Entorno Valdizarbe 150 - diciembre 2022

Edita AZ2 Comunicación

Pol. Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C 31192 Mutilva Baja(Navarra) T 948 23 28 85 redaccion@revistaentorno.es

Dirección, coordinación y redacción

Cristina Asiain Blanca Petrina Maquetación AZ2 Comunicación

Colaboraciones

Luis Bacáicoa Silvia Beltrán Fernando Pérez Jordi Vidal Arantxa Hernández Manolo Pagola GaresEnergia

Fotografía Oriol Conesa

Portada Rincón navideño de la Casa del Vínculo Foto: O. Conesa

Impresión Gráficas Iratxe

Depósito legal NA 0658-1998

Entorno Valdizarbe no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores.

Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora. Impreso en papel ecológico

REVISTA ENTORNO PREMIO TEOBALDO 2013

Al mejor trabajo periodístico de promoción de los Municipios y Concejos de Navarra Concedido por la Asociación de Periodistas de Navarra

Sumario 150

[04] Nuevo programa de educación ambiental [05] El nuevo centro de salud, proyecto estrella para 2023 [06] Un proceso participativo para definir la estrategia de nuestra zona [07] Movimiento social para ser parte activa en las acciones tras el incendio [08] Legarda toma la iniciativa y aprueba un protocolo antiincendios [09] Aprovechamiento de la madera quemada y plan de restauración [11] La coronación del Rey o Reina de la Faba , broche de oro a los actos conmemorativos del 900 aniversario [12] La judería puentesina entre 1080 y 1410, según Juan Carrasco [15] Estudio sobre la Tercera Edad en Valdizarbe [16] Ciclo del euskera y Plan Estratégico del Euskera en Gares [17] Euskara erdigunean [19] Jubiloteca en Obanos para mejorar la calidad de vida [20] Por la igualdad y el feminismo y contra la violencia de género [23] Cubierta singular para el patio del colegio de Mendigorria [24] Legarda recupera la ermita de Santa Cecilia y su entorno [25] Enériz: prevención ante inundaciones y también ante incendios [26] Adiós: inventario del cementerio y desarrollo urbanístico para 2023 [27] Tirapu apuesta por el autoconsumo [28] Zirauki apuesta por la transición energética

Agenda navideña

Colaboraciones

Nuevo programa de educación ambiental

Aprobado el presupuesto para el año 2023

Dentro del programa de educación ambiental que cada año pone en marcha la Mancomunidad de Valdizarbe, junto con los centros escolares de la zona, se hará especial hincapié en esta edición en la prevención y reducción de residuos, el cambio climático y el consumo responsable, con actividades que incluirán además la visita a las instalaciones de gestión de residuos. En la línea de actividades que tiene que ver con el ciclo integral del agua, se volverán a realizar visitas a las distintas instalaciones. Una de las novedades será el desarrollo de proyectos que

incidan directamente en los pueblos en los que están ubicados los centros escolares.

Cabe destacar que el programa de educación que la Mancomunidad trabaja con los centros escolares de nuestro territorio engloba a 1.200 escolares de las escuelas infantiles de Artajona, Larraga, Mendigorria y Puente la Reina / Gares, los centros de primaria de Puente la Reina-Gares, Artajona, Berbinzana, Larraga, Obanos, Miranda de Arga, Mendigorria, del centro de ESO y Bachiller de los Padres Reparadores y del Centro Puente.

El calendario 2023, hacia la sostenibilidad

Como cada año, la Mancomunidad Valdizarbe ha editado el tradicional calendario, ilustrado con las fotografías enviadas por la ciudadanía que resultaron ganadoras en el concurso planteado hace unos meses.

En esta ocasión, el lema que recoge la Mancomunidad en portada en tres idiomas (castellano, euskera y árabe) apela al trabajo realizado en dirección a la sostenibilidad.

Cabe señalar que el calendario, que se imprime en papel reciclado, ha cambiado a un formato más pequeño que el habitual.

El documento recoge información del trabajo en todas las áreas de la entidad: gestión de residuos, gestión del agua y mantenimiento, euskera e igualdad y ofrece información útil de los recursos que ofrece la Mancomunidad.

La Mancomunidad de Valdizarbe aprobó por unanimidad en la Junta General del 25 de octubre un incremento del presupuesto de algo más del 11% para situarlo en 2.900.000 con el que harán frente a los gastos de personal (1.600.000 euros) y resto de gastos de funcionamiento, destinando 300.000 euros a inversiones, 240.000 de los cuales irán destinados al área de residuos con la compra de un camión, contenedores y composteras. Para el Servicio de Aguas se han incluido 30.000 euros de los 700.000 necesarios para ejecutar varias obras previstas, para lo cual la entidad prevé solicitar un préstamo.

Incremento de las tasas Tras el Estudio de Costes realizado en el año 2021, la Junta General se comprometió a aplicar una subida progresiva de las tasas para absorber en 3 años el déficit del servicio que suponía 230.000 euros de pérdidas cada año. Así, la tarifa doméstica de 7’44 €/mes pasaría en tres años a costar 9’96 €/mes. El incremento del precio del gasoil, más la subida de tasas por depositar residuos en el vertedero (de 20 a 30 euros/tonelada, marcados por la Ley de Residuos) hará que las tasas suban a 9’06 €/mes por la recogida más 6’47 €/mes destinados al Consorcio de Residuos para el tratamiento de estos.

En cuanto a la cuota de fija por el suministro de agua, pasará de 14’30 a 14’70 euros y la variable aumenta 1 céntimo por m3 en el primer tramo y 2 céntimos en el segundo.

También se ha establecido en la Ordenanza de Trámites Administrativos una tasa de 12 euros por rehacer una factura si está motivada por no facilitar a tiempo la lectura del contador.

Sin aportaciones para financiación

La presidenta de la Mancomunidad señalaba en nota de prensa que “las mancomunidades asumimos competencias de agua y residuos delegadas por los ayuntamientos sin que les suponga directamente ningún coste, y a su vez tampoco recibimos de Gobierno de Navarra ninguna aportación fija a la financiación, ni tenemos ingresos por libre determinación, ni por compensación de los sobrecostes energéticos y ya es hora de abrir el debate sobre ello”.

La Mancomunidad presentó el nuevo programa dirigido a los 1.200 escolares de la zona

Personal de la Mancomunidad de Valdizarbe en la presentación del reto Restocopa.

El calendario, que presenta nuevo formato, ya está disponible en las oficinas de la Mancomunidad y de los Ayuntamientos

El incremento de los precios de la energía provoca una subida en las tasas de agua y residuos

El nuevo centro de salud, proyecto estrella para 2023

Finaliza el año con el compromiso del departamento de Salud de iniciar las obras de construcción del nuevo centro de salud para la Zona Básica de Puente la Reina en 2023

El proyecto de construcción del nuevo centro de salud de Puente la Reina/Gares, que será el referente para toda la Zona Básica de Salud, avanza poco a poco. Aunque la financiación de las obras dependía de unas ayudas europeas que finalmente no obtendrá el Gobierno de Navarra, este se ha comprometido a asumir el coste de las mismas con fondos propios. Ese es el compromiso que la consejera de Salud, Santos Induráin, trasladó al alcalde de Puente la Reina/Gares, Oihan Mendo, en una reunión mantenida en el mes de noviembre.

El Ayuntamiento, por su parte, acometerá la urbanización del entorno del centro, que requerirá una inversión de 268.000 euros. La mayor parte, unos 200.000, serán aportados por el Gobierno de Navarra, gracias a una enmienda presentada por Bildu a los presupuestos de la Comunidad.

Oihan Mendo se mostraba satisfecho del avance conseguido para llevar adelante un proyecto largamente demandado, que ahora iniciará el proceso de licitación de las obras, tanto para la construcción del centro, que el Gobierno de Navarra ya tiene diseñado, como para la urbanización del entorno a cargo del Ayuntamiento.

En este sentido, el alcalde adelantaba que en el diseño del entorno se ha intentado mantener el mayor número posible de plazas de parking, si bien es cierto que la ubicación de la nueva dotación eliminará la mayor superficie de parking disponible en la localidad.

La obra obligará también a cambiar de emplazamiento al mercado del pimiento, que se trasladará a la zona de La Cañada,

donde el antiguo trujal. “Contamos ya con la autorización de la CHE, necesaria al ser

La Cañada zona inundable”, aclaraba Oihan Mendo, “para la instalación de las barracas en fiestas todavía está pendiente la ubicación alternativa”.

“El nuevo centro de salud solucionará la necesidad de espacio de los profesionales que trabajan en nuestra zona básica de salud, permitirá reducir las listas de espera y traer nuevos servicios sanitarios a Valdizarbe; la calidad de los servicios una de las mejores herramientas para luchar contra la despoblación”, apostillaba el alcalde.

Plano previsto de la urbanización en torno al nuevo centro de salud, en la zona de la Fundación Mena

«La urbanización del entorno del centro correrá a cargo del Ayuntamiento»

Un proceso participativo para definir la estrategia de nuestra zona

Las líneas que se establezcan en la nueva Estrategia de Desarrollo Local como prioritarias darán acceso a los proyectos a financiación europea en el periodo 2023-2027

El Consorcio de Desarrollo de la Zona Media ha iniciado el proceso de elaboración de la nueva Estrategia de Desarrollo Local Participada del territorio para el nuevo período de programación de fondos europeos 2023-2027.

La elaboración de la nueva estrategia de desarrollo local se rige, como en el anterior periodo, por dos principios fundamentales: realizarse de forma participada con la implicación de la población local en su diseño, y marcar prioridades.

Diagnóstico de la zona

La fase previa a la elaboración de la estrategia ha consistido en la realización de un diagnóstico de la situación de partida para conocer y analizar de manera preliminar el territorio sobre el que se va a desarrollar la estrategia, integrado por 38 municipios de la Zona Media.

El contenido del diagnóstico se organiza en 5 ámbitos fundamentales: territorio,

demografía, empleo y actividad económica, medio ambiente y cambio climático e infraestructuras, servicios y dotaciones. También presenta un análisis DAFO (Debilidades, Amenazas, Fortalezas y Oportunidades) de la Zona Media, que está siendo contrastado, validado y ampliado durante la etapa de participación del proceso de elaboración de la estrategia.

Metodología participativa

En la elaboración de la estrategia se está empleando una metodología participativa, y con enfoque de género, con la implicación de entidades, ciudadanía y agentes so-

cioeconómicos del territorio. La estrategia pretende tener una repercusión directa en la promoción del empleo, las personas jóvenes, la igualdad de género, la integración social del territorio y en la mitigación del cambio climático.

El objetivo final es promover un desarrollo territorial integral, aprovechando los recursos propios.

En la primera fase de la participación se ha invitado a agentes clave del territorio para celebrar mesas de trabajo en las que han participado en torno a 120 personas y desde mediados de diciembre se ha lanzado a través de la web navarramedia.es una encuesta para recoger las opiniones de la población.

El siguiente paso será validar y difundir este plan, momento a partir del cual se iniciará un proceso por el que se dará al territorio acceso a financiación de proyectos que tengan encaje en la estrategia actualmente en elaboración.

«Las opiniones se han recogido en mesas de trabajo y con encuestas»

REPERCUSIONES DEL INCENDIO: ASAMBLEAS VECINALES

Movimiento social para ser parte activa en las acciones tras el incendio

El movimiento social generado a partir de los incendios declarados el pasado mes de junio va tomando forma. Tras la última asamblea celebrada en Adiós el pasado 17 de noviembre, se han organizado cuatro grupos de trabajo que buscan avanzar en otras tantas direcciones para ser más efectivos.

Así, los grupos constituidos -abiertos a la participación de cualquier nueva persona interesada- pretender debatir y establecer pautas para el futuro de nuestros montes, trabajar en la definición y puesta en marcha de planes de prevención de incendios, estudiar las posibles reclamaciones como personas afectadas por los siniestros de junio y organizarse para actuar en grupos de bomberos/as voluntarios/as.

Avances en tres asambleas

La reunión celebrada en Adiós, que reunió en el salón de plenos del ayuntamiento a más de medio centenar de personas, fue la tercera de las asambleas celebradas en nuestro entorno tras los incendios sufridos en el mes de junio.

La primera de ellas tuvo lugar en Obanos en el mes de agosto, y en ella se hizo una primera reflexión sobre las causas de los siniestros y se dio a conocer a la asociación Berdesia, creada en Tafalla a raíz de los incendios ocurridos en aquella localidad hace unos años.

Vecindario de Puente la Reina recogió el testigo y en una asamblea organizada en el mes de octubre se pusieron en común las situaciones vividas durante y después del incendio, y se vio la necesidad de organizar un movimiento ciudadano con voz propia frente a la gestión del desastre y ante posibles futuras crisis.

La de Adiós ha permitido a las personas involucradas en el tema pasar a la acción y organizarse en los ámbitos que preocupan al vecindario.

Los comunales como valor

Las reuniones han puesto de manifiesto la necesidad de recuperar conciencia sobre la importancia de los comunales, y de ser parte activa en las decisiones que se tomen para recuperar nuestros montes y diseñar la estrategia futura.

En estas reuniones han surgido ya algunas propuestas de actuación, como la

recogida de bellotas, la apuesta por masas forestales discontinuas o la importancia de mantener limpios caminos y sendas como método preventivo en la gestión forestal.

En lo referente a los planes preventivos, cabe señalar que el Gobierno de Navarra acaba de presentar el nuevo Plan INFONA 2022 de prevención con el compromiso de asesorar, formar y financiar a los ayuntamientos para la puesta en marcha de Planes de Autoprotección Municipal ante Riesgo de Incendios Forestales, obligatorios para 85 localidades navarras, entre las cuales se encuentran algunas de nuestro entorno.

Por lo que respecta a la intención de crear grupos voluntarios de bomberos y bom-

beras, se apuntaron ideas sobre iniciativas similares en Tafalla, y en la iniciativa para comenzar posibles reclamaciones se mencionaron como ejemplo a otras zonas que han demandado indemnizaciones a los seguros agrarios.

Próxima asamblea en enero

El trabajo realizado por cada grupo se pondrá en común en una próxima asamblea cuya fecha de celebración se fijó para el jueves, 26 de enero de 2023.

Mientras tanto, cualquier persona interesada puede contactar con el movimiento a través del correo garesenergia@gmail.com

Tras la última asamblea celebrada en Adiós se han formado grupos de trabajo para avanzar en temas que preocupan a la ciudadanía: futuro del monte, prevención y planes antiincendios, reclamación de personas afectadas y bomberos/as voluntarios/as

Arriba, la última reunión celebrada en Adiós. Abajo, la asamblea en Gares en el mes de octubre

REPERCUSIONES DEL INCENDIO

Legarda toma la iniciativa y aprueba un protocolo antiincendios

El Ayuntamiento de Legarda aprueba un protocolo de acción dirigido al vecindario que se ofrece como modelo para otras localidades

Tras el incendio del mes de junio, el Ayuntamiento de Legarda se ha puesto manos a la obra y ya ha elaborado un protocolo de acción contra incendios para la localidad que pretende servir de modelo a otras poblaciones. Y es que el Ayuntamiento de Legarda se ha ofrecido al Gobierno de Navarra como localidad piloto en esta materia.

Este plan de acción concreta las actuaciones preventivas para evitar incendios en el término municipal, las actuaciones para su extinción, así como las dirigidas a la recuperación de las zonas afectadas, siendo complementario a los planes del Gobierno de Navarra como es el Plan Especial de Protección Civil de Emergencia por incendios forestales en Navarra (Infona 2022).

Acciones contempladas

Las acciones que contempla este plan, muchas de las cuales ya se han implementado, son las siguientes:

1. Creación de una Junta de Protección Civil dirigida desde la alcaldía formada por 5 personas coordinadoras y de un grupo de personal voluntario. Estos recursos municipales se integrarán en el operativo del Plan Especial de Protección Civil cuando se haya declarado un incendio en el municipio.

2. Adecuación de las infraestructuras y adquisición de materiales: Señalización de hidrantes y bocas de riego; señalización del punto de encuentro en la plaza de la localidad y vías de evacuación; instalación de 4 casetas con material auxiliar de hidrantes;

instalación de 3 casetas de intemperie vacías para alojar las mangueras y material del que ya dispone el Ayuntamiento; preparación de equipos individuales de extinción: batefuegos y mochilas de agua; instalación de un sistema de alerta mediante sirena y megafonía en el casco urbano activado mediante sistema Wifi.

3. Elaboración de un plano con la localización de las señalizaciones: hidrantes, bocas de riego, punto de encuentro y vías de evacuación.

4. Elaboración de una guía práctica de actuación/ tríptico y difusión a toda la población.

5. Actividades formativas básicas para evitar o minimizar al máximo los daños materiales y personales.

6. Preparación de un equipo de maquinaria municipal para realizar trabajos de prevención, extinción y plantación de arbolado compuesto por un tractor agrícola que ya está disponible, una ahoyadora, una trituradora de ramas, cisterna de agua, desbrozadora, etc.

7. Incrementar la producción de planta forestal del vivero municipal creado en 2019.

8. Elaborar una Ordenanza municipal reguladora en esta materia.

Señalización de las bocas de riego

DEL INCENDIO - PUENTE LA REINA/GARES

Aprovechamiento de la madera quemada y plan de restauración

El ayuntamiento de Gares adjudica el aprovechamiento de la madera quemada en el comunal por un valor de 248.000 euros y prevé contratar un plan de restauración forestal

La pérdida de prácticamente la totalidad de las masas forestales del comunal de Puente la Reina/Gares en el incendio del mes de junio supuso, además del grave perjuicio natural, la pérdida de los importantes ingresos que el Ayuntamiento tenía previsto percibir este año con la subasta de un lote de madera de pino, que había alcanzado un valor de 280.000 euros.

Tras el incendio, ya en otoño, el Ayuntamiento licitó el aprovechamiento de la madera quemada de todo el comunal, resultando adjudicataria la empresa Maderas Larreta por un valor de 248.000 euros.

Los trabajos ya se han iniciado y el plazo de ejecución para la saca de la madera es de 12 meses.

Plan de Restauración

Para el próximo ejercicio, el Ayuntamiento tiene previsto poner en marcha el Plan de Restauración del monte que ha propuesto Bioma Forestal, la misma empresa que realizó recientemente un proyecto de adecuación de pistas y zona de uso público en Gomacin y el Monte, con el objetivo de realizar un estudio de los terrenos afectados y determinar las acciones a realizar.“La idea es que sea un proceso participativo y también habrá que consensuarlo con el Gobierno de Navarra, que es quien tendrá que hacer la repoblación”, explicaba Oihan Mendo.

La propuesta económica de la empresa será incluida en los presupuestos de 2023, con el objetivo de poner en marcha el proyecto en la próxima primavera.

Plan Antiincendios

El Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares deberá contar con un Plan Antiincendios, según establece el Plan Infona 2022 presentado recientemente por el Gobierno de Navarra, que determina el nivel de riesgo de incendio y las localidades que obligatoriamente deben establecer medidas preventivas.

Así, tanto Puente la Reina/Gares como Enériz/Eneritz y Muruzábal en nuestro entorno, junto con otras más de ochenta localidades en Navarra, están consideradas Zona de Alto Riesgo (ZAR) y tendrán que diseñar un Plan Antiincendios para el cual

recibirán asesoramiento y ayudas desde el Gobierno de Navarra.

Adiós, Añorbe, Artazu, Biurrun/Olcoz, Legarda, Mañeru, Tirapu y Uterga también están clasificadas como ZAR, si bien en estos casos la redacción de Plan es solo una recomendación.

El Ayuntamiento de Puente la Reina se encontraba, en el momento de escribir estas líneas, pendiente de recibir indicaciones del Gobierno sobre cómo proceder para iniciar el desarrollo de este plan.

Trabajos de saca de madera del Monte de Puente

GARES 900 PUENTE LA REINA

Las visitas teatralizadas, la música y el vino copan el otoño del aniversario

Tras el paréntesis veraniego, continúa el programa de actos conmemorativos de los 900 años de la concesión del Fuero a Puente la Reina

Qué mejor forma de descubrir algunas pinceladas de la historia de nuestra villa que a través de una visita teatralizada... La iniciativa puesta en marcha durante varias jornadas entre septiembre y octubre resultó todo un éxito gracias al gran trabajo realizado por Txema Villaplana (guionista y director), Naiara Azpilikueta y Mikel Catena, artistas encargados de representar al contador de la historia, la lugareña y el franco respectivamente. Sin duda, una bonita iniciativa que resultó muy atractiva para el público asistente.

Música coral, ensemble de chirimías, y concierto de gaitas y órgano La música está teniendo un especial protagonismo este año de celebración, en el que han tenido lugar numerosos conciertos. Los últimos, el concierto de chirimías ofrecido por el Ensemble MIguel de Arrózpide, el concierto coral del Taller de Corcheas y el ofrecido el pasado 29 de octubre por las gaitas de Zubiondo Gaiteroak y el órgano de la iglesia de Santiago.

Concurso de fotografías

El concurso de fotografías organizado con motivo del aniversario de la villa quedó resuelto a finales de octubre, declarando desierto el apartado de Fotografía Libre y premiando en el apartado de Arte y Patrimonio dos imágenes de Alberto Ansó Munárriz.

Éxito del Día del Vino y el Agua

El paseo mañanero por bodegas y pozos particulares del casco antiguo de Puente la Reina/Gares se convirtió en toda una gratificante experiencia para las numerosas personas que participaron en la propuesta del área de cultura del Ayuntamiento y la comisión de historia del aniversario de la villa. Las personas asistentes pudieron conocer de la mano de sus propietarios las curiosidades de las bodegas de Casa El Tradi (Ayerra), Casa Gaztelu, Hostal Bidean, Casa J.L. Ochoa, Casa Bon, Casa Caramelo y Sociedad Gomacin, además de los pozos de

Casa Bon, Bar La Droguería y la nevera de Casa Arlesico.

La jornada del 1 de octubre concluyó con una original cata de vino en la bodega de la Sociedad Gomacin a cargo de Irene Guedé “La chica de la Garnacha”, quien desgranó amenas anécdotas sobre la vida de varios personajes de la historia ligados al vino.

El evento tuvo continuidad el día siguiente con la interesante charla ofrecida por Alfredo Rueda con el título “Cepas singulares y Vinos old-vidaos de Navarra” desde la sección de viticultura y enología de EVENA.

Los actores supieron enganchar al público con su buen hacer y mejor humor. Foto: O. Conesa

De visita en la bodega de Casa Caramelo. Foto: O. Conesa

Primer premio en la categoría Arte y Patrimonio, de Alberto Ansó

GARES 900 PUENTE LA REINA

El rey o reina de la Faba será coronado/a el 21 de enero en la iglesia de Santiago

La fiesta de origen medieval pondrá el broche de oro a los actos conmemorativos del 900 aniversario de la concesión del fuero a la villa

Puente la Reina/Gares acogerá por tercera vez la fiesta de la Coronación del Rey o Reina de la Faba, una tradición medieval recuperada en 1920 y organizada por la Peña Muthiko Alaiak de Pamplona/Iruñea desde el año 1932. El evento, que tendrá lugar en la iglesia de Santiago, contará con la participación de unas 40 personas, y la colaboración de los grupos culturales locales.

Pero el protagonismo lo ha tenido el alumnado de 6º de primaria de la escuela de Puente la Reina/Gares. El sábado 17 de diciembre se eligió mediante sorteo al Rey o la Reina de la Faba, entre 12 escolares de 6º de Primaria (6 niñas y 6 niños). El sorteo tuvo lugar en la Casa del Vínculo. “Se esconde un haba en un rosco de nata, se parten 12 trozos y son los niños y niñas quienes elijen su trozo, para que sea la suerte quien decida el destino. A quien le toca el haba, es el Rey o Reina de la Faba, y lo proclama el Rey de Armas al momento”, comenta el técnico de Cultura, Aitor Pérez, encargado de coordinar el evento. Los otros 11 escolares representan a la nobleza, infanzones y clero, y desfilarán con protagonismo el día de la coronación.

La Coronación, el día 21 enero

El sábado 21 de enero tendrá lugar la Coronación. Los actos comenzarán al mediodía,con un desfile por el Casco Viejo para anunciar la coronación con la participación de músicos, dantzaris, gigantes y cabezudos, y personajes del medievo.

Por la tarde, hacia las seis, se iniciará el desfile desde la Casa del Vínculo hasta la iglesia de Santiago, donde se celebrará la coronación, con la asistencia de nobles, reyes, infanzones, canónigos, música, dantzaris... Una vez finalizada la ceremonia, habrá un pequeño desfile hasta la Plaza Mena donde se ofrecerán danzas medievales. El día concluirá con una cena en un restaurante de la localidad, abierta a la participación del vecindario.

Exposición en diciembre

Hasta el 22 de diciembre se puede visitar en la Casa del Vínculo una exposición sobre esta tradición medieval para contemplar algunos de los trajes que se utilizarán en la jornada, su historia, imágenes de ediciones anteriores y objetos que serán llevados por los niños y niñas durante la celebración.

Con la Coronación del Rey de la Faba darán por finalizadas las actividades en torno

al 900º Aniversario. “Esperamos que la fiesta del Rey de la Faba sea la guinda a un año

La fiesta de la Coronación del Rey o la Reina de la Faba es una antigua tradición medieval que se celebraba en Navarra.

Su momento álgido lo tuvo entre los siglos XIII y XIV, con las dinastías francesas en la corona navarra. El Día de la Epifanía, el 6 de enero, se escondía un haba en un rosco, y se repartía entre niños desfavorecidos de la época. Quien la encontraba, se convertía en Rey por un día, con todos los privilegios que ello suponía, y hasta el propio rey de Navarra le rendía pleitesía. Esta costumbre se recuperó en 1920, y desde 1932 la organiza la Peña Muthiko Alaiak de Pamplona/Iruñea, hoy en día como escenificación teatral.

Gracias a la documentación que se guarda de la época, se puede recrear exactamente cómo fue la coronación del rey Carlos III en el siglo XIV, y se recrean fielmente las músi-

repleto de cultura y vida en nuestras calles”, concluye el técnico de cultura.

Alaiak

cas, danzas, decoraciones, textos y los pasos ceremoniales, tras una minuciosa investigación sobre cómo se realizaba. Hoy en día, la fiesta se celebra el tercer sábado del mes de enero, tras las Navidades, y participan tanto vecindario como agrupaciones culturales de la localidad. Los niños y las niñas son quienes tienen el protagonismo en la fiesta, a ellos/ as van dirigidas todas las actividades que se realizan sobre la misma. Hasta el año 1963 la fiesta se celebraba siempre en Pamplona, pero es desde entonces cuando se celebra itinerante, recorriendo distintas localidades navarras. En Puente la Reina ya se ha realizado en los años 1976 y 1996.

La fiesta tiene dos fechas importantes: el día de la elección del rey o reina y el día de la coronación, que será el 21 de enero de 2023.

Una tradición medieval recuperada en 1920 y organizada por la Peña Muthiko

Imagen de archivo de la fiesta de Coronación del Rey de la Faba

La judería puentesina entre 1080 y

1410,

según el experto Juan Carrasco

Numerosas personas se acercaron el pasado 21 de octubre a la Casa del Vínculo para descubrir, gracias al profesor Juan Carrasco, detalles sobre la presencia, durante más de tres siglos, de los judíos en Puente

la Reina

En la propia configuración urbanística de Puente la Reina se aprecian, según el profesor Juan Carrasco -investigador que ha centrado sus estudios en la presencia del pueblo judío en Navarra- las huellas de aquellos pobladores judíos que vivían en un modelo de coexistencia pacífica con el resto de la población que formaba la villa: los venidos de Francia y el sustrato navarro desplazado de Murugarren al entorno del río Arga para conformar lo que hoy es Puente la Reina.Y es que los judíos, en su principal oficio de prestamistas, ayudaron a financiar muchas de las iniciativas de la localidad.

La importancia de este núcleo de población en la primera mitad del siglo XII se estima, según señaló Carrasco, en unas 25-30 hogares judíos frente a 100 hogares cristianos. La época de mayor esplendor sería en torno al año 1330, cuando se contaban unos 270 hogares en total, para retroceder bruscamente unos años más adelante, debido a la epidemia de peste negra, hasta los 143 “hogares” cristianos y entre 16-20 familias judías (estas menos afectadas por la peste, posiblemente por el menor contacto entre ambos grupos)”.

Carrasco destacó la importancia de la judería puentesina, que contaba con una oficina liquidadora de impuestos de la corte, gracias a la cual se han podido conocer los nombres de los prestamistas y los prestatarios, el capital prestado, el plazo e interés y los nombres de los testigos. También mostró un plano de la localidad donde señalizó la

El profesor Carrasco, junto con uno de los volúmenes publicados con sus estudios.

zona que podría haber ocupado la judería (en la actual calle de La Población), teniendo en cuenta que se habrían instalado allí por seguridad, cerca de la guardia que custodiaba el acceso al puente.

Apunte histórico

Las primeras noticias de la existencia de judíos en la península se remontan a la época del Imperio romano, pero fue la dominación musulmana la que favoreció los asentamientos judíos. En Navarra, existen testimonios de una floreciente judería en la Tudela musulmana. A partir del siglo XI, este pueblo fue desplazándose al abrigo de las rutas de peregrinación, como la del Camino de Santiago; de ahí su llegada a nuestra localidad, donde estos pobladores, junto con los francos y el sustrato de población navarra proveniente de Murugarren, hicieron prosperar nuestra villa en la Edad Media. A mediados del siglo XIV se inició el ocaso de la judería.

GARES

900 PUENTE LA REINA

Espacio para hablar de educación

María José Goyache puso el punto final a las charlas previstas por la comisión de historia del 900 aniversario hablando sobre educación, un relato basado en su larga experiencia en este campo

La puentesina María José Goyache ofreció el pasado 11 de noviembre un interesante repaso por la historia de la educación, haciendo hincapié en el valor de la palabra y en el poder de la educación “para abrir la mente y conformar una sociedad más tolerante”, señalaba convencida esta profesora jubilada, que ha dedicado toda su vida profesional a la enseñanza en secundaria.

María José se remontó a la antigüedad para señalar cómo enseñanza ha sido desde siempre sinónimo de “salir adelante” y recaló durante su recorrido en el siglo pasado para hacer un poco de historia sobre las distintas escuelas habidas en Puente la Reina, desde el mismo lugar -el segundo piso de la Casa del Vínculo- que sirvió de aula de niñas en su niñez.

Las diferencias en la educación de niños y niñas, las dudosas formas de ejercer la autoridad de algunos antiguos maestros, las diferencias en el trato con el alumnado de antes y ahora y otros muchos temas sobre la enseñanza a lo largo de los últimos años

motivo del debate posterior mantenido entre las personas asistentes a la charla, con la que se puso punto final a la serie

Encuentro de Asociaciones de Amigos del Camino en Puente la Reina/Gares

La asociación local fue la anfitriona, el pasado 12 de noviembre, del encuentro anual que había quedado pospuesto desde 2020

Las asociaciones navarras de Amigos del Camino de Santiago se dieron cita el pasado 12 de noviembre en Puente la Reina/Gares en una jornada de encuentro organizada por la asociación puentesina.

En concreto, se desplazaron a Puente la Reina representantes de las otras cinco Asociaciones de Amigos del Camino: la de la Colegiata de Roncesvalles, Baztán, Pamplona (Asociación de Amigos del Camino de Santiago en Navarra), Estella y Los Arcos.

El evento sirvió para poner en común el trabajo hecho desde cada entidad y el realizado conjuntamente, así como para compartir propuestas de mejora.

Desde la Asociación de Amigos del Camino de Puente la Reina/Gares se mostraban satisfechos del transcurso de la jornada, que contó con la participación del Ayuntamiento de la localidad, representado por la concejala de cultura, y con el acompañamiento de txistularis. Las personas asistentes al evento pudieron también realizar la visita guiada teatralizada por la localidad y celebrar una comida de hermandad.

Entre las iniciativas puestas en común en el encuentro, se puso en valor la recuperación original del Camino de Santiago de Puente a Mañeru por el Monasterio de Bargota o el apoyo para crear la Asociación de Amigos del Camino de Sangüesa.

La Asociación de Amigos del Camino de Puente la Reina continúa adelante con sus actividades; con una novedosa iniciativa por delante como es la confección de un Kamishibai para contar al público infantil la importancia del Camino de Santiago.

fueron

organizada desde la comisión de historia que ha trabajado en la conmemoración del aniversario de la villa.

Integrantes de las Juntas de las seis Asociaciones de Amigos del Camino de Santiago existentes en Navarra

La profesora María José Goyache recibió una reproducción del fuero de la villa tras la charla ofrecida

Estudio sobre la Tercera Edad en Valdizarbe

A mediados de diciembre

Después de tres meses de trabajo, en diciembre ha concluido el proceso participativo para la elaboración de un diagnóstico sobre la Tercera Edad en nuestro territorio encargado por la Mancomunidad de Servicios Sociales a ADACEN, un estudio que cuenta con el respaldo del Observatorio de la Realidad Social de Navarra y cuyo objetivo es conocer mejor las necesidades de este sector de la población para poder crear recursos encaminados a cubrir sus demandas.

El trabajo se ha venido realizando con dos grupos diferenciados.

Por un lado, con el grupo técnico, formado por personal de Servicios Sociales, la presidenta de la Mancomunidad, representantes de los 15 ayuntamientos y personal del Centro de Salud. Por otro lado, con el grupo ciudadano conformado por representantes de colectivos sociales, deportivos y culturales y personas individuales de todas las localidades.

Una vez concluido el proceso participativo, en breve se presentarán las conclusiones del estudio diagnóstico.

Plan de convivencia

La Fundación Koine Aequalitas ha presentado al Ayuntamiento el borrador de un Plan

de Convivencia Intercultural

La realización de un diagnóstico socio-residencial en Puente la Reina/ Gares por parte de la Fundación Koine Aequalitas, ha sido el punto de partida para redactar un documento que quiere servir de propuesta al Ayuntamiento con el objetivo de acometer un Plan de Convivencia Intercultural en la localidad.

“El trabajo de diagnóstico se ha llevado a cabo con financiación del Departamento de Derechos Sociales del Gobierno de Navarra” aclara Fernando López desde la Fundación Koine Aequalitas. “Nuestra entidad decidió realizar ese estudio en Puente la Reina/Gares porque llevamos un tiempo ofreciendo aquí otros servicios y eso nos daba mayor conocimiento del entorno”. Así es como la realización de ese trabajo ha derivado en la redacción de una propuesta al Ayuntamiento.

Recogida de datos previa

Con la elaboración de este diagnóstico se ha pretendido conocer la situación de la convivencia en Puente la Reina/Gares a través de las personas y agentes clave que trabajan directa o indirectamente en la mejora de esta. Del estudio se ha extraído un análisis estadístico que arroja interesantes datos sobre población y vivienda, así como las características de la población migrante, dónde viven y qué percepción tiene la población local sobre ella.

El documento presentado al ayuntamiento -de momento en formato borrador- propone, según las inquietudes recogidas en las entrevistas, incrementar recursos en ámbitos estratégicos como la formación, el empleo y la vivienda. También plantea mejorar el trabajo desde espacios relacionales comunes, más que generar nuevos espacios. Por otro lado, hace hincapié en la necesidad de participación y la posibilidad de configurar una mesa de trabajo donde estén representadas todas las realidades de la localidad.

Como cada 25 de noviembre, instituciones, colectivos y vecindario de nuestro territorio salió a la calle para recordar las causas y los mecanismos que perpetúan la violencia contra las mujeres. En la imagen, representantes municipales leen en

Puente la Reina/Gares el comunicado de repulsa ante la violencia machista suscrito por las entidades locales, con el compromiso para trabajar activamente por su erradicación y mostrando su solidaridad con todas las mujeres agredidas.

Otras propuestas tienen que ver con favorecer el asociacionismo y el voluntariado, y en generar encuentros desde el respeto que inciten al intercambio cultural. También se menciona la necesidad de favorecer el acceso a la vivienda para la gente joven.

se celebró la última sesión participativa del estudio que está realizando ADACEN por encargo de la Mancomunidad de Servicios Sociales

Un 25N para comprometerse en la erradicación de la violencia machista

Algunas de las personas participantes en las sesiones ciudadanas

El ciclo del euskera dejó un reguero de actividades para todas las edades

Las actividades de ocio del ciclo cultural han dejado paso a la elaboración del nuevo Plan Estratégico del Euskera para el periodo 2023-2027

El ciclo de euskera de Gares volvió este año a programar un gran número de actividades para ofrecer espacios de encuentro y ocio a euskaldunes y personas interesadas por la lengua y la cultura.

Entre las propuestas más exitosas, la presentación de “Sua”, el cómic basado en la trayectoria musical de Su Ta Gar, que contó con la presencia del guionista, Alex Tello y el ilustrador, Julen Ribas, además del cantante y el guitarrista de la banda, Aitor Gorosabel y Xabi Bastida, respectivamente.

Durante el encuentro con el público, el ilustrador realizó un dibujo sobre la persona protagonista del comic, “Sua”, que después regaló al Ayuntamiento y este a la biblioteca municipal.

También contó con gran asistencia de público el espectáculo, fusión de literatura y música, ofrecido por Joseba Sarrionaindia e Inés Osinaga, “Katuen kontuak”.

Un año más, nos visitaron los payasos de Porrotx eta Marimotots -este año falló Pirritx- y la oferta para público infantil tuvo además una propuesta de taller de juegos a la que acudieron 14 familias.

Como novedad, también se ofreció una actividad dirigida a adolescentes -que finalmente se abrió a público más joven- relacionada con la robótica. En el taller, entre otras habilidades técnicas, las personas asistentes aprendieron cómo se programan los semáforos o un sensor de movimiento.

La charla ofrecida por Koldo Colomo, “nombres de persona en euskera” también se incluyó entre las actividades del ciclo así como una exposición de los albumes ilustrados premiados en el Certamen Etxepare organizado por los servicios de euskera.

Plan Estratégico del Euskera para el

periodo 2023-2027

La empresa Ahize AEK se encuentra elaborando, por encargo del Ayuntamiento de Puente la Reina, y con la coordinación del servicio de euskera, el Plan Estratégico del euskera para el periodo 2023-2027.

La elaboración de este plan se está realizando de forma participativa, y a partir de enero se darán a conocer las conclusiones extraídas durante el estudio y las prioridades establecidas para el fomento del euskera en la localidad.

El trabajo de diagnóstico comenzó en el mes de junio con la recogida de datos sobre el uso del euskera. En los meses de otoño se recogieron las opiniones de la ciudadanía a través de encuestas y se realizaron sesiones abiertas a la participación de todas las personas interesadas. Finalmente, se mantuvo contacto con el personal administrativo y político del Ayuntamiento para incluir sus impresiones.

El técnico de euskera del ayuntamiento, Koldo Colomo, que se está encargando de coordinar el proceso, destacaba la importancia de las aportaciones de la ciudadanía para la elaboración del Plan, “que están resultando muy interesantes y valiosas”. También expresaba la diferente percepción que se tiene sobre la vitalidad de esta lengua entre quienes la conocen y practican y entre quienes no.

Arriba, Inés Osinaga y Joseba Sarrionaindia en el espectáculo Katuen Kontuak. Abajo, un momento del concierto acústico de Su Ta Gar y de la presentación del comic, “Sua”, disponible en la biblioteca.

Euskara erdigunean

Gure zonaldean urteak daramatzagu euskararen alde borrokatzen. Aldarrikapen batzuk lortu izan dira, beste batzuk, aldiz, eskaera izaten jarraitzen dute.

2022ko azken hilabete hauetan euskararen aldeko aldarriak plazaratu eta euskara erdigunean jartzeko aukerak izan ditugu berriz ere.

Urritik hasita, Garesko Udalarekin batera, AEKko aholkularitza zerbitzuak lan-mahai pare bat antolatu zituen herritarrekin. Aspaldi, Garelako elkarteak Garesko euskararen erabilera neurtzeko eskatu zuen eta Udalak, hori probestuz, Euskara plana egitea onartu zuen. Horretarako, guztiz garrantzitsua zen herritarren kezkak, iritziak, ebaluazioak eta proposamenak entzun eta aintzat hartzea eta horrela egin zen lan-mahaietan.

Azaroaren 5ean, Agerraldiak antolatutako Azkoiengo topaketak egon ziren. Bertan, Ager eremuko (eta hortaz gure zonaldeko) euskaldun eta euskaltzaleak bildu ziren euskararen egoeraz hausnartu, kezkak elkarbanatu eta euskararen egoera hobetzeko proposamen praktikoak elkarbanatzeko. 100 pertsona inguru bildu ziren tailerretan eta itxaropen handiz haietatik atera. Nork pentsatuko luke duela urte batzuk Ager zonaldeko euskaltzaleen horrelako topagune bat antolatuko zenik?

Azaroan zehar, aldiz, urteroko Garesko Euskara Kultur Zikloa egon zen. Hilabetean zehar hainbat kontzertu, hitzaldi, erakusketa, ikuskizun eta tailer antolatu zituen Garesko Udalak. Gainera, Euskaraldiaren edizioarekin bat egin du aurten eta kalean euskaraz aritu eta euskaldunak identifikatzeko momentu paregabeak sortu dira. Euskaraldiaren aitzakiarekin Izarbeibarko Mankomunitateak ere hainbat ikuskizun antolatu ditu eta hainbat herrik ere jarduerak antolatu

dituzte: euskaraokea Obanosen, trikipoteoa Mañerun... Osotara herri hauek hartu uzten parte belarriprest eta ahobizien ariketa honetan: Artazu, Gares, Mañeru, Mendigorria, Obanos eta Zirauki. Azaroan, beraz, euskaraz lasai aritzeko elkarguneak izan ditugu.

Euskaltegian pozik gaude horrelako aukerak izateagatik, norbanakoak euskalduntzeak soilik ez duelako Izarbeibar euskaldunduko eta eskolek bakarrik ez baitute euskararen egoera hobetuko. Bestelako era-

gileek gauzak antolatzeak kaleko erabilera bultzatzen du, bai eta horren normalizazioa ere. Baina, hasieran esan bezala, erronka eta borroka asko ditugu oraindik aurretik. Horregatik, hurrengo urteko asmoen zerrenda egitean, euskaltegiko ikasleek egiten duten ariketa bat egitea proposatu nahi dizuegu: euskararekin loturiko erronka edo konpromiso erreal bat jarri zeuen buruari eta noizbehinka hori egiten ari zareten edo ez hausnartu. Pertsona zehatz batekin batera zehaztutakoa izan daiteke, edo zeuek zeuen buruarekin (telebistako x saio euskaraz ikusi, whatsappak x pertsonari euskaraz idatzi, erosketak euskaraz egin...), baina saiatu ariketa egiten. Era berean, politikariei ere euskararekiko konpromisoak hartzea eskatu nahi diegu, guztion ardura baita gure hizkuntza babestea, bultzatzea eta erabilera normalizatzea. Euskarak asko sufritu du, eta konpromiso txiki horiekin asko lagundu dezakegu.

Goazen 2023an euskara gure agendetan sartzera, denbora-tarte laburretan bada ere, maiztasunez erdigunean kokatzera.

«Goazen

IZARBEIBARKO AEK-KO IRAKASLEAK

Azkoiengo tailer bat

Porrotx eta Marimotots Garesen

Los trajes del Misterio, expuestos en el Condestable

Una parte de la valiosa colección de trajes del Misterio de Obanos ha estado expuesta en el Palacio del Condestable de Pamplona/Iruña

Los

pinos

quemados

en Obanos, sin destino claro

Podrían ser aprovechaos por una empresa maderera

Una pequeña muestra de la colección de trajes del Misterio de Obanos, seleccionada por la diseñadora y figurinista Silvia Baltasar, ha estado expuesta en el Palacio del Condestable de Pamplona durante la segunda mitad del mes de noviembre.

Junto con los trajes, también se mostraba un audiovisual que cuenta los pormenores de esta representación teatral cuyo origen data de 1962, así como una muestra de fotografías de una gran parte de la colección de trajes, que está inmersa en un proyecto de digitalización.

Un patrimonio de valor incalculable

La colección de trajes del Misterio de Obanos constituye un patrimonio de valor incalculable ya que está compuesta por más de 1.000 trajes, réplicas de atavíos medievales para representar la famosa leyenda de

Felicia y Guillén, e innumerables complementos (zapatos, botas, sombreros, capas, etc.) y artículos de atrezzo como carruajes, aperos para caballerías, estandartes, etc. Cabe destacar que los primeros trajes fueron diseñados por la artista Francis Bartolozzi y confeccionados por las hermanas Mari y Carmen Lozano. Después intervinieron modistas del pueblo de Obanos como Clara Vélaz y Mª Luisa Ulzurrun. En el año 1997, las también obanesas MariLuz Vidart, Mª Jesús Nicolás y Mari Carmen Jáuregui dieron un repaso a toda la colección, y desde entonces se viene desarrollando un trabajo de mantenimiento sobre el vestuario.

En la actualidad, y gracias a las ayudas que la Fundación tiene otorgadas por el departamento de Cultura del Gobierno de Navarra se están realizando labores de revisión y restauración de toda la colección.

El futuro del pinar que va desde Arnotegui hasta Eunate, en los términos obaneses de Orcea, Montarraga y Karatea, y que resultó totalmente calcinado en el incendio de junio, está todavía en el aire.

El Ayuntamiento preparó un pliego para el aprovechamiento de la madera quemada, pero no hubo ninguna empresa interesada en la licitación. “Las características de la zona y el escaso valor de esa madera hacen muy difícil su aprovechamiento” explicaban desde el consistorio. Finalmente, parece que una empresa maderera de la zona de Estella podría encargarse de talar la zona quemada “una vez que se haya hecho desde Guarderío una revisión de qué zonas deberían dejarse tal cual, para evitar los corrimientos de tierra por el barranco”, explicaban.

Plan de Reforestación

La idea del Ayuntamiento es proceder después a redactar un Plan de Reforestación que contaría con la financiación y el asesoramiento del Gobierno de Navarra.

Una jubiloteca para mejorar la calidad de vida

El nuevo servicio se ofrece desde septiembre y ha sido recibido de muy buen grado por las personas mayores de la localidad. Quedan plazas disponibles a partir de enero

Placas solares también en las piscinas

La nueva instalación pretende completar el autoabastecimiento eléctrico de los edificios municipales

El Ayuntamiento de Obanos acaba de finalizar la colocación de una instalación fotovoltaica en la cubierta de las piscinas con la que busca abastecer de energía limpia a todos los edificios municipales.

Así, la energía generada por la instalación de estas 40 placas fotovoltaicas suministrará electricidad a las piscinas (en verano) y al colegio público (durante el curso escolar), así como a la biblioteca y al almacén municipal.

De esta forma, el Ayuntamiento quiere completar el autoabastecimiento eléctrico de los edificios municipales.

La gente mayor de Obanos cuenta ya con un servicio gratuito de jubiloteca, gestionado por Transforma (empresa de inserción sociolaboral sin ánimo de lucro financiada por el Servicio Navarro de Empleo), en el que ser atendida mediante diferentes actividades para la promoción de la autonomía y la prevención de la dependencia; en definitiva, para la mejora de la calidad de vida.

El servicio, dirigido a personas mayores de 60 años sin dependencia o con dependencia moderada, se ofrece en la biblioteca de la localidad, los martes y jueves, de 10:00 a 13:00 horas.

En este intervalo de tiempo, las personas usuarias practican sesiones de psicomotricidad, talleres de memoria y actividades

lúdicas como pintura o conversación. Una muestra de estos trabajos realizados desde septiembre se expondrá estas navidades en la Casa de Cultura.

“Desde el ayuntamiento vimos la importancia de contar con un espacio de estas características para la gente mayor, una necesidad que se acentuó tras la pandemia” explicaba la alcaldesa de Obanos, Arantxa Hernández. “Lo cierto es que lo han recibido de muy buena gana, y las seis personas que actualmente acuden no fallan nunca a ninguna de las actividades”.

Teniendo en cuenta que la jubiloteca puede dar servicio a 9 personas, aún quedan 3 plazas libres que podrán ocuparse a partir de enero.

Y es que, desde el pasado mes de octubre -tras prácticamente dos años íntegros de trámites burocráticos con Iberdrola- las 56 placas instaladas en la cubierta del frontón municipal ya abastecen a la sala de cultura, el centro cívico, el ayuntamiento y el centro de salud de la localidad.

Cambio de luminarias y reformas en la Casa Consistorial

Otras iniciativas sostenibles que se han llevado a cabo recientemente tienen que ver con el cambio de luminarias a LED en los edificios municipales y en parte del alumbrado público.

Próximamente -y dentro de una convocatoria de subvenciones para la eficiencia energética- el Ayuntamiento acometerá la reforma de las ventanas y la puerta de la Casa Consistorial para mejorar su aislamiento, y procederá a cambiar la caldera del edificio.

Usuarios y usuarias del nuevo servicio habilitado en Obanos, donde quedan plazas disponibles

Por la igualdad y el feminismo y contra la violencia de género

La VII edición de la carrera solidaria contra la violencia de género celebrada en Obanos volvió a demostrar la implicación de la sociedad en la lucha contra esta lacra

La carrera contra la violencia de género que lleva el nombre de Nagore Laffage volvió a Obanos, tras los consabidos dos años de parón, con más energía si cabe y con gran número de participantes que, además de participar en la prueba deportiva, quisieron demostrar su solidaridad con las víctimas de la violencia machista. Así, fueron más de 400 los dorsales vendidos, cuyo importe se destina, como siempre, a la fundación Lunes Lilas, a través de Asun Casasola, madre de Nagore, asesinada en los sanfermines del año 2008 por José Diego Yllanes.

Marcha popular y prueba competitiva

La jornada, celebrada el domingo, 27 de noviembre, se desarrolló con el buen ambiente habitual, comenzando por la marcha popular de 2 km en la que tomaron parte más de 200 personas de todas las edades. Poco más tarde se disputó la carrera de 7 km en la que resultaron vencedores el guipuzcoano Aritz Garín y la atleta navarra Elisa González en las categorías masculina y femenina respectivamente.

En cuanto a la participación local, Javier Díez, quinto en la general, fue el primer obanés en cruzar la línea de meta, mientras que Blanca López y Carla Elorz, madre e hija, fueron las primeras locales.

Tras la prueba deportiva, el ayuntamiento obsequió a las personas participantes con un almuerzo a base de txistorra y vino, antes de proceder al reparto de premios y el sorteo de regalos. Un año más, Asun Casasola y la asociación Lunes Lilas agradecieron la recaudación conseguida por la causa-más de 1.200 euros- haciendo mención a que “el feminismo es la única vacuna contra la violencia machista”.

Salida de la carrera de 7 km, en la que vencieron Aritz Garín y Elisa González en las categorías masculina y femenina respectivamente. Fotos: O. Conesa

Más de 200 personas de todas las edades participaron en la marcha popular de 2 km

Blanca López y Carla Elorz, madre e hija, fueron las primeras locales en llegar a meta

Asun Casasola (madre de Nagore Laffage) muestra el cheque recogido para Lunes Lilas, entre la representante de esa asociación y la alcaldesa de Obanos

CENTRO DE ATENCIÓN EDUCATIVA NAIMIKIDE

Aprender a estudiar: un desafío que encuentra solución en Naimikide

Planificamos y te acompañamos hacia tus logros. Ezina Ekinez Egina.

Estos dos lemas sintetizan los objetivos que persiguen Naiara y Mikel Adín Guembe en el centro de atención educativa Naimikide, abierto hace apenas un mes para ofrecer soluciones a estudiantes de Primaria en adelante.

El centro de atención educativa Naimikide, que acaba de abrir sus puertas en Puente la Reina/Gares -enfrente del supermercado SuperHerti- no es una academia de enseñanza al uso. Sus promotores, los educadores Naiara y Mikel Adín Guembe, graduados en Educación Primaria y especializados en Pedagogía Terapéutica y Psicopedagogía como master, tenían claro al emprender este negocio que su interés era focalizar los esfuerzos en el cómo se estudia, más que en los contenidos en sí mismos. “Ayudamos al alumnado a retener los conocimientos, pero nuestro principal esfuerzo va dirigido a inculcar un método de enseñanza y ofrecerles recursos durante este proceso que les permita avanzar de manera autónoma y les sirva para toda su etapa educativa”, explican.

Ambos hermanos cuentan con experiencia, tanto como tutores y profesores en colegios como en asociaciones ejerciendo de terapeutas y técnicos de actividades lúdicas y educativas para personas con discapacidad intelectual y espectro autista. Una práctica que les ha permitido experimentar una doble faceta de educadores en grupos grandes y a título individual.

Esta fórmula combinada es la que ponen en marcha en el nuevo centro de atención educativa. “Ofrecemos una atención individualizada, atendiendo a las necesidades de cada cual, pero con una dinámica grupal

«En el nuevo centro se trabaja desde un Plan Psicopedagógico personalizado en castellano, euskera e inglés, las técnicas de estudio y la gestión de las emociones»

con un máximo de 3/4 personas, aclaran, “porque viene muy bien sentirse arropado y contar con otros modelos”.

Gestión de las emociones

La atención a las emociones es otro de los aspectos diferenciadores de Naimikide. “A menudo los bloqueos en el plano educativo vienen derivados de una dificultad en la gestión de las emociones, lo que puede acarrear una falta de motivación”, explican.

Así, la primera tarea de los educadores es realizar un plan Psicopedagógico personalizado que marca la hoja de ruta. “Recabamos información de la familia, estudiamos el contexto y planteamos los objetivos y las técnicas a seguir con cada persona”, detalla Naiara. “La comunicación con la familia es fundamental en el seguimiento del alumno o alumna; una comunicación que también mantenemos con los tutores del colegio”, añade Mikel. “Esto es un trabajo en equipo que requiere un compromiso de todas las partes”, concluye.

Aula TIC e idiomas

El centro cuenta con recursos TIC de apoyo para el alumnado, y ofrece formación para el acceso a aplicaciones educativas. También educa en el uso responsable de las TIC entre los más jóvenes.

Cerco Viejo, nº 8 PUENTE LA REINA/GARES 613 748 678 / 613 748 679 naimikide@gmail.com www.naimikide.com

La atención se presta tanto en castellano como en euskera y también se ofrece refuerzo en inglés y en todas las asignaturas de Primaria, ESO y Bachillerato.

Hasta cuatro aulas y biblioteca

El centro tiene habilitadas tres aulas, que pueden ampliarse hasta una cuarta, y dispone de un amplio espacio de biblioteca.

La biblioteca, un amplio espacio para el estudio

Una de las tres aulas habilitadas

Naiara y Mikel Adín, promotores del centro

Hondalan rinde tributo a “Juanito”, testigo gráfico de nuestras fiestas

La asociación cultural Hondalan, que trabaja en la recuperación del patrimonio inmaterial de Mendigorria y en la creación de su archivo audiovisual, organizó los días 7, 8 y 9 de diciembre una exposición fotográfica en homenaje a Juan Casteleiro Osés, más conocido como “Juanito”.

Fotógrafo de profesión y afincado en Pamplona, Juanito trabajaba habitualmente en el entorno del hotel Tres Reyes y el Bosquecillo, pero también recorrió durante los años 60 nuestros pueblos: Mendigorria, Obanos o Puente la Reina/Gares, entre otros, fotografiando sus fiestas y sus gentes, y poniendo a la venta las fotografías que tomaba.

Popular Día de la Zorra en Mendigorria

Mendigorrianos y mendigorrianas volvieron a celebrar con ganas el popular Día de la Zorra tras dos años de suspensión. La fiesta del 7 de diciembre, amenizada por la txaranga local, contó con la participación de los colectivos del pueblo que prepararon y repartieron las tradicionales txistorra, castañas, migas y vino.

Un origen desconocido

El origen de la celebración del Día de la Zorra en Mendigorria es desconocido y ha sido motivo de debate entre las personas aficionadas a la historia y la etnografía.

La web de la asociación cultural Hondalan (www. hondalan.es) recoge distintas teorías aportadas por estudiosos del tema. Una

Inauguración con la presencia de familiares

La exposición fue visitada por numerosos vecinos y vecinas que se acercaron hasta la plaza de la Verdura para contemplar las cerca de 70 imágenes, tomadas en blanco y negro -entre 1960 y 1965- y reproducidas a tamaño A3, a partir de los negativos cedidos por los descendientes del autor.

Imágenes de las fiestas patronales, bodas y comuniones, Santa Apolonia o la romería a Andión, entre otras, pudieron contemplarse en la exposición, inaugurada el día 8 de diciembre con la presencia de familiares del fotógrafo que agradecieron la iniciativa:

“Estamos muy contentos con este reconocimiento que se le ha hecho a nuestro abuelo, mi padre no nos habló mucho de su trabajo, sin embargo sí conservó una maleta con más de 200 rollos de negativos”, declaraba a esta revista uno de sus nietos. “Hondalan envió una nota a los periódicos, y a través de un compañero mío de trabajo que es de Mendigorria pudimos contactar con la asociación, les cedimos los negativos y Hondalan se ha encargado de escanear (más de 45.000 imágenes) y de seleccionarlas para la exposición”.

Una muestra que ya forma parte de la memoria gráfica de la Mendigorria de los años 60, y que seguro tendrá continuidad.

de sus integrantes, Begotxu Pérez Murillo, apuesta por que el término podría venir sencillamente de festejar la víspera de la fiesta de la Inmaculada Concepción. “En euskera, izorra significa Concepción. Cuando se dejó de hablar euskera, probablemente dejaron de entender el significado de la

palabra Izorra y pasó a adoptar la palabra más parecida que tenía algún significado: la zorra... De cualquier manera, Mendigorria es hoy el único pueblo de Navarra que la celebra. ¡Lo qué darían muchos otros pueblos y ciudades por tener una fiesta tan bonita como esta!”, añade.

La asociación cultural de Mendigorria organizó una exposición en homenaje al fotógrafo irundarra que recorrió nuestros pueblos documentando fiestas y otros eventos en los años 60

Exposición en homenaje al fotógrafo Juan Casteleiro. A la derecha, dos de sus nietos y biznietos, que se acercaron a la inauguración el pasado 8 de diciembre

Foto colectiva tomada tras el llamamiento realizado por Hondalan, que pretende replicar la imagen en años sucesivos.

Cubierta singular para el patio del colegio

La cubierta y el “bosque” de finas columnas de acero con una tenue iluminación

En un extremo, un gajo de hormigón preparado para el skate o la bici.

El colegio de Mendigorria cuenta desde el mes de octubre con una cubierta muy singular en el patio, cuyo diseño ofrece un moderno y acogedor espacio de uso. Una imponente cubierta de acero, provista de tenue iluminación led y un “bosque” de pilares configuran un lugar de esparcimiento con un concepto integrador..

Financiado por el Gobierno de Navarra

El colegio venía demandando un espacio cubierto en el patio y fue el arquitecto local Iñigo Yoldi -en colaboración con el estudio de arquitectura RUE, Raul Montero y Emilio Pardo- quien propuso el año pasado al ayuntamiento acometer un proyecto singular, que pusiera de relieve el espacio que queda en torno a los campos de futbito y baloncesto. “No se trataba de cubrir una pista deportiva con grandes luces y gran-

des estructuras, sino los espacios periféricos, zonas que son de uso prioritario para los juegos de infantil y el alumnado que no practica estos deportes. Además, está al lado el frontón cubierto que ya ofrece esa posibilidad”, explicaba el arquitecto “este concepto responde a una nueva corriente que pretende intervenir en espacios residuales para dar más visibilidad a los juegos de los más pequeños y los tradicionalmente de niñas”.

La propuesta fue compartida con el colegio, la Apyma y el vecindario de la localidad, y salió adelante gracias a una enmienda presentada por Bildu a los presupuestos navarros de 2022, que incluyeron los 193.000 euros necesarios.

Las obras se han acometido en verano y desde octubre, el nuevo espacio ya está siendo utilizado por escolares y ocupado por la juventud fuera del horario del colegio.

Declaración ambiental desfavorable para las plantas fotovoltaicas

Las plantas proyectadas en Mendigorria no superan la autorización ambiental

Dos de las seis plantas solares que Solaria Promoción y Desarrollo Fotovoltaico, SL había planteado en nuestra zona han encontrado un escollo en su tramitación, con la declaración de impacto ambiental desfavorable por parte de la dirección general de Medio Ambiente del Gobierno de Navarra para dos de ellas: las plantas Serena Solar 4 y Serena Solar 5 en término de Mendigorria, de 29,9 MW de potencia instalada cada una.

La resolución, firmada en octubre, concluye que ambos proyectos, y su infraestructura de evacuación hacia Tiebas Muruarte de Reta, causarán “previsiblemente efectos negativos significativos sobre el medio ambiente”. También indica que las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental “no son un garantía suficiente de su adecuada prevención, corrección o compensación”.

Otros proyectos en tramitación

Continúan en tramitación, pendientes aún del informe medioambiental, otros cuatro proyectos de la empresa Solaria en nuestra zona: Serena Solar 1, Serena Solar 2 y Amaya 4, los tres entre Adiós y Muruzábal (de 50 MW de potencia cada una) y Serena Solar 2, en Barasoain, también de 50 MW.

El patio del colegio cuenta con una cubierta de acero que dota de uso a los espacios marginales

para crear un ambiente especial.

Legarda recupera la ermita de Santa Cecilia y su entorno

La antigua ermita, que se encontraba en estado de ruina total, se ha convertido en un espacio para usos

El Ayuntamiento de Legarda acaba de concluir una importante obra de restauración en la antigua ermita de Santa Cecilia, un espacio que se encontraba en estado de ruina total y que ahora luce totalmente renovado, como un acogedor lugar de encuentro para todo tipo de usos civiles.

Así, la idea es que el nuevo espacio se utilice para ofrecer servicios de formación o empleo como salas de reuniones, lugar de conciliación, espacios colaborativos, etc. Otros usos previstos tienen que ver con actividades docentes o culturales, celebraciones civiles (despedidas o matrimonios) e incluso como espacio disponible para el teletrabajo, ya que se prevé colocar puestos de trabajo con conexión gratuita a internet.

Adecuación del entorno

El proyecto de restauración ha incluido la adecuación del entorno, recuperando un espacio que estaba muy degradado y que ahora se ha convertido en un atractivo reclamo para disfrutar de los paseos y las vistas privilegiadas sobre la zona.

Balsa naturalizada

Queda pendiente aún para primeros de 2023 la creación en el mismo entorno de

una balsa que aprovechará el excedente de agua del sobrante del depósito de agua de riego de jardines. La idea es que la balsa sirva como elemento de integración y mejora del entorno, creando un ecosistema acuático beneficioso para todas las especies y favoreciendo la conservación de la biodiversidad.

Proyecto subvencionado

Las actuaciones han sido cofinanciadas por el Departamento de Ordenación del Territorio, Vivienda, Paisaje y Proyectos Estratégicos del Gobierno de Navarra, dentro de las inversiones en nuevos proyectos que contribuyan al desarrollo territorial sostenible y aborden el reto demográfico.

El departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente entregó el pasado 25 de noviembre en el Palacio de Condestable los premios a las mejores prácticas en Desarrollo Local Sostenible.

Legarda recibió una Mención Especial por parte del jurado por la práctica: “Caminando hacia la sostenibilidad y digitalización del mundo rural en Navarra” que incluye medidas medioambientales y aplicación de nuevas tecnologías como el fomento de las energías renovables, la innovación social y digital y la utilización de tecnología y los recursos digitales para mejorar las condiciones del vecindario.

Presentación de la Comunidad energética Toda Navarra

A primeros de diciembre se presentó en la localidad la iniciativa Comunidad Energética -CEL- Toda Navarra, un proyecto promovido por la Cámara de Comercio de Navarra y el Ayuntamiento de Legarda y financiado por la Unión Europea “Next Generation UE”, que generará energía sostenible km 0 mediante placas fotovoltaicas instaladas en cubiertas de edificios municipales y de la que el vecindario podrá participar para ahorrar hasta un 25% en su factura eléctrica.

A la reunión acudieron más de una treintena de personas,interesadas en conocer las ventajas que ofrece participar en esta comunidad. Para entrar a formar parte hay que abonar una cuota de entrada en torno a 150 euros, y una pequeña cuota mensual. A partir del tercer año, la inversión se recupera con el ahorro en la factura.

civiles en un entorno privegiado

Enériz: prevención ante inundaciones y también ante incendios

Enériz/Eneritz, que este año ha aprobado un Plan de Inundaciones, deberá realizar ahora también el Plan ante Riesgo de Incendios Forestales

Enériz es una de las 85 poblaciones que deberá contar obligatoriamente con un Plan de Autoprotección Municipal ante Riesgo de Incendios Forestales, según el Plan Infona 2022 presentado por el Gobierno de Navarra el pasado mes de noviembre.

Aunque en el momento de escribir estas líneas el Ayuntamiento de la localidad aún no había recibido ninguna comunicación oficial, Enériz/Eneritz, junto con Muruzábal y Puente la Reina/Gares, entre los pueblos de nuestro entorno, aparecía en el listado de poblaciones en Zona de Alto Riesgo (ZAR) con el deber de contar con un plan de prevención anti incendios.

Adiós, Añorbe, Artazu, Biurrun/Olcoz, Legarda, Mañeru, Tirapu y Uterga también están clasificadas como ZAR, si bien en estos casos la redacción de Plan es solo una recomendación.

De esta forma, y al igual que Muruzábal y Puente la Reina/Gares, Enériz deberá poner en marcha -según fuentes oficiales “antes de final de año”- un plan preventivo que contará con el asesoramiento, la formación y financiación del Gobierno de Navarra.

También plan anti-inundaciones

Cabe destacar que este mismo año, el Ayuntamiento de Enériz redactó también un plan de actuación ante el riesgo de inudaciones (PAMRI), al igual que otros 45 municipios navarros con riesgo de inundación de origen fluvial.

“El plan establece las bases sobre cómo actuar en caso de riada”, nos explica el alcalde, Raúl Elizalde. “Llevamos varios años

solicitando sin éxito que nos dejaran limpiar el río; ahora parece que ya vamos a tener permiso para hacerlo, una medida que consideramos primordial para prevenir daños si hay inundaciones”.

Iluminación para el campo de fútbol

El Ayuntamiento de la localidad tiene previsto instalar antes de final de año nueva iluminación en el campo de fútbol estrenado el año pasado, e iniciar próximamente un sistema de reservas -similar al que se utiliza en las pistas de padel- que permita utilizar el campo a todos los públicos.

La zona deportiva de Enériz también se ha visto mejorada recientemente con la co-

locación de toldos de protección en torno a la pista de pádel. “Veíamos la necesidad de proteger mejor el terreno de juego de las inclemencias del tiempo” informaban desde el Ayuntamiento “antes de final de año estarán ya colocados los toldos enrrollables en todo el contorno de la pista”.

La pista de pádel, estrenada el año pasado, está cosechando un gran éxito entre los aficionados del pueblo y localidades limítrofes. De hecho, los viernes por la tarde reúne gran actividad en los diferentes cursillos de pádel, y durante el fin de semana son numerosas las personas aficionadas que disfrutan de esta instalación deportiva.

La pista de pádel de Enériz, que está cosechando gran éxito entre las personas aficionadas de todo el entorno, se está protegiendo con toldos enrrollables, para proteger en invierno y dejar pasar la luz natural en verano

Adiós: inventario del cementerio y desarrollo urbanístico para 2023

El cementerio de Adiós cuenta ya con un registro que permite conocer con exactitud los datos de ocupación de su espacio. Un proyecto que ha supuesto un trabajo laborioso de casi tres años para el Ayuntamiento, al tener que visitar casa por casa a todo el vecindario para aclarar la información referente a los fallecimientos de sus familiares.

El primer paso dado fue la aprobación de una ordenanza por la cual se reguló el uso, las tasas y los derechos y obligaciones de cada familia. A partir de ahí, se ofreció información al vecindario a través de sesiones explicativas, brindando a cada cual la posibilidad de renovar y firmar nuevos acuerdos para el uso de fosas y nichos.

El Ayuntamiento se muestra satisfecho por el trabajo realizado, ya que facilitará el funcionamiento en adelante del cementerio al establecer los espacios que se pueden remover y los que no. “La gente también se ha quedado contenta al saber que no se va a tocar lo suyo. Es un trabajo que había que acometer en algún momento y ya podemos decir que está resuelto”, explicaba con satisfacción el alcalde de la localidad, Miguel Ansa.

Mejoras en el porche y en la plaza

Otra mejora acometida recientemente en la localidad ha sido la colocación de una cristalera abatible en el porche del ayuntamiento, que ha consolidado este espacio de esparcimiento para su uso tanto en verano como en invierno. La inversión, en torno a 20.000 euros, se ha realizado con cargo al PIL.

Para el año entrante, el Ayuntamiento pretende acometer además la renovación de la solera del frontón, que se encuentra

bastante deteriorada. “Es una inversión fuerte, en torno a 50.000 euros, que contará con ayuda del Gobierno de Navarra gracias a una enmienda presentada por el grupo Geroa Bai; la idea es que la obra está concluida para el verano” informaban.

Demanda de vivienda

El Ayuntamiento está trabajando en la tramitación con carácter de urgencia de la calificación de suelo urbano en la nueva zona de desarrollo urbanístico prevista en el plan municipal, donde se pueden desarrollar hasta 18 viviendas. “Los trámites se iniciaron en mayo de este año y pretendemos que concluyan en 2023”. De esta forma, se quiere dar respuesta a la demanda de la población. “Hay bastante gente joven interesada en quedarse a vivir en el pueblo, y no

podemos dejar que se vayan porque no hay posibilidad de construir” explicaba Miguel Ansa, “así que estamos haciendo lo posible por agilizar la tramitación para la promoción de viviendas. El Ayuntamiento recibiría a cambio 2.000 metros cuadrados para uso dotacional”, concluye.

Ordenanza antiincendios

Por otro lado, se está redactando un Plan de autoprotección para incendios que el Ayuntamiento pretende debatir a primeros de año con el vecindario, con el objetivo de recibir aportaciones antes de cerrar un documento completo.

El Ayuntamiento ya ha comenzado a implementar algunas medidas como revisión de hidrantes y compra de extintores y otro material antiincendios.

El Ayuntamiento ha finalizado en 2022 el registro del cementerio y quiere agilizar los trámites para calificar en 2023 terreno urbanizable con capacidad para 18 viviendas

El cementerio de Adiós se encuentra ya inventariado

Vuelven los Playmobil a Olcoz

La exposición en la Torre permanecerá abierta hasta el 12 de febrero

La Torre de Olcoz vuelve a exponer la completísima colección de juguetes playmobil que recrea distintos dioramas; desde el lejano oeste con sus indios y vaqueros hasta las fiestas de San Fermín, pasando por castillos medievales, parques de atracciones y un sinfín de escenarios a lo largo de las estancias del edificio.

Desde el pasado 3 de diciembre y hasta el 12 de febrero, la exposición estará abierta al público para deleite de gente menuda y de todas las edades en horario de mañana y tarde los sábados (de 12 a 14 y de 17 a 19 horas) y solo de mañana (de 11 a 14) los domingos y festivos. Durante la Navidad, la exposición permanecerá cerrada los días 24, 25, 31 de diciembre y 1 de enero.

Los promotores del evento también han organizado una tómbola con premios sorpresa cuya recaudación va destinada a la asociación ANELA. Además, se habilita un mercadillo para intercambiar figuras. Si estás interesado/a, todavía puedes hacerlo los próximos 21 y 28 de enero.

Como en anteriores ediciones (la última se realizó en 2019), la entrada a la exposición se “cobrará” en especie, con la aportación de 1 kg de alimentos no perecederos que tienen como destino un orfanato en Guinea Ecuatorial gestionado por la ONG Sonage.

Tirapu apuesta por el autoconsumo

El Ayuntamiento coloca placas solares en la casa consistorial para ahorrar en la factura de la luz

El Ayuntamiento de Tirapu ha apostado este 2022 por el autoconsumo energético con la instalación de placas solares en el tejado del edificio consistorial como compromiso con la sostenibilidad ambiental y con el objetivo de reducir la factura de la luz.

La instalación fotovoltaica -de 15 kw de potencia nominal- producirá al año 8.199 Kwh y evitará un total de emisiones a la atmósfera de 2,71 toneladas de CO2.

En palabras del alcalde, Iñaki Lafuente, “nuestro interés es seguir trabajando en iniciativas sostenibles, como ya hicimos el año pasado cambiando el alumbrado público a LED para obtener un importante ahorro, teniendo en cuenta el precio actual de la energía”.

Concedidas 3 nuevas licencias de obras

La localidad de Tirapu, que en los últimos años está siguiendo una tendencia poblacional a la baja, vive en este momento un pequeño repunte urbanístico, con la construcción de 3 nuevas viviendas al mismo tiempo.

Dos de las casas, que se están levantando en los terrenos de un antiguo corral, serán habitadas por vecinos de Tirapu, y la tercera traerá una pareja de jóvenes al municipio.

Tirapu es el pueblo más pequeño de Valdizarbe y cuenta con 56 habitantes empadronados, según el último dato de 1/1/2022.

La casa consistorial de Tirapu alberga en la cubierta una instalación fotovoltaica

Zirauki apuesta por la transición energética con su comunidad ciudadana

Retrasos en las obras del antiguo Hospital

Las obras de remodelación del antiguo hospital están sufriendo un considerable retraso

El Ayuntamiento de Zirauki aprobó recientemente otorgar una prórroga a la empresa encargada de ejecutar las obras de remodelación del edificio que albergaba antiguamente el hospital de peregrinos.

Más de ochenta personas se han apuntado para participar en la nueva asociación creada en Zirauki en torno a la energía renovable; una nueva comunidad ciudadana que se crea en nuestro entorno para caminar por la senda de la transición energética.

“Creíamos que de entrada no iba a apuntarse tanta gente, pero hay un interés creciente”, confesaba Iván Cuéllar, desde la nueva asociación ciraucarra. “Hemos participado recientemente, junto con las otras comunidades energéticas de la zona, en un encuentro en Arbizu donde se ha reflejado el gran movimiento que existe para la creación de comunidades energéticas. Sin embargo, vemos que el Gobierno de Navarra no está siendo muy ágil en registrar las comunidades energéticas, y que Iberdrola continúa poniendo trabas para dificultar el autoconsumo compartido”.

La asociación, que en el momento de escribir estas líneas ya había presentado los estatutos en el Gobierno de Navarra y solo estaba pendiente del registro, echa a andar beneficiándose inicialmente de la instalación fotovoltaica que el Ayuntamiento tiene en la cubierta del frontón y que ha cedido a la comunidad para un autoconsumo compartido.

Así, más de 70 CUPS que pertenecen a otros tantos domicilios de las personas asociadas podrán abastecerse de la energía que generan las placas solares. “Aunque la capacidad de generación es de solo 24 kilovatios/ hora pico y habrá que repartirlos entre todas las CUPS, lo relevante es que este es el inicio de un cambio del modelo energético”, señalaban desde la nueva asociación.

Y es que la motivación para formar parte de esta y de otras comunidades ciudadanas similares no tiene que ver solo con el ahorro energético, sino con la implicación en una transición energética que apuesta por la energía limpia y compartida.

Por eso, el Ayuntamiento se ha comprometido a ceder otras cubiertas municipales -están disponibles la del antiguo trujal, la del corral, la de las escuelas, el hospital de peregrinos y la propia casa consistorialpara que la asociación promueva nuevas instalaciones.

La Asociación Iturrizar de Zirauki tiene previsto implicarse también en la puesta en marcha de otras iniciativas sostenibles, como la plantación de árboles, la fabricación de biomasa o la organización de auzolanes.

Según fuentes municipales, la obra debería haber estado terminada para septiembre, para poder iniciar allí las actividades que siguen el curso escolar, pero diversas circunstancias asociadas a la empresa constructora han impedido que así fuera.

“Las actividades ya pudieron comenzar en sus espacios habituales, así que ya nos preocupa algo menos”, informaba Julio Laita, alcalde de la localidad, quien aseguraba que el retraso no va a influir en el presupuesto final de la obra.

Salas de actividades y sede para la comunidad energética

Con la remodelación del edificio, el antiguo hospital de peregrinos de Cirauqui dispondrá de varias salas para desarrollar en ellas las actividades deportivas y lúdicas que se imparten en la localidad, así como otras para uso de colectivos culturales.

También se habilitará un espacio para albergar la sede de la nueva comunidad ciudadana de energías renovables Asociación Iturrizar de Zirauki.

El vecindario acoge con entusiasmo la idea y más de ochenta personas se apuntan a la comunidad ciudadana de energía renovable “Asociación Iturrizar de Zirauki”

Gran expectación vecinal en la presentación de la comunidad ciudadana en la biblioteca de Cirauqui

PUENTE LA REINA / GARES

ABENDUAK 1722 DE DICIEMBRE

Olentzeroren Txokoa

Eskutitzak jasotzeko postontzia ezarriko da.

Habrá buzón para las cartas. Casa del Vínculo Etxea.

ABENDUAK 21 DE DICIEMBRE 18:30

Musika Eskolako Eguberriko Kontzertua. Concierto de Navidad de la Escuela de Música. Eskola Publikoa - Colegio Público.

ABENDUAK 22 DE DICIEMBRE Desde las 10:00-etatik aurrera Gabon-kanten kalez kalea Ronda de villancicos Eskola Publikoko Ikasleak Alumnado del Colegio Público.

ABENDUAK 24 DE DICIEMBRE 18:30

Olentzeroren Desfilea Desfile de Olentzero Oltzako Etxeetatik irtenda Inicio en los pisos de Olza.

ABENDUAK 25 DE DICIEMBRE 12:00

Emilio Arrieta Abesbatzak Eguberriko Meza Kantatuko du. La Coral Emilio Arrieta cantará la misa de Navidad. Iglesia de Santiago Eliza.

ABENDUAK 26 DE DICIEMBRE 12:00

Gabon-kanten kalez kalea Ronda de villancicos Zubiondo Gaiteroak & Lagunak.

ABENDUAK 27 DE DICIEMBRE 11:30

Taller “Plantadores de historias” (cast). Taller para plantar tus deseos, para 5-7 años y familias. Hazien Lirubutegia Biblioteca de Semillas. Liburutegia - Biblioteca.

ABENDUAK 28 DE DICIEMBRE 12:00

Taller de manualidades navideñas (en castellano). Actividad infantil, para 5-11 años. Erabilera Anitzeko Gela (Udaletxea) Sala Multiusos (Ayuntamiento).

ABENDUAK 29 DE DICIEMBRE 11:30

Ipuin Kantariak: “Kikimiyu, animaliak eta zu” (euskaraz). Musas y Fusas. Haurrentzako saioa, 2-8 urte bitartekoak eta familientzat. Liburutegia - Biblioteca.

ABENDUAK 30 DE DICIEMBRE 19:00

Gabon-kanten kalez kalea Ronda de villancicos Coral Emilio Arrieta Abesbatza.

ABENDUAK 3 DE ENERO 11:30

Taller de lettering (en castellano). Compañía de Oficios. Aprende a crear letras y palabras con rotulador-pincel, para 8-14 años. Liburutegia - Biblioteca.

ABENDUAK 5 DE ENERO 18:30

Errege Magoen Kabalkada Zubi Erromanikotik irtenda Cabalgata de Reyes Magos. Inicio en el Puente Románico.

ABENDUAK 6 DE ENERO Errege Eguneko Krossa Cross Solidario de Reyes

10:45 Menores de 9 urtetik beherakoak. 11:00 Menores de 12 urtetik gorakoak. 11:30 Gazte eta helduak. Plaza Mena Enparantza.

GABONETAN ZEHAR DURANTE LAS FIESTAS Gabonetako marrazkiak

Epea irekia urtarrilaren 3a arte Udaletxean aurkeztuko dira Dibujos navideños

Plazo abierto hasta el 3 de enero. Presentarlos en el Ayuntamiento. Oinarriak - Bases: www.puentelareina-gares.es

ABENDUAREN 22RA ARTE HASTA EL 22 DE ENERO Vinculo Etxeko erakusketak Fabaren Erregearen Festa Exposiciones en la Casa del Vínculo La Fiesta del Rey de la Faba

OBANOS

22 DE DICIEMBRE

A las 11:00 h, visita del Paje Real y Fiesta de Navidad en la escuela.

24 DE DICIEMBRE

A las 18:00 h, Olentzero. Recibimiento en el campo de fútbol, ronda por el pueblo y para terminar, castañas y caldo en el frontón.

2730 DE DICIEMBRE

Campamento navideño infantil en la Sala de Cultura.

27 DE DICIEMBRE

A las 19:00 h, proyección del documental Penintencia dirigido por Pili Múgica, en la Sala de Cultura. La película documental reflexiona sobre el sistema penitenciario y el mito de la reinserción.

28 DE DICIEMBRE

A las 16:00 h, teatro “Sopla” en el Teatro Gayarre, de 5 a 11 años (salida en autobús, previa inscripción).

A las 18:30 h, cine juvenil, a partir de 12 años en la Sala de Cultura.

28 DE DICIEMBRE

A las 18:30 h, teatro “Nos tocó la lotería” a cargo del grupo El Condimento de Miranda de Arga en la Sala de Cultura.

30 DE DICIEMBRE

A las 19:00 h, cata de vinos popular (previa inscripción) en la Sala de Cultura.

31 DE DICIEMBRE

A las11:00 h, San Silvestre infantil disfrazada a cargo de la Apyma en la Plaza del Ayuntamiento.

A las 12:00 h, campanadas, aperitivo y entrega de trofeos a cargo de la Apyma en la Plaza del Ayuntamiento.

3 DE ENERO

A las 12:00 h, Carteo Real.

4 DE ENERO

A las 18:00 h, taller de manualidades de la MSSB de Valdizarbe en la Sala de Cultura.

5 DE ENERO

A las 17:30 h, chocolatada en el Centro San Guillermo y recibimiento de S.S.M.M. Melchor, Gaspar y Baltasar.

8 DE ENERO

A las 12:00 h, teatro “Pirados en un lugar de La Mancha” en la Sala de Cultura.

MENDIGORRIA

1618 DE DICIEMBRE

Exposición sobre biodiversidad en la Plaza de la Verdura.

24 DE DICIEMBRE

De11:00 a 13:00 h Jolasgune, en las Escuelas Viejas.

A las 18:00 h, recibimiento a Olentzero con la Txaranga de Mendigorria en la Plaza de los Fueros.

A las 19:00 h, misa de Noche Buena.

25 DE DICIEMBRE

A las 12:45 h, misa de Navidad.

2629 DICIEMBRE

A las 16:30 h, Novenica del Niño y boletos en la parroquia.

27 DE DICIEMBRE

A las 17:30 h, cine infantil (cast.): “A todo tren: Destino Asturias” en las Escuelas Viejas.

28 DE DICIEMBRE

De 11:00 a 13:00 h, taller infantil en las Escuelas Viejas.

28 DE DICIEMBRE

A las 18:00 h, taller de manualidades de la MSSB de Valdizarbe en las Escuelas Viejas.

28 DE DICIEMBRE Ruta en bicicleta (horario y lugar por definir).

29 DE DICIEMBRE

A las 17:30 h, cine infantil (eus.): “lzotz Artoa 1” en las Escuelas Viejas.

30 DE DICIEMBRE

De 11:00 a 13:00 h, taller infantil en las Escuelas Viejas.

31 DE DICIEMBRE

A las 12:00 h, San Silvestre, salida Plaza de los Fueros.

A las 17:00 h,chocolatada infantil (todas las personas disfrazadas) en el Centro Cívico.

A las 18:30 h, sorpresa en la calle frontón. A las 19:00 h, misa en la parroquia.

1 DE ENERO

A las 12:45 h, misa de Año Nuevo.

3 DE ENERO Ruta en bicicleta (horario y lugar por definir).

A las 17:30 h, cine infantil (cas.): “Spirit Indomable“ en las Escuelas Viejas.

4 DE ENERO Hinchables, en el frontón nuevo: 12:00 - 14:00 y 16:00 - 19:00 horas.

5 DE ENERO

A las 12:00 h, recibimiento al Paje Real (entrega de cartas para los Reyes) en la plaza de los Fueros. A continuación, ronda con las Cuberteras.

5 DE ENERO

A las 18:00 h, recibimiento a los Reyes Magos en Los Autos y Cabalgata con la Txaranga de Mendigorria hasta la Plaza de los Fueros.

Durante la misa, taller infantil de Reyes, en la Plaza de la Verdura.

6 DE ENERO 12:45 h, misa de Reyes.

AÑORBE

18 DE DICIEMBRE

A las 12:00 h, misa y a continuación concierto de villancicos de Adviento a cargo de la Agrupación Coral Añorbe. A las 16:00 h, campeonato de futbito.

24 DE DICIEMBRE

A las 16:30 h, castañada en la plaza. Subida en busca de Olentzero para hacer un recorrido por las calles del pueblo. Entrega de regalos a las niñas y niños y aperitivo en el Centro Cívico.

A las 19:30 h, misa del Gallo en la parroquia y comienzo de la novena al Niño jesús de Añorbe.

25 DE DICIEMBRE

A las 12:00 h, misa de Navidad.

26 DE DICIEMBRE

A las 19:30 h, villancicos cantados por la Agrupación Coral de Añorbe junto con las niñas y niños del pueblo. Al terminar, castañas en la plaza.

28 DE DICIEMBRE

A las 17:30 h, película infantil y chocolatada.

A las 20:00 h, película juvenil.

29 DE DICIEMBRE

A las 18:00 h, taller de manualidades de la MSSB de Valdizarbe en el Centro Cívico.

30 DE DICIEMBRE

A las19:30 h, concierto de Navidad a cargo de la Banda “Los Txaparreros”.

31 DE DICIEMBRE

A las 11:30 h, San Silvestre infantil.

1 DE ENERO

A las 08:00 h, aurora en honor al niño Jesús de Añorbe.

A las 11:55 h, subida de la Corporación Municipal.

A las 12:00 h, misa cantada por la Agrupación Coral de Añorbe, procesión de “El Niño Jesús de Añorbe” portado por las niñas y niños del pueblo.

A las 17:30 h, tradicional acto de Adoración al Niño Jesús de Añorbe.

DÍA 2 DE ENERO

A las 12:00 h, colocación del buzón para la carta de Sus Majestades los Reyes Magos.

A las 17:30 h, película infantil y chocolatada.

A las 20:00 h, película juvenil.

4 DE ENERO

A las 17:30 h, zumba familiar.

5 DE ENERO

A las 18:30 h, Cabalgata de Reyes.

A las 19:15 h, adoración de los Reyes Magos.

A las 19:30 h, Festival con sus Majestades en el Centro Cívico. Entrega de regalos a los niños y sorteos.

6 DE ENERO

A las 12.00h, misa de Reyes.

MURUZÁBAL

24 DE DICIEMBRE

A las 18:00 h, salida de Olentzero.

26 DE DICIEMBRE

A las 17:00 h, festival de villancicos en la iglesia.

31 DE DICIEMBRE

A las 17:00 h, San Silvestre Muruzábal-Adiós.

A las 21:00 h , fuegos artificiales para despedir el año.

3 DE ENERO

A las 18:00 h, taller manualidades de la MSSB de Valdizarbe en el Ayuntamiento.

5 DE ENERO

A las 18:00 h, Cabalgata de Reyes.

UTERGA

24 DE DICIEMBRE

A las18:00 h, Olentzero.

29 DE DICIEMBRE

A las 12:00 h, taller de manualidades de la MSSB de Valdizarbe en la Sociedad.

4 DE ENERO

A las 17:00 h, campaña de sensibilización #CuidaLoQueMásTeImporta. Taller impartido por Adacen que explicará la prevención y detección de un ictus. También realizan mediciones de tensión y frecuencia cardiaca. En la sala 2ª planta del Ayuntamiento.

5 DE ENERO

A las 18:00 h, Cabalgata de Reyes.

Celebración de la fiesta de San Nicolás en Muruzábal

ADIÓS

23 DE DICIEMBRE

A las 18:00 h, taller de manualidades de la MSSB de Valdizarbe en el Ayuntamiento.

24 DE DICIEMBRE

A las 18:30 h, llegada de Olentzero desde el monte.

31 DE DICIEMBRE

A las 17:00 h , San Silvestre Muruzábal-Adiós.

5

DE ENERO

A las 18:30 h, Cabalgata de Reyes en la Iglesia.

Durante todas las navidades servicio de Ludoteca matinal atendido por Ohiane Arlegui con juegos infantiles.

MSSB Taller de manualidades navideñas

Para amenizar las vacaciones del público infantil estas navidades, la Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe ha organizado un taller de manualidades navideñas que será impartido por la educadora infantil Ianire Torres.

La actividad que se celebrará en horario de mañana (a las 12:00 h) y de tarde (a las 18:00 h), está dirigida a niños y niñas de 5 a 12 años, y recorrerá los pueblos de la Mancomunidad. (Ver horarios en sus respectivas agendas).

ÚCAR

24 DE DICIEMBRE

A las 18:00 h, teatro infantil en la parroquia. A las 19:00 h, villancicos por las calles del pueblo.

2 DE ENERO

A las 18:00 h, taller de manualidades de la MSSB de Valdizarbe en la Sociedad.

5 DE ENERO

A las 20:00 h, Cabalgata de Reyes con recepción en la iglesia.

TIRAPU

17 DE DICIEMBRE

Comida tradicional

A las 18.30 h, recibimiento a Olentzero con antorchas en la calle de la Torre y recorrido habitual por las calles con la txaranga. A continuación, reparto de regalos, castañas asadas y despedida.

30 DE DICIEMBRE

A las 12:00 h, taller de manualidades de la MSSB en el ayuntamiento.

5 DE ENERO

A las 18.30 h, recibimiento a los de Reyes Magos y visita a la iglesia.

OLCOZ

HASTA

5 DE ENERO

Cabalgata de Reyes Magos.

EL 12 DE FEBRERO Exposición de Playmobil en la Torre de Olcoz (más info. en pág 27).

Abajo, imágenes de la visita de Olentzero y Cabalgata de Reyes en Tirapu

Cabalgata de Reyes en Ucar. Foto: Jesús Mari Cía

LEGARDA

17 DE DICIEMBRE

A las 18:00 h recibimiento a Olentzero.

23 DE DICIEMBRE

A las 18:00 h pasacalles cantando villancicos.

5 DE ENERO

Cabalgata de Reyes Magos.

* En los tres eventos habrá picoteo para el vecindario en la Sociedad

ARTAZU

23 DE DICIEMBRE

Manualidades y adorno de la sociedad.

24 DE DICIEMBRE

A las 12:00 h, Koxkari por las calles amenizado por txistularis.

A las 15:00 h comida.

A las 18:00 h, recibimiento a Olentzero.

28 DE DICIEMBRE

Preparación de masa de pizza casera.

30 DE DICIEMBRE

A las 18:00 h, taller de manualidades de la MSSB de Valdizarbe en el ayuntamiento.

31 DE DICIEMBRE

A las 12:00 h, San Silvestre.

Koskari en Artazu. Foto: Ainara Galdeano

Caluroso recibimiento a Olentzero en Legarda

BIURRUN

17 DE DICIEMBRE

A las 18:00 h, llegada de Olentzero y Mari Beltza.

A las 20:30 h, sorteo de cestas de Navidad.

CONCURSO DE DECORACIÓN NAVIDEÑA

Concurso de decoración navideña en las fachadas de las casas del pueblo. Desde el día 17 hasta el 23 de diciembre, el jurado valorará las fachadas decoradas.

23 DE DICIEMBRE

Premios a la mejor decoración navideña.

25 DE DICIEMBRE

Alas 13:15 h, Concierto de Navidad por el Coro de Biurrun.

26 DE DICIEMBRE

A las 18:00 h, proyección de la película infantil: “El origen de los guardianes”.

Entrada+palomitas a cambio de un juguete que se donará.

ENÉRIZ/ ENERITZ

24 DE DICIEMBRE

A las 18:30 h, recibimiento a Olentzero.

26 DE DICIEMBRE

A las 17:30 h, taller de manualidades.

29 DE DICIEMBRE

A las 17:30 h ,taller sensorial.

2 DE ENERO

A las 17:30h ,repostería navideña.

3 DE ENERO

A las 12:00 h, taller de manualidades de la MSSB de Valdizarbe en el ayuntamiento.

4 DE ENERO

A las 17:00 h, torneo de ajedrez.

5 DE ENERO

A las 18:30 h, recibimiento a los Reyes Magos.

Los txikis de Biurrun depositando las cartas en el buzón de Olentzero en Fuentemina

Fuegos artificiales para recibir a los Reyes Magos de Oriente en Enériz

23 DE DICIEMBRE

A las 19:00h, concierto de Navidad en la Biblioteca de Zirauki, a cargo de los alumnos/as (Coro txiki y Clarinetes) del Aula de Música.

24 DE DICIEMBRE

A las 18:00 h, Olentzero bajará de Iguste con el recibimiento en la parada de autobuses.

28 DE DICIEMBRE

A las 18:00 h, película para l@s txikis en la biblioteca.

31 DE DICIEMBRE:

A las 16:00h, San Silvestre Mañeru-Zirauki-Mañeru.

A las19:00h, última ronda del año a cargo de la Txaranga Galtzarra.

CIRAUQUI/ ZIRAUKI MAÑERU

3 DE ENERO

A las 18:00h, película para l@s txikis en la biblioteca.

4 DE ENERO

A las 12:00 h, taller de manualidades de la MSSB de Valdizarbe (sala de usos mútiples).

5 DE ENERO

A las 12:00 h, recibimiento al paje Real, entrega de cartas y almuerzo en la plaza. A las 18:30 h, recibimiento en el parque a SSMM los Reyes Magos. Cabalgata y reparto de regalos en la iglesia.

SÁBADO 7 DE ENERO

A las 19:30 h, concierto de Navidad a cargo de la Txaranga Galtzarra en la iglesia de San Román.

24 DE DICIEMBRE

A las 19:00h, Olentzero badator!

27 DICIEMBRE

A las 12:00 h, taller de manualidades de la MSSB de Valdizarbe en el local juvenil.

31 DICIEMBRE

A las 16:30 h, San Silvestre Mañeru-Ciraqui- Mañeru.

3 ENERO

A las 11:00 h, teatro infantil en el local juvenil.

5 ENERO

A las 19:00 h, Cabalgata de SSMM los Reyes de Oriente.

San Silvestre Zirauki-Mañeru-Zirauki de 2021

VII CROSS DE REYES DE PUENTE LA REINA  GARESKO ERREGE KROSA

Los beneficios del Cross de Reyes, para trabajar por la recuperación forestal

El Cross de Reyes de Puente la Reina/Gares, que continúa consolidándose como una importante cita en el calendario del running navarro, prepara su séptima edición con algunas sorpresas en el recorrido absoluto, de 5 km, “que harán más entretenida la carrera” señalaban desde la organización, animando a participar en ella a todas las personas aficionadas a este deporte.

El carácter benéfico de la prueba tendrá además en esta ocasión un doble objetivo. Por una parte, contribuir en la recaudación de fondos iniciada por GaresEnergia para la recuperación del monte tras el desastre provocado por los incendios del mes de junio. Por otra, la organización de la carrera pretender seguir colaborando con la asociación GERNA (Grupo de Enfermedades Raras de Navarra) en la búsqueda de financiación.

La carrera, así, vuelve a tener una doble motivación para todas las personas que se animen a comenzar la mañana del día de Reyes corriendo: el reto deportivo y el apoyo a causas solidarias.

Tres recorridos

El Cross de Reyes se celebrará el día 6 de enero de 2023 a partir de las 10:45, con la salida de la más txiki de las categorías, menores de 9 años, que deberán recorrer 500 metros. A continuación, se dará inicio al recorrido de 2 kilómetros para menores de 12 años y seguidamente, el recorrido absoluto, de 5 kilómetros.

Las inscripciones pueden realizarse antes del 3 de enero a través de la web: rockthesport.com/es/es/master/evento/cross-dereyes-2023 y en la sede del ayuntamiento

hasta el mismo día de la carrera. El precio del dorsal es de 10 euros.

Gran implicación

Cabe destacar que la prueba deportiva se organiza con al esfuerzo de un nutrido grupo de personas encargadas de la organización, y cuenta además con la colaboración de numerosas empresas patrocinadoras y otros tantos comercios y empresas colaboradoras que aportan los obsequios para los participantes y ganadores de las distintas pruebas, y financiación para los proyectos solidarios reseñados.

Las aportaciones recogidas a través de la cuenta ES57 3008 0014 2348 0074 0021 irán destinadas tanto a la recuperación forestal como a la asociación GERNA

Salida del Cross en 2022. Fotos: O. Conesa

Viñas heroicas

POR JORDI VIDAL RAGOÛT

Troncos retorcidos que evocan la sinuosa geografía del tiempo. Madera vieja, noble por naturaleza. Canto rodado, roca madre, arcilla.

Urbano acaba de preparar el zacuto para pasar el día en la viña: la bota llena, la hogaza de pan, el pedazo de tocino, la navaja, las tijeras. Todavía no despuntó el alba. Tras la ventana, percibe ese relucir tan especial de la cencellada. Hay que abrigarse. Hasta que no salga el sol, hará frío en el campo.

Beltza está tranquilo, esperándole, como todos los días. Le ata los serones despacio, con delicadeza, para no hacerle daño. Son años de carga, y a veces le duelen esas cicatrices que se le formaron en las axilas y en el espinazo. ¡Qué gran compañero su burro Beltza! ¡No podría vivir sin él! Acomoda la bolsa de grano y el zacuto, mete el freno en la boca y le pasa la cabezada, suavemente. Tchuic, tchuic, ¡vamos bonico!

Para ir a la viña tiene que cruzar el pueblo, por la calle Mayor, y salir por el camino de arriba, el de la Ermita. Luego, la cuesta y, al cabo, el pequeño collado desde el que se va a San Miguel. Antes de empezar la faena, siempre se llega hasta la ermita a saludar el día. Con los primeros rayos del sol, vuelve a dominar su país: el Arga y sus meandros hasta Puente, Belascoain, Villanueva, Sarria, los altos del Perdón, Erreniega, la Higa, Alaiz, Artajona, Valdorba, incluso el Moncayo en los días claros.

La suya es una de las mejores viñas del pueblo, de la comarca piensa él, de todo Valdizarbe. No porque sea diferente a las demás, sino porque él sabe cómo cuidarla, porque la trata con esmero. Una buena pieza, algo más de veinte robadas, que plantó su padre, antes de que él hubiera nacido, después de la gran plaga.

Su padre, como él, amaba la viña. La plantó con detalle, al tresbolillo, bien trazada para facilitar el trabajo con las caballerías. Antes, hubo que aplicarse con el brabán, para preparar bien el terreno. Y luego, cepa a cepa, con el cordel y midiendo, para que quedaran perfectamente alineadas. Garnacha se puso, porque era la tinta que se ponía. Y alguna blanca también, unas poquicas, que decían que venía de Cataluña y que daba unos racimos hermosos, bien grandes y con mucho caldo. Incluso algún Moscatel, por aquí o por allá, el del grano menudo y prieto, para llevar a casa o darse una alegría los días de vendimia.

Con las primeras luces se revela un paisaje como detenido, todo blanco y brillante de escarcha. Silvano ata a Beltza al pomo y saca su zacuto, que deja en la txabola. Hoy le toca mucha faena. Ya están a veintinueve de febrero y hay que acabar la poda y el sarmen-

tado. Le gusta podar. Una tarea laboriosa que ejecuta con minucia. Su padre siempre le insistió en la importancia de la poda. Era la formación de la planta, la que permitiría que perviviese durante generaciones, la que aseguraría el fruto, si las peripecias del tiempo lo permitían.

Le gusta podar, porque durante esa secuencia de gestos repetidos, precisos, conocidos, se deja llevar en ensoñaciones y pensamientos. Aquel día, en la soledad de su pieza, en medio de sus cepas, piensa qué será de aquella viña en las siguientes generaciones. Desde que las fábricas han empezado a abrir en la capital, muchos han marchado y abandonado los campos. La cosa no anda bien. La cooperativa tiene problemas y no se vende bien el vino. Algunos ya han quitado la viña y otros la descuidan. Los hay incluso que se han puesto a cultivar champiñones en las bodegas de las casas.

«Cómo imaginar este paisaje sin esos campos con sus geometrías cambiantes, que sugieren el relieve ondulado, matizado por las terrazas que a modo de escaleras van bajando hasta el río»

ILUSTRACIONES: MARIBEL TENA

Piensa que aquellas viñas deberían pervivir, porque son unas supervivientes. Más de sesenta años ya, han de ser centenarias. Pasaron guerras, sufrieron heladas, resistieron a las plagas. Viñas heroicas. Como cantaba el pastor poeta “la tierra callada, el trabajo y el sudor, unidos al agua pura y a los planetas unidos, juntos dieron la hermosura de tus troncos retorcidos”.

El sol ya está alto, es el momento de almorzar. Se llega hasta Beltza y le acaricia el lomo. Sigue haciendo frío, así que comerá a cubierto. Atiza las brasas del fuego que había hecho en el hogar y toma asiento. Saca el pan y el tocino. Toma la bota y desenrosca el tapón. Con dos manos la levanta y apretando el cuero dirige el chorro hacia su boca,

al tiempo que tensa los brazos e inclina la cabeza, haciendo chocar el vino sobre sus dientes, una y otra vez.

De vuelta a la faena, sigue con la ensoñación: viñas heroicas. Que llevan aquí no sé cuántos años, siglos le han dicho algunos. Cómo imaginar este paisaje sin esos campos con sus geometrías cambiantes, que sugieren el relieve ondulado, matizado por las terrazas que a modo de escaleras van bajando hasta el río. Con esos colores que van marcando el paso de las estaciones: marrones en otoño, apenas verdes cuando despunta la primavera, verdes intensos en el verano, amarillos y ocres cuando llega el otoño.

Viñas que son un pasado, un presente y un futuro, el legado de un pueblo, de una

familia. Sus hijos no continuarán con ellas. Ahora trabajan en la construcción y les va bien. Y, además, nunca sintieron amor por ese trabajo sufrido, aunque generoso, de la viña. Para ellos, eran una penosa obligación que tenían que cumplir después de la escuela, quitándoles tiempo para sus juegos. Ya no se criaron con ese antiguo compromiso hacia las tareas familiares.

Piensa todo esto sin tristeza, sin amargura, porque en el fondo de su ser sabe que vendrán otros que amarán las viñas como él lo hace, e hicieron antes sus padres y abuelos, y que se esforzarán porque perviva su cultivo y se mantenga este bonito oficio de viticultor que da sentido a la vida y a la tierra.

Dulce Navidad

POR SILVIA BELTRÁN

Llegan las fiestas navideñas y todas las mesas se llenan de buenos manjares, sea cual sea el continente o el país donde se celebren, para compartir y disfrutar en familia. Celebraciones muy diversas, que siempre tienen como colofón un postre especial, típico de esos días.

Demos un paseo por los postres navideños más representativos, en distintos lugares del mundo y atrevámonos a elaborarlos y compartirlos con la familia, junto a los tradicionales turrones, barquillos y mazapanes …

Podemos recurrir a comprar dulces, pero debemos leer atentamente las etiquetas, en esta época en que la harina de grillo (poco apta para consumo humano, por más que Gates nos pretenda meterla hasta en la sopa) se puede encontrar incluso en dulces de empresa que también elaboran productos ecológicos, y hasta hacen alarde de ello en publicaciones de Navarra.

Algunos postres y dulces en sus orígenes eran de elaboración muy compleja, pero se han ido adaptando a las nuevas tecnologías de cocción y a los recipientes modernos, facilitando mucho su elaboración en cualquier cocina moderna.

Christmas Pudding [Reino Unido]

Ingredientes (10 personas): 200 gr de dátiles medjool, 100 gr de pasas, 100 gr de orejones, 100 gr nueces, 100 gr de arándanos secos, 275 gr de azúcar moreno, 100 gr de pan de molde fresco, 175 ml de cerveza tipo Guinness, 100 gr de harina, 200 gr de mantequilla, 3 huevos, zumo de 1 naranja, ½ cucharadita de bicarbonato, 1 cucharada de especias al gusto (canela, jengibre, cardamomo), 1 manzana, 2 cucharadas de miel, 75 ml de ron, frambuesas, 1 pizca de sal

Pelar y trocear la manzana en dados y añadir a las frutas deshidratadas y frutos secos troceados. Añadir el bicarbonato, las especias, el bicarbonato, la harina, el pan desmigado y la sal.

Aparte batir los huevos con el azúcar. Añadir la cerveza, el zumo de naranja, la mantequilla (a punto pomada) y la miel. Remover bien y añadir la mezcla de fruta y frutos secos, homogeneizando la masa. Engrasar con man-

tequilla un molde y añadir la mezcla, aplastándola con las manos para que quede bien compacto.

Taparemos el molde con papel de horno y lo cerraremos con un cordel para que quede lo más estanco posible. Lo pondremos a cocer en una cazuela al baño María, durante unas 3 horas. Entibiar y retirar el papel. Desmoldar y pulverizar el ron por la superficie y flambearlo. Se decora con frambuesas.

Bibingka [Filipinas]

Su elaboración tradicional es muy compleja, empleándose arroz glutinoso remojado y fermentado con levaduras silvestres, y se cocina en una olla baja de terracota, cubierta con una hoja de plátano sobre la que se coloca la masa, se recubre con otra hoja de plátano y se pone a cocer entre brasas. En la actualidad se cuece en un horno eléctrico o de gas.

Ingredientes: 180 gr de azúcar, 225 ml de leche de coco, 3 huevos, 300 gr de harina de arroz, 125 gr de queso rallado, 125 gr de mantequilla, 125 gr de coco rallado, 1 sobre de levadura en polvo, sal

Se mezclan el azúcar y la leche de coco, luego añadimos los huevos batidos. Aparte mezclamos la harina con la sal y la levadura y luego lo juntamos a la mezcla anterior, batir hasta que la mezcla sea homogénea. Vertemos la masa resultante en un molde ancho y se cuece en horno, previamente calentado a 200ºC, durante 15 minutos.

Seguidamente espolvoreamos el queso rallado por encima, pintamos con mantequilla la superficie y dejamos en el horno otros 20 minutos más.

Cuando se enfríe lo desmoldamos y para finalizar lo decoramos con coco rallado. Se obtiene una torta plana y esponjosa, que en Filipinas se consume en familia tras la Misa del Gallo.

Lebkuchen [Alemania]

Ingredientes: 2 huevos, 100 gr azúcar, 25 gr miel, 70 gr cáscara de naranja y limón ralladas, 45 gr granillo de almendras, 45 gr harina de almendra, 2 cucharaditas de especias para pan, 1 cucharadita de canela en polvo, 100 gr harina de trigo, 50 gr harina de centeno, 1 cucharadita de bicarbonato, 30 gr mantequilla, 2 cucharadas de zumo de limón, 100 gr azúcar glas

Batir las yemas con 100 gr de azúcar hasta que quede blanquecina. Agregar la ralladura de naranja y limón, la miel el granillo de almendra, la harina de almendra, las harinas y el bicarbonato. Mezclar hasta tener una pre-

paración homogénea (queda pegajosa). Dejar reposar 4 horas en nevera.

Fundir la mantequilla y esparcirla sobre papel de horno que cubrirá una bandeja. Con una manga hacer bolas de unos 2 a 3 cm de diámetro, que aplastaremos con la palma de la mano, separando unas de otras unos 4 cm sobre el papel.

Dejar secar los discos de masa todo un día o toda una noche, a temperatura ambiente.

Precalentar el horno a 160°C y cocer los Lebkuchen 10 a 15 minutos hasta que estén ligeramente dorados por fuera y suaves por dentro.

Al enfriar endurecerán un poco.

Preparar un glaseado mezclando el azúcar glas con el zumo de limón. Tiene que quedar líquido, pero no demasiado, para no mojar en exceso los Lebkuchen.

Poner una capa de glaseado por encima, dejar secar 30 minutos y volver a poner una segunda capa. Dejar reposar un día antes de comerlos.

Formar una bola, poner en un cuenco engrasado y tapar con film o un paño húmedo. Dejar levar hasta que doble su tamaño. En ese momento amasar ligeramente de nuevo y dividir en 10 porciones de más o menos el mismo tamaño.

Con un rodillo estiraremos cada porción, de modo que le podamos dar una forma de S. Poner las S en bandejas engrasadas, colocando una pasa en cada extremo. Batir un huevo y pintar por encima con un pincel. Tapar y dejar levar entre 30 y 60 minutos, en función de la temperatura ambiente.

Precalentar el horno a 200ºC. Cuando los bollitos hayan fermentado, volver a pintarlos suavemente con el huevo batido.

Lussekate [Suecia]

Los lussekatter son unos panecillos de origen sueco que se preparan para festejar el día de Santa Lucía, el 13 de diciembre, pues dice la leyenda que la santa llegaba la noche de su festividad trayendo comida y bebida para soportar las gélidas noches.

Ingredientes (10 unidades): 250 ml leche, 20 gr levadura fresca de panadería, 5 hebras de azafrán, 1 huevo, 100 gr mantequilla derretida, ½ kg harina de fuerza, 50 gr azúcar, 5 gr de sal, uvas pasas sultanas

Entibiar ligeramente la leche, añadir la levadura desmenuzada y las hebras de azafrán, ir removiendo hasta que tome color amarillento. Dejar reposar 10 minutos. Aparte mezclar la harina con la sal, el azúcar y un puñado de uvas pasas, y formar un hueco en el centro, en el que iremos echando la mezcla de leche reposada. Mezclar y amasar durante unos 10 minutos, hasta obtener una masa homogénea, elástica y suave.

Dulce de papaya [Cabo Verde]

Ingredientes: 1 kg de papaya madura, 1/2 kg de azúcar, 4 clavos de olor, 1 rama de canela, 4 tazas de agua, corteza de 1 limón

Se pela la papaya, se quitan las semillas y se cortan en cubos de unos 3 cm.

Aparte se mezcla el agua y el azúcar y luego se añade la papaya, la canela en rama, la corteza de limón y los clavos de olor.

Se deja hervir a fuego medio sin remover, hasta que se vuelve cristalino y el azúcar quede espeso como un almíbar (15-20 min). Apagar y dejar enfriar.

Se puede guardar en tarros en la nevera, y se sirve con queso fresco.

Imagen Rezel Kealoha

La Guerra de la Independencia y sus repercusiones en el entorno

POR LUIS BACAICOA

En el siglo XIX, años 1800-1900, España padece 4 duras guerras: la Guerra de la Independencia (1808-1814), y tres guerras carlistas que en Navarra se reducen a dos: 1ª (1833-39) y la 3ª (1872-76). En los próximos artículos de la revista “Entorno Valdizarbe” nos centraremos en las repercusiones que tuvieron estas guerras en nuestra zona y a nada que nos remontemos un poco hacia atrás nos topamos con acciones donde están implicados ciertos antepasados y cantidad de lugares en la zona donde se llevaron a cabo muchos sucesos bélicos.

Nada más empezar el siglo tiene lugar la guerra contra el francés, Guerra de la Independencia. En tal tiempo, el país (como la mayor parte de Europa) vive en el Antiguo Régimen, donde los reyes tienen el poder absoluto; total, donde no hay constitución y donde la mayoría de las gentes apenas pinta. Pero se van produciendo rendijas. Contestaciones serias, levantamientos… No en balde pocos años antes se produjo la Revolución Francesa, de donde surge una Francia fuerte, un Napoleón potente. En contraste, unos reyes españoles -padre e hijo (Carlos IV y el futuro Fernando VII)- con rencillas entre ambos, que se mueven como veletas, por lo que al Sr. Napoleón le resulta fácil el anexionarse este país, como en un juego de naipes.

En poco tiempo los ejércitos franceses pululan por todas las regiones y lo mismo los tenemos por nuestras zonas.

El ejército francés está muy preparado técnicamente y militarmente y con potente armamento; los ejércitos españoles andan un tanto a la deriva y la mayor oposición va a basarse en los guerrilleros, a los que hay que organizar y armar para lo que no hay medios, etc. El ejército francés se va a asentar en plazas fuertes. En lo que concierne a Navarra en Pamplona donde consiguen entrar en la ciudadela un 6 de Enero a base de peripecias y a veces juegos como lo fue el de jugar a bolazos de nieve y, en un descuido, abrir las puertas del baluarte-ciudadela.

En el caso de nuestro entorno será lo que hoy es el convento del Crucifijo el lugar donde se asentarán los ejércitos franceses y de donde saldrán las diversas partidas para dar frente a las continuas escaramuzas de las guerrillas que aparecen por los más imprevistos espacios de la zona. Este convento fue durante 7 siglos el segundo hospital más grande de peregrinos de Navarra, con gran poder económico y social, en posesión de la Orden de los Sanjuanistas; el mismo hacía unos años había caído en decadencia y Napoleón hizo de tales conventos la primera

gran desamortización, quitándoles la pertenencia. Durante esta guerra fue cárcel y en ella estaban apresados muchos familiares de voluntarios (si no podían coger a estos se encarcelaba a familiares). No sólo el convento sino los alrededores: la calle del Crucifijo se convierte en lugar estratégico militar; se mantienen las aspilleras, ventanas abocinadas para disparar hacia el exterior.

Este convento fue cuartel y posesión militar durante 150 años y al final, muy hipotecado, pasó hace un siglo a los denominados “alemanes”. Este apodo de “alemanes” viene por causa de la Primera Guerra Mundial; Alemania pierde la guerra y con ello las posesiones en África, en este caso en Camerún de donde los alemanes tienen que salir por suelas y como consecuencia también los “reparadores” quienes estaban asentados en aquel país y de donde vienen con los bolsillos vacíos.

No sólo era cuestión de lugares, era cuestión de otras muchas facetas: el alcalde de

Gares tenía que hacer juegos malabares. Por un lado debía suministrar alimentos a los franceses o distribuir el vino a sus gentes, pero como era sin el beneplácito de los franceses le acarreaban serios problemas. Como asimismo se le impuso una fuerte multa a uno de Mañeru por introducir pellejos de vino sin permiso. Este asunto del vino tenía mucha miga pues los napoleónicos (soldadesca de toda calaña) lo primero que ansiaban cuando llegaban a un lugar era el disfrutar del buen vino que sabían abundaba por estos lares. Y así, los galos, antes de la lucha en Mendigorría, por lo primero por lo que andaban ansiosos era por disfrutar del buen vino, hasta que los canonos, para disuadir a tales tropas, indicaban que la tierra del buen vino se hallaba en zonas más altas allende el Pirineo y, con ello, adiós problemas.

Por otro lado, se debía estar atento a los diversos mensajes guerreros que venían de incógnito y más bien de noche por informadores de guerrilleros que pululaban los lugares de la zona. Espías locales había que sobornaban a los franceses comprando sus secretos a riesgo de sus vidas. Los espías solían ser líderes de partidas y algunos de ellos curas, sepultureros que engañaban haciendo creer que pasaban por zonas conflictivas cajas de difuntos y lo que portaban eran armas para los guerrilleros, etc.

En cuanto al voluntariado para luchar contra el francés no se presentaba ninguno que perteneciese al alto rango, más bien vecinos que se unían a la causa por diversos motivos y los había que sólo lo hacían por rapiña, aterrando a las gentes. Las guerrillas en principio no tenían dirección, eran partidas de algún aguerrido de cualquiera de nuestros pueblos (a veces eran curas), hasta que

Saeteras del barrio Crucifijo. Defensas a lo largo del siglo XIX

«En lo que era el convento del Crucifijo se asentaron los ejércitos franceses y de aquí salieron las partidas que hacían frente a las escaramuzas de las guerrillas de la zona»

se va destacando el nombrado Espoz y Mina. No había grados militares; todos eran semejantes y las órdenes eran verbales, pues no podían poner en peligro sus vidas con mensajes escritos. Se tenían pocas nociones militares o políticas. Todo desertor que se hubiera pasado de uno u otro bando era pasado a cuchillo (como ejemplo así actuó Manuel de Santa Cruz, natural de Mañeru, con tres desertores) y sin miramiento, digo a cuchillo pues había que ahorrar municiones (un solo cartucho por ataque tenían los voluntarios y después cara a cara y a la bayoneta).

No había familia en la zona que no tuviera hijo o familiar implicado en las contiendas, así consta que Gares aportó 110 voluntarios (y en la misma proporción los pueblos de la zona) de los que fueron bajas más de un tercio. Puente la Reina mantenía un almacén de abastecimiento para sostener gastos de franceses, de las guerrillas, de los enfermos del hospital-cárcel del Crucifijo y a sus costes contribuían Cirauqui, Muruzábal, Mañeru…debiendo aportar 710 raciones de pan, 730 de carne, 590 de vino, 1.162 legumbres, 6 cargas de leña, 12 arrobas de carbón, etc.

En cuanto a los sucesos notorios habidos por la zona resumo los siguientes:

1. En 1810 las columnas que formaban los polacos (cantidad de atacantes del ejército francés eran extranjeros,-lo que se reitera en todo tiempo y lugar- las labores arduas para los de fuera-) del ejército napoleónico se dispersan por el Carrascal y los supervivientes se refugian en Olcoz. Poco más tarde hay un enfrentamiento entre Biurrun y el Carrascal; en este caso, Mina toma el lugar estratégico del alto de Añorbe.

2. Puente la Reina era considerado por Mina como punto céntrico para maniobrar y por ello la toma de esta villa era muy ansiada por uno u otro bando puesto que la villa se convertía en punta de lanza para emplear tácticas guerreras contra el enemigo. En 1809 Javier Mina el estudiante se refugia en Mendigorría y bloquea el puente sobre el Arga. Tres años después; algunos franceses son perseguidos y se refugian en la iglesia de Sta María, los guerrilleros meten paja mojada a la que se añaden pimientos secos y guindillas para, pegando fuego, producir humo picante e irrespirable por lo que los franceses salen presos como ovejas descarriadas.

3. El 15 de Oct. de 1811 los franceses que vienen de Estella se jactan de los guerrilleros porque se hallaban faltos de municiones. Mina planta 4 batallones: uno en Mañeru, otro en Puente la Reina, otro en Obanos y el cuarto en Muruzabal. Se entabla fuerte refriega, los franceses logran hacerse paso para correr hasta Puente la Reina consiguiendo camuflarse en la noche pero aún así dejan 450 cadáveres en Mañeru, entre ellos 29 oficiales, el coronel del regimiento amén de otros muchos que sembraban los campos multiplicándose por 4 el número de los heridos. Mina tuvo 27 muertos.

También en octubre del mismo año los batallones de Mina atacan las guarniciones en Puente la Reina y al no poder hacer frente queman las puertas de la villa llevándose las ropas de los gendarmes; los franceses se repliegan en el lugar fortificado del hospital del Crucifijo; al final las guerrillas se marchan.

4. En Diciembre de 1812, un batallón del ejército francés en camino hacia Tafalla es

atacado en una emboscada en los montes de Tirapu; más de 1000 guerrilleros cayeron sobre el batallón con tal fuerza y empuje que no pudiendo emplear la bayoneta tenían que luchar a culatazos; terrible y encarnizado combate cuerpo a cuerpo. Batallas que se repiten en Cirauqui, Mañeru y otros lugares con crueles y frontales enfrentamientos.

Ya al final de la contienda, y cuando muchos franceses deben salir de España pues deben acometer el frente de Rusia, es cuando Espoz y Mina se asienta de forma más continuada por estas zonas, manteniendo su cuartel general en Muruzábal. Su desilusión (como la de la mayoría de los guerrilleros) se traslada ahora hacia el rey de España Fernando VII, quien terminada la contienda vuelve de Francia haciendo tabla rasa de quienes habían luchado contra los franceses y de la misma manera anula la Constitución elaborada en Cádiz y a todos los diputados en ella nombrados. Los líderes-partidarios del absolutismo que durante la contienda estuvieron fuera y entregaron la nación a los franceses van ocupando los puestos y se declaran abiertamente anticonstitucionales a quienes el rey da los cargos. Por ello Espoz y Mina promueve un pronunciamiento en octubre del 14 aquí en Muruzábal y al día siguiente en Puente la Reina, pero ve que hay órdenes de apresamiento por lo que se ve en la necesidad de tener que expatriarse a Francia a convivir con los que hasta entonces había tenido tantos y tantos conflictos.

¿Y dónde quedó la gloria para todos aquellos vecinos que murieron, fueron heridos y para todos aquellos paisanos que apechugaron con todo el trajín de una larga y muy dura guerra?. Honor para todos cuyas historias y cuerpos siembran los términos de estos y otros pueblos.

Santa María de Mendigorría. Dentro de la iglesia no podían ser atacados por el enemigo.

Monte de Tirapu, gran batalla que se extiende por todo El Carrascal y entorno

El cuento de nunca acabar de la publicidad sexista

ARANTXA HERNÁNDEZ LACALLE

Llega la Navidad un año más y superhéroes musculados, muñecas sexualizadas, juegos de maquillaje, peleas de pistolas, carreras de coches y coches de capota inundan catálogos y revistas... Quien se asome a la ventana de la televisión, encontrará que la publicidad dirigida a pequeños y pequeñas aún dibuja, bien entrado el siglo XXI, un mundo sexista, compartimentado y plagado de estereotipos.

El mundo pelea por avanzar hacia la igualdad, pero la publicidad de juguetes se empeña en permanecer anclada en el pasado. Las cosas no mejoran, hay muchas estrategias que dividen y que se dirigen a un público sin capacidad para filtrar ni elegir. Es una industria muy segmentada, los juguetes y los juegos están absolutamente diferenciados en polos diametralmente opuestos. Los juguetes para niños estimulan la creatividad y el intelecto y los de niñas trazan un mundo mucho más limitado al cuidado y el aspecto físico.

Un estudio de ONU Mujeres dice que las niñas a los 6 años ya se consideran menos valiosas que los niños y aquí la publicidad tiene una responsabilidad en la reproducción de estos estereotipos: una niña siempre pausada, pasiva, sentada,etc... Están enseñando a que en el futuro otros tomen las decisiones por ellas. Es político ofrecer un mundo en que las mujeres sigan siendo ciudadanas de segunda y esto se hace desde la infancia.

La publicidad, en muchas ocasiones, muestra a una mujer que ya no existe, con roles tradicionales y lejanos al poder. Incluso las relaciones entre personajes que aparecen en anuncios también difieren:

mientras las pequeñas interactúan entre sí, ellos protagonizan muchos anuncios en solitario, sin interacción o con relaciones no amistosas o de rivalidad: prima la competitividad, no la cooperación. Las pequeñas son relegadas en estos anuncios a espacios domésticos y cerrados y para ellos, el universo y los espacios públicos.

Es tan importante lo que se ofrece como lo que no se encuentra en los pasillos de las jugueterías. Los niños no tienen acceso a juguetes que les permitan desarrollar el diálogo, la empatía o los cuidados; es todo combate y acción sin ningún tipo de diálogo de por medio que ayude a entender, hablar, socializar. Todo es matar, aniquilar y destruir. Y para las niñas, al revés, tampoco tienen juguetes que las ayuden a desarrollar profesiones más allá de peluqueras, enfermeras o médicas.

“Cambiar el juego, cambiar el mundo”, campaña lanzada en Andalucía en 2020 para acabar con el sexismo en los juguetes.

Es fundamental el papel educador y socializador de la publicidad, porque a través de los juguetes podemos desarrollar determinadas habilidades y si no las practicamos, no vamos a ser buenos y buenas en ellas.

Otra forma de sexismo es la sexualización de las niñas en los anuncios. La sexualización de las niñas en publicidad es un grave problema, una clara vulneración de los derechos de las niñas y un perjuicio para su pleno desarrollo como individuas. Al poner la sexualidad en el centro, se infravalora e ignoran el resto de cualidades y capacidades de mujeres y niñas, y fomentar estos estereotipos de sexualización y belleza como medida del éxito social reduce sus expectativas vitales.

La publicidad vehicula valores para la conformación de la identidad y el desarrollo de la persona, y hay comportamientos sexistas que tienen que ser erradicados puesto que fomentan el machismo. Están dirigidos a un público especialmente vulnerable, los niños y las niñas, y en estas edades tempranas no hay mecanismos de defensa.

Hay que buscar el equilibrio de la cesta de juguetes. Igual que buscamos una cesta de alimentos equilibrada, debemos pensar que los juegos y los juguetes son una forma de alimentar las capacidades, posibilidades y el desarrollo social de niños y niñas.

«Los niños no tienen acceso a juguetes que les permitan desarrollar la empatía o los cuidados; es todo combate y acción, sin ningún tipo de diálogo que ayude a entender, hablar, socializar...»

HISTORIA DEL EUSKERA EN VALDIZARBE Y VALDEMAÑERU”

Capítulo 13. SIGLO XVIII

Fernando Pérez de Laborda nos va desgranando, capítulo a capítulo, su minucioso trabajo de investigación en el que defiende la teoría del origen neolítico del euskera: “El estereotipo del euskaldun monolingüe todavía se encontraría con facilidad a lo largo del siglo”.

FERNANDO PÉREZ LABORDA

Los dos pleitos acontecidos en el lugar de Aoiz y minuciosamente investigados por Jimeno Jurío en su libro Retroceso histórico del euskera en Navarra pueden resultar ejemplos muy ilustrativos de la situación en la que se encontraría el idioma en Valdizarbe y Valdemañeru durante este siglo. En ambos manuscritos fechados entre 1690 y 1790 y en los que se cuestiona la importancia de ser vascófono o romanzado para la realización de las tareas eclesiásticas en la zona, se destaca como única novedad, ya a finales del siglo XVIII, el hecho de la presencia de un núcleo de personas castellanas cerradas.

Observando los datos recabados durante este siglo bien parece aplicable a Puente todo lo considerado por Jurío para Aoiz. Es evidente que ambos valles se siguen mostrando plenamente vascongados. Los testimonios evidencian que el euskera se sigue considerando como el instrumento de comunicación natural entre sus habitantes y el estereotipo del euskaldun monolingüe todavía se encontraría con facilidad a lo largo del siglo, dando fe de ello varias citas. La más importante de ellas se encuentra en los apeos realizados en 1727, en los que se cita textualmente, pueblo por pueblo, que todo fue dado a entender en el idioma bascongado Este es un testimonio significativo, teniendo en cuenta que los testigos de los apeos eran todos regidores del pueblo y propietarios de casa, o sea, eran oriundos del propio pueblo y no advenedizos venidos de fuera. A pesar del estatus del que gozaban, algunos de los componentes del consistorio eran desconocedores del castellano. Es más, ni siquiera lo entendían. La última cita en este sentido es de 1754, en Añorbe, en un juicio con dos testigos que necesitan de intérprete.

Pero la mayor parte de los datos encontrados no provienen, como en el siglo XVII, de los comisarios receptores que toman declaraciones en los juicios. Los nuevos testimonios los aportan las fuentes relativas a la designación de clérigos para la predicación y enseñanza de la doctrina. El problema se planteaba cuando se designaba un párroco romanzado en el ámbito de la tierra vascongada. Muchos de los curas eran sistemáti-

mantiene aún aferrado a su idioma. Gares y Obanos, con sus 6.000 habitantes agrupados en dos kilómetros, ejercían como muralla defensiva que impedía el avance del castellano que venía tanto del este como del oeste. Fuente: Elaboración propia.

camente rechazados como consecuencia de su desconocimiento de la lengua. Los mismos feligreses impugnaban el nombramiento del clérigo romanzado, dada la imposibilidad de una comunicación plena para un asunto tan importante como era la obligatoriedad de la confesión y el examen del catecismo. Se consideraba un derecho divino el ser atendido espiritualmente en la propia lengua, siendo este un asunto que resultaba crucial para la salvación de las almas. Ya desde principios del siglo XV se había impulsado desde la cancillería pontificia la regla del idioma por la que nadie obtendría la concesión de una iglesia parroquial, si no comprendía bien la lengua del país. Los datos que corroboran la enseñanza de la doctrina en vascuence se encuentran hasta 1763 y en un escrito fechado en Añorbe en 1791 se exponen los méritos de un sacerdote para aspirar a la plaza vacante de párroco, manifestándose expresamente como poseedor del idioma vascongado, cuyo lenguaje es el dominante en el lugar. Es importante también recalcar el dato de Adios de 1774 en donde se comenta cómo la materia de la escuela se impartía en euskera y son los propios vecinos los que demandan una escolarización en castellano.

yValdemañeru a

Historia del Euskera

en Valdizarbe Valdemañeruy

Los mismos manuscritos encontrados en diferentes casas del valle dan muestra de lo frecuente de la exposición de sermones y catecismos en euskera. Los 53 sermones de Muruzabal, el recientemente descubierto Doctrinaren explicioa uscaraz de Valdemañeru y el catecismo de Uterga muestran la voluntad de los clérigos locales para el adoctrinamiento del pueblo en su lengua propia.

Pero la Iglesia no parecía poner, a nivel general, el mismo celo que el clero local y en 1765 sólo reconocía a Obanos y Guirguillano como pueblos euskaldunes en el Libro de Repartimientos. Este era un listado de pueblos elaborado con la intención de examinar el nivel del idioma por parte de los sacerdotes que debían predicar en ellos. Las presiones de los escribanos romanzados estaban dando sus frutos para ampliar el ámbito de sus intervenciones y de la misma manera ocurriría en la esfera eclesiástica con los clérigos. Estos consiguieron que se declararan romanzadas zonas como Etxarri Aranaz, Lakuntza o Arbizu, algo realmente extraño si se piensa que han subsistido hasta hace bien poco como sociedades monolingües.

Del mismo modo que los estamentos eclesiásticos, las instituciones oficiales tampoco eran ajenas al sentir del pueblo en lo relativo a su vínculo con el idioma. A finales de siglo XVIII hay dos importantes fuentes oficiales que hacen referencia al euskera como idioma nativo vascongado . La primera es con motivo de la inauguración del regadío de Puente la Reina y la segunda es la carta que escribe un corresponsal a la Real Academia de la Historia con motivo de una visita a Puente. Ambas se pueden considerar suficientemente serias e imparciales, dando cuenta con absoluta naturalidad de un hecho que hacia el año 1800 se consideraba absolutamente normal. La lengua vasca era vehículo de uso común entre los habitantes de Puente la Reina, centro geográfico de toda la cuenca que conforman los dos valles. En el extrarradio, en los pueblos más apartados, el castellano todavía no había penetrado con suficiente fuerza como para alterar el devenir de su idioma nativo

Fer

Libro “Historia del Euskera en Valdizarbe y Valdemañeru”, 2019. Fernando Pérez de Laborda

En negrita los pueblos vascoparlantes según el Libro de Repartimientos de 1765. En gris los pueblos que figuran como vascongados a partir de 1775 en la documentación de los archivos. El reducto central de la Zona Media se

Una propuesta energética y de transformación a nivel local

Distintas administraciones y diversos agentes aúnan esfuerzos en un plan a favor del autoconsumo compartido, la generación de proximidad y el apoyo a la entrada de nuevos agentes en el sector energético

Hasta ahora el sistema energético era un modelo centralizado en pocas manos y muy concentrado. Ahora es necesario una doble combinación: desplegar al máximo el autoconsumo y la generación distribuida, cerca de los centros de consumo, y en paralelo desplegar las renovables en el territorio, siempre que sea necesario.

Todo ello solo será posible con aceptación social, y para que sea así se necesitará de un segundo ingrediente para el éxito: la necesidad de que las urbes, los grandes centros de consumo, sean un ejemplo.

Se trata de implementar una agenda de transición energética que concrete ambiciosas estrategias de ahorro, uso responsable y justo de los recursos, eficiencia y autoconsumo. Solo así, con implicación de las zonas urbanas y mediante la compensación en el territorio, podremos abrir un diálogo franco entre ciudad y territorios rurales que permita abordar a fondo esta oportunidad que nos ofrece la transición energética.

Cuando el legislador europeo se puso a redactar el conocido como “paquete de invierno”, fue consciente de la necesidad de hacer normas desde otro prisma. Una normativa que sitúa a las personas usuarias en el centro, y en la que emergen nuevas figuras como las Comunidades Ciudadanas de Energía (CCE) y las Comunidades de Energías Renovables (CER). Para materializar una transición energética justa se debe dar protagonismo a la ciudadanía y solventar dos cuestiones: que la energía y la confianza vayan de la mano y conseguir que, en un mix eléctrico con cada vez más renovables no gestionables, el uso se vaya adaptando a la generación.

Son las Comunidades Energéticas las figuras que permiten que el territorio participe activamente en la generación y gestión de la demanda, o que la ciudad y los pueblos, empezando con el autoconsumo, puedan empezar a definir estrategias de transformación local en torno a la energía.

Estas figuras deben estar formadas por personas físicas, entes locales, o pequeñas y medianas empresas locales (pymes), y deben primar los beneficios económicos, sociales y ambientales a favor de las personas socias que las componen y de los territorios donde operan, más que generar una rentabilidad financiera. Las directivas europeas dicen que los estados deben dotar a dichas figuras de prerrogativas y ventajas.

Tenemos una fantástica oportunidad con la trasposición de las directivas que deben crear ese marco favorable para las Comunidades Energéticas. Se puede crear un cauce

de participación ciudadana, local y a favor de las empresas locales, con el fin de reformular antiguas fórmulas energéticas para el impulso de la vida y de simbiosis locales. Retomar una cultura energética y vida más sosegada y apegada al entorno.

No es una mera casualidad o anécdota que el mundo rural entre en la agenda y en el campo de transformación energética. Es la garantía de la implicación ciudadana y una clara garantía de que el retorno que va a producir la transición energética ocurra también a nivel local. Es importante para las ciudades, pero también para los pueblos, donde las Comunidades Energéticas pueden suponer beneficios económicos, sociales y medioambientales que fijen a la población y reduzca su desconfianza frente al nuevo modelo renovable. El debate, por tanto, no es técnico, es eminentemente político y de modelo.

Se trata de asegurar que cuando un proyecto sea participado y esté arraigado localmente tenga ventajas y pueda competir en igualdad de condiciones con actores con mucha más musculatura y que gozan de inherentes ventajas competitivas por su tamaño y posición dominante en el sector energético.

La propuesta es en positivo, para avanzar, y una fantástica oportunidad para que los gobiernos salgan a la ofensiva, faciliten y consigan materializar, de forma participada y democrática, el escenario de transición energética justa y equitativa para todos y todas.

En el próximo número hablaremos sobre tejer redes y hacer comunidad, tomando como excusa la energía.

«Para materializar una transición energética justa se debe dar protagonismo a la ciudadanía. Y son las comunidades energéticas las figuras que permiten la participación activa»

LA RECETA DE MANOLO PAGOLA Centollo al horno

Preparación

Ingredientes

• 2 centollos de 800 gramos cada uno

• 4 cucharadas de salsa americana

· 1 cebolla

• 1 puerro

• 1/2 zanahoria

• 3 tomates

• 173 copa de Brandi

• 3 dl de fumet de marisco

• Un poco de pimienta de cayena

• 1 dl de aceite

• Sal al gusto

Manolo, con la Copa del Mundo de Fútbol de 2010

El cocinero de la revista ENTORNO, Manolo Pagola, fotografiado en la Diputación de Navarra con la Copa del Mundo de Fútbol conseguida por la selección española en 2010, felicita a la selección de fútbol por habernos hecho disfrutar por la TV en su paso por el Mundial y por lo bien que lo hacen y juegan. Mucho ánimo de todo Valdizarbe y su entorno.

Cocer los centollos con agua hirviendo y sal durante aprox.15 minutos desde que empieza la ebullición. Después, sacarlos a una fuente y cuando estén medio fríos desmenuzar la carne de los caparazones y las patas (no picar en exceso la carne) y guardar en un bol.

La salsa americana se prepara poniendo en una perola el aceite, la cebolla, el puerro y la zanahoria. Se refríe todo y se deja sudar (dorar) y cuando está refrito ó dorado entonces se flambea con el coñac(Nota: no hacerlo debajo de la campana de humos porque se puede quemar).

Dos minutos más tarde se echan los tomates pelados y picados finamente, dejando que se recuezan aprox. 10 minutos. Después se agrega el fumet de marisco y se salpimenta dejando que se cueza unos 10 minutos.

Posteriormente se tritura con el turmix y se pasa por el colador chino para que la salsa sea dura y fina.

En el bol que está la carne del centollo se echan 4 ó 5 cucharadas de salsa americana, mezclando todo bien.

Rellenar los caparazones de los centollos y por encima se le echa queso rallado y se meten al horno unos 3 minutos a 200º C. para brasearlo.

Presentación

Colocar en el fondo de la bandeja del horno sal gorda para que se apoyen los caparazones.

Se sirve en un plato con una servilleta adornada con las cuatro puntas a cada lado y el caparazón encima.

Nota

A punto de finalizar el año 2022, cuando hago la última receta del año para la revista ENTORNO, me acuerdo de todos los de Valdizarbe y conocidos que tengo en los pensamientos.

Cerca de las n avidades, la receta va dedicada a todos los que leen la revista ENTORNO y en especial a las personas que hacen esta revista.

A todos os deseo Feliz Navidad y que el año 2023 sea bueno y que nos veamos. Cuidémonos!!

Ventas

EN PUENTE LA REINA Terreno en zona urbanizada, 500 m2, junto a las piscinas. T 679 650 302

CASA GRANDE EN MENDIGORRIA para entrar a vivir. Luminosa, vistas, garaje, huertica, terraza. Ideal para 2 familias, estudio-taller. OCASIÓN. T 625 34 04 37

TERRENO en Añorbe, de 480 m2, con proyecto de vivienda (100 m2) T 639 117 180

PISO EN PUENTE en edificio “Torre del Relox “, con 2 habitaciones, 2 baños, salón, cocina y amplia terraza de 44 m2 + 2 plazas de garaje + trastero amplio en el portal.T 618 56 59 55

MENDIGORRIA local antigua panadería. Conserva los hornos. Es posible comprar también la vivienda en mismo edificio.T 654 504 319

CASA EN PUENTE LA REINA en el centro urbano. 3 alturas, bajera y bodega. Para entrar a vivir. 504 m2. T 638 357 207

TERRENO URBANIZABLE en Puente la Reina, de 8.000 m2, en término de La Zurrutía. T 605 767 380

REMOLQUE CON CAPOTA para coche. Carga: 520 kg. T 628 539 742

CASA NUEVA EN PUENTE en calle Arrieta. 4 habitaciones, salón, cocina, 2 baños y 1 aseo. Txoko con chimenea, Terraza y ático. INMOBIL. NARAVAL BOTAS DE FÚTBOL con tacos. Marca Nike Mercuriel nuevas. Nº 41. Precio: 25 euros. Marca Adidas nuevas. Nº 39 1/3. Precio: 25 euros. T 679 323 607

DEPÓSITO de gasoil marca DEHOUST capacidad 1000 L. T 679 323 607

Anuncios entre particulares

¿Buscas trabajo? ¿Vendes un coche? ¿Necesitas piso en alquiler?Envíanos el texto de tu anuncio junto con tu nombre, teléfono y/o dirección de contacto para que podamos incluirlo en el tablón de anuncios entre particulares. ES GRATIS. redaccion@revistaentorno.es / Tel. 948 23 28 85

Alquileres

SEÑORA responsable y con experiencia para trabajar como interna en tareas del hogar, cuidado de mayores o acompañamiento enfermos T 645 183 789

SE OFRECE chica con experiencia para trabajo como interna. T 674 86 88 84

OFREZCO servicios de cuidados a domicilio de mayores, niños o personas necesitadas de atención sanitaria. Disponibilidad todo el día de lunes a viernes. Experiencia y recomendaciones. Silvia . T 617 238 223

PARTICULAR VENDE garrafones de cristal, botijo, pala frontón pelota, báscula almacén, peso platillos antiguo. T 639 003 602

SOFÁ de dos plazas de polipiel color marrón chocolate con reposapiés desplegable. Medidas 1,50 x 0,80 m. Muy poco uso. 280 €. T 660 633 748

REMOLQUE para coche. Como nuevo. Buen precio. T 628 539 742

TERRENO en Campollano de 6.500 m2. T 630 436 511

PLAZA DE GARAJE con trastero en la plaza del Txori de Puente la Reina/ Gares. T 636 396 019

VENDO CAMA ARTICULADA con arnés de grúa personal y cojín de escaras en perfecto estado. T 948 34 20 51 mediodías

VENDO JABONES ARTESANALES muy económicos. Biurrun. T 685 287 516

BUSCO PISO O APARTAMENTO en Puente la Reina (compra o alquiler). Importante que tenga ascensor, terraza y luz. Interesadas/os llamar, a partir de las 6, al T 667 569 651

EN PUENTE LA REINA se alquila local tipo oficina en planta baja, de 20 m2, en Plaza Mena-Cerco Nuevo, 91. T 600 819 669

EN PUENTE LA REINA se alquila trastero y plaza garaje en Plaza del Txori. T 636 571 783

EN PUENTE LA REINA se alquila plaza de garaje en Barrio Kanpotxetas. T 689 979 863 Verónica)

EN PUENTE LA REINA se alquila plaza de garaje en Plaza del Relox. T 620 217 681

Trabajo y varios

CHICA se ofrece para trabajar interna (ancianos, niños, limpieza). T 632 54 48 93

CHICA se ofrece para trabajar cuidando personas mayores, interna o externa o fines de semana. T 603 619 203

CHICA se ofrece mañanas o tardes para cuidado de personas mayores, niños o limpieza. T 600 802 993

CHICA RESPONSABLE paciente y carismática se ofrece para cuidar personas mayores (interna). Título sociosanitario. Experiencia y referencias. T 612 42 48 14 Evelyn

SE OFRECE chica para cuidar personas mayores, interna o externa, en Pamplona o en pueblos. T 617 238 223

QUIROMASAJE en Biurrun, diplomada en quiromasaje da masajes relajantes, terapéuticos y descontracturantes. T 617 806 526 Cristina

CLASES PARTICULARES de inglés en Obanos y alrededores (nivel C-1).Todos los niveles y edades. T 695 27 54 95 Edurne

PROFESORA DE IDIOMAS da clases de inglés y alemán. Grupos / Individuales / Conversación / Preparación pruebas específicas. T 629 83 10 41

NATIVO clases de inglés en Puente la Reina. Grupos e individuales. Niños y adultos. Mañanas y tardes. T 670 44 13 29 John

MASAJISTA EN BIURRUN, seriedad y profesionalidad. T 645 614 094

CHICA RESPONSABLE de Puente la Reina se ofrece para cuidar niños a lo largo de todo el día. T 629 077 952

RESTAURANTE LOS NOGALES de Muruzábal necesita personal para trabajar. T 948 34 40 71

MAÑERU Se necesita conserje para la Sociedad Bar Centro La Unión T 648 021 095