ENTORNO VALDIZARBE NUM 152 - MAYO 2023

ENTORNO VALDIZARBE 152

Revista bimestral gratuita Mayo 2023 / Año XXV | Bihilabetekari doakoa, 2023ko Maiatza / XXV. urtea

25 años informando sobre nuestro entorno gracias a vuestro apoyo

EN PORTADA [PAG. 25]

Punto y seguido para ENTORNO

Finaliza una etapa de 25 años y comienza el camino para un nuevo producto informativo

ACTUALIDAD [PAG. 7]

Festejamos los días

del valle

El 3 de junio celebraremos los días de Valdizarbe y Valdemañeru

ACTUALIDAD [PAG. 8]

Un año de los incendios

Ayuntamientos y colectivos trabajan en el diseño de planes de reforestación

ELECCIONES [PAG. 31]

Especial elecciones

Entrevistas a las candidaturas que concurren a las alcaldías de nuestro entorno

Matriculación curso 2023-2024

Del

29 de mayo al 16 de junio

¿QUIÉN DEBE HACER LA MATRÍCULA?

SOLAMENTE EL ALUMNADO NUEVO

PROCEDIMIENTO DE MATRICULACIÓN

La matrícula se realizará vía telemática a través de la aplicación instalada en la página web del Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares: http://www.puentelareina-gares.es/eu/escuela-de-musica/ *Si tiene problemas para realizar la matriculación puede coger cita en el ayuntamiento y se le ayudará a formalizar la matrícula (948340007).

EL NUEVO ALUMNADO deberá presentar la siguiente documentación (adjuntándola en el formulario web):

• 1 fotografía tamaño carnet (si tiene 7 años o más).

No es obligatoria si se hace la matrícula online.

• Justificante de ingreso de las tasas en número de cuenta: ES43 3008 0014 2507 0416 3716

(Titular Patronato Municipal para el Fomento de la Música)

TASAS:

• Derechos de inscripción y tasas académicas: 10 euros

• Asignaturas: 15 euros cada una

• Consultar subvenciones y bonificaciones en el siguiente enlace: www.puentelareina-gares.es/escuela-de-musica

OFERTA DE ENSEÑANZAS

MÚSICA Y MOVIMIENTO (alumnado de 3 a 6 años)

Se oferta la posibilidad de clases en Euskera. Especificar en el momento de la matriculación. La posibilidad de las clases en euskera dependerá de la demanda que exista.

ASIGNATURAS DE FORMACIÓN MUSICAL

LENGUAJE MUSICAL, CONJUNTO CORAL, BANDA, ARMONÍA, COMBO Y FANFARRE

ESPECIALIDADES INSTRUMENTALES

ACORDEÓN (1) , BOMBARDINO, CANTO, CLARINETE (1) , FLAUTA TRAVESERA (1) , GUITARRA, PIANO, PERCUSIÓN, SAXOFÓN, TRIKITIXA (2) , TROMBÓN, TROMPETA (1) , TUBA, GAITA Y TAMBOR (3)

(1) La matriculación en el curso de Iniciación en acordeón, clarinete, flauta y trompeta, para el alumnado de hasta 16 años, y empadronado en Puente la Reina/Gares, se bonificará con una reducción del 25% en la tasa del curso. Esta promoción será válida para un número limitado de matrículas, teniendo en cuenta el orden de matriculación.

(2) En Trikitixa se oferta la posibilidad de clases en Euskera. Especificar en el impreso de matriculación. La posibilidad de las clases en euskera dependerá de la demanda que exista.

(3) En Taller de tambor es posible la matriculación en Iniciación a partir de 5 años. La posibilidad de las clases dependerá del número de matrículas.

2023-2024 Ikasturteko matrikulazioa

Maiatzaren 29tik ekainaren 16ra

NORK EGIN BEHAR DU MATRIKULA?

SOILIK IKASLE BERRIAK

MATRIKULAZIOA EGITEKO PROZEDURA

Matrikula telematikoki eginen da, Garesko Udalaren webguneko aplikazioaren bidez: http://www.puentelareina-gares.es/eu/escuela-de-musica/ *Matrikulazioa egiteko arazoak badituzu, udaletxean hartu dezakezu hitzordua eta matrikula egiten lagunduko dizute. (948-340007)

IKASLE BERRIEK honako dokumentazio hau aurkeztu beharko dute (web-formularioan erantsita)

• Nan tamainako argazki bat (ikasleak 7 urte edo gehiago badu).

• Tasak honako kontu-zenbaki honetan ordaindu izanaren egiaztagiria: ES43 3008 0014 2507 0416 3716 (Musika Sustatzeko Udal Patronatua).

TASAK:

• Inskripzio-eskubideak eta tasa akademikoak: 10 euro

• Irakasgaiak: 15 euro bakoitza

• Kontsultatu diru-laguntzak eta hobariak esteka honetan: www.puentelareina-gares.es/escuela-de-musica

IKASGAIEN-ESKAINTZA

MUSIKA ETA MUGIMENDUA (3-6 urteko ikasleak)

Eskolak euskaraz egiteko aukera dago. Matrikulazioa egitean zehaztu behar da. Eskolak euskaraz ematen diren ala ez, eskari kopuruaren araberakoa erabakiko da.

MUSIKA PRESTAKUNTZAKO IKASGAIAK

MUSIKA-HIZKUNTZA,KORUGINTZA,BANDA,HARMONIA,KONBOA ETA FANFARREA

ESPEZIALITATE INSTRUMENTALAK

ESKU-SOINUA (1) , BONBARDINOA, KANTUA, KLARINETEA (1) , ZEHARKAKO TXIRULA (1) , GITARRA, PIANOA, PERKUSIOA, SAXOFOIA, TRIKITRIXA (2), TRONBOIA, TRONPETA (1), TUBA, GAITA eta DANBORRA (3)

(1) Garesen erroldatutako 16 urte arteko ikasleentzat esku-soinua, klarinete, txirula eta tronpeta ikasten hasteko matrikulatzeak % 25eko hobaria izango du ikastaroaren tasan. Promozio hori matrikula-kopuru mugatu baterako izango da, matrikulazio-hurrenkera kontuan hartuta.

(2)Trikitixan eskolak euskaraz emateko aukera eskaintzen da. Zehaztu matrikulazio-inprimakian. Eskolak euskaraz emateko aukera dagoen eskariaren araberakoa izango da.

(3)Danbor tailerran 5 urtetik aurrera matrikulatu ahal izango da. Eskolak emateko aukera matrikulatutako ikasle kopuruaren araberakoa izango da.

Edita

AZ2 Comunicación

Pol. Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C 31192 Mutilva Baja(Navarra)

T 948 23 28 85 redaccion@revistaentorno.es

Dirección, coordinación y redacción

Cristina Asiain

Blanca Petrina

Maquetación

AZ2 Comunicación

Colaboraciones

Luis Bacáicoa

Silvia Beltrán

Fernando Pérez

Manolo Pagola

AEK

Fotografía

Oriol Conesa

Impresión

Gráficas Iratxe

Depósito legal

NA 0658-1998

Entorno Valdizarbe no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores.

Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora. Impreso en papel ecológico

REVISTA ENTORNO

PREMIO TEOBALDO 2013

Al mejor trabajo periodístico de promoción de los Municipios y Concejos de Navarra

Concedido por la Asociación de Periodistas de Navarra

Sumario 152

[04] El alumnado se compromete con el cuidado del medio ambiente

[05] Plan para controlar y reducir el consumo de agua

[06] Los Servicios Sociales se trasladan a la nueva sede

[07] Días de Valdizarbe y Valdemañeru el 3 de junio

[08] Ayuntamiento, técnicos y ciudadanía comienzan a dibujar el monte futuro tras el incendio

[09] Legarda organiza una jornada teórico-práctica sobre incendios

[11] Continúa pendiente la amenaza de algunos macroproyectos energéticos

[12] Luminarias ‘inteligentes’ en la carretera de Artazu

[13] Visita a Saint Sever por el 50 aniversario del hermanamiento

[14] Semillas de cultivo y de cultura en la biblioteca pública

[16] Izarbeibar eta Lizarrako AEK euskaltegiak elkarrekin barnetegian

[17] El plan estratégico del euskera 2023-2027 echa a andar

[18] El IV Concurso Coral Nacional Arnotegui se celebra con gran éxito

[21] Jornada de reforestación en Legarda

[22] La asociación de mujeres Andión celebra su 25 aniversario

[25] ENTORNO VALDIZARBE: El fin de una etapa y el comienzo de otra nueva aventura

[26] ENTORNO VALDIZARBE en Euskariana, del pasado al futuro para preservar nuestra pequeña gran historia

Especial elecciones

[31] Entrevistas a las/os candidatas/os a las alcaldías de nuestro entorno

Colaboraciones

[48] Integral: El mijo, pequeño gran cereal, por Silvia Beltrán

[50] La atalaya: Tercera Guerra Carlista 1872-1876, por Luis Bacaicoa

[52] Historia del euskera en Valdizarbe y Valdemañeru, por F. Pérez

[53] La cocina de Manolo Pagola

[54] Tablón de anuncios

[55] Teléfonos de interés y horarios de autobuses

El alumnado se compromete con el cuidado del medio ambiente

El proyecto de la Mancomunidad de Valdizarbe “Tejiendo puentes sostenibles / Zubi jasangarriak ehuntzen”, liderado por el alumnado de 2º de primaria del colegio, ha involucrado a todos los centros de enseñanza de Puente la Reina/Gares

El alumnado del colegio comarcal, así como el de la escuela infantil Ikusmira, el Centro Puente y los Padres Reparadores de Puente la Reina/Gares han venido trabajando desde el mes de marzo en el proyecto “Tejiendo puentes sostenibles/ Zubi jasangarriak ehuntzen” de la Mancomunidad de Valdizarbe, mediante distintas actividades que culminarán el próximo 31 de mayo, con la composición conjunta de una canción que resuma la vivencia del recorrido realizado durante estos meses.

El objetivo del proyecto no es otro que trabajar la sostenibilidad ambiental con un prisma abierto, buscando la implicación de agentes clave de la localidad, como son el comercio y la hostelería.

Actividades realizadas

Las actividades comenzaron con una visita del alumnado de 2º de primaria del colegio, junto con el colectivo local Garbitu Gares, a diferentes puntos de la localidad donde se almacena abundante suciedad tras el fin de semana, para tomar conciencia y contribuir a su limpieza. El mismo grupo visitó días más tarde la planta de selección de envases de Moratiel en Peralta, a donde se envían los residuos depositados en los contenedores amarillos.

También, junto con el alumnado de último curso del colegio, se organizó una visita al punto limpio de Puente la Reina para recibir formación sobre cómo y dónde depositar los residuos peligrosos, especiales y voluminosos de nuestro hogar.

Otras actividades en las que se ha involucrado al alumnado son la organización de un taller para reutilizar como mobiliario para el colegio unas bobinas de madera, asi como la elaboración de un cómic (cuyo protagonista se llama PIPER-ON) sobre prevención y correcta gestión de la materia orgánica.

Establecimientos sostenibles

A las actividades nombradas, se han sumado otras como el reparto en los comercios y la hostelería de la localidad de pegatinas y diplomas de “Establecimiento sostenible” asi como material de prevención y bolsas de colores para mejorar la correcta separación de residuos.

También se ha trabajado con los escolares la contaminación lumínica, a través de un taller de medición de este tipo de contaminación ofrecido por el Planetario.

Proyecto piloto para reutilizar la comida sobrante del comedor escolar

Otra iniciativa muy interesante que forma parte del proyecto “Tejiendo puentes sostenibles / Zubi jasangarriak ehuntzen” es la puesta en marcha de un sistema para aprovechar la comida sobrante del comedor escolar mediante la colocación de una máquina, tipo vending, en la sede de los Servicios Sociales. Así, la comida sobrante podrá ser utilizada por las personas que más la necesiten.

Este proyecto experimental va a estar en funcionamiento durante este final de curso y en él se va a involucrar también el alumnado de los Padres Reparadores, transportando diariamente el sobrante de comida -en unos envases diseñados

para no romper la cadena de frío- hasta la máquina de los Servicios Sociales. Allí quedará disponible para las personas que la necesiten y puedan aprovecharla para su alimentación.

En este último tramo del curso se probará este novedoso sistema, con la idea de volverlo a poner en marcha con la vuelta al cole y al comedor del mes de septiembre. También relacionado con el desperdicio alimentario, se ha desarrollado en los últimos días un taller de recetas con sobras de comida y se han organizado talleres de reutilización para realizar pequeños arreglos domésticos y reparar fácilmente bicicletas.

Jornada de presentación del proyecto en el colegio comarcal de Puente la Reina/Gares

Mochilas preparadas para llevar la comida sobrante a los Servicios Sociales

Competir para reciclar mejor

Recoge el guante es el lema de la tercera edición de la Organicopa

Ya está en marcha una nueva edición de la Organicopa, competición que el Consorcio de Residuos pone en marcha con el objetivo de promover, entre los municipios de cada Mancomunidad, una sana competición para alzarse con el título de ‘Localidad que más suba porcentualmente en la recogida de materia orgánica’, o la que mejor calidad de residuos genera.

Esta tercera edición, que se presentó en Peralta con un “saque de honor” de dos remontistas, lleva como eslógan el de Recoge el guante, una forma de incentivar a participar en esta competición, “en la que se pide especial atención a centros escolares, locales de hostelería y a las sociedades gastronómicas, agentes muy relevantes en el proceso de separación de la materia orgánica”, señalaban desde la entidad en la presentación.

Mecánica del concurso

Las entidades participantes en la Organicopa, entre las que se encuentran las de la Mancomunidad Valdizarbe, se encargarán de pesar y evaluar el residuo orgánico recogido a través de los diferentes sistemas de separación disponibles en sus zonas de actuación. De esta forma obtendrán una media en kilos de materia orgánica recogida, un dato que servirá para registrar el porcentaje de variación que se recoge durante esta campaña. “El aumento de reciclaje de la materia orgánica se valorará con un 60% de la puntuación final”.

El 40% restante de la calificación se registrará a través de diversos indicadores que reflejan implicación de los agentes sociales. Desde la Oficina de Prevención e Impulso de la Economía Circular del Consorcio de Residuos de Navarra insisten en esta novedad ya que “el objetivo declarado es la implicación social porque creemos firmemente que la clave está en las personas y en su cambio de hábitos”.

Los premios, con material reciclado

Los pueblos ganadores recibirán como premio mobiliario urbano elaborado a partir de residuos de difícil valorización. Como novedad, habrá otros galardones que consistirán en aparcabicicletas elaborados con plástico reciclado.

Plan para controlar y reducir el consumo de agua

La Mancomunidad aprueba un proyecto para reducir el consumo de agua, ante la necesidad de respetar el caudal ecológico para la captación del manantial del río Ubagua

Unos 11.000 habitantes de las poblaciones a las que da servicio la Mancomunidad de Valdizarbe se abastecen de agua del río Ubagua .

En los últimos 5 años, y a pesar de la incorporación -en marzo de 2020- de un técnico preventivo del agua, que ha trabajado por reducir el consumo mediante campañas de sensibilización y a través de un Plan Preventivo de Fugas, ha aumentado la captación del manantial en casi 175.000 m3 anuales. Más de 16.000 m3 de estos han sido para uso municipal.

Este año se ha aprobado el Plan Hidrológico del Ebro, que establece los caudales ecológicos que deben respetarse para la captación de agua de manantiales. La nueva normativa, así como la conciencia de los efectos que el cambio climatico está provocando en nuestros ríos, ha llevado a que la Mancomunidad de Valdizarbe apruebe un Plan destinado a reducir considerablemente el consumo de agua.

El Plan establece distintos objetivos, comenzando por el necesario compromiso de los ayuntamientos para establecer medidas de control riguroso del agua que consume para sus instalaciones y valorar qué destinos son prescindibles en este momento en el que es visible la reducción de las precipitaciones y se prevé un alto riesgo de incumplimiento de los caudales ecológicos.

Así, en las próximas semanas cada ayuntamiento aprobará en sus Plenos sus compromisos y les dará difusión para informar y concienciar a su población. La Mancomunidad por su parte ha estructurado una campaña informativa intensiva destinada a

la ciudadanía y a las empresas, un refuerzo en recursos humanos para el desarrollo del Plan Preventivo de Fugas y la creación de un equipo de trabajo que proponga al Gobierno de Navarra la aplicación de medidas que controlen el uso del agua en la Comunidad Foral.

“Para las personas usuarias se hacen una serie de recomendaciones; de momento no hay prohibiciones” destaca el Técnico de Prevención, Mario Merino. Otro de los objetivos del plan es la búsqueda de financiación para construir la nueva ETAP que, con agua del Canal de Navarra, permita el suministro a las localidades del sur de la Mancomunidad y reducir así la captación del río Ubagua. La entidad aprobó también por urgencia, en la Junta General celebrada a finales del mes de abril, la modificación del Reglamento regulador de la gestión del ciclo integral del agua, dado que en caso de tener que establecer restricciones de agua será el tipo de uso del agua el único criterio para ello, en lugar del anteriormente establecido de si la entidad está o no mancomunada o si lo está solo en alta.

Manantial del río Ubagua de donde se abastece la Mancomunidad para dar servicio a 11.000 habitantes

«Se busca el compromiso de los ayuntamientos para establecer medidas rigurosas de control del consumo»

Los Servicios Sociales se trasladan a la nueva sede en la plaza Mena

El nuevo local, adquirido por la Mancomunidad de Servicios Sociales, se ha rehabilitado para albergar las oficinas del Servicio Social de Base de Valdizarbe

Tiempo para el Empleo Social Protegido

El programa de Incorporación de los Servicios Sociales gestiona el servicio que este año ofrece empleo a diez personas

Entrada

Desde mediados de mayo, el Servicio Social de Base de Valdizarbe se ha trasladado a la Plaza Mena de Puente la Reina/Gares, al edificio adquirido por la Mancomunidad para albergar su nueva sede, ubicado enfrente del ayuntamiento.

En el nuevo local, los Servicios Sociales podrán dispensar un mejor servicio a la ciudadanía. “Sobre todo, dignificar la atención que veníamos ofreciendo en un espacio mínimo y sin intimidad para las personas” explicaba Pablo Roa, coordinador del servicio. Y es que, hasta este momento, la plantilla desempeñaba su labor en un local muy pequeño con tan solo dos despachos intercomunicados.

El nuevo edificio dispone de 140 m2 donde se distribuyen una recepción, seis despachos, una sala multiusos, un pequeño espacio de office y un baño adaptado. “La sala multiusos se podrá utilizar para reuniones internas y asambleas, pero también para impartir algunas actividades que se ofrecen de manera puntual y para cubrir las necesidades del trabajo que se realiza en red con otros programas, como el AUNA (proyecto desde el Gobierno Foral para incentivar la incorporación al mercado laboral de personas en situación

vulnerable), el futuro programa con la asociación SEI que ofrecerá un servicio de acompañamiento sobre duelo migratorio, fundamentalmente en niños y niñas, u otros programas puntuales de la propia Mancomunidad.

Una plantilla de 15 personas

La plantilla actual de los Servicios Sociales emplea a 2 administrativas, 6 trabajadoras familiares (en el Servicio de Atención Domiciliaria), 2 educadores sociales, 3 trabajadoras sociales, un técnico de deportes y una empleada de limpieza. Además, puntualmente se contrata a un “monitor de tajo” para organizar a los trabajadores del empleo social protegido.

Como cada año, el Servicio Social de Base ha puesto en marcha el programa de Incorporación Laboral para ofrecer empleo a personas con dificultades para acceder a un trabajo o perceptoras de la renta garantizada en la zona, un programa que cuenta con una subvención del Fondo Social Europeo y el Gobierno de Navarra a través de Inclusión Social.

Este programa intenta cumplir una doble función. Por una parte, ofrecer a los ayuntamientos trabajadores de servicios múltiples que solucionen trabajos puntuales; por otra, dar salidas a personas con especiales dificultades de empleabilidad o en riesgo de exclusión social.

Así como el año pasado las subvenciones permitieron de manera extraordinaria ofrecer hasta 80 meses de trabajo, este año la partida económica se ha reducido sensiblemente y se queda en 55 meses de trabajo a repartir entre diez personas, más una persona que realiza labores de “monitor de tajo” para organizar el trabajo diario.

Requisitos de acceso

Para acceder a estos empleos, Servicios Sociales tira de lista entre las personas inscritas en su base de datos, siempre que se cumplan las condiciones requeridas por el trabajo a desarrollar.

Este año, son 6 mujeres y 4 hombres quienes podrán desarrollar este trabajo en los próximos meses en alguno de los 17 municipios mancomunados.

a la nueva sede de la entidad, en la Plaza Mena, frente al ayuntamiento. Fotos: O. Conesa

El recibidor de la nueva sede, con los puestos de las administrativas a la derecha

Valdizarbe y Valdemañeru celebran sus respectivas fiestas el 3 de junio

Muruzábal y Cirauqui serán las localidades anfitrionas en los días de Valdizarbe y Valdemañeru respectivamente. El 3 de junio es el día para festejar la unión de los pueblos de cada valle.

Un año más, los pueblos de Valdizarbe tienen una cita el primer fin de semana de junio. En esta ocasión -y siguiendo el riguroso orden alfabético- será Muruzábal quien recibirá al vecindario para festejar los tradicionales actos, desde el canto de la aurora hasta el Dj que extenderá el programa de actos más allá de las 4 de la madrugada.

Durante el día, no faltarán los gigantes y kilikis del valle y la misa cantada por la Coral Santa María de Eunate. Antes de comer, se podrá recorrer una exposición de manualidades en el segundo piso del ayuntamiento mientras la gente menuda disfruta de los hinchables.

Como es tradición, se realizará la entrega del pendón al siguiente pueblo (Obanos) para que celebre la fiesta del próximo año, y seguidamente la Banda de la Escuela de Música ofrecerá un concierto.

Tras la comida popular, los mariachis Zacatecas amenizarán la sobremesa a partir de las 5 de la tarde y más tarde, la música mejicana dará paso a la batucada de BatuKlang.

Ya más avanzada la tarde, el apartado musical corresponderá a la música de Dj, haciendo un paréntesis a las diez de la noche para bailar La Era al son de los gaiteros de Zubiondo.

Como es habitual, el Valdibus acercará al vecindario de los otros pueblos. La información sobre horarios está disponible en cada ayuntamiento.

Día de Valdemañeru en Zirauki

En Valdemañeru será Cirauqui la localidad que concentrará la fiesta del valle el 3 de junio.

Allí tienen preparado también un completo programa de actos que dará comienzo con la aurora a las 9 de la mañana. La txaranga Galtzarra animará las calles a partir de las 12 del mediodía, con una exhibición de su tamborrada. Antes y después de comer, habrá hinchables en el frontón para los txikis. Para la comida popular, se hará un ser-

vicio infantil a las 14:00 horas y los adultos se reunirán en torno a la mesa a las 15:00. En la sobremesa, un bingo y el mariachi Cazahuates animarán el evento y a las 8 de la tarde dará comienzo la música en la plaza

con “Los Relocos”. Como es tradicional, a las 10:00 se bailará La Era y se correrá el torico de fuego por las calles de la localidad. La música continuará en la plaza hasta la 1 de la madrugada.

Día del Valle de 2022 en Legarda: traspaso del pendón al alcalde de Muruzabal y actuación de la coral Santa María de Eunate en la iglesia. Fotos: Oriol Conesa

Imágenes de archivo de anteriores celebraciones del Día de Valdemañeru

Ayuntamiento, técnicos y ciudadanía comienzan a dibujar el monte futuro

Con una charla de la empresa Bioma Forestal, que expuso los pasos dados tras el incendio, Puente la Reina inicia un proceso para decidir cómo quiere actuar sobre el comunal

Contratada por el ayuntamiento, la empresa Bioma Forestal ha comenzado a dar pasos para avanzar en la planificación para la restauración de la vegetación perdida en el comunal tras el incendio del año pasado en el monte de Puente la Reina/Gares. Una planificación que se ha diseñado a tres bandas, y donde el ayuntamiento y la ciudadanía sumarán sus inquietudes al Plan de Acción que se prevé tener listo para el inicio del próximo otoño. Este documento que tendrá en cuenta el interés de la localidad se compartirá con el Gobierno de Navarra, responsable de acometer la reconstrucción de las zonas afectadas por el incendio.

El pasado 4 de mayo, con una charla ofrecida por los técnicos de la empresa señalada, se inició un proceso para informar sobre los pasos dados hasta la fecha y se invitó a todas las personas interesadas a conformar un grupo de trabajo que refleje las inquietudes ciudadanas.

Diagnóstico de la situación

Durante la charla, el técnico de Bioma, Asier Santana, expuso la primera parte del trabajo realizado, que no es otra que la realización de un diagnóstico de la situación actual del monte, un año después de haber sufrido el incendio.

Así, se dieron a conocer algunos datos como que de las 540 has afectadas, 431 eran superficie arbolada, 38 pastos, 25 matorral, 42 cultivos y 4 has otras superficies. Entre las especies arbóreas, la mayor parte estaba conformada por tres clases de pino: laricio, carrasco y silvestre (este último en menor medida), todos ellos de repoblación y sin posibilidades de regeneración natural, sobre los que se han realizado talas para el aprovechamiento de la madera. También se vieron afectadas pequeñas superficies de quercíneas (carrasca y robles), semi naturales, que pueden rebrotar de manera natural pasados unos años, según explicaba el técnico.

El diagnóstico de todas las zonas afectadas ha dado como resultado la definición de hasta 17 parcelas de muestreo sobre las que se realizará un seguimiento minucioso para conocer la evolución de las distintas especies y las particularidades de cada zona de terreno.

También se habló en la reunión de la intervención necesaria sobre otras afecciones como infraestructuras y se recomendó vigilar estrechamente algunos usos que deberían evitarse en la situación actual, como la

Oriol Conesa introducción de ganado o el tráfico rodado (motos o quads) en las zonas afectadas.

dirige a las personas asistentes a la charla.

Los técnicos han previsto recoger las primeras ideas a finales del mes de junio y tener listas las propuestas para finales de verano. En este sentido, se sugirió celebrar cuanto antes una reunión vecinal para conformar un grupo de trabajo con una persona interlocutora. Tras la exposición del técnico, las

personas asistentes iniciaron un debate en el que se puso de manifiesto la necesidad de tener en cuenta el conocimiento y los intereses de diferentes colectivos, como cazadores o ganaderos, así como de las personas que realizan un uso lúdico como paseantes o ciclistas.

Cabe destacar que la primera reunión vecinal se celebró el pasado 16 de mayo.

Expresión artística y reivindicativa

El artista obanés Patxi Aldunate ha sido el impulsor de una iniciativa artística que ha venido desarrollándose en las últimas semanas en algunas zonas afectadas por el incendio. Con el pintado colectivo -en el que han intervenido otros artistas y el vecindario de distintos pueblos- de algunos

árboles y arbustos quemados, se ha querido visibilizar el dolor generado en la ciudadanía por el incendio y alertar sobre la amenaza que el cambio climático supone para volver a vivir episodios similares. La iniciativa artística se presentará en un festival de arte internacional.

Asier Santana, de la empresa Bioma Forestal, se

Foto:

El Ayuntamiento de Gares se persona como afectado

Junto a otros ayuntamientos como los de Belascoain y Zabalza, se personarán en el procedimiento abierto en el Juzgado para recabar toda la información disponible

El Ayuntamiento de Puente la Reina/ Gares -junto con el de Belascoain y el concejo de Zabalza- se va a personar como afectado representando los intereses del vecindario para reclamar daños y perjuicios por el incendio que el año pasado calcinó prácticamente el 90% del comunal de la localidad.

Desde el gabinete jurídico Arankoa, contratado por el ayuntamiento para llevar la causa, informan de que hay un procedimiento abierto que se instruye en el Juzgado de Instrucción número 1 de Pamplona. “Al personarnos como afectados, solicitamos toda la información disponible, atestados e informes, sobre lo sucedido para ver si ha habido negligencia, y reclamar daños y perjuicios” explicaban.

“El plazo de prescripción es un año, así que si hay personas cuyos bienes han sido afectados, pueden sumarse a esta causa o iniciar la vía civil. Para ello tendrán que remitir el burofax correspondiente a los implicados reclamando daños y perjuicios”, informaban desde Arankoa.

Legarda organiza una jornada lúdico-didáctica un año después del incendio

El ayuntamiento prevé una jornada teórico-práctica sobre incendios forestales para poder ofrecer una respuesta a estas catástrofes, además de distintas actividades lúdicas

El próximo 17 de junio, Legarda revivirá de alguna forma el incendio sufrido el año pasado en las mismas fechas, pero esta vez para conocer mejor cómo actuar si un suceso similar volviera a amenazar la localidad.

La iniciativa del Ayuntamiento de Legarda se enmarca en el conjunto de acciones desarrolladas por el consistorio desde que tuvo lugar el incendio que destruyó prácticamente toda la superficie agrícola y forestal, calcinó algunas viviendas dentro del casco urbano y amenazó seriamente la seguridad de todos los habitantes del pueblo.

El objetivo de la jornada es sensibilizar a la población sobre prevención y sobre los peligros de los incendios forestales de nueva generación, y mostrar cómo se debe proceder a nivel local. Así, se ofrecerá una formación práctica -mediante un simulacro- para actuar ante una emergencia similar y se presentará la organización municipal de los “grupos de pronto auxilio” creados en el pueblo.

La jornada, abierta a todas las personas y municipios interesados, contará además con diversas actividades lúdicas, entre las cuales destaca la resolución del concurso

de fotografía sobre el incendio, cuyas bases pueden consultarse en la web municipal: www.legarda.es. El plazo para participar en el concurso finaliza el 7 de junio y se podrán presentar un máximo de 2 fotografías relacionadas con los incendios ocurridos en Navarra en 2022.

Cabe destacar que la localidad ha venido trabajando desde el año pasado en la puesta en marcha de distintas acciones relacionadas con los incendios y la seguridad, aprobando una “Protocolo de acción local contra incendios”, una “Ordenanza municipal reguladora de prevención de incendios” o la creación de una Junta de Protección Civil Municipal.

La jornada cuenta con el apoyo del Gobierno de Navarra y de la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona y está patrocinada por Caja Rural de Navarra y Adamo.

Durante el mes de mayo se está impartiendo un curso gratuito en Puente la Reina para el control de incendios, como parte del Plan Infona (Plan especial de Protección Civil de Emergencia por incendios forestales de la Comunidad Foral de Navarra) 2022, con el objetivo de formar a la ciudadanía en conocimientos básicos para afrontar situaciones de incendios.

El curso, de 30 horas, se está realizando durante las tardes de los lunes, miércoles y viernes, entre el 8 y el 26 de mayo y está siendo impartido por técnicos expertos (Bomberos de Navarra y especialistas de la UME).

10:00-11:00h: Preliminar Paseo didáctico por zonas afectadas con Guarderío Medio Ambiente Exposición de las imágenes seleccionadas del concurso de fotografía

11:00-11:30h: Inauguración oficial y presentación de la jornada: Silvestre Belzunegui Otano, Alcalde de Legarda y Doña Amparo López Antelo, Directora General de Interior.

11:30h-12:30h: Intervenciones de personal técnico sobre incendios y autoprotección

12:30h. Simulacro de incendio Intervención de los grupos de protección civil de Legarda

14:30h. Comida popular en la plaza, previa inscripción

16:30h. Actuación de “Alma Ranchera”

17:00h. Hinchables

17:30h. Taller infantil

18:00h. Entrega de premios del concurso de fotografía

18:30h. Música y baile con Discomóvil

«La jornada se celebrará el sábado 17 de junio»

Curso gratuito para saber cómo actuar ante un incendio

Continúa pendiente la amenaza de algunos macroproyectos energéticos

Cinco de los nueve parques proyectados en la zona no han sido autorizados, pero continúa la tramitación del resto, con algunas modificaciones

Tres años después de que comenzaran a florecer los macroproyectos de energías renovables en nuestro entorno, repasamos cuál es la situación en el estado de tramitación de cada uno de ellos.

En este tiempo, en la ladera sur de la sierra de El Perdón se han puesto a exposición pública al menos ocho proyectos de energía solar fotovoltaica que afectan a Valdizarbe, Barásoain y Mendigorria. A esto habría que sumar los 6 aerogeneradores de 200 metros de altura que se proyectaron en Obanos y Añorbe, para la producción de 34 MW.

En la ladera norte de la sierra, la amenaza se traduce en 910 hectáreas para 287 MW. Solamente en energía fotovoltaica se han presentado proyectos en el entorno de la Sierra de El Perdón del orden de 570 MW, con una ocupación de 1.490 ha.

El macroparque fotovoltaico de Solaria en Adiós y Muruzábal

La Plataforma Salvemos El Perdón -que ha presentado alegaciones a todos los proyectos presentados- continúa luchando contra el proyecto propuesto por la multinacional Solaria en terrenos de Adiós y Muruzábal, que pretende emplazarse en tierras fértiles de cereal de secano, en pleno Camino de Santiago. Aunque el proyecto ha obtenido la Declaración de Impacto Ambiental favorable, todavía está pendiente el informe de valoración de la afección al paisaje y al sector primario.

“El informe ambiental recoge una reducción del 33% de la superficie inicialmente planteada, asumiendo una destrucción de 189 hectáreas de cereal que, debido a las características agroclimáticas de nuestra zona, pertenecen al selecto grupo del 4% de tierras más fértiles y productivas del país”, exponen desde la Plataforma.

La última propuesta presentada por la empresa se corresponde con terrenos de particulares en Muruzábal y con terrenos propiedad de la empresa Valle de Odieta, en Adiós. Todo parece apuntar a que las tierras de labor del comunal y pequeños propietarios de Adiós quedarían excluidas. Según indica Salvemos El Perdón, esta es una práctica habitual entre las promotoras de grandes parques fotovoltaicos. “Ofrecen contratos atractivos a pequeños propietarios y ayuntamientos por la cesión de sus tierras, para finalmente dejarlas fuera del proyecto. De esta forma, evitan la oposición vecinal que suele despertar este tipo de proyectos”.

Desde el colectivo exigen al Gobierno de Navarra “que proteja el paisaje de Valdizarbe

Proyecto EólicoMunicipiosEstado actualObservaciones

Enériz-TirapuAñorbe y Obanos No autorizado DIA(*) negativa

Proyecto Solar FotovoltaicoMunicipiosEstado actualObservaciones

Serena Solar 4

Serena Solar 5 Mendigorria No autorizado DIA negativa

Muruarte Solar I

Muruarte Solar II

Tirapu y Añorbe No autorizado DIA favorable (Informe de Ordenación del Territorio negativo)

Serena Solar 2BarásoainEn trámiteDIA favorable (Pendiente de informe de Ordenación del Territorio)

Serena Solar 1

Serena Solar 3

Amaya Solar 4

(*) Declaración de Impacto Ambiental

Adiós y Muruzábal En trámiteDIA favorable con restricciones (Pendiente de informe de Ordenación del Territorio)

y las tierras más fértiles del Estado”. “El sentido común apunta en la dirección correcta; veremos si Gobierno de Navarra hace adecuadamente sus tareas. Es incomprensible que existiendo otros emplazamientos en Navarra más degradados, se opte por destruir un espacio de gran calidad agrícola y cultural”, afirman.

Habiendo denunciado previamente ante el MITECO y el Gobierno de Navarra la fragmentación fraudulenta del proyecto para acortar los plazos administrativos, la plataforma insistirá nuevamente sobre esta ilegalidad “y, en caso de que el Gobierno de Navarra cometa la atrocidad de autorizar esta actividad industrial, se agotarán todas las

vías legales para impedir su construcción”. Desde la Plataforma Salvemos El Perdón insisten en que no aceptarán una transición energética “que sacrificará a nuestros pueblos, a nuestra agricultura, al turismo rural y al Camino de Santiago; a nuestra cultura, a nuestra soberanía alimentaria y a la salud y calidad de vida de nuestros pueblos y nuestro valle”. También lamentan desde la Plataforma que el Ayuntamiento de Adiós no haya seguido el ejemplo de pueblos vecinos como Uterga, Muruzábal y Ucar, “que han modificado -o lo están haciendo- sus planes urbanísticos para regular o prohibir grandes parques de estas características en suelo no urbanizable”.

Superficie actual que está afectada por el proyecto fotovoltaico de Solaria, según información del GN

Luminarias ‘inteligentes’ en la carretera de Artazu

El

La reconversión de las luminarias de las red de carreteras planificada por el Departamento de Cohesión Territorial del Gobierno de Navarra con criterios de sostenibilidad es ya una realidad en nuestro entorno. En concreto en la carretera NA-7040 que conecta Puente la Reina con Artazu, donde se han instalado luminarias de nueva tecnología que permiten disponer de información en tiempo real de cada uno de los puntos de iluminación.

De esta forma, se puede supervisar de manera remota el consumo y el rendimiento, detectar posibles averías y agilizar el mantenimiento de las mismas. El nuevo sistema permite regular las luminarias en cualquier momento y proporciona un registro histórico de funcionamiento y consumos que posibilita una mejora en el servicio.

Proyecto en torno al puente románico

La inclusión de estas luminarias en el primer impulso dado por el Gobierno para la implantación de un nuevo sistema digital interactivo en la red de carreteras navarras tiene que ver con los pasos dados desde 2008 en la localidad de Puente la Reina/ Gares para crear un espacio libre de contaminación lumínica y eficiencia energética.

Así, se aprobó una ordenanza municipal del alumbrado público y se llevó adelante un proyecto de iluminación inteligente en el puente románico. Las personas impulsoras de estas iniciativas solicitaron incluir el tramo de la carretera a Artazu en este proyecto para ir en línea con la iluminación del puente románico, un proyecto financiado por el Gobierno de Navarra gracias a una enmienda de Geroa Bai a los presupuestos de 2021.

Garesbide apuesta por la autofinanciación para su proyecto piloto

La Comunidad Energética ha conseguido recaudar 97.410 euros entre las más de 70 personas socias

La Comunidad Energética Garesbide continúa bregando para poner en marcha su primer proyecto energético haciendo una apuesta por la autofinanciación.

Así, en abril, Garesbide abrió la posibilidad de que cada persona socia hiciera aportaciones al capital de la cooperativa, en cuotas de 85 euros, con el reto de conseguir los 125.035 euros necesarios para poner en marcha la instalación fotovoltaica del tejado del frontón sin tener que recurrir a financiación externa, y con el objetivo además de reforzar este proyecto colectivo y transformador.

El reto de Garesbide era llegar a 1.471 aportaciones, y a final de mes eran 1.146 las contribuciones realizadas por la base societaria, sumando un total de 97.410 euros.

En el momento de escribir estas líneas, la sociedad cooperativa había ampliado el plazo para intentar conseguir el total del capital necesario, bien con aportaciones de capital o con la ampliación de la masa societaria de la entidad.

Cabe señalar que cualquier persona puede hacerse socia aportando 85 euros, una cantidad que se puede recuperar si un día se abandona la cooperativa. Garesbide está recorriendo el camino para convertirse en una opción real para la construcción de un nuevo modelo energético, facilitando la participación ciudadana en proyectos de generación y realizando actividades para impulsar el empoderamiento energético.

Auzolan de GaresEnergia para plantar árboles y colocar mesas en el entorno de Gomacin

El acondicionamiento del entorno de la ermita se sufragó con la partida conseguida en los presupuestos participativos de 2022

Un nutrido grupo de personas respondió el pasado 15 de abril al llamamiento realizado desde la asociación GaresEnergia para colaborar en auzolan en la colocación de mesas recreativas en el entorno de la ermita de Gomacin y continuar con la replantación iniciada el año pasado en esa misma zona, antes de que tuviera lugar el devastador incendio del 18 de junio.

Las personas participantes en el auzolan se encargaron de revisar qué árboles habían echado raíces y cuáles había que sustituir con nuevas plantas de encinas y madroños, especies autóctonas que podrán arraigar fácilmente. Mientras tanto, otro grupo fijaba al suelo las mesas que han quedado repartidas en los aledaños de la ermita. Para terminar la jornada, GaresEnergia ofreció un aperitivo para las personas participantes en el auzolan.

proyecto va en línea con la iluminación inteligente del puente románico que busca evitar la contaminación lumínica

Numerosas personas respondieron al llamamiento para plantar en auzolan nuevos ejemplares de especies autóctonas como encinas o madroños

Las nuevas luminarias en la carretera a Artazu. Foto: O. Conesa

Preparada la visita a Saint Sever por el 50 aniversario del hermanamiento

Toda una expedición de colectivos puentesinos emprenderá viaje a Saint Sever el fin de semana del 24 y 25 de junio, cuando se concentrarán los actos del hermanamiento; antes, los Amigos del Camino de Santiago visitarán la localidad junto a sus homólogos franceses.

La localidad francesa de Saint Sever podrá conocer una representativa muestra del folklore, la gastronomía y las costumbres garestarras los próximos 24 y 25 de junio, en la fiesta que conmemorará los 50 años de hermanamiento entre ambas poblaciones.

Hasta Saint Sever hay previsto desplazar a un centenar de personas que conforman variados colectivos, para llevar un trocito de Puente la Reina hasta la ciudad hermana.

Aún pendientes de cerrar los últimos detalles, desde el ayuntamiento adelantan que el programa de actos contará el sábado, día 24 de junio, con una degustación de carne de pollo -evento típico de la localidad francesa- y un encierro de vaquillas (de una ganadería francesa, para evitar los problemas derivados del desplazamiento de ganado bravo), con la intervención de aficionados taurinos y recortadores puentesinos.

El sábado por la tarde habrá un mercadillo de productos típicos de ambas localidades y se organizará una cena con productos de nuestra tierra como txistorra, espárragos o pimientos.

Durante todo el día no faltarán en las calles la música y el folklore con las actuaciones de la Coral Arrieta (que compartirá escenario junto a la coral de Saint Sever), gaiteros y txistularis, laiaris (chicos y chicas) y la comparsa con sus gigantes y cabezudos.

Ya el domingo por la mañana, la Banda Unión Musical Puentesina amenizará el desfile de carrozas típico de Saint Sever y la fiesta finalizará a la hora de comer, con una comida protocolaria ofrecida a la corpora-

ción puentesina por parte del Ayuntamiento de Saint Sever.

El Ayuntamiento de Gares se hará cargo del viaje y el alojamiento para las personas de cada colectivo participante, animando al resto de la población a acudir a la localidad francesa por su cuenta. Para ofrecer toda la información y resolver las dudas de las personas que deseen acudir, está prevista próximamente una reunión informativa abierta.

Cabe señalar que la visita de la comitiva francesa se espera para las ferias de septiembre, y no será hasta después del fin de semana de junio cuando comience a prepararse el programa de vuelta.

Visita de los Amigos del Camino

Como avanzadilla al fin de semana festivo, la Asociación de Amigos del Camino de Puente la Reina/Gares ha organizado una visita por su cuenta el próximo 27 de mayo para realizar una caminata de 6’5 km por el Camino de Santiago desde Saint Sever hasta Audignon, junto a la asociación homóloga de la localidad francesa.

Durante la jornada, se aprovechará también para realizar una visita matinal al museo local, que contiene un manuscrito del siglo XI y, ya por la tarde, conocer la abadía. El viaje en autobús tiene las 60 plazas completas desde hace varias semanas.

Logotipo

y Exposiciones

Los actos por el hermanamiento de las dos localidades comenzaron a primeros de año con la elección de un logotipo por medio de un concurso cuyo ganador fue el diseñador gráfico francés Franck Valayer. Durante los meses de abril y mayo, ambas localidades han intercambiado sendas exposiciones conteniendo fotografías y elementos representativos para dar a conocer algunos aspectos históricos y costumbristas al vecindario. La exposición sobre Saint Sever se puede ver hasta el 26 de mayo en la segunda planta de la Casa del Vínculo.

«En breve se celebrará una reunión para dar a conocer todos los detalles del viaje a S. Sever»

Semillas de cultivo y de cultura en la biblioteca pública

Un año después de dar comienzo a la “Biblioteca de Semillas”, la iniciativa vive un momento dulce, con una bibliotecaria dedicada y un vecindario que ha recibido con gran entusiasmo un proyecto que se autodenomina “experimento de agitación cultural”

Cultura y cultivo comparten raíz etimológica y, desde hace un año, en la biblioteca pública de Puente la Reina/Gares, comparten además un espacio físico donde hacer crecer las semillas que dan lugar a las palabras y a las plantas.

Y es que hace un año que la biblioteca cuenta con un rincón dedicado al intercambio de semillas. Un proyecto puesto en marcha por el Servicio de Bibliotecas del Gobierno de Navarra, en el que colaboran la Red de Semillas de Navarra, INTIA y la Cátedra de Patrimonio Inmaterial de la UPNA.

Este proyecto -heredero de un movimiento nacido en California en 2011que se ha ido extendiendo por todo el mundo y en Navarra ahora se desarrolla en 24 bibliotecas públicas repartidas por toda la Comunidad- persigue varios objetivos. El principal, reunir, conservar y compartir semillas de variedades hortofrutícolas de uso local o de interés para su utilización y reproducción en los huertos de la población.

Pero además, esta actividad pretende fomentar el intercambio de semillas, difundir el importante trabajo que realiza la Red de Semillas de Navarra, devolver esta simiente a las manos de las personas hortelanas, recoger todo el conocimiento asociado a las semillas, valorar la cultura de campo, recopilar información, refranes y expresiones propias del campo a través del “Mintegi” o semillero de palabras... En definitiva, cultivar y esparcir semillas y conocimiento sobre ellas para su conservación.

Cómo funciona

la Biblioteca de Semillas

En la biblioteca de Puente la Reina/Gares es su bibliotecaria, Maite Agorreta, la persona encargada de realizar la labor de cuidado y salvaguarda, promoción e intercambio de las semillas recibidas a través de la Red de Semillas e INTIA. “Otra parte importante procede de donaciones del vecindario de Valdizarbe y también hay algunas de los Viveros Abaurre de planta ecológica, de Peralta” aclara Maite, quien explica así el funcionamiento de la biblioteca de semillas: “Las personas se llevan en préstamo las semillas, que luego tratarán de devolver. Digo tratarán porque la prioridad del proyecto es que las semillas se usen y vuelvan a las manos de los hortelanos y hortelanas. Si consiguen que la planta dé frutos, les invitamos a que traten de recuperar parte de las semillas y traigan algunas a la biblioteca. Si no lo consiguen no pasa nada, y les propongo que

me cuenten cómo ha sido el proceso para registrar toda la información. También les invito a donar otras semillas distintas para fomentar el intercambio”.

Bajo el armario donde se conservan las semillas se ha habilitado en la biblioteca una estantería con libros de consulta y préstamos relacionados con la biodiversidad, la agricultura local y sostenible, la permacultura, la ecología o la soberanía alimentaria.

«El proyecto busca conservar y compartir semillas de variedades hortofrutícolas de uso local»

Usuarias de la biblioteca recogen los marcapáginas con semillas incrustadas repartidos en torno al Día del Libro

Entre las últimas actividades organizadas en la biblioteca, recordamos la visita de Belatz, autor del libro que relata con ilustraciones la vida del anarquista navarro Lucio Urtubia. Belatz compartió con las personas asistentes numerosas anécdotas sobre la vida de Lucio y sobre la técnica utilizada para construir una novela gráfica. La actividad se enmarcó dentro de las actividades del Club de Lectura de la Biblioteca, que este año celebra su vigésimo aniversario.

Maite reconoce que el proyecto navarro de la Biblioteca de Semillas -que ha conseguido el premio Iberbibliotecas 2022- ha ido transformándose desde sus inicios. “Durante el recorrido hemos hallado una forma de funcionar que está siendo acogida con gran entusiasmo”, aclara,“para ello está resultando de gran ayuda la colaboración de las personas del pueblo, que muestran muchísimas ganas de aportar y ofrecen consejos y conocimientos muy valiosos”.

Actividades relacionadas

Durante este primer año del proyecto, la iniciativa ha estado arropada por un sinfín de actividades relacionadas con el tema y realizadas en la misma biblioteca.

Así, se ha celebrado una charla de la Red de Semillas de Navarra, otra sobre permacultura, talleres de siembra y bombas de semillas, un taller de plantadores de historias con el colectivo Atrapavientos... También se ha habilitado un rincón con un semillero para que los niños y niñas vean crecer las semillas y participen en su cuidado.

Además, y en torno a la celebración del Día del Libro del pasado 23 de abril, se organizó un taller de siembra y bombas de semillas con el alumnado de 3º de primaria del Colegio Comarcal y se repartieron en la biblioteca marcapáginas con papel de semillas sembrable, asi como planta ecológica de los Viveros Abaurre y planta de encina y roble aportada por el colectivo Berdesia de Tafalla.

Para el mes de junio está prevista una visita guiada a las huertas de la localidad coordinada por el vecino Mikel Izurzu.

Mario Bueno, un artista naif poco ingenuo

Debajo de una imagen desarrapada, subyace un alma de artista que utiliza la pintura como una forma de expresión

Nacido en Barcelona hace 64 años, pero con orígenes en Calatayud, la vida de Mario Bueno ha sido una sucesión de vicisitudes que le han llevado por la senda de la delincuencia.

Fue acogido en un orfanato por ser hijo de madre soltera, y entró por primera vez en la cárcel con 15 años acusado de intento de robo de una furgoneta. “Aquello fue una equivocación porque éramos un grupo de chavales intentando ligar con un par de chicas; fue un malentendido” recuerda Mario, quien tiene grabada a fuego la fecha del 28 de octubre de 1975, el día que cumplía 16 años. “Chaval: Franco ha muerto. Coge la puerta y vete”, le dijeron en la prisión de Zaragoza en los primeros días de la amnistía tras la muerte del dictador.

A partir de entonces, Mario no tiene empacho en confesar que sus continuas entradas y salidas de las distintas prisiones estaban todas bien justificadas. “Llegué a acumular 32 condenas -reconoce- siempre por delitos menores: allanamiento de morada y robos”. “Con la ley de vagos y maleantes que aprobó Franco, si en tres meses no conseguías empleo ibas directamente a la cárcel. Luego aquello cambió”, rememora.

Hace unos treinta años recaló en los sanfermines tras salir de una prisión y, desde entonces, dice que cambió su trayectoria delictiva, si bien para vivir ha ocupado sucesivamente viviendas, como ahora lo hace en Puente la Reina.

A esta localidad llegó hace unos diez años previo paso por Mañeru. Al poco de llegar

ya se las ingenió para mostrar su obra pictórica en una exposición en la Casa del Vínculo en la que contó con la colaboración de Koke Ardaiz.

Y es que si la cárcel marcó su camino como delincuente, también lo hizo como artista. “Desde niño me gustaba dibujar y pintar pero fue en los talleres de la cárcel donde aprendí la técnica” nos cuenta. “Ahora copio a los grandes artistas como Picasso, Klee o Chagall, pero siempre con mi estilo propio”. Mario cuenta con una abundante obra pictórica, repartida por distintas localizaciones. “El material es costoso, pero me las arreglo para ir tirando” confiesa mientras muestra los murales decorativos de su casa ocupada, y los abundantes papeles y lienzos donde queda reflejada su interpretación de las grandes obras de arte, los animales que pueblan su imaginación o los retratos de personas que ha conocido en su vida.

La escultura también es otra de sus aficiones artísticas, y hace apenas un mes expuso en la Casa del Vínculo un muestrario de obras creadas a partir de materiales recogidos del río: palos, cuerdas y residuos que conformaron un caótico universo al estilo del expresionismo más primitivo. Bajo su imagen harapienta, Mario Bueno Sánchez esconde un artista de trazo colorista y estilo naif que muestra su particular visión del mundo a través del arte. Podría ser que esta capacidad suya le condujera por otro camino con menos obstáculos... De momento, recoge encargos.

«En un rincón de la biblioteca se ha habilitado un semillero para cuidar y ver crecer las semillas»

Talleres de siembra para el público infantil

Mario posa con algunas de sus obras en su improvisado estudio

Izarbeibar eta Lizarrako AEK euskaltegiak elkarrekin barnetegian

Martxoak 3tik 5 erako asteburuan Gareseko Errobi Izarbeibar eta Lizarrako Beinat Etxepare euskaltegiko ikasleek barnetegia izan zuten elkarrekin Lekarotzeko aterpetxean.

Ostiral arratsaldean hasi eta igande arratsalderarte hainbat ekintza, tailer eta ginkana burutu zituzten.

Ostiral arratsaldean aurkezpenak egin ondoren taldeak sortu zituzten asteburu osoan zehar elkarren arteko leia burutu zelarik. Gainera elkar ezagutza bultzatzeko aitzakiarekin ostiral eta larunbata gauean batzuk Elizondoko tabernak ere bisitatu zituzten.

Larunbata eguerdian Amaiurren egon ziren bisita egiten hango historia ezagutzeko eta arratsaldean aldiz Elizondoko kaleetan zehar ginkana egin zuten.

Igandean ostera Lekarotz, Irurita, Gartzain eta Elizondo inguratuz txangoa egin zuten eguraldi zoragarriak lagundurik. Elizondora bermuta hartzeko garaiz iritsi ondoren berrio Lekarotzera itzuli eta bukatutzat eman zuten barnetegia.

Argi dago asko dagoela egiteko normalizaziorako bidean baina argazkiak erakusten duen bezala oinarri gero eta sendoagoak ditugu. Zahar eta gazteek denak bat eginik egingo dugu aurrera gure hizkuntzaren normalizaziorako bidean. Gure hizkuntza gure ONDAREA da!!!!!

«Denak bat eginik egingo dugu aurrera gure hizkuntzaren normalizaziorako bidean»

El plan estratégico del euskera 2023-2027 echa a andar

Tras su aprobación en el pleno, será el Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Gares el encargado de su implantación, junto con los agentes sectoriales, y evaluado anualmente por la Comisión de Euskera

El pasado 30 de marzo se presentó en la Casa del Vínculo el plan estratégico del euskera para el periodo 2023-2027. Encargado por el Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares y coordinado por el servicio de euskera, el plan ha sido elaborado de manera participativa por la empresa Ahize AEK, quien se encargó de presentar el diagnóstico sobre la situación actual del euskera en la localidad, así como los objetivos y acciones para lograr su fortalecimiento en los próximos cuatro años.

El Servicio de Euskera se encargará de su implantación, junto con los agentes sectoriales, y se espera que la evaluación se realice anualmente a través de las comisiones de euskera.

Medición de calle

Esta es la primera vez que el Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares realiza la medición del uso de las lenguas en el municipio, con una metodología de observación directa en la calle (los medidores recogen la lengua que utiliza la gente que se encuentra por las calles del pueblo, sin preguntar nada).

El resultado de estas observaciones, realizadas durante el mes de junio, fue que un 4,4% de la población utiliza el euskera. Un dato que, según se recoge en el plan estratégico, está por encima del obtenido en la Comarca de Pamplona en 2021 y por debajo de Estella-Lizarra. Otros datos extraídos de estas mediciones son que gracias a la presencia infantil el uso del euskera aumenta al 9,3%, y que las mujeres son quienes más lo utilizan. Entre los aspectos menos positivos, el uso de del euskera en la juventud, cuya presencia en la medición de calles apenas ha podido contemplarse. Otro dato significativo es la matriculación escolar: 3 de cada 4 niños se escolarizan en el modelo D (modelo en euskera). Sin embargo, la oferta en euskera en el ocio infantil y juvenil se considera muy escasa.

Pinceladas sobre el diagnóstico

Por otra parte, los datos cualitativos recogidos en el diagnóstico, a traves de encuestas a la ciudadanía y de dos sesiones de trabajo realizadas durante el otoño, dicen que el conocimiento del euskera ha aumentado considerablemente en las últimas décadas, un incremento que se ha producido especialmente en los sectores infantil, juvenil y entre las nuevas familias. Además, existe la percepción de que las actitudes hacia el eus-

kera han mejorado y se han creado nuevos ámbitos de uso.

Entre las cuestiones a mejorar, las personas participantes en el estudio tienen claro que hay que fomentar la acogida lingüística con los recién llegados (actualmente representan el 16,4% de la población de Puente la Reina), crear espacios de uso para los jóvenes, impulsar la creatividad en euskera y reforzar la coordinación entre los distintos agentes del euskera.

En cuanto al Ayuntamiento, tanto los trabajadores como el Servicio de Euskera consideran que el uso del euskera en el paisaje

lingüístico, en la página web y en las redes sociales ha mejorado considerablemente pero que, según la Ordenanza del Euskera, hay todavía mucho por mejorar en el conocimiento y la formación del personal, en la implantación de los perfiles lingüísticos en los puestos de trabajo, en la oferta de la escuela de música y, en general, en la comunicación municipal con la ciudadanía.

Un plan a cuatro años vista

El Plan tiene una duración de cuatro años, hasta 2027, y está dividido en nueve ámbitos. Los tres primeros abordan la transmisión de la familia, la escuela y el euskaltegi y en los siguientes se plantea la coordinación entre los diferentes agentes del mundo del euskera, los ámbitos de uso (socioeconómico, deportivo y de ocio, cultura, comunicación y nuevas tecnologías) y la sensibilización y motivación hacia la lengua.

Los objetivos principales del plan son mejorar el conocimiento y la capacidad de expresión en euskera, crear espacios físicos y digitales para el uso del euskera en función de la edad, y aumentar el atractivo hacia el euskera. Para la consecución de estos objetivos se han propuesto más de 60 acciones.

El plan completo está disponible en la página web del Ayuntamiento de Puente la Reina. http://www.puentelareina-gares. es/plan-estrategico-del-euskera-de-puente-la- reina-2023-2027/

Presentación del Plan Estratégico del Euskera el pasado 30 de marzo en la Casa del Vínculo

«Los objetivos principales del plan son mejorar el conocimiento y la capacidad de expresión en euskera, crear espacios físicos y digitales para su uso en función de la edad y aumentar el atractivo hacia la lengua»

El Concurso Coral Nacional Arnotegui celebra su cuarta edición con gran éxito

La última edición del concurso coral de música medieval y renacentista Arnotegui organizado por la Fundación Misterio de Obanos presentó una gran calidad musical y el numeroso público asistente pudo disfrutar en la localidad de Obanos de un espectáculo musical de primer nivel.

El coro madrileño Salix Cantor se hizo con el primer premio del jurado y Alboka Abesbatza (procedente de Lasarte-Oria) se llevó el segundo premio. El tercer participante, el coro La Asunción, de Pamplona, se llevó el premio del público y su directora fue la mejor valorada por el jurado.

El evento celebrado en la iglesia de San Juan el pasado 15 de abril contó con la participación del tenor Eduardo Zubicoa y la soprano Raquel Fernández, acompañados al piano por Daniel Gutiérrez.

Los tres coros participantes interpretaron un repertorio propio elegido entre el cancionero de los siglos XIV al XVI, además de una pieza de obligado cumplimiento, Stella

Nueva edición de los presupuestos participativos

El vecindario de Obanos eligió la construcción de un merendero en la explanada de Arnotegui como el más votado en la tercera edición de los presupuestos participativos de la localidad. El coste de la intervención está valorado en 3.140 euros.

El segundo proyecto más votado, el parque de Calistenia, queda postergado por superar el presupuesto de 6.000 euros previstos para los participativos; en su lugar, se dotará con 2.178 euros al grupo de zanpantzar de la localidad para adquirir material.

En esta tercera edición, la ciudadanía presentó hasta 9 proyectos y fueron 200 las personas que se animaron a votar por sus preferidos, dando como ganadores los señalados.

Splendens, recogida en el “Libre Vermell de Montserrat”, del siglo XIV, composición

El presidente de la Fundación Misterio de Obanos hizo entrega del primer premio a la coral Salix Cantor de Madrid

que interpretaron al unísono las tres corales como broche final al concurso.

La iglesia de San Juan, abarrotada de público. Fotos: O. Conesa

Entorno de la ermita de Arnotegui donde se instalará el merendero

Un cuarto de siglo dando cobijo a las personas mayores de Obanos

Se cumplen 25 años de la construcción del centro de jubilados de Obanos, un club que acoge hoy a más de 170 socios y socias y ofrece un programa dinámico de actividades

El club de jubilados de Obanos celebró el pasado mes de marzo el 25 aniversario de la fundación del centro recreativo, una celebración que sirvió para recordar aquellos inicios en los que se hizo una petición -con manifestación y pancarta incluidas- al Ayuntamiento de Obanos para habilitar un local para el grupo de personas mayores que venía reuniéndose en el antiguo cine parroquial.

El ayuntamiento accedió a construir el club en lo que hasta entonces eran unas cocheras abandonadas en el centro del pueblo. Esa privilegiada ubicación ha permitido al club, que hoy reúne a más de 170 personas de Obanos, convertirse en un centro dinámico y concurrido, donde las personas mayores se reúnen habitualmente a echar una partida de cartas o conversar con sus convecinos.

Pero el club es mucho más que un lugar de encuentro, y acostumbra a organizar anualmente otras actividades, como campeonatos de mus y brisca durante el invierno, excursiones en primavera o colaborar con el ayuntamiento en la organización del Día de los Mayores en fiestas.

Una programación de aniversario

Este año en el que se festeja el aniversario de plata, la fiesta del club -que se celebra habitualmente el 19 de marzo- tuvo un carácter más especial y, además de repartir los tradicionales obsequios para las personas y matrimonios mayores de 80 años, se celebró una comida de hermandad a la que asistieron medio centenar de personas y se rememoraron aquellos inicios.

También se dieron a conocer las excursiones previstas para el año: Canfranc en mayo y La Rioja en septiembre, y se animó a participar en una recogida de fotografías antiguas con el objetivo de organizar una exposición en el mismo club, según informaba el secretario del mismo, Manolo Guembe, quien adelantaba que otro de los objetivos para este año es recuperar el servicio de podología que ya estuvo antes disponible para las personas asociadas.

Desde la junta del club, formada por 5 hombres y 2 mujeres, agradecen el apoyo del ayuntamiento de la localidad en la cesión del local y la subvención anual para sufragar gastos. “Además de su buena disposición para responder a nuestras inquietudes” remarcaba Manolo Guembe.

Ese apoyo económico y las pequeñas cuotas de las personas socias son las que dan posibilidad de echar adelante las iniciativas

del club. que cuenta también con el apoyo de la Caixa y la Caja Rural, además de una pequeña ayuda del Gobierno de Navarra.

Las iniciativas de este colectivo cuentan también cuando es necesario con la contribución de los comercios de la localidad.

Otro 14 de abril en recuerdo de la Segunda República

El Parque de la Memoria de Obanos fue el escenario elegido para conmemorar el Día de la República el pasado 14 de abril. Con la plantación de dos nuevos robles, y la lectura de un comunicado en defensa de los valores republicanos, un nutrido grupo de personas rindieron homenaje a las personas que los defendieron y fueron represaliadas por el golpe militar del 36.

“Este Parque de la Memoria en el que hoy plantamos dos nuevos robles, como símbolo de los acuerdos que tomaba democráticamente el vecindario bajo estos árboles, seguirá ampliándose con nuevas plantaciones el próximo otoño” señalaba Joxian Jauregi, de la Asociación de Familiares de Víctimas de Obanos-1936. El acto estuvo amenizado por la música de Juani Elorz a la guitarra.

El grupo de jubilados, en la última excursión, a Canfranc

Joxian Jauregi lee el comunicado en homenaje a la República en el Parque de la Memoria de Obanos

Jornada de reforestación en Legarda

La actividad, que forma parte del plan de recuperación diseñado por el Ayuntamiento, se realizó en las inmediaciones de la antigua ermita de Santa Cecilia, reconvertida en centro cultural

Vuelve el festival

a la hora del vermú

Más de una treintena de personas participaron el pasado 29 de abril en la jornada de reforestación organizada por el Ayuntamiento de Legarda en las inmediaciones de la antigua ermita de Santa Cecilia, con el objetivo de continuar la repoblación de los montes afectados por el incendio del año pasado, embellecer el paisaje, luchar contra el cambio climático y sensibilizar y responsabilizar a los niños y niñas de la localidad acerca de la necesidad de cuidar el entorno.

Las especies plantadas fueron mayoritariamente encinas y quejigos.

La reforestación participativa se enmarca como una de las actividades recogidas en el “Protocolo de actuación local contra incen-

dios en la localidad de Legarda” y en el “Plan de recuperación y repoblación en el término municipal de Legarda” desarrollados por el ayuntamiento de la localidad.

Se pretende que esta actividad tenga una continuidad en el tiempo. De hecho esta es la segunda acción de repoblación realizada ya que, en el mes de marzo, la ladera contigua de Incea fue replantada con encina (75%) y pino piñonero (25%) por la empresa de trabajos forestales César Villafranca de Ablitas, a indicación del ayuntamiento.

Cabe destacar la alta participación y compromiso de la vecindad, mayoritariamente menores acompañados por familiares.

Vuelve el festival Actúa de Legarda que el año pasado causó furor en su primera edición entre el vecindario y los numerosos aficionados a la música que se acercaron a la localidad para disfrutar de los vermús más animados del valle.

Para esta segunda edición, la concejalía de cultura ha planteado un cartel que incluye rock, pop, flamenco o blues, en una interesante oferta musical.

La terraza-atrio habilitada en Legarda se transforma en un agradable escenario natural donde disfrutar de música en vivo mientras se degusta el pintxo-pote ofrecido por la sociedad Larramiar, a la hora del vermú. Las próximas citas incluyen las actuaciones de Maite Iriarte (4 de junio), con “poemas y canciones para el alma”, Lilo (25 de junio), con música pop en euskera y castellano; Ángel Ocray (6 de agosto) y su flamenco fusión y el blues más puro y auténtico de JAC el 20 de agosto.

El festival Actúa está organizado por el ayuntamiento de la localidad, y patrocinado por la tienda Lois Pamplona. Cuenta además con una subvención del programa Arte y Cultura del Gobierno de Navarra.

‘Actúa’

Participantes en la jornada posan junto a la ermita

Concierto del grupo Maspaké en el Actúa de 2022

La Asociación de Mujeres Andión celebra su veinticinco aniversario

Las socias celebraron su aniversario de plata con una comida de hermandad y el reconocimiento a las fundadoras

La Asociación de Mujeres Andión celebró por todo lo alto su 25 aniversario el pasado 11 de marzo, aprovechando la cercanía con el 8 M, Día Internacional de la Mujer, para festejar conjuntamente ambas fechas.

Fue un día de hermandad en el que las mujeres de Mendigorria pudieron recordar los hitos del camino trazado durante este cuarto de siglo en una comida celebrada en el centro cívico ,y reconocer la iniciativa de las fundadoras de la asociación haciéndoles entrega de un detalle.

Entre aquellas fundadoras, la presidenta en el momento de la fiesta, Ana Irene Muru, que un par de meses después ha pasado la batuta a Helena El Cid. Ana contaba con apenas 20 años cuando, junto con otras mendigorrianas, decidieron constituir una asociación. “El objetivo era ofrecer alternativas para que las mujeres salieran de casa entre semana. Por eso, en sus inicios, se organizaban cursillos diversos como manualidades, gimnasia... actividades que eran del gusto de las mujeres en aquel momento”,recuerda. En la actualidad, las prioridades son otras y la asociación se centra en la organización de charlas y excursiones, además de colaborar en el día de la mujer en fiestas. “Como en tantos colectivos, el COVID paralizó nuestra actividad pero ahora la gente ha vuelto con muchas ganas de participar, especialmente las mujeres de 30 a 40 años”, reconocía.

Hoy, la Asociación de Mujeres Andión cuenta con más de 150 socias, y sigue muy viva, con ganas de seguir ofreciendo espacios de ocio y encuentro para las mujeres de la localidad.

Las fundadoras de la asociación recibieron un detalle en reconocimiento a su labor. Abajo, la nueva junta directiva

Aimar Valencia: premio al mejor deportista navarro

El joven taekwondista puentesino recibió el pasado 13 de mayo en Baluarte el premio al mejor deportista navarro en los galardones de la Federación Navarra de Taekwondo

MSSB Cursillos de natación

El Servicio de Deportes de la Mancomunidad de Servicios Sociales trabaja en la programación de los cursos de natación de verano. En este momento, están ya claras algunas fechas: Gares y Úcar (del 3 al 21 de julio); Enériz y Mañeru (del 24 de julio al 18 de agosto); Añorbe (del 17 de julio al 11 de agosto); Mendigorria y Zirauki (pendientes fechas).

Los cursillos van dirigidos a txikis desde 2/3 años. En Mañeru y Mendigorria (este último por confirmar) se impartirán también cursillos de natación para adultos

Campamentos deportivos

El Servicio de Deportes de la MSSB tiene ya previstos los campamento deportivos para las mañanas de verano, a falta de concretar algunos detalles.

En Enériz, las fechas establecidas son del 21 al 25 de agosto. En Añorbe, del 26 al 30 de junio y en Mendigorria todavía están por concretar.

El pasado 13 de mayo, el puentesino Aimar Valencia Expósito recibió, de manos de la Federación Navarra de Taekwondo, el galardón de mejor deportista del año. Un premio que reconoce la trayectoria de este joven de 18 años, que consiguió -en la temporada pasada- sendos bronces en el Campeonato de España Sub-21 y en el Open España G2. Dos trofeos que se suman a la medalla de bronce conseguida anteriormente a nivel nacional en categoría cadete.

Aimar lleva seis años dedicado a este deporte; primero en el club de Taekwondo Gares y, desde hace tres temporadas, en el Valle

de Egüés. Aunque lleva unos meses inactivo, debido a una lesión, espera recuperarse a tiempo de volver tras el parón del verano al entrenamiento diario para disfrutar de un deporte que le está reportando muchas satisfacciones.

Poco antes de recoger el galardón, y en agradecimiento al apoyo recibido de sus más allegados, quiere acordarse a través de estas líneas de toda su familia y entrenadores, “además de Edrien, Aza, Lorena y Lucas, mi familia del taekwondo que me ha apoyado durante toda mi trayectoria”, aclaraba. Enhorabuena, Aimar. Y que sigas cosechando triunfos.

OSABIDEA KAYAK Vuelven los cursos de piragüismo en el Arga

Hasta el 26 de mayo está abierto el plazo de inscripción para apuntarse en los cursos de iniciación al piragüismo impartidos por Osabidea Kayak. El club puentesino, que este año está celebrando sus 30 + 3 años de trayectoria, organiza sus solicitados cursillos por los que han pasado tantas personas de todo nuestro entorno. Los cursos están divididos en categoría infantil (para niños y niñas de 9 a 14 años), que se imparten lunes y miércoles, de 18:30 a 20:30 y cuestan 50 euros. Para adultos, el precio es de 100 € (con descuento del 25% para desempleados/as) y los cursos se imparten martes y jueves en el mismo horario. El precio incluye ficha, seguro y material.

Salida a Alloz

El próximo 22 de julio está prevista una salida organizada por la Mancomunidad de Servicios Sociales al pantano de Alloz, con la intención de disfrutar de una jornada practicando padel surf, vela o kayak. Los detalles se darán a conocer más adelante.

Aimar, con una de las últimas medallas conseguidas

ENTORNO VALDIZARBE El fin de una etapa y el comienzo de otra nueva aventura editorial

Pero además, continuará ofreciendo reportajes, entrevistas, artículos especializados y contenido enriquecido en su formato en pdf. El anuario de ENTORNO será una apuesta principalmente digital, si bien tendrá una réplica en papel con una tirada pequeña que saldrá a la venta por un precio económico.

¿Más novedades? Sí; el nuevo ENTORNO será completamente bilingüe, con el mismo contenido en castellano y euskera. Para el resto de sorpresas, habrá que esperar a fin de año.

Concluye aquí una aventura que ha sido apasionante. Un cuarto de siglo y 152 números de una publicación que ha pretendido en todo momento ofrecer información valiosa y hecha con rigor, siempre desde una posición comprometida con nuestro territorio y sus habitantes.

Comienza otra etapa con un nuevo producto, amoldado a una realidad bien diferente. En un momento de sobresaturación de información y de multiplicidad de canales de comunicación, ENTORNO ofrecerá una mirada reposada a lo acontecido durante el año, poniendo el foco en personas y proyectos de valía de nuestro entorno más cercano. Para seguir documentando la pequeña gran historia de nuestro territorio.

Conciencia de valle

Esta primera etapa de ENTORNO finaliza con un número muy especial: el previo a las celebraciones que festejan los días del valle de Valdizarbe y Valdemañeru. Una jornada cuyo espíritu hemos compartido todo este tiempo, ya que entre nuestros objetivos siempre ha estado el contribuir a crear conciencia de valle.

También es el número previo a las elecciones municipales. En este cuarto de siglo hemos pasado por este número varias veces, y siempre lo hemos disfrutado especialmente, por su interés informativo para

el vecindario, que puede conocer las propuestas de las candidaturas a las alcaldías de los ayuntamientos. La información sobre las próximas elecciones podéis encontrarla en las siguientes páginas, pero antes vamos a descubrir además otras grandes sorpresas referentes a la trayectoria de la revista ENTORNO que estamos seguras de que os van a gustar.

Esto no es un punto final, sino un punto y seguido. Nos vemos en diciembre.

Veinticinco años después, ENTORNO VALDIZARBE concluye su etapa como revista bimestral para convertirse en una publicación que recogerá, con periodicidad anual, los hechos sucedidos durante el año en todos los municipios del entorno

«ENTORNO ofrecerá una mirada reposada a lo acontecido durante el año»

La revista ENTORNO (con sus dos ediciones: Valdizarbe y Zona Media) recibió en 2013 el premio Teobaldo al mejor trabajo periodístico de promoción de los Municipios y Concejos de Navarra.

¡Éramos tan jóvenes! :) Encuentro con los colaboradores en los inicios de la revista, por la que han pasado tantas personas y a las que agradecemos infinito sus aportaciones.

Compartiendo la “Laya de Oro”, premio otorgado por la asociación Nafar Laiariak a la prensa local en septiembre de 2022, con nuestro fótografo de cabecera, Oriol Conesa.

ENTORNO VALDIZARBE Del pasado al futuro, para preservar nuestra pequeña gran historia

Con la digitalización de la colección de la revista ENTORNO, todos los contenidos publicados desde el año 1998 están salvaguardados en Euskariana, la gran biblioteca de contenidos digitales del Gobierno Vasco. Desde ahí, pasarán después a engrosar Europeana

El proyecto de digitalización de la revista ENTORNO comenzó en el año 2021. Fue entonces cuando la empresa editora de la revista, AZ2 COMUNICACIÓN, consiguió una ayuda del Gobierno Vasco para convertir en objetos digitales la colección de esta publicación -también de la cabecera ENTORNO ZONA MEDIA- y acogerla en la biblioteca digital vasca: Euskariana. La idea, largamente acariciada por nuestra empresa, se hacía realidad.

El objetivo perseguido al acometer el proyecto de digitalización de ENTORNO era salvaguardar todos los contenidos publicados en los últimos 25 años; conservar para el futuro la historia reciente de nuestro entorno, y difundirlo para ofrecer a generaciones futuras información sobre cómo hemos vivido en este cuarto de siglo.

Digitalizar una publicación para su difusión es un proceso complejo que permite encapsular toda la información publicada y hacerla accesible de manera universal, salvaguardándola del paso del tiempo y de los cambios tecnológicos gracias a su inclusión en un repositorio digital que garantice su supervivencia.

Búsquedas de contenido

La información contenida en cada página de ENTORNO VALDIZARBE -de momento están disponibles los números desde 1998 a 2010- tiene así un lugar en la biblioteca digital del País Vasco. Y, gracias al acuerdo de Euskariana con el repositorio digital europeo, próximamente también estará disponible en Europeana (la biblioteca digital de Europa), que va absorbiendo puntualmente sus contenidos.

Encontrar ENTORNO en la estructura de contenidos de Euskariana es bien sencillo. Basta con poner el título (Entorno Valdizarbe) en el buscador para ver todos los números de la revista disponibles hasta la fecha.

Si se quiere afinar la búsqueda, es preferible utilizar la búsqueda avanzada y seleccionar algunos filtros que optimicen la labor. Así, podemos clicar siempre la opción texto completo solo en hemeroteca (para

La plataforma muestra los 77 números completos actualmente disponibles. Utilizando la opción de búsqueda avanzada, se puede afinar la búsqueda para encontrar el concepto o los términos deseados. El buscador nos ofrece todas las veces en las que ha aparecido ese término en toda la colección. Accede a Euskariana a través de este QR

obviar el resto de la biblioteca) y que sea un objeto digital. A partir de aquí, introducimos el término que queremos buscar. Para facilitar el trabajo del buscador, introducimos algunas acotaciones, como el título (Entorno Valdizarbe) o la fecha, si queremos mayor concreción. La plataforma nos mostrará todos los números de ENTORNO VALDIZARBE donde aparece información sobre el término buscado...

Podemos buscar sólo un término o elegir frases más completas entrecomilladas como “Día del Valle”, “milenario de Tirapu”, “río Arga” o “Campeonato Valdizarbe”. O buscar, por ejemplo, los interesantes artículos de “Silvia Beltrán” o de “Luis Bacaicoa” publicados en ese periodo...

El buscador nos remite a todos los números. Luego podemos repetir la búsqueda en el número y nos dirá en qué página en concreto aparece el término demandado, mostrándonos el archivo original.

Es el prodigio tecnológico de la digitalización, una apuesta firme de esta empresa por la preservación del patrimonio documental, parte del legado cultural de nuestra comunidad.

“Trastear” por la plataforma Euskariana nos dará una idea del potencial de una herramienta que reúne una cantidad ingente de contenidos relacionados con la cultura. Entre ellos, la información aparecida en nuestra revista desde 1998 a 2010 (desde el número 1 al 77). A partir de esa fecha, el resto de números de ENTORNO VALDIZARBE están disponibles de momento en la plataforma issuu ( https://issuu.com/ az2comunicacion)

Seguimos trabajando para que en los próximos meses esté disponible en Euskariana la colección completa hasta este número 152, último de la colección de ENTORNO VALDIZARBE como revista bimestral.

¿Qué es un objeto digital?

Un objeto digital es aquel archivo que contiene metadatos (información técnica, administrativa y descriptiva) para su preservación y difusión. Es decir, contiene la información necesaria, según una normativa internacional como es el modelo OAIS, que garantiza su preservación a largo plazo, lo que le hace inmune al impacto de las evoluciones tecnológicas.

¿Por qué digitalizar la revista?

Durante sus primeros años, la revista Entorno Valdizarbe sólo se conservaba en papel. Utilizábamos entonces herramientas y software ahora en desuso, lo que impide recuperar aquellos archivos informáticos que enviábamos a imprenta. Los únicos ejemplares que sobreviven están en alguna estantería y, desde hace solo unos cuantos años, en la Biblioteca de Navarra, que comenzó a solicitar un ejemplar de cada documento editado.

Una vez digitalizada, toda esa información está ya salvaguardada y disponible en un repositorio solvente como es Euskariana.

¿Cómo se ha llevado a cabo este proceso?

La conversión de cada página de la colección de la revista ENTORNO en un objeto digital ha requerido una labor de escaneado y de tratamiento específico de cada página, y el procesamiento de los datos obtenidos según los requerimientos técnicos solicitados por Euskariana. El proyecto se ha llevado adelante con la colaboración de una empresa tecnológica especializada en repositorios digitales.

Euskariana: el gran repositorio digital de contenidos vascos

Agrupa libros, documentos, periódicos, revistas, mapas, grabados y obras de arte, fotografías, carteles, discos, películas y otros soportes de información

Euskariana, gestionado por la Biblioteca Digital de Euskadi, es el portal digital de acceso a contenidos referidos a la cultura vasca, con interés en todo lo que se ha publicado en Euskadi y en cualquier punto del mundo sobre temas vascos, y con la aspiración de reunir el máximo de recursos digitales posible relacionados con la cultura vasca. En particular, los recursos bibliográfi cos, sistematizando y homogeneizando los registros, identificando la procedencia de los materiales y respetando necesariamente los derechos de sus creadores.

El proyecto ha sido construido entre el Gobierno Vasco, las Diputaciones Forales de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa, los Ayuntamientos de la Comunidad Autónoma Vasca, las universidades y las Instituciones privadas que gestionan recursos digitalizados del patrimonio cultural vasco, independientemente de que su soporte original sean libros, revistas, carteles, fotografías, discos u otro tipo de material.

Euskariana incorpora los distintos tipos de estándares aplicables a los repositorios digitales (MARC, DC, METS, PREMIS, ALTO, etc.), lo que permite la normalización de la descripción de los recursos digitales mediante metadatos aceptados internacionalmente. Este alto grado de normalización permite su

participación en bibliotecas digitales de ámbito internacional como Europeana, la Biblioteca Digital Europea, asi como la comunicación con proyectos como Hispana, Gallica, la Biblioteca Navarra Digital o Bilketa euskal funtsen ataria.

El objetivo de esta plataforma cultural es ofrecer un servicio público de calidad que satisfaga tanto al público generalista que busca información o simplemente una lectura agradable como al investigador especializado que tiene como objetivo generar nuevos conocimientos.

La empresa editora de esta revista obtuvo una ayuda en el año 2021 para incorporar la colección digitalizada de ENTORNO a Euskariana, que sigue nutriéndose de contenido. En los próximos meses ingresará el resto de la colección hasta completar los 152 números de Entorno Valdizarbe y los 100 números editados de Entorno Zona Media.

Europeana: el saber de un continente a disposición pública

Así como Euskariana tiene como objeto recopilar los contenidos referidos a la cultura vasca, otros repositorios digitales, como Europeana, reúnen el legado cultural histórico de Europa, permitiendo acceder a millones de artículos culturales de instituciones de todo el continente.

Obras de arte, libros, música y vídeos sobre arte, periódicos, arqueología, moda, ciencia, deportes y mucho más conforman el contenido de Europeana, una plataforma que se nutre de miles

de galerías, bibliotecas, archivos y museos de toda Europa que comparten la creencia de que el acceso al legado cultural empodera a la gente y beneficia a la sociedad en su totalidad.

Euskariana tiene un acuerdo con Europeana mediante el cual el repositorio europeo absorbe sus contenidos, por lo que están accesibles también desde esta grandiosa biblioteca digital europea.

MUCHAS GRACIAS! ESKERRIK ASKO!

A fieles anunciantes y anunciantes esporádicos, colaboradores y colaboradoras, compañeros y compañeras. A nuestro público lector, a nuestros y nuestras fans incondicionales, a quienes nos han estirado de las orejas y estimulado para mejorar. A nuestras familias, a nuestras amistades.

Sin todos vosotros y vosotras no habría sido posible mantener vivo este medio de comunicación.

Seguiremos necesitando vuestra colaboración para continuar documentando anualmente la historia de nuestro entorno.

A todas las personas que nos habéis apoyado durante todo este tiempo.

UN ÁRBOL POR CADA NÚMERO EDITADO

Si siempre habíamos querido devolver simbólicamente a la naturaleza el papel utilizado para editar esta revista, los incendios sufridos el año pasado nos reafirmaron en la idea de clausurar esta etapa de ENTORNO plantando tantos árboles como números editados.

Vaya por delante que el papel utilizado para la confección de esta revista procede de bosques sostenibles (cuenta con certificado FSC), plantados con el objetivo de convertirse un día en papel y, por eso mismo, no suponen ninguna amenaza para el mantenimiento de la masa forestal... Sin embargo, nuestro compromiso con el entorno más cercano, amenazado por los desastres naturales provocados por el cambio climático, nos impulsa a recapacitar sobre la huella que dejamos en nuestro territorio. Es por esto que, simbólicamente, plantaremos 152 árboles: uno por cada número editado.

Al hilo de las plantaciones en auzolan promovidas en Puente la Reina/Gares por la asociación GaresEnergia -un grupo ciudadano comprometido en la defensa del medio ambiente al que hemos seguido de cerca desde su creación y que también colabora en esta publicación- nos sumaremos el próximo otoño a la plantación de distintas especies autóctonas, y aportaremos un ejemplar por cada número editado desde 1998. En total, 152 nuevos árboles que nos recordarán el paso de la revista Entorno por Valdizarbe.

«Nos sumaremos el próximo otoño a la plantación de especies autóctonas, y aportaremos un ejemplar por cada número editado desde 1998»

ESPECIAL ELECCIONES LOCALES 28 DE MAYO

El 28 de mayo volveremos a las urnas para elegir a quienes nos representarán en nuestros ayuntamientos y concejos, también en el Parlamento de Navarra, durante los próximos cuatro años.

En las siguientes páginas encontrarás las propuestas de quienes han conformado una lista cerrada para presentarse a las elecciones municipales de Puente la Reina/Gares, Añorbe, Obanos, Mendigorria, Mañeru y Cirauqui. Adiós, que funciona con el sistema de listas abiertas, concurre a las urnas con dos candidaturas diferenciadas, a las que también hemos entrevistado .

En el resto de los municipios de nuestro entorno, encontramos otros casos donde se presentan listas abiertas y cada elector puede escoger a quien quiera de la lista presentada; y una variante más, que son aquellos municipios donde no se ha presentado ninguna candidatura como son Muruzábal y Uterga, y el concejo de de Guirguillano.

Al cierre de esta edición, desde Tirapu nos informaban de que probablemente tampoco haya elecciones este 28 de mayo. Pendiente aún de la publicación de la Junta Electoral, al parecer se retiraba la candidatura presentada por UPN con una persona ajena al pueblo.

PUENTE LA REINA/GARES UPN

«Puente se merece más»

Yolanda

Tejero Rojo

55 años.

Formación Profesional segundo grado (FP2) . Sanitaria.

CANDIDATURA

1. Yolanda Tejero Rojo

2. Alberto Aceldegui Apesteguía (indep.)

3. Axel Cárdenas Roldán (indep.)

4. Carmen Soto Ros

5. Carmen Esain Moreno (indep.)

¿Cuáles son los puntos principales que recoge vuestro programa electoral? Unificación de los servicios sociosanitarios. Potenciar el turismo. Promover la vivienda.

¿Cuál consideras el mayor acierto cometido en la pasada legislatura? ¿y el principal error?

Los aciertos y los errores los valorarán con su voto los ciudadanos en las elecciones municipales.

Si consigues la alcaldía, ¿cuál será la primera medida que adoptarás?

Me reuniría con todos los colectivos y asociaciones locales para conocer sus proyectos y sus necesidades.

¿Puedes enumerar las que consideras principales necesidades que tiene Puente la Reina/Gares?

La principal necesidad que tiene Puente la Reina/Gares es dejar de crear ciudadanos de primera y de segunda. Nuestro grupo aboga por la igualdad de todos y todas.

Si vuestra candidatura es la más votada, ¿repartiréis concejalías con el otro grupo? Desconozco la disposición de la otra candidatura. Por nuestra parte, les dejaremos trabajar en todas las comisiones en las que estén dispuestos.

Propuestas concretas para...

ACCESO A LA VIVIENDA:

Actualmente está en trámite la nueva Ley de Vivienda; veremos lo que recoge esa ley y lo que podemos hacer desde los ayuntamientos. Por nuestra parte, nuestra intención es promover Viviendas de Protección Oficial para los más jóvenes y ofrecer ayudas a las familias con hijos, cumpliendo así con lo que dice la Constitución: “todo ciudadano tiene derecho a una vivienda digna”.

COMUNALES Y GESTIÓN DEL MONTE:

Hemos sufrido un incendio que fue desolador. Trabajaremos con agricultores y cazadores, y también en la repoblación forestal y en el desarrollo de estudios de

planes de prevención de incendios. Gestionar las fincas comunales entre los jóvenes y ayudas a proyectos piloto y al desarrollo de nuevos productos, prácticas, procesos y tecnologías en el sector agrícola y forestal -en coordinación con el sector del medioambiente- es otra de las líneas de trabajo que pretendemos.

DINAMIZACIÓN DEL TURISMO:

Queremos articular los recursos, servicios y la oferta turística de Puente la Reina. Gares tiene suficientes atractivos y tradiciones culturales para hacer del nuestro un pueblo turísticamente atractivo.

6. Francisco Martínez Nicolás (indep.)

7. José Luis Erdozáin Perdiguero

8. Teresa Zabala Erdozáin

9. Carmen Delgado Valencia (indep.)

10. María Pilar Díaz Sanz

11. Miguel Javier Unciti Castillo

SUPLENTES

1. Tatiana García de Campos (indep.)

INMIGRACIÓN E INTEGRACIÓN: Entendemos que la inmigración tiene que ser directamente proporcional a la situación económica del pueblo. Nos reuniremos con los distintos colectivos de emigrantes. Los Servicios Sociales y el Ayuntamiento deben trabajar de la mano para fomentar la integración en nuestra sociedad respetando todas las culturas.

PUENTE LA REINA/GARES EH BILDU

Itziar Imaz Artazcoz

42 años.

Grado Superior de fotografía artística. Operaria en Schneider Electric.

CANDIDATURA

1. Itziar Imaz Artazcoz

2. Jon Ciriza Murugarren

3. Beatriz Ordoñez Ancin

4. Asier Otxoa Sanz

5. Aitor Azkona Arraiza

6. Ainhoa Azpilcueta Aracama

7. Ixone Esquíroz Luna

8. Oihan Mendo Goñi

¿Cuáles son los puntos principales que recoge vuestro programa electoral?

Nuestro programa electoral no es una recopilación de deseos, con proyectos y promesas que rara vez dependen únicamente de la voluntad política. Por el contrario nuestro propuesta es un pacto con la ciudadanía, un compromiso de trabajo, que se hará realidad en la medida que rememos todos y todas juntos por un objetivo compartido que no es otro que un pueblo vivo y sostenible. En todo caso, nuestro trabajo se centrará en desarrollo local, empleo y vivienda, en unos servicios públicos de calidad en ámbitos como la educación, la salud y el bienestar social teniendo en cuenta cuestiones como el medioambiente o las necesidades de la juventud y la tercera edad.

¿Cuál consideras el mayor acierto cometido en la pasada legislatura? ¿y el principal error? Sin ninguna duda la manera de trabajar, haciendo un ayuntamiento por y para el pueblo, donde la participación ciudadana y la responsabilidad compartida entre los grupos han sido el eje fundamental en la toma de decisiones. No considero que haya habido ningún error, en el día a día suceden casuísticas de todo tipo, y se solventan como se pueden, a veces gustan y otras no. Esta última legislatura ha sido muy dura, ya que han ocurrido catástrofes como la pandemia mundial, las inundaciones de 2021 o los incendios que asolaron nuestro valle el verano pasado y a pesar de todo esto, se ha trabajado para sacar todos los proyectos posibles adelante.

Propuestas concretas para...

ACCESO A LA VIVIENDA: El ayuntamiento ha firmado con Nasuvinsa recientemente convenios para la promoción de vivienda destinada a alquiler. Hay que culminar este proceso. Trabajaremos también en un plan de rehabilitación del casco antiguo y por último facilitaremos promociones de VPOs y viviendas libres en base a una organización sostenible de nuestro pueblo que garantice la posibilidad de acceso a la vivienda de todos los colectivos.

COMUNALES Y GESTIÓN DEL MONTE:

Es necesaria una gestión de nuestro comunal donde participe toda la población y para ello ya se ha iniciado el proceso que culminará con la propuesta que elevaremos al Gobierno de Navarra para su puesta en marcha. Desde EH Bildu fomentaremos una gestión del monte que tenga

en cuenta los diferentes usos y necesidades (ocio, ganadería, biodiversidad…).

DINAMIZACIÓN DEL TURISMO:

Proponemos una revitalización de la mesa de trabajo con asociaciones locales, así como con los profesionales del sector, mientras mantenemos un contacto estrecho con la Asociación de Municipios del Camino de Santiago y el Departamento de Turismo de Gobierno de Navarra.

INMIGRACIÓN E INTEGRACIÓN: Recientemente se ha elaborado un plan de integración por lo que proponemos seguir sus recomendaciones, siendo el mejor instrumento de integración el empleo y la formación, por eso seguiremos trabajando en esta línea mejorando la bolsa de empleo y las formaciones derivadas de la misma.

9. María Gorraiz Aldaz

10. José Ángel Reta Ibeas

11. Jesús María Moleres Lizarraga

SUPLENTES

1. Vanesa Amigot Ortiz de Erive

2. Amaia Olite Jaurrieta

3. Ane Azcona Álvarez

Si consigues la alcaldía, ¿cuál será la primera medida que adoptarás?

El objetivo principal será dar continuidad a los proyectos ya iniciados, como el nuevo centro de salud, la regulación del tráfico en el casco histórico, apoyaremos a la comunidad energética y seguiremos trabajando en la renovación de los pisos de los maestros y el bloque de vivienda de alquiler de Irunbidea ya en marcha. También trabajaremos en proyectos nuevos como la ampliación del polígono o la soberanía alimentaria.

¿Puedes enumerar las que consideras principales necesidades de Puente la Reina/Gares?

La restructuración de infraestructuras públicas es una necesidad; también solucionar el problema de aparcamiento o la falta de vivienda nueva y de alquiler, reforzar el servicio de la bolsa de empleo y crear una población implicada en todas las edades.

Si vuestra candidatura es la más votada, ¿repartiréis concejalías con el otro grupo?

En estos últimos 8 años hemos ofrecido repartir responsabilidades con aquellas personas y grupos con disposición al trabajo constructivo en equipo, no pretendemos cambiar ahora. Cómo se repartan ya dependerá de las inquietudes que tenga cada grupo.

«Continuamos construyendo el Gares que queremos»

OBANOS AGRUPACIÓN NEKEAS

«La ciudadanía: motor de Obanos»

Arantxa Hernández

Lacalle

48 años.

Licenciada en Derecho.

Socia Gerenta de Consultoría IGUALAR, Consultoría social de Género.

CANDIDATURA

1. Arantxa Hernández Lacalle

2. Mikel Bilbao Calderón

3. Lucía Guembe Arlegui

4. Pablo Lizarraga Diez de Ulzurrun

5. David Torrecilla Sanz

¿Qué ha sido lo mejor y lo peor de la última legislatura?

Lo mejor, sin duda, haber aprendido a gestionar situaciones adversas que no se dan en una legislatura “normal”. Esa ha sido una de las claves de estos 4 años. Al ser Obanos un pueblo pequeño, la cercanía con la ciudadanía nos empodera como gestoras y gestores del pueblo. La mayoría de las veces se resuelven más problemas en la calle que en el despacho. Lo peor, creo que está claro, la pandemia y los incendios del año pasado, que dejaron tocado al pueblo y a la corporación municipal. Levantar todo eso ha sido un ejercicio de valentía.

¿Cuáles consideráis inversiones prioritarias? Durante estos 4 años se han realizado bastantes inversiones en determinados ámbitos y espacios de Obanos. Ahora tenemos

por delante un trabajo importante para el arreglo de calles deterioradas en todo el casco urbano. Son inversiones muy elevadas que requieren de un análisis preciso para ver la posibilidad de llevarlas a efecto.

¿Qué otros proyectos recoge vuestro programa electoral?

Nuestro programa es amplio, pero hemos aprendido que nuestras metas deben ser a corto y medio plazo, y realizables. La vivienda pública es un proyecto que ya está encima de la mesa. Estamos en la fase de detección de necesidades y realización de un diagnóstico que responda a esta demanda existente en Obanos. La sostenibilidad ambiental también es un tema que nos preocupa, y en esa dirección hemos trabajado mucho estos últimos 4 años. Potenciar el turismo es uno de nuestros retos, como impulsar el desa-

Propuestas concretas para...

ACCESO A LA VIVIENDA: Estamos en la fase inicial del diagnóstico de necesidades. Somos conscientes de esa migración forzosa de parte de la juventud de nuestro pueblo hacia otros núcleos de población más grandes. Vamos a intentar paliar esta situación y mantener a nuestra gente joven en Obanos.

PROYECTO PARQUE EÓLICO : El primer proyecto que se planteó en Obanos ha sido desfavorable, pero no debemos olvidar que la eólica es una fuente de energía renovable que, entre otras cosas, genera riqueza para nuestro pueblo y contribuye al desarrollo sostenible que tanto nos importa.

GESTIÓN DE LA MADERA QUEMADA Y PREVENCIÓN DE INCENDIOS: Han sido meses de mucho trabajo y mucha presión, de muchas llamadas y pocas respuestas, en los que nadie quería llevarse la madera quemada. Ahora, parece que vemos la luz. Ante todo, nuestra intención es dejar el monte limpio, para ver qué posibilidades tenemos de repoblación y reforestación, y empezar a trabajar en ello. También estamos elaborando un Protocolo de actuación local contra incendios. No es tarea fácil porque se está realizando desde el propio consistorio; esperamos que antes del verano lo tengamos listo para presentarlo a la gente.

6. María Susana Elorz Apesteguía

7. Jesús María Puy Lanas

SUPLENTES

1. Juan Ignacio Elorz Torrecilla

2. Andrea Loyola Senosiain

3. María Pilar Jaurrieta Velaz

rrollo local y económico del pueblo. Tener servicios de calidad y favorecer que la gente haga uso de esos servicios es fundamental. Creemos en la necesidad de realizar un Plan de Acción Local para Obanos, que sea participativo y democrático y que todas las personas, colectivos y asociaciones que lo deseen puedan participar en el diseño de una estrategia de planificación de lo que quieren para el pueblo en el que viven.

ADECUACIÓN PISCINAS ELIZAPEA: Es otro de los grandes retos de cada legislatura. En estos 4 últimos años hemos realizado inversiones para mejorar ese espacio público, como la reforma total de los vestuarios, el llenado de la piscina con agua del Canal, el arreglo del aparcamiento, la instalación de placas solares en la cubierta, etc. Seguimos en esa línea de mejorar la instalación, a la espera de poder hacer la gran inversión que es la remodelación total de los vasos, para lo que necesitaremos subvención del Gobierno, puesto que el ayuntamiento no es capaz, en este momento, de sostener un desembolso económico de esas características.

AÑORBE AGRUPACIÓN ELECTORAL AÑORBE AVANZA

José Ignacio Echeverría Ciordia

67 años. Técnico en mecanizado. Jubilado.

CANDIDATURA

1. José Ignacio Echeverría Ciordia

2. Katia Neves Nascimento

3. Cristina Yoldi Torres

4. Miguel Luquin Urmeneta

5. Javier Lizarraga Martínez

6. Luis Rafael Azparren Erviti

7. Jorge Ardanaz Urricelqui

SUPLENTES

1. Miriam Lizarraga Echeverría

2. Sonia Uriz Vidaurre

¿Qué ha sido lo mejor y lo peor de la última legislatura?

Poder tener otro punto de vista con respecto a lo realizado anteriormente creo que es lo mejor ante cualquier cambio previsto. Se han mejorado diversos aspectos en Añorbe por lo que estamos agradecidos, pero todavía queda mucho por hacer. Algo que hemos aprendido, no sólo de la anterior candidatura, es la necesidad de escuchar a las personas para poder acertar en las decisiones que nos incumben a todos y todas.

¿Qué retos se plantean para esta legislatura?

Hay muchos retos que nos planteamos ahora mismo y seguirán surgiendo durante toda la legislatura. Pero creemos que lo más importante es mejorar la calidad de vida de todos nuestros vecinos/as fomentando el deporte, la educación, la cultura, la igualdad e inclusión social, trabajando juntos con las diferentes asociaciones y el reciente club deportivo, para lograr realizar grandes proyectos, animándoles a participar y colaborar por y para el pueblo.

¿Cuál será la medida más urgente para tomar tras la configuración del ayuntamiento?

No tenemos conocimiento total de la situación actual. Sin embargo, disponemos de un equipo multidisciplinar y unido que podrá afrontar cualquier tema urgente.

¿Cuáles son las inversiones prioritarias que necesita la localidad?

Mantener y hacer crecer la población de Añorbe es uno de nuestros principales objetivos, por lo que supone mejorar las infraestructuras públicas. Por ello, conocer las necesidades reales en infraestructura es un primer paso para lograrlo. Seguidamente, mejorar el ocio y la calidad de vida con otras inversiones en deporte, cultura y entretenimiento, resaltarán el atractivo de vivir en Añorbe.

¿Cuál crees que es la principal preocupación de los habitantes de Añorbe?

Nuestros/as vecinos/as quieren disfrutar de vivir en un pueblo, por lo que ofrecer buenas condiciones y servicios son aspectos relevantes para tener en cuenta a la hora de vivir en cualquier lugar. Comodidad y facilidades son básicos para deshacerse de las preocupaciones.

Propuestas concretas para...

ACCESO A LA VIVIENDA: La juventud representa el futuro de Añorbe por lo que se tiene previsto fomentar la venta de parcelas de propiedad municipal a un precio acorde al poder adquisitivo de este segmento. También queremos seguir ejecutando el Plan General Urbanístico, aprobado en 2012, para la construcción de viviendas residenciales.

SERVICIOS A LA TERCERA EDAD: Queremos acondicionar un nuevo local para el Club de Jubilados, que reúna las condiciones necesarias para llevar a cabo las distintas actividades previstas para la convivencia y unidad entre todos.

MEDIOAMBIENTE: Ante los problemas medioambientales actuales, queremos disponer de un Plan de Riesgos contra

Incendios que nos permita minimizar el impacto de un desastre de gran magnitud como el ya vivido. Por otra parte, las energías renovables representan una oportunidad de mejora con respecto a la reducción de la huella de carbono y la sostenibilidad del pueblo. Buscaremos vías para mejorar nuestro impacto y disponer de un municipio sostenible y respetuoso con nuestro entorno.

PARTICIPACIÓN CIUDADANA: Nuestra idea es hacer que los vecinos/as decidan con su voto las futuras inversiones que la corporación les plantee en cada momento. Fomentar la escucha activa y la colaboración son parte de nuestros principales pilares. Para ello, incorporaremos nuevas herramientas, además de seguir utilizando las actuales .

ENÉRIZ/ENERITZ AGRUPACIÓN ELECTORAL ENÉRIZ

Raúl Elizalde Villamayor

44 años.

FP1 y FP2 rama Artes Gráficas. Encargado de producción en Estella Packaging de Gráficas Estella.

CANDIDATURA

1. Raúl Elizalde Villamayor

2. Ricardo Fernández Méndez

3. Mikel Luquin Zabalza

4. Luis Miguel Torres Monreal

5. Gabriel Esparza Isasi

6. Íñigo Villamayor Ilarregui

7. Sonia Lanas Lipuzcoa

¿Qué ha sido lo mejor y lo peor de la última legislatura?

Lo mejor, me quedo con la respuesta de la gente en los momentos más duros de la pandemia que nos ha tocado vivir. Aunque se nos haya olvidado pronto.

Lo peor, la pandemia con todo lo que supuso y los incendios de junio pasado.

¿Qué retos os planteáis para los próximos cuatro años?

Nos gustaría promover vivienda para los jóvenes, es complicado pero lo intentaremos.

¿Cuál será la medida más urgente para tomar tras la configuración del ayuntamiento?

Al ser un ayuntamiento de continuidad, nos tomaremos las cosas con calma, escuchando las ideas de los nuevos concejales/a. Haciendo las cosas despacio y bien pensadas, salen mejor.

¿Cuáles son las inversiones prioritarias que necesita la localidad?

La legislatura pasada apostamos por el deporte y la eficiencia energética. En ésta buscaremos adaptarnos a los nuevos tiempos y

cambios energéticos, la vivienda joven, si se puede, y potenciar la cultura.

¿Cuál crees que es la principal preocupación de los habitantes de Enériz?

No sabría decirlo, cada vecino/a tiene las suyas y nos las hace saber. Pero creo que es un municipio con buena calidad de vida.

MENDIGORRIA POR MENDIGORRIA

Fidel Gallinas González

75 años. Abogado economista. Jubilado.

CANDIDATURA

1. Fidel Gallinas González

2. María Blanca Jiménez Jiménez

3. Jose Miguel Villamayor Villota

4. María del Mar Martín Ayllon

5. María Rosario Jiménez Goñi

6. Maria Esther Armijo Paulorena

7. Margarita Mª Jesús Muro Fernández

¿Qué ha sido lo mejor y lo peor de la última legislatura?

Serán los vecinos de Mendigorría los que respondan a esa cuestión, el 28 de mayo. Nosotros somos una candidatura independiente, nueva, que se presenta para ofrecer la libertad fundamental de elegir. Unos comicios con una sola candidatura privan a los vecinos de la facultad de decidir. Nuestra alternativa a la ”lista única” ofrece esa posibilidad haciéndolo, además, sin obediencia alguna a siglas de ningún partido, con miembros de muy amplio espectro ideológico, por y para Mendigorría y sus vecinos.

¿Qué retos os planteáis para esta legislatura?

Como no hemos formado parte de la corporación saliente, el primer reto es devolver a todos los vecinos de Mendigorría la convicción de que ahora sí van a estar directamente representados en el consistorio, porque “Por Mendigorría” nace de los vecinos, de nuestras calles, de nuestros problemas y de una reflexión seria, profunda y libre sobre las soluciones que debemos proporcionarles.

¿Cuál es la medida más urgente para tomar tras la configuración del ayuntamiento?

En nuestro pensamiento hay dos ideas urgentes: la primera es tender puentes (como indica nuestro logo) con todos los vecinos del pueblo, sin exclusión. Tender puentes con la juventud, con las organizaciones sociales de Mendigorría (mujeres, jubilados, clubs deportivos, etc.), iniciativas sociales (Semana de la Música- Festival de Mendigorría, Teatro...). Porque los puentes unen las orillas para salvar las dificultades. Y otra medida urgente es conocer la solvencia de las cuentas municipales (financiación de la deuda, liquidez, equilibrio presupuestario)

porque el actual equipo de gobierno no se ha caracterizado precisamente por su transparencia, y es importante que los vecinos sepan qué se hace, cómo se hace y por qué.

¿Cuáles son las inversiones prioritarias que requiere la localidad?

Una vez que conozcamos la situación presupuestaria del ayuntamiento, estudiaremos las inversiones más urgentes, aún reconociendo que hay que mejorar alguna calle, o el paseo de los Donantes, o la gestión de las piscinas en verano, plantearse el mantenimiento de la carretera de Andión (hoy local, por no haber sabido defender la situación anterior que obligaba al Gobierno de Navarra a su mantenimiento) y movilidad, entre otras. Y no nos olvidamos de exigir el planteamiento de la carretera Puente La Reina-Larraga, la variante de Mendigorría, el ancho de la calzada, etc. por el aumento del tráfico, sobre todo de los vehículos pesados, porque el Gobierno de Navarra, al que sostiene la otra candidatura, está dando largas a la situación, como a todo lo que afecta más cercanamente a los vecinos.

¿Cuál crees que es la principal preocupación de los habitantes de Mendigorria?

La principal preocupación de los vecinos es respondida con la presentación de esta candidatura: poder elegir, centrar sus votos en la gestión municipal de recursos y necesidades sin el dictado de Pamplona y menos de Comunidades Autónomas ajenas a Navarra. Luego preocupa la necesidad de servicios que está llevando a cabo la Mancomunidad de Valdizarbe, el poco peso de las decisiones municipales y yo diría que incluso la dejación de la influencia que un municipio como Mendigorría debería tener ahí...

8. José Joaquín Iriarte Ayestarán

9. María del Carmen Pagola Goñi

SUPLENTES

1. Mª Fernanda Milagros Domínguez de Vidaurreta Izu

Propuestas concretas para...

RESIDENCIA TERCERA EDAD FUNDACIÓN SAGRADA FAMILIA: Está en un punto muerto. Está descapitalizada y faltan más de 2 millones de euros para terminarla que nadie quiere proporcionar (pensando en subvenciones sociales del Gobierno de Navarra). Hay que buscar una solución con los dos sectores, el institucional y el privado, cediendo con criterios finalistas, o vendiendo y recapitalizando la Fundación.

ACCESO A LA VIVIENDA: El acceso a la vivienda pasa fundamentalmente por las viviendas vacías y en venta en el casco antiguo. Por competencia municipal habría que incentivar su uso mediante bajada de licencias municipales y medidas similares.

MACROGRANJA Y PARQUES SOLARES: Los proyectos de granjas de porcino (yo no las definiría en ningún caso como macro-granjas, ya que es un concepto interesado desde ciertas ideologías) y parques solares serán sin duda asuntos que abordaremos en cuanto tengamos una responsabilidad que la actual corporación no ha sido capaz de gestionar, como tantas otras cosas, con los departamentos competentes del Gobierno de Navarra.

MENDIGORRIA EH BILDU

«Maite duzun Mendigorria»

Jon Erro Arbizu

41 años. Grado en Educación Primaria. Maestro en Educación Primaria.

CANDIDATURA

1. Jon Erro Arbizu

2. Ainara Berdejo Rodrigo

3. Íñigo Lerga Fuertes

4. Ignacio Goñi Zúñiga

5. Naiara Azcoiti Artaso

6. Asier García Armijo

7. Izaskun Arizala Itúrbide

8. Teresa Goñi Osés

9. Arkaitz Biurrun Erro

SUPLENTES

1. Olaia Cosme Pagola

2. Martín Ugalde Llaguno

3. Raquel Hermoso de Mendoza Martínez

¿Qué ha sido lo mejor y lo peor de la última legislatura?

Ya que no tenemos disponibilidad de presupuesto, lo mejor ha sido conseguir subvenciones para el cambio del alumbrado, el arreglo de calles como Santa María, la reparación del puente a punto de hundirse y dotar a la escuela de porche. El trabajo conjunto con vecinos y asociaciones en comisiones ordinarias y específicas también ha sido muy positivo.

Lo peor, sin duda, la pandemia y la riada. La parte buena en cuanto a la pandemia es que ha existido una buena coordinación con el servicio médico: se les dejó una sala anexa al consultorio, taxi para vacunar, bandos... En lo que respecta a la riada, se han conseguido subvenciones para arreglar los caminos afectados.

¿Qué retos os planteáis para esta legislatura? Nos planteamos varios retos:

- Elaborar el nuevo plan general municipal ya que el actual está vigente desde 1994.

- Ampliar el colegio y acondicionar el patio de la escuela infantil.

- El arreglo de varias calles, así como del paseo de l@s donantes.

- El autoabastecimiento energético de las instalaciones municipales.

- Empleo público: crear una plaza de auxiliar de apoyo administrativo.

¿Cuál es la medida más urgente para tomar tras la configuración del ayuntamiento? Constituir comisiones abiertas para seguir trabajando con ellas. Son comisiones formadas por personas con el mismo derecho a voto que las concejales y es el lugar donde se hacen propuestas y se toman las decisiones. Por lo tanto, nosotras nos comprometemos a votar en el pleno lo decidido en cada comisión. En la actualidad, contamos con comisiones abiertas de Economía, Urbanismo, Educación y Cultura, y Agricultura y Ganadería.

¿Cuáles son las inversiones prioritarias que requiere la localidad?

- Arreglo de calles como Las Parras, Gorritxa o las escuelas.

- Ampliación del colegio.

- Arreglo de playas y duchas de las piscinas que no cumplen normativa de resbaladicidad.

¿Cuál crees que es la principal preocupación de los habitantes de Mendigorria?

- Vivienda

- Medioambiente

- Falta de industrias en Mendigorria y pérdida de las que había

- Lista de espera del servicio médico y centro de salud comarcal de Gares

- Residencia

- Carretera

Propuestas concretas para...

RESIDENCIA TERCERA EDAD FUNDACIÓN SAGRADA FAMILIA:

Estos años hemos trabajado con empresas y Gobierno de Navarra buscando una solución que por ahora parece inviable. Aún así seguiremos trabajando en esta línea.

ACCESO A LA VIVIENDA:

Principalmente mantener e implementar ayudas a la rehabilitación de viviendas (mantener 50% subvención ICIO en vivienda y 100% en fachada).

Con el nuevo Plan General buscamos poder ampliar zonas urbanizables para atraer la construcción de vivienda (libre y VPO).

PROYECTO MACROGRANJA PORCINA: Evitar que este tipo de ganadería intensiva se instale en la zona debido al negativo impacto que tiene sobre la tierra y la calidad de vida de las vecinas.

PARQUES SOLARES:

Control en la cantidad y distribución para que no afecte al patrimonio cultural, natural y agrícola.

CIRAUQUI/ZIRAUKI CANDIDATURA ASAMBLEARIA INDEPENDIENTE

«Aurrera Zirauki»

¿Qué ha sido lo mejor y lo peor de la última legislatura?

Lo mejor, la continuidad en la gestión limpia y transparente que caracteriza a esta candidatura con una economía saneada de “cero deuda” y un continuo trabajo para avanzar como pueblo. Lo peor, los dos años de pandemia que han dado mucho trabajo extra y han sido difíciles de gestionar.

¿Qué retos os planteáis para los próximos cuatro años?

Tenemos varias cosas pensadas, pero quizá el mayor reto es ayudar a conseguir la construcción de viviendas a precios razonables. El resto de cosas depende de los recursos económicos y, como se sabe, son limitados.

¿Cuál será la medida más urgente para tomar tras la configuración del ayuntamiento? No creemos que haya medidas urgentes que tomar ya que se está trabajando día a día en todos los temas, y el actual ayuntamiento nos está informando de ellos.

Pedro María Apesteguía Arraiza

64 años. Ingeniero Técnico Industrial. Jubilado.

CANDIDATURA

1. Pedro María Apesteguía Arraiza

2. Juan Manuel Jarauta Ganuza

3. Irantzu Crelgo Hermoso

4. Iris Barandalla Zabalza

5. Iván Cuellar Urdiain

6. Imanol Zabalza Grau

7. Begoña Azanza Atondo

SUPLENTES

1. Eguiarte Delgado Zabala

2. José Miguel Irigoyen Apesteguía

3. Eneko Gamboa Rad

¿Cuáles son las inversiones prioritarias que necesita la localidad?

No hay previstas inversiones a corto plazo. Si los recursos económicos son suficientes no nos faltan ideas, pero sería aventurero citarlas aquí.

¿Cuál crees que es la principal preocupación de los habitantes de Cirauqui / Zirauki? Para muchos, sobre todo los más jóvenes, es el acceso a la vivienda.

MAÑERU VIVE MAÑERU BIZI

«Vive Mañeru bizi»

¿Qué ha sido lo mejor y lo peor de la última legislatura?

Sin duda alguna, la pandemia ha condicionado cualquier pretensión de tener un plan a medio o largo plazo. Ha generado dudas e indecisión en todas las administraciones, y ha marcado una realidad con retos nuevos y una necesidad de adaptación constante. En este sentido, consideramos que el actual equipo en el ayuntamiento ha conseguido que el sentido de comunidad del pueblo salga reforzado, incluso ha habido tiempo para ejecutar mejoras que el pueblo demandaba.

¿Qué retos os planteáis para los próximos cuatro años?

Nuestro propósito es continuar con las líneas generales de la actual corporación y mirar en lo posible -si las circunstancias lo permiten -el futuro con tiempo y calma suficientes para acometer un plan que dé respuesta a los desafíos que se nos presentan (envejecimiento poblacional, conciliación familiar, cambio climático y energético y

seguro que muchas más que todavía no conocemos…).

Para dar respuesta a dichos desafíos, nos gustaría fomentar la participación ciudadana desde una perspectiva adaptada a la realidad y los intereses de la población, para lograr que el trabajo se realice desde y para el pueblo.

¿Cuál es la medida más urgente para tomar tras la configuración del ayuntamiento?

No creemos que haya nada que requiera una medida inmediata y urgente. Evidentemente sabemos que hay una situación de alarma derivada de la escasez de agua y de sequía que de algún modo tendremos que dar cara.

¿Cuáles son las inversiones prioritarias que necesita la localidad?

Es pronto para saberlo. Hay una partida aprobada para acometer mejoras en las instalaciones deportivas y a partir de ahí veremos…

De cualquier manera, una coordinación de calidad con el actual equipo, en el proceso

CANDIDATURA

1. Itziar Martínez Arbeloa

2. Asier Ruiz de Arcaute Urcelay

3. Ana Sierra Martínez

4. Jose Javier Nuin Lacheta

5. Elisa Gogorcena Esandi

6. Xabier Berástegui Arbeloa

7. Jokin Garate Moncayola

SUPLENTES

1. Koldo Martínez Arbeloa

2. Esther Sierra Martínez

3. Jesús Vidaurre Orayen

4. Iñaki Martínez Arbeloa

5. Iván Rodríguez Gómez

de traspaso del trabajo realizado, será fundamental para poder adaptarnos a las prioridades del momento con la mayor rapidez posible.

¿Cuál créeis que es la principal preocupación de los habitantes de Mañeru?

Creemos que los vecinos y vecinas de Mañeru compartiremos muchas preocupaciones con el resto de personas de otras localidades de Navarra e incluso de otras latitudes… empleo, pensiones, servicios públicos de calidad, una sociedad más igualitaria, todo ello en un entorno sostenible desde un punto de vista medioambiental y humano.

ADIÓS AGRUPACIÓN VECINAL ADIÓS

«Unamos un pueblo»

Alfonso Lizarraga Eslava

51 años. ingeniero agrónomo. Jefe de obra.

CANDIDATURA

1. Alfonso Lizarraga Eslava

2. Asier Eslava Echavarren

3. Idoya Isabel Azcona Muruzábal

4. María Teresa Sanz de Acedo Baquedano

¿Qué ha sido lo mejor y lo peor de la última legislatura?

Consideramos positiva la realización de mejoras en el cementerio, en jardinería, así como la adhesión al Pacto de Alcaldías para el Clima y la Energía Sostenible, el arreglo de algunos caminos y la promoción de cursos de estimulación cognitiva para mayores. Lo peor ha sido la fractura social derivada de la toma de decisiones sin consulta vecinal previa sobre asuntos de gran trascendencia para el presente y el futuro de nuestro pueblo. Un ayuntamiento es un gestor con capacidad de decisión, pero en un tema como el de la instalación de los macroparques fotovoltaicos en El Perdón, debería actuar por

consenso vecinal, favoreciendo el debate y atendiendo a la totalidad de la población.

¿Qué retos os planteáis para los próximos cuatro años?

Recuperar la paz social es nuestro reto principal. Hemos intentado infructuosamente una candidatura conjunta con el actual ayuntamiento para demostrar que se puede convivir pensando diferente. Apostamos convencidos por impulsar el auzolan, tan arraigado a nuestra tierra, eficaz para el trabajo comunitario y las buenas relaciones entre vecinos.

Consideramos urgente el desarrollo de un plan urbanístico con promoción de vivien-

das en un crecimiento equilibrado y bien dimensionado, así como la creación de un cinturón verde perimetral como medida de prevención de incendios.

Creemos importante el diseño de un plan de infraestructuras energéticas, fomentando el autoconsumo.

¿Cuál sería la medida más urgente para tomar tras la configuración del ayuntamiento?

El desarrollo del plan urbanístico atendiendo a las necesidades sociales y criterios de sostenibilidad ambiental.

¿Cuál crees que es la principal preocupación de los habitantes de Adiós?

Sin duda la fractura social que ha dividido familias y cuadrillas, y la escasez de vivienda para la juventud.

ADIÓS AGRUPACIÓN ELECTORAL ADIÓS

33 años.

Ingeniero Técnico Industrial. Ingeniero en Nordex-Acciona Windpower.

CANDIDATURA

1. Miguel Ansa Reta

2. Íñigo Villafranca Lamberto

3. Óscar Salinas López

4. María Puy Eslava Pina

5. Isabel Galarraga Irujo

¿Qué ha sido lo mejor y lo peor de la última legislatura?

Lo peor, en general, ha sido todo lo que ha conllevado la pandemia. En el ámbito más personal, una denuncia que recibimos por parte de la Plataforma Salvemos el Perdón, ante el consejo de Transparencia, nombrándonos a mí y a dos concejales. En ella solicitaban información que no teníamos y de la que eran conocedores. No todo vale y fue la acción que culminó a varios años de ataques. Lo mejor, todos los logros conseguidos, como el taller para nuestros mayores, licitar el arreglo del frontón tras conseguir una subvención de 20 mil euros, normalizar

y ordenar el cementerio, arreglar caminos y dejar a cero la deuda del ayuntamiento.

¿Qué retos os planteáis para los próximos cuatro años?

Durante los próximos años el mayor reto que tenemos es dar solución al gran problema de falta de viviendas y suelo urbanizable para que nuestros vecinos se puedan quedar a vivir aquí, sobre todo los más jóvenes.

¿Cuál sería la medida más urgente para tomar tras la configuración del ayuntamiento? Culminar el proyecto de lucha contra los incendios forestales. Tras la adquisición

de material, redactar el PAMIF, desbrozar y limpiar los principales caminos del monte, crear un grupo de voluntarios y formarles con bomberos, queda rematar y consolidar todas estas acciones para estar mejor preparados. De igual manera, acabar cuanto antes la reforma del frontón para que en verano podamos disfrutarlo todos los vecinos y vecinas de Adiós.

¿Cuál crees que es la principal preocupación de los habitantes de Adiós?

Creemos que el pueblo está preocupado y cansado de la presión recibida estos últimos años y que ha culminado con la presentación de otra candidatura por parte de varios miembros de la Plataforma Salvemos el Perdón. A corto plazo, conseguir un buen clima social entre los habitantes de nuestro pueblo.

«Adiós se cuida desde dentro»

Miguel Ansa Reta

LISTAS ABIERTAS para los municipios con menos de 250 habitantes

En los municipios que cuentan con 250 habitantes o menos se modifica el sistema de elecciones de listas cerradas y se plantea la opción de que los votantes elijan entre los miembros de una lista abierta a quién desean como alcalde o alcaldesa

1. ENTRE 101 Y 250 HABITANTES

En los municipios que cuentan con una población de entre 101 y 250 habitantes se puede votar a cuatro de las cinco personas candidatas de la lista presentada. Es el caso de Artazu, Úcar, Legarda y Adiós, y los ayuntamientos de Biurrun/Olcoz y Guirguillano.

AYUNTAMIENTO BIURRUNOLCOZ AGRUPACIÓN

INDEPENDIENTE DE BIURRUNOLCOZ

1. María Luisa Serrano Echaves

2. Óscar Lizarraga Ciga

3. Miguel Navarcorena Eleta

4. Pablo Labiano Jaúregui

5. Ricardo González Elorz

LEGARDA

AGRUPACIÓN ELECTORAL INDEPENDIENTE LEGARDA

1. Silvestre Belzunegui Otano

2. Alberto Bermejo López

3. Luis Fernando Joao Alastuey

4. Fernando Larumbe Unanua

5. María Sagrario Barasoain Molinet

UCAR AGRUPACIÓN INDEPENDIENTE SAN MIGUEL

1. Jorge Juan Petrina Piñal

2. María Arive Ansoain

3. Marta Erdozain Lecumberri

4. Carlos Lecumberri Erro

ARTAZU AGRUPACIÓN ELIBIDEA

1. María Rosario Echechipia Senosiain

2. Marta Arguiñano Azcona

3. Ainara Galdeano Andueza

4. Juan José Larumbe Nagore

5. Arantxa Marcos Gil

2. MUNICIPIOS DE MENOS DE 101 HABITANTES

En los municipios de hasta 100 habitantes puede presentar una lista de 3 concejales y cada elector podrá dar su voto a un máximo de dos.

AYUNTAMIENTO GUIRGUILLANO

AGRUPACIÓN INDEPENDIENTE ESPARAZ

1. Gonzalo Parreño Oroz

2. Alberto Pérez de Ciriza Pérez de Laborda

3. Ángel Riera Bail

AGRUPACIÓN INDEPENDIENTE ARGUIÑARIZBIDEA

1. Francisco Javier López de San Román Laño

ORENDAIN

MUNICIPIOS SIN CANDIDATURAS

Como ya ocurriera hace 4 años, en Muruzábal no se ha presentado ninguna candidatura, y en esta ocasión, en Uterga tampoco. Como decíamos en el inicio de estas páginas, probablemente Tirapu tampoco celebre elecciones si se confirma que se retira finalmente la candidatura de UPN presentada con una persona ajena al pueblo.

En estos casos, las actuales corporaciones se mantendrán en funciones hasta las elecciones parciales, que tendrán lugar en torno al mes de noviembre y en las que estas entidades tendrán una segunda oportunidad de elegir a sus representantes.

Si tampoco entonces hubiera candidaturas, el Gobierno de Navarra designará una comisión gestora tras escuchar al vecindario.

3. CONCEJOS

En algunas localidades de nuestro entorno, a la vez que las votaciones al ayuntamiento, hay que elegir en otra urna a los presidentes de los concejos.

En el caso del concejo de Biurrun, como es un concejo cerrado, se elige una junta completa de 5 miembros. El concejo de Olcoz es abierto, asi que solo se elige un nombre.

Guirguillano y Etxarren son concejos de menos de 50 habitantes, por lo que solo se elige al presidente de las candidaturas únicas que se presenten.

En esta ocasión, en el Concejo de Guirguillano no se ha presentado ninguna candidatura.

CONCEJO DE ECHARREN DE GUIRGUILLANO AGRUPACIÓN ETXARRENTXULO

1. José Javier Yoldi López de San Román

CONCEJO DE GUIRGUILLANO

No presenta candidaturas.

CONCEJO DE BIURRUN

AGRUPACIÓN CONCEJO DE BIURRUN

1. Óscar Lizarraga Ciga

2. Maria Luisa Serrano Echaves

3. Miguel Navarcorena Eleta

4. Luis María Ezquerra Sales

5. Demetrio Ibáñez Santesteban

CONCEJO DE OLCOZ

PARTIDO INDEPENDIENTE OLCOZ

1. Pablo Labiano Jaúregui

2. José Javier Yoldi López de San Román

1. Ricardo Marcotegui Pérez

2. Iñaki Salvador Lazcoz

EL MIJO, pequeño gran cereal

Historia

El mijo (Panicum miliaceum) es un cereal consumido desde muy antiguo, incluso es citado en textos bíblicos, y en escritos de más de 2000 años, en los que aparecía como el ingrediente principal del pan sin fermentación.

El origen de este cereal se sitúa en África central, extendiéndose su cultivo, hace 2 milenios aproximadamente, hacia India y China, y posteriormente hacia Europa y Asia Menor.

A lo largo de toda la historia ha sido muy apreciado. En las tumbas del antiguo Egipto se han encontrado representaciones del cultivo del mijo. E incluso el filósofo griego Pitágoras recomendaba el consumo de mijo para mejorar la salud y la fuerza, al igual que Atila, rey de los Hunos, que favorecía su consumo entre sus guerreros y obsequiaba con él a los embajadores de otros pueblos.

Durante la Edad Media el mijo era considerado como un excelente alimento, hasta tal punto que en las épocas de carestía era el sustituto principal de la carne.

En China se encuentra entre las cinco plantas sagradas, siendo consumido principalmente en la zona norte, cuyos pobladores son de mayor talla que los del sur, comedores de arroz.

La palabra mijo proviene de la palabra latina “milium”, aludiendo al gran número de semillas, de pequeño tamaño, y la gran fertilidad de la planta de mijo.

El mijo es un cereal yang según la dietética tradicional china, por lo que para equilibrar esta cualidad constrictiva, en la misma comida hemos de consumir hortalizas verdes (p.ej., tomar una ensalada de entrante). Una ensalada de mijo resulta pues un plato equilibrado entre las energías yin y yang.

Propiedades

El mijo tiene un alto contenido en pro-

teína, no contiene gluten, por lo que pueden comerlo los intolerantes al gluten y los celiacos. El mijo es uno de los cereales con mayor contenido mineral y vitamínico. Es rico en sílice, hierro, magnesio, potasio, fósforo, calcio, vitaminas del grupo B, vitaminas A y C. Su contenido en ácido silícico favorece el buen estado de la piel, las uñas, los cabellos y el esmalte dentario. Es el cereal con mayor contenido graso (4 % de grasas insaturadas), con proteínas que son consideradas muy equilibradas (10 %). La lecitina y la colina que contiene ayuda a mantener a raya el colesterol, así como a mejorar el rendimiento intelectual. También se incluye en las dietas de personas afectadas de úlcera de estómago. Es fácilmente digerible, de efectos diuréticos y ligeramente laxantes. En cocimiento se ha venido utilizando desde siglos como remedio de dolencias renales y urinarias. Por su contenido de magnesio es recomendado a deportistas, ya que estos pierden minerales al sudar, y el mijo ayuda

POR SILVIA BELTRÁN

«El mijo tiene un alto contenido en proteína, no contiene gluten, por lo que pueden comerlo los intolerantes al gluten y los celiacos.»

Freepik

a combatir el agotamiento y a la recuperación, y además alivia calambres y fortalece músculos. Contribuye a fortalecer la piel, cabello, uñas y dientes y es recomendado en embarazos y anemia ferropénica.

El mijo en la cocina

El mijo se presta a multitud de preparaciones culinarias y se encuentra en el mercado en varias presentaciones (grano, copos, harina). Su cocción es rápida y de sabor suave y agradable, al tener un sabor neutro, puede entrar como ingrediente en todo tipo de recetas, tanto dulces como saladas, del desayuno a primeros, segundos platos y postres.

En Europa y Asia el mijo se utiliza desde hace siglos para elaborar bebidas fermentadas.

Hoy día es un cereal casi imprescindible en cualquier recetario de cocina sana, especialmente en platos sin gluten.

Preparación:

Antes de cocerlo, hay que lavarlo bien bajo el agua del grifo y escurrir.

Es aconsejable tostarlo ligeramente en la sartén, vigilando que no se queme. Una vez tostado, se cocina en agua caliente (dos veces su volumen), a fuego suave durante unos 20 minutos. Es importante añadir el agua por los bordes, de modo que no se levanten las semillas, poner la sal en el centro y evitar remover. Si se necesita en alguna receta que resulte pastoso se precisarán de 3 a 5 veces el volumen de agua.

El mijo cocido se puede utilizar en ensaladas, en sopas y cremas, o como plato principal de cereal con verduras. Combina muy bien con verduras y hortalizas, así como con las legumbres, con las que además se complementa nutricionalmente.

Con mijo podemos preparar hamburguesas o croquetas vegetales e incluso masas de pizza, y hasta tortas de pan sin gluten y sin fermentar.

También es un excelente ingrediente para recetas, como tartas, pasteles y galletas.

Ensalada de mijo con aguacate

Ingredientes: 400 gr mijo ya cocido, 2 zanahorias, cebollino (o la parte verde de una cebolleta), 4 rabanitos, 4 nueces picadas, 1/2 queso feta, mezcla de hojas de ensalada, al gusto, 1 aguacate, zumo de un limón, aceite, sal, pimienta, menta, tomillo y perejil.

Elaboración: En un bol ponemos las zanahorias ralladas gruesas, el cebollino (o cebolleta) bien picados, las nueces picadas, la mezcla de lechugas, el aguacate en dados, el feta desmenuzado.

Mezclar el mijo con la mezcla anterior y aderezar con la vinagreta de limón: zumo de limón, aceite, sal y pimienta. Mezclar todos los ingredientes de la ensalada y adornar con menta, tomillo y perejil bien picados.

Mijo con coliflor

Ingredientes: 1 taza de mijo, ½ coliflor, 1 cebolla, sal y aceite.

Elaboración: sofreímos la cebolla picada, y añadimos el mijo lavado y la coliflor. Echamos agua caliente por los bordes de la olla y la sal en el centro. Dos medidas de agua por una de mijo, si se precisa más agua la añadiremos poco a poco. Si se quiere un plato más pastoso

añadir 3 tazas de agua en lugar de dos. Dejamos hervir a fuego lento unos 20 minutos.

Opcional: podemos poner el guiso en una bandeja para horno engrasada, espolvorear queso rallado que funda por encima y llevar al grill unos minutos para que se dore.

Escalopa de mijo y escalibada

Ingredientes: 100 g de mijo, 1 pimiento rojo, 1 berenjena, 1 puerro, 1 zanahoria, 1 cebolla, 1 huevo, perejil, pan rallado, salsa de soja, aceite y sal.

Elaboración: Se fríen el puerro y la zanahoria muy picaditos con una cucharada de aceite de oliva. Se añade a continuación el mijo y se remueve antes de añadir dos tazas de agua caliente y un poco de sal y dejar que hierva sin remover unos 30 minutos y a fuego lento. Cuando el mijo esté cocido y espeso se deja enfriar y se sazona con un poco de salsa de soja. Con las manos formaremos cuatro escalopas. Se bate el huevo con el perejil picado y se rebozan las escalopas, pasándolas a continuación por el pan rallado y friéndolas en aceite de oliva de primera presión en frío (también se pueden hornear).

Aparte, se prepara la escalibada asando el pimiento, la berenjena y la cebolla en el horno. Cuando estén cocidas, se limpian de piel y semillas, se corten en tiras y se aliñan con aceite de oliva virgen, sal y pimienta, y acompañan a las escalopas.

Tercera Guerra Carlista 1872-1876

33 años después de la mencionada 1ªguerra carlista y tras un periplo de 6 años en que se suceden el derrocamiento de la reina Isabel, la primera república y la dinastía fallida de Amadeo de Saboya nos encontramos de nuevo con una guerra civil la denominada como 3ª guerra carlista; y en este caso con más virulencia en Navarra y con acciones bélicas por cualquier paraje de nuestro entorno. Aunque durante todos estos 33 años fueron continuos los conflictos entre liberales-constitucionalistas (que dominan el gobierno de Isabel II) y los absolutistas-tradicionales (en nuestra región: carlistas); enfrentamientos, discrepancias creaban motivos de apresamientos: el Crucifijo de Puente la Reina era la cárcel donde hubo en momentos hasta 400 reclusos con fuertes protestas por su pésimo trato. La casa Arévalo de Gares se convirtió muchas veces en lugar donde se reunía la diputación y otras administraciones donde se dirimían toda esta serie de conflictos y otros asuntos.

Tengamos en cuenta que no era tanto el problema dinástico el que movía las masas, el pueblo no tenía tal propensión a tal problema, eran los intereses de familias, grupos, banderíos, posiciones intransigentes de la iglesia, grupos de presión, leyes sálicas, oligarquías dominantes, ideales pretenciosos, etc; todo hace que quien paga los platos rotos es el pueblo, que los campos se abandonen y en cambio los hospitales y cárceles se llenen como es el caso mencionado del Crucifijo.

Y metidos en esta tediosa y cruel guerra civil del 72-76 destacamos estas largas y salvajes contiendas:

Fuerte de Santa Bárbara de Mañeru. Aquí se produjeron ya diversidad de refriegas tanto en la guerra contra el francés, como asimismo en 1848 en la 1ª guerra carlista; en 1841 se mandaron demoler las zonas que hasta entonces (en poder de los liberales) tenían carácter defensivo. Es en esta 3ª contienda donde los sucesos toman un carácter más creciente en agresividad y en ampliar los espacios bélicos. Los carlistas erigen un fuerte (la Batería), esta vez no ya defensivo sino ofensivo a pocos metros de la ermita y con ello dominar Valdemañeru y así hasta tierra Estella. Con ello dar frente a los liberales que se extendían desde Añorbe (en S. Martín estaba asentado un fuerte y un centro de operaciones donde se controlaban todos los movimientos de una amplia zona) y mayor parte de Valdizarbe tomando la línea del Arga hasta el monte Eskinza de Cirauqui. En Puente la Reina en concreto había toda una serie de fuertes: los Topos (en el Real

y un poco más adelante los tapiales de Sta Agueda), reducto Hernández (San Marcial), Zabalzagain, San Gregorio, Murugarren (el reducto Córdoba) y por encima los de Infanta Isabel y S. Guillermo (Obanos). Además el conjunto urbano de Gares era el mayor y más completo reducto fortificado. Fue pues en este lugar de Sta Bárbara y el próximo de la Batería donde son sonadas dos batallas: una en Octubre de 1873 donde se libró la primera refriega entre liberales (al mando de Moriones) y carlistas (al mando de Ollo) y donde a la postre perecieron 90 personas de ambos bandos. La segunda batalla, ya casi al final de la guerra: el 31-1-1876 donde se desarrolla la denominada batalla de Mañeru (así llamada para el carlismo), o de Puente la Reina (para los liberales). Al final de la feroz contienda los carlistas persiguieron a los liberales a punta de bayoneta haciéndoles retroceder hacia Puente la Reina donde, -simulando una interesante escena de cine- visualizar sobre el puente románico del Arga a los liberales que retroceden cuerpo atrás temerosos y encorvados y los carlistas altivos y envalentonados. Arriba en la Batería muchos muertos y heridos impunemente. También presos, y por citar uno de ellos (J Ilzarbe-carlista) ya preso se tiró al otro lado de Sta Bárbara y rodando cuesta abajo hasta Puente la Reina se libro de muerte segura. Se mantienen tapiales, zanjas y restos de guerra (a veces bombas).

Acción de Cirauqui que desembocó en la tragedia en Julio de 1873. En estas fechas el pueblo tenía 1700 habitantes; cuatro años después, 400 menos. Se suele reiterar el que Mañeru es-ha sido pueblo de carlistas y Cirauqui de liberales; no fue así pues en

las elecciones solían dar números similares. Lo que sí es que un número de unos 60 vecinos liberales habían formado una compañía denominada “los voluntarios de la libertad” (partidarios a la postre de Alfonso XII). La convivencia se fue deteriorando primero a base de ataques verbales, después de forma más encarnizada: provocaciones, insultos y odios encarnizados; ¿causas?: ninguna ¿odios?: más que una olla a presión con un vocabulario de lo más encendido y con aborrecimientos mutuos. La cuestión llega cuando el general carlista Dorregaray de vuelta de Puente la Reina, donde había conseguido una victoria, ordena a los 62 voluntarios que estaban encerrados en la iglesia de Sta Catalina a que se rindan con la promesa de que no ocurrirá nada; si no se rinden el local será incendiado. Después de dudas y recelos de incumplimiento de la promesa los mitades acceden a salir, los otros mitades optan a ser quemados. Las consecuencias son fatales y trágicas pues nada más salir, allí mismo y al momento, son acribillados por los soldados y los propios vecinos con todo tipo de armas, patadas, insultos, etc. Algunos jefes carlistas visto el gran encono que se vivía trataron de apaciguar a las masas pero las tropas simpatizaron con la gente sublevada y allá acabaron con los rendidos. Los otros consiguen escapar hacia Puente la Reina y de allí a Pamplona y al mando del cabeza visible Tirso Lacalle “El cojo de Cirauqui” que posteriormente irá adquiriendo gran protagonismo en el mundo militar. Este como otros hechos trágicos suelen tener similar recorrido primero un antecedente de insultos: donde se actúa con mofa y desprecio, vocabulario al caso: secuaces de la inquisición, herejes, asesinos, patrioteros

Fuerte de Santa Bárbara de Mañeru. Acuarela de la fortificación que aparece en el álbum Recuerdos de una Guerra Civil de Aniceto y Nemesio Lagarde

de violeta, hordas forales; luego se producen los hechos y posteriormente se justifican los mismos con palabras hueras aportando razonamientos con menos fundamento que el caldozuco o agua de las morcillas. Como recuerdo a este trágico suceso en Pamplona el Ayuntamiento acordó cambiar el nombre de la calle San Antón por el “Mártires de Cirauqui” (asimismo el de la Chapitela por el de “Héroes de Estella”, nombres que fueron alternando según el Ayuntamiento de turno y ya desde 1936 el de los originales, sin atisbos de cambio; no sucede así con el de tantos marqueses concedidos a militares que fenecieron en confortables lechos.

Batalla de Biurrun. En realidad fueron dos “las batallas de Biurrun”; de la primera favorable al carlismo las crónicas hacen amplias referencias, de la segunda propicia a los liberales se suele pasar por alto. Una en 1874 donde el carlista Mendiry ocupó los montes de San Cristóbal y Miravalles y desde aquí bombardeó Pamplona. Luego está la del 7-sept-1875 donde los avatares bélicos fueron de dominio liberal. Lacalle “el cojo de Cirauqui” domina no sólo el pueblo sino la zona donde hubo irrupciones por los pueblos (cualquier casa es domicilio del personal de uno u otro bando);aquí además de Lacalle por el mando liberal fue notorio también Félix Domingo Rosa Samaniego, hijo del enterrador de Gares, por el bando carlista (llamado el asesino de la sima pues tiraba a la sima de Igúzquiza a los liberales vivos), ponía en fuga a los liberales hasta Uterga, Legarda… en su retirada van implícitos el pillaje, los incendios y arramplar con

el vino de Enériz, Ucar, Adios y otros lugares para llevárselo a Puente la Reina. Mendiri, cuando al final el carlismo pierde la guerra civil, se pasó al gobierno liberal.

Batalla del Monte Esquinza-Eskinza de Cirauqui: el monte más al sur de nuestro entorno y también de mayor altura (750 m) cuyas estribaciones llegan hasta las lindes de Villatuerta y Yerri. Monte en tiempos de gran vegetación de robles pero que fueron arrasados por un lado por la necesidad de leña y por otro los diversas vicisitudes bélicas. En la cima de San Cristóbal-Eskinza se montaron tres reductos, con sus tiendas de campaña, sus chozas, sus parapetos de cañones toda una serie de elementos para la guerra. Al final de la guerra carlista, en 1876, queda desdibujado el entorno, la vegetación desaparece y queda destruida la denominada en tiempos “pista del monte”. El reducto más notable de los tres fue el denominado reducto “Alfonso XII”, donde fue nombrado

como rey el jovencísimo Alfonso (17 años). Al poco fue proclamado como rey en Puente la Reina con bandeo de campanas, salvas, colgaduras, gigantes para chiquillos, iluminaciones, cohetes y como colación tocino gordo para cenar. Moriones y los liberales fueron recibidos como héroes en Gares por los carlistas cuando 5 años antes gritaban ¡Abajo los Borbones! Tras este final de la guerra, que duró ya poco tiempo, vendrán los nombramientos y requisitos oficiales en la capital del país.

Con la guerra se dan toda una serie de curiosidades: vestimenta, comida, costumbres que desaparecen y otras que se mantienen y se respetan como era el caso del rezo del “Ángelus” en los combates, incluso en los de alto nivel donde los contendientes con caras sangrantes, sudor, pólvora y extenuados por la refriega paran durante el Ángelus y tras el rezo retoman la batalla con resonar de cañones, obuses, escalas…Y a lo largo de toda esta guerra carlista fueron muchas las batallas de menor renombre por cualquier rincón, reducto, ermita, pueblo o villa de la zona. Merodeando, quienquiera se topa con algún motivo. Y fueron continuos los choques bélicos entre los pueblos de Mañeru y Cirauqui y como motivo anecdótico aquel ataque de artillería que desde Cirauqui ordena un mando liberal: “- ¿Objetivo? Pregunta el soldado: - la Iglesia- responde el mando”. Pero el obús yerra en el objetivo y en vez de dar en la iglesia da en la casa de al lado muriendo en tal desenlace la suegra de quien había dado la orden. Sin comentarios pero hecho verídico.

«Moriones y los liberales fueron recibidos como héroes en Gares por los carlistas cuando 5 años antes gritaban ¡Abajo los Borbones!»

Plano de Puente la Reina y sus inmediaciones

“HISTORIA DELEUSKERA EN VALDIZARBE Y VALDEMAÑERU”

Capítulo 15. SIGLO XX

Fernando Pérez de Laborda nos va desgranando, capítulo a capítulo, su minucioso trabajo de investigación en el que defiende la teoría del origen neolítico del euskera: “Han sido apenas dos generaciones las que se ha visto privadas del disfrute de conversar en una lengua que ha acompañado a los habitantes del valle durante milenios”.

FERNANDO PÉREZ LABORDA

Hasta la llegada de la democracia las referencias al euskera del valle en el siglo XX se distinguen por tener dos épocas claramente diferenciadas. La primera abarca las tres primeras décadas hasta mediados de los años treinta y la segunda se extiende como un inmenso vacío que se dilata durante cuarenta años, un desierto testimonial en el que prácticamente no se encuentra ningún dato de relevancia. Nadie realizó un solo trabajo de investigación, nadie lo reivindicó como parte inherente a su patrimonio cultural. Un anciano de Muruzabal, de hecho, aseguraba que hacia 1950 su padre “solía cantar muchas canciones en vascuence y recuerdo que a mí entonces me daba vergüenza”.

El siglo XIX finaliza con unos escuetos datos que dejan constancia de que en Puente la Reina todavía sobrevive un pequeño reducto de ancianos que hablan la lengua. Son varias las personalidades importantes que suscriben este hecho: el poeta Orixe, el etnógrafo José María Satrustegi, el escritor Unamuno y el padre capuchino Benjamín de Legarda. Todos ellos comentaron con nostalgia, como ya había sucedido con el filólogo Arturo Campión pocos años antes, el hecho de que a principios de este siglo el euskera permaneciera vivo y fuera aún vehículo común de comunicación entre los ancianos del valle.

Toda esta generación habría sido la última que hubiera recibido, de manera más o menos intensa, la trasmisión de la lengua hacia 1830. Los datos aportados por los ilustrados del siglo XIX son una evidencia de que hacia 1870 la gran mayoría de personas mayores de 50 años fueran poseedoras del idioma. Son los mismos ancianos que acabarían falleciendo en el umbral del siglo XX, con el euskera como lengua materna y pudiendo hacer aún uso de ella en el trato diario entre ellos.

Hay algún detalle significativo de que el uso del euskera todavía estuviera presente algo más tarde, como el documento de la inauguración de la iglesia de Obanos en 1911 que también se subscribe en euskera, el “Bendeciré” que cuelga de una de las fachadas de Artazu que parece reivindicar su condición lingüística o el primer intento de impulsar el idioma por medio del Batzoki Garestarra y en 1931 por parte del ayuntamiento.

En un artículo de La Voz de Navarra de 1923, firmado por Larreko, queda registrado un encuentro con el que probablemente sería uno de los últimos euskaldunes del valle. Este anciano, natural de Uterga, aseguraba que sus padres hablaban en euskera y que él lo aprendió de niño y lo hablaba con ellos, siendo él el menor de todos los hermanos. Son cuatro pues los testimonios de habitantes del valle que conservaron la lengua hasta bien entrada la centuria: Michaela Ezcurra (Sarria, 1859-1917), Celedonio Azcárate Arregui (Uterga, 1841-1927), Catalina Gamboa Gascue (Artazu, 1857-1934) y quizá Concepción Arraiza Echauri (Muruzabal, 1861-1948). Este nombre y esta fecha podrían quedar grabados en la memoria popular, por ahora, de la misma manera que

quedó en el Roncal el nombre de Fidela Bernat y la fecha de 1992 como fecha de defunción de un dialecto, de un habla, de una forma de expresión y de comprensión del entorno.

Se escuchan todavía un gran número de voces vascas (unas 800), entre las cuales muchas de ellas atestiguan formas de imperativos para dar órdenes concisas a los animales domésticos: ago, aida, aus/ ushie, boyao, buisque, campora, atsera, aurrera, cush-cush, esti, atos, zape, zulo, torri . Uno de mis colaboradores, Armando Echeverría, nacido en 1922, me comentaba que su vecino Mauricio Garralda alentaba a las vacas con un evocador: “Torri hona, lastana!” (¡Ven aquí, cariño!). Armando conservaba aún en su memoria la que podría ser la última frase formulada en el euskera del valle.

Hubo, sin embargo, tres personas que recogieron parte de toda esta cultura inmaterial: José María Iribarren, que durante los años cincuenta recogiera voces de toda la geografía navarra para elaborar su Vocabulario navarro , donde quedan registradas más de 400 voces vascas en el habla castellana de nuestro entorno; Manuel Alvar que publicó un Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y La Rioja, un trabajo metódico y académico realizado en los años sesenta, en el que Añorbe aparece como uno de los pueblos donde se realiza el muestreo; y Javier Irigaray Imaz que a fi nales de los setenta publicó los trabajos de Valdizarbe y Valdemañeru de su Estado actual de la onomástica botánica navarra. Este trabajo ingente y sistemático, elaborado a pie de camino mediante encuestas a los pastores del valle, es fundamental para examinar el euskera de la zona. Las voces recogidas por él en los setenta son tan fieles a las originales vascas que él mismo deduce la reciente pérdida del vascuence como lengua de uso común en el entorno.

Entre la desaparición de los últimos euskaldunes del valle hacia 1940 y la reaparición de los nuevos hacia 1980 no han transcurrido más que 40 años. Han sido apenas dos generaciones las que se ha visto privadas del disfrute de conversar en una lengua que ha acompañado a los habitantes del valle durante milenios.

Fer

Historia del Euskera en Valdizarbe Valdemañeruy

yValdemañeru a

Libro “Historia del Euskera en Valdizarbe y Valdemañeru”, 2019. Fernando Pérez de Laborda

“Bendeciré” en euskera en una fachada actual de Artazu y colocado hacia 1926

«Entre la desaparición de los últimos euskaldunes del valle hacia 1940 y la reaparición de los nuevos hacia 1980 no han transcurrido más que 40 años.»

LA RECETA DE MANOLO PAGOLA

Lubina con patatas juliana

Ingredientes (4 personas)

• 2 lubinas de 1 Kg

• 2 cucharas de vinagre

• ½ limón

• 6 patatas

• 1 cebolla cortada juliana

• 2 dl de aceite

• Perejil picado

• Sal

• 6 medias rodajas de limón

Elaboración

Pelar las patatas, lavarlas y cortarlas en medias lonchas un poco gruesas. Después, cocer en una perola con sal, perejil, cebolla juliana, zumo de medio limón, un poco de aceite, y un poco vinagre, hasta que estén ¾ partes cocidas.

A la vez, se van limpiando las lubinas y se dejan en una fuente.

A las lubinas se les da tres cortes en uno de los lomos y se introduce en cada corte media rodaja de limón.

En una placa untada de aceite se colocan las lubinas y se meten al horno a 200º C durante 12 minutos.

Pasados los 12 minutos, se saca la placa. Cogemos las patatas y la cebolla ya cocidas y las ponemos en el fondo de la placa con un poco de caldo de las patatas y volvemos a meterla al horno dejándola unos 5 minutos.

Una vez hechas las lubinas se pasan de la placa a una fuente con el fin de servirlas adornadas con unas rodajas de limón y espolvoreadas con perejil picado.

Nota

Hay varias formas de hacer la lubina pero, para mis queridas seguidoras, esta es la menos complicada, gustosa, aprovechable y nutritiva, que hasta los menos habilidosos

en la cocina la pueden hacer. Y con los precios de la cesta de la compra, este plato no sale caro cocinado de esta manera, y además alimenta con proteínas e hidratos de carbono.

Aprovechando la oportunidad que tengo desde la revista ENTORNO, quiero felicitar a Osasuna y a sus seguidores, ya que gozamos toda Navarra y simpatizantes con la final de la Copa del Rey. Se perdió, pero con orgullo. ¡Aúpa Osasuna!

Ventas

EN PUENTE LA REINA Terreno en zona urbanizada, 500 m2, junto a las piscinas. T 679 650 302

CASA GRANDE EN MENDIGORRIA para entrar a vivir. Luminosa, vistas, garaje, huertica, terraza. Ideal para 2 familias, estudio-taller. OCASIÓN.

T 625 34 04 37

TERRENO en Añorbe, de 480 m2, con proyecto de vivienda (100 m2)

T 639 117 180

PISO EN PUENTE en edificio “Torre del Relox “, con 2 habitaciones, 2 baños, salón, cocina y amplia terraza de 44 m2 + 2 plazas de garaje + trastero amplio en el portal.T 618 56 59 55

MENDIGORRIA local antigua panadería. Conserva los hornos. Es posible comprar también la vivienda en mismo edificio.T 654 504 319

CASA EN PUENTE LA REINA en el centro urbano. 3 alturas, bajera y bodega. Para entrar a vivir. 504 m2.

T 638 357 207

TERRENO URBANIZABLE en Puente la Reina, de 8.000 m2, en término de La Zurrutía. T 605 767 380

REMOLQUE CON CAPOTA para coche. Carga: 520 kg. T 628 539 742

CASA NUEVA EN PUENTE en calle Arrieta. 4 habitaciones, salón, cocina, 2 baños y 1 aseo. Txoko con chimenea, Terraza y ático. INMOBIL. NARAVAL

DEPÓSITO de gasoil marca DEHOUST capacidad 1000 L. T 679 323 607

PARTICULAR VENDE garrafones de cristal, botijo, pala frontón pelota, báscula almacén, peso platillos antiguo. T 639 003 602

Anuncios entre particulares

¿Buscas trabajo? ¿Vendes un coche? ¿Necesitas piso en alquiler?Envíanos el texto de tu anuncio junto con tu nombre, teléfono y/o dirección de contacto para que podamos incluirlo en el tablón de anuncios entre particulares. ES GRATIS. redaccion@revistaentorno.es / Tel. 948 23 28 85

SOFÁ de dos plazas de polipiel color marrón chocolate con reposapiés desplegable. Medidas 1,50 x 0,80 m. Muy poco uso. 280 €.

T 660 633 748

REMOLQUE para coche. Como nuevo. Buen precio. T 628 539 742

TERRENO en Campollano de 6.500 m2.

T 630 436 511

PLAZA DE GARAJE con trastero en la plaza del Txori de Puente la Reina/ Gares. T 636 396 019

VENDO CAMA ARTICULADA con arnés de grúa personal y cojín de escaras en perfecto estado.

T 948 34 20 51 mediodías

VENDO JABONES ARTESANALES muy económicos. Biurrun.

T 685 287 516

BUSCO PISO O APARTAMENTO en Puente la Reina (compra o alquiler). Importante que tenga ascensor, terraza y luz. Interesadas/os llamar, a partir de las 6, al T 667 569 651

TEJAS Vendo 3.500-4.000 unidades de tejas árabes antiguas.

T 696 742 401

Alquileres

EN PUENTE LA REINA se alquila local tipo oficina en planta baja, de 20 m2, en Plaza Mena-Cerco Nuevo, 91.

T 600 819 669

EN PUENTE LA REINA se alquila trastero y plaza garaje en Plaza del Txori.

T 636 571 783

EN PUENTE LA REINA se alquila plaza de garaje en Barrio Kanpotxetas.

T 689 979 863 Verónica)

EN PUENTE LA REINA se alquila plaza de garaje en Plaza del Relox.

T 620 217 681

OFREZCO servicios de cuidados a domicilio de mayores, niños o personas necesitadas de atención sanitaria. Disponibilidad todo el día de lunes a viernes. Experiencia y recomendaciones. Silvia . T 617 238 223

SEÑORA responsable y con experiencia para trabajar como interna en tareas del hogar, cuidado de mayores o acompañamiento enfermos

T 645 183 789

SE OFRECE chica para cuidar personas mayores, interna o externa, en Pamplona o en pueblos. T 617 238 223

SE OFRECE chica para cuidar personas mayores, interna o externa, en toda la zona. También en Pamplona. Disponibilidad inmediata. T 624 052 768

CHICA RESPONSABLE de Puente la Reina se ofrece para cuidar niños a lo largo de todo el día. T 629 077 952

CUIDADO DE NIÑOS/AS. Se ofrece chica con experiencia de lunes a viernes por la mañana. T 661 171 117

QUIROMASAJE en Biurrun, diplomada en quiromasaje da masajes relajantes, terapéuticos y descontracturantes.

T 617 806 526 Cristina

MASAJISTA EN BIURRUN, seriedad y profesionalidad. T 645 614 094

Trabajo y varios

CHICA RESPONSABLE paciente y carismática se ofrece para cuidar personas mayores (interna). Título sociosanitario. Experiencia y referencias.

T 612 42 48 14 Evelyn

SE OFRECE chica con experiencia para trabajo como interna. T 674 86 88 84

CLASES PARTICULARES de inglés en Obanos y alrededores (nivel C-1).Todos los niveles y edades. T 695 27 54 95 Edurne

PROFESORA DE IDIOMAS da clases de inglés y alemán. Grupos / Individuales / Conversación / Preparación pruebas específicas. T 629 83 10 41

NATIVO clases de inglés en Puente la Reina. Grupos e individuales. Niños y adultos. Mañanas y tardes.

T 670 44 13 29 John

TELÉFONOS INTERÉS

Puente la Reina/Gares

Ayuntamiento: 948 34 00 07

Infolocal: 012

Centro de Salud: 948 34 80 03

Colegio Público Comarcal: 948 34 03 48

Guardería: 948 34 80 81 / 948 34 80 83

Club de Jubilados: 948 34 04 86

Cooperativa agrícola: 948 34 06 98

Servicio Social de Base: 948 34 08 79

Mancom. Valdizarbe: 948 34 10 76

Oficina de Turismo: 948 34 13 01

Biblioteca: 948 34 12 81

Correos: 948 34 06 20

Escuela de Música: 948 34 03 48

Parroquia: 948 34 01 32

Guardia Civil: 948 34 00 09

DYA: 948 34 10 37

Consorcio Zona Media: 948 74 07 39

Ayuntamientos

Obanos: 948 34 40 30

Centro de salud: 948 34 40 29

Colegio público: 948 34 46 40

Mendigorria: 948 34 00 11

Consultorio médico: 948 34 31 21

Colegio público: 948 34 80 05

Añorbe: 948 35 00 06

Colegio público: 948 35 02 98

Enériz: 948 35 01 00

LÍNEAS DE AUTOBUSES

La Estellesa www.laestellesa.com

Destino Pamplona

07:10 h: PUENTE LA REINA (Lunes a sábado); Cirauqui (7:00); Mañeru (7:05); cruce Obanos (7:15); Legarda (7:20); Zizur Mayor (7:30)

09:10 h: PUENTE LA REINA (Lunes a sábado); Cirauqui (9:00); Mañeru (9:05); cruce Obanos (9:15); Legarda (9:20); Zizur Mayor (9:30)

11:25 h: PUENTE LA REINA (Diario); Cirauqui (11:15); Mañeru (11:20); cruce Obanos (11:30); Legarda (11:35); Zizur Mayor (11:45)

14:25 h: PUENTE LA REINA (Diario); Cirauqui (14:15) ; Mañeru (14:20); cruce Obanos (14:30); Legarda (14:35); Zizur Mayor (14:45)

17:55 h: PUENTE LA REINA (Diario); Cirauqui (17:45); Mañeru (17:50); cruce Obanos (18:00); Legarda (18:05); Zizur Mayor (18:15)

21:25 h: PUENTE LA REINA (Diario); Cirauqui (21:15); Mañeru (21:20); cruce Obanos (21:30); Legarda (21:35); Zizur Mayor (21:45)

Origen Pamplona

06:45 h: PAMPLONA (Lunes a viernes); Legarda (7:05); Cruce Obanos (7:10); P. LA REINA (7:15); Mañeru (7:20); Cirauqui (7:25)

10:00 h: PAMPLONA (Diario): Legarda (10:20); Cruce Obanos (10:25); P. LA REINA (10:30); Mañeru (10:35); Cirauqui (10:40)

12:45 h: PAMPLONA (Lunes a sábados): PUENTE LA REINA (13:10)

13:30 h: PAMPLONA(Diario): Legarda (13:50); Cruce Obanos (13:55); P. LA REINA (14:00); Mañeru (14:05); Cirauqui (14:10)

15:30 h: PAMPLONA (Lunes a sábados): Legarda (15:50); Cruce Obanos (15:55); P. LA REINA (16:00); Mañeru (16:05); Cirauqui (16:10)

17:30 h: PAMPLONA (Diario): Legarda (17:20); Cruce Obanos (17:25); PUENTE LA REINA (17:30); Mañeru (17:35); Cirauqui (17:40)

19:00 h: PAMPLONA (Lunes a viernes): PUENTE LA REINA (19:25)

20:00 h: PAMPLONA (Diario): Legarda (20:20); Cruce Obanos (20:25); PUENTE LA REINA (20:30); Mañeru (20:35); Cirauqui (20:40)

Destino San Sebastián. Diario

Horarios desde Puente la Reina:

08:00 h / 11:00 h / 17:00 h / 19:30 h

Llegada a S.Sebastián en 1 h. 15 min.

Origen San Sebastián. Diario

Horarios salida

ALSA www.alsa.es

Destino Pamplona (lunes a viernes)

08:05 h: PUENTE; Mendigorria (7:55); Obanos (8:10); Enériz (8:15); Añorbe (8:20): PAMPLONA (08:45)

13:35 h: PUENTE LA REINA; Mendi (13:25); Obanos (13:40); Enériz (13:45); PAMPLONA (14:15)

Origen Pamplona (lunes a viernes)

09:00 h: PAMPLONA; Añorbe (9:20); Enériz (9:22); Obanos (9:35); PUENTE (9:40); Mendig. (9:45)

948 39 02 48

SOS Navarra: 112

10:30 h / 16:00 h / 19:00 h / 21:30 h:

Llegada a P.la Reina en 1 h. 15 min.

14:45 h: PAMPLONA; Añorbe (15:10); Enériz (15:15); Obanos (15:25); PUENTE (15:30); Mendi (15:35)