente la Reina/Gares”, señalaba. El alcalde tuvo palabras de agradecimiento para todas las personas que han colaborado en la ejecución del programa de actos de este 900 aniversario y animó al vecindario a disfrutar de todos ellos desde el respeto. Tras el acto institucional, diferentes colectivos de la localidad: abanderados, banda de música, gaiteros, laiaris, comparsa, joaldunak y vecindario desfilaron al son de los txistus desde la Casa del Vínculo hasta la plaza. Allí, la corporación y los miembros de las cofradías representaron el tradicional Salu-
El alcalde de la localidad se dirige a las personas invitadas al acto institucional. FOTOS: Oriol Conesa
La Coral Arrieta, interpretando una de las obras
do de Banderas al que siguieron la música y las danzas de los colectivos participantes. Durante toda la mañana, la calle Mayor mostró además una bonita representación de obras artísticas: fotografías, óleos, acuarelas, tallas de madera y labores textiles que dejaron buena muestra del quehacer artístico de la población.
Comida popular y actos vespertinos En las horas centrales de la calurosa jornada, más de 200 personas se reunieron bajo los porches del ayuntamiento y el cubierto de la plaza para comer y seguir festejando la celebración del 900 aniversario. Ya por la tarde, se celebró en el frontón Zamariain un torneo de remonte profesional y en la iglesia de Santiago, la Coral Emilio
Arrieta entonó la Salve de Soterraña tras la cual ofreció un concierto de música medieval y barroca, con el acompañamiento teatralizado de miembros del grupo de teatro Txilindron. El baile de la Era y los toricos de fuego precedieron a los conciertos que remataron el sábado festivo.
3 de julio, día de Soterraña El domingo, 3 de julio, día de Soterraña, continuaron los actos festivos con la Aurora, las dianas, la celebración de la Misa y procesión y las danzas y bailes durante toda la jornada. Tampoco faltó la tradicional petición de vacas al ayuntamiento, que este año podrá hacerse realidad en las próximas fiestas de Santiago.
ENTORNO VALDIZARBE
PUENTE LA REINA/GARES 13
El peregrino, vestido con la túnica confeccionada por las costureras de la comisión de infraestructuras
Desfile de la comparsa por la calle Mayor
Exposición de obras artísticas a lo largo de la calle Mayor
Bailes populares al son de las gaitas
Saludo de las cofradías al ayuntamiento Brindis colectivo en la comida popular celebrada en los porches
La Coral Arrieta, en el concierto de música medieval y barroca ofrecido en la iglesia de Santiago. Foto cedida
14 PUENTE LA REINA/GARES ENTORNO VALDIZARBE
GARES 900 PUENTE LA REINA
La historia de la localidad, a través de las charlas de personas expertas De la prehistoria a la Edad Moderna, con especial hincapié en el medievo, las charlas sobre distintas épocas de nuestra historia están ofreciendo nueva información sobre el devenir de la localidad Las actividades programadas en torno a la celebración del aniversario, las charlas, organizadas por la Comisión de Historia, están ofreciendo distintos puntos de vista y arrojando luz sobre el devenir histórico de la localidad. Entre las celebradas hasta la fecha, cabe destacar la del arqueólogo puentesino Javier Armendáriz, quien el 3 de junio habló de la localidad desde los orígenes de la aldea de “Muru Garreiz a la nueva villa de Ponte Arga/Ponte Regina”. Javier Armendáriz relató los principales acontecimientos que originaron la creación del asentamiento en torno al río Arga y su posterior evolución.
lll «Tras el verano se ofrecerán dos nuevas charlas sobre la historia de la localidad» Pocos días después, y dentro de los actos de la “Quincena de las Mujeres”, organizados en colaboración con el servicio de Igualdad de la Mancomunidad de Valdizarbe, Amaia Nausia dio una charla en euskera sobre la resistencia de las mujeres navarras en los siglos XVI y XVII, con especial atención a la figura de las viudas. La charla de Isabel Mellén sobre las Mujeres en el románico (de la que ampliamos información) también se encuadró en los actos de la Quincena de las Mujeres y a finales de junio, Fermín Miranda -ver página siguiente- disertó sobre el fuero concedido a la localidad . El ciclo de charlas continuará después del verano. En septiembre, la puentesina Arantxa Bacaicoa presentará su libro centrado en la época de la peste en la localidad y el 21 de octubre, Juan Carrasco nos hablará sobre la judería puentesina (1080-1410).
Concurso de fotografía La fotografía tendrá también protagonismo durante este año de celebraciones, y es por esto que se ha organizado un concurso con dos categorías diferentes: Arte y Patrimonio y Categoría Libre. Dentro de la primera opción, cabrá fotografiar monumentos religiosos y civiles, calles, historia, tradiciones, fiestas, etnografía,
gastronomía... En el apartado de fotografía libre, se valorarán otras escenas o detalles que tengan que ver con la localidad. Las bases del concurso se pueden consultar a través de la web municipal. El plazo de presentación de fotos finaliza el 3 de octubre.
Visitas teatralizadas Dentro de la actividad cultural del aniversario, cabe destacar también la organización de visitas teatralizadas sobre la historia y curiosidades de Puente la Reina/Gares, que se ofrecerán durante el verano.
Isabel Mellén: “Las mujeres fueron autoras de grandes obras en el románico” La historiadora Isabel Mellén ofreció una mirada diferente sobre el románico y nos descubrió el término “matronazgo”
El técnico de cultura, Aitor Mangado, toma asiento tras presentar a la ponente, Isabel Mellén, quien ofreció una interesante charla sobre el papel de las mujeres en el siglo XII
La historiadora alavesa Isabel Mellén ofreció el pasado 16 de junio una interesante charla sobre el papel de la mujer en la Edad Media, desmontando algunos mitos sobre una época en la que las mujeres tuvieron una destacada labor como autoras intelectuales de iglesias y monumentos importantes. Isabel Mellén puso de relevancia el término matronazgo, acuñado para explicar el papel de mecenas de muchas mujeres de la nobleza de la época, propietarias de iglesias privadas y autoras de grandes obras donde muchas veces quedaban retratadas en pórticos, esculturas y elementos ornamentales.
Subrayó Mellén los casos en nuestro entorno de: la iglesia de San Esteban de Ecoyen (que dona en su testamento Mencía de Ecoyen), ya desaparecida; el convento del Sancti Spiritus (donado por María Sanz) o el Cristo del Crucifijo, sufragado por Sancha Périz en 1328, como obras construidas gracias a estas mujeres. La historiadora hizo hincapié en el hecho de que el propio nombre de la localidad aluda a esa idea de matronazgo, aunque no se conozca si el puente románico fue obra de Doña Munia (también llamada Doña Mayor) o Doña Estefanía. La charla de la ponente arrojó un poco más de luz sobre esta época tan poco conocida.
ENTORNO VALDIZARBE
PUENTE LA REINA/GARES 15
EN TORNO AL FUERO DE PUENTE LA REINA DE 1122
Un fuero importante concedido para un lugar principal El historiador Fermín Miranda García ofreció en su charla una visión de los francos que se establecieron en torno al río Arga en torno al año 1090 y a quienes Alfonso I El Batallador concedió un fuero en el 1122 Entre las charlas organizadas por la comisión de historia del 900 aniversario del fuero de la villa, la de Fermín Miranda García, celebrada el pasado 24 de junio, fue la que se centró en desentrañar el significado de la concesión de esta Ley para los pobladores de la localidad de hace 900 años. Este investigador de la historia medieval, profesor en la Universidad Autónoma de Madrid y de origen navarro, estudioso de los fueros de los siglos XI y XII, desgranó a lo largo de una amena charla las circunstancias que provocaron el asentamiento en nuestra localidad de una colonia de “francos”, un nuevo estamento social nacido en Francia en torno al año 1.000. Fueron estos francos quienes pocos años después llegarían a Murugarren y de ahí a la orilla del Arga para construir un molino que -según el historiador- daría pie a la construcción del puente. La concesión del fuero atrajo nueva población y convirtió a Puente la Reina en un lugar importante.
El origen de los francos o co-libertos Miranda arrancó su disertación en el año 998, cuando el obispo francés Adalberón de Laón advertía en un escrito al rey del peligro del nacimiento de un nuevo grupo social, al margen de los eclesiásticos, la nobleza y el campesinado, que amenazaba con desmoronar el orden existente. En aquella época el conde de Anjou funda un monasterio y da protección a este nuevo grupo que ya goza de ciertas libertades en un barrio aledaño o burgo, concediéndoles el derecho a comprar y vender casas y tierras. Unos años después, en el 1070, un documento escrito en Badostain, en la comarca de Pamplona, menciona el paso de estos francos (también llamados co-libertos) y los asocia con un intercambio de tierras entre el monasterio de Leyre y “Murugarren”. La teoría del historiador Fermín Miranda es que fueron estos quienes se establecieron en “nuestro” Murugarren en esos años, hasta que en 1090, el Monasterio de Irache
lll «El ponente defendió la teoría de que fueron los propios pobladores del lugar quienes decidieron construir el puente, sin mediación de ninguna reina» concede a estos mismos francos el derecho a construir un molino en el Arga. Así, quienes en principio eran una amenaza para la iglesia se convierten en un grupo principal que va a favorecer el desarrollo de un núcleo de población en un lugar geográficamente estratégico (a medio camino de núcleos más importantes como Pamplona y Estella). Un lugar donde se construirá un puente que favorecerá las comunicaciones y el transporte de mercancías. La versión de este historiador concede a los habitantes del lugar la decisión de construir el puente, sin intercesión de ninguna reina, una obra que habrían sufragado los propios puentesinos. Es en ese momento cuando el rey Alfonso I El Batallador concede a Puente la Reina
La charla sobre el Fuero de Puente la Reina, celebrada el viernes 24 de junio a las 7 de la tarde, atrajo la atención de apenas una veintena de personas.
un fuero o ley específica para sus habitantes, basado en el Fuero de Estella donde se marcan múltiples normas de carácter económico, como son el derecho de mercado, de la propiedad de bienes o de normas reguladoras o sobre la autonomía municipal y jurídica. Además, el fuero de Puente la Reina recoge unos preceptos específicos: la acotación del término en el que se pueden construir casas y usar libremente el agua; el espacio de aprovechamiento económico o agrario (indica además que hay una actividad mixta de artesanía); la exención de tasas, rentas e impuestos (sólo se paga el diezmo; algo que cambia en la segunda mitad del siglo XII) o el límite temporal para instalarse (un plazo de un año y un día para construir su casa). El fuero de Puente la Reina se asemeja a otros concedidos en la misma época a poblaciones como Sangüesa (1122) o al Burgo de San Cernin en Pamplona (1129), basados en el fuero de Estella y este a su vez en el fuero de Jaca. El conferenciante recibió al término de su charla una reproducción del fuero cuyo aniversario celebramos este año y que aún se puede adquirir en la Casa del Vínculo para quien desee conservar un facsímil del documento original.
16 PUENTE LA REINA/GARES ENTORNO VALDIZARBE
PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS
Decididos los proyectos propuestos por el vecindario Los proyectos que se llevarán adelante son la instalación de un ascensor acuátivo en la piscina municipal, la adecuación del entorno de Gomacin y la colocación de topes en la calle Cerco Viejo Un año más, los votos de las personas empadronadas en la localidad han decidido el destino de la partida de 20.000 euros reservada para los presupuestos participativos. Así, los resultados de las votaciones dieron como ganador el proyecto de colocación de un ascensor acuático en las piscinas municipales (429 votos); en segundo lugar, con 311 votos recibidos, ha quedado el proyecto de acondicionamiento del entorno de Gomacin con la colocación de mesas y bancos y en tercer lugar, la colocación de gradas telescópicas en el polideportivo municipal (305 votos). Sin embargo, y al exceder la tercera propuesta la cantidad asignada a estos proyectos, se ejecutará el que quedó en cuarto lugar: la colocación de topes para los vehículos en las aceras de la calle Cerco Viejo.
A propuesta de GaresEnergia, se acondicionará el entorno de Gomacin con la colocación de mesas y bancos de madera. El proyecto tiene un coste de 5.000 euros.
Imagen de una silla hidráulica similar a la propuesta presentada por Sheila Varas para colocar en las piscinas municipales, que ha resultado el proyecto más votado de entre los presentados. El coste previsto es de 4.493 euros
La calle Cerco Viejo contará con topes en la calzada para evitar el acoso de los vehículos a las aceras. El proyecto está valorado en 3.993 euros
EMPLÉATE GARES
Informe anual del Servicio de Empleo Este servicio se ofrece de manera gratuita a la ciudadanía El servicio Empléate Gares, gestionado en la actualidad por la Fundación Koine-Aequalistas, que el ayuntamiento pone gratuitamente a disposición de la ciudadanía, ha atendido a 61 personas en el último año dentro del apartado de orientación laboral. En concreto, han sido atendidas 37 mujeres y 24 hombres. Como resultado del trabajo realizado en la atención directa, se ha conseguido empleo para 25 personas, bien de manera directa o a través de las herramientas adquiridas por las personas usuarias a través de este servicio. En cuanto a la otra cara del servicio, la intermediación laboral, el número de contacto con empresas ha sido de 57 (37 de ellas en Puente la Reina /Gares). Mientras que se han gestionado 56 ofertas de trabajo y se ha realizado divulgación vía mail de convocatorias de contratación de empleo público, oportunidades de formación subvencionada y otros procesos de selección externos. Como novedad a partir de enero de este año se incorporaron al servicio los municipios de Mendigorria, Obanos, Mañeru y Cirauqui/Zirauki, extendiéndose la intermediación laboral y la asistencia a desempleados/as a las personas y empresas de estas localidades.
ENTORNO VALDIZARBE
UDALEKO EUSKARA ZERBITZU 17
En marcha el plan estratégico participativo del euskera en Puente la Reina/Gares
Garesko euskara plangintza estrategiko partehartzailea abian da
El Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares anima a todas las puentesinas y puentesinos a colaborar en la elaboración del plan
Plangintza estrategikoan parte hartzera garestar guztiak animatzen ditu Garesko Udalak
Itziar Imaz está al cargo de la concejalía de Euskera y Cultura desde el pasado mes mayo. A ella le corresponde realizar un proceso participativo estratégico de reflexión y debate para concretar los principales retos del Plan estratégico municipal de Euskera 2023-2027. El plan permitirá concretar los objetivos actuales y futuros y, además, establecer cauces de colaboración y coordinación para impulsar la normalización del euskera. ¿Para qué una planificación participativa? Si queremos impulsar el euskera son imprescindibles las reflexiones, aportaciones y la participación activa de toda la ciudadanía. Todo ello debe ser adecuadamente recogido en un plan que permita dar una respuesta a los retos presentes y futuros de la comunidad de vascohablantes. ¿Quién realizará el proceso participativo? El Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares invitó a AEK a diseñar el plan estratégico del municipio 2023-2027. La planificación será participativa y se realizará a través de un proceso de reflexión que se completará con la evaluación de la situación actual y que, en último término, propondrá al Ayuntamiento el diseño de las principales líneas de trabajo. Para ello se cuenta con la colaboración del Servicio de Euskera municipal que dispone de un conocimiento profundo de la realidad local. ¿Cómo será el proceso y cómo se puede participar en él? Ya estamos realizando un diagnóstico sobre el euskera en Puente la Reina/Gares. Durante el mes de junio se ha medido el uso de las lenguas en la calle y se han recopilado datos sociolingüísticos generales con el objeto de tener un conocimiento más exacto de la realidad lingüística a nivel cuantitativo. Además, ese diagnóstico se enriquecerá con las aportaciones ciudadanas a través del correo electrónico euskaragaresen@gares.eus ofreciendo así una imagen cuantitativa de la realidad. A partir de septiembre llegará el turno de euskalgintza y de las asociaciones, comercios y de los grupos culturales y deportivos, y por supuesto, de todo aquel que desee participar a título individual. ¿Cuándo se presentará la planificación estratégica del euskera? El plan estratégico 2023-2027 se presentará en 2023, tras su aprobación por el pleno municipal. Desde estas líneas animo a todos las puentesinas y puentesinos a participar en el diseño del plan, ya que para imaginar y construir el futuro de nuestra comunidad vascohablante es necesaria la participación de toda la ciudadanía.
Euskara eta Kultura zinegotzi berria da Itziar Imaz. Hari dagokio ardura Garesko Udalak 2023-2027 bitarteko Euskara Plan estrategiko partehartzailea gauzatzeko. Prozesuari esker, egungo eta etorkizuneko helburuak marraztu eta euskararen normalizazioa bultzatzeko elkarlanerako eta koordinaziorako bideak jarriko ditu Garesko Udalak. Zertarako plangintza partehartzaile bat? Euskara bultzatu nahi badugu beharrezkoa dira herritar guztien hausnarketak, ekarpenak eta parte hartze aktiboa bultzatzea. Hori guztia plan batean bilduko da, Garesen euskarak duen egungo egoera ezagutu eta etorkizuneko erronkei erantzun egokia eman ahal izateko. Nork eramanen du aitzina prozesu parte hartzailea? Garesko Udalak Ahize-AEKri gonbidapena luzatu dio 2023-2027 udalerriko plan estrategikoa diseinatzeko. Plangintza partehartzailea izanen da eta hausnarketa prozesu baten bitartez egungo egoeraren ebaluazioa osatu eta lan ildo nagusien diseinuaren proposamena eginen dio Udalari. Hori erdiesteko, Garesko Udaleko Euskara Zerbitzuaren laguntza ezinbertzekoa izanen da, tokiko errealitatearen ezagutza sakona baitu. Nolakoa izanen da prozesua eta zer egin behar den parte hartzeko? Garesko euskararen inguruan diagnosia osatzen hasi gara. Garesko kaleko hizkuntzen erabilera ekainean neurtu egin da, eta horrez gain, datu soziolinguistiko orokorrak bildu ditugu errealitatearen datu kuantitatiboak hobeki ezagutzeko. Horrez gain, datu kualitatiboak ezagutzeko, herritarren ekarpenak ezinbertzekoak izanen dira eta ondoko helbidearen bitartez egin ahal izanen dute euskaragaresen@gares.eus Irailetik aitzina Garesko euskalgintzaren, elkarteen, komertzioen eta kultur eta kirol taldeen txanda helduko da, eta jakina, nahi duen ororen txanda. Noiz aurkeztuko da Garesko euskararen plangintza estrategikoa? 2023-2027ko plangintza estrategikoa 2023an aurkeztuko da udal osoko bilkuraren oniritzia jaso ondoren. Lerro hauetatik garestar guztiak animatu nahi ditut hausnarketa prozesuan parte hartzera, euskararen komunitatearen geroa irudikatu eta eraiki nahi badugu, herritar guztiekin izan behar baita.
18 ACTUALIDAD ENTORNO VALDIZARBE
La buena energía se extiende por todo el mundo rural de Navarra Con el objetivo de avanzar coordinadamente en el proceso de transición energética en el territorio rural de toda Navarra, cuatro grupos de acción local trabajan en el proyecto “Sostenibilidad Rural, afrontando el reto climático en común” Con el objetivo de avanzar coordinadamente en el proceso de transición energética en el territorio rural de toda Navarra, cuatro grupos de acción local trabajan en el proyecto “Sostenibilidad Rural, afrontando el reto climático en común” para ofrecer acompañamiento y asesoramiento sobre ahorro y eficiencia energética y fomento de energías renovables. El trabajo que ahora comparten los cuatro grupos de acción local viene precedido por un proyecto similar acometido en 2020 en tres territorios (Zona Media, Tierra Estella y Montaña de Navarra), a los que ahora se añade la Ribera de Navarra a través del Consorcio Eder, y ofrece igualmente acompañamiento y asesoramiento a las entidades locales, el tejido empresarial y la ciudadanía para la puesta en marcha de distintas iniciativas relacionadas con la eficiencia energética y las energías renovables. En total, están implicados en este plan 243 municipios de los cuatro territorios que engloban una población de 312.545 habitantes. El presupuesto global para llevar adelante este proyecto, que se inició en febrero de 2022 y se extenderá hasta julio de 2023, asciende a 231.858 euros (80.116 € de Teder, 38.456 € de Zona Media, 58.063 € de Cederna y 55.222 € de Eder). El objetivo general del plan es la cooperación entre las entidades locales de Navarra para el cumplimiento de los compromisos de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y la adaptación al cambio climático en los territorios rurales.
Representantes de los Grupos de Acción Local, acompañados de la Consejera de Desarrollo Rural, Itziar Gómez, en la presentación del proyecto.
Líneas de acción En el plan se han establecido distintas líneas de acción; la primera de ellas tiene que ver con el acompañamiento a las entidades locales en el desarrollo de los PACES (Planes de Acción por el Clima y la Energía) para la búsqueda de financiación y la puesta en marcha de acciones piloto. También son otro de los objetivos del proyecto los negocios locales, a quienes se ofrece un servicio de consulta personalizada. Entre las acciones se encuentra la captación de empresas dispuestas a elaborar un diagnóstico de medidas de sostenibilidad que pueda ser después implementado en otros negocios.
Otro paquete de actuaciones trabaja en el fomento del autoconsumo, tanto en las entidades locales como en el sector residencial, y en la promoción de las comunidades energéticas, a través de charlas divulgativas y de un servicio de asesoramiento personalizado. A lo largo del proyecto se llevarán a cabo unas treinta charlas y se ofrecerá asesoramiento sobre autoconsumo a más de un centenar de personas. Igualmente se acompaña a entidades que adapten sus instalaciones de autoconsumo compartido a los nuevos coeficientes dinámicos de reparto de la producción fotovoltaica.
PUBLIRREPORTAJE 19 CORONAVIRUS 19
ENTORNO VALDIZARBE
Iñaki Moneo y Rakel Ochoa, posturólogos CENTRO DE REORDENACIÓN DE LA POSTURA Y CONCIENCIA CORPORAL Si fuéramos capaces de parar un momento, y escuchar lo que el cuerpo nos susurra, a través de la corrección postural resolveríamos muchos problemas de salud, tanto a nivel físico como mental. Este es el objetivo del método “Rípodas” que siguen, en su centro de Reordenación Postural y Conciencia Corporal en Puente la Reina/Gares, Iñaki Moneo y Rakel Ochoa.
lll En este agradable y tranquilo local situado cerca del río Robo, podemos detener un momento el reloj para mirarnos a un espejo y observar, junto a estos profesionales, las pequeñas o grandes asimetrías corporales que se han ido fijando con el paso del tiempo como producto de malos hábitos o conflictos emocionales; entender por qué sufrimos determinados dolores y, sobre todo, empezar a poner remedio. A este centro, que abrió sus puertas hace seis años de la mano del posturólogo Iñaki Moneo, y al que se ha sumado recientemente su pareja, Rakel Ochoa, acuden personas de todas las edades: jóvenes, deportistas, personas mayores, embarazadas… “También gente de oficinas, y es que por naturaleza estamos diseñados para el movimiento, y el sedentarismo o los movimientos repetitivos pueden perjudicar nuestra postura”. El cliente puede optar por sesiones individualizadas o apuntarse a las sesiones grupales que se imparten en horarios de mañana y tarde (con facilidades para quienes trabajan a turnos). “La mayoría de las personas llega al centro con algún dolor, pero tendríamos que ser previsores y trabajar antes para no llegar a ese punto” indica la pareja, que apuesta por un tratamiento de encadenamientos musculares “Trabajamos sobre grupos de músculos que están relacionados, no sobre cada uno de forma individual”. Las sesiones comienzan con un periodo de relajación, ejercicios de automasaje, estiramientos dirigidos y aprendizaje de las posturas correctas. “Aquí se viene a aprender a realizar los estiramientos. Depende luego de cada persona si los añade como un hábito para llevar una vida más saludable.
“Con estiramientos y respiración podemos reordenar nuestra estructura corporal y eliminar dolores musculares y articulares” “En la constancia está la oportunidad” añaden con convencimiento. Durante el curso las clases se extienden desde septiembre a junio, pero en el verano se imparten igualmente sesiones individuales, y quien desee probar, tiene
siempre oportunidad de hacerlo. “No cobramos nada por la primera sesión, para que el cliente decida si le convence lo que vemos sobre su postura y las soluciones que proponemos”. También se tienen en cuenta situaciones personales particulares “sé perfectamente lo que se sufre con un dolor de espalda y mi deseo principal es ayudar a paliarlo” aclara Moneo.
La respiración como herramienta El componente emocional tiene mucho que ver con el dolor. “Las emociones se somatizan en el cuerpo generando una musculatura tensa y estresada; de ahí que muchas veces cuando se para, el fin de semana o en vacaciones, aparecen los dolores”, puntualizan. En este sentido, la respiración juega un papel fundamental, porque si no se respira bien, no hay relajación y no hay estiramiento. “Respirar mal nos afecta a la postura y de ahí se generan muchos dolores”.
Clases de Chi Kung Además de las sesiones de estiramientos, Iñaki Moneo imparte clases de Chi Kung, lo que califica como “meditación en movimiento”. El Chi Kung combina movimientos suaves del cuerpo con relajación y respiración. “Se trata de movimientos y respiración lenta, al contrario que la gimnasia y la actividad física de occidente, basada en un elevado gasto de energía y esfuerzo muscular”, aclara. Unas clases que, si el tiempo lo permite, se imparten al aire libre y que también se pueden probar sin ningún compromiso de permanencia.
20 OBANOS ENTORNO VALDIZARBE
Obanos y su Misterio protagonizan la revista Pregón La revista editada por la sociedad Pregón y dedicada al Misterio fue presentada en la casa de Cultura de Obanos la mañana del pasado 18 de junio El Misterio de Obanos es el protagonista indiscutible del número 64 de la revista Pregón (la número 199 de la serie histórica), editada por la asociación cultural del mismo nombre que desde 1943 recoge en una publicación anual artículos y estudios diversos sobre cultura navarra. No es la primera vez que la revista dedica sus páginas al Misterio de Obanos, que ya protagonizó la publicación en el año 1965, con el estreno de la representación. En esta ocasión, los editores se desplazaron a Obanos el pasado 18 de junio para presentar este número especial cuyas páginas centrales están dedicadas al Misterio, con artículos de la alcaldesa, Arantxa Hernández, del presidente de la Fundación Misterio, Juan Manuel Rubio; del escritor Pedro Luis Lozano Úriz; del músico David Gálvez; de la arqueóloga obanesa Mª Amor Beguiristáin; del profesor Javier Zubiaur; de Elena Abrizqueta (de la Hermandad de Ermitaños) y del periodista Jesús Tanco.
lll «Los editores se desplazaron a Obanos el pasado 18 de junio para presentar este número especial cuyas páginas centrales están dedicadas al Misterio.»
¡animaos
Juan Manuel Rubio y Arantxa Hernández acompañaron a Juan José Martinena y José Mª Muruzábal del Solar, vicepresidente y presidente de la Peña Pregón respectivamente en la presentación de la revista dedicada al Misterio de Obanos
La publicación,a la venta en las librerías de Pamplona La publicación, que está a la venta en las librerías de Pamplona al precio de 8 euros, contiene además otros muchos temas sobre historia, arte, etnografía y personajes de la cultura navarra. Tras el acto de presentación, las personas asistentes al mismo visitaron la sede de la Fundación para admirar la colección de trajes y el material allí conservados.
ENTORNO VALDIZARBE
OBANOS 21
Placa conmemorativa para sanitarios y sanitarias en el centro de salud El Ayuntamiento quiso homenajear la labor realizada durante la pandemia por este colectivo poco antes del inicio de las fiestas de San Juan
Resueltos los presupuestos participativos Tras el recuento de los votos, se conocen ya los proyectos propuestos y elegidos por la ciudadanía
El Ayuntamiento de Obanos quiso homenajear en el inicio de las pasadas fiestas de San Juan al personal sanitario por el esfuerzo realizado durante los dos años de pandemia, y con tal motivo colocó una placa en el centro de salud que reconoce su labor. “Nuestro reconocimiento al personal sanitario en general y al de Obanos en particular, que han estado en primera línea en la lucha contra el Covid” destacaba la primera edil en el acto conmemorativo, “y desde aquí también nuestra petición a los Gobiernos para defender la sanidad pública”, rubricaba. Al acto, celebrado momentos antes del lanzamiento del txupinazo festivo el jueves, 23 de junio, fueron convocadas las personas
residentes en Obanos que trabajan en el sector sanitario y adyacentes que han estado al pie del cañón durante la crisis sanitaria.
Los obaneses y obanesas ya han elegido, mediante el ejercicio de su voto, a qué proyectos populares irán destinados los 6.000 euros que el Ayuntamiento tiene reservados este año como partida dedicada a los presupuestos participativos. De los tres proyectos presentados, el que ha obtenido más votos es la propuesta para colocar barbacoas en la zona de Gazolaz, que se ha venido acondicionando recientemente, (4.731 euros - 142 votos), seguido por la de Obanos Bizi para convocar un concurso que diseñe el logotipo de la entidad (1.549 euros - 115 votos) y la propuesta de librería callejera para el intercambio de libros (235 euros - 109 votos). Al exceder la suma de las dos primeras propuestas la cantidad de 6.000 euros, los dos proyectos que se llevarán adelante serán el ganador y el tercer clasificado. Queda por terminar de decidir en qué ubicación se instalarán las barbacoas al aire libre, mientras que el punto de intercambio de libros está previsto en los jardines de la calle San Salvador.
22 AGENDA ENTORNO VALDIZARBE
agenda de verano PUENTE LA REINA / GARES 22 DE JULIO 19:00 PARTIDOS DE PELOTA MANO prefiestas en el frontón Zamariain. Partido femenino: Arrieta RD - Larramendi Etxekolonea - Mujika Partido masculino: Bengoetxea-Azanza Xala-Pascual
EXPOSICIÓN DE POSTAL Y FOTOGRAFÍA ANTIGUA. En calles y
plazas del Casco Antiguo. 9 DE SEPTIEMBRE
52 ª SEMANA DE MÚSICA ANTIGUA DE ESTELLA:“AU MONDE”, Daniel Zapico. A las 17:00, en la Iglesia del Crucifijo. 16 DE SEPTIEMBRE
Organiza: Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe.
PRESENTACIÓN DEL LIBRO La peste en Puente la Reina/Gares, de Arantxa Bacaicoa Lana. A las 19:00 en la Casa del Vínculo Etxea.
Ciclo de Cine al aire libre
17 DE SEPTIEMBRE
23 DE JULIO
IV TORNEO DE FRONTENIS VALDIZARBE.
19 de agosto, 22:00h Plaza Julián Mena: “Los acordes de la memoria”. 26 de agosto, 22:00h Plaza Julián Mena: “Altsasu”. 2 de septiembre, 22:00h Plaza Julián Mena: “2 urte, lau hilabete eta egun bat”.
Festival de Jazz
13 DE AGOSTO Iñaki Salvador (piano solo), a las 20:00 h bajo el puente románico 20 DE AGOSTO Jean Toussaint (JT4), a las 20:00 h bajo el puente románico 27 DE AGOSTO Move Quartet, a las 20:00 h bajo el puente románico
Durante los meses de verano:
VISITAS TEATRALIZADAS. Sobre la historia y curiosidades de Puente la Reina/Gares.
CICLO DE ÓRGANO
de Navarra Cristina Alis. Iglesia del Crucifijo. Se anunciará horario. Organiza: Departamento de Cultural del Gobierno de Navarra.
Exposiciones en la Casa del Vínculo
5-22 DE JULIO Garesko Jaiak/Las Fiestas de Puente la Reina 1 DE AGOSTO - 4 DE SEPTIEMBRE: Amaia Aizpún 5 DE SEPTIEMBRE -2 DE OCTUBRE: Exposición de cerámica 4 DE OCTUBRE -1 DE NOVIEMBRE: La gaita en Puente la Reina
13, 20 y 27 AGOSTO SÁBADOS
Noches de Jazz bajo el puente VII edición del Jazz Zubipean Fiel a su cita con los amantes de la buena música jazz, el festival Zubipean vuelve en su VII edición a su escenario original, el marco incomparable del puente románico de Puente la Reina/Gares, tras celebrarse dos años consecutivos en la Plaza Mena a causa de la pandemia. El festival Jazz Zubipean traerá en esta séptima edición tres grandes conciertos con la opción de volver a degustar vinos y pintxos de la zona en las barras montadas en los jardines junto al río Arga. La jornada inaugural, el sábado 13 de agosto, abrirá el festival el pianista donostiarra Iñaki Salvador (premio Donostiako Jazzaldia en 2020) con un concierto de piano solo. El segundo recital, el día 20, lo ofrecerá Jean Toussaint (JT4), uno de los grandes saxos tenoristas de la historia reciente del jazz. Y el último de los conciertos, el día 27 de agosto, correrá a cargo del cuarteto Move Quartet con Alberto Arteta al saxo, Marco Mezquida al piano, Borja Barrueta a la batería y Javier Callén al contrabajo.
ENTORNO VALDIZARBE
VIERNES 5 DE AGOSTO A las 21:00 h Ensemble Opus 22 Alejandro Fenollosa, saxo Iñaki Marcos Bueno, clarinete Ana Carmen Sánchez, violín Javier Peña Tamayo, piano DOMINGO 7 DE AGOSTO A las 20:30 h Alberto Urroz, piano
AGENDA 23
TDIFERENCIA
Teatro reparador
MIÉRCOLES 10 DE AGOSTO A las 21:00 horas Janna Gandelman, violín Dmitry Yablonski, cello Laia Martín, piano
MENDIGORRIA
Kultur
XIX Festival Inernacional de Música de Mendigorria
SÁBADO 27 DE AGOSTO A las 21:00 h., en la plaza: Monte del Oso
VIERNES 29 DE JULIO A las 21:00 h Alberto Urroz, piano DOMINGO 31 DE JULIO A las 20:30 h Eloisa Cascio, piano
VIERNES, 29 DE JUNIO Cuentacuentos a cargo de TDiferencia, a las 12:30 horas (ver info adjunta)
DEL 29 DE JULIO AL 10 DE AGOSTO
OBANOS
LEGARDA
SÁBADO, 6 DE AGOSTO Cine, a las 21:00h en la plaza “Hijos de la tierra” proyección y coloquio con Patxi Úriz (premio Goya)
Vermús acústicos
DOMINGO, 7 DE AGOSTO Razkin, a las 12:30 h en la terraza-atrio Razkin DOMINGO, 28 DE AGOSTO Gussy, a las 12:30 h en la terraza-atrio
La cooperativa de mujeres dedicadas a las artes escénicas TDiferencia ha puesto en marcha un proyecto de especial compromiso con la infancia para “reparar” algunas de las consecuencias provocadas por los últimos incendios, tanto en nuestra zona zomo en la de San Martín deUnx. Así, y con el patrocinio de las entidades agrarias UAGN, UCAN y Grupo AN, llevarán por las localidades castigadas por los últimos incencios un proyecto didáctico y muy divertido dirigido al público infantil, gran parte del cual ha vivido una experiencia traumática que será difícil de olvidar. “Cuenta con Casilda” es un cuentacuentos dirigido al público infantil que recorrerá los días 28, 29 y 30 de julio las localidades de Muruzábal, Legarda, Obanos, Artazu, Bidaurreta, Olleta, San Martín de Unx, Eslava y Valtierra, entre otros. La representación de Obanos ya tiene fecha fija: viernes, 29 de julio, a las 12:30.
24 AGENDA ENTORNO VALDIZARBE
Ludopiscinas“globales”y sesiones de aventura y naturaleza Con el programa infantil a punto de iniciarse, la Mancomunidad de Servicios Sociales trabaja además en el diseño de una actividad de aventura y naturaleza para el público joven Calendario Ludopiscinas verano 2022
Ludopiscinas en Mañeru
Este verano el programa de Ludopiscinas que organiza la Mancomunidad de Servicios Sociales para las localidades que integran la entidad tendrá como protagonistas los juegos, creados con globos de diferentes tipos, que se desarrollarán en formato ginkana. Otra de las novedades de este año es que la actividad dirigida al público infantil, a partir de 5 años de edad, se celebrará en cada pueblo en dos sesiones seguidas, y en horario de mañana (a las 12:00 horas), tal y como se detalla en la tabla.
Sesiones de aventura y naturaleza en el mes de agosto A pesar de que el año pasado la actividad no tuvo el éxito esperado, la Mancomunidad de Servicios Sociales está trabajando estos días en una alternativa de ocio dirigida al público joven. En concreto, serán 4 sesiones de aventura y naturaleza, dirigidas a jóvenes desde los 13 a los 30 años, con el objetivo de propiciar espacios de encuentro juvenil en un ambiente saludable y divertido y, promover el conocimiento de la zona. Una vez diseñada la actividad, se anunciará en cada pueblo por los cauces habituales.
Ludopiscinas en Úcar
28 JULIO
AÑORBE
PISCINAS
29 JULIO
AÑORBE
PISCINAS
1 AGOSTO
MENDIGORRIA
PISCINAS
2 AGOSTO
MENDIGORRIA
PISCINAS
3 AGOSTO
ZIRAUKI
PISCINAS
4 AGOSTO
ZIRAUKI
PISCINAS
5 AGOSTO
MAÑERU
PISCINAS
8 AGOSTO
MAÑERU
PISCINAS
9 AGOSTO
ARTAZU
PISCINAS
10 AGOSTO
ARTAZU
PISCINAS
11 AGOSTO
GARES
PISCINAS
12 AGOSTO
GARES
PISCINAS
16 AGOSTO
OBANOS
PISCINAS
17 AGOSTO
OBANOS
PISCINAS
18 AGOSTO
MURUZABAL
PLAZA
19 AGOSTO
MURUZABAL
PLAZA
22 AGOSTO
UTERGA
PLAZA AYUNTA
23 AGOSTO
UTERGA
PLAZA AYUNTA
24 AGOSTO
ADIOS
REBOTE
25 AGOSTO
ADIOS
REBOTE
26 AGOSTO
ENERIZ
PISCINAS
29 AGOSTO
ENERIZ
PISCINAS
30 AGOSTO
UCAR
PISCINAS
31 AGOSTO
UCAR
PISCINAS
1 SEPTIEMBRE
TIRAPU
PLAZA
2 SEPTIEMBRE
TIRAPU
PLAZA
ENTORNO VALDIZARBE
¡FELICES FIESTAS! JAI ZORIONTSUAK! A todo el vecindario del entorno y a quienes nos visitan, en nombre de todo el equipo de ENTORNO VALDIZARBE y en el de todos sus anunciantes
CORONAVIRUS 25
26 DONE JAKUE JAIAK ENTORNO VALDIZARBE
OIHAN MENDO GOÑI
ANTE SUS ÚLTIMAS FIESTAS Oihan Mendo Goñi afronta “las fiestas más esperadas” en un año de celebración histórica cuajado además de desastres naturales. Probablemente, y a pesar del cansancio acumulado, con el corazón en un puño, teniendo en cuenta que serán sus últimas fiestas como alcalde, después de dos legislaturas dirigiendo el Ayuntamiento. Las primeras fiestas tras la pandemia siguen el esquema tradicional. ¿No se han planteado nuevas actividades para nuevos tiempos? Es un año complicado para plantear grandes cambios, después de dos años sin fiestas, con una persona prácticamente nueva en la concejalía, con un día más de fiestas y unos precios disparados en todos los aspectos que han aumentado el presupuesto festivo hasta casi los 100.000 euros. A pesar de ello, se ha apostado por potenciar la comida popular, las pruebas populares de herri kirolak, o la música de todo tipo, así que creo que no defraudarán a casi nadie. Serán además las últimas de una legislatura muy complicada: pandemia, desastres naturales… ¿qué balance haces de estos últimos tiempos? Supongo que cada legislatura tiene sus dificultades, pero también es verdad que en esta se han acumulado unas cuantas y pienso que al menos en el caso de los desastres naturales no es casualidad, al contrario, estamos sintiendo las primeras consecuencias de la crisis climática. A pesar de ello, como nota positiva saco el espíritu de auzalan ciudadano. Tanto en la crisis sanitaria con la red de voluntariado, como en las inundaciones limpiando las zonas afectadas o en el incendio ayudando a apagar el fuego, el pueblo ha demostrado una enorme capacidad de lucha, resiliencia y sobre todo solidaridad. Con especial mención a la juventud, que tan criticada ha sido durante la pandemia y que ha demostrado que cuando se le necesita está ahí trabajando por su pueblo y su gente.
C
S
ENTORNO VALDIZARBE
FIESTAS DE SANTIAGO 27
COMO ALCALDE Tenemos aún muy presente el incendio ocurrido a mediados de junio y queda aún medio verano por delante. ¿Se ha tomado desde el Ayuntamiento alguna medida que pueda prevenir otro desastre similar? En este momento el riesgo de sufrir un incendio similar es bajo, ya que está prácticamente toda la masa forestal calcinada, por lo tanto poco más puede hacerse que recordar la prohibición de hacer fuegos fuera de la zona urbana y no circular con vehículos a motor por zonas no habilitadas. Creo que las medidas preventivas deben planificarse más de cara a futuro y con seriedad: cortafuegos, plantación de bosque autóctono, plan de incendios e inundaciones con formación ciudadana, introducción de ganadería en el monte etc. Además de una planificación conjunta con otros pueblos de la zona y Gobierno de Navarra. Ahora mismo estamos centrados en la evaluación y gestión de las consecuencias. La celebración del 900 aniversario es una gran rúbrica para la doble legislatura como alcalde, ¿está resultando lo esperado? Desde luego es una gran manera de terminar estos 8 años. El fin de semana del aniversario creo que fue una gran celebración disfrutando de nuestra cultura popular y nuestra historia. Solo tengo palabras de agradecimiento tanto para la comisión de cultura, como para los grupos ciudadanos que han trabajado desinteresadamente en la organización de este año que creo que quedará para el recuerdo. Queda menos de un año para concluir la legislatura. ¿Qué retos presenta este final de etapa? Va a ser un final de año intenso, hay que presentar las solicitudes del Plan de Inversiones Locales 2023-25 para la rehabilitación de las calles Calvario y Paseo de los Fueros entre la DYA y el bar Gares. Tenemos que sacar adelante la estabilización de la plantilla y dejar listos importantes proyectos como el del nuevo centro de salud, que si todo marcha según lo previsto comenzará a construirse a mitades de 2023 o la rehabilitación de los pisos de los maestros junto con Nasuvinsa. Por no hablar de ejecutar los proyectos recogidos en el presupuesto, como la reforma del patio de las escuelas, el estudio de accesibilidad o los baños públicos del frontón Zamariain. No vamos a tener tiempo para dormirnos en los laureles.
“Tanto en la crisis sanitaria, como las inundaciones o en el incendio, el pueblo ha demostrado una gran capacidad de lucha, resiliencia y, sobre todo, solidaridad”
¿Qué podemos esperar del proyecto municipal de La Ermineta? Desgraciadamente aunque en esta legislatura se han dado pasos en firme para llevarlo adelante, como la redacción del proyecto de ejecución o el estudio del canal de abastecimiento, no va ser materialmente posible ejecutar la obra. Queda por delante cerrar la compra del edificio con la comunidad de regantes que es algo que espero que cerremos este año y lo más complicado, la autorización de la CHE para las obras. Una vez logrado esto, Gobierno de Navarra tiene el compromiso y espero que la voluntad de ayudarnos a ejecutar el proyecto mediante una subvención. ¿Cómo te gustaría que se recuerde tu paso por la alcaldía de Puente la Reina/Gares? Asumiendo haber cometido cientos de errores, yo tengo la conciencia tranquila de haber dado todo lo mejor que he podido y sabido por este pueblo, pero no espero que se me recuerde de ninguna manera especial, habrá quien guarde un buen recuerdo y quien no. Creo que hay que quitarle cierto misticismo a este puesto y que más personas con ganas de trabajar y aportar se impliquen en la política municipal.
“Asumiendo haber cometido cientos de errores, tengo la conciencia tranquila de haber dado todo lo mejor que he podido y sabido por este pueblo”
EN BREVE ¿De qué te sientes más orgulloso en tu paso por la alcaldía? En cuanto a proyectos, y con toda la humildad, de mi contribución a Gares Energía y por otro lado de mi relación con la plantilla municipal, que es un tesoro dentro de este ayuntamiento. ¿Qué ha sido lo más difícil en este tiempo? Probablemente los días posteriores al asesinato de Eduardo, el joven que falleció a raíz de la explosión en Cortes de Navarra. Una espinita que se va a quedar clavada… Muchas, a veces parece que tienes más poder de decisión que lo que realmente tienes y se quedan muchos proyectos e ideas por el camino, pero si tengo que decir una, no ver ejecutada la obra de la Ermineta. ¿Continuarás ligado a la política? Creo que todo en la vida es política y en mi vida siempre ha sido una parte importante, así que de una manera u otra seguro que sí. ¿Algún consejo para la persona que vaya a ocupar la próxima alcaldía? Que sea humilde; va a tener una plantilla maravillosa y una ciudadanía comprometida que le va a llevar en volandas si les escucha. Quien se piense que entra al Ayuntamiento sabiendo todo creo que se equivoca.
28 DONE JAKUE JAIAK ENTORNO VALDIZARBE
ENTORNO VALDIZARBE
FIESTAS DE SANTIAGO 29
TXUPINAZO ANTICOVID
POR EL TRABAJO Y LA SOLIDARIDAD EN LA PANDEMIA El Servicio de Atención Domiciliaria de la Mancomunidad de Servicios Sociales, el Centro de Salud y la red de voluntariado que funcionó durante la pandemia prenderán al alimón la mecha festiva este año. Con la designación de las personas que abrirán las fiestas de 2022, el Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares homenajea a las personas y servicios públicos que cuidaron de toda la población durante el confinamiento y la crisis sanitaria provocada por el Covid-19. En su nombre, abrirán las fiestas el próximo día 24 de julio María Jesús San Pedro, Nuria López e Ione Alduán.
Una red de voluntariado muy activa Ione Alduán fue elegida en el sorteo realizado entre las personas componentes de la red de voluntariado y será quien suba al balcón a prender la mecha. La joven puentesina, de 26 años, se muestra emocionada ante el honor de abrir las fiestas de su pueblo y recuerda como una gran experiencia su labor voluntaria durante el confinamiento. “Yo viví aquella situación con poco miedo a la enfermedad, así que enseguida me presté a ayudar a personas vulnerables o con más dificultades. Fue una gran experiencia que además me permitió conocer y hacer amistad con otras personas del pueblo. Lo hice con mucho gusto”, añade satisfecha. Ione espera que llegue el momento sin darle muchas vueltas “para no ponerme nerviosa. Imagino que sentiremos mucha presión, con la plaza llena de gente ansiosa por el inicio de unas fiestas que son muy esperadas”.
En representación del SAD En nombre de las trabajadoras del SAD. de los Servicios Sociales, Txus San Pedro
MªJesús San Pedro y Ione Alduán, que sostienen el cartel anunciador de las fiestas, serán dos de las encargadas de lanzar el txupinazo. Nuria López se encontraba ausente en el momento de tomar la fotografía. Cedida.
será la encargada de subir al balcón del Ayuntamiento para prender la mecha festiva. “Me acordaré de todas las trabajadoras del Servicio y del resto de compañeros de la Mancomunidad, porque todos tuvimos que trabajar muy duro durante la pandemia” cuenta. “Lo pasamos mal porque no sabíamos a qué nos enfrentábamos. Nuestro trabajo no puede ser de otra forma que presencial, y tratamos con gente muy vulnerable que había que cuidar especialmente”, nos recuerda. Pasados esos malos momentos, Txus pretende disfrutar a tope de las próximas fiestas, y espera con mucha emoción el momento de lanzar el txupinazo.“Ya era uno de mis momentos preferidos, junto con el riauriau, así que imagina mi emoción”, aclara, para añadir, como recomendación, “que no bajemos demasiado la guardia respecto al virus”.
Desde el Centro de Salud Los trabajadores y trabajadoras del centro de salud de la zona básica de Puente la Reina también estarán presentes en el momento del txupinazo en la figura de Nuria López, enfermera del Centro, que acudirá al acto acompañada de la pediatra y la enfermera de pediatría. “Representamos a todas las personas del centro de salud y nos hace muchísima ilusión que se hayan acordado de nosotras” explicaba Nuria. Ella recordaba especialmente la solidaridad de todo el pueblo en los inicios de la pandemia “cuando nos faltó material, las peluqueras nos suministraron batas, los pintores mascarillas y quien podía nos traía guantes”, nos cuenta. Será un txupinazo a tres voces que representa a muchas de las personas que nos cuidaron en los peores tiempos de la pandemia. ¡Que sean felices fiestas para ellas y para todas nosotras!
30 DONE JAKUE JAIAK ENTORNO VALDIZARBE
Valdibus 2022 se pone en marcha con novedades Se fija la mayoría de edad para el uso del servicio y compra de billetes, aunque los menores de edad podrán utilizarlo con autorización, y se incrementa un euro el precio del billete Tras dos años de obligado parón vuelve Valdibus a las fiestas de nuestra comarca con algunas novedades. La primera de ellas es que se fija la mayoría de edad para el uso de Valdibus y la compra de billetes. Sin embargo, los menores de edad (mayores de 16 y hasta 18 años) podrán presentar autorización de padre, madre o tutores legales tanto para el uso de Valdibus como para la compra de billete, envíando un correo electrónico a familia@ssbvaldizarbe.com con el formulario de autorización, una fotografía del DNI/NIE del padre o madre o tutor/a y una foto del DNI/ NIE del usuario menor de edad. La otra novedad es la subida de un euro el coste del billete. Los tickets de “ida” o de “vuelta” pasan a costar 4 euros. Y los tickets de “ida y vuelta” costarán sólo 5 euros. La venta anticipada de billetes se realizará sema-
Un incremento del 41% en el presupuesto de las fiestas El Ayuntamiento de Puente la Reina /Gares ha incrementado un 41% el presupuesto destinado a las fiestas de Santiago, que asciende a 99.049 euros. En las últimas fiestas de 2019 el presupuesto fue de 70.000 euros, 30.000 euros menos que este año. El incremento se debe -según declaraba el alcalde a esta revista- a la prolongación de las fiestas un día más por decisión popular y a “unos precios disparados en todos los aspectos”. El programa de actos que se mantiene en la línea de otros años presenta como novedad el traslado del partido de pelota al viernes de prefiestas, para dar paso a una exhibición de herri kirolak con prueba popular el día de Santiago, y se mantienen las actuaciones con mayor acogida de otrs años como Los Tenampas, Dj’s y txarangas, además de los actos tradicionales del programa.
FECHAS
LOCALIDADES
Uztailak 30 de julio
Puente la Reina/Gares
Abuztuak 6 de agosto
Muruzábal, Estella/Lizarra
Abuztuak 13 de agosto
Adiós, Añorbe, Uterga
Abuztuak 20 de agosto
Artazu, Mendigorria, Úcar
Abuztuak 27 de agosto
Mañeru
Irailak 3 de septiembre
Tirapu, Obanos
Irailak 10 de septiembre
Artajona/Artaxoa, Enériz
Irailak 17de septiembre
Cirauqui/Zirauki
Irailak 24 de septiembre
Ferias de Puente la Reina/Gares
nalmente en cada localidad, de lunes a jueves, hasta las 13:00 horas. Para dar a conocer las novedades del servicio, los recorridos y puntos de venta, así como las recomendaciones para el uso del servicio, se ha buzoneado un tríptico en todos hogares de la zona, dirigido especialmente a los jóvenes de entre 16 y 30 años, aunque también pueden hacer uso del servicio mayores de esta edad que pueden verse en el mismo riesgo. En el folleto informativo se recomienda la compra anticipada del billete para garantizarse la presencia del bus en la localidad y una plaza disponible. Las rutas se podrán consultar semanalmente en la web: www.valdibus.com. La Mancomunidad de Servicios Sociales pone en marcha esta campaña para tratar de evitar posibles accidentes de tráfico, propiciados por la combinación de alcohol/drogas y el uso del vehículo particular.
Presupuesto de las fiestas 2022 2022ko jaietarako aurrekontuak APERITIVOS / OTAMENAK MÚSICA / MUSIKA PIROTECNIA / PIROTEKNIA ACTUACIONES / EMANALDIAK
1.765,00 € 42.171,63 € 3.955,86 € 7.429,12 € €
VACAS / ZEZENKETAK
35.593,59 € €
LIMPIEZA / GARBIKETA
11.135,97 € �
PUBLICIDAD / IRAGARKIAK VARIOS / HAINBAT INGRESOS / DIRU-SARRERAK
GASTOS IMPUTABLES A LA PARTIDA DE FIESTAS / JAIETAKO PARTIDARI EGOTZITAKO GASTUAK TOTAL INGRESOS ASOCIADOS A FIESTAS / JAIETAKO DIRU-SARRERAK GASTO NETO FIESTAS / JAIETAKO GASTU GARBIA
3.744,95 € � 573,57 €�
7.320,00 € 106.369,69 € € 7.320,00 € € 99.049,69 € €
ENTORNO VALDIZARBE
FIESTAS DE SANTIAGO 31
32 DONE JAKUE JAIAK ENTORNO VALDIZARBE
PUENTE LA REINA - GARES
FIESTAS JAIAK 2022 DEL 24 AL 30 DE JULIO UZTAILAREN 24TIK 30ERA
24
Domingo / Igandea Vísperas / Bezperak
12:00 RECEPCIÓN Imposición de pañuelos en la Sala de Plenos del Ayuntamiento. 12:00etan HARRERA Zapia jartzea Udaletxeko Osoko Bilkurako aretoan. 13:00 CHUPINAZO Chupinazo desde el balcón de la Casa Consistorial. A continuación, y hasta las 14:30, recorrido por las calles de la localidad con Txaranga Gaitzerdi y Comparsa de Gigantes y Cabezudos acompañada por Garesko Gaiteroak. 13:00ean TXUPINAZOA Txupinazoa udaletxeko balkoitik Jarraian, eta 14.30ak arte, kalejira Gaitzerdi txarangarekin eta Erraldoien eta Buruhandien konpartsarekin, Garesko Gaiteroak taldeak lagundurik. 17:30 RIAU RIAU Salida de la corporación municipal hacia Vísperas acompañada por Unión Musical Puentesina. 17:30ean RIAU RIAU 17:30ean Udalbatzaren irteera Bezperetara Unión Musical Puentesina taldearekin. 18:30 VÍSPERAS en la Parroquia de Santiago. 18:30ean BEZPERAK Done Jakue Elizan. 19:00 KALEJIRA Por las calles de la localidad, desde la calle Mayor, con Gazte Txaranga. 19:00ean KALEJIRA Gazte Txarangarekin KALEJIRA herriko kaleetan zehar, kale Nagusitik abiatuta. 20:00 SALVE TRADICIONAL En la Iglesia de Santiago, cantada por la Coral Arrieta. 20:00etan OHIKO SALBEA Donejakue Elizan, Arrieta abesbatzak abestua. 20:30 BAILE EN LA PLAZA Con la orquesta Equus 20:30ean DANTZALDIA HERRIKO PLAZAN Equus orkestrarekin
22:00 ERA Y TORICO DE FUEGO Baile de la Era y Jota de Puente con Garesko Zubiondo Gaiteroak. Torico de fuego. 22:00etan LARRAIN DANTZA ETA ZENZENSUZKOA Garesko Zubiondo Gaiteroak taldearekin Larrain dantza eta Garesko Jota. Zezensuzkoa. 00:30 KALEJIRA con Txaranga Gaitzerdi, desde la plaza Mena y hasta las 2:30 h. 00:30ean Gaitzerdi txarangarekin KALEJIRA Mena plazatik abiatuta, 02:30ak arte. 01:00 BAILE EN LA PLAZA Hasta las 5:00 h con la orquesta Equus 01:00ean DANTZALDIA HERRIKO PLAZAN Equus orkestrarekin dantzaldia goizeko 05:00ak arte
25
Lunes / Astelehena
Santiago / Done Jakue 6:00 AURORA Se entonará la “Aurora de Santiago” por las calles de nuestra Villa a cargo de la Asociación de Auroros y vecinos y vecinas. 6:00etan AURORA Gure herriko kaleetan “Done Jakueri Aurora” abestuko dute Auroroen Elkarteak eta auzokideek. 9:00 DIANAS Amenizadas por Garesko Gaiteroak 9:00etan DIANAK Garesko Gaiteroak taldearekin
11:30 MISA Y PROCESIÓN Misa en la Iglesia de Santiago, en honor a nuestro Patrón, cantada por la Coral Arrieta. A continuación, procesión con Unión Musical Puentesina y Grupo de danzas Zubia. 11:30ean MEZA ETA PROZESIOA Gure Zaindariari eskainitako Meza Nagusia, Done Jakue elizan, Arrieta abesbatzarekin. Jarraian, Unión Musical Puentesina taldearekin eta Zubia dantza taldearekin prozesioa. 12:00/12:15 GIGANTES Y CABEZUDOS Se unirán a la Procesión, acompañados por Garesko Zubiondo Gaiteroak. 12:00/12:15ean ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK Konpartsak bat eginen du prozesioarekin, Garesko Zubiondo Gaiteroak taldeak lagunduta. A continuación, en la Plaza, SALUDO DE BANDERAS. Actuación del grupo de danzas Zubia con Garesko Gaiteroak y vals de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos con Garesko Zubiondo Gaiteroak. Jarraian Mena plazan, BANDEREN AGURRA. Zubia Dantza taldea eta Garesko Gaiteroak taldearen emanaldia. Erraldoi eta Buruhandien konpartsak balsa dantzatuko du Garesko Zubiondo Gaiteroak taldearen laguntzarekin. 18:30 HERRI KIROLAK Exhibición de Zurgai Herri Kirol Taldea más prueba popular. ¡Anímate y participa! 18:30ean HERRI KIROLAK Zurgai Herri Kirol Taldearen emanaldia eta erakustaldia gehi proba herrikoia. Anima zaitezte parte hartzera!
ENTORNO VALDIZARBE
20:30 BAILE EN LA PLAZA Con la orquesta En EsenZia 20:30ean DANTZALDIA HERRIKO PLAZAN En EsenZia orkestrarekin
08:00etan KAXOITIK ATERATZEA ETA ENTZIERROA Lehenengo entzierroa Bretos Fernández ganadutegiaren eskutik. Jarraian, ganadu-proba Mena plazan, 09:30ak arte.
22:00 ERA Y TORICO DE FUEGO Baile de la Era y Jota de Puente con Garesko Gaiteroak. Torico de fuego 22:00etan LARRAIN DANTZA ETA ZEZENSUZKOA Larrain dantza eta Garesko Jota Garesko Gaiteroak taldearekin. Zezensuzkoa
11:00 ENCIERRO TXIKI Desde la calle San Pedro hasta la plaza. ¡Traed los toricos! 11:00etan ENTZIERRO TXIKIA San Pedro kaletik plazara. Zezentxoak ekarri!
00:30 KALEJIRA Desde la plaza Mena y hasta las 2:30 con Turrutxiki Txaranga. 00:30ean KALEJIRA Turrutxiki Txarangarekin, Mena plazatik abiatuta, goizeko 2:30ak arte. 01:00 BAILE EN LA PLAZA Hasta las 5:00 h, con la orquesta En EsenZia 01:00ean DANTZALDIA HERRIKO PLAZAN En EsenZia orkestrarekin, goizeko 05:00ak arte
26
Martes / Asteartea Santa Ana
Día de las personas mayores / Nagusien eguna 7:00 DIANAS Con Gaitzerdi Txaranga y Garesko Zubiondo Gaiteroak 07:00etan DIANAK Gaitzerdi Txaranga eta Garesko Zubiondo Gaiteroak taldeekin 8:00 DESENCAJONAMIENTO Y ENCIERRO Primer Encierro, a cargo de la Ganadería Bretos Fernández. A continuación, prueba de ganado en la plaza Mena y recorrido por las calles, hasta las 9:30.
11:30 ESPECTÁCULO INFANTIL con el TORO REFRESCANTE, por las calles San Pedro, Mayor y plaza Mena. A la conclusión, PISKOLABIS para participantes en la calle Mayor organizado por la Apyma. 11:30ean HAURRENTZAKO EMANALDIA, UR ZEZENArekin, San Pedro, Mena plaza eta kale Nagusian zehar. Bukatu eta gero, OTAMENA txikientzat kale Nagusian Apymak antolatuta. 12:00 MISA Misa en la Iglesia de San Pedro, en honor a Santa Ana y a nuestras personas mayores. 12:00etan MEZA Meza San Pedro elizan, Santa Anaren eta gure adinekoen omenez. 13:15 APERITIVO En los porches de la plaza Mena para nuestros y nuestras mayores. A continuación, CONCIERTO con Gaitzerdi Txaranga. 13:15ean OTAMENA Mena Plazaren arkupean gure adinekoentzat. Jarraian, Gaitzerdi Txaranga taldearen KONTZERTUA. 18:00 FESTIVAL TAURINO Hasta las 20:30, encierros y prueba de ganado bravo, con la Ganadería Bretos Fernández, amenizados en la calle con Gaitzerdi Txaranga. 18:00etan ZEZENKETA Bretos Fernández ganadutegiarekin
FIESTAS DE SANTIAGO 33
entzierroak eta ganadu-proba, 20:30ak arte, Gaitzerdi Txarangarekin. 20:30 GIGANTES Y CABEZUDOS Desde la Fundación Mena, acompañados por Garesko Zubiondo Gaiteroak. 20:30ean ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK Mena Fundaziotik abiatuta, Garesko Zubiondo Gaiteroak taldearekin. 20:30 BAILE EN LA PLAZA Orquesta Digital 20:30ean DANTZALDIA HERRIKO PLAZAN Digital orkestrarekin 22:00 ERA Y TORICO DE FUEGO Baile de la Era y Jota de Puente con Garesko Zubiodo Gaiteroak. Torico de fuego 22:00etan LARRAIN DANTZA ETA ZEZENSUZKOA Larrain dantza eta Garesko Jota Garesko Zubiondo Gaiteroak taldearekin. Zezensuzkoa 01:00 BAILE EN LA PLAZA Hasta las 4:30 h, con la orquesta Digital 01:00ean DANTZALDIA HERRIKO PLAZAN Digital orkestrarekin, goizeko 04:30ak arte
34 DONE JAKUE JAIAK ENTORNO VALDIZARBE
27
Miércoles / Asteazkena San Pantaleón
Día de la juventud Gazte eguna 08:30 DIANAS Por las calles de la Villa, con Garesko Gaiteroak 08:30ean DIANAK Herriko kaleetan barrena Garesko Gaiteroak taldearekin 9:30 ENCIERRO Encierro, a cargo de la Ganadería Adrián Domínguez. A continuación, prueba de ganado en la plaza Mena y recorrido por las calles, hasta las 11:00. 09:30ean ENTZIERROA Entzierroa Adrián Domínguez ganadutegiaren eskutik. Jarraian, ganadu-proba Mena plazan 11:00ak arte. 12:00 GIGANTES Y CABEZUDOS Desde el Centro Santiago (C/ Mayor, 94), acompañados por Garesko Gaiteroak 12:00ean ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK Santiago Zentrotik abiatuta (Kale Nagusia 94), Garesko Gaiteroak taldearekin 13:00 KALEJIRA TEMÁTICA “COLORES” ¡Traed disfraz! con Txaranga Berriak, por las calles de la Villa. 13:00etan KALEJIRA TEMATIKOA “KOLOREAK” Etorri mozorrotuak! Berriak Txarangarekin herriko kaleetan barrena. 13:30 CONCIERTO de Garesko Zubiondo Gaiteroak, en la calle Mayor 13.30ean KONTZERTUA Garesko Zubiondo Gaiteroak, Kale Nagusian 15:00 COMIDA POPULAR, organizada por la juventud, en los porches de la plaza. 15:00etan HERRI BAZKARIA, gazteek antolatuta, Plazako arkupean. 16:30 KALEJIRA con la Txaranga Berriak 16:30ean KALEJIRA Berriak txarangarekin 17:45 PRESENTACIÓN del GRAND PRIX DE LA JUVENTUD 17:45ean GAZTERIAREN GRAND PRIXAren AURKEZPENA 18:00: GRAND PRIX, en la plaza Mena, hasta las 18:45h amenizado por Txaranga Berriak 18.00etan GRAND PRIX, Mena plazan, 18:45ak arte, Txaranga Berriak girotua 18:45 FESTIVAL TAURINO Prueba de ganado y encierro con la Ganadería Adrián Domínguez. 18:45ean ZEZENKETA Ganadu-proba Adrián Domínguez ganadutegiarekin.
19:15 ENCIERRO amenizado por la Txaranga Berriak hasta las 20:30 h. 19:15ean ENTZIERROA Berriak Txarangarekin, 20:30ak arte.
desde las 18:00 h hasta las 20:00 h. 14:30ean HERRI BAZKARIA kale Nagusian. Jarraian, DJ Andu-rekin dantzaldia, 18:00etatik 20:00etara.
20:30 BAILE EN LA PLAZA Con el Disco Móvil Batusi 20:30ean DANTZALDIA HERRIKO PLAZAN Batusi Disco Movil-arekin
18:00 FESTIVAL TAURINO Hasta las 20:30, encierros hasta la plaza y prueba de ganado bravo, con la Ganadería Alba Reta, amenizados en la calle con Gaitzerdi Txaranga. 18:00ean ZEZENKETA Alba Reta ganadutegiarekin entzierroak plazaraino eta ganadu-proba, 20:30ak arte, Gaitzerdi Txarangak girotuta.
20:30 KALEJIRA Con la Txaranga Berriak 20:30ean KALEJIRA Berriak txarangarekin 22:00 ERA Y TORICO DE FUEGO Baile de la Era y Jota de Puente con Garesko Gaiteroak. Torico de fuego 22:00etan LARRAIN DANTZA ETA ZEZENSUZKOA Garesko Gaiteroak taldearekin Larrain dantza eta Garesko Jota. Zezensuzkoa 00:30 BAILE EN LA PLAZA Hasta las 5:00 h, con el Disco Móvil Batusi 00:30ean DANTZALDIA HERRIKO PLAZAN Batusi Disco Movil-arekin, 05:00ak arte
28
Jueves / Osteguna
Día de la comida popular Herriko Bazkariaren eguna 9:00 DIANAS Con Garesko Zubiondo Gaiteroak por las calles de la Villa 9:00etan DIANAK Garesko Zubiondo Gaiteroak taldearekin, herriko kaleetan barrena 11:00 ACTUACIÓN INFANTIL Pituxa taldearekin En los porches entre la Plaza Mena y la calle Cerco Nuevo. Actuación en euskera. 11:00etan HAURRENTZAKO EMANALDIA Pituxa taldearekin Arkupean, Mena Plaza eta Harresi Berriaren artean. Euskaraz. 12:00 GIGANTES Y CABEZUDOS Desde el Centro Santiago (C/ Mayor, 94), acompañados por Garesko Zubiondo Gaiteroak 12:00etan ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK Santiago Zentrotik (Kale Nagusia, 94) Garesko Zubiondo Gaiteroak taldearekin 13:30 CONCIERTO de Garesko Gaiteroak, en calle Mayor 13:30ean KONTZERTUA Garesko Gaiteroak taldearen kontzertua, Kale Nagusian 14:30 COMIDA POPULAR en la calle Mayor. A continuación, baile con DJ Andu,
20:30 ACTUACIÓN DE LOS TENAMPAS En la Plaza Mena 20:30ean TENAMPAS-en emanaldia Mena Plazan 22:00 ERA Y TORICO DE FUEGO Baile de la Era y Jota de Puente con Garesko Zubiondo Gaiteroak. Torico de fuego 22:00etan LARRAIN DANTZA ETA ZENZENSUZKOA Larrain dantza eta Garesko Jota Garesko Zubiondo Gaiteroak taldearekin. Zezensuzkoa
00:30 BAILE EN LA PLAZA Hasta las 4:30 h, con las DJ Andu 00:30ean DANTZALDIA HERRIKO PLAZAN DJ Andurekin, 04:30ak arte
29
Viernes / Ostirala Día infantil Haurren eguna 9:00 DIANAS Con Garesko Gaiteroak 9:00etan DIANAK Garesko Gaiteroak taldearekin 11:30 ACTIVIDADES INFANTILES DE AVENTURA CON MUGITU Tirolina, rapel, yumar, ginkana y juegos infantiles Plisti plasta, en la plaza Begoña García Arandigoyen, “Alba”. ¡¡¡Traed el bañador y calzado para el río!!! 11:30ean HAURRENTZAT ABENTURA JARDUERAK MUGITU TALDEAREKIN Tirolina, rapela, yumar, ginkana eta Plisti plasta haur jolasak, Begoña García Arandigoyen, “Alba” plazan. Ekarri bainujantzia eta ibairako oinetakoak!!! 17:30 Presentación de RECOARTE 17:30etan RECOARTEaren aurkezpena 17:45 RECOARTE Exhibición de recortadores locales y de la zona. Hasta las 18:45 h, en la plaza Mena, con la Ganadería Hermanos Ganuza. 17:45ean RECOARTE Herriko eta eskualdeko errekortadoreen emanaldia. 18.45ak arte, Mena plazan, Ganuza Anaiak Ganadutegiarekin.
ENTORNO VALDIZARBE
00:30 BAILE EN LA PLAZA Hasta las 4:30 h, con la Orquesta Tximista 00:30ean DANTZALDIA PLAZAN Tximista Orkestrarekin, 04:30ak arte
30
Sábado / Larunbata
Pobre de mí / Gaixoa ni
18:45 FESTIVAL TAURINO Y ENCIERROS Hasta las 20:30 h, encierro y prueba de ganado con la Ganadería Hermanos Ganuza, amenizados en calle con Txaranga Gaitzerdi. 18:45ean ZEZENKETA ETA ENTZIERROAK Entzierroak eta ganadu-proba Ganuza Anaiak ganadutegiarekin, 20:30ak arte, Gaitzerdi Txarangarekin. 20:30 GIGANTES Y CABEZUDOS Desde la Fundación Mena acompañados por Garesko Gaiteroak 20:30ean ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK Mena Fundaziotik abiatuta, Garesko Gaiteroak taldearekin 20:30 BAILE EN LA PLAZA Con la orquesta Tximista 20:30ean DANTZALDIA HERRIKO PLAZAN Tximista orkestrarekin 22:00 ERA Y TORICO DE FUEGO Baile de la Era y Jota de Puente con Garesko Gaiteroak. Torico de fuego 22:00etan LARRAIN DANTZA ETA ZENZENSUZKOA Larrain dantza eta Garesko Jota Garesko Gaiteroak taldearekin. Zezensuzkoa
9:00 DIANAS Con Gaitzerdi Txaranga y Garesko Zubiondo Gaiteroak por las calles de la Villa 9:00etan DIANAK Gaitzerdi Txaranga eta Garesko Zubiondo Gaiteroak taldearekin, herriko kaleetan barrena 11:00 ENCIERRO TXIKI Desde la calle San Pedro hasta la plaza. ¡Traed los toricos! 11:00etan ENTZIERRO TXIKI San Pedro kaletik plazara. Zezentxoak ekarri! 11:30 ESPECTÁCULO INFANTIL con el TORO REFRESCANTE, por las calles San Pedro, Mayor y plaza Mena 11:30ean HAURRRENTZAKO EMANALDIA UR ZEZENArekin San Pedro, Mena plazan eta kale Nagusian barrena PISKOLABIS para participantes en la calle Mayor OTAMENA txikientzat Kale Nagusian 12:00 GIGANTES Y CABEZUDOS Desde el Centro Santiago (C/ Mayor, 94), acompañados por Garesko Zubiondo Gaiteroak y Garesko Gaiteroak 12:00etan ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK Santiago Zentrotik (Kale Nagusia, 94) Garesko Zubiondo Gaiteroak eta Garesko Gaiteroak taldeekin
FIESTAS DE SANTIAGO 35
12:00 MISA Y OFRENDA FLORAL A LA VIRGEN SOTERRAÑA, en la Iglesia de Santiago, ofrecida por la Asociación de Mujeres AIZPEA. 12:00etan MEZA ETA SOTERRAÑA AMA BIRJINARI LORE ESKAINTZA Done Jakue elizan, AIZPEA emakume elkartearen eskutik. 12:45 ACOMPAÑAMIENTO con Gaitzerdi Txaranga y aperitivo, en los porches del ayuntamiento 12:45ean LAGUNTZEA Gaitzerdi Txaranga taldearekin eta otamena, udaletxeko arkupean 13:30 VERMÚ con Gaitzerdi Txaranga 13:30ean BERMUTA Gaitzerdi Txarangarekin 18:00 FESTIVAL TAURINO Hasta las 20:30, encierros y prueba de ganado bravo, con la Ganadería Pedro Domínguez, amenizados en la calle con Gaitzerdi Txaranga. 18:00etan ZEZENKETA Pedro Domínguez ganadutegiarekin entzierroak eta ganadu-proba, 20:30ak arte, Gaitzerdi Txarangarekin. 20:30 BAILE EN LA PLAZA con Trikidantz 20:30ean DANTZALDIA HERRIKO PLAZAN Dantzaldia Trikidantz Orkestrarekin 22:00 ERA Y TORICO DE FUEGO Baile de la Era y Jota de Puente con Garesko Zubiondo Gaiteroak. Torico de fuego 22:00etan LARRAIN DANTZA ETA ZENZENSUZKOA Larrain dantza eta Garesko Jota Garesko Zubiondo Gaiteroak taldearekin. Zezensuzkoa 01:00 POBRE DE MÍ Y TRACA FINAL A continuación, baile con la Orquesta Trikidantz hasta las 05:00 01:00ean GAIXOA NI ETA AZKEN TRAKA Jarraian, 05:00ak arte, Trikidantz Orkestrarekin
36 DONE JAKUE JAIAK ENTORNO VALDIZARBE
Así viviremos las fiestas... La emoción se palpa en el ambiente. Y es que este año las viviremos con doble intensidad. Ya podemos decir que falta muy poco para las fiestas de Santiago. Algunos de sus protagonistas nos cuéntan qué esperan de ellas en este año tan especial
AITOR PÉREZ, TÉCNICO DE CULTURA Y GAITERO: “Estas fiestas prometen ser, si no las mejores, unas de las más bonitas de la historia de Puente”
Durante sus “vacaciones” como técnico de cultura del ayuntamiento de la celebración del 900 aniversario de la villa, Aitor Mangado aprovechará para dar rienda suelta a su pasión: la gaita. Con sus compañeros de Zubiondo, la gaita de Aitor pondrá una parte importante de la banda sonora de las fiestas.“Me gusta especialmente tocar en el baile de La Era del día 24, que es muy bonito porque reúne muchísima gente”, confesaba este gaitero, quien tampoco perderá la oportunidad de compartir almuerzos, comidas “y lo que se tercie” con sus amistades garestarras. “Estamos viendo que la gente está con muchas ganas, así que estas prometen ser, si no las mejores, unas de las más bonitas de la historia de Puente la Reina”. Durante la celebración de la fiesta del 900 aniversario, el pasado 2 de julio, Aitor se mostraba también muy satisfecho de cómo estaba resultando la jornada conmemorativa: “desde el acto institucional, que ha sido muy emotivo, a la participación de los colectivos del pueblo, que es en el definitiva el principal valor de esta fiesta”.
COMPARSA TXIKI ANAI ARAMBURU, PABLO ROS Y XABIER DE PABLO
“Ahora nos hace más ilusión si cabe porque tenemos nuestros propios gigantes” Con toda la ilusión de la infancia, Anai Aramburu, Pablo Ros y Xabier de Pablo, junto con Aimar Rodrigo -que faltaba el día que se tomó la fotovivirán las fiestas a tope, como cualquier niño de su edad, pero con la “responsabilidad” añadida de portar en la kalejira y bailar los gigantes de reducido tamaño que desde hace unos años forman parte de la comparsa. “Siempre nos han gustado los gigantes y cabezudos y hemos salido siempre con nuestros padres, pero ahora nos hace más ilusión porque tenemos los nuestros propios” explicaban estos jovencillos, quienes ya han realizado salidas con la comparsa a eventos como el día del valle de Legarda, Pamplona o Estella. Durante las fiestas, entre los cuatro se repartirán esa pequeña gran responsabilidad, para animar y dar color a la fiesta en la calle. Con un derroche de técnica en el baile, y ese plus de frescura, energía y simpatía, los tres txikis ponían de manifiesto en la fiesta del 900 aniversario que la comparsa de gigantes y cabezudos tiene el futuro más que asegurado.
ENTORNO VALDIZARBE
FIESTAS DE SANTIAGO 37
MARIJOSE ROJAS E IRATXE DÍAZ MADRE E HIJA:
“Estas fiestas prometen ser de las mejores”
VICENTE SAN ROMÁN MIEMBRO DE LA UNIÓN MUSICAL PUENTESINA
“Este año en el riau riau, con tantas ganas de fiestas, ya veremos si se puede llegar a la iglesia” Desde antes de ir a la mili, Vicente San Román ya tocaba en la banda de música de Puente. “Entonces aún no sabíamos solfeo, y Gironés nos enseñaba como podía”, recuerda con nostalgia este puentesino que, a sus 64 años, continúa recorriendo las calles con su instrumento, la tuba, animando las fiestas junto con la Banda Municipal. “A los viejos ya nos importan menos las fiestas, pero los jóvenes seguirán viviéndolas a tope, como ha sido siempre” aseguraba Vicente, quien elegía la noche en la que la banda toca el baile de La Era junto a los gaiteros como uno de sus momentos favoritos de las fiestas.
“También el riau-riau, claro está, porque es la alegría del inicio de las fiestas. Teniendo en cuenta có mo está este año el ambiente, con tantas ganas de fiestas, ya veremos si se puede llegar a la iglesia” aventuraba risueño. “Otro momento muy especial de las fiestas es el acompañamiento de la banda en la procesión, porque hay que tocar para todos.... En fín... disfrutaremos mucho de la música de las fiestas porque de lo demás, ya toca cuidarse”. “Además y como es tradición, habrá que ir a Campollano a sembrar la borraja en la mañana de Santa Ana”, añadía como guiño a los aficionados a la huerta.
Ambas esperan con toda la ilusión el comienzo de unas fiestas “muy especiales”. “Escuchar el sonido de una gaita y se me ponen los pelos de punta” confiesa Marijose, la madre, quien ya está preparando la sociedad Txirrión para disfrutarlas desde el primer momento. “La comida del día 24 y el riau-riau son algunos de los mejores momentos”, nos cuenta esta puentesina amante de las fiestas, a la que le vemos sumarse con sus hijas al bullicio del acompañiento a vísperas en la calle Mayor. Su hija Iratxe, como otros tantos jóvenes, ha vivido estos últimos días envuelta en los múltiples preparativos: “Limpiar bien la bajera, preparar comidas y bebidas, apañar el disfraz y la pancarta... y tirarnos un poco de los pelos en la cuadrilla” bromea. Iratxe, que ha vivido la pandemia fuera de casa, ya que se encuentra estudiando en Tortosa, también espera con emoción unas fiestas que le retrotraen a otros tiempos. “No se pueden tener más ganas. Estoy impaciente de vivirlas como antes”, concluye.
38 DONE JAKUE JAIAK ENTORNO VALDIZARBE
JAVIER UNCITI, TRADICIÓN TAURINA
“Mientras pueda, continuaré defendiendo la tradición taurina y trabajando por ella” A sus 64 años, Javier Unciti no solo continúa en activo sino que cada vez tiene más afición por el mundo taurino, “mientras pueda, seguiré colaborando con este mundillo”, nos dice convencido. Así, tras retirarse de la comisión taurina hace unos años, ha vuelto “con ganas de defender esta tradición, y de poner freno a las imprudencias que cometen algunas personas”. Este puentesino lleva en la sangre la afición taurina, y parece que su legado se mantendrá firme en sus nietos. “Incluso el más pequeño, de apenas un año, se pone loco de contento al ver a la novillica que tenemos en la finca desde hace unos meses”. Javier Unciti es un valor seguro en la defensa de la tradición taurina de Puente. Él se encargaba en tiempos de alimentar a la ganadería en el corral cuando pasaban aquí varios días; formó parte desde el principio de la comisión taurina del ayuntamiento, ha ejercido innumerables veces de director de lidia, de pastor... Pero, además, fue el primero que encargó fabricar -a Mari Ganuza, aclara- los toricos de ruedas que más tarde emularía el ayuntamiento. Ahora ya son tres los astados de ruedas que hacen las delicias del público infantil en fiestas.
Javier Unciti, en el encierro infantil, con el astado de ruedas
El pony de Unciti también ha animado muchas fiestas infantiles, tirando del carro en el que se han paseado distintas generaciones. “Empecé pensando en mis nietos, pero me gusta que disfruten de ello todos los niños del pueblo”. Un sinfín de anécdotas rodean la vida de este aficionado taurino, que reconoce, entre risas, “cuando ya no se puede correr delante de las vacas, se puede correr detrás. Por eso disfruto tanto sacando el buey para recoger las vaquillas”. Amante de las tradiciones de su pueblo, Javier también es el encargado de recoger las
banderas del ayuntamiento y trasladarlas de la casa consistorial a la iglesia o viceversa en los días del Corpus, Soterraña o Santiago, para que siempre estén preparadas. “Antes me acompañaba en la tarea Carlos Vélez, ya fallecido” recuerda con pena;“yo continúo haciéndolo para que no se pierdan algunas costumbres del pueblo que van cayendo en desuso”. Estas fiestas, volveremos a ver a Javier manejando el rebaño de vacas y conduciendo el torico de ruedas con el dominio habitual, siempre pendiente de que el espectáculo y la afición no decaigan.
En cuanto a su momento favorito de las fiestas, Itziar elige el txupinazo “por la emoción que se vive en ese momento en la plaza, con la música de las gaitas como banda
sonora, y el baile de la Era el día de Santiago. Soy gran aficionada a las dantzas, y me encanta ese momento”, confiesa.
ITZIAR IMAZ CONCEJALA DE CULTURA Y EUSKERA
“Las viviré con más responsabilidad pero también con más ilusión” Puentesina por parte de madre y enraizada en la localidad desde hace 17 años, Itziar Imaz estrenará su cargo en las fiestas más esperadas. La nueva concejala de cultura y euskera espera las próximas fiestas con la ilusión de vivirlas desde otro prisma. “Con un plus de responsabilidad y de nervios, y con el deseo de que todo salga perfectamente”, declara, “y, al mismo tiempo, con mucha ilusión por poderlas ver desde otra perspectiva, como por ejemplo el txupinazo desde el balcón consistorial, algo que nunca me ha tocado vivir”. Compaginará su papel de concejala con el disfrute de las fiestas con los amigos y la familia. “Habrá que sacar tiempo para todo: salir con los hijos, pasar rato con la cuadrilla... espero disfrutarlas a tope”.
ENTORNO VALDIZARBE
FIESTAS DE SANTIAGO 39
MIGUEL ANOCÍBAR, PORTADOR DEL SANTO:
“Portar el santo es un compromiso con nuestra tradición“ Padres e hijos participan de la procesión de Santiago, con la devoción por el santo en cuyo nombre se celebran las fiestas. En el caso de Miguel Anocíbar, ya son muchos años portando la figura del patrón de la localidad. Enseguida acompañado por su hija Marina y ahora por su hijo Lucas, que es el encargado de llevar uno de los palos donde se sujeta el paso. “Yo creo que fue hace más de 25 años cuando traspasaron este cometido a nuestra cuadrilla, La Lechuga. Los primeros años, cuando costaba más dar la talla después de una noche de fiesta, nos íbamos turnando. Luego fue fallando la gente poco a poco y ahora, de la cuadrilla, solo quedo yo” rememora Miguel, quien junto a José Luis, Rosa y Omar son en la actualidad los porteadores oficiales del paso principal en la procesión de Santiago y en la Soterraña.
Miguel Anocíbar acompañado de su hijo Lucas, portando al Santo en la procesión de Santiago de 2019
“Me motiva seguir con esta tradición y espero que mis hijos puedan continuarla algún día; ahora no porque mi hijo ya tiene bastante más estatura que yo y no es posible acomodarnos”, aclara Miguel, quien también porta el paso de La Dolorosa en la Semana Santa. “Aunque tras la pandemia falló bastante gente, también han aparecido personas nuevas que se han comprometido con las procesiones por continuar adelante con estas tradiciones”, reconoce.
IGNACIO IZURZUY Mª JOSÉ BACAICOA EN PAREJA
“Saldremos todos los días; nos gusta disfrutar de las fiestas”
JUAN AYERRA, LA FIESTA Y EL TRABAJO:
“Me reservaré los primeros días y cogeré el taxi para el fin de semana” Para Juan Ayerra (en la foto, agachado a la derecha, con unos cuantos amigos) las fiestas son una combinación de amigos, familia numerosa y trabajo. “He trabajado duro con el taxi en Sanfermines, así que me voy a reservar los primeros días festivos, que son los que más me gustan, para pasarlos con la familia y los amigos. Tengo cuatro hijos de 5, 4, 3 y 1 año, a quienes les gusta mucho la música y el baile, así que estoy con
ganas de disfrutarlas con ellos” nos explicaba. También habrá raticos para celebrar la amistad “La vida nos ha llevado por distintos caminos, pero en fiestas siempre es una buena ocasión para reencontrarse con los amigos”, añadía con la ilusión de volver a celebrar unas fiestas que serán muy especiales. “Mis hijos prácticamente no las han vivido, así que esperamos que sean todo un descubrimiento para ellos”.
Con 80 y 79 años respectivamente, la pareja formada por Ignacio Izurzu y Mª José Bacaicoa no perdona ni un día y aprovecha bien todo el programa de actos festivo. “Nos gusta disfrutar de los actos tradicionales, como el txupinazo, las vísperas, la aurora o el día de Santiago, pero también salimos a ver las vacas, al baile y, en fin, a vivir la fiesta en la calle” confiesa este matrimonio, habituales también del aperitivo del día de las personas mayores. “Aprovecho para reivindicar más apoyo al club de jubilados”, comenta Ignacio: “Está viviendo tiempos difíciles y necesitaría un revulsivo”. “Las fiestas ya no son lo que eran: la edad pesa y la cuadrilla está prácticamente desaparecida porque nos ha ido faltanto mucha gente”, recuerdan con nostalgia Ignacio y MªJosé. Ahora, la pareja disfruta las fiestas de otra manera: en pareja y con la familia. “Compartimos muy buenos ratos con las hijas, y sufrimos la gran afición taurina de los nietos... pero no nos quejamos; estamos bien de salud y estas prometen ser unas buenas fiestas, tan esperadas después de todo lo pasado”.
40 DONE JAKUE JAIAK ENTORNO VALDIZARBE
LOS FUERTES DE PUENTE LA REINA UN PASEO POR LA HISTORIA DE LAS GUERRAS CARLISTAS
GARESKO GOTORLEKUAK
IBILALDIA GUDA KARLISTEN HISTORIAN ZEHAR
JOSÉ Mª OCÁRIZ BASARTE
Puente la Reina ocupa una posición estratégica a medio camino entre Estella y Pamplona, situada junto al río Arga, que le sirve de defensa, domina el puente de piedra que le da nombre. En el siglo XIX, durante las Guerras Carlistas, en las elevaciones en torno a la villa se construyen una serie de fuertes o reductos y se producen importantes combates. Sobre este tema el Ayuntamiento de Puente la Reina-Gares ha organizado varias actividades dentro de la conmemoración del 900 aniversario. La Casa del Vínculo ha acogido una Exposición con reproducciones de planos de los fuertes, mapas de la localidad y croquis de los combates que tienen lugar en sus cercanías La muestra ha incluido ortofotos aéreas históricas (1927-1934) así como crónicas y grabados de la villa publicados en la prensa española y extranjera. El 22 de abril se completó con una charla sobre el tema y una visita guiada a la exposición. Para finalizar, el 7 de mayo, se realizó un paseo por la ruta de Los Fuertes (SL-NA 316) recientemente trazada y señalizada por el Ayuntamiento con la colaboración de un grupo senderis-
ta local. La ruta es un recorrido circular de cerca de 8 km que da la vuelta completa a la población permitiendo combinar ejercicio físico, disfrute del paisaje y descubrimiento de la historia. Durante la Primera Guerra Carlista (1833-1840) Puente la Reina es guarnición del ejército liberal, que defiende la sucesión de Fernando VII a favor de su hija la princesa Isabel, bajo la regencia de su viuda María Cristina. Las tropas carlistas, que constantemente vigilan la villa, luchan por los derechos del infante Carlos María Isidro, hermano del rey fallecido. Un croquis recoge el combate de marzo de 1834 en el que las fuerzas carlistas al mando de Zumalacárregui atacan a una columna liberal que sale de Puente hacia Mendigorria. Otro mapa recoge la batalla de Mendigorria, uno de los enfrentamientos más importantes de esta contienda, cuyo origen es el intento del ejército carlista de conquistar Puente la Reina. El 16 julio de 1835 un ejército liberal mandado por el general Córdoba acude a proteger la villa provocando la retirada de los carlistas que huyen cruzando el Arga. Un plano de agosto de 1836 incluye
un Croquis particular de Puente en el que se describen y dibujan dos fortificaciones a ambos lados del camino a Pamplona. En dos planos fechados en el año 1837 se recogen los dos fuertes anteriores y un tercero. Al situado al norte, en el término de Zabalzagain, se le denomina Fuerte de Córdoba (por el general Luis Fernández de Córdoba) y se representa con tres baluartes. El situado al sur, junto al cementerio, recibe el nombre de Reducto de Mendigorría (por la batalla) y tiene forma pentagonal. El tercero es el Fuerte de San Gregorio, construido alrededor la antigua ermita con un frente de cinco puntas. Los carlistas controlan el Fuerte de Santa Bárbara de Mañeru, que cuenta con una guarnición de 4 compañías de infantería y 1 de artillería. En la Tercera Guerra Carlista (1872-1876) Puente la Reina vuelve a ser ocupada por las tropas liberales, que comienzan defendiendo la monarquía de Amadeo de Saboya, más tarde luchan por el régimen republicano y acaban peleando a favor del rey Alfonso XII. El levantamiento carlista se produce en defensa de los derechos de Carlos de Borbón y Austria-Este, Carlos VII para sus partidarios.
ENTORNO VALDIZARBE
FIESTAS DE SANTIAGO 41
Fototipia de la Narración Militar de la Guerra Carlista de 1869 a1876 por Juan de Velasco y Fernández de la Cuesta. Vista de Puente la Reina desde el Reducto de los Topos
Abajo, acuarelas y dibujos de las fortificaciones que aparecen en el álbum Recuerdos de una Guerra Civil de Aniceto y Nemesio Lagarde
Fuerte de Santa Bárbara de Mañeru
Durante el verano de 1873 se rinde el destacamento liberal que ocupa la villa, que queda sin guarnición permanente. Dos mapas recogen la acción del 6 de octubre de 1873 en el que las fuerzas liberarles atacan desde Puente las posiciones de las tropas carlistas en torno a Mañeru. A finales de 1874 la villa es ocupada por las tropas carlistas, que construyen en los altos próximos baterías y trincheras para apoyar el Bloqueo de Pamplona. En enero de 1875 un ejército de más de 50.000 hombres, con el recién proclamado rey Alfonso XII al frente, avanza sobre Navarra. Don Carlos, que desde hace unos días se alojaba en Puente la Reina, sale hacia Salinas de Oro a las once de la noche. La prensa recoge grabados de la casa de la calle Mayor, llamada El Patrimonial, donde vivía el pretendiente y de su huida nocturna. Los carlistas atacan a la avanzada liberal de Lacar, que sufre grandes pérdidas. Las tropas alfonsinas ocupan la villa y el general Moriones, que las manda, duerme en el mismo inmueble. El día 6 de febrero se celebra en Puente la Reina una junta de generales presidida por Alfonso XII en la que se acuerda dar por terminada la ofensiva y construir las obras necesarias para asegurar las posiciones conquistadas. El mapa de mayo de 1875 indica cuatro reductos construidos alrededor de Puente: El Reducto de los Topos (cabeza de puente). Los planos lo presentan como un cuadrado de 30 metros de lado, con dos galerías aspilleradas cubiertas en el foso y un fortín central. Su planta se observa en las ortofotos al borde de la colina al otro lado del puente. Los vecinos de más edad de la villa recuer-
Fuerte de los Topos
lll «En el siglo XIX en las elevaciones entorno a la villa se construyen una serie de fuertes y se producen importantes combates.» dan haber jugado en sus restos de los que actualmente no queda rastro. El Reducto Hernández. Por la ubicación que se indica, correspondería a la transformación del Reducto de Córdoba, que en la ortofoto aparece con planta cuadrada y dos caponeras en las esquinas ya que es el único del que no existen planos. Su denominación sería un homenaje al capitán de ingenieros Joaquín Hernández herido en el combate de Montesquinza y fallecido poco después. El Fuerte Infanta Isabel. Toma su nombre de la hermana mayor de Alfonso XII, que en esas fechas es princesa de Asturias. Sus restos permiten apreciar la estructura más monumental y compleja de los fuertes construidos en esta guerra. Un foso rodea un muro de piedra de planta hexagonal de más de 3 m de altura y 200 m de longitud coronado por un camino de ronda aspillerado. En la parte más elevada se instala una batería con 8 cañoneras para 2 piezas de 16 cm junto a un edificio cuadrado de piedra con 10 m de lado y 3 plantas que permite alojar dos compañías de infantería y un destacamento de artillería (212 hombres). Cuenta con
Fuerte Infanta Isabel
Polvorín, Aljibe y Almacén de Víveres con capacidad para almacenar munición, agua y comida para un mes. El acceso al fuerte está protegido por un puente levadizo y dos caponeras cubren el foso. El Fuerte de San Guillermo situado en la ermita del mismo nombre, en torno a la que se excava un foso construyéndose muros aspillerados, una batería para 2 cañones de 12 cm, una caponera, una nueva entrada protegida y una estación de telegrafía óptica. Su guarnición es de dos compañías de infantería y un destacamento de artilleros (208 hombres). Varios mapas recogen la situación de los fuertes tras la contienda, uno representa la planta de las fortificaciones carlistas de la ermita de Santa Bárbara de Mañeru y del fuerte construido cerca de ella. Varias acuarelas y dibujos de las fortificaciones aparecen en el álbum Recuerdos de una Guerra Civil de Aniceto y Nemesio Lagarde. Los fuertes permanecen en activo cerca de un año hasta el final de la guerra, sufriendo frecuentes escaramuzas y enfrentamientos artilleros. El Infanta Isabel es el único que mantiene un retén de vigilancia durante más de dos décadas después, momento en el que también es abandonado. Los restos de estos fuertes y reductos son testigos de un pasado bélico olvidado, violentas y crueles guerras civiles que asolan esta tierra y que nuestros antepasados sufren, sin necesidad de tomar partido por ninguno de los bandos enfrentados. Como todas las guerras suponen un fracaso de la razón y el diálogo, recordarlas puede servirnos para intentar no volver a repetirlas.
42 FIESTAS JAIAK ENTORNO VALDIZARBE
ENTORNO VALDIZARBE
FIESTAS JAIAK 43
FIESTAS DE MURUZÁBAL
2
DEL 2 AL 6 DE AGOSTO
Martes
Vísperas 12:00 Cohete anunciador de las fiestas 12:30 Salida de cabezudos desde el Ayuntamiento 12:30 Colocación de pañuelos en el Ayuntamiento a los nacidos y a los que hayan cumplido 90 años entre agosto de 2019 y julio de 2022 13:00 Toro refrescante de agua en la plaza 15:00 Comida popular en la Plaza de la Villa 17:00 Primeras rondas de mus y brisca en la Sociedad 19:00 Herri kirolak, organizado por los jóvenes 20:30 Discomóvil La Gramola 22:30 Primer toro de fuego, fuegos artificiales 01:00 a 04:00 Discomóvil La Gramola
3
Miércoles
Día del patrón 10:30 Almuerzos en el zurracapote 12:00 Santa Misa en honor a nuestro patrón San Esteban. A continuación, procesión 13:00 Aperitivo en la Plaza de la Villa 18:00 Espectáculo Arca de Noé 18:00 a 20:00 Exposición de manualidades en el Ayuntamiento 20:00 Chistorrada en Los Nogales 20:30 Discomóvil La Gramola 22:30 Segundo toro de fuego, fuegos artificiales y tracas 01:00 a 04:00 Discomóvil La Gramola
4
Jueves
Día de los niños y las niñas 10:00 a 14:00 Hinchables en el frontón 17:00 a 20:00 Hinchables junto a la plaza (acceso gratuito) 18:00 Festival taurino con la Ganadería Pedro Domínguez de Funes
18:00 a 20:00 Exposición de manualidades en el Ayuntamiento 19:00 Batucada 20:30 Chocolatada en la Plaza de la Villa 20:30 Música con la Orquesta Albatros 22:30 Tercer toro de fuego, fuegos artificiales y tracas 01:00 a 04:00 Música con la Orquesta Albatros
5
Viernes
Día de las personas mayores 11:00 Misa en honor a nuestros mayores 12:00 Aperitivo en la Plaza de la Villa 13:00 Finales de mus y brisca en la Sociedad 14:30 Concurso de calderetes 16:30 Charanga Ceda el vaso 18:00 Festival taurino con la Ganadería Merino de Marcilla 18:00 a 20:00 Exposición de Manualidades en el Ayuntamiento 20:30 Discomóvil Eurus 21:00 Desfile de disfraces 22:30 Cuarto toro de fuego, fuegos artificiales y tracas 01:00 a 05:00 Discomóvil Eurus
6
Sábado
Día de las mujeres 12:00 Concierto de los Zacatecas en la Plaza de la Villa 14:30 Comida organizada por la Asociación de mujeres Zugar 16:00 Concierto con Roberto Urrutia 18:00 Festival taurino con la Ganadería Hnos. Ganuza de Artajona 18:00 a 20:00 Exposición de Manualidades en el Ayuntamiento 20:30 Discomóvil Eurus 21:00 Entrega de premios mus, brisca, calderetes y disfraces 22:30 Quinto y último toro de fuego, fuegos artificiales y tracas 01:00 a 05:00 Discomóvil Eurus 02:00 Pobre de mí y traca final
44 FIESTAS JAIAK ENTORNO VALDIZARBE
FIESTAS DE ADIÓS DEL 11 AL 15 DE AGOSTO
11
Jueves / Osteguna PREFIESTAS 20.00 Pancetada popular: todo lo recaudado irá destinado a la Asociacion Adano (Asociacion de Ayuda a Niños con Cáncer de Navarra). 21.00 Concierto en la carpa de Eztitan Taldea
12
Viernes / Ostirala 12.00 Cohete amenizado por la Txaranga Gaitzerdi 12:15 Aperitivo para todos y todas 12:30 Ronda con la Txaranga Gaitzerdi 15:00 Comida popular a cargo del restaurante Santa María 18:30 Mexicanas con Los tenampas en la carpa 20:00 Primer baile con Dj Calleja 22:30 Toro de fuego 23:00 Cena por cuadrillas 1:00 Segundo baile con Dj Calleja
13
Sábado / Larunbata 12.00 Comparsa de gigantes de Noáin 15:00 Comida por cuadrillas
18:30 XIV Certamen de AdiosVisión 20:30 Sardinada 20:30 Primer baile con Dj Calleja 22:30 Toro de fuego 23:00 Cena por cuadrillas 1:00 Segundo baile con Dj Calleja
14
Domingo / Igandea 12:00 Juegos infantiles en la carpa 13:00 Misa y ofrenda floral 14:00 Vermut musical con Sergio Eslava 15:00 III Concurso de calderetes 17:30 XI Campeonato de tiro al plato Trofeo Ramón Villafranca
18:00 Arca de Noé 19:30 Chocolatada en la carpa 20:00 Baile de disfraces infantil con la orquesta Meteoro 2.0 22:30 Toro de Fuego 23:00 Cena por cuadrillas 1:00 Baile con la orquesta Meteoro 2.0 Concurso de disfraces de Mayores
15
Lunes / Astelehena 12:00 Misa y procesión junto a Zubiondo Gaiteroak 13:00 Hinchables y juegos infantiles en la carpa 13:30 Aperitivo para los jubilados amenizado por Zubiondo Gaiteroak 15:00 Paellada popular 17:00 Hinchables y juegos infantiles en la carpa 17:00 Sobremesa con Fidel en la carpa 22:00 Toro de fuego y traca final
ENTORNO VALDIZARBE
FIESTAS JAIAK 45
FIESTAS DE AÑORBE DEL 12 AL 17 DE AGOSTO
12
14
16
19:25 Subida de corporación municipal a la iglesia, acompañados de la Banda los Txaparreros 19:30 Canto de la Salve con la Coral de Añorbe 20:00 Txupinazo y aperitivo amenizado por la Banda los Txaparreros 20:30 Cabezudos y toricos en la plaza 21:00 Disco móvil Las Vegas 22:30 Torico de fuego 1:00 Disco móvil Las Vegas
10:00 Dianas por las calles del pueblo 11:00 Mercadillo de artesanía en la plaza 12:00 Misa 13:30 Por concretar 18:30 Concierto de la Banda Los Txaparreros 21:00 Disco móvil Rocky & Company 22:00 Baile de la Era 22:30 Torico de fuego 1:00 Disco móvil Rocky & Company
10:00 Dianas por las calles del pueblo 10:30 Encierro txiki en C/ Fuentevieja 11:00-14:00 Hinchables en el frontón 13:30 Vermú amenizado Dúo Imperial 14:00 Cabezudos y toricos en la plaza 17:00-19:00 Hinchables en el frontón 18:30 Por concretar 21:00 Disco móvil 22:00 Baile de la Era 22:30 Torico de fuego 1:00 Disco móvil
Viernes / Ostirala
13
Sábado / Larunbata 10:00 Dianas por las calles del pueblo 13:30 Cabezudos y toricos en la plaza 13:30 Músicas del mundo 17:30 Ronda copera amenizada por la txaranga Musikaña 21:00 Disco móvil Las Vegas 22:00 Baile de la Era 22:30 Torico de fuego 1:00 Disco móvil Las Vegas
Domingo / Igandea
15
Lunes / Astelehena 10:00 Dianas 11:55 Corporación Municipal y subida con la Banda los Txaparreros 12:00 Solemne misa cantada por la Coral de Añorbe y procesión con Los Txaparreros 13:30 Imposición de pañuelicos a los nacidos en el último año 13:30 Voces Riberas 18:30 Actividad por concretar 21:00 Primera sesión de baile con la Orquesta Meteoro 2.0 22:00 Baile de la Era con gaiteros 22:30 Fuegos artificiales 1:00 Segunda sesión de baile con Meteoro 2.0
Martes / Asteartea
17
Miércoles / Asteazkena 10:00 Dianas por las calles del pueblo. 13:30 Vermú amenizado por el Dúo Bruno y Lorena 14:00 Cabezudos y toricos en la plaza 15:00 Comida en el frontón 17:00 Concierto de Puro Relajo 21:00 Disco móvil 22:00 Baile de la Era 22:30 Torico de fuego 0:00 Disco móvil
46 FIESTAS JAIAK ENTORNO VALDIZARBE
FIESTAS DE LEGARDA DEL 12 AL 15 DE AGOSTO
12
Viernes / Ostirala 18:00 Concurso de tortillas 20:00 Txupinazo 20:15 Discomóvil 22:30 Cena contratada 00:00 Discomóvil
13
Sábado / Larunbata 11:30 Sardinada popular 13:30 Concurso de postres 14:30 Comida popular 16:00 a 19:00 Hinchables acuáticos 18:00 Campeonato de mus 19:00 Disfraces 20:00 Orquesta Lord Byron 22:30 Cena en la sociedad 00:30 Orquesta Lord Byron
14
15
11:30 Vuelta al pueblo 20:00 Bocatada 20:00 Discomóvil 22:30 Cena en la sociedad 00:00 Discomóvil
12:00 Misa Mayor – procesión 13:00 Aperitivo popular 18:00 Final de mus 19:30 Chocolatada popular 20:00 Discomóvil 22:30 Cena en la sociedad 00:00 Discomóvil
Domingo / Igandea
Lunes / Astelehena
ENTORNO VALDIZARBE
FIESTAS JAIAK 47
FIESTAS DE UTERGA DEL 11 AL 15 DE AGOSTO
11
Jueves / Osteguna Txupinazo
19:00 Txupinazo 19:30 Ronda por los zurracapotes con los gigantes y cabezudos 21:00 a 22:30 Concurso de Tortillas de Patata y DJ 22:30 Torico de fuego 23:00 Cena por cuadrillas 01:00 a 04:30 DJ Martin
12
Viernes / Ostirala Día del niño /a (*) 11:00 Juegos infantiles: juegos tradicionales, fútbol... 12:30 Misa 13:00 Pasacalles con los gigantes y cabezudos 14:00 Comida popular 17:00 a 20:00 Hinchables para niños 17:00 Torneo de Mus y Brisca 21:00 a 22:30 DJ y concurso de disfraces 22:30 Torico de fuego 23:00 Cena por cuadrillas 01:00 a 04:30 DJ Bako
13
Sábado / Larunbata Día de la juventud (*) 11:00 Chocolatada 12:00 Pasacalles con los gigantes y cabezudos 13:00 Ronda por las casas acompañada de Txaranga 18:30 Albarca a ciegas 21:00 a 22:30 Orquesta 22:30 Torico de fuego
23:00 Cena popular con complemento 01:00 a 05:30 Orquesta Edelweiss
14
Domingo / Igandea Día del abuelo /a 12:30 Misa 13:30 Aperitivo Jotero para nuestr@s abuel@s 17:30 Espectáculo de magia infantil 19:00 Deporte rural 21:00 a 22:30 Orquesta 22:30 Torico de fuego 23:00 Cena por cuadrillas 01:00 a 05:30 Orquesta Equus
15
Lunes / Astelehena Día de la patrona 08:00 Auroros 12:30 Misa 13:00 Procesión acompañados de gigantes y cabezudos 13:30 Grupo jotero (Vermut autogestionado) (*) 17:30 Partido pelota (*) 18:30 Final torneo pala goma (*) Horas aproximadas
48 FIESTAS JAIAK ENTORNO VALDIZARBE
FIESTAS DE MENDIGORRÍA DEL 14 AL 20 DE AGOSTO
14
Domingo / Igandea 17:00 Imposicion de pañuelos, a los nacidos/as del 14/08/2021 al 14/08/2022 18:00 Cohete lanzado por el Equipo Médico 18:15 Ronda con la comparsa de gigantes y cabezudos, acompañada por las gaiteras de Mendigorria. Ronda con la txaranga de Mendigorria 19:30 Bajada de la virgen y salve 20:00 Orquesta Azabache 20:15 Toro de agua 21:30 Bingo y baile de la era con las gaiteras de Mendigorria. Toro de fuego a cargo de Iñigo Gonzalez 01:00 Orquesta Azabache
15
Lunes / Astelehena 7:00 Auroras 8:30 Dianas con las gaiteras 12:30 Procesión y a continuación misa y salve en honor a la Virgen de la Asunción con la comparsa de gigantes y cabezudos acompañada por las gaiteras y txaranga de Mendigorria 17:30 Riau-riau amenizado por la txaranga de Mendigorria 19:00 Vacas de la Ganadería Ganuza, amenizadas por la Orquesta Rally Deluxe
21:15 Toro de agua 21:30 Bingo y baile de la era con las gaiteras de Mendigorria. Toro de fuego a cargo de Raúl Zabalza 01:00 Orquesta Rally Deluxe
16
Martes / Asteartea 12:00 Misa 13:00 Aperitivo para l@s jubilad@s amenizado por la txaranga de Mendigorria 14:30 Comida en el centro cívico 16:30 Concierto sobremesa Dúo Imperial 18:00 Vacas de la Ganadería Reta 20:00 Concierto de mexicanas con Roberto Urrutia y Amanecer Ranchero 21:30 Bingo y baile de la era con las Gaiteras de Mendigorria. Toro de fuego a cargo de Joaquin Mari Muro 23:00 Cena popular autogestionada en El Mirador 01:00 Conciertos de rock (Erren Egun y Baldetxea)
17
Miércoles / Asteazkena 11:00 Nombramiento de la corporación txiki 11:30 Ofrenda floral y a continuación misa 12:15 Cohete txiki de los nacidos en 2012 y rebucha 12:30 Ronda con la comparsa de gigantes y cabezudos y las gaiteras de Mendigorria 13:30 Encierros de la Ganadería Ganuza 19:00 Desfile de disfraces para los más txikis en la plaza (la plaza debe quedar vacía) 20:00 Animación infantil con la Orquesta Carabín Carabán 21:00 Toro de agua 21:30 Bingo y baile de la era con las gaiteras de Mendigorria. Toro de fuego a cargo de Raul Donamaría 01:00 Orquesta Carabín Carabán
18
Jueves / Osteguna 11:00 Ronda con los txistularis de Mendigorria 14:30 Comida en el frontón pequeño y sobremesa amenizada con la txaranga de Mendigorria y a continuación ronda hasta la plaza 18:00 Vacas de la Ganadería Mateo de Sada, amenizadas por la txaranga de Mendigorria 20:00 Rockalean 20:30 Toro de agua 21:30 Bingo y baile de la era con las gaiteras de Mendigorria. Toro de fuego a cargo de Iñaki Arizala 01:00 Ronda con la txaranga Berriak
19
Viernes / Ostirala 12:00 Misa 13:00 Aperitivo amenizado por la txaranga de Mendigorria 14:30 Comida Mendi Morea en el frontón viejo. 14:30 Comida de la asociación de mujeres en el centro cívico 16:00 Ronda con Goxo Txaranga 18:00 Vacas de la Ganadería Macua, amenizadas por la txaranga de Mendigorria 20:00 Trikiteens 20:00 Toro de agua 21:00 Bingo y baile de la era con las gaiteras de Mendigorria. Toro de fuego 01:00 Trikiteens
20
Sábado / Larunbata 12:00 Concurso de calderetes 12:30 Despedida de la comparsa de gigantes y cabezudos y gaiteras de Mendigorria 13:30 Degustación de tomates “Mendigorria” 14:30 Comida popular 18:00 Vacas de la ganadería Marqués de Saka 18:00 Concierto de Pitxirri 20:00 Batucada de Kolpez Blai 20:00 Misa y subida de la virgen 20:15 Toro de agua 21:30 Bingo y baile de la era con las gaiteras de Mendigorria. Toro de fuego a cargo de Pablo Senosiain 01:00 Traca Pobre de mí y discomóvil Disco Legendario
ENTORNO VALDIZARBE
FIESTAS JAIAK 49
FIESTAS DE ÚCAR DEL 19 AL 22 DE AGOSTO
19
Viernes / Ostirala Víspera
15:00 V Concurso de calderetes por cuadrillas en la plaza 19:00 Cohete de las fiestas de 2022 19:30 Bajadica a San Miguel y ofrenda al patrón. Entrega de pañuelos a los nacidos durante el año y recuerdo a los nacidos durante la pandemia, en 2020 y 2021. 20:00 Aperitivo en la ermita 20:30 Inicio campeonato de mus 21:00 Baile con orquesta Euro 22:30 Torico de fuego 22:45 Cena por cuadrillas 00:30 Bailables con la orquesta Euro 04:30 Fin del baile
20
Sábado / Larunbata Día del patrón
08:00 Aurora local 10:30 Hinchables en la plaza 12:30 Txaranga callejera 12:45 Encuentro de autoridades 13:00 Solemne misa en honor de San Miguel y procesión
14:00 Lunch ofrecido por el Excelentísimo Ayuntamiento de Úcar 17:00 Final del VI Torneo Fútbol 8 19.00 Actuación Demode Quartet 20:30 Bingo 20:45 Segunda eliminatoria del campeonato de mus 21:00 DJ 22:30 Segundo torico de fuego 00:30 DJ 04:30 Final del día
21
Domingo / Igandea Día de la SDRC Ageri
12:00 Final del Campeonato de frontenis 13:15 Exhibición de natación 13:30 Vermut amenizado en la piscina 17:30 Gigantes y cabezudos de Puente 19:00 Arca de Noé 20:30 Campeonato de mus 21:00 Verbena en la plaza con Trío Hechizo 22:30 Torico de fuego 22:45 Cena por cuadrillas en la plaza 00:30 Bailables con Trío Hechizo 03:00 Fin de baile
22
Lunes / Astelehena
Día del niño y los mayores 10:00 Dianas de los peques y cabezudos 12:00 Ofrenda floral a la Virgen con la participación de los niños 12:45 Lunch infantil 13:00 Elección del alcalde txiki 15:00 Comida popular 17:30 Actuación de Los Cazahuates 17:30 Juegos infantiles SSB Valdizarbe 19:30 Final del campeonato de mus 20.30 Baile de disfraces 22:30 Homenaje a nuestros mayores nacidos en 1947, y recuerdo a los homenajeados durante la pandemia, nacidos en 1945 y 1946 22:45 Entrega de trofeos 23:00 Último torico de fuego 23:15 Pobre de mí y cena por cuadrillas
50 FIESTAS JAIAK ENTORNO VALDIZARBE
FIESTAS DE ARTAZU DEL 18 AL 21 DE AGOSTO
18 Jueves
Osteguna 20:00 Txupinazo / Txupinazoa 20:30 Bailables con Los Andus / Dantzaldia Los Andus 22:00 Costillada / Saiheskien jana 00:30 a 04:00 Bailables con Los Andus / Dantzaldia Los Andus 04:00 Dj en la Sociedad / Dj Elkartean
19
20
Ostirala
Larunbata
Viernes
13:00 Aperitivo en la sociedad / Otamena elkartean 15:00 Paellada popular / Paella dastagarria 17:30 Kalejira con Beti Berandu / Kalejira Beti Berandu 20:00 a 22:00 Bailables con Dj Andu / Dantzaldia Dj Andu 22:00 Torico de fuego / Zezensuzkoa 22:30 Cena popular / Afari herrikoia 01:00 a 05:00 Bailables con Dj Andu / Dantzaldia Dj Andu
Sábado
22:00 Baile de la era / Larrain dantza 22:30 Torico de fuego / Zezensuzkoa 23:00 Cena popular / Afari 01:00 a 5:00 Bailables con Edelweiss / Dantzaldia Edelweiss
11:00 Dianas con los txistularis / Txistularen dianak
05:00 Potxada popular / Potxak herrikoia
12:00 Comparsa txiki / Kompartsa txiki
21
13:00 Aperitivo en la sociedad / Otamena elkartean 15:00 Calderetes / Kaldereteak
Domingo Igandea
16:00 Bingo / Bingo
09:00 Auroras / Aurorak
17:00 Concierto / Kontzertua
12:00 Misa y procesión de San Miguel / Meza eta prozesioa
20:30 a 22:00 Bailables con Edelweiss / Dantzaldia Edelweiss
13:00 Aperitivo - Banda de Añorbe / Otamena- Añorbeko Bandarekin 17:00 Campeonato de mus / Mus txapelketa 17:30 Chocolate pintacaras y juegos / Txokolate eta jolasak 18:30 Bailes con los artistas locales / Dantzak herriko artistekin 19:00 Mexicanas Jajudos del Norte / Mexicanas Tajudos del Norte 21:00 Sorteo de ibéricos y trofeos mus / Iberikoen zozketa eta mus txapela 22:00 Torico de fuego / Zezensuskoa 22:30 Cena de sobras / Hondarren afaria 23:30 Musica en la sociedad / Musika elkartean
ENTORNO VALDIZARBE
FIESTAS JAIAK 51
FIESTAS DE OBANOS DEL 28 DE AGOSTO AL 3 DE SEP.
28
Domingo / Igandea Día del cohete 11:30 Imposición de pañuelicos a los nacidos y nacidas empadronadas en el 2021 y entrega de premios para las personas ganadoras del concurso de dibujo 2022 12:00 Cohete anunciador de las fiestas y ronda por el pueblo con la Txaranga Berriak y Gaiteros Zubiondo acompañados de la Comparsa de Gigantes La Obanesa. A continuación, el tradicional otamen popular en los jardines de la iglesia 17:30 Partido de Pelota 19:00 Concierto Mr Cover en la plaza San Guillermo 21:00 a 22:30 Primera sesión de Baile con Vendetta Show 22:30 Torico de fuego 1:00 - 4:00 Segunda sesión de baile con Vendetta Show
29
Lunes / Astelehena Día del patrón 7:00 Auroras en honor a San Juan 12:00 Misa, procesión y ronda por el pueblo con la Comparsa de Gigantes la Obanesa y la Txaranga Berriak 18:00 Espectáculo de circo - clown Birly Birloque - trasera mesón 19:00 Concierto del grupo Cazahuates en el Bar Gazolaz 21:00 a 22:30 Primera sesión de baile con Orquesta Nueva Era 22:30 Torico de fuego 1:00 – 4:00 Segunda sesión de baile con Orquesta Nueva Era
30
Martes / Asteartea Día de la juventud 10:00 Primer encierro infantil seguido de chocolatada y bombas japonesas 11:00 Tren turístico por la villa de Obanos 13:30 Salida de la juventud disfrazada desde el Bar Gazolaz acompañada por la Txaranga Berriak
14:30 Comida de la juventud en el frontón acompañada por la Txaranga Berriak 16:30 - 18:30 Tren turístico por la Villa de Obanos 18:00 Primer encierro con reses de la Ganadería Alba Reta 21:00 – 22:30 Primera sesión de baile con Discomóvil 22:30 Torico de fuego 23:00 Cena popular en el frontón con la Txaranga Berriak 1:00 - 5:00 Segunda sesión de baile con Discomóvil
31
Miércoles / Asteazkena Día del pueblo 10:00 Encierro infantil seguido de chocolatada y bombas japonesas 10:00 Tiro al plato en Muskarmendia 11:30 Salida de la Comparsa de Gigantes la Obanesa acompañada por Gaiteros Zubiondo 14:30 Comida de sidrería con Sidreríamóvil Patxi en el frontón y de sobremesa… 16:00 Álex Rabanal nos amenizará con sus monólogos 18:00 - 20:00 Vacas a cargo de la Ganadería Ganuza de Artajona 21:00 – 22:30 Primera sesión de baile con Orquesta Impakto 22:30 Torico de fuego 1:30 – 5:00 Segunda sesión de baile con Orquesta Impakto
1
Jueves / Osteguna Día infantil 10:30 - 12:30 Parque infantil y juegos en el frontón 13:00 Cohete lanzado por la corporación infantil 16:00 -19:00 Parque infantil y juegos en el frontón 18:00 - 20:00 Festival taurino a cargo de la Ganadería Merino 21:00 – 22:30 Primera sesión de baile con Discomóvil y desfile infantil de disfraces 22:30 Torico de fuego 1:00 – 4:00 Segunda sesión de baile con Discomóvil
2
Viernes / Ostirala Día del jubilado/a 10:00 Encierro infantil seguido de chocolatada y bombas japonesas 11:00 Salida de la Comparsa de Gigantes la Obanesa por las calles con Gaiteros Zubiondo 12:00 Misa en honor a nuestros y nuestras mayores 13:00 Aperitivo en el Club de Jubilad@s 18:00 - 20:00 Último festejo taurino con la Ganadería Bretos 20:00 - 21:00 Tarde jotera en la plaza de los Jubilados 21:00 – 22:30 Baile con Orquesta Dolche 22:30 Torico de fuego 01:00 - 4:00 Segunda sesión de baile con Orquesta Dolche
3
Sábado / Larunbata
Día de los calderetes 11:00 Salida de la Comparsa de Gigantes la Obanesa por las calles del pueblo con Gaiteros Zubiondo y despedida de la Comparsa desde la Plaza San Guillermo 12:00 Comienzo del XXVI Concurso de calderetes 14:00 Degustación de los calderetes y entrega de premios 14:30 Comida por cuadrillas en la Calle San Ignacio 16:30 Sobremesa con Luziano 18:00 - 20:00 Vacas de la Ganadería Domínguez 20:00-21:00 Concierto Lemon y Tal 21:00 a 22:30 Baile con Orquesta Escala 22:30 Torico de fuego 00:00 - 01:00 Concierto Apero Punk 01:00 - 5:00 Segunda Sesión de baile con Orquesta Escala
ENTORNO VALDIZARBE
FIESTAS JAIAK 53
FIESTAS DE MAÑERU DEL 26 AL 31 DE AGOSTO
26
Viernes / Ostirala Día del cohete 17:45 Entrega de pañuelos a los/las nacidos/as desde agosto de 2021 18:00 Lanzamiento del txupinazo desde el balcón del Ayuntamiento 18:30 22ª Edición de Cata de Zurracapote, ronda por los txabiskes con la txaranga Beti Berandu 21:00 Primer baile con Dj Markelin al finalizar bingo 22:30 Torico de fuego 01:00 Seguimos la fiesta con Dj Markelin
27
Sábado / Larunbata Vísperas 12:30 29ª Edición de Cata de Vinos Degustación de quesos y tostadas de ajo en la plaza 13:00 Concierto vermut con Maialen & Friend 17:30 Herri kirolak en El Rebote 19:00 Vuelta al pueblo con la txaranga Beti Berandu 20:00 Salve solemne cantada por el Coro San Isidro 20:30 Primer baile con la Orquesta Impakto. Al finalizar bingo 22:00 Torico de fuego 01:00 Seguimos de baile con Impakto
28
Domingo / Igandea El día 08:00 Vuelta al pueblo con nuestros/as auroros/as del Coro San Isidro 11:30 Misa y procesión con los gaiteros de Puente 13:00 Aperitivo en el Ayuntamiento 13:30 Concierto vermut con los Txingones de la Rengle 17.30 Monólogos alrededor del círculo 19:00 Vuelta al pueblo con la Txaranga Beti Berandu
20:30 Primer baile con la Orquesta Dolche 22:00 Toro de fuego 22:30 Cena popular en la plaza 00:30 Después de cenar, a bailar con Dolche
29
Lunes / Astelehena
Día del niño y de la niña / Disfraces 11:00 Chocolatada en la plaza 11:30 Txupinazo infantil lanzado por el alcalde y alcaldesa txikis desde el balcón del Ayuntamiento 12:00-14:00 Hinchables en El Rebote 14:00 Comida infantil en los alrededores del atrio. Venta de tickets para la comida en Alimentación Yolanda (3 euros) 16:00-18:00 Seguimos con los hinchables en El Rebote 19:00 Vuelta al pueblo con la Txaranga Beti Berandu, los cabezudos y los gigantes. Niños/as y mayores, ¡animaos y disfrazaros! 20:30 Primer baile con el grupo Carabín Carabán, con especial animación infantil. A continuación, sorteo del queso. (A lo largo del baile se realizarán apuestas en la barraka) 22:00 Torico de fuego 00:30 XLVIII Edición del Concurso de Disfraces. A continuación, seguiremos la marcha con Azabache
30
Martes / Asteartea Día de la juventud 12.00 Concurso de pintxos en la plaza
13:30 Vermú con el grupo euskaldun Zaunka (organizado por la Comisión de Igualdad de Mañeru) 15:00 Comida popular 17:00 Fiesta de la espuma en El Rebote 18:00 Elektrotxaranga 20:30 Bingo en la plaza organizado por la juventud 21:30 Torico de fuego 22:00 Bocatada popular en la plaza organizada por la juventud 00:00 Dj en la plaza
31
Miércoles / Asteazkena Día del/a jubilado/a 12:00 Misa en honor a los/as jubilados/as 14:30 Comida para nuestros/as mayores con sorteo de regalos 15:00 XLVI Concurso de Ajoarriero y Pantxineta 17:00 Café concierto con Rockalean 19:00 Vuelta al pueblo con la Txaranga Beti Berandu 20:30 Baile con Legendario Show 22:00 Último torico de fuego 22:15 Traca final de fiestas 00:30 Despedimos las fiestas dando los últimos bailoteos con Legendario Show
3
Sábado / Larunbata Romería a Santa Bárbara 11:00 Ascensión a nuestra ermita de Santa Bárbara 11:30 Misa en la ermita y comida por cuadrillas
54 DEPORTE ENTORNO VALDIZARBE
Presentada la Red de senderos de la Zona Media Erdialdea 312 kilómetros y 33 rutas para disfrutar a pie de paisaje y patrimonio, un proyecto impulsado por el Grupo de Acción Local y la participación de ayuntamientos del entorno, como Biurrun/Olcoz, Mendigorria o Puente la Reina/Gares, entre otros El Grupo de Acción Local y Ayuntamientos de la Zona Media han unido fuerzas para ofrecer una amplia red de senderos que recorren todos los rincones de este territorio. Una red que cuenta con apadrinamiento del alpinista Mikel Zabalza y ofrece 33 rutas que incluyen desde ascensiones hasta paseos sencillos por entornos muy variados. Una buena forma de conocer este entorno natural con una gran oferta patrimonial, turística, enológica y gastronómica que se une al espacio BTT desarrollado en 2021, ofreciendo un destino para amantes de la naturaleza y del turismo activo. El proyecto fue presentado el pasado 9 de junio, en la Casa de Cultura de Larraga, con la presencia del alcalde de Larraga, Carlos Suescun; ediles y concejales de localidades de la Zona Media; la vicepresidenta del Consorcio de Desarrollo de la Zona Media, María Gorraiz; la gerente del Consorcio de Desarrollo de la Zona Media, Cristina Bayona; el Director General de Desarrollo Rural, Fernando Santafé y la consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente del Gobierno de Navarra, Itziar Gómez.
Dos años de trabajo En 2020 comenzó a fraguarse el espacio A pie Zona Media. Con el impulso del Grupo de Acción Local de la Zona Media, varios Ayuntamientos unieron fuerzas para ofrecer su paisaje y entorno a quienes quieran recorrerlo por sus senderos. La iniciativa ha sido posible también gracias a la colaboración de grupos de personas aficionadas al senderismo.
Presentación de la Red de Senderos de la Zona Media
El coste del proyecto ha ascendido a 165.784,99 euros , y ha contado con una ayuda de 137.177,93 euros cofinanciada al 65% por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y al 35% por el Gobierno de Navarra conforme a las Estrategias de Desarrollo Local Participadas de Zona Media. La parte no subvencionada ha sido sufragada por los ayuntamientos de Artajona, Beire, Berbinzana, Biurrun-Olcoz, Carcastillo, Caparroso, Larraga, Leoz/Leotz, Mendigorria, Miranda de Arga, Mélida, Murillo el Fruto, Olite/Erriberri, Olóriz/Oloritz, Orísoain, Pitillas, Puente la Reina/Gares, Pueyo/Puiu, Santacara, San Martín de Unx, Tafalla, Tiebas-Muruarte de Reta, Unzué/ Untzue y Ujué.
Los recorridos suman 312 km de senderos balizados a lo largo de toda la Zona Media, cuentan con paneles informativos sobre los diferentes hitos naturales, patrimoniales o históricos, y son muy variados: de cimas como la Peña Unzué a la ribera del Arga, de las faldas de la sierra de Alaitz a la orilla del Aragón, desde la sierra de Ujué a laguna de Pitillas o los senderos de Valdorba.
https://apie.navarramedia.es Se pueden consultar todas las rutas en la web https://apie.navarramedia.es/, así como descargar la información de las rutas: mapas, tracks para gps, wikilock, perfiles, imágenes y una amplia red de servicios relacionados a cada una de ellas.
ENTORNO VALDIZARBE
DEPORTE 55
VALDIZARBEXTREM CLUB CICLISTA VALDIBIKER
La ValdizarbeXtrem continúa adelante, con un único recorrido de 65 km Tras el incendio de junio, la organización de la prueba ciclista ha buscado la mejor fórmula para continuar adelante, respetando el territorio y cuidando de no erosionar la zona. Finalmente habrá un único recorrido de 65 km y 2000 metros de desnivel el próximo 3 de septiembre La prueba ciclista ValdizarbeXtrem, que este año se recuperaba con ilusión tras dos años suspendida a consecuencia de la pandemia, se ha visto obligada a importantes cambios para continuar adelante, tras el desastre sufrido en un territorio que los bikers conocían y admiraban. “Con el incendio se han perdido zonas realmente espectaculares en la parte de Puente la Reina hacia Arraiza”, explicaba Montxo Esparza, del club Valdibikers, organizador de la prueba.
nuevas incursiones por sendas de la sierra de El Perdón y del monte de Añorbe” añaden. El club habilitará la posibilidad de anular las inscripciones para quien desee hacerlo, si el recorrido se hace demasiado largo para quienes estaban apuntados a la carrera de 45 km. “De todas formas, hay muchas vías de escape del recorrido trazado ahora para acortar, si es necesario” explican.
Un único trazado para evitar la zona más perjudida por el incendio
También comentan desde el club ciclista la avalancha de mensajes de apoyo que han recibido por parte de las personas participantes y amigas de la prueba. “Nos han enviado muchos mensajes de ánimo y ofrecimientos para colaborar en la repoblación de una zona que era un paraíso natural”. Así, la organización prevé “ahorrar” algún detalle en la bolsa del participante para lograr algún pequeño beneficio que pueda emplearse en las labores de reforestación.
Esta circunstancia ha obligado a los organizadores a refundir los dos trazados iniciales, de 45 y 90 kilómetros, en un único trazado de 65 kilómetros y 2000 metros de desnivel. “De esta forma, hemos evitado la zona más perjudicada en el incendio, y en los apenas 10 kilometros que transcurre por la zona calcinada, lo hacemos por caminos y no por senda, para no erosionar el terreno
Apoyo y solidaridad de los participantes y amigos de la prueba
y respetarlo al máximo”. “El nuevo recorrido presenta también un diseño muy bonito para disfrutar de los senderos y caminos de la zona que quedaron a salvo del fuego, y
3X3 STREETBALL CLUB BALONCESTO GARES
Exhibición de buen baloncesto La segunda edición del Torneo 3x3 Streetball Santxo Lamberto tuvo que celebrarse a cubierto debido a las altas temperaturas en el exterior el pasado 18 de junio
Más de 150 jugadores y jugadoras de distintas categorías se reunieron el 18 de junio en el polideportivo municipal para disputar un campeonato que va ganando reconocimiento. La jornada de baloncesto 3x3 orga-
nizada por el Club Baloncesto Gares resultó toda una exhibición de buen juego en las categorías superiores y de afición baloncestista entre todos los participantes. En concreto, se inscribieron 3 equipos mini, 13 en la catego-
ría infantil y cadete y hasta 26 equipos senior. El buen ambiente y la deportividad reinaron durante una jornada al término de la cual se declaró la alarma en la localidad por el avance del incendio hacia Puente la Reina.
56 LA ATALAYA ENTORNO VALDIZARBE
Curaciones [parteVI y final] POR LUIS BACAICOA
No podemos abandonar el ámbito de las curaciones sin hacer una referencia especial a la figura del puentesino Matías de Beinza (1617-1686) apotecario (boticario) primero y posteriormente médico. Hijo de Gregorio Beinza, también apotecario, de quien hereda botica, droguería, potes redomas y todos los demás aparejos, y de Modesta Ibiricu, doncella natural de la dicha villa de Puente, ambos pues de la villa y bautizado en la iglesia de S. Pedro (vamos, puentesino de pura cepa). Estudia botica en Madrid bajo la tutela de Fray Fermín de S Jerónimo (“insigne en su profesión y admirable en lo químico”), cobró experiencia ejerciendo en los lugares de Irun, Asteasu (donde casó con una hija bastarda de un sr. de tal localidad y de la que tuvo 4 hijas) y Tolosa. Posteriormente se ancló en la zona de Valdizarbe (Legarda, Añorbe, Mendigorría, Obanos, convento de Santi Spiritus-Zurrutía y Puente la Reina –donde ejerció la medicina en esta localidad-.). En todos estos lugares fue adquiriendo bienes sobre todo casa y haciendas, motivos por los que posteriormente fueron surgiendo conflictos y pleitos con las autoridades municipales de Puente la Reina, sobre todo al casarse su esposa (ya viuda) en segundas nupcias, de donde devienen desavenencias con madre, hijas y otros interesados. Y un siglo después aún seguían los litigios de los famosos polvos distribuidos por el boticario José Ollo también de Puente la Reina Como profesional, Beinza, fue firme defensor de que los médicos elaboraran los medicamentos, faceta de la que, tanto entonces como ahora, mayormente suelen estar al margen. Además de boticario y médico, era un experto arbolario, buen conocedor de las plantas de la zona y allá por donde se ubicaba. Pero en lo que más destacó fue
Prospecto del antigálico de Matías de Beinza publicado en el libro “El boticario y médico Matías de Beinza (1617-1686?) y el éxito de sus remedios secretos” de Fernando Serrano Larrayoz.
como químico, publicando con gran éxito los famosos “Polvos purgantes universales”, recibiendo los reconocimientos religiosos, sanitarios, además de los médicos locales y galenos reales (no en balde llegó el éxito a la corte de la reina Mª Luisa de Orleans y de su esposo Carlos II llamado “el hechizado”, tal vez para subsanar sus hechizos que fueron tantos). Polvos de la quinta esencia del sol químico se llamaban, un medicamento de color blanco, inodoro e insípido; su precio, dos reales de plata y quien desee el libro lo llevará firmado por mi mano. El remedio era contra el mal gálico (mal francés) mal vené-
reo, problema universal desde el origen de los tiempos, el mal de la sífilis, el gestado primordialmente en los prostíbulos de todo signo; además de ser paliativo contra otras dolencias, moeteado de la piel, reúmas, úlceras, bebida contra lombrices… Con este remedio se rechaza la práctica universal de las sangrías. El producto se elaboraba en la villa de Gares y el mismo era distribuido con el nombre de la llamaba: “bebida de Puente” donde se recetaba tal bebida con su correspondiente prospecto. Y así adquirió larga fama, por lo menos durante más de un siglo, cuando empiezan a prosperar las crí-
ENTORNO VALDIZARBE LA ATALAYA
lll «En lo que más destacó fue como químico, publicando con gran éxito los famosos “polvos purgantes universales”, recibiendo los reconocimientos religiosos, sanitarios, además de los médicos locales y galenos reales» ticas negativas y de cuyos remedios surgen críticas aludiendo que el producto no debía ser considerado tan extraordinario como los proveedores hacían creer. De todas formas, el producto era muy estimado por los médicos del momento pero aún más por los pacientes que la utilizaron de forma generalizada hasta los comienzos del XIX, y así en tales fechas el traductor de la gran obra de un doctor alemán (Karauden) sobre la teoría y práctica de la sífilis, el tal traductor viene a ensalzar en un apéndice las grandes virtudes del medicamento de Beinza. ¿Cuáles eran los componentes de tal producto? Beinza no los dio a conocer, fue un cirujano (que ejerció en Puente la Reina), quien a los años dio publicidad al “xarabe antigálico de Puente la Reina o Beinza, para el gálico”, donde los ingredientes de tal jarabe eran: zarzaparrilla (elemento principal), cominos rústicos, quatro flores cordiales (violetas, rosas), miel y azúcar, además de palo santo, raíz de bardana, sal de tártaro, antimonio químico. Hay que resaltar que el uso de la zarzaparrilla (la cual no había que enfriarla ni en nieve, ni en pozo-los frigoríficos básicos del pasado- era muy generalizado en los hospitales de la zona,
especialmente en el de Bargota (el que va hacia Mañeru). Esta planta era muy utilizada para paliar el cansancio de multitud de peregrinos y de otras alteraciones. Había que tomar tres cucharaditas al día y así durante 14 días. Con tal receta venía la dieta: comer asados-carnero, ternera, cordero sin grasa alguna, variedad de aves (larga lista: pajarillos, pichones, palominos…), desayuno con chocolate, sopas saudadas, tomar tabaco; prohíbe toda clase de leche, frutas, ensaladas y conservas, así como mermar en la ingesta de vino, tan abundante y afamado por aquel entonces por toda la zona (en esto no concuerda con los lugareños del entorno); aún así los polvos se debían disolver en vino blanco dentro de un vaso de vidrio y la mezcla debía reposar toda la noche, al cabo de la cual se decantaba el vino y se daba de beber al enfermo en ayunas, lo que producía un efecto casi inmediato ayudando a evacuar los humores corruptos. Además era habitual el rechazo del agua fría y se debía habitar en casas abrigadas; condiciones difícilmente alcanzables para el común de las gentes cuyo peculio no daba para tal copiosa dieta, o sea que estaba más bien dirigida a privilegiados. No en balde en el testamento,
57
deja constancia de que vecinos de Puente la Reina y comarca (pues ya se ha mencionado que ejerció en varios pueblos del entorno) le deben “mucha cantidad de recetas que importan más de 500 ducados de plata” lo cual era una cantidad muy considerable. Tales polvos fueron muy notorios en aquella época donde también eran famosos los polvos de Quintilio o el famoso “puchero de Riaza” con los que tratar las famosas fiebres cuartanas, mencionadas en el escrito anterior. Como deducción de éste y otros descubrimientos médicos, mentar que sus resultados son eficaces para la época así como necesarios para el progreso de la humanidad. La solución a una enfermedad (como actualmente la pandemia) va paralela al progreso de la medicina y lo mismo se puede decir de toda ciencia y filosofía; todo saber está para ser superado, nada es permanente para siempre; nuevos avances, nuevos conceptos sirven para la sociedad del momento pero con la perspectiva de que todo está para ser superado y siempre para mejor. Bueno es conocer bien el pasado pero para con ello cimentar mejor el presente y futuro. Digamos que en toda etapa de la historia los remedios son eficaces para su momento mientras no sean superados por otros mejores y a sabiendas de que no hay segundos pasos si previamente no hay primeros. Toda etapa tiene sus purgas y, para terminar, unos versos aplicados a la época y al momento de este escrito. Mi cotidiano pan es la sangría, mi ganancia suave, uno y otro jarabe Mi hacienda bien ganada, una purga endiablada, Mi mayorazgo el pulso, la muerte mi recurso La orina mi consejo, la cámara mi espejo Mi puñal un barbero, la botica mi acero Y mi renta segura, la siempre dilatada calentura. (Agradecer buena parte de la información al Sr Fernando Serrano Larrayoz)
ENTORNO VALDIZARBE
GARESENERGIA 59
Recogida de fondos para recuperar el espacio natural asolado por el incendio GaresEnergia abre una cuenta para recoger fondos destinados a trabajar, a partir del mes de octubre y en coordinación con administraciones y agentes sociales, en la recuperación y replantación de las zonas quemadas Desde la Asociación sin ánimo de lucro GaresEnergia se hace un llamamiento a la cooperación, participación, colaboración y aportación económica ciudadana para la recuperación de los bosques, las especies y el espacio natural asolados por los últimos incendios en nuestra zona. El objetivo es la recuperación del espacio natural y la replantación con plantas y especies autóctonas a partir del próximo mes de octubre de 2022. Las aportaciones económicas recibidas se dirigirán a los medios e infraestructuras necesarias para organizar y llevar a cabo auzalanes. Este trabajo se pretende realizar en coordinación y cooperación con las diversas administraciones públicas y agentes sociales de Valdizarbe y de todas las zonas de Navarra asoladas por los incendios. Además de la recogida de fondos, desde GaresEnergia animamos a quien desee aportar su tiempo o sus conocimientos a esta y otras causas con las que trabaja la asociación a dirigirse por correo electrónico a garesenergia@gmail.com ¡Saldremos reforzadas de la adversidad, pero juntas, siempre es más fácil y mejor! La rana no se bebe el estanque en el que vive. Proverbio chino. Más información sobre la asociación: www.garesenergia.org
Pinos calcinados en la zona de Gomacin. Foto: Oriol Conesa
lll El número de cuenta donde ingresar donativos para la recuperación del espacio natural asolado por el incendio es el siguiente: ES50 1550 0001 2900 1184 2929 (Fiare Banca Ética)
60 PICATOSTES
ENTORNO VALDIZARBE
“HISTORIA DEL EUSKERA EN VALDIZARBE Y VALDEMAÑERU”
Historia
Fernando Pérez de Laborda nos va desgranando, capítulo a capítulo, su minucioso trabajo de investigación en el que defiende la teoría del origen neolítico del euskera:“El euskera era el principal vehículo de comunicación para todos los estratos sociales”.
Fernand del Euskera o Pérez de Labo en Valdizarb e y Vald rda
emañer u
Capítulo 11. SIGLO XVI
Histori a del Eusker a
en Vald izar Valdem be y añeru
Fernando
Pérez de
La
Libro “Historia del Euskera enborda Valdizarbe y Valdemañeru”, 2019. Fernando Pérez de Laborda
FERNANDO PÉREZ LABORDA
La Novissima Recopilación de las taba solo circunscrita a la esfera de leyes del Reino de Navarra de 1513 las capas sociales más bajas, sino que es el punto de partida para la reguaparecen también testimonios que larización de los archivos notariales confirman que altos funcionarios y locales. La actividad de los tribunales palacianos eran dominadores de la aumenta hasta el punto de conservarlengua. El caso de la señora de Sarria se más de cien mil procesos solo para (1545) es significativo, ya que tenía al este siglo, en los que por primera vez euskera como lengua materna y desse puede escuchar al pueblo hablando conocía el romance. de compra-ventas, disputas, subastas, Las fuentes que informan de la reuniones, contratos matrimoniales realidad lingüística del reino provieo expedientes de hidalguía. Las actas nen de la administración eclesiástique conforman un juicio son extensas, ca, por el interés que siempre mostediosas y tremendamente farragosas, tró la Iglesia en que se predicara en imposibles de leer para un profano la lengua nativa. En una relación de que no esté iniciado en la materia. A 1587 (Registro de las Ciudades, villas pesar de ello, se van sacando a la luz, y lugares…) en la que se enumera una poco a poco, documentos que testilista completa de los pueblos vasmonian la importancia y extensión congados de Navarra, incluye todo del vascuence en todos los ámbitos el área de Valdizarbe y Valdemañeru de la vida diaria. Monteano concluye como euskalduna. Tras las guerras en el 2017 que un 54% de los navarros y epidemias, se va estabilizando la necesitan en esta época traducción situación de la sociedad navarra a lo al euskera. El total para toda la Tierra largo del siglo. La población sufre un Vascongada es del 67%. incremento importante de habitanEn el Registro de 1587 se clasifica cada pueblo, para el envío de los comisarios receptores, como Bascongado o Romanzado. La línea El escribano, que debía ser fiel a lo tes y Gares triplica su población en discontinua marca una frontera idiomática clara. Sin embargo, acontecido, se encontraba con asis40 años, lo que resulta fundamental hay que puntualizar que al norte ya se había perdido el euskera en tentes y testigos que no entendían la para el trascurrir de la lengua. el Romanzado y al sur todavía continuó hablándose en algunos lugares como Artaxoa hasta bien entrado el XIX. Los pueblos que lengua romance, en la que se debía reLa lengua deja de ser algo margimugan al sur (la línea de puntos) habrían tenido pues una pequeña dactarlo todo. La ordenanza de 1594 nal geográficamente, una lengua haminoría euskaldun. ordena que se transcribieran “las misblada sobre todo por los campesinos mas palabras formales que dijeren los que vivían en el entorno de los burvascongados en vascuence, sin añadir gos, y pasa a ser vehículo principal y ni quitar a los que dijeren, no glosar sus padefinitivo de comunicación para todos los labras”. Pero lo que en verdad daba valor estratos sociales: la nobleza, las profesiolegal al proceso era el trámite de la ratificanes más cualificadas, el clero y el personal ción por parte del testigo de su testimonio. de servicio. Los importantes guetos gascoEn 1538 (Biurrun) aparece el primer docunes, francos y judíos que habían sobrevivimento del valle en el que se confirma que se do con sus privilegios hasta entonces se van ha “dado a entender en vascuence” todo el diluyendo hasta desaparecer por complesumario a una de las testigos. El escribano to. El romance navarro, ya castellanizado, debía transcribir primero todo lo dicho en toma el relevo al latín en la mayoría de dilivascuence al castellano y, al final del juicio, gencias y se constituye como única lengua lo volvía a verter todo al euskera para que los escrita, aunque aún tardaría muchos siglos testigos dieran su conformidad. Escribanos, en penetrar entre los muros de casas y tallecomisarios, abogados, alguaciles, etc., no res. El contexto de desarrollo socio-econósolo eran plenos conocedores de la lengua del valle es la fórmula matrimonial vasca mico favorece la evolución de la lengua vasvascongada, sino también de sus dialectos. testificada en un auto de 1547 (Uterga) con ca, aunque esta siga sin escribirse, lo que Los sacerdotes también se veían a veces en motivo de la acusación de una mujer contra no es impedimento para ser considerada la obligación de dar cuenta de haber trans- su marido por haberle abandonado y haber- y aceptada como algo propio. Igual que el mitido la doctrina en la lengua que enten- se casado con otra. Pero la circunstancia de latín había sido durante mil años contemdían los feligreses. La primera anotación de que el matrimonio fuera verbal jugó en con- plado por todos como el idioma culto de tra de la mujer. este tipo se sitúa en Olkotz en 1589. la ciencia, la religión y la erudición, de esa Los escuetos datos recogidos en el XVI misma forma se iba a relacionar el pueblo Uno de los documentos más sorprendentes que se ha encontrado sobre el dialecto dan una idea clara de que la lengua no es- con el romance.
lll «Un 54% de los navarros necesitan en esta época traducción al euskera. El total para toda la Tierra Vascongada es del 67%»
ENTORNO VALDIZARBE LA RECETA DE MANOLO
61
Ingredientes - Tres esqueletos de pollo - 1 kg. de falda de cordero - 2 puerros - 2 zanahorias - 2 cebolletas - 1 cabeza ajos - 2 tomates medianos - 1 pastilla de avecrem - 2 pimientos verdes - 3 pimientos rojos
LA RECETA DE MANOLO PAGOLA Caldo mañanero para las fiestas Elaboración Poner en una olla los esqueletos de pollo en un bolsa de tela limpia, la carne de cordero los puerros limpios, las zanahorias, la cebolleta, la cabeza de ajos, los tomates y una pastilla de caldo en unos tres litros de agua. Se cuece todo alrededor de una hora.
Después de cocido, se saca la bolsa de los esqueletos bien escurrida (que se puede aprovechar como comida para los perros). Los puerros, la zanahoria y la cebolleta se escurren y se lavan con agua caliente para quitar la grasa. Una vez escurridos se colocan en una fuente. Se deja enfriar y es un plato muy bueno para comer a modo ensalada, componiendo con aceite, vinagre y sal. Se cuela bien el caldo y se deja enfriar. Metéis en el frigo y al día siguiente se elimina esa grasa que ha quedado en la superficie (como nata). Así se toma un caldo desengrasado que es muy saludable. Poner sal al gusto. La carne de cordero se reserva en un plato aparte y en una sartén se fríe pimiento
verde con unas tiras de pimientos rojos de Puente con tomate. Se agrega la carne de cordero y sale un buen plato de ración.
Nota De esta receta salen tres platos aprovechables raciones gustosas: ensalada, caldo y ración de carne. Todo muy bueno y barato, como hay que hacer en casa hoy en día. Según el caldo que tengáis que hacer, aplicad la regla de tres en los ingredientes. Esta receta culinaria se la dedico a dos mujeres hermosas de Puente, que me lo han pedido expresamente. Veremos en fiestas si probamos.
62 TABLÓN DE ANUNCIOS ENTORNO VALDIZARBE
Ventas EN PUENTE LA REINA Terreno en zona urbanizada, 500 m2, junto a las piscinas. T 679 650 302 CASA GRANDE EN MENDIGORRIA para entrar a vivir. Luminosa, vistas, garaje, huertica, terraza. Ideal para 2 familias, estudio-taller. OCASIÓN. T 625 34 04 37 TERRENO en Añorbe, de 480 m2, con proyecto de vivienda (100 m2) T 639 117 180 PISO EN PUENTE en edificio “Torre del Relox “, con 2 habitaciones, 2 baños, salón, cocina y amplia terraza de 44 m2 + 2 plazas de garaje + trastero amplio en el portal.T 618 56 59 55
Anuncios entre particulares ¿Buscas trabajo? ¿Vendes un coche? ¿Necesitas piso en alquiler?Envíanos el texto de tu anuncio junto con tu nombre, teléfono y/o dirección de contacto para que podamos incluirlo en el tablón de anuncios entre particulares. ES GRATIS. redaccion@revistaentorno.es / Tel. 948 23 28 85
REMOLQUE CON CAPOTA para coche. Carga: 520 kg. T 628 539 742 BOTAS DE FÚTBOL con tacos. Marca Nike Mercuriel nuevas. Nº 41. Precio: 25 euros. Marca Adidas nuevas. Nº 39 1/3. Precio: 25 euros. T 679 323 607
MENDIGORRIA local antigua panadería. Conserva los hornos. Es posible comprar también la vivienda en mismo edificio.T 654 504 319
ACCESORIOS BEBE poco uso Hamaca balancín Ingenuity (50€) Mantita gimnasio Fisher Price (20€) Mobile cuna con mando Fisher (30€) Mobile cuna Tony Love (30 €) Colchón cuna (40 €) T 687 730 751 (whatsapp)
CIRAUQUI/ZIRAUKI 2 parcelas urbanizadas con todos los servicios en una de las mejores zonas del pueblo. T 637 38 06 49
PARTICULAR VENDE garrafones de cristal, botijo, pala frontón pelota, báscula almacén, peso platillos antiguo. T 639 003 602
TOLDO PALILLERO para terraza de hostelería: 7 metros largo x 4 m fondo. También amasadora y formadora pizzas. T 687 464027 (Maite)
DEPÓSITO de gasoil marca DEHOUST capacidad 1000 L. T 679 323 607
CASA EN PUENTE LA REINA en el centro urbano. 3 alturas, bajera y bodega. Para entrar a vivir. 504 m2. T 638 357 207 TERRENO URBANIZABLE en Puente la Reina, de 8.000 m2, en término de La Zurrutía. T 605 767 380 CASA NUEVA EN PUENTE en calle Arrieta. 4 habitaciones, salón, cocina, 2 baños y 1 aseo. Txoko con chimenea, Terraza y ático. INMOBIL. NARAVAL
SOFÁ de dos plazas de polipiel color marrón chocolate con reposapiés desplegable. Medidas 1,50 x 0,80 m. Muy poco uso. 280 €. T 660 633 748 REMOLQUE para coche. T 628 539 742 TERRENO en Campollano de 6.500 m2. T 630 436 511
SE OFRECE chica con experiencia para trabajo como interna. T 674 86 88 84 OFREZCO servicios de cuidados a domicilio de mayores, niños o personas necesitadas de atención sanitaria. Disponibilidad todo el día de lunes a viernes. Experiencia y recomendaciones. Silvia . T 617 238 223
Alquileres
SE OFRECE chica para cuidar personas mayores, interna o externa, en Pamplona o en pueblos. T 617 238 223
EN PUENTE LA REINA se alquila local tipo oficina en planta baja, de 20 m2, en Plaza Mena-Cerco Nuevo, 91. T 600 819 669
QUIROMASAJE en Biurrun, diplomada en quiromasaje da masajes relajantes, terapéuticos y descontracturantes. T 617 806 526 (Cristina)
EN PUENTE LA REINA se alquila trastero y plaza garaje en Plaza del Txori. T 636 571 783
CLASES PARTICULARES de inglés en Obanos y alrededores (nivel C-1).Todos los niveles y edades. T 695 27 54 95 (Edurne)
EN PUENTE LA REINA se alquila plaza de garaje en Barrio Kanpotxetas. T 689 979 863 (Verónica)
Trabajo y varios CHICA se ofrece para trabajar interna (ancianos, niños, limpieza). T 632 54 48 93 CHICA se ofrece para trabajar cuidando personas mayores, interna o externa o fines de semana. T 603 619 203 CHICA se ofrece mañanas o tardes para cuidado de personas mayores, niños o limpieza. T 600 802 993 CHICA RESPONSABLE paciente y carismática se ofrece para cuidar personas mayores (interna). Título sociosanitario. Experiencia y referencias. T 612 42 48 14 (Evelyn) SEÑORA responsable y con experiencia para trabajar como interna en tareas del hogar, cuidado de mayores o acompañamiento enfermos T 645 183 789
PROFESORA DE IDIOMAS da clases de inglés y alemán. Grupos / Individuales / Conversación / Preparación pruebas específicas. T 629 83 10 41 NATIVO clases de inglés en Puente la Reina. Grupos e individuales. Niños y adultos. Mañanas y tardes. T 670 44 13 29 (John) VENDO CAMA ARTICULADA con arnés de grúa personal y cojín de escaras en perfecto estado. T 948 34 20 51 (mediodías) VENDO JABONES ARTESANALES muy económicos. Biurrun. T 685 287 516 MASAJISTA EN BIURRUN, seriedad y profesionalidad. T 645 614 094 CHICA RESPONSABLE de Puente la Reina se ofrece para cuidar niños a lo largo de todo el día. T 629 077 952 RESTAURANTE LOS NOGALES de Muruzábal necesita personal para trabajar. T 948 34 40 71
INFORMACIÓN SERVICIOS
TELÉFONOS INTERÉS Puente la Reina/Gares Ayuntamiento: 948 34 00 07 Infolocal: 012 Centro de Salud: 948 34 80 03 Colegio Público Comarcal: 948 34 03 48 Guardería: 948 34 80 81 / 948 34 80 83 Club de Jubilados: 948 34 04 86 Cooperativa agrícola: 948 34 06 98 Servicio Social de Base: 948 34 08 79 Mancom. Valdizarbe: 948 34 10 76 Oficina de Turismo: 948 34 13 01 Biblioteca: 948 34 12 81 Correos: 948 34 06 20 Escuela de Música: 948 34 03 48 Parroquia: 948 34 01 32 Guardia Civil: 948 34 00 09 DYA: 948 34 10 37 Consorcio Zona Media: 948 74 07 39
Ayuntamientos Obanos: 948 34 40 30 Centro de salud: 948 34 40 29 Colegio público: 948 34 46 40 Mendigorria: 948 34 00 11 Consultorio médico: 948 34 31 21 Colegio público: 948 34 80 05 Añorbe: 948 35 00 06 Colegio público: 948 35 02 98 Enériz: 948 35 01 00 Ucar: 948 35 02 92 Tirapu: 948 35 00 05 Biurrun-Olcoz: 948 36 03 84 Adiós: 948 35 02 95 Muruzábal: 948 34 40 62 Uterga: 948 34 44 02 Legarda: 948 34 45 55 Mañeru: 948 34 04 79 Cirauqui/Zirauki: 948 34 20 80 Artazu: 948 34 13 00 Guirguillano: 948 34 01 03 Etxarren: 948 39 02 48 SOS Navarra: 112
LÍNEAS DE AUTOBUSES La Estellesa www.laestellesa.com
63
Actualización: julio 2022
Destino Pamplona 07:10 h: PUENTE LA REINA (Lunes a sábado); Cirauqui (7:00); Mañeru (7:05); cruce Obanos (7:15); Legarda (7:20); Zizur Mayor (7:30) 09:10 h: PUENTE LA REINA (Lunes a sábado); Cirauqui (9:00); Mañeru (9:05); cruce Obanos (9:15); Legarda (9:20); Zizur Mayor (9:30) 11:25 h: PUENTE LA REINA (Diario); Cirauqui (11:15); Mañeru (11:20); cruce Obanos (11:30); Legarda (11:35); Zizur Mayor (11:45) 14:25 h: PUENTE LA REINA (Diario); Cirauqui (14:15) ; Mañeru (14:20); cruce Obanos (14:30); Legarda (14:35); Zizur Mayor (14:45) 17:55 h: PUENTE LA REINA (Diario); Cirauqui (17:45); Mañeru (17:50); cruce Obanos (18:00); Legarda (18:05); Zizur Mayor (18:15) 21:25 h: PUENTE LA REINA (Diario); Cirauqui (21:15); Mañeru (21:20); cruce Obanos (21:30); Legarda (21:35); Zizur Mayor (21:45) Origen Pamplona 06:45 h: PAMPLONA (Lunes a viernes); Legarda (7:05); Cruce Obanos (7:10); P. LA REINA (7:15); Mañeru (7:20); Cirauqui (7:25) 10:00 h: PAMPLONA (Diario): Legarda (10:20); Cruce Obanos (10:25); P. LA REINA (10:30); Mañeru (10:35); Cirauqui (10:40) 12:45 h: PAMPLONA (Lunes a sábados): PUENTE LA REINA (13:10) 13:30 h: PAMPLONA(Diario): Legarda (13:50); Cruce Obanos (13:55); P. LA REINA (14:00); Mañeru (14:05); Cirauqui (14:10) 15:30 h: PAMPLONA (Lunes a sábados): Legarda (15:50); Cruce Obanos (15:55); P. LA REINA (16:00); Mañeru (16:05); Cirauqui (16:10) 17:30 h: PAMPLONA (Diario): Legarda (17:20); Cruce Obanos (17:25); PUENTE LA REINA (17:30); Mañeru (17:35); Cirauqui (17:40) 19:00 h: PAMPLONA (Lunes a viernes): PUENTE LA REINA (19:25) 20:00 h: PAMPLONA (Diario): Legarda (20:20); Cruce Obanos (20:25); PUENTE LA REINA (20:30); Mañeru (20:35); Cirauqui (20:40) Destino San Sebastián. Diario Horarios desde Puente la Reina: 08:00 h / 11:00 h / 17:00 h / 19:30 h Llegada a S.Sebastián en 1 h. 15 min. Origen San Sebastián. Diario Horarios salida 10:30 h / 16:00 h / 19:00 h / 21:30 h: Llegada a P.la Reina en 1 h. 15 min.
ALSA www.alsa.es Destino Pamplona (lunes a viernes) 08:05 h: PUENTE; Mendigorria (7:55); Obanos (8:10); Enériz (8:15); Añorbe (8:20): PAMPLONA (08:45) 13:35 h: PUENTE LA REINA; Mendi (13:25); Obanos (13:40); Enériz (13:45); PAMPLONA (14:15) Origen Pamplona (lunes a viernes) 09:00 h: PAMPLONA; Añorbe (9:20); Enériz (9:22); Obanos (9:35); PUENTE (9:40); Mendig. (9:45) 14:45 h: PAMPLONA; Añorbe (15:10); Enériz (15:15); Obanos (15:25); PUENTE (15:30); Mendi (15:35)
Taxi 24h
Llamar con antelación Hasta 7 pasajeros Amplio maletero
Juan - 625 90 84 64
taxipuentelareina.com info@taxipuentelareina.com