Aubecq 1917/2017 100th anniversary by Aubecq

100TH ANNIVERSARY

SA R E

a ubecq.f r

S I È G E

S O C I A L

101 av des Champs-Elysées 75008 Paris Tél. +33 1 42 66 55 11 commercial@karis.fr

SERVICE COMMERCIAL 21 boulevard d’Anvaux 36000 Châteauroux - France Tél. +33 2 54 53 00 00 Fax +33 2 54 53 00 01 l o g i c o m @ k a r i s . f r

export@aubecq.fr

KEEP EXPLORING. Aubecq, une marque française fondée en 1917 par Octave Aubecq, fabrique des ustensiles de cuisson à forte valeur ajoutée. Depuis nous faisons en sorte de transmettre l’esprit d’Octave Aubecq aux générations futures grâce au design et à la recherche permanente de l’innovation. En France, nous designons, concevons et développons l’ensemble de nos produits. Dans notre usine, nous les fabriquons et nous en contrôlons la qualité avec le plus haut degré d’exigeance. Aujourd’hui, nous sommes fiers de faire vivre et de transmettre cet héritage et n’avons de cesse de développer des produits qui allient design et excellence technologique. Founded in 1917 by Octave Aubecq, we have a commitment for making high value cookware. Inspired by Octave Aubecq, our products fits the new generation thanks to its design and seek for innovation. In France, we design and develop all ranges. In our factory, we produce them with the highest rate of quality. Today we are proud to transmit this legacy and offer products that combine perfect design with high innovation.

UN OUTIL INDUSTRIEL EXCEPTIONNEL An incredible production facility

TOUT COMMENCE ICI... All begins here ...

CHEZ AUBECQ NOUS FABRIQUONS DANS NOTRE USINE. NOUS AVONS FAIT LE CHOIX D’UNE INTÉGRATION VERTICALE DE LA PRODUCTION DE LA MATIÈRE PREMIÈRE AU PACKAGING.

At Aubecq, we manufacture in our factory. We have decided to have a verticale production so we could control quality at each stage.

100 ANS AU SERVICE DE LA CUISINE DE LA GRANDE CUISINE... L’émaillage des casseroles au début du siècle, les panneaux pour l’architecture, l’émail tamponné façonné à la main, le fond Challenger en forme de goutte d’eau plus large que la cuve, la norme induction, le fond bi-matière Artech, l’autocuiseur Activa à fermeture à une main, les poignées en silicone isolant de la chaleur, les couvercles anti-débordement... sont autant d’inventions emblématiques de la marque. Depuis Octave Aubecq fondateur de la marque, spécialiste dans la tradition de l’émail jusqu’à aujourd’hui avec la technologie du fond Artech, meilleur fond diffuseur de chaleur, Aubecq aura toujours été à la pointe de l’innovation.

100 YEARS IN THE SERVICE OF COOKING, GREAT COOKING... The enamelling of saucepans at the beginning of the century, panels for architecture, the buffered hand-shaped enamel, the drop-shaped Challenger bottom wider than the saucepan, the induction standard, the two-material Artech bottom, the Activa pressure cooker with onehand locking push-button, the heat insulating silicone handles and the non boiling over lids etc… are so many emblematic inventions of the brand. From Octave Aubecq, the founder of the brand, specialist in the enamel tradition, up to today with the technology of the Artech bottom, the best heat distribution bottom, Aubecq has always been at the leading edge of innovation.

DEVENEZ UN BECOME AN AUBECQ PREMIUM RESELLER

1917 / 2017 THE LEGACY LINE-UP

New

100 Years COPPER EDITION FIRST IMPRESSION

100 ANS DE «SAVOIR-FAIRE» Depuis 1917, Aubecq est synonyme de perfection en matière d’ustensile de cuisson. Notre usine calibre, règle et vérifie tous les modèles à la main. La gamme COPPER EDITION a été développée pour célébrer ce « savoir-faire ». 100 YEARS OF KNOW-HOW - Since 1917, Aubecq is synonymous with perfection. Our factory calibrates,settles and checks every single aspect. Copper Edition was developed to celebrate this know-how.

LE CUIVRE Pour monter vite en chauffe COPPER FOR FAST HEAT TRANSFER

100 Years COPPER EDITION

CNC CUTTING

THE AHEAD TECHNOLOGY The Numerical Controlled Cutting™ technology (CNC) has been designed to maximize the conduction power. This high precision numerical controlled cutting which lets copper appear enables your utensil to rise in temperature in record time. The heating technology optimization of your utensils reduces your power energy while preserving the nutritional and flavour quality of cooked products.

INDUCTION VALEUR + INDUCTION VALUE +

ÉCONOME EN ÉNERGIE ENERGY SAVING

100 Years COPPER EDITION

DURABILITY

AUTOGRAPH2 Ce revêtement (sans PFOA) AUTOGRAPH2 est la signature de la meilleure résistance existante de vos ustensiles de cuisson. Il offre une durabilité et une sécurité alimentaire plus importantes que les revêtement de sa catégorie. AUTOGRAPH2 is the signature of the best protection of your cookware. Superior class non stick for long durability and ultra performance.

UNE LIGNE ÉPURÉE SLEEK DESIGN

BORD ÉPAIS THICK BODY

+ + DÉCOUPE CNC POUR FAIRE APPARAÎTRE LE CUIVRE CNC TECHNOLOGY FOR DUAL BASE

100 Years COPPER EDITION

DESIGN

LE SOUCIS DU DÉTAIL ATTENTION TO DETAIL + FINITION HAUT DE GAMME HIGHEND FINISH

Corps épais, extérieur inox brillant, poignée longue surélevée, fond CNC pour laisser apparaître le cuivre ... rien n’a été laissé au hasard. Thick body in stainless steel, cast handle, dual alloy base.

POIGNÉE LONGUE LONG HANDLE

120020

120124

120001

120024

120001 SAUCEPAN 16-18-20 CM - 120020 POÊLE 20 CM - 120024 POÊLE 24 CM - 120028 POÊLE 28 CM 120224 CASSEROLE 24 CM - 120124 SAUTEPAN 24 CM AVEC COUVERCLE

100 Years COPPER EDITION

DESIGN

LA TECHNOLOGIE AU SERVICE DU DESIGN TECHNOLOGY SERVES DESIGN

DEVENEZ UN BECOME AN AUBECQ PREMIUM RESELLER

New

THE LEGACY LINE-UP

protocole

TAILORED TO MOVE

New

THE LEGACY LINE-UP

protocole

TAILORED TO MOVE FIRST IMPRESSION

LE FOND ET LA FORME EN HARMONIE La première impression et la qualité des matériaux font d’emblée de Protocole une gamme hors du commun. Poignée courte, bi-corps forgé et fond Dualtech... Les professionnels en conviennent tous : Protocole marque une nouvelle étape. HARMONIOUS COMBINATION BETWEEN SHAPE AND FUNDAMENTAL. The first impression and quality of material strikes you. short handle, dual ply forged, and dual tech base … professionals all agree.

CORPS / BODY

BI-CORPS FORGÉ 2 PLIS ALUMINIUM / INOX Intérieur en inox pour la solidité et pour conserver la chaleur même à faible température. Extérieur en aluminium pour une prise en chauffe rapide et une répartition homogène de la chaleur. En d’autres termes, cuisinez sainement, rapidement et conservez au chaud... DUAL BODY FORGED. 2 PLY ALUMINUM STAINLESS STEEL. Dual body forged. 2 ply aluminum stainless steel. Inner ply stainless steel for its hardness and keep warm even at low temperature. Outside ply aluminum for immediate and even heat transfer. Healthy cooking, quick and keep warm...

119020 PROTOCOLE POÊLE 20 CM - 119024 PROTOCOLE POÊLE 24 CM 119028 PROTOCOLE POÊLE 28 CM

protocole

TAILORED TO MOVE

TECH TALK

NOUS INNOVONS... VOICI LE RÉSULTAT We innovate

Here is the result

BI-CORPS FORGÉ ALUMINIUM + INOX

MONTE PLUS VITE EN CHAUFFE ÉCONOMISEZ DE L’ÉNERGIE

Dual body forged aluminium+s/steel

Immediate heat for energy saving

+ CAPSULE INOX FOND DUALTECH S/S CAPSULE BASE DUALTECH BOTTOM

MANIABILITY

TAKE ME OUT La ligne minimaliste de cette poignée ravira les amoureux du design. Courte et en inox, elle offre une très grande maniabilité pour une meilleure précision des gestes de cuisine. En d’autres termes, la toute première vision de Protocole vous étonnera et vous séduira. Vous serez conquis à la prise en main. Handle with minimalist line. This short handle offers great handling for precise use. In other words, Protocole will seduce you for all aspects.

119001 CASSEROLE 16,18,20 CM - 119124 SAUTEUSE DE 24 CM 119224 CASSEROLE 24 CM + COUVERCLE

protocole

TAILORED TO MOVE

BASE

DUALTECH FOND BIMATIÈRE Fond extra épais antidéformation et à répartition homogène de la chaleur. Grâce à la bimatière inox/aluminium, il s’adapte à tous les types de chauffe y compris l’induction. DUALTECH. Dual material base - Extra thick base for perfect heat transfer and durability. Induction safe thanks to its dual alloy base.

ÉCONOME EN ÉNERGIE ENERGY SAVING

protocole

TAILORED TO MOVE

INOX Pour permettre lâ&#x20AC;&#x2122;induction

SHORT HANDLE

+ ALUMINIUM Pour monter vite en chauffe SHORT HANDLE

protocole

TAILORED TO MOVE

DURABILITY

AUTOGRAPH2...SILVER Ce revêtement (sans PFOA) AUTOGRAPH2 est la signature de la meilleure résistance existante de vos ustensiles de cuisson. Il offre une durabilité et une sécurité alimentaire plus importantes que les revêtement de sa catégorie. AUTOGRAPH2 is the signature of the best protection of your cookware. Superior class non stick for long durability and ultra performance.

GOLF BALL Aubecq a conçu et développé une technologie GOLF BALL permettant aux graisses de mieux s’écouler pendant la cuisson. Aubecq has designed and GOLF BALL technology so that fat could drain. 27

UNE GAMMME COMPLÈTE AVEC ET SANS COUVERCLE A COMPLETE RANGE WITH AND WITHOUT COVER

BOUTON EN INOX S/STEEL KNOB

+ VERSION NON REVÊTUE NON COATING

protocole

TAILORED TO MOVE

DESIGN

UNE NOUVELLE EXPÉRIENCE... NEW EXPERIENCE + FINITION DE QUALITÉ HIGH QUALITY FINISH

Extérieur mat, revêtement silver, couvercle en verre trempé de qualité supérieure, bouton inox, rivets, fond ... rien n’a été laissé au hasard. Mat finish outside, silver non stick, tempered glass cover, stainless knob, rivets, base …. every single detail is taken care of.

POIGNÉE COURTE SHORT HANDLE

FOND DUALTECH DUALTECH BASE

COLLECTION

UNE GAMME COMPLÈTE... COMPLETE RANGE

119020 - 119024 - 119028

119001

119320 - 119324 - 119328

119124

119224

119020 PROTOCOLE POÊLE 20 CM - 119024 PROTOCOLE POÊLE 24 CM - 119028 PROTOCOLE POÊLE 28 CM - 119320 POÊLE NON STICK 20 CM - 119324 POÊLE NON STICK 24 CM - 119328 POÊLE NON STICK 28 CM - 119001 CASSEROLES 16,18,20 CM - 119124 SAUTEUSE 24 CM AVEC COUVERCLE - 119224 CASSEROLE AVEC COUVERCLE

protocole

TAILORED TO MOVE

ACCESSOIRES

COUVERCLES EN VERRE TREMPÃ&#x2030; TEMPERED GLASS COVER

DEVENEZ UN BECOME AN AUBECQ PREMIUM RESELLER

REDÃ&#x2030;FINISSONS LES CODES REDEFINING CODES

FIRST IMPRESSION «Part of the manufacturer’s proprietary Matrix cookware range, this scratch resistant frying pan offers state of the art performance for private households. Its unibody design features a densely woven mesh structure on the inside, lending the stainless steel pan reliable non-stick properties. Thus, the frying pan is especially suited for searing meat and fish. Its light weight as well as a heat insulated handle ensure high ease of use. STATEMENT BY THE JURY The implementation of an innovative base design lends this frying pan goodfunctional properties and an autonomous look.» RED DOT ANNUAL YEARBOOK 2016 34

THE LEGACY LINE-UP

CORPS TRI-PLIS

pour diffuser la chaleur sur l’ensemble des parois. TRI PLY BODY to diffuse heat all over the body.

SOMETIMES TO TAKE A MAJOR STEP FORWARD, YOU HAVE TO RESTART FROM THE BEGINING.. . WE DID IT.

POUR FAIRE UN GRAND PAS EN AVANT, IL FAUT PARFOIS REPRENDRE TOUT DEPUIS LE DÉBUT.. C’EST CE QUE NOUS AVONS FAIT. 35

UNE GAMME SANS COMPROMIS DURABILITY

MAILLAGE «POINTS SERRÉS» Conçu autour d’un maillage «points serrés» en inox, un revêtement Autograph2® et un corps léger inox/alu/inox, MATRIX offre des performances «state-of-the-art» dans tous les domaines. «POINTS SERRÉS» MESHING. Tight spot mesh in stainless steel with Autograph 2 from nonstick and a light wight tri ply body offers state of the art performance.

UNCOMPROMISING COOKWARE 37

AL OPTIMIZ IR ED P S

R OC E AT P SS HE

GAGNEZ DU TEMPS DURABILITY

FOND BIMATIÈRE SPIRAL MATRIX repose sur un fond SPIRAL bimatière {Inox/Aluminium} de nouvelle génération qui optimise la mise en chauffe. Avec une excellente répartition de la chaleur, les temps de cuisson sont réduits et les vitamines sont ainsi mieux préservées. Convient à tous les feux y compris induction. SPIRAL BOTTOM GAIN TIME. SAVE ENERGY Matrix technology is based on spiral dual allow bottom, new generation that optimize heat process. Optimized healthy reduced cooking time, hence maintaining vitamin.

ÉCONOMISEZ DE L’ÉNERGIE ÉCONOME EN ÉNERGIE ENERGY SAVING

118020

118024

118028

11824

118020 MATRIX POÊLE 20 CM - 118024 MATRIX POÊLE 24 CM - 118028 MATRIX POÊLE 28 CM 118124 MATRIX SAUTEUSE 24 CM - MATRIX FAITOUT 24 CM

DESIGN

LESS IS MORE.. UNIBODY DESIGN + POIGNÃ&#x2030;E CREUSE EN FONTE

pour optimiser le poids et isoler de la chaleur. HOLLOW AND CAST HANDLE

to optimize weight and isolate for heat.

DEVENEZ UN BECOME AN AUBECQ PREMIUM RESELLER

À L’AVANT-GARDE DE LA TECHNOLOGIE AHEAD OF TECHNOLOGY

THE LEGACY LINE-UP

FABRIQUÉS AVEC SOIN AVEC DES MATÉRIAUX DE HAUTE QUALITÉ En 2011, Aubecq invite ORA-ÏTO et lui propose de designer une série d’ustensiles haut de gamme alliant deux technologies « exclusives » d’Aubecq : le CNC (Computer Numerical controled Cutting) et la maîtrise technologique des 3 matériaux que sont l’inox, l’aluminium et le cuivre. Aubecq est heureux de vous présenter 5PLY. La gamme de cuisson la plus avancée du marché. PREMIUM MATERIALS, CRAFTED WITH CARE. In 2011, Aubecq invites ORA-ÏTO and suggests to design a range of cookware combining Aubecq’s unique CNC technology as well as its multy clad know how confort of use. Aubecq is proud to present its 5 PLY collection. The most advanced cookware range.

MATERIALS

LA RECHERCHE AVANCÉE

La technologie Computer Numerical Controled Cutting™ (CNC) a été conçue pour maximiser la puissance de conduction. Cette découpe ultraprécise contrôlée digitalement par informatique laisse apparaître le cuivre et permet à votre ustensile de monter en température dans un temps record. En optimisant la chauffe de vos ustensiles, vous réduisez votre consommation d’énergie tout en préservant les qualités nutritionnelles et gustatives des produits cuisinés.

INDUCTION VALEUR + INDUCTION VALUE +

ÉCONOME EN ÉNERGIE ENERGY SAVING

CNC CIRCULAIRE NEW CNC PATTERN

UN SAVOIR-FAIRE ARTISANAL HAND CRAFTED 1 EMBOUTISSAGE SUR UNE PRESSE DE 5200 TONNES IMPACT BANDING

2 3

DÉCOUPE CNC CNC CUTTING

POLISSAGE DU FOND POUR RETIRER TOUTES LES ASPERITÉS DE LA CNC. BASE POLISHING to remove rough edges

6 7

SABLAGE ET SOUDURE DE LA POIGNÉE POUR RENDRE L’EFFET MAT ET SANS EMPREINTE SAND BLASTING and welding of the handle making heat stain less

PRESSE SUR LE FOND POUR L’APLATIR PARFAITEMENT AVANT LA CNC PRESSED on the base to make it flat

4 5

PRESSE POUR RENDRE LE FOND CONCAVE NEW PRESS on base for concavity

CALIBRATION D’ÉPAISSEUR DU DISQUE 5 PLIS THICKNESS CALIBRATION of the 5 ply disc

POLISSAGE GLOBALE + RÉCEPTION DE LA POIGNÉE FINAL POLISHING

CONTRÔLE QUALITÉ + EMBALLAGE QUALITY CONTROL

INOX STAINLESS STEEL

+ CUIVRE COPPER

+ ALUMINIUM

+ INOX STAINLESS STEEL

DURABILITY

LE NEC PLUS ULTRA DU REVÊTEMENT Le revêtement (sans PFOA) Autograph2 de Dupont® est la signature de la meilleure résistance existante de vos ustensiles de cuisson, à l’épreuve du métal, pour offrir ainsi une durabilité et une sécurité alimentaire plus importantes. Un revêtement de classe supérieure pour une gamme ultraperformante...

THE UTMOST BEST NON STICK TO DATE The Autograph2 from Dupont is the signature of the best protection of your cookware. It is extremely scratch resistant and holds up to metal utensils. Superior class non stick for long durability and ultra performance.

114120 ORA-ÏTO 5 PLY POÊLE 20 CM - 114124 ORA-ÏTO 5 PLY POÊLE 24 CM 114128 ORA-ÏTO 5 PLY POÊLE 28 CM

ULTRA LIGHT 550 gr de moins qu’une 5 plis classique et 1 kg de moins qu’une casserole en cuivre traditionnelle. ULTRA LIGHT - 550 gr lighter than a classic 5 pan and 1 kg lighter than a traditional copper saucepan.

+ COUVERCLE INOX S/S COVER

114224 ORA-ÏTO 5 PLY SAUTEUSE 24 CM 114324 ORA-ÏTO 5 PLY FAITOUT 24 CM

+ L’INNOVATION À L’INTÉRIEUR L’ESTHÉTIQUE À L’EXTÉRIEUR INSIDE INNOVATION, OUTSIDE AESTHETIC

+ POIGNÉE ERGONOMIQUE ERGONIMIC HANDLE

114016 ORA-ÏTO 5 PLY CASSEROLE 16 CM - 114018 ORA-ÏTO 5 PLY CASSEROLE 18 CM 114020 ORA-ÏTO 5 PLY CASSEROLE 20 CM

DEVENEZ UN BECOME AN AUBECQ PREMIUM RESELLER

pixel L’ÉQUIPEMENT TOUT-TERRAIN OFF-ROAD EQUIPMENT

CORPS TRI-PLIS POUR UNE MONTÉE EN CHAUFFE RAPIDE 3 PLY BODY

POIGNÉE PENDERIE HANGING HANDLE

Nos ustensiles sont revêtus avec le revêtement PLATINUMPLUS. Ce revêtement assure une très grande résistance et garantit une bonne longévité à vos ustensiles de cuisson. Ce revêtement ne contient pas de PFOA*. PLATINUMPLUS + PIXEL™ MESHING Our utensils are covered with the PLATINUMPLUS coating. This coating guarantees a very high resistance and a good life expectancy to your utensils. This coating contains no PFOA*.

LE MAILLAGE RELIEF VOUS PERMET L’USAGE DES USTENSILES MÉTALLIQUES THE MESHING IS VERY HIGH RESISTANCE TO METAL

pixel L’ÉQUIPEMENT TOUT-TERRAIN OFF-ROAD EQUIPMENT

GRILLE DE PROTECTION ISOLE LE REVÊTEMENT POUR UN USAGE INTENSIF PROTECTING MESH, FOR THE NONSTICK AND FOR INTENSIVE USE

TECHNOLOGIE TRI-PLIS inox/aluminium/inox - assure une cuisson parfaite en un temps réduit pour une économie d’énergie. THE “TRIPLIS” – stainless steel/aluminium/ stainless steel – technology guarantees perfect cooking in reduced time for energy savings.

POIGNÉE INOX ISOLE PARFAITEMENT DE LA CHALEUR + STAINLESS STEEL HANDLE Isolate for heating.

102001 CASSEROLE 16 CM - 102002 CASSEROLE 18 CM 102003 CASSEROLE 20 CM - 102224 FAITOUT 24 CM AVEC COUVERCLE VERRE

102020 PIXEL POÊLE 20 CM - 102024 POÊLE 24 CM 102028 POÊLE 28 CM - 102030 POÊLE 30 CM

102224 FAITOUT 24 CM AVEC COUVERCLE VERRE

102124 SAUTEUSE 24 CM AVEC COUVERCLE VERRE

102324 CASSEROLE 24 CM AVEC COUVERCLE VERRE

ÉCONOMIE D’ÉNERGIE Une technologie qui assure une cuisson parfaite en un temps réduit pour une économie d’énergie.

TECHNOLOGIE TRI-PLIS La technologie tri-plis - inox/aluminium/inox assure une cuisson parfaite en un temps réduit pour une économie d’énergie. ÉCONOME EN ÉNERGIE ENERGY SAVING

CUISINEZ SAINEMENT L’association du maillage PIXEL™ avec le revêtement permet une cuisson plus saine.

COOK HEALTHILY- The combination of the PIXEL™ meshing with the coating results in a healthier cook.

INDUCTION VALEUR +

ENERGY SAVINGS AND “TRIPLIS” TECHNOLOGY The “triplis” – stainless steel/aluminium/stainless steel – technology guarantees perfect cooking in reduced time for energy savings. INDUCTION VALEUR + Tous feux y compris induction.

DEVENEZ UN BECOME AN AUBECQ PREMIUM RESELLER

MAÎTRISER LES RÈGLES Mastering the rules

ON EZ

A AL

B ILI

N ZO

ÉQ D'

ON Z E

N LA

POIGNÉE FIXÉE À EMPÂTEMENT LONG POUR UN MEILLEUR ÉQUILIBRE BETTER BALANCE due to extra wide handle riveting

FIRST IMPRESSION

LE BON ÉQUILIBRE Superleggera montre que la simple étude de la répartition du poids permet de revisiter l’ustensile de cuisson classique. Un design unique inspiré de l’automobile qui vous donne la signature Aubecq. THE GOOD BALANCE - Superleggera is the evolution of the classic cookware and a true innovation in maniability. Featuring a unique design inspired by car automobile that gives you the Aubecq signature.

CORPS / BODY

CORPS EN ALUMINIUM FORGÉ BORD ÉLARGI Inspirée de l’industrie automobile : ultralégère, ultrarobuste et finition sablée mate. Avec son corps en aluminium forgé, son bord élargi pour renforcer la structure, Superleggera offre une grande maniabilité et soulage votre poignet. Son fond extra épais bimatière inox/aluminium Artech® permet une répartition homogène de la chaleur. DUAL BODY FORGED 2 PLY ALUMINUM STAINLESS STEEL Inspired by car industry : Lightweight, solid and sand blasted finition. Forged aluminium body. Thick rim to re enforce the structure. extra thick base artech® anti deformation with even heat transfer. Bi matérial stainless steel/aluminium bottom.

ÉCONOME EN ÉNERGIE ENERGIE SAVING

TECH TALK

VOICI CE QUI SE PASSE QUAND VOTRE POÊLE MONTE EN CHAUFFE... Here is what’s happened...

HEALTHY COOKING

GOLF BALL Développée sur un revêtement Teflon® X-TRA, Aubecq a conçu une technologie GOLF BALL permettant aux graisses de mieux s’écouler pendant la cuisson. GOLF BALL TECHNOLOGY. Developed on Teflon XTRA nonstick, Aubecq has designed and GOLF BALL technology so that fat could drain.

POIGNÉE TUBULAIRE EN FONTE ULTRA-ISOLANTE HANDLE IN CAST HOLLOW STAINLESS STEEL

+ RÉPARTITION PARFAITE DU POIDS STRUCTURE FONTE, CREUX, FONTE PERFECT BALANCE

712120 POÊLE 20 CM - 712124 POÊLE 24 CM - 712128 POÊLE 28 CM - 712016 CASSEROLE 16 CM - 712018 CASSEROLE 18 CM 712020 CASSEROLE 20 CM

DESIGN

INSPIRÉE DE L’INDUSTRIE AUTOMOBILE Ultralégère, ultrarobuste et finition sablée mate INSPIRED BY CAR INDUSTRY Lightweight, solid and sand blasted finition

+ FINITION SABLÉE (ANTITÂCHE) SAND BLASTED

712224 SUPERLEGGERA SAUTEUSE AVEC COUVERCLE 24 CM 712324 SUPERLEGGERA FAITOUT AVEC COUVERCLE 24 CM

DEVENEZ UN BECOME AN AUBECQ PREMIUM RESELLER

4G REVÊTEMENT DE 4ÈME GÉNÉRATION TOLÉRANT AUX CHOCS THERMIQUES 4TH GENERATION NON STICK THERMAL SHOCK PROOF, DUAL ALLOW BOTTOM WITH PERFECT EVEN HEAT TRANSFER

35µ HAUTE RÉSISTANCE À L’ABRASION (35 MICRONS) HIGH SCRATCH RESISTANCE

400°C. HAUTE RÉSISTANCE À LA CHALEUR HIGH HEAT RESISTANCE

+ 72

EXPERIENCE

10 ANS D’EXPÉRIENCE Pionnier en France, nous n’avons cessé au cours des 10 dernières années de poursuivre nos recherches pour faire en sorte que ce revêtement devienne une réelle alternative aux revêtements traditionnels. 10 YEARS OF EXPERIENCE - Pioneer in France, during those 10 years we kept on improving our ceramic to only offer the best available.

ÉCONOME EN ÉNERGIE ENERGY SAVING

FINITION DE QUALITÉ POIGNÉE LONGUE SURÉLEVÉE LONG HANDLE

HIGH QUALITY FINISH

COUVERCLE EN VERRE TREMPÉ ET POIGNÉE EN INOX

SAUTEUSE WOK

TEMPERAD GLASS COVER AND S/STEEL HANDLE

WOK SAUTEPAN

DESIGN

LA LÉGÈRETÉ EN PLUS Extérieur blanc mat, revêtement céramique, rivets, fond Artech ... rien n’a été laissé au hasard. White mat finish outside,, tempered glass cover, rivets, base …. every single detail is taken care of. POIGNÉE CREUSE EN FONTE

HOLLOW AND CAST HANDLE TO OPTIMIZE WEIGHT AND ISOLATE FOR HEAT

POIGNÉE RIVETÉE RIVETED HANDLE

+ FOND BIMATIÈRE à répartition parfaitement homogène de la chaleur BI MATÉRIAL STEEL/ALUMINIUM BOTTOM. OPTIMAL HEAT DISTRIBUTION.

MATERIALS

POIGNÉE CREUSE EN FONTE HOLLOW AND CAST HANDLE EXTRÉMITÉ EN FONTE pleine renforcée CAST SECTION REINFORCED

+ PARTIE PLEINE isole de la chaleur

CAST SECTION heat isolation

PARTIE CREUSE structure creuse allégée

HOLLOW SECTION lighter structure

710320 FAITOUT 20 CM - 710324 FAITOUT 24 CM - 710030 30 CM - 710228 CRÊPIÈRE 28 CM - 710128 SAUTOIR 28 CM POÊLES : 710020 20 CM - 710024 24 CM - 710026 26 CM - 710028 28 CM - 710032 32 CM - 710124 SAUTEUSE 24 CM 710500 LIVRE EVERGREEN FOOD - 710012 CASSEROLE À SAUCE 12 CM - 710014 - POÊLE À ŒUF 14 CM

NOUVEAU MINI POÊLE À ŒUF ET CASSEROLE À SAUCE !

En partenariat avec AUBECQ, 30 chefs nous apprennent à cuisiner écologique en choisissant les meilleurs produits aux bonnes saisons. Jean-Georges Klein, Arnaud Daguin, Sonia Ezgulian, Daniel Rose, Jacques et Laurent Pourcel, Christophe Michalak...

710500

NEW ! MINI EGG AND SAUCE PAN.

710012

710014

710320 - 710324

710020 - 710024 - 710026 - 710028 - 710032

710030

710124

710228

710128

INDUCTION Tous feux y compris induction. Induction power. All heat source including induction FOND ARTECH Fond bimatière Artech (Inox/Alu) à empâtement long. Répartition de la chaleur optimale. Les temps de cuisson sont réduits et les vitamines sont ainsi mieux préservées. ARTECH® Full heating-surface guaranteed Artech two-material [Stainless steel/Alu] bottom. Optimal heat distribution. Cooking time is reduced and consequently vitamins are more preserved.

ÉCONOME EN ÉNERGIE ENERGY SAVING

ÉCONOMIE D’ÉNERGIE Une technologie qui assure une cuisson parfaite en un temps réduit pour une économie d’énergie. A technology which guarantees perfect cooking in reduced time with energy savings.

beluga EXPÉRIENCE

Poêle avec double cuve permettant dans un même temps de cuire, de maintenir au chaud et de séparer le gras lors de la cuisson. Revêtement antiadhérent optimisé en céramique CERAMICS 4.0. Antiadhérence ultra optimisée. Haute résistance à la chaleur 400°C. Fond alvéolé pour une cuisine plus saine. Poignée longue surélevée pour une plus grande maniabilité.

Ultimate generation ceramic non stick coating : CERAMICS 4.0. High heat resistance 400°C. Ultra optimized non stick properties. Engraved base for healthy cooking New hollow and cast handle. Higher position for extra safety.

710528 - POÊLE BELUGA

SÉPAREZ LE GRAS SEPERATE THE FAT

FOND ALVÉOLÉ POUR UNE CUISINE PLUS SAINE ENGRAVED BASE FOR HEALTHY COOKING

ÉCONOMIE D’ÉNERGIE Une technologie qui assure une cuisson parfaite en un temps réduit pour une économie d’énergie. A technology which guarantees perfect cooking in reduced time with energy

savings. INDUCTION Tous feux y compris induction. Induction power. All heat source including induction FOND ARTECH Fond bimatière Artech (Inox/Alu) à empâtement long. Répartition de la chaleur optimale. Les temps de cuisson sont réduits et les vitamines sont ainsi mieux préservées. ARTECH® Full heating-surface guaranteed Artech two-material [Stainless steel/Alu] bottom à empâtement long. Optimal heat distribution. Cooking time is reduced and consequently vitamins are more preserved.

+ RÉCHAUFFEZ VOS SAUCES WARM UP SAUCE 79

DEVENEZ UN BECOME AN AUBECQ PREMIUM RESELLER

FIRST IMPRESSION

USTENSILES HAUT DE GAMME CONÇUS POUR LES AMATEURS DE CUISINE Chez Aubecq, nous avons la conviction que l’ustensile agit comme une grande source de motivation. Rien de mieux qu’une poêle à poisson ou un gril pour vous motiver et commencer à cuisiner. Prenez-en une, GO ! PREMIUM COOKWARE DESIGNED FOR COOKING LOVERS.At Aubecq we believe that cookware acts as a great motivator. A fishpan, or a grill may be all the stimulation you need for a cooking session. take one, GO!

SHAPE

L TECHNOLOGIE

INNOVATION

TECHNOLOGIE L SHAPE

Ce fond est une des dernières innovations exclusives d’Aubecq. Fond thermofrappé à angle droit (L shape) et à bimatière pour une répartition homogène de la chaleur. Tous les matériaux de la capsule du fond sont dans le prolongement du corps ce qui permet de diffuser la chaleur même sur la périphérie du corps.

TECHNOLOGIE L SHAPE This base is an exclusive Aubecq innovation. Impact bonding base with L SHAPE as well as dual alloy material. Perfect even heat transfer. All materials in the capsule are in perfect extension of the body in order to diffuse the same heat in the circumference of the body.

TECH TALK

DEDANS... DEHORS Inside...

Outside

3. INOX pour distribuer la chaleur sur l’ensemble de la cuve Stainless for even heat transfer to the body

1. INOX pour garantir une induction efficace Stainless for induction contact

2. ALUMINIUM pour garantir une montée en chauffe rapide Aluminum for fast heat distribution 85

DURABILITY

LE NEC PLUS ULTRA DU REVÊTEMENT Le revêtement (sans PFOA) Autograph2 est la signature de la meilleure résistance existante de vos ustensiles de cuisson à l’épreuve du métal, pour offrir ainsi une durabilité et une sécurité alimentaire plus importantes. Un revêtement de classe supérieure pour une gamme ultraperformante... THE UTMOST BEST NON STICK TO DATE

The Autograph2 is the signature of the best protection of your cookware. It is extremely scratch resistant and holds up to metal utensils. Superior class non stick for long durability and ultra performance.

DURABILITY

UN FOND ARTECH ULTRAPERFORMANT Fond bimatière Artech (Inox/Alu) à empâtement long. Répartition de la chaleur optimale. Les temps de cuisson sont réduits et les vitamines sont ainsi mieux préservées. ARTECH® Full heating-surface guaranteed Artech two-material [Stainless steel/Alu] bottom à empâtement long. Optimal heat distribution. Cooking time is reduced and consequently vitamins are more preserved.

ÉCONOME EN ÉNERGIE ENERGY SAVING

POIGNÉE CREUSE EN FONTE POUR OPTIMISER LE POIDS ET ISOLER DE LA CHALEUR HOLLOW AND CAST HANDLE TO OPTIMIZE WEIGHT AND ISOLATE FOR HEAT

+ POIGNÉE RIVETÉE RIVETED HANDLE

+ FOND CAPSULÉ THERMOFRAPPÉ INOX + ALU + INOX IMPACT BONDING CAPSULE BASE

ÉCONOMIE D’ÉNERGIE Une technologie qui assure une cuisson parfaite en un temps réduit pour une économie d’énergie.

FOND CAPSULÉ THERMOFRAPPÉ IMPACT BONDING CAPSULE BASE

ARTECH® TECHNOLOGIE SURFACE PLEINE CHAUFFE Full heating-surface guaranteed

FOND ARTECH® TECHNOLOGIE Fond bimatière Artech [Inox/Alu] à empâtement long. Répartition de la chaleur optimale. Les temps de cuisson sont réduits et les vitamines sont ainsi mieux préservées. ARTECH® FULL HEATING-SURFACE GUARANTEED - Artech two-material [Stainless steel/Alu] bottom à empâtement long. Optimal heat distribution. Cooking time is reduced and consequently vitamins are more preserved.

ÉCONOME EN ÉNERGIE ENERGY SAVING

ENERGY SAVINGS AND “TRIPLIS” TECHNOLOGY The “triplis” – stainless steel/aluminium/stainless steel – technology guarantees perfect cooking in reduced time for energy savings.

INDUCTION VALEUR + Tous feux y compris induction. INDUCTION VALEUR +

COLLECTION

UNE GAMME COMPLÈTE A full range

106005 SÉRIE DE 4 CASSEROLES - 106001 CASSEROLE 16 CM - 106002 18 CM - 106003 20 CM - 106224 POÊLE NON REVÊTUE 24 CM - 106228 POÊLE NON REVÊTUE 28 CM - 106324 FAITOUT 24 CM/6 L - 106328 FAITOUT 24 CM/8 L - 106124 SAUTEUSE 24 CM - 106128 GRIL CARRÉ 28 CM - 106136 POÊLE À POISSON 36 CM - 106020 POÊLE REVÊTUE 20 CM - 106024 24 CM 106028 28 CM - 106030 30 CM

POIGNÉE ERGONOMIQUE ET ISOLANTE L’ergonomie de la poignée a été étudiée dans ses moindres détails. Elle est parfaitement hermétique pour minimiser les nids à bactéries. The ergonomical handle is heat insulating. It has been designed to be hermetic for cleaning purpose.

PACKS STARTERS 116001

NOUS PROPOSONS DES « STARTER PACKS » DE CASSEROLES ET DE POÊLES, UN FAITOUT ET UNE SAUTEUSE...UNIQUE SETS. WE PROPOSE STARTING PACKS OF SAUCE PANS AND FRY PANS. A CASSEROLE POT AND A SAUTEPAN.

116002

116124

116224

116001 PANAME LOT DE 3 CASSEROLES 16-18-20 CM - 116016 16 CM - 116018 18 CM - 116020 20 CM - 116124 PANAME SAUTEUSE 24 CM 116002 PANAME LOT DE 2 POÊLES REVÊTUE 24-28 CM - 116024 24 CM - 116028 28 CM - 116224 PANAME FAITOUT 24 CM

LA PARISIENNE

UNE GAMME DANS L’AIR DU TEMPS, AVEC UN TRÈS BON RAPPORT QUALITÉ PRIX. Une série d’ustensiles dédiée à ceux qui cuisinent au quotidien. Compacte et pratique, cette gamme inox est l’une des plus résistantes du marché. Sa poignée vous assure une prise en main confortable dès les premières utilisations. Son fond thermo-frappé, compatible induction, vous assurera une montée en chauffe rapide et vous permettra une économie d’énergie. Pour cette gamme nous avons choisi un revêtement (sans PFOA) Teflon X-TRA. PANAME, CITY RANGE! THE COOKWARE RANGE FOR EVERYDAY’S CHEF aubecq presents a design range with excellent value for money. A range meant for those who cook everyday. Made of stainless steel, with confortable easy grip handle.

INDUCTION VALEUR + INDUCTION VALUE +

ÉCONOME EN ÉNERGIE ENERGY SAVING

Y A L

S E AC P ES CE S A O V SP Z ZE E IS IMI IM PT T P O O

P &

G U L P DEVENEZ UN BECOME AN AUBECQ PREMIUM RESELLER

Y A L

S E C A P S E CE S PA O V S Z ZE E I IS IM IM PT T P O

P &

G U L P O

PLOT SILICONE AMORTISSEUR DE FORCE SOULAGE LA FATIGUE DU POIGNET SILICONE PLOT, DAMPING FORCE RELIEVES WRIST FATIGUE

L’AMOVIBLE EN RÉALITÉ AUGMENTÉE En 2011, Aubecq invite ORA-ÏTO et lui propose de développer ensemble une série amovible alliant design et technologie. Avec son corps unibody et sa poignée en fibre de verre à amortisseur de force, nous offrons la souplesse tout en garantissant la solidité. 3PLY marque une rupture dans l’histoire de la cuisson amovible. Récompensé par le Red Dot Design en 2014.

+ POIGNÉE EN NYLON RENFORCÉ AVEC 25 % DE FIBRE DE VERRE

CLIP ON COOKWARE IN AUGMENTED REALITY. In 2011, Aubecq invites ORA-ÏTO and suggests to design a range of cookware combining Aubecq’s unique CNC technology as well as clip on handle system. we offer flexibility while maintaining strength. Awarded by Red Dot Design in 2014.

NYLON + FIBERGLASS THREAD UNDER THE HANDLE : REINFORCED NYLON HANDLE WITH 25% FIBERGLASS

ANSES UNIBODY UNIBODY DESIGN

3PLY POÃ&#x160;LES - 115120 20 CM - 115124 24 CM - 115128 28 CM 3PLY CASSEROLES - 115016 16 CM - 115018 18 CM - 115020 20 CM

MATERIALS

LA RECHERCHE AVANCÉE La technologie Computer Numerical Controled Cutting™ (CNC) a été conçue pour maximiser la puissance de conduction. Cette découpe ultraprécise contrôlée digitalement par informatique laisse apparaître l’aluminium et permet à votre ustensile de monter en température dans un temps record. En optimisant la chauffe de vos ustensiles, vous réduisez votre consommation d’énergie tout en préservant les qualités nutritionnelles et gustatives des aliments cuisinés. THE AHEAD TECHNOLOGY. The Numerical Controlled Cutting™ technology (CNC) has been designed to maximize the conduction power. This high precision numerical controlled cutting which lets aluminium appear enables your utensil to rise in temperature in record time. The heating technology optimization of your utensils reduces your power energy while preserving the nutritional and flavour quality of cooked products.

INDUCTION VALEUR + INDUCTION 99 VALUE +

ÉCONOME EN ÉNERGIE ENERGY SAVING

115120

115020

115224

115003 ANSES AMOVIBLES NOIRES

POIGNÃ&#x2030;ES AMOVIBLES DISPONIBLES EN 2 TAILLES PETITE MAIN (BLANCHE) GRANDE MAIN (NOIRE) CLIP ON HANDLE AVAILABLE IN TWO SIZES SMALL HAND (WHITE), LARGER HAND (BLACK) 115002

115001

100

DURABILITY

UN DES REVÊTEMENTS LES PLUS PERFORMANTS ONE OF THE BEST NON STICK

EXCELLENTE DURABILITÉ EXCELLENT DURABILITY

EXCELLENTE ANTIADHÉRENCE

EXCELLENT NON-STICK COOKING

+ NETTOYAGE TRÈS FACILE (LAVE-VAISSELLE) EASY TO CLEAN DISHWASHER-SAFE

3PLY POÊLES : 115120 20 CM - 115124 24 CM - 115128 28 CM - 3PLY CASSEROLES - 115016 16 CM - 115018 18 CM - 115020 20 CM 115224 SAUTEUSE 24 CM - 115001 POIGNÉE AMOVIBLE NOIRE - 115002 POIGNÉE AMOVIBLE BLANCHE

101

550000

507001

506004

102

SY ST E

BL E

RC PLU G HA &P LA NG Y EA

SW A

U sy NE v st T th rez èm EC d e H 50 e r e a N 55 60 em n m O 0 0 ov ou ov LO 2 0 ve ib G 0 P 0 O a LO IG ble lle le IE N T Pl s s Plu UN D ÉE e E A ug ns g& IQ M U 2 O &P at Pla E A V io y D l N a I SE B y™ ns ™. É S LE C . SL IN sy U Cli L N p IN O ID s te IQ se É X E IN - 5 m U z E . E v EN 0 60 Th T o t 0 i s EC re PL 4 LO re H po U m N ig SI T ov OL n EU D E é D ab OG e RS EU le Y à X ha A n’i FIN A n V mp IT N SE d A I S le ILA or ON t fi S. 50 ts B e 70 al LE que Cu l r W l is 0 1 PO em IT us in IG ov H ten ez D N e ÉE ab IF sil n TA le FE e a to u R m ut U e PE te n EN ov s 55 sils T ibl éc 0 of FIN e A urit 0 0 A IS u é 0 PO ub H be av ec . Co cq ec IG N ÉE q. ok et le sa dé SL ID fe co E ly uIN w ith

550000

103 506002

550000

+ BOUTON LATÉRALE POUR PLUS DE SÉCURITÉ SIDE KNOBS FOR SAFE USE. 550000

104

GLISSEZ LA POIGNÉE DIRECTEMENT SUR L’ANSE INSERT THE HANDLE INTO THE BODY SIDE HANDLE

MATERIALS

SLIDEIN LA PROCHAINE GÉNÉRATION DE POIGNÉE AMOVIBLE Système de fixation unique en insérant la poignée directement à l’intérieur de l’anse. Ouverture facile avec deux boutons situés sur le côté de la poignée pour plus de sécurité. S’adapte à l’ensemble des gammes Plug’nPlay. THE NEXT GENENRATION OF CLIP-ON HANDLE Insert the handle into the body side handle. Safe opening with the two knobs . Fits all Plug&Play ranges.

550000 POIGNÉE SLIDE IN - 55000X LOT DE 2 ANSES SLIDE IN

105

DURABILITY

REVÊTEMENT AUTOGRAPH2 DE DUPONT® Le revêtement (sans PFOA*) Autograph2 est la signature de la meilleure résistance existante de vos ustensiles de cuisson à l’épreuve du métal pour offrir ainsi une durabilité et une sécurité alimentaire plus importantes. Revêtement de classe supérieure ultrarésistant, ultraperformant. AUTOGRAPH 2 OF DUPONT® COATING. It is the best existing resistance of your utensils of cooking in the test of the metal to offer so a durability and a more important food safety. Coating of superior class (PFOA free) : ultra Resistance fighter, ultra successful.

PLUG&PLAY FIRST IMPRESSION

TOUJOURS EN ACTION ALWAYS ON Découvrez comment design et performance prennent forme en toute harmonie. Prenez, regardez et éveillez vos papilles. Discover how design and performance take shape in harmony. Take and and have a look at this new Plug&Play version.

ARTECH® TECHNOLOGIE

INDUCTION VALEUR + INDUCTION VALUE +

ÉCONOME EN ÉNERGIE ENERGY SAVING

107

506001

506300

506036

506228

506001 SÉRIE DE 4 CASSEROLES + POIGNÉE - 506002 POIGNÉE AMOVIBLE - 506004 LOT DE DEUX ANSES - 506228 PLUG & PLAY GRIL CARRÉ 28 CM - 506036 PLUG & PLAY POÊLE À POISSON 36 CM - 506224 PLUG & PLAY SAUTEUSE 24 CM AVEC C/V - 506120 POÊLE 20 CM 506124 POÊLE 24 CM - 506128 POÊLE 28 CM - 506130 POÊLE 30 CM - 506500 PLUG & PLAY LOT DE 2 POÊLE 24-28 CM NON REVÊTUE

108

PLUG&PLAY DESIGN

LA TECHNOLOGIE AU SERVICE DU DESIGN LA TECHNOLOGIE AU SERVICE DU DESIGN

ANSES EN FONTE D’INOX CAST STAINLESS STEEL SIDE HANDLE

CHOISISSEZ VOTRE POIGNÉE !

CHOOSE YOUR HANDLE!

FOND ARTECH THERMOFRAPPÉ BIMATIÈRE (INOX/ALUMINIUM) IMPACT BONDING BASE DUAL ALLOY (STAINLESS STEEL ALUMINUM)

506224

SHAPE

L TECHNOLOGIE

400°C. +

FOND ARTECH® FOND BIMATIÈRE (INOX/ALU) À EMPÂTEMENT LONG BI MATÉRIAL STEEL/ALUMINIUM BOTTOM

HAUTE RÉSISTANCE À LA CHALEUR HIGH HEAT RESISTANCE

4G REVÊTEMENT DE 4ÈME GÉNÉRATION TOLÉRANT AUX CHOCS THERMIQUES 4TH GENERATION NON STICK THERMAL SHOCK PROOF, DUAL ALLOW BOTTOM WITH PERFECT EVEN HEAT TRANSFER

35µ

HAUTE RÉSISTANCE À L’ABRASION (35 MICRONS) HIGH SCRATCH RESISTANCE 110

ANSES EN FONTE D’INOX CAST STAINESS STEEL SIDE HANDLE

EVERGREEN PLUG&PLAY FIRST IMPRESSION

TROUVEZ L’INSPIRATION Découvrez comment design et performance prennent forme en toute harmonie. Prenez, regardez et éveillez vos papilles avec cette nouvelle version d’EVERGREEN PLUG&PLAY. Revêtement CERAMICS 4.0 antiadhérence ultra optimisée. Haute résistance à la chaleur 400°C. Fond alvéolé pour une cuisine plus saine. GET INSPIRED Discover how design and performance take shape in harmony. Take and and have a look at this new EVERGREEN PLUG&PLAY version. CERAMICS 4.0 - Optimized non stick properties. High heat resistance 400°C. PFTFE PFOA free.

111

713224

713020 - 713024 - 713028 - 713032

713001

POÊLES : 713020 EVERGREEN PLUG & PLAY 20 CM - 713024 24 CM - 713028 28 CM - 713032 32 CM 713001 SÉRIE DE 3 CASSEROLES (16-18-20) + POIGNÉE - 713224 SAUTEUSE 24 CM AVEC C/V

112

EVERGREEN PLUG&PLAY

MATERIALS

GREEN TECHNOLOGIES Fond bimatière ARTECH® (Inox/Alu) à empâtement long. Répartition de la chaleur optimale. Les temps de cuisson sont réduits et les vitamines sont ainsi mieux préservées. Une technologie qui assure une cuisson parfaite en un temps réduit pour une économie d’énergie. Tous feux y compris induction. ARTECH® Full heating-surface guaranteed Artech two-material [Stainless steel/Alu] bottom à empâtement long. Optimal heat distribution. Cooking time is reduced and consequently vitamins are more preserved. A technology which guarantees perfect cooking in reduced time with energy savings. All heat source including induction. CHOISISSEZ VOTRE POIGNÉE ! CHOOSE YOUR HANDLE! ÉCONOME EN ÉNERGIE ENERGY SAVING

113

507228

507006

507124

507005

507005 LOT DE 3 CASSEROLES + 1 POIGNÉE - 507006 LOT DE 2 POÊLES REVÊTUES + 1 POIGNÉE - 507130 WOK 30 CM - 507124 SAUTEUSE 24 CM + COUVERCLE - 507136 POÊLE POISSON 36 CM - 507228 GRIL CARRÉ 28 CM - 507001 POIGNÉE TAUPE

114

FIRST IMPRESSION

LES ESSENTIELS

CHOISISSEZ VOTRE POIGNÉE ! CHOOSE YOUR HANDLE!

Collection d’ustensiles de cuisson destinée à ceux qui s’installent ou qui veulent constituer une batterie de cuisson de qualité à prix doux. Le système amovible Plug&Play™ vous permettra de passer d’un ustensile à l’autre en toute simplicité et sécurité. Le système amovible vous permet également un rangement optimal. A collection of kitchen utensils for the ones who settle in or want to build up some quality kitchen utensils at reasonable prices. The ergonomics has been studied in detail for easier use. The removable Plug&Play™ system enables to change from one utensil to another easily and safely. The removable system also allows a better storage.

POIGNÉE VENDUE SÉPAREMENT CETTE POIGNÉE AMOVIBLE S’ADAPTE À L’ENSEMBLE DES USTENSILES AMOVIBLES DE LA MARQUE AUBECQ®.

HANDLE SOLD SEPERARELY, THIS CLIP ON HANDLE FITS ALL AUBECQ PLUG&PLAY COOKWARE.

ÉCONOME EN ÉNERGIE ENERGY SAVING

115

GAMMES PROS L’ÉPREUVE DU FEU L’ÉPREUVE DU FEU

DEVENEZ UN BECOME AN AUBECQ PREMIUM RESELLER

116

117

118

New

THE LEGACY LINE-UP

InducPro Design Léger Performant FIRST IMPRESSION

PRO VERSION 2.0 Aubecq innove et propose une gamme conçue pour un usage intensif et professionnel. Son fond bimatière (inox/aluminium) Dualtech® offre une excellente prise en chauffe. L’intégration d’une plaque anodisée entre le corps et la poignée permet une meilleure isolation lors d’un usage intensif. Son revêtement X-Tra offre quant à lui une très bonne antiadhérance qui permettra aux pros de cuisiner tous les types d’aliments. Aubecq develop a range for professionnel intensive use. Excellent heat transfer with the Dualtech base. Heat isolation between body and handle thanks to the hard anodized plate.

119

ISOLATION THERMIQUE entre le corps et la poignée grâce à une plaque en aluminium anodisé THERMAL ISOLATION BETWEEN BODY AND HANDLE THANKS TO THE HARD ANODIZED PLATE

FOND DUALTECH bimatière inox/aluminium

DUAL MATERIAL BASE

L’INOX Pour permettre l’induction

L’ALUMINIUM Pour monter vite en chauffe

STAINLESS STEEL INDUCTION SAFE

ALUMINUM FOR BEST HEAT TRANSFER

+ +

120

InducPro Design. Léger. Performant

FOND BIMATIÈRE

DUALTECH FOND BIMATIÈRE Fond extra épais antidéformation et à répartition homogène de la chaleur. Grâce à la bimatière inox/aluminium, il s’adapte à tous les types de chauffe y compris l’induction. DUALTECH. Dual material - Extra thick base anti deformation. Even heat transfer. This unique dual base fits all hearing source.

ÉCONOME EN ÉNERGIE ENERGY SAVING

121

915020-915024

915028

915124

915224

915020-915024-915028 POÃ&#x160;LE 20 CM, 24 CM, 28 CM - 915124 SAUTEUSE 24 CM AVEC COUVERCLE 915224 FAITOUT 24 CM AVEC COUVERCLE

122

InducPro Design. Léger. Performant

INNOVATION

L’ISOLATION THERMIQUE REVISITÉE... THERMAL ISOLATION REVISITED... POIGNÉE EN FONTE D’INOX CAST STAINLESS STEEL HANDLE

ISOLATION THERMIQUE RENFORCÉE PLAQUE EN ALUMINIUM ANODISÉE QUI GARANTIT UNE EXCELLENTE RUPTURE DE CHALEUR THERMAL ISOLATION BETWEEN BODY AND HANDLE THANKS TO THE HARD ANODIZED PLATE

FOND EXTRA ÉPAIS ANTIDÉFORMATION EXTRA THICK BASE - ANTI DEFORMATION

123

EXTÉRIEUR FINITION ALUMINIUM MAT MAT FINITION

POIGNÉE RIVETÉE EN FINITION ÉPOXY RIVETED HANDLE Epoxy finish

124

+ REVÊTEMENT

NEW CONQUEST® Durée de vie maximale LONG LIFE COATING

PROSERIES FIRST IMPRESSION

PRO VERSION 2.0 Des ustensiles développés pour un usage intensif à destination des professionnels. Cookware developped for ultra intensive professionnal use.

FOND ITOTECH

ÉCONOME EN ÉNERGIE ENERGY SAVING

905020 POÊLE ALU INDUCTION 20 CM - 905024 POÊLE ALU INDUCTION 24 CM - 905028 POÊLE ALU INDUCTION 28 CM 905128 CRÊPIÈRE 28 CM - 905030 POÊLE ALU INDUCTION 30 CM - 905032 POÊLE ALU INDUCTION 32 CM 904001 LOT DE 2 PLATS À RÔTIR 40 X 30 CM

125

900020 ECOPRO POÊLE 20 CM - 900024 ECOPRO POÊLE 24 CM - 900028 ECOPRO POÊLE 28 CM - 900032 ECOPRO POÊLE 32 CM 900125 ECOPRO CRÊPIÈRE 25 CM

126

+ REVÊTEMENT CERAMICA® Usage intensif LONG LIFE COATING

ECOPRO FIRST IMPRESSION

PRO VERSION 2.0 Une sélection de poêles en aluminium épais pour une cuisson parfaite et une résistance maximum. A selection of thick aluminum cookware for perfect cooking and long durability.

FOND ITOTECH

ÉCONOME EN ÉNERGIE ENERGY SAVING

127

100216 - 100218 100220 - 100224 100226 - 100228 100230

VERRE T DE QUAL SUPÉRIE

TEMPERED GL HIGH QUALITY

BOUTON GRIP CONFORT EASY GRIP NON SLIP KNOB

+ BORD EN SILICONE WIDE SILICONE RIM

+ LARGE BORD EN SILICONE WIDE SILICONE RIM 100016 - 100018 - 100020 100024 - 100026 - 100028 100030

+ VERRE TREMPÉ DE QUALITÉ SUPÉRIEURE TEMPERED GLASS COVER HIGH QUALITY

128

TREMPÉ LITÉ EURE

LASS COVER Y

VERRE TREMPÉ TEMPERED GLASS COVER

UNE SÉRIE DE COUVERCLES EN VERRE TREMPÉ, AVEC BOUTON EN FONTE, QUI S’ADAPTE À L’ENSEMBLE DES PRODUITS AUBECQ.

Tempered glass covers with die cast knob to fit all sizes.

101002 COUVERCLE UNIVERSEL 24/30 CM - 100016 16 CM - 100018 18 CM 100120 - 100124 100128 - 100130

FONCTION VAPEUR (2 POSITIONS) STEAM FUNCTION (2 POSITIONS)

100020 20 CM - 100024 24 CM 100026 26 CM - 100028 28 CM - 100030 30 CM - 100120 COUVERCLE STEAM 20 CM - 100124 COUVERCLE STEAM 24 CM - 100128 COUVERCLE STEAM 28 CM - 100130 COUVERCLE STEAM 30 CM - 100216 : COUVERCLE 16 CM AVEC JOINT SILICONE NOIR 100218 18 CM - 100220 20 CM - 100224 24 CM - 100226 26 CM 100228 28 CM - 100230 30 CM

129

+ WOK EN ACIER CARBON STEEL WOK

INTÉRIEUR STRIÉ PERMETTANT DE RETENIR LES ALIMENTS SUR LE BORD DE LA PAROI DU WOK. SET OF 4 INCLUDING, A WOK, GLASS COVER, TEMPURA RACK, BAMBOO SPATULA

+ INSERT EN FONTE D’ALUMINIUM CAST ALUMINUM INSERT

805001

805001 WOK 32 CM ANTI-ADHÉRENT EN ACIER AVEC MANCHE EN BOIS - 805002 SET DE 4 PCS COMPRENANT : UN WOK 32 CM ANTIADHÉRENT EN ACIER AVEC MANCHE EN BOIS, UN COUVERCLE VERRE, UNE GRILLE TEMPURA ET UNE SPATULE BAMBOO

130

SET DE 4 PCS COMPRENANT :

un wok 32 cm anti-adhérent en acier avec manche en bois, un couvercle verre, une grille tempura et une spatule bamboo. SET OF 4 INCLUDING, A WOK, GLASS COVER, TEMPURA RACK, BAMBOO SPATULA

805002

GUOWOKS FIRST IMPRESSION

STIRFRY SPIRIT Large wok de 32 cm de diamètre, antiadhérent en acier afin d’assurer une saisie optimale des aliments. Manche en bois pour une meilleure préhension. Ultrarésistant. Ultraperformant. Tous feux y compris l’induction. Wide wok 32cm. non stick coating on carbon steel for optimal stirring. Wooden handle for good handling. very resistant.

131

PlayOn.

Mincer Mandoline Stoner Juicer Etc...

TOOLS bouscule les codes et vous propose un concept unique PlayOn. Achetez un bol avec son couvercle et choisissez l’insert qui vous inspire ! Mincer, mandoline rotative, stoner, juicer ... pas moins de 4 ustensiles de cuisine gravitent autour de ce bol. Optimisez vos espaces avec cette solution compacte qui mutualise le bol de préparation et de conservation.

TOOLS shakes up the habits and announces PlayOn. Get a bowl with its cover and select the accessory. Mincer, rotating mandoline, stoner, juicer, etc … more than 4 utensils will gravitate around this bowl. Optimize space with this compact solution. One bowl fits all.

Mincer 4400 t/m

Mandoline rotative 132

Stoner

4 Juicer

4 1

Achetez un bol avec son couvercle... Choisissez lâ&#x20AC;&#x2122;insert qui vous inspire ! Buy one bowl with its coverâ&#x20AC;Ś. choose the accessory! 133

PlayOn. 2 Mandoline rotative 1

Mincer 4400 t/m

ÉMINCEZ, RÂPEZ LÉGUMES FRUITS ET FROMAGES THINLY SLICED FRUITS, VEGETABLES, GRATED CHEESE AND VEGETABLES...

HACHEZ VOS HERBES ET LÉGUMES MINCE ANY TYPES OF HERBS AND VEGETABLE.

134

500324 PlayOn.BOWL + COUVERCLE

Amusez-vous ! 3

Stoner

DÃ&#x2030;NOYAUTEZ OLIVES ET CERISES EN UNE SIMPLE ACTION

Juicer

PRESSEZ VOS AGRUMES SQUEEZE YOUR CIUTRUS

CHERRY AND OLIVE PITTING IS EASY.

135

PlayOn. 1

Mincer 4400 t/m

LAME N°1 : FROMAGES DURS ET MOUS Idéale pour râper tous les types de fromages (durs et mous). Avec à son disque en inox, vous râperez aussi les aliments les plus durs comme le chocolat. SOFT AND HARD CHEESE It is ideal for grating all types of cheese (soft and hard cheese). Its stainless steel disc also enables to grate firmer food such as chocolate.

AXE DE ROTATION 4400 T/MIN ROTATING AXLE 4400 RPM

VERSEZ VOS CERISES OU OLIVES PLACE YOUR CHERRY OR OLIVES

500326 PlayOn.MINCER

136

PlayOn. 2 Mandoline rotative

LAME N°2 : LÉGUMES/FRUITS Idéale pour émincer les conconbres, betteraves, carottes, champignons et autres fruits. THINLY SLICED VEGETABLES/FRUITS It is perfect for slicing cucumbers, tomatoes, beetroot, carrots, mushrooms and other fruits thinly.

LAME N°3 : LÉGUMES RÂPÉS Idéale pour râper les carottes, choux et autres légumes. Le bouton poussoir vous permet de râper vos légumes efficacement et en toute sécurité. GRATED VEGETABLES It is ideal for grating carrots, cabbages and other vegetables. The push button enables to grate vegetables safely and efficiently.

PlayOn.

PlayOn. 3

500327 PlayOn.MANDOLINE ROTATIVE

Stoner

Juicer

TÊTE EN ACRYLIQUE ULTRARÉSISTANT ACRYLIC HEAD ULTRA RESISTANT

TÊTE PAMPLEMOUSSE POMELO HEAD TÊTE ORANGE ORANGE HEAD 500328 PlayOn.STONER

137

500325 PlayOn.PRESSE AGRUMES

+ IDÉAL POUR ÉMINCEZ VOS HERBES, ETC. THE EASIEST WAY TO CHOPPED HERBS AND MORE...

PREP’TOOLS

Mincer inox + AXE DE ROTATION 4400 T/MIN ROTATING AXLE 4400 RPM

+ RÉALISEZ VOS ÉMULSIONS et mélanges pour différents types de sauces (pistou, vinaigrettes, sauces fromage blanc...) MAKE YOUR OWN EMULSIFY

500284 MINCER INOX 4400 RPM + PALE À ÉMULSIONNER

138

+ Le mincer inox vous permettra également d’émincer directement dans son bol spacieux les petits légumes et les herbes aromatiques Stainless steel mincer with its large bowl will allow you to chop vegetables and herbs. High end stainless steel finish.

FINITION INOX DE HAUTE QUALITÉ STAINLESS STEEL HIGHT QUALITY FINITION

2 1

139

LAME MINCER

PALE À ÉMULSIONNER

Lames en acier inoxydable STAINESS STEEL BLADES

Montez vos émulsions à la minute et réservez votre préparation dans son bol spacieux EMULSIFY IN ITS WIDE BOWL It is ideal for your sauces.

PREP’TOOLS / MINCER INOX

Tech talk Entièrement manuel le mécanisme du mincer n’en est pas moins une prouesse technologique. Dans un espace de 12 cm nous avons logé une mécanique à piston qui tourne à 4400 tours/minute. Entirely manual, the mechanism of the mincer is a concentration of high skills elements. Within a space of 120mm, we have placed a piston mechanism that can turn at 4400 Rpm.

140

141

PREP’TOOLS

Let’s turn... & twist Strainer & mixing bowl

Tools innove et vous propose un bol passoire unique en son genre. 1

PASSOIRE : Tournez la base pour ouvrir et permettre l’évacuation de l’eau.

BOWL À MIXER : Fermez la base pour le rendre hermétique puis basculez pour passer en mode bol à mixer.

Tools innovation : a unique colander/mixing bowl. 1

Colander, twist the base to open the pouring function.

Mixing bowl, shut the base to make the bowl hermetic, then switch it down for mixing function.

142

BORD ERGONOMIQUE, CONFORTABLE ET ANTIDÃ&#x2030;RAPANT (SOFT TOUCH) COMFORTABLE HANDLE AND ANTI SLIP (SOFT TOUCH)

143

StrainerBowl Égouttez et mélangez dans un seul et même produit. Simple et pratique, il deviendra vite essentiel. Strain and mix with the same product

500295 STRAINERBOWL - BOL À MIXER

FERMEZ ET BÉNÉFICIEZ D’UN LARGE BOL POUR PRÉPARER VOS MÉLANGES CLOSE AND ENJOY A LARGE MIXING BOWL

OUVREZ ET PASSEZ EN MODE PASSOIRE OPEN AND MOVE TO STRAINING FUNCTION

+ DÉMONTAGE ET NETTOYAGE FACILE EASY DISMANTLING FOR CLEANING

144

BASCULEZ ET PASSEZ EN MODE BOL À MIXER. 16°, L’ INCLINAISON PARFAITE POUR BIEN MÉLANGER SANS SE FATIGUER.

16°

SWITCH AT 16°, PERFECT SLOPE FOR MIXING WITHOUT EFFORT

+ LE BOL EST HERMÉTIQUE BOWL IS AIRTIGHT

+ L’EAU S’ÉCOULE WATER FLOWS

145

PREP’TOOLS

Cutting Board Tools reviste la planche à découper et vous propose une version 3-en-1 regroupant les fonctions les plus courantes : Emincer, couper du pain et découper vos viandes. Tools reviste la planche à découper et vous propose une version 3-en-1 regroupant les fonctions les plus courantes : Emincer, couper du pain et découper vos viandes...

146

RETOURNEZ TURN

147

BORD ARRONDI ANTIDÉRAPANT (DEUX FACES) ROUNDED EDGES ANTI SLIPPERY ON BOTH SIDES

PLANCHE RÉVERSIBLE PLANCHE RÉVERSIBLE

1 PLANCHE À DÉCOUPER Bénéficiez d’une large planche pour trancher, émincer. Son matériau ultrarésistant vous garantira une longétivité du produit. CUTTING BOARD Large cutting board to cut, chop. It’s ultra resistant construction material will guaranty longevity.

PREP’TOOLS

Cutting Board

Prep’ + Bread + Meat ... magnet !

2 PLANCHE À PAIN

500296 CUTTING BOARD 3 IN 1 PLANCHE À DÉCOUPER 3 EN 1

148

Tranchez vos pains sur la grille à pain. Retirez la grille pour récupérer les miettes et les jeter. BREAD CUTTING BOARD Slice bread on the bread section

+ MAGNET INTÉGRÉ POUR RETENIR LAME DE VOTRE COUTEAU MAGNET INTÉGRÉE POUR RETENIR LAME DE VOTRE COUTEAU

LARGES OUVERTURES POUR RÉCUPÉRER LES MIETTES. REMOVE THE GRID TO COLLECT AND THROW CRUMBS

GOUTTIÈRE CENTRALE ET CIRCULAIRE POUR RECUEILLIR LE JUS JUICE COLLECTOR GUTTER

3 PLANCHE À VIANDE Découpez vos viandes en toute sécurité. De grande dimension, cette planche offre un centre antidérapant qui vous permettra de fixer vos volailles, viandes et poissons. MEAT CUTTING BOARD Safely cut all kinds of meatIn the center, the anti slippery feature will help cut safely meats and fishes

CENTRE AVEC STRUCTURE ANTIDÉRAPANTE ANTI SLIPPERY CENTER FEATURE

RETOURNEZ L’INSERT POUR PASSER DE LA FONCTION PAIN À LA FONCTION PLANCHE LARGE (45 X 30 CM) TURN THE INSERT TO ENJOY A LARGE TRADITIONAL CUTTING BOARD.

500286 Ã&#x2030;PLUCHEUR JULIENNE 12 PCS

150

PREP’TOOLS

LAME EN CÉRAMIQUE POUR ÉVITER L’OXYDATION CERAMIC BLADE

Everglide

Peelers

+ LAME POUR PEAUX FINES SERRATED PEELER

500299 ÉPLUCHEUR CÉRAMIQUE 15 PCS EMPÊCHE L’OXYDATION

+ TÊTE ORIENTABLE POUR ÉPOUSER LES CONTOURS ADJUSTABLE HEAD TO FOLLOW CONTOURS

LAME EN ACIER INOXYDABLE STAINESS STEEL BLADES

+ PRISE EN MAIN ERGONOMIQUE ERGONOMIC GRIP

+ TÊTE PIVOTANTE SWIVEL HEAD

500304 ÉPLUCHEUR DENTELÉ 15 PCS POUR PEAUX FINES

151

500305 ÉPLUCHEUR PLV 15 PCS LAME NORMALE

PREP’TOOLS

Otomix + 3 POSITIONS Fermé/ouvert/filtre 3 POURING POSITION Closed/open/filter

+ CORPS EN TRITAN extra solide EXTRA STRONG tritan body

+ GRADUATION GRADUATION

500255 OTOMIX ÉMULSIONNEUR OTOMIX EMULSTIR

152

153

154

ncer le mĂŠca n ur la i s m e

l ra

tre

1 .Tourn ez d

m on

to n

an s

s aiguilles d e d s uyez sur le â&#x20AC;&#x2122; un n p e bo e s . Ap u

OTOMIX / 3 GEARS INSIDE

Sous le capot... Under the hood...

Tools revisite le mélangeur à vinaigrette et vous propose une version mécanique.

Tournez la molette dans le sens des aiguilles d’une montre et faites 4 tours complets.

2 Appuyez sur le bouton central pour lancer le mécanisme.

3 Immédiatement les 3 engrenages s’activent et permettent à la pale centrale de mélanger.

Le bec verseur offre 3 positions dont une qui vous permettra de filtrer les herbes si vous le souhaitez... OTOMIX - Salad dressing state of the art utensil. 1 - Turn the wheel clockwise 3-4 times 2- Press the center button 3- Pouring position (open, close, filter for the herbs)

155

PREP’TOOLS

Version inox Stainless steel version...

500285 OTOMIX INOX ÉMULSIONNEUR STAINLESS STEEL OTOMIX EMULSTIR

156

157

PREP’TOOLS

Spray 2.0 Tools revisite le diffuseur de vinaigrette et vous propose une version où vous pourrez ajuster les proportions huile/vinaigre en fonction de votre goût. De plus sa fonction verseur vous permettra de verser 100% huile ou 100% vinaigre. À vous de jouer ! New spray 2.0 - Adjust the pourcentage of oil and vinegar with the adjusting wheel. Spray and you will get the required mix. Furthermore , you can use the top pouring feature. move the knob on one side to get oil, and on the other to get vinegar.

158

159

160

PRESSEZ TOUT SIMPLEMENT ! JUST PRESS!

+ FONCTION VERSEUR POURING OPTION

+ BAGUE DE RÉGLAGE FACILE À AJUSTER ADJUST RING EASY TO MOVE

+ PRISE EN MAIN ERGONOMIQUE ERGONOMIC GRIP

500231 SPRAY 2.0

161

BAGUE DE RÉGLAGE HUILE/VINAIGRE ADJUSTING RING OIL/VINEGAR

500297 SPRAY INOX 2.0

162

PREP’TOOLS / SPRAY 2.0 INOX

Tech talk Simple d’utilisation, le Spray 2.0 n’en est pas pour autant un produit simple à developper. L’espace dédié et la construction de la partie mécanique ont été optimisés au maximum. Preuve en est… Easy to use. Technically, so much involved. Maximized space to fit all the mechanism. Here’s the evidence.

163

PREP’TOOLS

Twister Le nouveau mélangeur de Tools mérite toute votre attention. Son flacon avec graduation permet de doser ses ingrédients selon votre envie. Son large bouton vous permet d’émulsionner aisément par simple pression, tandis que son ample pale mélange plus facilement les mixtures un peu plus épaisses. Sa fonction verseur en fait un ustensile incontournable de votre table. New emulsifying Twister - Graduation on the container to dose the mix. Release the knob by twisting the ring, press on the knob and the over-dimensioned propeller will do the mix. Wide bottom for the propeller will scrap out the ingredients open the pouring lip to serve.

500322 TWISTER

164

165

TÊTE EN ABS ABS HEAD

GRADUATION GRADUATION

+ FONCTION VERSEUR POURING OPTION

CORPS EN SAN extra solide EXTRA STRONG SAN body

Déverrouiller le bouton pressoir pour actionner le mécanisme... Release the knob by twisting the ring, press on the knob and the over-dimensioned propeller will do the mix. Ouvrez le bec verseur et servez ! Open the pouring lip to serve!

1 PALE INTÉRIEURE étudiée pour racler le fond WIDE BOTTOM FOR THE PROPELLER WILL SCRAP OUT THE INGREDIENTS

+ 2 500322 TWISTER

166

167

168

PREP’TOOLS

Mortar 360°

TOOLS revisite le mortier et vous propose un ustensile ingénieux pour réaliser facilement vos préparations comme les marinades, les condiments et les currys... TOOLS™ revisits the mortar and offers an ingenious ustensil for you to prepar dishes such as dressings, currys and pestos...

+ VOLET POUR AJUSTER LE MÉLANGE SI NÉCESSAIRE POURING OPTION

PILON ORIENTABLE À 360° MONTÉ SUR RESSORT

360 ° PESTLE - SPRING LOADED. PILON ORIENTABLE 360° MORTAR 360°

500234 MORTIER 360° MORTAR 360°

169

+ PREP’TOOLS

Cheeeese! Râpez d’une main...

BOUTON POUSSOIR POUR BLOQUER LE MORCEAU DE FROMAGE ABS HEAD

+ ACTIVEZ LA POIGNÉE POUR RÂPER PÂLE INTÉRIEURE étudiée pour racler le fond.

500241 RÂPE UNE MAIN GRATER CHEESE

170

LE MÉCANISME ACTIVE LA LAME ET RÂPE LE FROMAGE EXTRA STRONG SAN body

171

TOUT EN UN ! La passoire nouvelle RETOURNEZ LE SILICONE POUR PASSER EN POSTION génération... PASSOIRE

TRITAN STRAINER

+ REPLIEZ LE SILICONE POUR SERVIR TRITAN STRAI NER

500289 PASSOIRE TRITAN BOL ROUGE - 500290 PASSOIRE TRITAN BOL VERT - 500291 PASSOIRE TRITAN BOL TAUPE

172

PREP’TOOLS

Colandish Égouttez, servez....

Égouttez, mélangez et servez en un clin d’œil. TOUT EN UN : ce n’est pas une simple passoire pratique c’est aussi un récipient agréable pour préparer vos recettes et un plat élégant pour servir à table. Strain, mix and serve – all within a few moments. The Colandish is an intelligent All-In-One solution. It is a practical colander and an attractive bowl, combined. Use it firstly to prepare your food in and then to elegantly serve your food.

POSEZ AU FOND DE VOTRE ÉVIER STAINLESS STEEL STRAINER

DESIGN ETUDIÉ POUR UNE PARFAITE PRISE EN MAIN DESIGNED FOR PERFECT GRIP

500292 PASSOIRE INOX BOL NOIR

173

+ PINCEZ POUR FERMER PINCH FOR CLOSING

+ PINCE AJUSTABLE EN FONCTION DE LA TAILLE DE L’ESCARGOT AJUSTABLE TONG TO FIT EACH SNAIL

+ POIGNÉE ANTIGLISSE POUR UNE MEILLEURE PRÉHENSION NON SLIPERY HANDLE FOR BETTER GRIP

+ APPUYEZ POUR OUVRIR PRESS FOR OPENING

ANTIDÉRAPANT INSERT SILICONE NON SLIPERY SILICONE INSERT

PINCE ESCARGOT

Snail Tong 500323 SNAIL TONG PINCE-ESCARGOT

174

175

PRESSE-AGRUME DÉMULTIPLIEUR DE FORCE FORCE MULTIPLIER CITRUS MULTIPLIER

1. POSEZ VOTRE ORANGE PLACE YOUR ORANGE 2. APPUYEZ... C’EST FAIT ! PRESS DOWN ... THERE YOU GO

+ BOL EN TRITAN ULTRARÉSISTANT ENTRETIEN FACILE BOWL IN TRITAN ULTRA RESISTANT EASY CLEANING

PREP’TOOLS

Squeeze!

TÊTE PAMPLEMOUSSE POMELO HEAD TÊTE ORANGE ORANGE HEAD 500247 JUICY PRESSE-AGRUME DOUBLE TÊTE

JUICER SOLD WITH 2 HEADS : GRAPEFRUIT AND ORANGE

176

177

Cocktail Set 500253 COKTAIL SET

MORTAR JITO + COUVERCLE ICE CRUSHER + COUVERCLE JUICER + DOSEUR + 4 PAILLES AVEC FILTRES + 2 SOUS-VERRES

MORTAR JITO + ICE CRUSHER LID + JUICER LID + SHAKER LID MESURER + 4 PILARS STRAWS + 2 COASTERS

178

PAILLE AVEC FILTRE PILAR STRAW WITH FILTER

HAPPY HOURS

Mojiiito !

+ DESIGN ETUDIÉ POUR UNE PARFAITE PRISE EN MAIN DESIGNED FOR PERFECT GRIP

PILON ORIENTABLE À 360° MONTÉ SUR RESSORT

360 ° PESTLE SPRING LOADED

+ 500248 PAILLES AVEC FILTRE DE COULEUR CITRUS PILAR STRAWS

+ PILEUR À GLACE AVEC PILON ORIENTABLE À 360° MONTÉ SUR RESSORT

360 ° PESTLE SPRING LOADED CORPS EN TRITAN TRITAN BODY

500242 MORTAR JITO

MORTAR JITO

179

500245 PILEUR À GLACE

ICE CRUSHER

+ DÉTACHEZ LES CÔTÉS ET TRANSFORMEZ VOTRE COUPE-CAPSULE EN ANNEAU ANTIGOUTTE

2-IN-1 ERGONOMIC FOIL CUTTER AND DROP RINGS

500288 DÉCOUPE-CAPSULE + ANNEAUX ANTIGOUTTE FOIL CUTTER + DRIP RINGS

+ OXYPOUR AÉRATEUR À VIN WINE AERATOR POIGNÉE ERGONOMIQUE

ERGONOMIC DESIGN

HAPPY HOURS

500260

Spirale

Tire-bouchon sans effort

BACCHUS SET TIRE-BOUCHON + OXYPOUR EASY CORKSCREW + OXYPOUR WINE AERATOR

180

Mécanisme d’ouverture unique avec système de clic intégré pour un débouchage en une seule prise. Unique opening mechanism with built-in. click system.

CORPS EN TRITAN ULTRARÉSISTANT TRITAN BODY racler le fond.

Tire-bouchon vis sans fin

Le sens horaire permet d’enfoncer la mèche dans le bouchon, alors que le mouvement anti-horaire neutralise ce même mouvement. Vous pouvez donc tourner à droite et à gauche sans lever la main de la poignée. Pour retirer le bouchon, basculez le bouton du dessus dans l’autre position et procédez de la même manière.

Unique opening mechanism with built-in. click system. To remove cork, turning clockwise will activate the mesh, while turning anti clockwise will neutralize the movement. Hence you can simply turn right and left without lifting you hand from the knob. To remove the cork, move the top button to the opposite. And do the same. 500254 SPIRALE LE TIRE-BOUCHON SIMPLIFIÉ EASY CORKSCREW

181

182

LARGES BORDS POUR UN REMPLISSAGE FACILE BEC VERSEUR WIDE EDGE FOR EASY FILLING POURING LIP

BAKE’TOOLS

Bien doser

Riz, farine, sucre, liquide,cups 5 GRADUATIONS FARINE, RIZ, CUPS, LIQUIDE, SUCRE 5 GRADUATIONS FLOUR, RICE, CUPS, SUGAR, ML/CL

+ DESIGN ÉTUDIÉ POUR UNE PARFAITE PRISE EN MAIN DESIGNED FOR PERFECT GRIP

500271 PICHET À MESURER MEASURING CUP

183

220°C. 420°F. RÉSISTANCE À LA CHALEUR HEAT RESISTENT

BAKE’TOOLS

Flexcake

Pelle à tarte extensible Extending cake server + DROITIER OU GAUCHER ? IMPORTE, LA MANETTE SE POSITIONNE VERS LA DROITE OU LA GAUCHE RIGHT HANDED OR LEFT HANDED, IT DOESN’T MATTER. SLIDE THE LEVER ON THE RIGHT OR THE LEFT.

+ FACILEMENT DÉMONTABLE POUR UN NETTOYAGE RAPIDE EASY TO CLEAN

+ FAITES COULISSER LA MANETTE VERS LA DROITE OU LA GAUCHE POUR ADAPTER LA PELLE À LA TAILLE DE VOTRE PART SLIDE THE LEVER ON THE RIGHT OR THE LEFT, TO WIDEN THE SERVER

+ BORD DENTELÉ POUR DÉCOUPER VOTRE TARTE EDGE SERRATED FOR EASY CUTTING

184

500307 FLEXCAKE

185

SWEET

Scoopy

MANCHE ERGONOMIQUE POUR UNE PARFAITE PRISE EN MAIN ERGONOMIC HANDLE FOR EASY HANDLING

Scoopy est une cuillère à glace maligne avec une large poignée pour une prise en main optimum. Son bouton d’éjection de la boule vous assure un démoulage facile. Scoopy est une cuillère à glace maligne avec une large poignée pour une prise en main optimum. Son bouton d’éjection de la boule vous assure un démoulage facile. NEW SCOOPY

+ BORD BISEAUTÉ POUR BIEN RACLER LES POTS DE GLACE TRADUCTION

BOUTON PRESSION EN SILICONE POUR DÉMOULER LA BOULE TRADUCTION NETTOYAGE ET DÉMONTAGE FACILE EASY CLEANING

186

INTÉRIEUR AVEC INSERT EN SILICONE TRADUCTION

187

188

+ TAPIS (41X32 CM) SILICONE RÉVERSIBLE AVEC QUADRILLAGE REVERSIBLE SILICONE MAT WITH GRID. 41X32 CM

BAKE’TOOLS

PastryPod

Poche à pâtisserie en silicone souple. Plus besoin de chercher la douille manquante, tout est déjà disponible ; il suffit de tourner la tête à 6 douilles.

TAPIS EN SILICONE SOUPLE EMPREINTE TAILLE COOKIE/CHOUX BROWN SOFT SILICONE MAT 3 MARKS : COOKIE /CHOUX

The piping bag is one of the main pastry utensils. With this soft silicone piping bag, you don’t need to look for the missing tip anymore, everything is already available; you just need to turn the 6-tip head.

LE REMPLISSAGE S’EFFECTUE EN DÉVISSANT LA BASE LARGE YOU HAVE TO UNSCREW THE WIDE BASE TO FILL

LE CORPS EN SILICONE SOUPLE PERMET UNE EXPULSION AISÉE DE LA PRÉPARATION THE SOFT SILICONE BODY ALLOWS AN EASY EVACUATION OF THE PREPARATION

MARQUAGE QUI PERMET DE VERROUILLER LA DOUILLE CHOISIE 6-TIP PIPING BAG. MARKING WHICH ENABLES TO LOCK THE CHOSEN TIP

+ + + 500262 PASTRY POD ROSE 500263 MARRON 500264 SET PASTRY POD + TAPIS ROSE

PINK PASTRY POD SET 500265 SET PASTRY POD + TAPIS MARRON

BROWN PASTRY POD SET

189

500267 TAPIS SILICONE MARRON 500266 TAPIS SILICONE ROSE

RÉSISTANT JUSQU’À 220 °C. HEAT-RESISTANT TO 220 °C

BAKE’TOOLS

Yummy! oules à pudding et à flan astucieux M pour un résultat sensationnel ! Utilisation possible au four, micro-ondes, vapeur et bain-marie. Smart pudding moulds for beautifully shaped desserts and flans Suitable for ovens, microwaves and steamers, as well as water baths

CONTENANCE 150 ML CAPACITY 150 ML

500283 4 MOULES À PUDDING/FLAN + LIVRE DE RECETTE

+ AVEC COUVERCLE PRATIQUE WITH PRACTICAL LID

+ LE FOND PERMET UN DÉMOULAGE FACILE BASE HELPS REMOVE PUDDINGS

190

RECETTES INCLUSES RECIPES INCLUDED

191

192

BAKE’TOOLS

MinuteCake +

TARTE TATIN MINUTE ? «TARTE TATIN»? CRUMBLE ? CRUMBLE?

MŒLLEUX AU CHOCOLAT ? MOELLEUX AU CHOCOLAT?

MinuteCake vous permettra de cuire vos gâteaux favoris, individuels, à la minute. Simple et rapide il vous suffira de quelques secondes de micro-ondes pour savourer votre gâteau préféré. Redécouvrez les plaisirs du gâteau minute seul ou en famille ! Minutecake willhelp you bake individual cakes very fast... Simple and rapid, you will need few seconds with a micro wave to enjoy your favourite cake. Rediscover joy of cake alone or in family

AVEC COUVERCLE PRATIQUE WITH PRACTICAL LID

+ DESIGN ERGONOMIQUE ERGONOMIC DESIGN

+ BASE EN SILICONE POUR UN DÉMOULAGE FACILE WITH PRACTICAL LID

193

500270 MY CUP OF CAKE! PLV 20 PCS

ŒUF COQUE SOFT BOILED EGG

ŒUF DUR HARD BOILED EGG

SMART’TOOLS

Egg & Tea Solar timer

Œuf coques, mollets ou durs... thé vert, noir ou infusion... Faites votre choix en sélectionnant la touche correspondante... c’est tout ! Soft, medium, hard boiled egg... grenn, black, herbal tea... Just press the button!

+ ŒUF MOLLET MEDIUM BOILED EGG

TEMPS PRÉ-PROGRAMMÉS 6 3 POUR LES ŒUFS / 3 POUR LE THÉ 6 BUILT-IN EGG/TEA TIMES DESIGN ERGONOMIQUE ERGONOMIC DESIGN

ANNEAU SOLAIRE P SOLAR PANEL

+ INFUSION HERBAL TEA

+ THÉ NOIR BLACK TEA

INUTEUR MAGNÉTIQUE M MAGNETIC TIMER

+ THÉ VERT GREEN TEA

194

500293 MINUTEUR SOLAIRE À ŒUF ET THÉ EGG TIMER SOLAR

SMART TOOLS

Pasta Timer 6 temps pré-programmés

OPTION DE RÉGLAGE MANUEL MANUAL TIME OPTION

+ INUTEUR MAGNÉTIQUE M MAGNETIC TIMER

195

500294 PASTA TIMER - MINUTEUR À PÂTES

196

+ MINUTEUR ROTATIF ROTARY TIMER

BASE ANTIDÉRAPANTE MAGNÉTIQUE NON SLIPERY BASE

SMART TOOLS

Curve timer

+ TOUCHES SENSITIVES SENSITIVES TOUCH SCREEN

Minuteur rotatif

500268 TIMER MAGNÉTIQUE CURVE

Curve probe Sonde à viande

TEMPS D’ANTICIPATION LORSQUE LA TEMPÉRATURE SOUHAITÉE EST ATTEINTE LE TEMPS RESTANT APPARAÎT ANTICIPATION TIME ONCE TEMP. REACHES TIME REMAINING APPEARS.

OPTION DE RÉGLAGE MANUEL DE LA TEMPÉRATURE MANUAL TEMPERATURE OPTION

TOUS LES TYPES DE VIANDE VEAU / BŒUF / POULET /DINDE PORC / MOUTON ALL KIND OF MEATS. VEAL/BEEF CHICKEN/TURKEY/LAMB/PORK SONDE EN INOX STANLESS STEEL PROBE

500269 SONDE MAGNÉTIQUE CURVE

197

SMART TOOLS

Balances 2.0 SuperBowl, iPad, solaire, météo, pâtisserie...

198

001019 BALANCE SUPERBOWL ROUGE 001023 BALANCE SUPERBOWL AUBERGINE 001020 BALANCE SUPERBOWL VERTE

199

SMART’TOOLS

Tablette scale Reste à suivre la recette...

INSERT EN TPE POUR FIXER VOTRE TABLETTE TPE INSERT TO FIX YOUR TABLET

DESIGN ERGONOMIQUE PLATEAU EN ABS ERGONOMIC DESIGN ABS PLATFORM

001021 BALANCE TABLETTE TABLET SCALE

200

BALANCE PLATE TOUCHES SENSITIVES PESÉE MAXIMALE 5 KG PRÉCISION 1 G FLAT SCALE - TOUCH-SENSITIVE KEYS MAX. WEIGHING CAPACITY : 5 KG DIVISION 1 G

201

5 TOUCHES PRÉ-PROGRAMMÉES : POSEZ, PESEZ PUIS TAPEZ LA TOUCHE PRÉ-ENREGISTRÉE ET OBTENEZ LES CALORIES CORRESPONDANTES PLACE, WEIGHT AND PRESS ON THE CORRESPONDING SWITCH TO OBTAIN COLORIES

SMART TOOLS

Pâtisserie

ÉCRAN LARGE WIDESCREEN

Balance pré-programmée

001017 BALANCE PÂTISSERIE /PASTRY SCALE PRE PROGRAMMED PASTRY SCALE

202

SMART TOOLS

Timer scale Balance minuteur

BALANCE PLATE PLATEAU EN VERRE TREMPÉ TOUCHES SENSITIVES FLAT SCALE TOUGHENED GLASS PLATFORM TOUCH SENSITIVE KEYS

BASCULEZ EN FONCTION MINUTEUR FACILEMENT SWITCH TO TIMER

ÉCRAN LCD RÉTRO-ÉCLAIRÉ LCD BACKLIGHT DISPLAY

001018 BALANCE MINUTEUR /TIMER SCALE

203

SMART TOOLS

Balance... et météo

ÉCRAN LARGE WIDESCREEN HYDROMÉTRIE HYDROMETRY

MÉTÉO DU JOUR TODAY’S WEATHER

TEMPÉRATURE TEMPERATURE

VENT WIND

+ BALANCE PLATE FLAT SCALE

001015 BALANCE STATION MÉTÉO / MULTIFONCTIONS

204

SMART TOOLS

Balance solaire Solar scale

ÉCONOME : ÉNERGIE SOLAIRE SAVE MONAY : SOLAR POWER STATION

+ BALANCE PLATE FLAT SCALE

001016 BALANCE PLATE • PESÉE MAXIMALE 5 KG • PRÉCISION 1 G

FLAT SCALES • MAXIMUM WEIGHING CAPACITY : 5 KG • DIVISION 1 G

205

MENU SIMPLE EASY TO OPERATE

SMARTâ&#x20AC;&#x2122;TOOLS

Colors Balance

001007 BALANCE DE CUISINE BLEUE BLUE 001008 BALANCE DE CUISINE AUBERGINE EGGPLANT 001009 BALANCE DE CUISINE VERTE GREEN 001010 BALANCE DE CUISINE ROUGE RED

SMART TOOLS

Flat Inox Simple et efficace

+ PLATEAU EN INOX STAINLESS STEEL TOP

+ BALANCE PLATE FLAT SCALE

PESÉE MAXIMALE 5 KG • PRÉCISION 1 G • TARE • NIVEAU DE BATTERIE • LIVRÉE AVEC PILES

FLAT SCALES • MAXIMUM WEIGHING CAPACITY : 5 KG • DIVISION 1 G • AQUATRONIC • TARE

001024 BALANCE INOX FLAT

207

SMART TOOLS

Classiques Balance

PESÉE MAXIMALE 5 KG • PRÉCISION 1 G • TARE

PESÉE MAXIMALE 5 KG • PRÉCISION 1 G • TARE NIVEAU DE BATTERIE • LIVRÉE AVEC PILES

NIVEAU DE BATTERIE • LIVRÉE AVEC PILES

FLAT SCALES • MAXIMUM WEIGHING CAPACITY : 5 KG

DIVISION 1 G • AQUATRONIC • TARE

001001 BALANCE PRÉCISION - 5 KG / 1 G

001002 BALANCE PRÉCISION SLIM - 5 KG / 1 G

208

PESÉE MAXIMALE 5 KG • PRÉCISION 1 G • TARE

G 3K

DE 3

DE 1

NIVEAU DE BATTERIE • LIVRÉE AVEC PILES

FLAT SCALES • MAXIMUM WEIGHING CAPACITY : 5 KG DIVISION 1 G • AQUATRONIC • TARE

001003 BALANCE PRÉCISION INOX - 5 KG / 1 G

001005 BALANCE 10 KG

209

Naturellement

Lame brevetée pour créer un courant découper les ingrédien

Patented unique knife innovation technolog which prevents sticking an

Antiadhérent

d’air entre les rainures afin de mieux nts sans qu’ils collent.

gy creates airflow between the grooves nd enables an easier cut

212

SMART TOOLS

Naturellement

POIGNÉE ERGONOMIQUE ERGONOMIC HANDLE

SER R

Antiadhérent

ATE D

Couteaux 2.0

L’air circule et évite aux aliments de coller.

FRO

SAN

TOK U

MA GE

Airflow pushes food away & prevents sticking.

+ Naturellement

Antiadhérent

L’air circule et évite aux aliments de coller. Airflow pushes food away & prevents sticking.

500313 COUTEAU TRANCHANT 20 CM - 500314 COUTEAU À PAIN 20CM - 500315 COUTEAU CHEF 20 CM - 500316 COUTEAU SANTOKU 18 CM - 500319 COUTEAU UTILE 13 CM - 500320 COUTEAU À FROMAGE 13 CM - 500321 COUTEAU À ÉPLUCHER 7 CM

213

OFF

ICE

CHE

PAI N + Naturellement

Antiadhérent

L’air circule et évite aux aliments de coller. Airflow pushes food away & prevents sticking.

LAME BREVETÉE POUR CRÉER UN COURANT D’AIR ENTRE LES RAINURES AFIN DE MIEUX DÉCOUPER LES INGRÉDIENTS SANS QU’ILS COLLENT PATENTED UNIQUE KNIFE INNOVATION TECHNOLOGY CREATES AIRFLOW BETWEEN THE GROOVES WHICH PREVENTS STICKING AND ENABLES AN EASIER CUT

DÉCOUPE ET TRANCHANT PROFESSIONNELS POUR HERBES, LÉGUMES, VIANDES ET POISSONS PROFESSIONAL CHOPPING, SLICING AND DICING, HERBS, VEGETABLES, MEAT AND FISH NATURELLEMENT ANTIADHÉRENT SANS REVÊTEMENT NATURALLY NON-STICK, SO NO CHEMICAL COATING

214

DÉCOUPE FRANCHE SANS RAINURES WON’T LEAVE GROOVES IN YOUR FOOD, STRAIGHT EDGE BLADE

LAME FORGÉE EN INOX JAPONAIS FULL TANG BLADE MADE FROM FINEST JAPANESE STEEL

PROTECTEUR DE LAME INCLUS FREE BLADE GUARD INCLUDED

Découpe franche sans rainures Won’t leave grooves in your food, straight edge blade

CARVING

215

Chalumeau Blowtorch

Le chalumeau de cuisine TOOLS est un produit fiable et de longue durée. Il vous permettra de caraméliser le sucre sur les desserts (crème brûlée, meringue – la partie se trouvant sous le sucre reste froide), les légumes ou la viande. The TOOLS burner is a safe and reliable product. You will be able to caramelize the sugar for your desserts (Crème brûlée, meringue), vegetables and meats.

MODULATION DE LA PUISSANCE DE LA FLAMME AIR ADJUSTMENT RING

ALLUMAGE ÉLECTRIQUE ELECTRONIC TRIGGER

CONTENANCE : 25 ML 25 ML CAPACITY

SÉCURITÉ ENFANT CHILD SAFETY

500312 CHALUMEAU DE CUISINE

KitchenMitt

INTÉRIEUR DES MAINS ANTIDÉRAPANT NON-SLIP GRIP

Gants de protection

+ +

FACILE À NETTOYER EASY TO CLEAN

+ RÉSISTANT À LA CHALEUR HEAT RESISTANT

500309 GANT NÉOPRÈNE (S/M) 500310 GANT NÉOPRÈNE (L)

250°C 482°F 216

COUTURES RENFORCÉES HEAT RESISTANT

217

Commencer quelque chose de nouveau... Lorsque vous démarrez avec des produits au design exceptionnel et que vous travaillez avec les meilleurs mécanismes du marché... vous ne pouvez créer que des superbes produits. Start something new... When you start with amazing products you can create amazing things.

218

Tournez dans le sens des aiguilles dâ&#x20AC;&#x2122;une montre pour obtenir des grains fins et dans le sens contraire des aiguilles dâ&#x20AC;&#x2122;une montre pour de gros grains. Turn clockwise for fi ner setting and anticlockwise for coarser setting. 240000 WORLD SERIES

219

NOSPILL

Strike

Moulin antirésidu

Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour obtenir des grains fins et dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour de gros grains. Turn clockwise for fi ner setting and anticlockwise for coarser setting. 200400 MOULIN STRIKE NOIR 200410 MOULIN STRIKE BLANC 200420 MOULIN STRIKE INOX

220

SYSTÈME NOSPILL™ ANTIRÉSIDU Le mécanisme s’active lorsque vous appuyez sur la poignée. Lorsque vous relâchez la prise, il remonte et évite ainsi aux résidus de sel ou de poivre de tomber sur la table. CrushGrind® Shaft mechanism with No Spill feature works when pressing on the knob. When you release it, the mechanism will lift up and avoid residue of pepper or salt to fall down.

221

CORPS EN INOX BODY IN STAINLESS STEEL

PRESSEZ, TOURNEZ POUR MOUDRE... RELÂCHEZ... PAS DE RÉSIDU ! PUSH, TURN... REALEASE... NO SPILL!

BASE EN INOX STAINLESS STEEL BASE

CORPS EN ACRYLIQUE DE HAUTE QUALITÉ ACRYLIC BODY

260000 ACRYLIQUE - LUCA TRAZZI DESIGN

223

CORPS EN ACRYLIQUE DE HAUTE QUALITÃ&#x2030; ACRYLIC BODY

Partie haute chrome finition matte Mat chrome finiting on top

+ Bouton en silicone Silicone button Base en inox Stainless steel base

SYSTÈME «SLoW GRINDER» Ce mécanisme électronique très puissant s’active d’une simple pression sur le boutton. Mécanisme à mouture lente qui permet de moudre tous les types de poivres de manière quasi silencieuse (moins de -80Db). Les deux parties peuvent être + démontées pour en faciliter le nettoyage. This ultra powerful mechanism is activated Système SLoW Grinder by pressing the knob. Slow grinding in SLoW grinder mechanism order to crush all kind of peppers in silence (-80db) and homogeneously. Two parts easily removable for easy filling 23000 MOULIN ÉLECTRONIQUE LUCA TRAZZI DESIGN and cleaning. 224

ELECTRONIC GRINDER

Electronic mills Moulins électroniques silencieux

23000 MOULIN ÉLECTRONIQUE LUCA TRAZZI DESIGN

225

CITIZ SERIES

Wood series

Moulin en bois mécanisme céramique

200310

200300

NOYER D’AMÉRIQUE

200110

200100

200210

BLACK PIANO

200200

210000

210010

ÉRABLE CLAIR DU CANADA

200300 WOOD SERIES NOYER D’AMÉRIQUE - 200310 PETIT MODÈLE SMALL SIZE - 200100 WOOD SERIES PIANO LAQUÉ GRAND MODÈLE - 200110 PETIT MODÈLE SMALL SIZE - 200200 WOOD SERIES ÉRABLE CLAIR DU CANADA - 200210 PETIT MODÈLE SMALL SIZE 210000 MOULIN CHICAGO BOIS 92MN - 210010 MOULIN CHICAGO BOIS 120MN - 200900 MOULIN TORINO BOIS 200MN 200910 MOULIN TORINO BOIS 300MN - 200800 MOULIN STOCKHOLM BOIS 195 MN

226

SYSTÈME NOSPILL™ ANTIRÉSIDU PRESSEZ, TOURNEZ POUR MOUDRE... RELÂCHEZ... PAS DE RÉSIDU ! PUSH, TURN... REALEASE... NO SPILL!

200910

200900

200800

CHÊNE OAK WOOD

CrushGrind Ceci est un produit CrushGrind® homologué. Ce produit dispose d’une garantie de 25 ans sur les pièces en céramique à l’intérieur du mécanisme. This is an authorized CrushGrind® product. CrushGrind® comes with a 25 year guarantee on the ceramic parts inside the mechanism. 227

COFFRETS DÉCOUVERTES

Spice Market Série de 4 coffrets pour découvrir les épices

228

500235

SÉLECTION VIANDE Poivre au citron + Six poivres + Poivre au paprika Lemon pepper + Six Pepper + Pepper with paprika

500236

SÉLECTION POISSON Poisson nordique + Brésil + Caribéen Nordic Fish + Brasil + Caribbean

500238

500237

SÉLECTION DESSERT

SÉLECTION VAPEUR Méditerranéen + Vénézuela + Asie Mediterranian + South America + Asian

229

Lavande, Poivre et Cardamome + Sucre d’érable et Cacao + Sucre rocher et Cannelle Lavender cepper cardamom + Maple sugar chunks with Cacao crisps + Rock sugar with cinnamon

500250

Matahari Nordic design

500249

500251 500252

230

PARTIE HAUTE EN ACRYLIQUE ACRYLIC TOP CORPS ACRYLIQUE ACRYLIC BODY

+ CORPS ACRYLIQUE ACRYLIC BODY

+ + PARTIE BASSE EN INOX ACRYLIC TOP

200700

200600

200500

200700 MOULIN OSLO ACRYLIQUE 160MN - 200500 MOULIN BERLIN ACRYLIQUE 157MN - 200600 MOULIN BARCELONA ACRYLIQUE 135MN 500227 FLAVOUR PUSH MOULINS À SEL, POIVRE ET ÉPICES

MÉCANISME EN CÉRAMIQUE RASP® GARANTI 10 ANS.

PARTIE BASSE EN VERRE GLASS BASE

MÉCANISME GARANTI 10 ANS. PEPPER AND SALT

GRINDERS MECANISM 10 YEARS GUARANTEE 500249 MATAHARI FLAVOUR NOIR MOULIN À POIVRE - 500250 MATAHARI FLAVOUR NOIR MOULINS À SEL, POIVRE ET ÉPICES - 500251 MOULIN À POIVRE MATAHARI BLANC - 500252 MOULIN À SEL MATAHARI BLANC MÉCANISME CÉRAMIQUE CRUSH GRIND® GARANTI 25 ANS. BLACK PEPPER AND SALT

GRINDERS CERAMIC MECANISM 25 YEARS GUARANTEE 500226 SET MATAHARI FLAVOUR BLANC MOULINS À SEL, POIVRE ET ÉPICES MÉCANISME CÉRAMIQUE CRUSH GRIND® GARANTI 25 ANS. WHITE

PEPPER AND SALT GRINDERS CERAMIC MECANISM 25 YEARS GUARANTEE - 500232 FLAVOUR TWIST (PLV 12 PIÈCES)

500227

231

500232

232

COOKIE ROLLER ASTERIX & OBELIX 500306

LICENCE PRODUCTS

Produits licenciés Timer, cookie cutter, cake mold, coquetier

SET COQUETIER + CUILLèRE EGGCUP + SPOON SET 500273

SET COQUETIER + CUILLèRE EGGCUP + SPOON SET 500274 233

500229

Cuisson micro-ondes Acrylic top

500220P

CUIT-ŒUF

CALIMERO

(PLV

PIÈCES) POUR PRÉPARER VOS ŒUFS AU MICRO-ONDES, QUE VOUS LES DÉSIRIEZ COQUES, MOLLETS, BROUILLÉS, MEURETTES, COCOTTES, POCHÉS OU DURS AVEC L’ŒUF MICRO-ONDES CALIMERO TOUT EST POSSIBLE...TO PREPARE YOUR EGGS IN THE MI-

CROWAVE, WHETHER YOU WISH-BOILED, SCRAMBLED, POACHED, TARTS, POACHED OR HARD BOILED EGG WITH THE MICROWAVE CALIMERO ANYTHING IS POSSIBLE .

234 500220P

500229 CALIMERO + PRISCILLA

500281 COQUETIER CALIMERO & FRIENDS PLV 15 PIÃ&#x2C6;CES

235

Notepad

100TH ANNIVERSARY

SA R E

a ubecq.f r

S I È G E

S O C I A L

101 av des Champs-Elysées 75008 Paris Tél. +33 1 42 66 55 11 commercial@karis.fr

SERVICE COMMERCIAL 21 boulevard d’Anvaux 36000 Châteauroux - France Tél. +33 2 54 53 00 00 Fax +33 2 54 53 00 01 l o g i c o m @ k a r i s . f r

export@aubecq.fr