Bill el Ladrón

Janet & Allan Ahlberg

Traducción de Irene Oliva Luque

Bill el Ladrón

Un libro Minimini de Babulinka libros, sello de la editorial Babulinka Books SLU. Rambla de Prat, 2, 1-2 A · 08012 Barcelona hola@babulinkabooks.com · www.babulinkabooks.com

Texto e ilustraciones © Janet y Allan Ahlberg, 1977

Título original: Burglar Bill

Primera publicación por William Heinemann Ltd, Londres, 1977

Primera edición: febrero 2023

ISBN: 978-84-125755-1-4

Depósito legal: B 18744-2022 Impresión: Índice

Colección: Mini Joyas para Primeros Lectores

Diseño colección: Maria Sansalvadó

Maquetación: Maria Sansalvadó · www.momabcn.com

Traducción: Irene Oliva Luque

Corrección: Álvaro Martín Valcárcel

Made & Printed in Barcelona

Quedan prohibidas la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier procedimiento sin la autorización de la editorial Babulinka Books. Diríjase a www.cedro.org si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento. Sin derechos de autor no hay cultura.

Este libro ha sido impreso con un papel procedente de bosques correctamente gestionados y con celulosa 100 % libre de cloro.

Bill el Ladrón

Janet &

Allan Ahlberg

Traducción de Irene Oliva Luque

Bill el Ladrón vive solo en una casa muy alta repleta de cosas robadas. Todas las noches cena pescado robado con patatas fritas robadas y una taza de té robado. Luego se echa al hombro un gran saco robado y se marcha al trabajo, a robar cosas.

3,50 RedecillasGlamour 6

DOcENAS redecillas K.O. salsa

Todas las mañanas, después de trabajar, Bill el Ladrón llega a casa y desayuna tostadas robadas con mermelada y una taza de café robado. Luego sube las escaleras y pasa el día durmiendo en una cómoda cama robada.

Una noche Bill el Ladrón está trabajando en una callejuela detrás de la comisaría de policía.

Al llegar a la primera casa, trepa por la ventana del cuarto de baño y alumbra por todas partes con su linterna.

—Qué cepillo de dientes tan bonito —dice Bill el Ladrón—. ¡Me lo quedo! —Y se lo guarda en el saco.

Al llegar a la segunda casa, trepa por la ventana de la cocina y alumbra por todas partes con su linterna.

—Qué lata de alubias tan bonita —dice Bill el Ladrón—. ¡Me la quedo! —Y se la guarda en el saco.

Al llegar a la tercera casa, trepa por la ventana del dormitorio y alumbra por todas partes con su linterna.

—Qué sombrero, qué abrigo, qué pantalones, qué calcetines y qué zapatos tan bonitos —dice Bill el Ladrón—. ¡Me los quedo! —Y se lo guarda todo en el saco.

Alubias

Cuando llega a la decimosexta casa, se detiene.

Justo en la entrada hay una gran caja marrón con agujeritos.

—Qué gran caja marrón con agujeritos tan bonita

—dice Bill el Ladrón—. ¡Me la quedo!

A lo lejos, en el reloj del ayuntamiento dan las cinco.

—Se acabó el trabajo por hoy —dice Bill el Ladrón.

Se echa el saco al hombro, recoge la caja y vuelve a casa para desayunar.

Alu

Después de desayunar, Bill el Ladrón juega con su gato junto a la chimenea. De repente oye un ruido.

—¡Suena como un coche de policía! —dice Bill el Ladrón.

Pero el ruido proviene de la gran caja marrón y es cada vez más fuerte.

—¡Suena como DOS coches de policía! —dice Bill el Ladrón. Se acerca de puntillas hasta la caja y levanta la tapa. —¡Caramba! —exclama—. Nada de coches de policía, es un...

—… ¡bebé!

Bill el Ladrón pone el bebé encima de la mesa.

—Pero ¿qué hacías dentro de esa caja, bebé? —le pregunta.

Pero el bebé llora y llora sin parar.

—Tan solito —dice Bill el Ladrón. Acaricia la manita al bebé—. ¡Un huérfano!

Pero el bebé llora y llora sin parar.

Entonces, Bill el Ladrón le dice:

—Ya sé lo que quieres, ¡comida!

Bill el Ladrón le da una manzana al bebé. Pero el bebé sigue llorando.

Le da una tostada con mermelada. Pero el bebé

sigue llorando.

Le da un plato de alubias y una taza de té. El bebé se come las alubias, tira el té al suelo y se echa a reír.

—Mejor así —dice Bill el Ladrón—. ¡A mí también me gustan las alubias!

¡Ñam, ñam!

COSAS MUY CURIOSAS Y MUY INGLESAS

House of Lords

La Cámara de los Lores (House of Lords) es la Cámara Alta del Parlamento. Son como «el grupo de sabios del Reino Unido» y su función es asesorar en las decisiones. Sus miembros no se eligen mediante elecciones (como sí sucede en la Cámara Baja, la Cámara de los Comunes) y se dividen en «lores espirituales» y «lores temporales». Los espirituales son 26 obispos elegidos por su prestigio dentro de la Iglesia anglicana. Los temporales son nombrados por el Rey con el asesoramiento del primer/a ministro/a y conforman un grupo de 762 personas de renombre, entre las que se cuentan miembros de universidades y de la comunidad científica y, en general, personas elegidas por su aportación al progreso del Reino Unido y del mundo.

HMS Eagle

El HMS Eagle fue un portaaviones de la Royal Navy (la Marina de las Fuerzas Armadas británicas).

Fue botado el 8 de junio de 1918 y torpedeado y hundido el 11 de agosto de 1942 por un submarino alemán. El buque medía 203,3 m de eslora, 29 m de manga y 7,3 m de calado. Albergaba una tripulación de 950 personas e, incluso, tenía dos ascensores.

HMS es el acrónimo naval del inglés para denominar «Navío de Su Majestad» (His/Her Majesty's Ship). La Marina de cada país tiene sus propias siglas para designar a sus embarcaciones.

Baked beans

El bebé de Bill el Ladrón solo se pone alegre cuando come las baked beans. Estas alubias son muy famosas en Reino Unido, son tan populares como los Bobbies, los autobuses rojos o el Big Ben. Son judías blancas cocidas en una salsa de tomate bastante dulce. Las toman para desayunar, comer o cenar; solas o poniéndolas encima de una tostada de pan. Encantan a niños y mayores. ¡Allí todo el mundo las come!

JANET & ALLAN AHLBERG Un escritor y una ilustradora

Janet (Yorkshire, Inglaterra, 1944-1994) y Allan Ahlberg (Croydon, Inglaterra, 1938) fueron un matrimonio británico que creó un montón de libros infantiles muy populares. Él escribía, ella ilustraba.

Él prefería escribir temprano, trabajar por la mañana hasta la hora de comer.

Ella se levantaba más tarde, encontraba la inspiración al llegar el crepúsculo y le gustaba crear hasta bien entrada la madrugada. Formaban un tándem perfecto.

Se conocieron en un curso de formación para maestros en el Sunderland Technical College, en la década de 1960, y se casaron en 1969. Todo empezó cuando ella le pidió a él, un maestro de primaria, que escribiera una historia. Y así, trabajaron juntos durante 20 años y crearon más de 40 libros maravillosos, hasta que Janet murió en 1994.

Janet recibió en dos ocasiones la prestigiosa Medalla Kate Greenaway.

Desde que publicaron sus primeros libros en 1976 fueron autores de éxito, con millones de ejemplares vendidos.

Allan ha producido más de 150 obras, acompañado por diferentes ilustradores, y algunas han sido ilustradas por la hija de ambos, Jessica Ahlberg.

COLECCIÓN

También te gustarán…

Estamos en Londres. Es Nochebuena.

¡Y los ladrones en plena faena!

¿Burlarán a la policía o pagarán por su osadía? La situación es alarmante. Hay que hacer algo cuanto antes…

Un naufragio con ballenas, peces voladores, tiburones y tormentas. Un libro para lectores aventureros inspirado en el verdadero Dr. Bombard, quien enseñó a muchos marineros a sobrevivir en alta mar.

MINI JOYAS PARA PRIMEROS LECTORES

44 poemas, uno para cada color. Abrir este libro es como estrenar una caja de lápices y dibujar un mundo fascinante, lleno de curiosidad, sensibilidad y personajes inolvidables.

¡Dicen que los agujeros de gusano son puertas mágicas! Un cómic muy divertido para viajar alocadamente, vivir aventuras alucinantes y descubrir que con un buen amigo puedes salir airoso de todo.