Där talet slutar och stygen börjar

DÄR TALET SLUTAR

OCH STYGNEN BÖRJAR

29 OKTOBER-6 NOVEMBER 2021

Den samling av textilverk som visas i Där Talet Slutar och Stygnen Börjar är resultatet av möten som hållits en gång i veckan med en grupp kvinnor av skilda bakgrunder, åldrar, kulturer och språk; deras förbindelse är deras erfarenheter av att vara kvinnor och invandrare. De har samlats från olika hörn i världen för att uttrycka sig som en enskild själ genom ett delat hantverk, där deras berättelser framträder genom nål och tråd. Det är ett pågående minnesarbete som växt under åren, som en del av den ofta osynliga traditionen där förlorade ord berättas genom broderikonsten.

Trots att socialt engagerad praktik är relativt nytt inom samtidskonsten ger oss Zdenka Kalisk en väldigt klar definition av denna metod. Hon designar miljöer för kollektiv konstproduktion genom att noggrant välja rätt ämnen, utbildningsverktyg och pedagogiska former, alltid med fokus på handlingsbaserad social konst, och alltid med en djup förståelse av den sociala gemenskap hon verkar inom. Genom hennes noggrant

utformade tillvägagångssätt skapar hon en plattform för skapandet av kollaborativa verk. Som konstnären själv uttrycker det har dessa pågående samarbeten potential att hjälpa lokalsamhället och introducera konst samtidigt som de också uppmuntrar till dialog kring frågor om vardagslivet, och kan kanske även bidra till att stärka vår fysiska och mentala hälsa.

Kalisky skiftar fokus från hennes egen konstnärliga kontroll till den kreativa vision som finns hos projektets deltagare. Kunskapen som produceras av dessa konstnärliga processer bildar en bas för tolkning och diskussion av konst genom offentlig handling så väl som kritiska pedagogiska praktiker. I alla dessa projekt läggs särskilt vikt på att möjliggöra interkulturella möten genom kontexten av socialt engagerad konst, för att därmed ge individerna möjlighet att uttrycka sig genom en konstnärlig process.

Deltagandemomentet är betydelsefullt i produktionen av dessa konstverk: det skulle kunna

sägas att inom projektets ramar har deltagande handling i sig lika hög eller högre värde än produktionen av fysiska konstnärliga verk. Icke desto mindre har objekten i denna samling av broderad textil högt konstnärligt värde, inte bara genom sitt innehåll utan också i sin form.

Konsten att brodera, med sina traditionella tekniker med djupa rötter i människans historia, kan ses här på sin högsta nivå då den strävar efter att undersöka politiska och sociokulturella frågor från en samtida infallsvinkel. I frånvaron av ord använder konstnärerna tyg, nål och tråd som vältalig stämma att tala med och uttrycka sin tidsanda.

Dessa konstverk illustrerar sammanvävda narrativ som stolt visar kraften i solidaritet och samarbete. Kreativitet och berättande sammanfaller genom föreningen mellan handen och medvetandet; berättelser som utmanar vardagssanningar, ett levt arkiv som vecklar ut sig över tid och förvandlas till ett spektakulärt, långvarigt samtida konstverk.

När en hand genomborrar tygets kropp med nålen möter vår blick konstnärens kreativa blick, och tillsammans ser vi längre – vi börjar förstå den tid och plats där vi finns.

Dessa verk har tidigare visats på Sjöfartsmuseet och Konstepidemin inne i Göteborg, men detta är första gången de visas på sin uppkomstplats, Bergsjön.

Azadeh E.Zaghi

Konstnärlig Projektledare Kulturstråket Navet I Bergsjön

FÖRENINGEN KVINNOCENTER

Föreningen Kvinnocenter startade sin verksamhet i Bergsjön 1998. Verksamheten har utvecklats och vuxit genom åren. Som mest var vi 26 anställda under åren 20152018. Eftersom vi har haft mycket projektverksamhet så har vår ekonomi varierat och därmed också vårt utbud. Vi är idag 8 anställda som delar på 5 tjänster. Vår förening fungerar som en internationell träffpunkt. Till oss kan man komma och delta i vår kursverksamhet där vi jobbar med svenska, samhällsinformation, sömnad, matlagning, textilt konsthantverk mm samt temadagar då vi bjuder in föreläsare inom olika områden. Vi ger också social rådgivning och information om arbetsmarknaden. Förutom kursverksamheten erbjuder vi också aktiviteter som skapar sociala nätverk såsom temakvällar, aktiviteter vid internationella kvinnodagen, kulturnatta samt information kring politik inför val till riksdag, kommun mm. Vi brukar anordna valvaka, då vi samlas på Kvinnocenter och följer valresultatet, detta räknar vi med att göra också vid valet 2022.

Genom en aktiv fritid med olika aktiviteter inom friskvård och socialt umgänge skapar vi förutsättningar för kvinnor att förbättra sin hälsa och bygga sociala nätverk.

En stor och viktig del i vår verksamhet är vårt arbete med textilt konsthantverk som leds av Zdenka Kalisky. Denna verksamhet har pågått sedan 2008. De kvinnor som har deltagit och fortfarande deltar har det gemensamma att de kommit som flyktingar från krig och förtryck. På Kvinnocenter har de bearbetat sina trauman och tillsammans skapat fantastiska konstverk som i de flesta fall har ett tema och en berättelse.

Marianne Lööf verksamhetsledare

Föreningen Kvinnocenter

ZDENKA KALISKY

Textil har funnits i mitt liv sedan jag var liten och finns med ännu idag. Jag kom till Sverige för 50 år sedan, då med en teknisk utbildning i bagaget. Sedan blev det flera längre utlandsvistelser då min make arbetade med bistånd, främst i Afrika.

Levnadskulturen och färgerna jag upplevde i t.ex. Zambia och Zimbabwe har haft en stor påverkan på mitt textila skapande och användningen av nya tekniker mest i form av lapptäcken. Stora nationella utställningar i Harare, Zimbabwe med domare från bl.a. USA och Sydafrika inspirerade till ny design. Där kom jag också i kontakt med textila uttryck och bilder gjorda av lokala kvinnor via ett projekt med mödrar till handikappade barn och började inkludera deras broderier i mina verk.

Mitt intresse för produktutveckling och design ledde till att jag startade ett bokbinderi med lokalproducerat handgjort papper där ett tiotal lokala kvinnor fick arbete och därmed egen inkomst.

Pappersprodukterna blev en succé och såldes både lokalt och för export till bl.a. African Touch i Stockholm.

Efter att ha återvänt till Sverige har jag fortsatt mitt engagemang med textilt konsthantverk genom Kvinnocenter i Bergsjön. I vårt textila skapande vill vi lyfta både traditionella och nya kreativa tekniker kombinerade till kollektiva verk i form av väggbonader och tavlor. Inspiration till våra verk är ofta knuten till ett aktuellt tema t.ex. Hus i hemlandet, Händer, Göteborg - staden vid älven, Gamla husportar, Vatten, Hushållning eller vår Kokbok med broderade matrecept.

Kvinnorna som deltar får utlopp för sitt individuella skapande i kombination med ett socialt umgänge. I det textila återfinns symboler för liv, ödet, rötter, omstart i livet, döden.

Zdenka Kalisky

Konstnär/Konstnärligt ledare Föreningen Kvinnocenter

KOLLEKTIVT BRODERI PÅ

KVINNOCENTER I BERGSJÖN

På Kvinnocenter i Bergsjön träffas varje vecka ett tjugotal kvinnor för att berätta sin historia med nål och tråd. Kvinnorna har olika kulturell bakgrund men den textila traditionen förenar dem. De arbetar med kollektiva verk, som handlar lika mycket om vardagen som livets stora frågor.

Konsthantverken består till största delen av broderier men en del kvinnor varvar med stickning eller virkning. Tillsammans har gruppen även provat på andra tekniker som tovning, applikationer och textiltryck.

Det stora kollektiva broderiet består av färgsprakande små konstverk med en detaljrikedom som imponerar. Spårvagnar, naturen, sopbilar och de k–märkta höghusen vid Rymdtorget – bonaderna visar en häpnadsväckande blandning av motiv som ofta kretsar kring ett tema. Varje termin väljer deltagarna ett tema som de utgår ifrån. Den konstnärliga ledaren Zdenka Kalisky berättar att var och en arbetar med sitt eget hantverk,

först när allt är klart monteras alla alster ihop. Själva slutarbetet med montering tar Zdenka Kalisky hand om. Hon liknar det vid att hon är som en dirigent för gruppen i det avseendet.

Det första kollektiva broderiet bestod av självporträtt och när vi satt ihop och komponerat alla broderade porträtten bredvid varandra som ett kollektivt konsthantverk, tyckte kvinnorna att nu vill vi gå vidare och göra mer. Det var i princip starten, säger Zdenka Kalisky.

Under hösten 2012 har gruppen ingått ett samarbete med Sjöfartsmuseum i hamnstaden Göteborg, vilket inneburit att kvinnorna från Kvinnocenter blivit bjudna på båtutflykter till hamnen, längst älven, kanalen och under broar. I gengäld har gruppen broderat vad man upplevt och iakttagit längst vattnet. Kvinnorna broderade sina inlägg under hela hösten och till sist blev det 20 stycken individuella broderier.

–

På kvinnodagen den 8 mars öppnade hantverksgruppens utställning Vår Hamn Kvinnors Hamn på Sjöfartsmuseet Akvariet. Det var den utställningen som ledde fram till att föreningen vann Östra Göteborgs kulturpris 2013.

Genom att föreviga göteborgska landmärken som Röda sten, Sjömanshustrun, Eriksbergskranen, båttrafiken med Älvsnabben och världens största containerfartyg i broderad form, har kvinnorna gett sin bild av Göteborgs hamn. Det gick hem hos juryn vars motivering delvis löd: ”Här har kvinnor med trådar från hela världen sytt ihop det allra mest göteborgska; Hamnen.”

Men utställningen var dock inte hantverksgruppens första. Tidigare har de ställt ut i Sjöfartsmuseum, Bergsjöns bibliotek och Artist corner på Konstepidemin 2021 och även gjort enstaka jobb på beställning. Nästa stora projekt är ett samarbete med konstnären Jelena Rundqvist i gestaltningen till det nya kulturhuset i Bergsjön.

– Vårt arbete tillsammans kan liknas till en orkester, där varje kvinna är ett musikinstrument. Jag är dirigenten som uppger tonen, inspirerar, påpekar, uppmärksammar, lyfter och leder. Till slut sätter jag ihop och komponerar alla delar till en helhet. Och helheten denna gång blev en fyra meter lång bonad, säger Zdenka.

MEDVERKANDE KONSTHATDVERKARE

Abida Rascic

Azra Muratovic

Bajra Ugljanin

Bisera Lukacevic

Fatimah Wakili

Fermani Ewed

Fatumo Ali Osman

Fawziya Falih Ghafour

Hanaa Aziz

Hajra Avdagic

Hava Mujkanovic

Intisar Jabar

Khanna Gewargis Kenno

Kubra Moradi

Maryam Jirow

Maryan Sharif

Meliha Copra

Mevluda Becic

Mladenka Nesic

Mihro Hamed

Mina Dedusic

Mirsada Kasum

Mladenka Nesic

My Lay Chau

Rabija Topcic

Razija Zecic

Ruqiyo

Mahmud Afrah

Sadika Dlakic

Sakiba Balesic

Seima Demirovic

Sejnab Farah

Suada Beharovic / Omericic

Sundus Jumaa

Tahira Bergum

Vildana Hodzic

Zineta Imsirevic

Zivadinka Colic

Zdenka Kalisky

Photo by Zdenka Kalisky

Photo by Marina Kalisky

Photo by Bibbi Forsman

Kalisky

Photo by Zdenka Kalisky

Photo by Linda Noreen

KONSTVERKEN:

Där vi bor och där vi trivs trots negativa inslag i pressen.

Trevliga promenader i naturen och sjön.

Att se små barn leka på lekplatsen.

Från min balkong kan jag se ungdomar spela boll.

Min odlingslott där jag kan odla mina grönsaker och njuta av fågelsången.

Dricker mitt kaffe vid köksfönstret och tittar ut över skogen.

Tar gärna bussen 74 till Angered med denna trevliga bussförare.

Storhandlar på Lidl i området.

Händer är viktiga och vackra.

Den fina mjuka handen, mormors hand.

Handen härdad av hårt arbete.

Den musikaliska handen som kan spela instrument.

Fina händer målade till en fest.

Handen i en vacker spetshandske.

Kollektiv broderi eller 12-rutig bild pussel. Inspirerad av vykort med målning av olika konstnärer.

Bilden är uppdelad i 12 rutor som tolkas av olika personer.

Där ett bildpussel uppstår.

Lika, lika med ändå olika

Fåglar har vackra fjädrar. Även vackra tappar sin glans i buren.

KULTURSTRÅKET I BERGSJÖN

Projektet Kulturstråket i Bergsjön

är en idé som har utvecklats i anslutning till bygget av Kulturhuset Bergsjön vid Rymdtorget och pågår 2021-2023. Kulturstråket är ett paraply-projekt där lokala aktörer

i Bergsjön skapar och ger rum för många olika kulturyttringar där

både befintlig konst synliggörs och ny kommer till. Projektet ska bokstavligen visa vägen till Kulturhuset Bergsjön genom konsthändelser, upplevelser, samtal, debatt, bildning och utbildning i hela stadsdelen. Ett kulturstråk

skapas mellan Rymdtorgets spårvagnshållplats och det nya kulturhuset vid Rymdtorget.

Stråket bjuder in alla göteborgare till besök i kulturens Bergsjön och möten med alla kulturskapande och kulturintresserade människor.

Genom mobilisering till medskapande kulturliv i Bergsjön skapas ett brett deltagande över gränser, t.ex. av, boende och verksamheter i närområdet, det lokala föreningslivet, lokala konstnärer, förskolor och skolor i närområdet, konstintresserad allmänhet, berörda förvaltningar och bolag inom Göteborgs Stad,

fastighetsägare. Stråket ska synliggöra befintlig konst längs stråket som kan upptäckas på ett tydligare och bättre sätt när det blir en del i ett bredare sammanhang. Den tillkommande konsten kan vara många olika konstnärliga uttrycksformer, interventioner och crossover art, allt från tillfälliga installationer och evenemang till permanenta utsmyckningar, Konsthändelserna ska kunna äga rum och sprida sig i hela Bergsjön.

Kulturstråket är ett samarbete mellan Navet i Bergsjön, civilsamhället, Higab, Bergsjön 2021, Familjebostäder, GöteborgsLokaler och Kulturförvaltningen Göteborgs Stad.

Navet i Bergsjön bildades 2008 och hette fram till 2019 Kulturhusföreningen i Bergsjön. Föreningens ändamål är att vara en öppen mötesplats för demokrati, gemenskap, kultur och personlig bildning.

Föreningen är medlem av riksorganisationen Folkets Hus och Parker. Navet är en partipolitiskt och religiöst obunden allmännyttig organisation med målet är att driva allmänna samlingslokaler, en inkubatorverksamhet bland föreningar, näringsliv och enskilda personer i framförallt Bergsjön avseende kultur, bildning och samhällsfrågor. Föreningen verkar som en paraplyorganisation för föreningar och enskilda verksamma i Bergsjön.

Vi tror att egenmakt är en förutsättning för tillit och engagemang! Vi samlar kraft för att skapa ett ännu bättre Bergsjön.

Projekt av Kulturstråket och Navet i Bergsjön i samarbete med Kulturhuset Bergsjön, Konstepidemins Allas Ateljé och Kvinnocenter.

Photos and Exhibition Catalogue by Reyhaneh Mirjahani