2014 10 00 by Baederportal

K 4358

Archiv des Badewesens

10 | Oktober 2014 Funktionales Hallenbad Neubau des Parkbads Ahlen

Messe und Kongress in Stuttgart interbad 2014 ■ 65. Kongress für das Badewesen ■

Wasseraufbereitung Ozon-Brom-Verfahren – neue Wege der DIN 19 643?

Neues DGfdB-Gremium Arbeitskreis „Energie und Ressourcen”

www.baederportal.com

interbad und Kongress 2014: Fokussiert auf Ihren Erfolg! Editorial

Es ist mittlerweile zu einer wahren Kunst geworden, sich ganz einer Sache zu widmen, sei es auch nur wenige Augenblicke oder sei es gar Stunden und Tage. In der Psychologie nennt man diese Kunst, sich auf das Eine zu konzentrieren und alles Unwichtige auszublenden, in einen „Flow“ zu kommen. Im Hochleistungssport gilt das Eintauchen in den „Flow“ oft als unabdingbare Voraussetzung für Spitzenleistungen. Dr. h. c. Fritz Schramma, Präsident der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e.V., Essen

In ähnlicher, wenngleich vielleicht nicht ganz so dramatischer Weise, gilt das sicherlich auch für die Unternehmer, Wissenschaftler, Planer, Betreiber, Mitarbeiter und Verbandsvertreter in der Bäderbranche. Viele von uns müssen in unserem globalen Wirtschafts- und Finanzraum mehr oder minder permanent „online“ sein, in jeder Hinsicht. In diesem System wird von uns wie selbstverständlich erwartet, dass wir pausenlos Informationen unterschiedlichster Art und Bedeutung aufnehmen und sinnvoll verarbeiten. Die Gefahr der Ablenkung vom Wesentlichen ist dabei groß. Um dieses aufreibende Tagesgeschäft zu meistern, bedarf es deshalb immer wieder der Phasen, in denen wir aus der Informationsflut das wirklich Wichtige nicht nur herausfiltern, sondern uns diesem auch einmal uneingeschränkt widmen, uns ganz auf Ideen, Grundsatzfragen und Konzepte zum Bestehen und Gewinnen im Markt fokussieren und ohne Ablenkung die inneren „Akkus“ für das kreative Denken und Handeln aufladen können.

Was das Badewesen angeht, bietet hier die interbad mit ihrem Rahmenprogramm eine ganz besonders herausragende und einzigartige Möglichkeit, in einen „Flow“ von Produkten, Dienstleistungen, Kontakten und Informationen einzutauchen, haargenau abgestimmt auf ein anspruchsvolles Publikum sowohl aus dem öffentlichen als auch aus dem privaten Sektor. Es ist deshalb nicht überraschend, dass diese Stuttgarter Veranstaltung mit den dort präsentierten neuesten Entwicklungen aus Wissenschaft, Technik, Architektur und Management als anerkannte und zentrale Informationsquelle für Bäderexperten aus aller Welt gilt. Das Stuttgarter Messegelände wird bei jeder interbad zu einem Ort des Optimismus und des Vertrauens in die Zukunft des Badewesens und der Bäderbranche. Als Präsident der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen lade ich Sie deshalb herzlich ein, an der 24. Internationalen Fachmesse interbad und am zeitgleich stattfindenden 65. Kongress für das Badewesen teilzunehmen und teilzuhaben. Ich wünsche Ihnen erfolgreiche Geschäfte, hilfreiche Erkenntnisse bei den Vorträgen, bereichernde Gespräche am Rande und nicht zuletzt auch angenehme Tage in der baden-württembergischen Metropole.

Editorial

557 AB Archiv des Badewesens 10/2014 | Editorial

Inhalt | AB Archiv des Badewesens 10/2014 558

Bäderbau Kongresse und Messen

590

Bäderbetrieb

610

Bädertechnik

574

634 ■ Thema

Bäderbau

Neubau eines funktionalen Hallenbades in Ahlen Das Ende der 1980er Jahre zu einem Freizeitbad erweiterte Hallenbad wurde abgerissen und in dem parkähnlichen Gelände ein funktionales, sportorientiertes Hallenbad gebaut. Das neue Parkbad Ahlen integriert und erweitert die bestehende Saunaanlage. Lesen Sie mehr dazu ab Seite 590.

559 AB Archiv des Badewesens 10/2014 | Inhalt

■ Editorial

557 . . . . . . . . . interbad und Kongress 2014: Fokussiert auf Ihren Erfolg!

■ Startblock

560 . . . . . . . . . Freizeitbad erhält Feriendorf: AquaMagis-Resort in Plettenberg 560 . . . . . . . . . Neubau in Neckarsulm: Aquatoll-Sportbad ergänzt Freizeitbad 561 . . . . . . . . . Göppingen und Überkingen: Kooperation während der Revisionszeit 561 . . . . . . . . . Karlsruhe: 100 000 € Spende aus Lotteriemitteln für Therme Vierordtbad 562 . . . . . . . . . Bochumer Badbetreiber vermietet Schwimmbäder für Veranstaltungen 562 . . . . . . . . . Rolf von Bloh ist neuer Geschäftsführer des Heilbäderverbandes

564 566 574 574 584

■ Kongresse und Messen

. . . . . . . . . Vielfältige Themen auf den Kongressen im Rahmen der interbad . . . . . . . . . Programm des 65. Kongresses für das Badewesen . . . . . . . . . Messe- und Kongress-Stadt Stuttgart: . . . . . . . . . ■ Touristische Highlights . . . . . . . . . ■ Sanierungen und Jubiläen bei den Bädern

■ Bäderbau

590 . . . . . . . . . Parkbad Ahlen – Neubau eines funktionalen Hallenbades

■ Bäderbetrieb

609 . . . . . . . . . Im World Wide Web gefunden (161): Bäder & Co. im Internet 610 . . . . . . . . . Einsatz und Pflege von Edelstahl Rostfrei in Schwimmbädern

■ Bädertechnik

626 . . . . . . . . . Desinfektion mit handelsüblicher Bleichlauge – ein ChloritRisiko? 634 . . . . . . . . . Ozon-Brom-Verfahren – neue Wege der DIN 19 643? 650 . . . . . . . . . DGfdB-Arbeitskreis HLSE mit Informationen zur Trinkwasserverordnung 2012

■ Gesundheit und Wellness

654 . . . . . . . . . Umsatzsteuererhöhung bei Saunaeintrittspreisen beschlossen

■ Verbände

656 . . . . . . . . . Neuer DGfdB-Arbeitskreis „Energie und Ressourcen“

■ Sammelbecken

659 . . . . . . . . . Hubböden in Bädern – Nachtrag zur letzten Marktübersicht

661 661 661 662 664 667 675 676

■ Rubriken

. . . . . . . . . Geburtstage . . . . . . . . . Personalien . . . . . . . . . Termine . . . . . . . . . Aus- und Fortbildung . . . . . . . . . Firmen und Produktinfos . . . . . . . . . Stellenmarkt . . . . . . . . . Anzeigen-Index . . . . . . . . . Impressum

| Titelseite Parkbad Ahlen; Foto: Christian Blanke, Beckum

Startblock | AB Archiv des Badewesens 10/2014 560

Neubau in Neckarsulm Freizeitbad erhält Feriendorf

AquaMagis-Resort in Plettenberg

■ Das Freizeitbad AquaMagis …

Aquatoll-Sportbad ergänzt Freizeitbad Nach ca. zwei Jahren Bauzeit wurde am 29. Juni das Aquatoll-Sportbad in Neckarsulm nördlich von Stuttgart eröffnet. Das funktionale Sportbad ist für Schwimmer, Triathleten, Taucher und Wasserballer ausgelegt und eignet sich mit seiner Zuschauertribüne auch für internationale Wettkämpfe. Damit bietet es eine optimale Ergänzung zum Aquatoll-Freizeitbad. Von diesem gelangt der Badegast über einen 57 m langen, unterirdischen Verbindungsweg und eine Treppe in das zwei Geschosse höher liegende Sportbad. Das 50 x 21 m große Becken des Sportbads kann mittels einer Hubwand in zwei Becken geteilt werden. Ein Hubboden ermöglicht zudem unterschiedliche Wassertiefen. Die Architektur verantwortet das Freiburger Büro Sacker Architekten. Neben der Funktionalität war den Planern wichtig, die „Natur ins Bad hineinzuholen“. Großzügige Glasfassaden geben den Blick auf den Scheuerberg, den Hausberg von Neckarsulm, frei.

■ … und die ersten elf Ferienhäuser des AquaMagis-Resorts; Fotos: Stephan Wendt, Kreuztal

Anfang Juli wurden die ersten elf von insgesamt 20 geplanten Ferienhäusern des neuen AquaMagis-Resorts in Plettenberg eröffnet. War das Freizeitbad AquaMagis bislang schon weit über die sauerländischen Grenzen hinaus bekannt und beliebt, bietet das eigene Feriendorf in unmittelbarer Nachbarschaft ab sofort Übernachtungsmöglichkeiten für Gäste über die Region hinaus. Neben Besuchern aus Benelux gäbe es bereits überdurchschnittlich viele Buchungen aus dem skandinavischen Raum.

Mit einem dicken Augenzwinkern – „damit nichts schief gehen kann“, so die Architekten – überreichten sie bei der Eröffnung Oberbürgermeister Joachim Scholz und Bürgermeister Klaus Grabbe (Technisches Amt) eine Torte in Form eines Rettungsrings. Zi

Die zweistöckigen Ferienhäuser in Holzrahmenbauweise sind ca. 80 m2 groß. Vom Wohnbereich mit großzügiger Kochnische gibt es einen direkten Zugang zur privaten Terrasse. Im Erdgeschoss befinden sich außerdem das Eltern- und ein Kinderschlafzimmer sowie das Bad. Die Empore bietet Platz zum Spielen. Die Niedrigenergiehäuser mit Holzrahmenbauweise entsprechen modernsten Energiestandards. Neben einem innovativen Nahwärmesystem erzeuge die auf den Dächern installierte Photovoltaikanlage ca. 41 000 kWh „grünen Strom“ pro Jahr. Dies entspräche in etwa dem Verbrauch von zehn Einfamilienhäusern, teilte die Geschäftsleitung des neuen Resorts mit. Die Wärmeerzeugung übernimmt ein Blockheizkraftwerk im AquaMagis. Mit rund 100 kW elektrischer und 130 kW thermischer Leistung werden nach dem Prinzip der Kraft-Wärme-Kopplung alle Ferienhäuser mit Wärme versorgt. Zi

■ Zur Eröffnung gab es einen symbolischen Rettungsring in Tortenform (von links): die Architekten Jens Pasche und Detlef Sacker, Bürgermeister Klaus Grabbe, Oberbürgermeister Joachim Scholz und Architektin Anja Keinath; Foto: Karl-Heinz Leitz, Neckarsulm

561 AB Archiv des Badewesens 10/2014 | Startblock

Mit Lotteriemitteln das kulturelle Erbe bewahren

100 000 € Spende an Therme Vierordtbad in Karlsruhe Startblock

■ Die Sandsteinfassade und …

Göppingen und Überkingen

Kooperation während der Revisionszeit Die Göppinger Barbarossa-Thermen und das ThermalBad Überkingen sind eine Kooperation eingegangen, die seit Ende Juli greift. Zu dem Zeitpunkt war nämlich das ThermalBad in Bad Überkingen für knapp zwei Wochen wegen Revision geschlossen, und Stammgäste, die Inhaber einer 10er-Karte sind, erhielten einen einmaligen kostenfreien Eintritt in die Saunawelt & Wellnessoase der BarbarossaThermen in Göppingen. Im Gegenzug können Stammgäste (Wertkarteninhaber Sauna/Wellness) aus Göppingen während der nächsten Revisionszeit „ihrer“ Therme in Bad Überkingen kostenlos saunieren.

■ …die Oberlichter der Schwimmhalle wurden mit Lotteriemitteln erneuert; Fotos: Karlsruher Bäder

Mit dieser Kooperation wollen die beiden, nach eigenen Aussagen größten Saunaund Wellness-Anlagen im Landkreis Göppingen die Treue ihrer Stammgäste würdigen und nicht zuletzt verhindern, dass diese in andere Anlagen innerhalb oder außerhalb des Landkreises abwandern. Zi Die Deutsche Stiftung für Denkmalschutz fördert aus Mitteln der Rentenlotterie der GlücksSpirale den zeitgemäßen Erhalt des nahezu 140 Jahre alten Vierordtbades in Karlsruhe. Die Spende, die von der Staatlichen Toto-Lotto GmbH Baden-Württemberg für die Sanierungsarbeiten an Fassade und Dach des historischen Badehauses zur Verfügung gestellt wurde, beläuft sich auf den stattlichen Betrag von 100 000 €. Mit dem Geld aus Lotteriemitteln solle „das kulturelle Erbe“ des Bades für die Stadt Karlsruhe bewahrt werden, erläuterte Klaus Sattler, Prokurist und Pressesprecher der Toto-Lotto GmbH Baden-Württemberg. Am 5. Juni übergab er dem Karlsruher Bürgermeister Martin Lenz als Aufsichtsratsvorsitzendem der Karlsruher Bädergesellschaft ein entsprechendes Hinweisschild. Lenz freute sich sehr über die Spende und betonte, wie wichtig sie zum Erhalt des Bades sei, das eine bedeutende Erholungsstätte für die Karlsruher Bürger und ein wertvoller architektonischer Teil des Karlsruher Stadtbilds sei.

■ Der erste Sprung ins Wasser; hinten: der Scheuerberg; Foto: Sacker Architekten, Freiburg

Das Vierordtbad wurde dank einer Stiftung des Karlsruher Bankiers Heinrich Vierordt in den Jahren 1871 bis 1873 erbaut und am 3. April 1873 eröffnet. Die umfangreichen Sanierungsarbeiten begannen im Jahr 2011 und wurden vor kurzem abgeschlossen. Dabei wurden gezielt Sandsteinelemente der historischen Fassade ausgetauscht und ein neues Schieferdach bedeckt. Der Badegast spürt dies in der angenehm ausgeleuchteten Schwimmhalle durch das in diesem Zusammenhang großzügig erneuerte Oberlicht. Nun stehen noch Erneuerungsarbeiten an, mit der die heutige Therme Vierordtbad die Auszeichnung „Fünf-Sterne-Wellness-Anlage“ anstrebt. Zi

Startblock | AB Archiv des Badewesens 10/2014 562

Sogar Personalwerbekampagne der Polizei NRW im Hallenfreibad Höntrop

Neuer Geschäftsführer des DHV

Bochumer Badbetreiber vermietet Schwimmbäder für Veranstaltungen

Rolf von Bloh ist Nachfolger von Markus Schneid

Die städtischen Bäder der Ruhrgebietsstadt Bochum kommen nicht nur ihrem öffentlichen Auftrag zum Gemeinwohl nach, sondern haben sich auch – wie etliche andere kommunal geführte Bäder in Deutschland ebenfalls – auf die Fahnen geschrieben, den Kostendeckungsgrad ihrer Bäder durch verschiedene Maßnahmen wie die Vermarktung von Werbeflächen zu erhöhen.

Ein wesentlicher Aspekt ist dabei die Neukundengewinnung, die über die Vermietung der Schwimmbäder für Veranstaltungen außerhalb der regulären Öffnungszeiten erfolgen kann. Hier stehe „die öffentlichkeitswirksame Maßnahme im vorrangigen Fokus und nicht der kurzfristige finanzielle Erfolg“, war aus dem Sport- und Bäderamt der Stadt Bochum zu erfahren. Durch die Berichterstattung über die Veranstal- ■ Rolf von Bloh, der tung in den Print- und Sozialen Medien sowie im Fernsehen erreiche man eine breit neue DHV-Geschäftsführer; Foto: DHV, Berlin gefächerte Öffentlichkeit. Eine eigenständige Werbemaßnahme Rolf von Bloh ist künftig in Doppelfunkin dieser Größenordnung wäre tion als Geschäftsführer des Deutschen nicht zu bezahlen. Heilbäderverbandes e. V. (DHV) und der In der Tat hat die Verfasserin die- Deutschen Kurorte Gesellschaft mbH (DKG), beide mit Sitz in Berlin, tätig. Mitte ses Beitrags von einer besondeJuli bestellte das DHV-Präsidium von ren Veranstaltung im Bochumer Bloh einstimmig zum neuen GeschäftsfühHallenfreibad Höntrop aus der Westdeutschen Allgemeinen Zei- rer. Er trat die Nachfolge von Markus tung (WAZ), der größten regiona- Schneid an, der nach fünf Jahren Verbandstätigkeit (siehe AB 10/09 S. 527) aus len Tageszeitung Deutschlands, ■ NRW-Innenminister Ralf Jäger bei der Polizeierfahren: Zur Eröffnung ihrer Per- dem DHV ausscheidet und sich im Herbst kampagne auf dem Gelände des Hallenfreibades Höntrop; Fotos: Jochen Tack, MIK NRW, Düsseldorf sonalwerbekampagne 2014 hatte neuen Aufgaben widmet. die Polizei NRW für den 2. Juni nach Höntrop eingeladen. Dort begrüßte NRW-Innenminister Ralf Jäger bei passendem Freibadwetter rund 500 Interessierte.

Geboren 1947 in Oldenburg, verfügt von Bloh durch seine langjährige Tätigkeit in der Gesundheits- und Tourismuswirtschaft über umfangreiche Erfahrungen und betriebswirtschaftliche Kompetenzen: Als flankierende Werbemaßnah- So war er u. a. als Geschäftsführer für verschiedene Kliniken und Betriebe im me hatte die Polizei u. a. eine Deutschen Bäderwesen tätig, so z. B. bemerkenswerte Beckenfür die Westfälische Gesundheitszentrum bodenbeklebung unter dem 10m-Sprungturm gebucht. Die Auf- Holding GmbH in Bad Sassendorf und als schrift lautete: „Spring ins Team DHV-Präsidiumsmitglied. DHV-Präsident Ernst Hinsken: „Wir freuen uns, dass wir – polizei.nrw.de“. Polizeitaucher demonstrierten hier im Becken ihr mit Herrn von Bloh einen engagierten und erfahrenen Branchenexperten gewinnen Können. An verschiedenen Ständen berichteten junge Polizisten konnten, der nun in Doppelfunktion als Geschäftsführer des DHV und der DKG tävon ihren Erfahrungen. Zutig sein wird. Er bringt alle Qualitäten mindest die WAZ bescheinigte der Infoveranstaltung Volksfest- und Expertise mit, um die gesundheitspolitische und touristische Bedeutung charakter – mit dem sicher auch der deutschen Heilbäder und Kurorte in einige Neukunden für die Bäder Deutschland weiter zu stärken“. jh angesprochen werden konnten.

■ Situationsbezogene Werbung unter dem und am 10-mSprungturm

Weitere Veranstaltungen sind geplant, so u. a. ein Pfadfinderaktionstag mit über 600 Kindern und ein Hundeschwimmen. Zi

65. Kongress für das Badewesen · Kongresse und Messen | AB Archiv des Badewesens 10/2014 564

Vielfältige Themen von Energieeffizienz bis Landlust K o n g r e s s - V e r a n s t a l t u n g e n i m R a h m e n d e r i n t e r b a d 2 014 e r g ä n z e n d a s b r e i t e A n g e b o t d e r B ä d e r f a c h m e s s e

Im Rahmen der interbad, die vom 21. bis 24. Oktober auf dem Gelände der Messe Stuttgart stattfindet, veranstaltet die Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V. (DGfdB), Essen, bereits zum 65. Mal im ebenfalls dort befindlichen Internationalen Congresscenter Stuttgart (ICS) den Kongress für das Badewesen. Die vier Fachtagungen und fünf Sonderveranstaltungen bieten auch in diesem Jahr wieder eine Fülle an Informationen für Entscheider und Verantwortliche aus kommunalen Schwimmbädern, Inhaber und Manager von privat geführten Bädern und Saunen sowie für Hotelund Spa-Betriebe.

tet energieoptimiertes Entwerfen und Bauen. Die Fachtagung „Sauna“ beschäftigt sich z. B. mit Haftungsrisiken in Sauna- und Badebetrieben sowie mit der Verbesserung der Energiebilanz öffentlicher Saunaanlagen und bietet zudem den Themenkreis „Wundertüte Wellness – was ist drin?“ an. Personalwirtschaftliche Probleme und Lösungsansätze wie z. B. Rekrutierungsstrategien für Auszubildende und die Teamentwicklung stehen im Zentrum der Fachtagung „Schwimmbadpersonal“.

In der Fachtagung „Privatbäder“ liefern namhafte Branchen-Experten unter dem Schwerpunktthema „Sanierung“ praxisnahe Informationen beim „Tag des Schwimmbadbauers“ an. Die Sonderveranstaltungen präsentieren u. a. die Preisträger des Public Value Awards, befassen sich mit den Anforderungen an das Schwimmbad unter dem Aspekt einer authentischen Spa-Inszenierung und beleuchten Entwicklungspotenziale des Bädermarktes aus der Sicht privatwirtschaftlich tätiger Badbetreiber.

Energieeffizienz Der Themenschwerpunkt Energieeffizienz in Bau, Technik und Betrieb von Schwimmbädern und Saunaanlagen zieht sich dabei wie ein roter Faden durch das Programm des Kongresses für das Badewesen, das mit über 40 hochrangig besetzten Vorträgen aufwartet. Die Fachtagung „Öffentliche Bäder“ mit den drei Themenkreisen „Bäderbau“, „Bädertechnik“ und „Bäderbetrieb“ stellt u. a. die neuen Empfehlungen der deutschen Schwimm- und Badebeckenwasserkommission vor, präsentiert die Ergebnisse des dritten Bäderbarometers und beleuch-

■ Im Internationalen Congresscenter Stuttgart (ICS), auf dem Stuttgarter Messegelände, findet im Rahmen der interbad u. a. der 65. Kongress für das Badewesen statt; Foto: Messe Stuttgart

565 AB Archiv des Badewesens 10/2014 | Kongresse und Messen · 65. Kongress für das Badewesen

mit den Kernpunkten Angebotsentwicklung oder Fitness im Spa. Im fünften Themenblock „Marketing 2014: Gäste, Stories, Wünsche“ wird u. a. der Megatrend „Landlust“ unter Marketing- und Media-Aspekten betrachtet. Über nachhaltiges Personalmanagement im Spa informiert schließlich „Inside the cabin: Hinter den Kulissen“, wo sich alles um Aspekte wie Sozialkompetenzen oder Motivationsanreize dreht. Aber auch Aspekte zum Design für Treatment- und Retail-Bereiche werden hier aufgegriffen. Den Abschluss der „Spa Market Conference” bildet auch in diesem Jahr wieder die Verleihung der Spa-BusinessAwards.

Das komplette Programm des 65. Kongresses für das Badewesen finden Interessierte in dieser Ausgabe ab Seite 566; Anmeldungen sind z. B. online unter www.kongress-badewesen2014.de möglich.

Das vollständige Programm der „Spa Market Conference“ sowie Informationen zu den Referenten und der Anmeldung finden sich im Internet unter www.spa-business.eu. Messe Stuttgart / jh ■

Emotion und Inspiration Den zweiten Programmstrang auf der interbad bildet die „Spa Market Conference“, die vom Spa-Business-Verlag veranstaltet wird. Die Spa- und Wellness-Branchenkonferenz bietet in diesem Jahr an den ersten beiden interbad-Tagen erkenntnisreiche Vorträge und Podiumsdiskussionen: Im ersten Themenblock gehen die Teilnehmer auf eine „Reise in die Zukunft“, die sich mit dem demografischen Wandel und den daraus resultierenden Einflüssen auf die Kunden von morgen befasst. Der Themenblock „360 Grad: Konzepte & Visionen ausgewählter Spa-Betriebe“ gibt z. B. einen vertieften Einblick in das Konzept, das Design und die Visionen von Schloss Elmau in den bayerischen Alpen. Der Themenkomplex „Spa Business International & Spa Specialists“ zeigt mit Impulsen aus dem europäischen Raum auf, wie sich Nischen erfolgreich etablieren lassen. Ein weiterer Bereich beschäftigt sich unter dem Titel „Spa-Tools: Werkzeuge und Schrauben für das Spa-Handwerk“ z. B.

Kongresse und Messen

Die DGdfB veranstaltet zudem in diesem Jahr im Rahmen des Kongresses erstmals einen „International Business Day“ mit Veranstaltungen in englischer Sprache, der Schwimmbadfachleute aus ganz Europa in Stuttgart zusammenbringt. Auf dem Programm stehen ein geführter Rundgang über die interbad und Kongressmodule unter der Überschrift „Energy and environmental sustainability in European swimming facilities“, welche die internationale Diskussion zum Thema „Energie und Nachhaltigkeit“ intensivieren. Eine Besichtigungsrundfahrt zu Stuttgarter Schwimmbädern am Freitag rundet den „International Business Day“ ab.

Kongress-Programm · Kongresse und Messen | AB Archiv des Badewesens 10/2014 566

65. Kongress für das Badewesen 2014 vom 21. bis 23. Oktober 2014 in Stuttgart E r ö f f n u n g d e r i n t e r b a d 2 014 u n d d e s 6 5 . K o n g r e s s e s f ü r d a s B a d e w e s e n s o w i e V e r l e i h u n g d e r „ P u b l i c V a l u e A w a r d s f ü r d a s ö f f e n t l i c h e B a d 2 014 ”

Tagungsort : Internationales Congresscenter Stuttgart (ICS) Veranstalter : Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen

■ Foto: Messe Stuttgart

Eröffnung

Dienstag, 21. Oktober 2014 Zeit : 10:00 - 10:45 Uhr Ort : ICS, VIP-Lounge Begrüßung Ulrich Kromer von Baerle, Sprecher der Geschäftsführung und Geschäftsführer der Landesmesse Stuttgart GmbH Grußworte für das Land Baden-Württemberg Ingo Rust, MdL, Staatssekretär im Ministerium für Finanzen und Wirtschaft des Landes Baden-Württemberg

Eröffnung der interbad 2014 und des 65. Kongresses für das Badewesen Dr. h. c. Fritz Schramma, Präsident der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V. Verleihung der „Public Value Awards für das öffentliche Bad 2014” Dr. h. c. Fritz Schramma, Präsident der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V.

567 AB Archiv des Badewesens 10/2014 | Kongresse und Messen · Kongress-Programm

Veranstalter

: Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen

Themenkreis A I : Bäderbau Tag : Dienstag, 21. Oktober 2014 : 14:00 -17:00 Uhr Zeit Raum : ICS, Raum C4.2 + C4.3 Tagesleitung : Wolfgang Scheibenpflug, Gelsenkirchen, Obmann des Arbeitskreises Bäderbau der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen ■ Richtlinien, Normen und andere Reizthemen – Wege zu einem sinnvollen Umgang mit dem Regelwerk im Bäderbau Referent: Reinhardt Eule, Stellv. Obmann des Arbeitskreises Bäderbau der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen, Architekturbüro Planteam Ruhr, Gelsenkirchen ■ Energetische Sanierung und Bewertung nach EnEV für den Schwimmbadbau Referent: Dr.-Ing. Thomas Duzia, Stellv. Obmann des Arbeitskreises Energie und Nachhaltigkeit der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen, Sachverständiger für Schall- und Wärmeschutz, Bergische Universität Wuppertal, Fachbereich Bauingenieurwesen, Lehrbeauftragter an der Universität Siegen ■ Energieoptimiertes Entwerfen und Bauen Referent: Prof. M. Sc. Econ. Manfred Hegger, Technische Universität Darmstadt Fortbildungsanerkennungen: Anerkannt bei den Architektenkammern Nordrhein-Westfalen, Saarland und Sachsen, beantragt bei den Architektenkammern Baden-Württemberg und Hessen sowie bei der Ingenieurkammer Baden-Württemberg

Themenkreis A II : Bädertechnik Tag : Mittwoch, 22. Oktober 2014 Zeit : 10:00 -13:00 Uhr Raum : ICS, Raum C4.2 + C4.3 Tagesleitung : Prof. Dr.-Ing. Gunther Gansloser, Hannover, Stellv. Vorsitzender des Technischen Ausschusses der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen ■ Die neuen Empfehlungen der Badewasserkommission Referentin: Prof. Dr. med. Christiane Höller, Sachgebietsleiterin für den Bereich Hygiene beim Bayerischen Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit, Oberschleißheim, Vorsitzende der Schwimm- und Badebeckenwasserkommission beim Umweltbundesamt, Berlin ■ Bildung und Entfernung von Desinfektionsnebenprodukten im Becken und bei der Aufbereitung – Ergebnisse der Forschung der TU Dresden Referent: Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Uhl, Professur für Wasserversorgung, Technische Universität Dresden ■ Forschungsergebnisse zur Beherrschung von Desinfektionsnebenprodukten aus dem europäischen Gemeinschaftsprojekt „INTELLIPOOL“ Referent: Priv.-Doz. Dr. rer. nat. Lothar Erdinger, Hygiene-Institut der Universität Heidelberg, Abt. Hygiene und medizinische Mikrobiologie, Heidelberg

A: Fachtagung Öffentliche Bäder Themenkreis A III Tag Zeit Raum Tagesleitung

: : : : :

Bäderbetrieb Mittwoch, 22. Oktober 2014 14:00 -17:00 Uhr ICS, Raum C4.2 + C4.3 Roland Kettler, Vorstand der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen, Geschäftsführer der Bädergesellschaft Düsseldorf mbH, Düsseldorf

■ Das Bäderbarometer Deutschland 2014 – Ergebnisse, Trends, Schlussfolgerungen Referent: Paul Lawitzke, Leiter Freizeitmarketing, Regionalverband Ruhr, Essen ■ Modernes Marketing eines Bäderbetriebes einer deutschen Großstadt Referentin: Martina Schwenker, Leiterin Marketing, Bäderland Hamburg GmbH, Hamburg ■ Der praktische Nutzen des Einsatzes eines GeomarketingSystems im „Maritimo“ in Oer-Erkenschwick Referent: Ibrahim Özcan, Geschäftsführer der maritimo Oer-Erkenschwick Freizeitbad GmbH & Co. KG, Oer-Erkenschwick

C: Fachtagung Sauna Veranstalter

: Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen Deutscher Sauna-Bund e. V., Bielefeld

Themenkreis C I : Praktische Lösungen bei Haftungsrisiken in Sauna- und Badebetrieben Tag : Mittwoch, 22. Oktober 2014 Zeit : 10:00 - 13:00 Uhr Raum : ICS, Raum C6.1 Tagesleitung : Martin Fromm, Stellv. Vorsitzender des Ausschusses Bäderbetrieb der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen, Geschäftsführer der Wirtschaftsbetriebe Mühlhausen mit der Thüringentherme, Mühlhausen ■ Gesundheitliche Risiken beim Saunabaden und Empfehlungen für die Aufsichtsführung Referenten: Priv.-Doz. Dr. med. Rainer Brenke, Berlin, Dieter Gronbach, Bad Kreuznach, Vorsitzender des Ausschusses Saunabetrieb und Präsidiumsmitglied des Deutschen Sauna-Bundes e. V., Bielefeld ■ Naturbad, Badestelle, Schwimm- und Badeteich. Wasseraufsicht in Saunabetrieben? Referent: Prof. Dr. Carsten Sonnenberg, Braunschweig, Präsident des Deutschen Sauna-Bundes e. V., Bielefeld, Professur an der Hochschule Anhalt, Bernburg ■ Der Betrieb von Solarien in Bädern und Saunaanlagen Referent: Dr. Karsten Gröning, Wadersloh, Öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger, Dozent für die Ausbildung von Solarienfachkräften

Kongresse und Messen

A: Fachtagung Öffentliche Bäder

Kongress-Programm · Kongresse und Messen | AB Archiv des Badewesens 10/2014 568

C: Fachtagung Sauna ■ Vorgehen des Landesamtes für Arbeitsschutz bei der Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen an den Betrieb von UV-Strahlungsgeräten nach NiSG und UVSV Referent: Marian Mischke, Dezernent für Strahlenschutz beim Landesamt für Arbeitsschutz des Landes Brandenburg, Potsdam Themenkreis C II : Aktuelle Aspekte des Baus öffentlicher Saunaanlagen Tag : Mittwoch, 22. Oktober 2014 : 14:30 - 16:30 Uhr Zeit Raum : ICS, Raum C6.1 Tagesleitung : Hans Reinmann, Eckental, Öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Sauna- und Wellness-Anlagen ■ Neue technische Festlegungen für Bau und Betrieb von Schwitzräumen Referent: Markus Gäbele, Klafs Saunabau GmbH, Schwäbisch Hall ■ Der Dampfraum – eine bauphysikalische Herausforderung Referent: Patrick Pfeifer, wedi GmbH, Emsdetten ■ Zum Anforderungsprofil einer Großraum-Event-Sauna Referent: Georg Bertelsbeck, Dülmen ■ Verbesserung der Energiebilanz öffentlicher Saunaanlagen durch Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) Referenten: Wilfried Rütten, Geschäftsführer Wärme + Strom GmbH, Körle, Dirk Hunke, Geschäftsführer gc Wärmedienste, Neuss Themenkreis C III Tag Zeit Raum Tagesleitung

: : : : :

Wundertüte Wellness – was ist drin? Donnerstag, 23. Oktober 2014 10:00 - 13:00 Uhr ICS, Raum C6.2 Rolf-A. Pieper, Geschäftsführer des Deutschen SaunaBundes e. V., Bielefeld

■ Das Wellness-Wunder: Kritischer Rückblick – realistischer Ausblick Referent: Lutz Hertel, Geschäftsführer des Deutschen Wellness-Verbandes e. V., Düsseldorf ■ Die Wellness-Praxis in deutschen Saunaanlagen und Thermen Referentin: Franziska Pieper, Deutscher Sauna-Bund e. V., Bielefeld ■ Die magische Sieben Referentin: Hildegard Dorn-Petersen, Seeon ■ Ein Wellness-Erlebnis schaffen Referentin: Angelika Baur-Schermbach, Day Spa FACE & BODY, München

D: Fachtagung Schwimmbadpersonal Veranstalter

: Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen Bundesverband Deutscher Schwimmmeister e. V., Wesseling

Fachtagung D Tag Zeit Raum Tagesleitung

: : : : :

Schwimmbadpersonal Donnerstag, 23. Oktober 2014 10:00 - 13:00 Uhr ICS, Raum C4.2 + C4.3 Eric Voß, Vorstand der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e.V., Essen, Geschäftsführer der Bäder Betriebs GmbH, Fulda

■ Rekrutierung von Auszubildenden für den Beruf der/des Fachangestellten für Bäderbetriebe am Beispiel der Städte Karlsruhe und Stuttgart Referenten: Denise Herter, Marketing, Karlsruher Bädergesellschaft mbH, Uwe Klatte, Ausbildungsleiter, Bäderbetriebe Stuttgart ■ Potenziale entwickeln: Teamentwicklung im Bäderbetrieb Referent: Andreas Moser, Moser Bildungsprojekte, Tübingen ■ Social Media – Chancen und Risiken Referent: Christopher Pape, Online-Referent, Stadtwerke Konstanz GmbH, Konstanz ■ Ehrung der drei Sieger des Bundeswettbewerbes im Berufsbild der/des Fachangestellten für Bäderbetriebe Dr. h. c. Fritz Schramma, Präsident der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen

E: Fachtagung Privatbäder Veranstalter

: Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen Linderich Kommunikation, Waiblingen

Fachtagung E

: Privatbäder: „Sanierungsmethoden und -möglichkeiten bei Privatschwimmbädern“ : Mittwoch, 22. Oktober 2014 : 14:00 - 17:00 Uhr : ICS, Raum C6.2 : Karl-Heinz Linderich, Herausgeber des Magazins „spa & home“, Waiblingen

Tag Zeit Raum Tagesleitung

■ Sanierung von Privatschwimmbädern – ein wachsendes Marktsegment und eine große Chance für die Schwimmbadbranche Referent: Frank Eisele, Öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Schwimmbad- und Wellnesstechnik sowie technische Gebäudeausrüstung für Schwimmhallen, Stuttgart ■ Sanierung von Schwimmbecken – Methoden und Techniken im Vergleich Referent: Hans-Werner Jochim, Vorstand sopra AG, Koblenz

569 AB Archiv des Badewesens 10/2014 | Kongresse und Messen · Kongress-Programm

E: Fachtagung Privatbäder ■ Investition in eine moderne Schwimmbadtechnik – die Möglichkeiten zum energieeffizienten Betrieb sowie zur Energie- und CO2-Ersparnis Referent: Jens Rilk, Abteilungsleiter Verkauf, Ospa Schwimmbadtechnik, Mutlangen ■ Neue Scheinwerfer und Wasserattraktionen: Was wird den Poolbesitzern heute geboten? Referent: Arne Baganz, Leiter PR und Marketing, Hugo Lahme GmbH, Ennepetal

S: Sonderveranstaltungen Veranstalter

: Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen

Sonderveranstaltung S I : Public Value Award für das öffentliche Bad 2014 Tag : Mittwoch, 22. Oktober 2014 Zeit : 10:00 - 12:00 Uhr Raum : ICS, Raum C6.2 Tagesleitung : Prof. Dr. Timo Meynhardt, Zentrum für Führung und Werte in der Gesellschaft, Universität St. Gallen, Schweiz

S: Sonderveranstaltungen Sonderveranstaltung S III : Entwicklungspotenziale des Bädermarktes aus der Sicht von privatwirtschaftlich tätigen Badbetreibern Tag : Donnerstag, 23. Oktober 2014 : 10:00 - 13:00 Uhr Zeit Raum : ICS, Raum C5.2 + C5.3 Tagesleitung : Prof. Dr. Carsten Sonnenberg, Braunschweig, Mitglied des Erweiterten Vorstands der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen ■ Aquapark GmbH Referent: Dr. Michael Quell, Geschäftsführer, aquapark GmbH, Münster ■ Gesellschaft für Entwicklung und Management von Freizeitsystemen – GMF Referent: Rainer Pethran, Geschäftsführer, Gesellschaft für Entwicklung und Management von Freizeitsystemen mbH & Co. KG, Neuwied ■ interSPA Unternehmensgruppe Referent: Volker Kurz, Geschäftsführer, interSPA Betriebsverwaltungsgesellschaft mbH, Stuttgart ■ Kannewischer Management AG Referent: Dr. Stefan Kannewischer, Geschäftsführer, Kannewischer Management AG, Zug, Schweiz

■ Public Value: Was steht hinter dem Award? Referent: Prof. Dr. Timo Meynhardt, Zentrum für Führung und Werte in der Gesellschaft, Universität St. Gallen, Schweiz

■ monte mare Unternehmensgruppe Referent: Herbert Doll, Geschäftsführer, monte mare GmbH, Rengsdorf

■ Public Value in der Praxis: Vorstellung der Preisträger des „Public Value Awards für das öffentliche Bad 2014“ Der Besuch dieser Veranstaltung ist kostenfrei. Sie müssen sich jedoch anmelden, um eine Legitimation zur Teilnahme zu erhalten.

Sonderveranstaltung S IV : Tag : Zeit : Raum :

Sonderveranstaltung S II: Spa-Resorts – eine alpine Perspektive Tag : Mittwoch, 22. Oktober 2014 : 10:00 - 12:00 Uhr Zeit Raum : ICS, Raum C7.2 + C7.3 Tagesleitung : Michael Altewischer, Geschäftsführer der Wellness-Hotels & Resorts GmbH, Düsseldorf ■ Schwimmbäder und Pools in Hotel- und Day-Spas: Anforderungen, Dos und Dont‘s, Praxisbeispiele aus dem Alpenraum Referentin: Karin Stefanie Niederer, Kohl & Partner Österreich GmbH, Villach, Österreich ■ Spa-Resort-Architektur im alpinen Raum aus Sicht des Architekten – Ökologie, Energieeffizienz und der Baustoff Holz Referent: Architekt DI Dr. Herwig Ronacher, Architekten Ronacher, Khünburg, Österreich ■ Spa-Anwendungen mit regionalem Bezug am Beispiel alpiner Wellness Referentin: Dr. med. univ. Imke König, Elmau Spa Director Schloss Elmau

EU-Schwimmbadnormen Donnerstag, 23. Oktober 2014 11:00 - 12:30 Uhr ICS, Raum C6.1

■ Aktueller Stand und zu erwartende Entwicklungen bei den Europäischen Schwimmbadnormen Referent: Frank Eisele, Stuttgart, Öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Schwimmbad- und Wellnesstechnik sowie technische Gebäudeausrüstung für Schwimmhallen, Obmann im Normenausschuss für privat genutzte Schwimmbäder, Convenor TC 402, WG 2 Watertreatment for private used pools ■ Private Schwimmbäder – Europäische Anforderungen an die Aufbereitung und nationale Regelwerke Referent: Thomas Beutel, Business Development, Lutz Jesco GmbH, Wedemark Sonderveranstaltung S V : International Business Day: Energy and environmental sustainability in European swimming facilities Tag : Thursday, 23. October 2014 Zeit : 14:00 - 17:00 Uhr Raum : ICS, Raum C6.1 Moderator : Ralph Riley, Executive Committee of the Pool Water Treatment Advisory Group (PWTAG), London, Great Britain ■ Energy Saving Regulations in Germany Speaker: Hans-Helmut Schaper, Managing Director, Planungsgruppe VA GmbH, Hannover, Germany

Kongress-Programm · Kongresse und Messen | AB Archiv des Badewesens 10/2014 570

S: Sonderveranstaltungen ■ The Minergie-Standard: Concept and experiences in swimming facilities in Switzerland Speaker: Daniel Fuchs, MINERGIE Schweiz Agentur Bau, Muttenz, Switzerland Energy-efficiency in Norwegian swimming facilities Speaker: Wolfgang Kampel, SIAT, Center for sport facilities and technology, University of Trondheim, Norway ■ UK pools – sustainability aspects Speaker: Tom Devin, Managing Director, Devin Consulting Ltd., Newcastle upon Tyne, Great Britain

I: interbadParty Tag Zeit

: Mittwoch, 22. Oktober 2014 : Einlass: ab 18:15 Uhr; Fassanstich: ca. 19:30 Uhr

Nachdem die interbad-Party 2012 auf das traditionelle Stuttgarter Volksfest „Cannstatter Wasen“ verlegt worden war, wird zur interbad 2014 der „Wasen“ auf die interbad geholt! Das ICS Internationale Congresscenter Stuttgart wird für Sie in ein Volksfest verwandelt. Auf Sie warten rustikale Spezialitäten, Festbier, Livemusik und buntes „Rummeltreiben“. Seien Sie dabei, und feiern Sie mit uns. Sie sind herzlich dazu eingeladen, in Tracht zu kommen!

P: Parallelveranstaltungen Tag Zeit Raum Vorstand

: : : :

Dienstag, 21. Oktober 2014 14:00 - 15:00 Uhr ICS, Raum C6.2 Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V. (nicht öffentlich)

Zeit Raum Erweiterter Vorstand

: 15:00 - 16:00 Uhr : ICS, Raum C6.2 : Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V. (nicht öffentlich)

Zeit Raum Verbandsrat

: 16:00 - 17:00 Uhr : ICS, Raum C6.2 : Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V. (nicht öffentlich)

Zeit : 17:30 Uhr Raum ; ICS, Raum C6.2 Mitgliederversammlung : Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V.

Im Ticketpreis (30,00 € inkl. MwSt.) enthalten sind das Buffet, Getränke (außer Cocktails) und Gutscheine für die „Wasen-Attraktionen“ – lassen Sie sich überraschen! Tickets sind über EMENDO Event & Congress buchbar. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Teilnehmermanagement: EMENDO Event & Congress, Esslinger Straße 1 · 73765 Neuhausen Telefon: 07 11 / 4 60 53 76-14 · Telefax: 07 11 / 4 60 53 76-9 E-Mail: interbad2014@emendo-events.de Die Messe Stuttgart und wir freuen uns auf einen tollen Abend mit Ihnen!

571 AB Archiv des Badewesens 10/2014 | Kongresse und Messen · Kongress-Programm

Kongressinformationen

Teilnahme-Bedingungen

Veranstaltungsort ICS Internationales Congresscenter, Messe Stuttgart, Messepiazza 1, 70629 Stuttgart Das ICS liegt auf dem Gelände der neuen Messe Stuttgart (am Stuttgarter Flughafen). Informationen zum Messegelände finden Sie auf www.ics-stuttgart.de.

Nach erfolgreicher Anmeldung über die Online-Registrierung oder die Telefax-Anmeldung erhält der Teilnehmer eine entsprechende Buchungsbestätigung vorab per E-Mail. Die Teilnahmegebühr berechtigt zur Teilnahme an den entsprechenden Veranstaltungen des Kongresses und zum Besuch der Messe an dem jeweiligen Veranstaltungstag.

Anfahrt und Parken (kostenpflichtig) Eine detaillierte Anfahrtsbeschreibung finden Sie auf der Website der interbad 2014 unter www.messe-stuttgart.de/interbad. Parkmöglichkeiten finden Sie in den Parkhäusern direkt auf dem Messegelände.

Bezahlung Der Rechnungsbetrag für die Teilnahme an der Kongressveranstaltung ist online oder nach Erhalt der Rechnung durch Überweisung innerhalb der in der Rechnung genannten Zahlungsfrist zu begleichen. Kurzfristig angemeldete Teilnehmer (ab 13 Tagen vor Veranstaltungsbeginn) können den Teilnehmerbetrag auch vor Ort am Kongresscounter mit Kredit- oder EC-Karte begleichen.

Hotelreservierung Die Hotelabteilung der Stuttgart-Marketing GmbH bietet für die Kongressbesucher eine einfache und kostenlose Zimmervermittlung an. Folgende Reservierungsmöglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung: 1. Online-Buchung:

Über die Internet-Adresse www.kongress-badewesen2014.de/hotel können Kongressteilnehmer direkt ihre Zimmer online buchen. Dort finden Sie die Liste aller verfügbaren Stuttgarter Hotels, inklusive Kategorisierung und Kurzbeschreibung. Ihre Reservierungsbestätigung per E-Mail erhalten Sie unmittelbar im Anschluss an die Online-Buchung. 2. Buchung per Telefax oder E-Mail:

Ebenfalls ist die Reservierung per Telefax oder E-Mail möglich. Kongressteilnehmer senden ihre Anfrage per Telefax an die Hotelzimmervermittlung der Stuttgart-Marketing GmbH unter: +49(0)7 11 / 2 22 82 51 oder per E-Mail an hotels@stuttgarttourist.de. 3. Telefonische Buchung:

Selbstverständlich können die Teilnehmer ihre Reservierung auch telefonisch tätigen. Sie erreichen die telefonische Zimmerreservierung von Montag bis Freitag 09:00 - 17:00 Uhr unter der Rufnummer +49(0)7 11 / 2 22 81 00. Änderungen oder Stornierungen sind ausschließlich über die Hotelreservierung der Stuttgart-Marketing GmbH möglich.

Anmeldung und Zahlung Anmeldung Um an den Fachtagungen / Sonderveranstaltungen des 65. Kongresses für das Badewesen teilnehmen zu können, melden Sie sich bitte über die Online-Registrierung www.kongress-badewesen 2014.de oder das beigefügte Telefax-Anmeldeformular an. Achtung: Eine Anmeldung ist auch für kostenfreie Programmpunkte zwingend notwendig! Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Teilnehmermanagement: EMENDO Event & Congress, Esslinger Straße 1, 73765 Neuhausen, Telefon: 07 11 / 4 60 53 76-14, Telefax: 07 11 / 4 60 53 76-9 E-Mail: interbad2014@emendo-events.de Teilnahmeunterlagen Sie erhalten Ihre Teilnahmeunterlagen direkt vor Ort am Registrierungscounter. Bitte bringen Sie hierzu Ihre Buchungsbestätigung oder Ihre Rechnung mit und zeigen diese am Registrierungscounter vor. Öffnungszeiten des Registrierungscounters: Dienstag, 21.10.2014: 08:00 - 18:00 Uhr Mittwoch, 22.10.2014: 08:00 - 18:00 Uhr Donnerstag, 23.10.2014: 08:00 - 18:00 Uhr

Stornierung/Umbuchung Eine Stornierung ist grundsätzlich in schriftlicher Form (postalisch, per E-Mail oder Telefax) gegenüber der Kongressorganisation EMENDO vorzunehmen. Erfolgt die Stornierung nach dem 30. September 2014, muss in diesem Fall die Teilnahmegebühr zu 50 % entrichtet werden. Ist ein angemeldeter Teilnehmer verhindert, kann ein Ersatzteilnehmer kostenfrei angemeldet werden, sofern eine solche Änderung schriftlich (postalisch, per E-Mail oder Telefax) erfolgt. Die Kongressorganisation EMENDO ist hierüber rechtzeitig zu informieren. Haftung Für Schäden haftet die Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V. (DGfdB), Essen, nur, soweit diese auf vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verhalten der DGfdB zurückzuführen sind. Die Haftungsbeschränkung gilt jedoch nicht, soweit es sich um Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit handelt, die auf einem schuldhaften Verhalten der DGfdB beruhen sowie im Falle der schuldhaften Verletzung von Kardinalpflichten (wesentliche Vertragspflichten) durch die DGfdB. Soweit die Haftung der DGfdB ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch für die persönliche Haftung ihrer Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen. Höhere Gewalt Fälle höherer Gewalt, welche die DGfdB ganz oder teilweise an der Erfüllung ihrer Verpflichtung hindern, entbinden die DGfdB bis zum Wegfall der höheren Gewalt von der Erfüllung der vertraglichen Pflichten. Die DGfdB bzw. die Kongressorganisation EMENDO hat den Teilnehmer bei von der DGfdB durchgeführten Kongressen hiervon unverzüglich zu unterrichten, sofern die DGfdB hieran nicht ebenfalls durch einen Fall höherer Gewalt gehindert ist. Die Unmöglichkeit einer genügenden Versorgung mit Hilfsstoffen wie Elektrizität, Heizung etc. sowie Streiks und Aussperrungen werden – sofern sie nicht nur von kurzfristiger Dauer oder von der DGfdB verschuldet sind – einem Fall höherer Gewalt gleichgesetzt. Hausrecht Die DGfdB bzw. die von ihr beauftragten Dienstkräfte üben das Hausrecht aus. Ihren Anordnungen ist Folge zu leisten. Ergänzend gilt die Haus und Benutzungsordnung, die im Messegelände aushängt. Die Hausordnung ist darüber hinaus im Internet unter www.messe-stuttgart.de/teilnahmebedingungen einsehbar. Sie kann dort heruntergeladen und ausgedruckt werden. Anwendbares Recht, Erfüllungsort, Gerichtsstand Für die gesamte Rechtsbeziehung zwischen der DGfdB, deren Bediensteten, Erfüllungsgehilfen bzw. Verrichtungsgehilfen und dem Teilnehmer kommt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland zur Anwendung. Die deutsche Fassung der Teilnahmebedingungen und der Hausordnung ist im Verhältnis

Kongress-Programm · Kongresse und Messen | AB Archiv des Badewesens 10/2014 572

Teilnahme-Bedingungen zu der englischen Fassung für die Auslegung bei Differenzen allein maßgebend. Erfüllungsort ist Stuttgart. Gerichtsstand (auch für Scheck- und Wechselklagen) ist für beide Vertragspartner das Amtsgericht Stuttgart oder das Landgericht Stuttgart, sofern der Teilnehmer Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist oder im Inland keinen allgemeinen Gerichtsstand hat. Der DGfdB bleibt es jedoch vorbehalten, gerichtliche Schritte auch am allgemeinen Gerichtsstand des Teilnehmers einzuleiten. Nebenabmachungen, Salvatorische Klausel Nebenabmachungen sind nur dann rechtsverbindlich, wenn sie schriftlich mit der DGfdB erfolgen bzw. von dieser schriftlich bestätigt werden. Diese Teilnahmebedingungen bzw. dieser Vertrag bleiben/bleibt auch dann gültig, wenn einzelne Bestimmungen sich als ungültig erweisen sollten. Die betreffende Bestimmung ist durch eine solche zu ersetzen, die dem ursprünglich angestrebten wirtschaftlichen Zweck soweit wie möglich entspricht. Stuttgart, im September 2014

Preise Fachtagung / Veranstaltung Öffentliche Bäder: Bäderbau Öffentliche Bäder: Bädertechnik Öffentliche Bäder: Bäderbetrieb Saunabäder: Betrieb Saunabäder: Bau Saunabäder: Wellness Schwimmbadpersonal Privatbäder Sonderveranstaltung: PVA Sonderveranstaltung: SPA-Resorts Sonderveranstaltung: Private Betreiber Sonderveranstaltung: EU-Normen Sonderveranstaltung: International interbad-Party

Preise Preis in € Preis in € Mitglieder NichtMitglieder AI 80,00 120,00 A II 80,00 120,00 A III 80,00 120,00 CI 50,00 80,00 C II 50,00 80,00 C III 50,00 80,00 D 35,00 50,00 E 35,00 50,00 SI – kostenfrei – S II 50,00 80,00

Teil

S III S IV SV I

50,00 35,00 50,00 30,00

80,00 50,00 80,00 30,00

Zahlende Kongressteilnehmer erhalten für den / die jeweiligen Tag(e) eine Tageskarte für die Messe kostenfrei. Auszubildende „Fachangestellte für Bäderbetriebe“ können gegen Nachweis eines Berufsausbildungsvertrages kostenfrei an den Veranstaltungen A, D und S teilnehmen. PROGRAMMÄNDERUNGEN VORBEHALTEN Stand: September 2014

Die Messe- und Kongress-Stadt · Kongresse und Messen | AB Archiv des Badewesens 10/2014 574

Stuttgart – Stadt der Vielfalt Kurzweilig, kunst-voll, kulinarisch und tierisch gut

Alle zwei Jahre im Herbst trifft sich die Bäderfachwelt in Stuttgart. Die Landeshauptstadt Baden-Württembergs „kann“ aber weit mehr als Messen und Kongresse. Sie bietet langjährige Stadtgeschichte und kurzweiliges Shoppen, Kunst von damals bis heute, Autos zum Anschauen in gleich zwei Museen und einen großen Artenreichtum im zoologisch-botanischen Garten – beides zum Anfassen nur teilweise geeignet. Handfest sind hingegen die praktischen Reisetipps für Trips in die Schwabenregion vor und während der Reise. Im Folgenden haben wir eine Auswahl an Informationen der Stuttgart-Marketing GmbH zusammengestellt. Wenn man eh schon beruflich in Stuttgart ist …

viele Sehenswürdigkeiten, die sich gut zu Fuß erkunden lassen. Der zentralste Ort Stuttgarts ist somit aus keinem Stadtbummel wegzudenken.

radeplatz. Erst Mitte des 19. Jahrhunderts wurde er zu einer barocken Gartenanlage, die auch von den Bürgern genutzt werden durfte. In der Mitte des Schlossplatzes ragt die Jubiläumssäule (1841) empor, auf deren Spitze seit 1863 Concordia, die Göttin der Eintracht thront. Sie steht im Angesicht des Neuen Schlosses, das aufgrund seiner langen Bauzeit von 1746 bis 1807 Einflüsse von Barock, Klassizismus, Rokoko und Empire vereint. Bis um die Mitte des 19. Jahrhunderts residierten hier die württembergischen Könige. Heute beherbergt das Gebäude Repräsentationsräume sowie die Ministerien für Finanzen und Kultur.

2006 gingen Bilder vom Schlossplatz um die Welt: 60 000 Menschen verwandelten ihn während der Fußballweltmeisterschaft in ein schwarz-rot-goldenes Fahnenmeer. Auf dem Stuttgarter Schlossplatz wird gefeiert und verweilt. Regelmäßig finden vor der Kulisse des Neuen Schlosses Open-Air-Konzerte statt; Anfang August verwandelt das Stuttgarter Sommerfest Schlossplatz und Oberen Schlossgarten in eine bunt beleuchtete, noble Flaniermeile. Wer den Schlossplatz nicht gesehen hat, hat Stuttgart Das Alte Schloss war die Stammburg der nicht gesehen. ersten Grafen und Herzöge von Württemberg. In ihm befindet sich heute das Am Schlossplatz schlägt das Herz Früher gehörte das Gebiet des Schloss- Landesmuseum Württemberg. Im Renaisder Stadt platzes zum herzoglichen Lustgarten; sance-Innenhof des Alten Schlosses werAuf dem Stuttgarter Schlossplatz pul- ab 1746 diente er als Exerzier- und Pa- den jedes Jahr das Stuttgarter Weindorf siert das Leben; gleichzeitig lädt er zum und der Stuttgarter Weihnachtsmarkt Verweilen ein. Um ihn herum reihen sich eröffnet. Anzeige

Das Kunstmuseum, ein 27 m hoher, gläserner Kubus, ist auch nachts ein Highlight. Dann bringt es den steinernen Würfel in seinem Inneren zum Leuchten, und auch der Schlossplatz erstrahlt in seinem Glanz. Die Sammlung des Kunstmuseums umfasst über 15 000 Exponate, vom ausgehenden 18. Jahrhundert bis in die Gegenwart.

■ Der Stuttgarter Schlossplatz im Zentrum der Innenstadt mit Blick auf die Jubiläumssäule und …

Schräg gegenüber steht das Kunstgebäude. In ihm organisiert der Württembergische Kunstverein regelmäßig zeitgenössische Ausstellungen. Das Haus, auf dessen Kuppeldach ein goldener Hirsch thront, wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört und nach Plänen des Architekten Paul Bonatz – er schuf auch den Hauptbahnhof – wieder aufgebaut. An Kunstgebäude und Neues Schloss grenzt der Obere Schlossgarten an. Hier sticht ein dunkler, dreigeschossiger Stahlskelettbau hervor: der Landtag. In den 1950er Jahren wählte man bewusst eine Architektur, die nicht in Konkurrenz zum benachbarten klassizistischen Opernhaus stehen sollte.

Einkaufsspaß in schicken Fußgängerzonen

■ … auf das Neue Schloss; Fotos: Stuttgart-Marketing / Werner Dieterich

■ Das Stuttgarter Weindorf im Innenhof des Alten Schlosses; Foto: Stuttgart-Marketing

Eine Einkaufsstraße mit mehr als 1 km Länge, eine Outlet-City mit über 60 Topmarken sowie viele elegante Läden und Boutiquen: Shopaholics bietet sich in der Region Stuttgart ein beinahe unendlicher Genuss. Die 1,2 km lange Königstraße ist ein belebter Einkaufs-Boulevard mit Fachgeschäften, Kaufhäusern, internationalen Modeketten, Cafés, Gaststätten und Ruhezonen. Sie beginnt direkt am Hauptbahnhof und führt als längste Einkaufs-Fußgängerzone Europas mitten durch das Herz der Stuttgarter Innenstadt. Links und rechts dieser Haupteinkaufsstraße locken weitere Flaniermeilen wie die Eberhardstraße, die Stiftstraße und die schicke Calwer Straße mit ihren eleganten Geschäften und Boutiquen zum Einkauf. Schrille Mode und junge Modemacher entdeckt man vor allem im Gerberviertel. Bunten Kunst-

Kongresse und Messen

575 AB Archiv des Badewesens 10/2014 | Kongresse und Messen · Die Messe- und Kongress-Stadt

Die Messe- und Kongress-Stadt · Kongresse und Messen | AB Archiv des Badewesens 10/2014 576

handel, herrliche Antiquitäten- und Sammlerläden sowie urige Weinstuben und belebte Straßencafés beherbergt das pittoreske Bohnenviertel. Spätestens ab diesem Herbst kommen auch die Fans von großen Einkaufszentren und Malls auf ihre Kosten. Mit dem Milaneo und dem Gerber sind gleich zwei neue Shopping-Center mit einer Einkaufsfläche von zusammen knapp 70 000 m2 in Stuttgart geplant. Das Milaneo an der Ecke Heilbronner und Wolframstraße wird mit rund 200 Geschäften das größte Einkaufszentrum der Region; das Gerber zwischen Tübinger Straße und Paulinenbrücke soll vor allem die Kunden aus der Innenstadt anlocken. Der Name Breuninger, das führende Bekleidungsfachgeschäft in Stuttgart, steht seit Jahrzehnten für beste Qualität: ein hochwertiges und vielseitiges Angebot an Waren und fachlich ausgezeichnete Beratung beim Shoppingvergnügen. Das große Einkaufshaus direkt am Marktplatz ist mit den Cafés in der Karlspassage der Treffpunkt, um nach den neuesten Modetrends Ausschau zu halten. Im September 2012 eröffnete Breuninger in seinem Stuttgarter Flagship-Store eine luxuriöse Schuhfläche mit der größten Schuh- und Markenvielfalt für Damen im High-Fashion-Segment deutschlandweit. Verschiedene Stilbereiche und urbane Lichtinstallationen setzen die Schuhe von über 250 Marken, darunter auch Toplabels wie Jimmy Choo, Gucci, Prada & Co., gekonnt in Szene. Entlang der Königstraße, direkt an den klassizistischen Königsbau angeschlossen, finden sich die Königsbau-Passagen. Die moderne und großzügig angelegte Einkaufslandschaft mit einer Verkaufsfläche von ca. 27 000 m2 erstreckt sich auf fünf Ebenen und wurde von Rainer Hascher und Sebastian Jehle, den Architekten des benachbarten Kunstmuseums, entworfen. Ob im Stilwerk mit den Top-Namen der Einrichtungsbranche oder in den Shops der angesagten

■ Der moderne Flagship-Store des traditionsreichen Bekleidungsfachgeschäftes Breuninger; Foto: Stuttgart-Marketing

Bekleidungslabels – die Königsbau-Pas- Kunst aus 800 Jahren in der sagen bieten für jeden Geschmack das Staatsgalerie Stuttgart Die Staatsgalerie Stuttgart zählt zu den Richtige. bedeutendsten Kunstmuseen DeutschEin Name, der eng mit Stuttgart ver- lands und beherbergt Werke aus 800 Jahknüpft ist, ist Hochland. Die Hochland- ren auf 9000 m2 Ausstellungsfläche. Seit Kaffee-Shops finden sich in der Innen- Mitte September 2013 präsentiert sich stadt an vielen Ecken. Das Stammhaus die umfangreiche Sammlung in neuem mit eigener Rösterei ist in Stuttgart-De- Glanz. gerloch zu Hause. Heute wird das Unternehmen von der Enkelin des Firmen- Der älteste Gebäudeteil, die Alte Staatsgründers, Martina Hunzelmann, geführt. galerie, wurde von 1838 bis 1843 unter Es verkauft neben Kaffee auch andere König Wilhelm I. von Württemberg als Köstlichkeiten wie beispielsweise die klassizistische Dreiflügelanlage erbaut. „Stuttgarter Maultäschle“ (süße Maul- Sie gehört damit zu den ältesten Museumsbauten in Deutschland. An den taschen) und „Schwäbische Wibele“. Bau der Alten Staatsgalerie schließt sich In Metzingen, der schwäbischen Ein- der Erweiterungsbau der Neuen Staatskaufsmetropole, finden Einkaufswütige galerie an. Der Bau aus dem Jahr 1984 ihr Paradies. Über 60 Topmarken – da- ist ein Meisterwerk der postmodernen runter edle Designer, Sportartikelher- Architektur, entworfen von Stararchisteller oder Schuhmode – lassen keine tekt James Stirling. Wünsche offen. Die Outlet-City liegt am Fuße der Schwäbischen Alb und inmit- Der neu konzipierte Rundgang orienten von Streuobstwiesen. Moderne Shop- tiert sich an Epochen und Schulen und pingwelt und historischer Stadtkern tref- führt durch drei verschiedene Gebäude fen hier aufeinander. Sieben historische – den Altbau, den Stirling-Bau und die Gebäude auf dem Kelternplatz zeugen Steib-Hallen. Durch ein inhaltliche abvon einer Jahrhunderte alten Weinbau- gestimmtes Farbkonzept und Leitsystradition, und die Exponate des Wein- tem erlebt der Besucher die Werke in ihbaumuseums gehen sogar bis ins 11. Jahr- rer kunsthistorischen Entwicklung. In der ständigen Sammlung werden Werhundert zurück. ke der altdeutschen, italienischen und

577 AB Archiv des Badewesens 10/2014 | Kongresse und Messen · Die Messe- und Kongress-Stadt

niederländischen Kunst sowie des schwäbischen Klassizismus präsentiert. Das Hauptsammelgebiet der Staatsgalerie ist die Kunst des 20. Jahrhunderts. Werke der Klassischen Moderne, u. a. der Künstlergruppe „Brücke“ mit Ernst Ludwig Kirchner und des „Blauen Reiter“ mit Franz Marc und Wassily Kandinsky, sind zu sehen. Weiter werden Werke aus Surrealismus, Bauhaus und Neuer Sachlichkeit präsentiert. In jeweils eigenen Hauptsälen sind Max Beckmann, Pablo Picasso, Oskar Schlemmer, Willi Baumeister und Alberto Giacometti mit ihren umfangreichen Werkensembles vertreten. Anlässlich der Neupräsentation der Sammlung bietet die Staatsgalerie Stuttgart erstmals eine Audioführung durch die ständige Sammlung an. Bei einem chronologischen Gang durch die Epochen der Kunst können die Besucher an

insg. 60 Stationen mehr über ausgewählte Hauptwerke erfahren. Speziell für Kinder gibt es eine Entdeckertour durch die Klassische Moderne. Die Dauerausstellung der Staatsgalerie wird auch in diesem Jahr wieder durch hochkarätige Sonderschauen und eine große Landesausstellung ergänzt. Anlässlich des 150. Todestages von Wilhelm I. von Württemberg erinnert die Staatsgalerie an die „königliche Sammellust“ dieses Förderers der Künste. Erstmals nach Jahrzehnten werden die königlichen Schenkungen der Öffentlichkeit präsentiert. Zahlreiche Ausstattungsstücke der ehemaligen Privatresidenzen Wilhelms I. und Hauptwerke seiner privaten Gemäldesammlung werden noch bis zum 26. Oktober in der Ausstellung „Wilhelm I. von Württemberg. Königliche Sammellust“ zu sehen sein.

In der Großen Landesausstellung „Oskar Schlemmer. Visionen einer neuen Welt“ werden vom 21. November bis 6. April 2015 die Stuttgarter Bauhauskünstler gewürdigt. Schlemmer zählt zu den bedeutendsten Künstlern der Klassischen Moderne. Mit dem „Triadischen Ballett“, dessen Originalkostüme in der Staatsgalerie zu sehen sind, schuf er ein Meisterwerk des 20. Jahrhundert. Die Sonderausstellung zeigt Schlemmers facettenreiches Werk. Neben rund 200 Gemälden, Skulpturen, graphischen Arbeiten und Originalkostümen sollen bislang unveröffentlichte Dokumente auch seine künstlerische Vision vermitteln. Seit 37 Jahren sind die Arbeiten Schlemmers, die in ihrer unvergleichlichen Bandbreite und gedanklichen Tiefe einmalig sind, nicht mehr so umfassend in Deutschland zu sehen gewesen.

Die Messe- und Kongress-Stadt · Kongresse und Messen | AB Archiv des Badewesens 10/2014 578

Das Kunstmuseum Stuttgart lockt mit Dieter Roth und der Sammlung Scharpff Das Kunstmuseum Stuttgart ist schon ein Kunstwerk für sich. Nachts bringt der Glaskubus den steinernen Würfel in seinem Inneren zum Leuchten, und auch der Schlossplatz erstrahlt in seinem Glanz. 2005 von den Berliner Architekten Hascher und Jehle erbaut, erstreckt sich ein Großteil der 5000 m2 Ausstellungsfläche in einem stillgelegten Tunnelsys-

tem. Die Sammlung des Kunstmuseums Stuttgart umfasst über 15 000 Exponate, vom ausgehenden 18. Jahrhundert bis in die Gegenwart, vom schwäbischen Impressionismus bis zur zeitgenössischen Kunst. Mit ca. 250 Werken besitzt das Kunstmuseum eine bedeutende Sammlung zu Otto Dix. Seit den 1960er Jahren sammelt das Ehepaar Scharpff zeitgenössische Kunst. In der Schau „Cool Place. Sammlung Scharpff“ werden bis zum 16. Novem-

■ Die von dem englischen Stararchitekten James Stirling entworfene Staatsgalerie; Foto: Stuttgart-Marketing

ber 60 zentrale, teils großformatige Arbeiten von Künstlern gezeigt, die in den 1950er bis 1970er Jahren geboren wurden und Malerei als Medium künstlerischer Bildproduktion neu befragen. Zu sehen sind u. a. Werke von Glenn Brown, Beatriz Milhazes und Neo Rauch. In der Sonderausstellung Dieter Roth (Arbeitstitel) widmet sich das Kunstmuseum vom 13. Dezember bis 12. April 2015 einem zentralen Aspekt in Roths Œuvre, dem bisher wenig Aufmerksamkeit geschenkt wurde: der Verwendung von Sprache und Literatur. Dieser Aspekt zieht sich durch nahezu alle Werkgruppen des Künstlers. Roth hat sich selber hauptsächlich als Schriftsteller verstanden und verfasste lyrische Texte, Essays, Theaterstücke und Tagebücher, gab Zeitschriften heraus und betätigte sich als Verleger. Die Ausstellung zeigt anhand signifikanter Werke auf, wie Text und Bild bei Roth untrennbar miteinander verbunden sind und sich gegenseitig beeinflussen.

Mythos- und Collections-Räume im Mercedes-Benz-Museum Als einziges Museum der Welt kann das Mercedes-Benz-Museum die über 125jährige Geschichte der Automobilindustrie vom ersten Tag an lückenlos darstellen.

■ Der Kubus des Kunstmuseums ergänzt die Museumslandschaft Stuttgarts seit 2005; Foto: Stuttgart-Marketing

Wer zu den Anfängen des Automobils will, muss ganz nach oben. Die Ausstellung im Mercedes-Benz-Museum beginnt in der obersten Etage. Von dort aus bahnt sich der Besucher auf zwei Rundgängen über neun Ebenen den Weg durch die Automobilgeschichte: von 1886 bis in die Gegenwart. Mit rund 700 000 Besuchern jährlich ist das 2006 eröffnete Mercedes-Benz-Museum das meistbesuchte Museum in Stuttgart. Entworfen hat den futuristischen Bau das UNStudio van Berkel und Bos, Amsterdam. Das Gebäude ist einer DNA-Spirale mit ihrer Doppelhelix nachempfunden. In seinem Inneren sind auf 16 500 m2 160 Fahrzeuge und mehr als 1500 Exponate ausgestellt.

579 AB Archiv des Badewesens 10/2014 | Kongresse und Messen · Die Messe- und Kongress-Stadt

■ Das Mercedes-Benz-Museum ist ein Highlight auf der neu etablierten Citytour mit CabrioDoppeldecker-Bussen; Foto: Stuttgart-Marketing / Peter Hartung

■ Das 2009 eröffnete Porsche-Museum; Foto: Porsche, Stuttgart

Die Ausstellung teilt sich in Mythosund Collections-Räume. Die sieben Mythos-Räume erzählen die Geschichte der Marke Mercedes-Benz und gliedern sie in Themen und Epochen. Sie führen von der Erfindung des Automobils bis zur Gegenwart chronologisch durch die Zeitgeschichte. Die Collections-Räume zeigen thematisch die Vielfalt der Fahrzeuge der Marke. So sind in der „Galerie der Namen“ u. a. das Papamobil, der rote SL von Prinzessin Diana, der Große Mercedes Typ 770 von Kaiser Hirohito und der Bus der Deutschen Herren-Fußballnationalmannschaft von 1974 zu sehen.

einer großen Steilwandkurve präsentieren sich die legendären Rekordfahrzeuge: Phönix-Rennwagen, Blitzen-Benz, Silberpfeile, Weiße Elefanten bis hin zu Lewis Hamiltons F1-Weltmeister-Wagen aus dem Jahr 2008.

Das Restaurant im Untergeschoss ist ein großer Anziehungspunkt – nicht nur bei Museumsbesuchern. Seit Juli 2011 wird die Gastronomie von der Sarah Wiener GmbH betrieben. Im Rahmen der zwei Mal jährlich stattfindenden „Sternennächte“ verwandelt sich die oberste Etage des Museum in ein temporäres Sterne-Restaurant. Bis zu 60 Gäste werMythos- und Collections-Rundgang mün- den dann mit einem 5-Gänge-Menü den beide in die Ausstellungseinheit verwöhnt. Der Blick auf die umliegen„Silberpfeile – Rennen und Rekorde“. In den Weinberge ist dabei frei Haus.

Die Messe- und Kongress-Stadt · Kongresse und Messen | AB Archiv des Badewesens 10/2014 580

Infokasten Ausstellung, Werkstatt und Medienarchiv im Porsche-Museum „Diejenigen, die das Glück haben, aus einem Traum ein Geschäft zu machen, schulden es der Welt, die Hüter dieser Träume zu sein.” Man könnte sagen, dass mit diesem Zitat von Dr. Ing. h. c. Ferdinand Porsche der erste, zumindest gedankliche Grundstein zum Porsche-Museum gelegt wurde. Das Porsche-Museum wurde 2009 nicht irgendwo eröffnet, sondern direkt am Porscheplatz. Denn hier werden seit 1950 die Sportwagen hergestellt, deren Motorhaube das Stuttgarter Rössle ziert. Das von dem Wiener Architekturbüro Delugan Meissl futuristisch gestaltete Gebäude wird von drei V-förmigen Säulen getragen. 35 000 t wiegt der Museumskörper, in dem 6000 t Stahl verbaut wurden – mehr als im Pariser Eiffelturm. Die 5600 m2 große Ausstellung präsentiert ca. 80 Fahrzeuge und 200 Kleinexponate. Zu den Highlights zählt ein Neuaufbau des Typs 64, des Ur-Porsche. Seine Formensprache, sozusagen die Porsche-DNA, findet sich bis heute in jedem Modell der Zuffenhausener Sportwagenschmiede – auch in den ebenfalls ausgestellten Porsche 356 „Nr. 1” Roadster, Porsche 356 Coupé „Ferdinand” von 1950 und Porsche 356 1500 Speedster.

Stuttgart in Fakten Bundesland: Baden-Württemberg Landeshauptstadt: Stuttgart, seit 1952 Regierungssitz des Landes Baden-Württemberg Stadtwappen: Schild mit steigendem schwarzen Pferd in goldenem Feld Oberbürgermeister: Fritz Kuhn Einwohner: ca. 580 000 Nationen: ca. 170 Bezirke: 23 Fläche: 207 km2 Höhe über N. N.: 207 - 549 m Höchstes Bauwerk: Fernsehturm Stuttgart, 217 m Gewässer: Fluss „Neckar“ (Industriehafen) Tourismus: ca. 3,20 Mio. Übernachtungen im Jahr 2013

Highlights Cannstatter Volksfest, Stuttgarter Weindorf, Stuttgarter Weihnachtsmarkt, Staatstheater Stuttgart (Oper, Ballett, Schauspiel), Mercedes-Benz-Museum, Porsche-Museum, Mineralbäder, zoologisch-botanischer Garten „Wilhelma“, Musicals, Staatsgalerie Stuttgart, Kunstmuseum Stuttgart, Landesmuseum Württemberg, Weißenhofsiedlung, Weinbaumuseum Stuttgart

Standortmerkmale stark exportorientierte Wirtschaftsmetropole, wissenschaftliches Innovationszentrum, ausgezeichneter Bildungsstandort, internationaler Messe- und Kongress-Standort, Sitz von Landtag und Regierung, Finanz- und Börsenplatz, Medienstandort – Stadt der Verlage, grüne Großstadt, überdurchschnittliches Kulturangebot, größte Weinbaugemeinde Deutschlands

Ein chronologischer Rundgang zeigt die Produktgeschichte des Unternehmens, ergänzt durch spezielle Themenbereiche, beispielsweise zu Porsches Motorsportaktivitäten. Der Leitfaden für den Besucher entsteht aus der Produktgeschichte. Sie transportiert die „Idee Porsche”, die auf charakteristischen Eigenschaften wie „schnell”, „leicht”, „clever”, „stark”, „intensiv” oder „konsequent” basiert. Auf Knopfdruck liefern Audioguides Informationen in acht Sprachen. Mehrmals jährlich finden Sonderausstellungen statt, doch auch so bietet sich dem Besucher ein ständig wechselndes Bild. Denn das Porsche-Museum ist ein

■ Das höchste Bauwerk Stuttgarts – der Fernsehturm; Foto: Stuttgart-Marketing

581 AB Archiv des Badewesens 10/2014 | Kongresse und Messen · Die Messe- und Kongress-Stadt

rollendes Museum. Die gezeigten Fahrzeuge erfüllen noch heute ihren Zweck: Sie fahren, etwa beim Goodwood Festival of Speed. Um eine fachgerechte Wartung der historischen Renn- und Sportwagen gewährleisten zu können, wurde eine Museumswerkstatt eingerichtet. Der Besucher kann die Arbeit an den Porsche-Klassikern durch eine gläserne Trennwand direkt mitverfolgen. Über der Museumswerkstatt gewährt das Historische Archiv der Dr. Ing. h. c. F. Porsche AG Fachpublikum wie Journalisten, Wissenschaftlern oder Besitzern von Porsche-Klassikern Einblick in die Geschichte des Unternehmens. Es umfasst als eines der größten Bildarchive im Automobilbereich mehr als 3 Mio. Bilder, ein Medienarchiv mit über 1700 Stunden Filmmaterial und eine Bibliothek mit mehr als 3000 Automobilbüchern. Zudem verfügt es über eine umfangreiche Sammlung schriftlicher Unterlagen zur Produkt-, Renn- und Unternehmensgeschichte.

Der zoologisch-botanische Garten „Wilhelma” Die Kombination aus historischem Ambiente, tropischen Pflanzen und Tieren macht einen Besuch in der Wilhelma zu jeder Jahreszeit zu einem besonderen Erlebnis.

■ Das „Maurische Landhaus“ in der Wilhelma; Foto: Wilhelma, Stuttgart

um 1842 durch Karl-Ludwig von Zanth im Auftrag von König Wilhelm I. von Württemberg im maurischen Stil erbaut. 1846 wird die Wilhelma anlässlich der Hochzeit des Kronprinzen Karl mit der Zarentochter Olga eingeweiht. Nach dem Tod des Königs, im Jahr 1880, wurde die Wilhelma – damals noch als botanischer Schaugarten – für die Bürger geöffnet. Erst nach dem Zweiten Weltkrieg kamen die ersten Tiere in die Wilhelma. Heute ist die Wilhelma, die häufig auch „Alhambra am Neckar“ genannt wird, mit rund 9000 Tieren in über 1000 Arten einer der artenreichsten Zoos weltweit, wobei ein Querschnitt durch alle Klimazonen der Erde gezeigt wird.

sel der Jahreszeiten. Magnolienblüte, Sommerflor, blühender Seerosenteich, mediterrane Pflanzen, Palmen und herrliche alte Bäume sorgen für bezaubernde Impressionen. In den Gewächshäusern können die Freunde der Botanik Pflanzen aus aller Herren Länder bewundern. Besonders berühmt ist die Wilhelma für Bromelien, Orchideen, Kamelien, Fuchsien, Azaleen sowie Kakteen und andere Sukkulenten.

Die Freunde großer und kleiner Tiere können in der Wilhelma Bären, Geier, Giraffen, Faultiere, Tiger, Okapis, Nashörner, Kängurus, Papageien, Elefanten, Flamingos, Affen, Zebras und viele mehr beobachten. Viele der Tiere zähÜber 160 Jahre Geschichte repräsen- Wertvoll ist auch der Pflanzenbestand len in ihren natürlichen Verbreitungstiert Deutschlands einziger zoologisch- mit rund 6000 Arten. Das Gesicht des gebieten zu den vom Aussterben bedrohbotanischer Garten. Die Anlage wurde Parks ändert sich alljährlich im Wech- ten Arten. Anzeige

Die Messe- und Kongress-Stadt · Kongresse und Messen | AB Archiv des Badewesens 10/2014 582

Im Mai 2013 wurde das neue „Menschen.Affen.Haus“ eröffnet, eine Anlage für Gorillas und Bonobos. Mehr als 4400 m2 stehen den Menschenaffen nun zur Verfügung. Beim Bau der Anlage wurde darauf geachtet, den Tieren und ihren Ansprüchen gerecht zu werden und eine artgerechte Haltung zu garantieren. Der barrierefreie Besucherbereich bietet spannende und neuartige Einblicke in das Leben der Affen. Diese werden durch zahlreiche Angebote beispielsweise über das Verhalten und die Bedürfnisse der Tiere erweitert: großformatige Schautafeln, Modelle von Händen, Füßen und Schädeln, interaktive Bildschirm- und Mediastationen sowie ein Besucher-Kino. Neben einem großzügig angelegten Außenbereich findet sich im Innengehege auch wieder die beliebte Aufzuchtstation. Verwaiste oder

von ihren Müttern nicht angenomme- ben bedroht sind. Im Streichelgehege ne Menschenaffenbabys wachsen unter dürfen Schafe und Ziegen nicht nur anfachkundiger Pflege und in Gesellschaft gefasst, sondern auch gefüttert werden. anderer kleiner Menschenaffen auf. Das Amazonienhaus entstand um die Zu den Schmuckstücken der Wilhelma Jahrtausendwende und ist ein kombizählt das Aquarium, nach wie vor ein niertes Tier- und Pflanzenhaus. Das Publikumsmagnet. Die Lebensräume un- heiße und feuchte Klima macht die Illuter Wasser, von der Nordsee bis zum Ko- sion eines südamerikanischen Regenrallenriff und vom Neckar bis zum Mur- waldes perfekt. Etwa zehn Vogelarten flieray River, werden durch die entsprechen- gen frei durch das Haus, während Goldden Fische, Wirbellosen und Wasser- kopflöwenäffchen und Weißgesichtsakis pflanzen repräsentiert. Das dazwischen sich in ihren Gehegen tummeln. Leguliegende Terrarium bietet Bizarres und ane, Schildkröten, Schlangen und FröGiftiges und begeistert mit seiner Kro- sche sind in Terrarien untergebracht, dakodilhalle. Im Schaubauernhof stehen mit die Besucher sie besser entdecken zwei alte Rassen aus der Region, das können. Eine große Scheibe gewährt EinLimpurger Rind und das schwäbisch- blick in die Unterwasserwelt des Amahällische Schwein, stellvertretend für zonas: Breitschnauzenkaimane, Kröteneine Vielzahl früher sehr geschätzter kopfschildkröten und riesige Fische sind Haustierrassen, die heute vom Ausster- plötzlich ganz nah. Zi

583 AB Archiv des Badewesens 10/2014 | Kongresse und Messen · Die Messe- und Kongress-Stadt

Infokasten Praktische Tipps für Stuttgart-Besucher Kostenloses Bus- und Bahn-Ticket für Übernachtungsgäste Bei einer Zimmerbuchung über die Stuttgart-Marketing GmbH in einem Partnerhotel wird das kostenlose Ticket für den öffentlichen Nahverkehr direkt mit der Buchungsbestätigung zugeschickt. Das Angebot bietet Hotelgästen folgende Vorteile: Das Ticket für das gesamte Netz des Verkehrs- und Tarifverbundes Stuttgart (VVS) erhalten die Gäste zusammen mit ihrer Reservierungsbestätigung von Stuttgart-Marketing und können dieses schon für die Fahrt vom Flughafen zu ihrem Hotel ■ Die StuttCard im Scheckkartenformat mit dem Slogan „Einmal bezahlen – Stuttgart erleben!“; nutzen. Es ist an allen Tagen und für die gesamte Aufenthaltsdauer (maxi- Foto: Stuttgart-Marketing mal acht Tage) gültig. Je gebuchtem Einzelzimmer bzw. einem Erwachsenen fährt ein Kind bis zu 14 Jahren unentgeltlich mit. Je Doppelzimmer bzw. zwei Erwachsenen können zwei Kinder bis zu 14 Jahren ebenfalls ohne Aufpreis den ÖPNV nutzen. Die StuttCard – Erlebniskarte für ÖPNV, Kunst und Kultur Wer in Stuttgart nicht nur umherfahren will, sondern die Stadt in all ihren kulturellen Facetten kennenlernen will, sollte sich eine preisgünstige Erlebniskarte – die neue StuttCard von Stuttgart-Marketing – kaufen. Das Ticket im Scheckkartenformat passt in jeden Geldbeutel und gewährt freien Eintritt in alle Stuttgarter Museen und viele Freizeiteinrichtungen in der Region Stuttgart – nach dem Slogan „Einmal bezahlen – Stuttgart erleben!“ Die StuttCard ist der ideale Begleiter beim Städtetrip. Sie ist für 24 (23 €), 48 (38 €) oder 72 Stunden (45 €) erhältlich und gilt als Fahrausweis im gesamten Netz des VVS. Gegen Vorlage garantiert die StuttCard freien Eintritt in alle Stuttgarter Museen und viele Freizeiteinrichtungen sowie Vergünstigungen bei weiteren beteiligten Partnerinstitutionen in der Region Stuttgart. Kunstinteressierte genießen die Staatsgalerie Stuttgart, das Kunstmuseum Stuttgart und weitere Museen in der Region wie die Galerie Stihl in Waiblingen. Automobilfreunde besuchen die außergewöhnlichen Museen von Mercedes-Benz und Porsche. Wer sich für die Schlösser in der Region interessiert, kann das Residenzschloss Ludwigsburg, Schloss Favorite oder Schloss Solitude ohne Zusatzkosten besuchen – und zahlreiche weitere Einrichtungen. Citytour mit Cabrio-Doppeldecker-Bussen Seit diesem Juli bietet Stuttgart-Marketing die neue Stuttgart Citytour an. Mit Cabrio-Doppeldecker-Bussen können Stuttgart-Interessierte im „Hop on Hop off“-System die Stadt kennenlernen. Das beliebige Ein- und Aussteigen lässt genügend Spielraum für individuelle Stadterkundungen. Die Streckenführung der Stuttgart Citytour mit neun attraktiven Haltepunkten wurde komplett neu konzipiert: Angeboten wird eine Route mit Start- und Endpunkt an der Tourist-Information i-Punkt in der Königstraße 1 a (gegenüber dem Hauptbahnhof). Die Tour dauert rund 100 min und führt entlang der wichtigsten Stuttgarter Sehenswürdigkeiten. Eine attraktive Ergänzung zur Besichtigung der touristischen Highlights bieten die gastronomischen Angebote vor Ort. Besonders charakteristisch für die neue Tour ist der hohe Unterhaltungswert während der Fahrt. Dieser wird durch eine aufwändige Vertonung des in neun Sprachen abrufbaren Audioguides gefördert. Eine Art Hörspiel führt die Fahrgäste in die Geschichte der Stadt ein. Und ein eigener Kinderkanal sorgt für Vergnügen bei den kleinen Fahrgästen. Das 24-Stunden-Ticket für die Stuttgart Citytour kostet 15 €. Zwei Kinder (bis 14 Jahre) sind in Begleitung eines Erwachsenen frei. Noch günstiger wird es in Kombination mit der StuttCard – die Fahrt kostet dann nur 12 €, und alle Eintritte sind schon enthalten. Informationen und Kauf Tickets und Informationen zu allen praktischen Tipps und Sehenswürdigkeiten sind bei Stuttgart-Marketing erhältlich: in den Tourist-Informationen i-Punkt, Königstraße 1 a, und Flughafen (Ebene 2, Terminal 3), im Kundenservice unter der Telefonnummer 07 11 / 2 22 81 00 und im Internet unter www.stuttgart-tourist.de.

Die Messe- und Kongress-Stadt · Kongresse und Messen | AB Archiv des Badewesens 10/2014 584

Die Bäderstadt Stuttgart 2014 M i n e r a l w a s s e r, F r e i b a d s a n i e r u n g e n u n d g r o ß e J u b i l ä e n

Andrea Schmitz, Marketing-Leiterin der Bäderbetriebe Stuttgart

In insgesamt 16 Mineral-, Hallen- und Freibädern erwarten die Besucher jede Menge Bade-, Sport- und WellnessAngebote. Die Mineralbäder erfreuen sich nach wie vor großer Beliebtheit, sowohl bei den Stuttgartern als auch bei Badegästen aus der Region. Im Jahr 2013 konnten die Bäderbetriebe Stuttgart eine Gesamtbesucherzahl von über 2,6 Mio. Gästen verzeichnen.

diesen drei Bädern die 19 öffentlich zugänglichen Trinkbrunnen, die mit Mineralwasser gespeist werden. Ihnen wird sowohl hochkonzentriertes, kohlensäurereiches, staatlich anerkanntes Heilwasser als auch Wasser von einigen niederkonzentrierten Mineralquellen zugeführt. Entsprechend unterschiedlich ist der Geschmack.

Insgesamt 44 Mio. l Mineralwasser entErweiterungen und Sanierungen hal- springen täglich dem Untergrund. Wähten die Mineralbäder und alle weite- rend das Mineralwasser früher in naren Bäder nicht nur attraktiv. Sie si- türlichen Quelltöpfen, den sog. Sulzen, chern auch Nachzertifizierungen wie die erneute Auszeichnung des LeuzeMineralbads als „Wellness Stars Therme“ mit vier Sternen oder die Nachzertifizierung der 3300 m2 großen Saunalandschaft des Leuze sowie der Sauna- und Dampfbadanlage des MineralBad Cannstatt durch den Deutschen Sauna-Bund e. V. als Premium-Sauna mit fünf Sternen.

ausfloss, wird es heute in verschiedenen geologischen Schichten gefasst. Die Brunnen erschließen Mineralwasser, Solen, Säuerlinge und Thermalwasser mit einer Schüttung von täglich 22 Mio. l, die für Schwimmbecken, Therapieeinrichtungen und Trinkbrunnen genutzt werden. Zwölf der Muschelkalk-Brunnen und eine thermale Sole aus dem Buntsandstein und Kristallin sind als Heilquellen staatlich anerkannt. Sie führen eine hohe Konzentration an gelöstem Steinsalz (Natriumchlorid) und Gips (Calciumsulfat). Rund 60 t dieser Mineralsalze – das ent-

Zweitgrößtes Mineralwasservorkommen Europas Stuttgart hat nach Budapest das zweitgrößte Mineralwasservorkommen Europas und betreibt drei große Mineralbäder: das Leuze-Mineralbad, das MineralBad Cannstatt und das Mineral-Bad Berg. Sichtbares Zeichen für diesen großartigen Mineralwasserschatz sind neben

■ Touristische Hinweistafeln an der A 8: die „Mineralbäder“ ebenso wie der „Schlossplatz“, die „Wilhelma“, das „Porsche-Museum“ und das „Mercedes-Benz-Museum“; Fotos: Bäderbetriebe Stuttgart

■ Freuen sich über die neue touristische Hinweistafel (von links): Oberbürgermeister Fritz Kuhn, Anke Senne, Geschäftsführerin der Bäderbetriebe Stuttgart, und Prof. Rudolf Forcher, Ehrenpräsident des Deutschen Heilbäderverbandes e. V., Berlin

spricht der Füllmenge von drei Güterwaggons – führen die Quellen täglich aus. Weitere 22 Mio. l des Mineralwasserschatzes treten unerkannt und ungenutzt in den Neckar oder in den Kieskörper der Neckartalaue über. Seit dem Januar dieses Jahres macht eine touristische Hinweistafel an der Autobahn 8 auf die Stuttgarter Mineralbäder aufmerksam. Damit werden die „Mineralbäder“ von Stuttgart ebenso wie der „Schlossplatz“, die „Wilhelma“ und die beiden Automuseen von Porsche und Mercedes-Benz als touristisches Highlight ausgewiesen.

Grundlegende Sanierung zweier Freibäder und zwei große Jubiläen Jeweils außerhalb der Saison sanierten die Bäderbetriebe Stuttgart in den letzten beiden Jahren gleich zwei ihrer Freibäder mit einem Kostenumfang von insg. über 5 Mio. €. Anzeige

Das Freibad Sillenbuch Beim ersten sog. Bürgerhaushalt der Stadt Stuttgart 2011 lag die Sanierung des Freibads Sillenbuch auf Platz eins der Bürgerwünsche. Das Freibad Sillenbuch ist ein Treffpunkt mit familiärer Atmosphäre. In keinem der Stuttgarter Freibäder ist die Identifikation der Badegäste mit „ihrem“ Bad größer. Es liegt inmitten eines Wohngebiets und wird vermutlich nicht zuletzt deshalb von vielen als der eigene „Pool im Garten“ betrachtet und geachtet. Die Stuttgarter nennen es aufgrund seiner Größe liebevoll „Bädle“. Der Umbau nach fast 50 Jahren war notwendig geworden, um den Bedürfnissen der Badegäste auch weiterhin gerecht zu werden. Die Modernisierung von Stuttgarts kleinstem Freibad erfolgte von Oktober 2012 bis Juli 2013. Die Investitionssumme belief sich auf 1,94 Mio. €.

Das vormals mit einer Folie ausgestattete Becken wurde neu konzipiert. Es erhielt einen Schwimmerbereich von zwei Bahnen mit 25 m Länge und einen Nichtschwimmerbereich mit Wasserattraktionen; es ist nunmehr vollständig mit Edelstahl ausgekleidet. Mit der räumlichen Trennung des Planschbeckens vom Mehrzweckbecken und neuen kindgerechten Spieleinrichtungen am Planschbecken konnte für die kleinen Gäste ein sicherer Bereich geschaffen werden, der die Attraktivität und Akzeptanz des „Bädles“ bei den jungen Familien im Wohngebiet nochmals deutlich steigerte. Die stärkere Ausrichtung auf die kleinen Gäste spiegelt sich auch in der Idee wieder, das Treppengeländer am Einstieg ins Kinderbecken von ihnen selbst gestalten zu lassen. So malten hierfür Kinder eines Sillenbucher Kindergartens zwei Tage lang alles, was sie im und am Wasser an Lebewesen vermuten. Die Sanitär- und Umkleidebereiche wurden auf den neuesten Stand gebracht und behindertengerecht umgebaut. Komplett neu errichtet wurden Kassen- und Technikgebäude. Ein gasbetriebener Heizkessel sorgt für den Erhalt der Mindesttemperatur des Beckenwassers, eine weitere Gastherme dient zur Erwärmung des Duschwassers. Ergänzend wurde auf den Dächern der Betriebsgebäude eine Solarabsorberanlage installiert.

Kongresse und Messen

585 AB Archiv des Badewesens 10/2014 | Kongresse und Messen · Die Messe- und Kongress-Stadt

Die Messe- und Kongress-Stadt · Kongresse und Messen | AB Archiv des Badewesens 10/2014 586

Nach dem Umbau startete das „Bädle“ mit einer „Comeback-Party“ in die Freibadsaison 2013. Rund 920 Gäste vergnügten sich bei Kinderprogramm, Musik-Comedy, Swing-Musik und einem reichhaltigen Buffet.

noch bis zu 8000 Besucher. Die Ansprüche der Gäste an ein modernes Freibad und die in die Jahre gekommene Bausubstanz machten eine Sanierung des Höhenfreibads Killesberg erforderlich. Es wurden ca. 3,1 Mio. € investiert.

bzw. Springerbereich und dem Nichtschwimmerbereich mit seinen neu hinzugekommen Attraktionen vorgenommen.

Das Höhenfreibad Killesberg Die Sanierung im Jubiläumsjahr Das Höhenfreibad Killesberg wurde 1939 angrenzend an den Killesbergpark gebaut. Den Charme der weitläufigen, ursprünglichen Anlage genießen an heißen Sommertagen auch nach 75 Jahren

Das vorhandene Mehrzweckbecken mit fünf Schwimmbahnen über je 50 m Länge sowie integrierter Nichtschwimmer- und Springerwasserfläche behielt seine Außenform; durch den Einbau einer Wand wurde jedoch eine sichere Die 1-m- und 3-m-Sprunganlage ist vollTrennung zwischen dem Schwimmer- ständig erneuert worden. Die 5-m-Plattform in ihrer eleganten geschwungenen Form gilt als Wahrzeichen des Höhenfreibads. Die Plattform blieb erhalten und bekam lediglich ein neues Geländer.

Die Beckenanlage mit insg. 1125 m2 Wasserfläche erhielt eine Edelstahlauskleidung mit entsprechendem Beckenkopf, einen hoch liegenden Wasserspiegel und eine vertikale Beckendurchströmung gemäß DIN 19 643.

Der Nichtschwimmerteil des Beckens ist jetzt mit einem separaten Attraktionsbereich mit Wellenerzeuger und Strömungskanal ausgestattet, die im Wechsel betrieben werden. Eine Sandsteinwand an der Südseite des Beckens wurde abgebrochen und durch eine dreistufige Sitz- und Liegestufenanlage ersetzt. Die Oberflächen der hierfür verwendeten Betonfertigteile wurden an die um das Becken verlegten Belagsplatten angepasst. ■ Die sanierte Beckenlandschaft des Freibads Sillenbuch

■ „Comeback-Party“ zu Beginn der Freibadsaison 2013 im umgebauten Freibad Sillenbuch

Ein überdachter, leicht erhöhter Aufsichtsplatz am Nordrand des Beckens ersetzt die bisherige Schwimmmeisterkanzel für die Aufsicht. Auch das Technikgebäude wurde modernisiert. Nachdem die Sanierungsarbeiten planmäßig abgeschlossen werden konnten, startete das Höhenfreibad Killesberg im Mai pünktlich in die Freibadsaison 2014. Rückblick auf die Geschichte des Freibads Am 2. Juni 1939 wurde das Höhenfreibad Killesberg im Zuge der 3. Reichsgartenschau feierlich eingeweiht. Rund um das Freibad führte die Kleineisenbahn der Reichsgartenschau, aus der die Gartenschaubesucher das Badegeschehen aus nächster Nähe betrachten konnten.

587 AB Archiv des Badewesens 10/2014 | Kongresse und Messen · Die Messe- und Kongress-Stadt

■ Höhenfreibad Killesberg: Die Beckengestaltung wurde geändert, der 5-m-Sprungturm behielt seine charakteristische Form

■ Schwimm-Marathon anlässlich des 50-jährigen Jubiläums im Hallenbad Feuerbach

Bereits 1925 betrieb die Stadt Stuttgart auf dem Gelände des heutigen Höhenfreibads das Licht- und Luftbad Schillerhöhe. Von August 1938 bis Mai 1939 wurde dieses Bad nach den Plänen des Stuttgarter Architekten Werner Gabriel für ca. 450 000 Reichsmark umgebaut. Auf einer Gesamtfläche von damals 16 500 m2 entstand eine kombinierte Beckenanlage für Schwimmer und Nichtschwimmer mit 5-m-Sprungturm sowie eine Sommergaststätte mit Terrassenbetrieb. Die Tageskapazität betrug 5000 Ba-

degäste. Es gab drei unterschiedliche Preislisten; entscheidend für die Höhe des Badeeintritts war der Wohnort des Besuchers. Nachdem die gesamte Anlage des Parks und auch des Freibads im Krieg komplett zerstört wurde, konnte die Stadt Stuttgart das Höhenfreibad Killesberg im Mai 1950 wiedereröffnen. Nun gab es eine einheitliche Preisstruktur. Darüber hinaus gab es eine Besichtigungskarte ohne Schwimmbadbesuch für 25 Pfen-

Die Messe- und Kongress-Stadt · Kongresse und Messen | AB Archiv des Badewesens 10/2014 588

Infokasten nige, die hauptsächlich für die Gaststättenbesucher gedacht war.

Besucherzahlen 2013 Schwimmbad

Seit der Eröffnung vor 75 Jahren erfuhr das Bad einige Neuerungen. So wurde das Freibad in der Vergangenheit auf mehr als 42 000 m2 erweitert. Hinzu kamen ein separater Kinderbereich mit Plansch- und Badebecken, ein MatschSpielplatz sowie Sport- und Spielfelder. Jubiläumsparty zum 75-jährigen Bestehen Zu seinem 75-Jahr-Jubiläum 2014 lud der heutige Betreiber, die Stuttgarter Bäderbetriebe, Ende Juli zu einer Party in luftiger Höhe über Stuttgart ein. Wagemutige Besucher konnten beim Arschbombenwettbewerb ihr Können unter Beweis stellen. Eine Cocktailbar, Livemusik und das Friedrichsbau Varieté Stuttgart sorgten für Unterhaltung. Hallenbad Feuerbach blickt auf 50 Jahre zurück Auch das Hallenbad Feuerbach feierte 2014 ein Jubiläum: 50 Jahre nach Eröffnung bietet dieses Hallenbad für den Stuttgarter Norden noch immer ein Vergnügen rund um Gesundheit und Freizeit. Neben dem 25,00 x 12,50 m großen Mehrzweckbecken und dem 12,50 x 6,00 m großen Nichtschwimmerbecken gibt es ein 1 m- und 3-mFederbrett. Ein Warmbadetag, Kurse zur Wassergewöhnung sowie Schwimmkurse für Kinder und Erwachsene ergänzen das Angebot. Im letzten Jahr besuchten über 66 000 Gäste das Stadtteilbad. Die Schwimmhalle dieses Bades zeigt sich als transparentes Gebäude, das sich durch die leichte Schwingung seines Daches und die Schrägstellung seiner Glasfronten bewusst von den umliegen-

Mineralbäder Das Leuze Mineralbad MineralBad Cannstatt Mineral-Bad Berg Summe

766 691 200 041 106 421 1 073 153

Hallenbäder Hallenbad Cannstatt Hallenbad Feuerbach Hallenbad Heslach Hallenbad Plieningen Hallenbad Sonnenberg* Hallenbad Vaihingen Hallenbad Zuffenhausen Leo-Vetter-Bad Summe

61 619 66 124 167 801 58 620 107 837 88 771 143 768 128 135 822 675

Freibäder Freibad Möhringen Freibad Rosental-Vaihingen** Freibad Sillenbuch*** Höhenfreibad Killesberg Inselbad Untertürkheim Summe

185 064 171 808 32 941 132 424 190 332 712 569

Insgesamt

2 608 397

Sauna inkl. 45 992 20 311 66 303

23 732

6 145 29 877

96 180

* Bad ab 29. Juli wegen Dachsanierung geschlossen ** Bad vom 30. Juli bis 6. August wegen Überschwemmung geschlossen *** Bad bis zum 17. Juli wegen Sanierung geschlossen

den Bauten abhebt. Bemalt wurden die Glasfronten von dem Grafiker und bildenden Künstler HAP Grieshaber. Der 1909 im oberschwäbischen Rot an der Rot geborene Helmut Andreas Paul Grieshaber schuf neben der Glasmalerei im Hallenbad Feuerbach weitere Werke wie Holzreliefs, Wandmalereien und Mosaike für den öffentlichen Raum. Der mit zahlreichen Preisen gewürdigte Künstler lehrte an unterschiedlichen Kunstakademien und war Mitglied an der Akademie der Künste in Berlin.

Anlässlich seines 50-jährigen Jubiläums lud das Hallenbad Feuerbach Ende Februar zu einem Schwimm-Marathon ein. Alle Schwimmbegeisterten waren aufgefordert, so viele Bahnen wie möglich zu schwimmen; Pausen waren erlaubt. Den Sieg erzielte eine Studentin mit großem Vorsprung und beachtlichen 1034 Bahnen. Neben dem Wettbewerb gab es ein buntes Rahmenprogramm mit Jonglage, Artistik, Feuerschlucken und fetziger „Guggen-Musik“. Zi ■

Neubau · Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 10/2014 590

Bäderbau

Parkbad Ahlen Neubau eines funktionalen Hallenbades Dipl.-Ing. Architekt BDA Reinhardt Eule, Dipl.-Ing. Architektin Claudia Förster und Dipl.-Ing. Architekt Manug Tunc, Planteam Ruhr, Gelsenkirchen

Die Stadt Ahlen liegt im Norden des Bundeslandes Nordrhein-Westfalen. Sie ist mit 55 840 Einwohnern und einer Fläche von ca. 123 km2 die größte und wirtschaftlich bedeutendste Stadt des Kreises Warendorf im Regierungsbezirk Münster. Ahlen verfügt über ein Freibad und über das neue Hallenbad mit einem Saunadorf, das an den Berliner Park angrenzt. An diesem Standort wurde bereits 1957 ein Hallenbad errichtet, das im Laufe der Zeit zu einem Freizeitbad mit Saunadorf erweitert wurde. Das alte Bad war aufgrund seines Alters technisch und baulich veraltet, sodass der Besucherschwerpunkt der 1995 errichteten Saunalandschaft galt. Das Parkbad ist zentral, südlich der Innenstadt gelegen; Innenstadt und Bahnhof sind fußläufig gut zu erreichen. In direkter Nähe schließt der Berliner Park mit seinen Freizeit- und Erholungsflächen sowie das Flüsschen Werse an das Grundstück an. Nach einer Bauzeit von etwa 20 Monaten konnte das neue Parkbad am 26. April 2013 der Öffentlichkeit präsentiert werden und seinen Betrieb aufnehmen.

Bäderbau

591 AB Archiv des Badewesens 10/2014 | Bäderbau · Neubau

1 2 3 4

| | | |

Der neue Saunakomplex mit seiner Terrasse Die Badehalle Farbe und Funktionalität, hier in den Saunaumkleiden … … und in der lichtdurchfluteten Saunagastronomie

Fotos: 1, 2: Christian Artmann, Planteam Ruhr, Gelsenkirchen 3, 4: Christian Blanke, Beckum

Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 10/2014 592

Ausgangssituation Ausgangspunkt für das Projekt war im Jahr 2010 der gemeinsame Entschluss durch den Rat der Stadt Ahlen und den Aufsichtsrat der Bädergesellschaft Ahlen mbH, das vorhandene Hallenbad an dem Standort Dolberger Straße abzureißen und durch einen funktionalen Neubau zu ersetzen.

Im Vorfeld durchgeführte Überlegungen, das 1957 errichtete und Ende der 1980er Jahre zu einem Freizeitbad erweiterte Hallenbad zu sanieren und in ein Sportbad umzuwandeln, wurden aufgrund des zu hohen Sanierungsaufwandes verworfen. Um dem Wunsch nach einem neuen, sportlich geprägten Hallenbad nachkommen zu können, erfolgte im Jahr 2010 die Ausschreibung eines VOF-Verfahrens mit den Leitgedanken, ein energetisch, funktional und von den Kosten her optimiertes Hallenbad zu entwickeln. Den Zuschlag für die Realisierung des Planungswettbewerbes erhielt aufgrund der Gesamtkonzeption das zu diesem Zeitpunkt noch als Planteam Ruhr, Architekt BDA Wolfgang Scheibenpflug, firmierende Architekturbüro in Gelsenkirchen.

Maßgebend bei der Planung war, das vorhandene Saunadorf und die Energiezentrale mit Blockheizkraftwerk zu erhalten und in die neue Konzeption einzubinden. Somit sollte der alte Standort als Grundfläche für das neue Hallenbad genutzt werden. Weiterhin sollte die vorhandene Parkplatz- und Zufahrtssituation von der Dolberger Straße in ihrer Anordnung erhalten bleiben, da auch künftig davon auszugehen ist, dass die Anzahl der Stellplätze ausreichend sein wird.

Standort

1 | Die Parkbad-Lounge … 2 | … und die Kasse im Foyer 3 | Das Mehrzweckbecken Fotos: Jörg Fruck, Witten

Der Neubau des Sportbades ist als Solitärbau in die umgebene Parklandschaft integriert worden. Die Stadt Ahlen strebt an, den vorhandenen Berliner Park umzustrukturieren und in einen Sportpark umzuwandeln, der bereits den Rahmen für die Konzeption des neuen Parkbads bildete. Die Parklandschaft ist schon heute bei Radfahrern und Joggern sehr beliebt. Die Erschließung des Grundstücks erfolgt im Osten über die Dolberger Straße auf den vor-

593 AB Archiv des Badewesens 10/2014 | Bäderbau · Neubau

쏹 9 쏹 8 쏹 7

쏹 11 쏹 13

쏹 19

쏹 5 쏹 15

쏹 6

쏹 12

쏹 14

쏹 16

쏹 4

쏹 1

쏹 17 쏹 18

쏹 3 쏹 3

Werse

쏹 10

쏹 14

쏹 2

■ Lageplan 1. Vorplatz 2. Wohnmobilstellplätze 3. Pkw-Stellplätze 4. Fahrräder 5. Betriebshof Gastronomie 6. Haupteingang 7. Schülereingang 8. Betriebshof Bad 9. Pkw-Stellplätze Personal 10. Schwimmhalle 11. Umkleiden / Duschen 12. BHKW (Bestand) 13. Sauna 14. Saunagarten Bestand 15. Erdsauna 16. Elektrosauna 17. Kelosauna 18. Ruhehaus 19. Teich

Neubau · Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 10/2014 594

▲

쏹 27

쏹 24

쏹 22 쏹 20

쏹 25

쏹 20

쏹 12

쏹 26

쏹 28

쏹 21 쏹 14

쏹 20 쏹 29 44 쏹 43 쏹

쏹 41 쏹 41

쏹 38

쏹 19

쏹 39

쏹 23

쏹 16

쏹 19

쏹 18

쏹 10

쏹 42 쏹 18

쏹 16 쏹 17

쏹 14

쏹 30

쏹 10 쏹 20

▲

쏹 40 쏹 32

쏹 31

쏹 37

쏹 10 쏹 35

쏹 9 쏹 6

Haupteingang Foyer Kasse Gastronomie Außengastronomie WC Besucher Verwaltung BHKW (Bestand) Behinderten-WC/-Umkleide

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

쏹 15

쏹 14

쏹 11

쏹 7

쏹 5

Fönplätze Stiefelgang Schülereingang Sammelumkleiden Wechselkabinen Barfußgang WC Herren Duschen Herren WC Damen Duschen Damen Schwimmbadgeräte

▲

쏹 34

■ Grundriss

쏹 3

쏹 4

쏹 36

쏹 13

쏹 2

쏹 33

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

쏹 17

쏹 1

21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

Treppe zum Obergeschoss Badewassertechnik Mehrzweckbecken Lehrschwimmbecken Schwimmmeisterraum Sanitätsraum Liegebereich Notausgang Sitzstufen Übergang Schwimmhalle / Sauna

쏹 8

31. 32. 33. 34

Umkleiden Herren Umkleiden Damen Küche Betriebshof Gastronomie 35. SaunaGastronomie 36. SaunaAußengastronomie 37. Durchgang zum Saunagarten

38. Liegebereich Sauna außen 39. Liegebereich Sauna innen 40. Fußwärmbecken 41. Vorraum Granderwasser / Salztiegel 42. Salzgrotte 43. Aromasauna 44. Technik Salzgrotte

595 AB Archiv des Badewesens 10/2014 | Bäderbau · Neubau

쏹 5 쏹 1

쏹 2

쏹 7

쏹 3

쏹 6

쏹 8

쏹 9

쏹 10

쏹 4

■ Schnitt A - A 1. Liegebereich Sauna und Fußwärmbecken 2. Umkleiden Damen

3. Umkleiden Herren 4. Mehrzweckbecken 5. Schwimmhalle

6. Schwimmbadgeräte 7. Lüftungstechnik 8. Barfußgang

쏹 4 쏹 1

9. Sammelkabine 10. Stiefelgang

쏹 4 쏹 2

쏹 5

쏹 3

■ Schnitt B - B 1. Lehrschwimmbecken 2. Schwallwasseranlage

3. Mehrzweckbecken 4. Schwimmhalle

5. Foyer 6. BHKW (Bestand)

handenen Parkplatz. Von hier wird der Blick auf das zentral angeordnete Hauptgebäude mit der Schwimmhalle und auf das Foyer frei, das sich großzügig dem Außenraum öffnet. Der vorhandene Parkplatz wurde in Teilen erneuert. Parallel zur Dolberger Straße entstanden vier Wohnmobil-Stellplätze mit allen notwendigen Versorgungsanschlüssen, die kostengünstig genutzt werden können. Im Eingangsvorplatz gibt es als Service der Stadtwerke Ahlen die Möglichkeit, E-Bikes kostenfrei aufzuladen. Der großzügige Vorplatz bietet weiterhin Raum für eine kleine Außengastronomie, die in den Sommermonaten geöffnet ist. Die Zufahrtsbereiche parallel zum Umkleidegebäude und zum Schülereingang im Westen des Grund-

■ Saunazugang im Foyer; Foto: Christian Artmann, Planteam Ruhr, Gelsenkirchen

쏹 6

Neubau · Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 10/2014 596

■ Foyer mit Sitz- …

■ … und Thekenbereich; Fotos: Christian Blanke, Beckum

stücks wurden in Teilen erneuert und sprechend gestaltete Bepflanzung geprägt. um einen Wendehammer für Schulbusse Von hier geht der Außenraum unmitund Stellplätze für das Badpersonal er- telbar in den Berliner Park über. weitert. Das im Süden des Grundstücks gelegene Saunadorf bestand schon vor der Neukonzeption des Hallenbades. Hier wurde das Angebot um eine innen liegende Saunalandschaft und eine Terrasse ergänzt, die sich in die vorhandene Struktur einpasst. Der gut 3000 m2 große Saunagarten ist durch einen schönen Naturteich, die Außensaunen und die an-

eine Aromasauna und eine Salzgrotte sowie Aufenthalts- und Kommunikationsflächen zu erweitern. Eine intern und extern nutzbare Gastronomie, die vom Foyer und der Sauna aus nutzbar ist, rundet Gebäude Im Vordergrund der Planung stand, ein das Angebot für das Bad ab. Auf Grundfunktionales, sportorientiertes und mo- lage dieser Vorgaben wurde ein flächendernes Bad für Schulen, Vereine und optimiertes Konzept entwickelt. Sportschwimmer zu entwickeln. Das Angebot sollte ein 25-m-Mehrzweckbecken Badehalle (25,00 x16,66 m) mit Hubboden und ein Das zentrale Element des Entwurfes ist Lehrschwimmbecken (12,50 x 10,00 m) die Schwimmhalle mit dem davor lieumfassen. Weiterhin war der Wunsch des genden Foyer, das sich in seiner Höhe Bauherrn, das vorhandene Saunadorf um von den angrenzenden Funktionsberei-

597 AB Archiv des Badewesens 10/2014 | Bäderbau · Neubau

chen abhebt. Im Gegensatz zu den seitlichen Gebäudeteilen, der Umkleide und der Sauna, wirkt die Schwimmhalle offen. Die Fassaden sind in großen Teilen mit einer Pfosten-Riegel-Konstruktion aus Aluminium verglast und ermöglichen den Ausblick auf den angrenzenden Berliner Park. Der Besucher betritt das Gebäude über ein großzügiges und lichtdurchflutetes Foyer. Der Einblick in die Schwimmhalle ist unmittelbar über eine weitflächige Verglasung gegeben. Hier teilen sich die Wege der Sauna- und Badegäste.

Die Badegäste erreichen über die Kassenanlage rechtsseitig die Umkleiden. Hier liegt der Nutzungsschwerpunkt mit sechs Sammelumkleiden und insgesamt 168 Spinden auf dem Schul- und Vereinsschwimmen. Für die Sportbadegäste sind sieben Einzel- und zwei Familienumkleiden mit 62 Spinden vorgesehen. Behinderte Badegäste können die Schwimmhalle über einen rollstuhlgerechten separaten Umkleide- und Sanitärtrakt erreichen. Schulklassen gelangen über einen separaten Eingang im Westen des Umkleidegebäudes in die Sammelumkleiden.

■ Das Mehrzweckbecken mit Blick zum Dusch- und Umkleidetrakt …

■ … und auf die Sitzstufen; Fotos: Christian Blanke, Beckum

Neubau · Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 10/2014 598

Bei der Schwimmhalle steht der sportliche Fokus klar im Vordergrund. Das Mehrzweckbecken verfügt über einen 11,00 x 16,66 m großen Hubboden, der eine vielseitige Nutzung des Beckens ermöglicht. Die Wassertiefen können von 0,00 bis 1,80 m variieren. Die Wassertemperatur beträgt ca. 28 °C. Das zweite Becken ist mit einer Wassertiefe von 0,60 bis 1,20 m für die klassische Nutzung als Lehrschwimmbecken vorgesehen. Die Wassertemperatur beträgt ca. 30 °C. Der großzügige Beckenumgang in diesem Bereich dient als Aufenthaltsfläche während des Schul- und Vereinsschwimmens oder als zusätzliche Liegefläche. Die Tribünenanlage längsseitig des Sportbeckens hat ausreichend Sitzplätze für Schul- und Vereinswettkämpfe. Parksauna Die Parksauna erreicht der Saunagast linker Hand im Foyer über eine Drehkreuzanlage. Die Umkleiden sind als Sammelumkleiden nach Geschlechtern getrennt erstellt worden und bieten jeweils 40 Besuchern die Möglichkeit, sich umzukleiden. Der Weg führt den Besucher weiter über die Duschen und die WC-Anlagen zu dem erweiterten Saunaund Gemeinschaftsbereich mit Liegeflächen und Gastronomie. Hier öffnet sich die Fassade mit Südausrichtung über ihre gesamte Länge in den vorhandenen Saunapark mit Blick auf den zentral gelegenen Naturteich. Das alte SaunadorfAngebot umfasste eine Kelosauna mit 90 °C, eine Elektrosauna mit Aufguss und

■ Funktionalität in Material und Konstruktion in der Schwimmhalle …

■ … sowie Achsialität und Trennung zwischen Lehr- und Mehrzweckbecken durch eingestellte Kuben; Fotos: Christian Artmann, Planteam Ruhr, Gelsenkirchen

599 AB Archiv des Badewesens 10/2014 | Bäderbau · Neubau

95 °C und eine Erdsauna mit 110 °C. Dazu kam ein Ruheraum. Anmerkung der Redaktion: Mittlerweile erfolgte seitens des Bauherrn eine Saunaerweiterung mit einem weiteren Ruhehaus, einem Tauchbecken und Außenduschen. Die neue Aromasauna ist mit ca. 60 °C temperiert und hat für etwa 15 Gäste Platz. Die Saunakabine bietet über ein großes Panoramafenster einen großzügigen Ausblick in den schönen Saunagarten. ■ Durchblicke – vom Mehrzweckbecken am Schwimmmeister- und Geräteraum vorbei über das Lehrschwimmbecken bis in den Park; Fotos: Christian Blanke, Beckum

■ Transparenz und Helligkeit …

■ … am Lehrschwimmbecken

Die neue Grotte greift das Thema Salz auf und bietet mit angenehmen 22 - 25 °C etwa zwölf Gästen die Möglichkeit, sich zu entspannen. Die hier vernebelte Sole ist für ihre gesundheitsfördernde Wirkung bekannt. Die Grotte und die dazugehörigen Vorräume sind mit hinterleuchteten Salzziegeln ausgekleidet. Nach dem Saunagang kann der Gast hier über einen Brunnen kostenlos energetisierendes Grander-Wasser („belebtes Wasser“) trinken. Entlang der verglasten Südfassade laden Liegestühle zum Verweilen ein. Aus diesem offenen Liege- und Kommunikationsbereich geht der Raum in die Saunagastronomie über. Die Parkbad-Lounge verfügt über einen kleinen Sitzbereich

■ Belichtung zwischen Umkleiden und Duschen; Foto: Christian Artmann, Planteam Ruhr, Gelsenkirchen

Neubau · Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 10/2014 600

innen und eine einladende Terrasse im Saunagarten. Gastronomie Durch ihre zentrale Lage kann die Küche das Foyer und die Sauna gleichzeitig andienen. In den Sommermonaten können weitere Sitzplätze auf dem Vorplatz des Haupteinganges das Angebot erweitern.

■ Die bestehende Außensauna und die Erweiterung (rechts) von oben (Foto: Christian Blanke, Beckum) …

Verwaltung/Personal Der kleine Verwaltungstrakt ist direkt aus dem Foyer über die Kassenanlage zugänglich. Hier befinden sich das Büro des Badleiters, ein weiteres Büro sowie eine Teeküche und WC-Anlagen. Im Obergeschoss des Gebäudes sind die Umkleiden und Aufenthaltsbereiche für das Personal untergebracht, die über ein separates Treppenhaus erschlossen werden. Technik Im Untergeschoss des Gebäudes befinden sich die Schwallwasserbehälter für die Schwimmbecken und der Antrieb für den Hubboden. Zur Kostenoptimierung wurden die Kellerflächen so gering wie möglich gehalten. Im Erdgeschoss ist die Schwimmbadtechnik für das Bad untergebracht. Der Zugang und die Anlieferung erfolgen über den Betriebshof. Die Lüftungstechnik befindet sich separat im Obergeschoss und versorgt die Schwimmhalle und die übrigen Bereiche.

■ … und vom Naturteich aus (Foto: Christian Artmann, Planteam Ruhr, Gelsenkirchen)

601 AB Archiv des Badewesens 10/2014 | Bäderbau · Neubau

Architektur und Gestaltung Der Neubau ist als funktionales Sportbad entwickelt worden und spiegelt dies auch im Gestaltungskonzept wieder. In der Schwimmhalle ist beispielsweise bewusst auf abgehängte Decken verzichtet worden; die Konstruktion sollte sichtbar bleiben und ihren technischen Charakter beibehalten. Lediglich eine rot gestaltete Wandscheibe, die das Gebäude vom Foyer bis in die Schwimmhalle gliedert, ist als markantes Gestaltungselement auf den ersten Blick sichtbar. Die Bodenbeläge im Foyer, der Stiefelgang, die Duschen und Umkleiden sind in unterschiedlichen Formaten in einem dunklen Anthrazitton gehalten, um den Fokus auf Einbauten und Spindbereiche zu setzen, die sich farblich abheben.

■ Der Ruheraum mit der Liegeterrasse, …

Der „rote Faden“ in Bezug auf die Farbgestaltung zieht sich in allen Bereichen durch – warme Rot-, Orange- und Gelbtöne bilden Akzente. Beim Eintritt in die Schwimmhalle durch die rote Wandscheibe dominieren die technische Deckenkonstruktion aus Stahl und die großen Glasflächen. Helle Boden- und Wandbeläge in grau und weiß unterstreichen damit den sportlichen Charakter des Funktionshallenbades. Eine besondere Herausforderung bestand in der Einbindung des bestehenden Saunagartens an den Neubau. Das Gestaltungskonzept setzt sich im Saunabereich fort, wobei dort besonders warme Farben dominieren. Rote Mosaikfliesen, orange leuchtende Salzsteinwände, Holz und die darauf abgestimmte Möblierung vermitteln eine große Behaglichkeit.

■ … den Ruheliegen von innen …

Technik Dipl.-Ing. Heiko Schumacher, Ingenieurgesellschaft Bannert mbH, Bremen Gebäudetechnik Allgemeines Bei der Ausstattung des Bades mit technischen Anlagen und Geräten sind der Einsatz von erneuerbarer Energie, die Einsparung natürlicher Ressourcen und die Möglichkeiten zur Optimierung von Betriebskosten in den Vordergrund gestellt worden. Z. B. erfolgte für die Wärmeerzeugung der An-

■ … und der angrenzenden Saunagastronomie; Fotos: Christian Artmann, Planteam Ruhr, Gelsenkirchen

Neubau · Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 10/2014 602

schluss an die Bestandsanlage mit einem Kessel und einem Blockheizkraftwerk (BHKW). Weiterhin wurden die Raumlufttechnischen Anlagen mit hocheffizienten Doppelplatten-Wärmetauschern (Wirkungsgrad über 80 %) ausgestattet.

■ Salzgrotte; Foto: Jörg Fruck, Witten

■ Aromasauna; Foto: Christan Artmann, Planteam Ruhr, Gelsenkirchen

Wasser und Abwasser Die gesamte Trinkwasserversorgung wurde aus dem öffentlichen Netz entnommen. Die Warmwasserversorgung erfolgt über ein Speicherladesystem gemäß DVGWArbeitsblättern. Der hydraulische Abgleich des Warmwassersystems wird mit thermischen Regulierventilen sichergestellt. Die Entwässerung des anfallenden Schmutz- und Regenwassers erfolgt im Trennsystem nach DIN EN 12 056. Grundleitungen mit Anschluss an oberhalb der Rückstauebene liegenden Entwässerungseinrichtungen wurden direkt mit den Hausanschlussleitungen verbunden. Die unterhalb der Rückstauebene liegenden Bereiche einschließlich der Technikzentralen werden über eine Schmutzwasserhebeanlage bzw. über einen Pumpensumpf entwässert. Als Rohrmaterial wurde aus Korrosionsgründen hochdruckvernetztes Polyethylenrohr (HDPERohr) verwendet. Wärmeversorgungsanlagen Der ermittelte Nutzwärmeanschlusswert des Bades beträgt ca. 620 kW. Die Wärmeversorgung erfolgt über die vorhandene Heizzentrale, die Warmwasserbereitung im Durchlaufprinzip. Die Wärmeverteilung ist über eine Hauptleitung aus der Bestandszentrale im Kellergeschoss gegeben. Von dort wurde die Hauptleitung in den Neubau in die Technikzentrale im Erdgeschoss verlegt. Von hier wird die Wärme an den Großteil der Verbrauchsstellen verteilt, wie z. B. an die Wärmetauscher der Schwimmbadtechnik und die Warmwasserbereitung.

■ Fußwärmbecken; Foto: Christan Artmann, Planteam Ruhr, Gelsenkirchen

Aus Gründen erhöhter Korrosion wurde für alle Nennweiten geschweißtes Gewinderohr gemäß DIN 2440 vorgesehen. Rohrleitungen im Estrich oder in Wand-

603 AB Archiv des Badewesens 10/2014 | Bäderbau · Neubau

schlitzen sind in Kupfer ausgeführt worden. Die Wärmedämmung der Rohrleitungen wurde gemäß der gültigen EnEV vorgenommen. Als Heizflächen wurden im Eingangsund Umkleidebereich Röhrenradiatoren, in den Personal- und Büroräumen Plattenheizkörper vorgesehen. Die Schwimmhalle und die Duschräume werden über die Lüftung beheizt. Darüber hinaus sind Wärmebänke im Bereich des Mehrzweckbeckens vorhanden. Raumlufttechnische Anlagen Die Raumlufttechnischen Anlagen (RLTAnlagen) sind mit hocheffizienten Doppelplattenwärmetauschern zur Wärmerückgewinnung aus der Abluft ausgestattet, die einen Wirkungsgrad von über 80 % aufweisen. Die Anlagen gliedern sich wie folgt in: ■ eine kombinierte Zu- und Abluftanlage für den Bereich der Schwimmhallen; Luftleistung: ca. 35 000 m3/h, ■ eine kombinierte Zu- und Abluftanlage für den Bereich der Umkleiden, die Personalräume, das Foyer und die Toiletten; Luftleistung: ca. 22 000 m3/h, ■ Abluftanlagen für den Bereich der Elektrotechnischen Betriebsräume; Luftleistung: ca. 1000 m3/h, und ■ eine Abluftanlage für den Bereich der Küche; Luftleistung: ca. 2500 m3/h.

■ Unterschiedliche Materialien, Farben und Formen – in der Badehalle, …

■ … in der Umkleide …

Die Anlagen wurden nach VDI 2089, DIN EN 13 779 und VDI 6022 geplant und ausgeführt. Kombinierte Zu- und Abluftanlage … … für die Becken Bei der Auslegung sind für das Mehrzweckbecken 28 °C und für das Lehrschwimmbecken 30 °C Wassertemperatur zugrunde gelegt worden. Die RLT-Anlagen sind im Obergeschoss des Gebäudes aufgestellt worden. Die Zuluftverteilung erfolgt über ein Kanalnetz, das an der Decke der Schwimmhalle installiert wurde. In Zusammenar-

■ … und in der Sauna; Fotos: Christian Blanke, Beckum

Neubau · Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 10/2014 604

■ Licht durchflutet den Ruheraum …

■ … und die Gastronomie der Sauna; Fotos: Christian Blanke, Beckum

beit mit dem Tragwerksplaner wurde die Stahlträgerkonstruktion speziell hierauf abgestimmt. Die Abluftführung erfolgt zentral an zwei Stellen in der Schwimmhalle, die Außenluftansaugung über Wetterschutzgitter und die Fortluftführung über im Dach integrierte Fortlufthauben.

regler entsprechend den lufttechnischen Erfordernissen variabel gefahren. Weiterhin ist in jedem Strang ein Nachheizregister für unterschiedliche Temperaturen der Zuluft integriert. Das Durchdringen von Brandabschnitten wurde durch Brandschutzklappen gesichert.

Jede Zone der Schwimm- und Lehrschwimmhalle sowie die Zur Betriebsoptimierung kann die Anlage außerhalb der BeDuschen werden mit Zu- und Abluft über Volumenstrom- triebszeiten in Abhängigkeit der Raumfeuchte mit reduzierter Luftmenge im Umluftbetrieb gefahren werden. Über die RLTAnlage wird der Transmissionswärmebedarf der Badehalle Anzeige gedeckt. … für die übrigen Räume Eine weitere RLT-Anlage wurde für die Bereiche Umkleiden, Duschen, Lager, Foyer, Personalräume, Schwimmmeisterund Erste-Hilfe-Raum vorgesehen. Die Umkleiden sowie der Aufsichts- und der Erste-Hilfe-Raum sind mit einem Nachheizregister für die Zuluft ausgestattet, die durch ein Kanalsystem aus verzinktem Stahlblech geleitet wird. Das Einbringen der Luft und das Erfassen der Abluft erfolgen über Deckenauslässe, Tellerventile oder Lüftungsgitter. Die Zu- und Abluftauslässe wurden in die abgehängte Decke integriert. Für das Durchdringen von Brandabschnitten sind Brandschutzklappen eingesetzt worden. Starkstromanlagen / Fernmelde- und informationstechnische Anlagen Die Stromversorgung des Bades erfolgt über einen im Gebäude des bestehenden BHKW installierten (kundeneigenen) 630-kVA-Trafo, die Steuerung der Elektrotechnik über EIB-/ KNX-Bus mit Touch-Panels an zentralen Standorten. Für die Beleuchtung der Schwimmhalle wurden im Vorfeld entsprechende Simulationen erstellt, deren Ergebnisse bei der Ausführung umgesetzt werden konnten. Für die Schwimmhalle und die Sauna besteht die Möglichkeit, verschiedene Lichtszenarien einzustellen. Die Becken sind mit LED-Unterwasserscheinwerfern ausgestattet.

605 AB Archiv des Badewesens 10/2014 | Bäderbau · Neubau

Für die Badewasseraufbereitungsfilter wurden offene Unterdruckfilter vorgesehen. In Abhängigkeit der Niveaustandsmessung in den Badewasserfiltern werden die Rohwasserpumpen über einen Frequenzumformer geregelt. Der konstante Umwälzvolumenstrom wird in Abhängigkeit des Filterdurchflussmengenmessers über die frequenzumformergesteuerten Filtratpumpen gewährleistet. Als Wasserführung ist das Vertikaldurchströmungssystem gewählt worden. Es wird 100 % Reinwasser über im Beckenboden angeordnete Reinwassereinströmungen eingebracht. Das Schwall- und ■ Farbigkeit und Blickbezüge zwischen Foyer und Schwimmhalle: Foto: Christian Blanke, Beckum Überlaufwasser wird über die ÜberlaufDas Gebäude ist mit einer Sicherheits- Klasse C und eine Videoüberwachungsan- rinnen und die angeschlossenen Schwallbeleuchtungsanlage entsprechend DIN lage für Tresen- und Drehkreuzanlagen. wasserleitungen zu dem jeweiligen Schwallwasserspeicher abgeführt. VDE 0108 mit Schaltgerät und Batterie sowie Rettungszeichen- und Sicher- Badewassertechnik heitsleuchten ausgerüstet worden. Die Bemessung der Schwimmbadanla- Alle Schwallwasserleitungen der neuen gen erfolgt auf Grundlage der DIN 19 643: Hallenbadbecken wurden mit Rinnenreinigungsarmaturen ausgerüstet. Das ReiWeiterhin wurden eine elektroakusti- Anlage 1: Lehrschwimmbecken nigungs- und das Nachspülwasser wersche Anlage gemäß DIN VDE 0828 und Wasserfläche: 125 m2 3 eine Hausalarmanlage in Bus-Technik Umwälzleistung: 117 m /h den dem Schmutzwasserkanal zugeführt. Die Filter- und Reinwasservolumenströmit Druckknopfmeldern an allen Aus- Anlage 2: Mehrzweckbecken me werden für jeden Filter und jedes gängen und automaischen RauchmelWasserfläche: 425 m2 dern im Saunabereich entsprechend der Umwälzleistung: 475 m3/h Becken über Durchflussmengenmesser erfasst. Als Rohrmaterial sind sowohl für DIN VDE 0833 installiert. Alle Badewasseraufbereitungsanlagen die Druckleitungsverrohrung als auch Die Gebäudeüberwachung erfolgt über erfolgen nach dem Verfahren Flockung für die Schwallwasserleitungen HDPEeine Einbruchmeldeanlage gemäß VDS – Mehrschichtfiltration – Desinfektion. Rohrleitungen vorgesehen. NotwendiAnzeige

Neubau · Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 10/2014 606

ge Betoneinbauteile wurden in druck- Das Filterrückspülprogramm wird mitwasserdichter Ausführung ausgeführt. tels Taster am Schaltschrank ausgelöst. Für die Abbruchmöglichkeit des RückFür die Frischwassernachspeisung wird spülprogrammablaufes im Notfall wird Trinkwasser und aufbereitetes Filterrück- ein Not-Aus-Taster angeordnet. Das spülwasser genutzt. Die Calciumhypochlo- Wasser für die Rückspülung wird den Berit-Lösung zur Badewasserdesinfektion cken bzw. den Schwallwasserbehältern (Chlorung) wird vor Ort mittels einer Tro- entnommen. Die verschiedenen Filterckenchlordosieranlage aus Chlorgranu- rückspülungsschritte aller Badewasserlat hergestellt. Die erzeugte Chlorlösung filter werden mittels pneumatisch betäwird in einem Vorratsbehälter zwischen- tigter Absperrklappen realisiert. Zur Luftgespeichert und mittels Dosierpumpen spülung ist ein separates Spülluftgebläse bedarfsgerecht in den jeweiligen Rein- vorgesehen. Die offenen Badewasserfilter wasserstrom automatisch dosiert. werden vor der Luftspülung über die Filtratpumpen in die Becken abgesenkt. Über eine kontinuierliche BeckenwasserMesswertüberwachung wird die Chlor- Das bei der Filterspülung der offenen konzentration, der pH-Wert und das Re- Filter anfallende Erstfiltrat kann über doxpotenzial in allen Becken erfasst eine Bypass-Leitung intern auf die Rohsowie die automatische Chlordosierung wasserseite zurückgeführt werden (Kreisund die automatische pH-Wert-Korrek- laufbetrieb). tur angesteuert. Die kontinuierliche Flockungsmitteldosierung wird mittels Do- Gebäudeautomation sierpumpen im Rohwasser gewährleis- Durch den Einbau einer speicherprotet. grammierbaren Steuerung (SPS) erfolgt Anzeige

eine automatische Steuerung der Badewasserattraktionen, des Filter- und Rückspülprozesses etc. sowie der Heizungsund Lüftungsregelungen. Durch einen Modem-Anschluss besteht eine Fernabfrage- und Überwachungsmöglichkeit. In dem Schwimmmeisterraum ist jeweils für die Steuerung der Badewasserattraktionen und zur Betätigung der Rinnenumschaltungen ein Bedientableau (mit Touchpanel) mit Not-Aus-Taster vorgesehen. Des Weiteren können alle Badewasserparameter der unterschiedlichen Becken über diese Schwimmmeistertableaus abgerufen werden. Die Badewasser- und Heizungs-Schaltschränke mit der SPS-Steuerung sind ebenso wie der Bedienplatz der Gebäudeleittechnik in einem eigenen Raum im Kellergeschoss untergebracht. Zi

607 AB Archiv des Badewesens 10/2014 | Bäderbau · Neubau

Projektdaten Projekt Parkbad Ahlen Dolberger Straße 66 59229 Ahlen

Kenndaten Bauablauf Beginn des Abbruchs Erster Spatenstich Eröffnung

1. Juli 2011 12. September 2011 26. April 2013

Projektbeteiligte Bauherr und Betreiber Unternehmensgruppe Stadtwerke Ahlen Bädergesellschaft Ahlen mbH Industriestraße 40 59212 Ahlen

Kosten Kostengruppe (KGR) 300 KGR 400 KGR 500

4 600 000 € 1 633 000 € 353 200 €

Flächen Bruttogrundrissfläche Nettogrundrissfläche

3245 m2 2970 m2

Architektur und Generalplanung Planteam Ruhr Architekt BDA Reinhardt Eule Rheinelbestraße 51 45586 Gelsenkirchen Projektsteuerung agn Niederberghaus und Partner GmbH Groner Allee 100 49479 Ibbenbüren Statik Ingenieurbüro Grage Gesellschaft für Tragwerksplanung mbH Bielefelder Straße 9 32051 Herford Gebäudetechnik Ingenieurgesellschaft Bannert mbH Flughafenallee 3 28199 Bremen Brandschutz Lorsbach + Hammer Brandschutz Consult GmbH Wupperstraße 36 - 38 42651 Solingen

Wasserflächen Mehrzweckbecken 425 m2 25,00 x 16,66 m, mit seitlicher Treppe WT 2,00 - 2,60 m Hubboden 11,00 x 16,66 m WT 0,00 - 1,80 m Wtemp. 28 °C Lehrschwimmbecken 125 m2 mit Hubboden über gesamter Fläche 12,50 x 10,00 m, mit Wassergewöhnungstreppe WT 0,60 - 1,20 m Wtemp. 30 °C Insgesamt 550 m2

Eintrittspreise Bad

Erwachsene Jugendliche Einzelkarte 3,80 € 2,50 € 10er-Karte 28,00 € 18,00 € 30er-Karte 75,00 € 45,00 € 50er-Karte 100,00 € 60,00 € 100er-Karte 160,00 € 100,00 € Aufpreis Salzgrotte (nur in der Wintersaison vor Saunaöffnung) 4,00 € Jahreskarte (Frühschwimmer) 200,00 € Kinder bis zu einer Größe von 1 m haben freien Eintritt. Sauna Tageskarte Abendtarif 5er-Karte 10er-Karte

Di, Do Fr - So, Feiertage Mo, Mi Mo - Do

15,00 € 16,00 € 12,00 € 12,00 € 70,00 € 130,00 €

Öffnungszeiten Hallenbad Wintersaison Mo, Mi 6.30 - 8.00 Uhr Di, Do, Fr 6.30 - 21.00 Uhr Sa* 8.00 - 18.00 Uhr Sonn- und Feiertag 8.00 - 18.00 Uhr * Warmwasserbade- und Familientag Parksauna Mo

Sommersaison geschlossen 10.00 - 21.00 Uhr 10.00 - 18.00 Uhr geschlossen

9.00 - 14.00 Uhr (Damensauna) 14.00 - 22.00 Uhr (Gemeinschaftssauna) Di - Sa 10.00 - 22.00 Uhr Sonn- und Feiertag 10.00 - 20.00 Uhr

10/2014

Bäder & Co. im Internet

und an pfiffigen grafischen Ideen spart man nicht. Bildergalerien und 360°-Panoramen sowie praktische Dinge wie Druckversionen vervollständigen die Website.

I m W o r l d W i d e W e b g e f u n d e n | 161

„Zum ersten Mal hier? – Unsere Tipps für Sie!“ Ein solcher Link ist eine gute Idee. Auf der Homepage des Bades in Freudenstadt gibt es ihn. Dort beschreibt man z. B. die Handhabung des Kassensystems und die Zahlungsmöglichkeiten, verweist auf Leihgegenstände und deren Kosten, erläutert freundlich Regelungen und Nutzungsbedingungen, ohne gleich mit der Hausordnung zu „drohen“. So können sich Bad-Neulinge vorab kundig machen.

www.freizeitanlagen-plauen.de Diese Homepage stellt die Angebote des Stadtbades Plauen und von zwei Freibädern in Bild und Wort vor. Die nicht einheitliche Gestaltung der Seiten, bei der unterlegte Fotos die Texte bzw. Menüpunkte überlagern, erschwert die Navigation. Für die Beschreibungen der Kurse hat man unterschiedliche, oft zu kleine Schrifttypen gewählt. Professionell gemacht sind die beiden Videos. Wichtig für Freizeitbesucher: die grafischen Belegungspläne. Sie zeigen stundengenau die von Schulen und Vereinen beanspruchten Wasserflächen, auch wann anstelle der beiden 25-m-Bahnen das 50-m-Becken in voller Länge zur Verfügung steht. Es gibt einen Förderverein, der um Unterstützung bittet.

www.panorama-bad.de Die dreisprachige Homepage des Panorama-Bades in Freudenstadt, von den Stadtwerken betrieben, stimmt schon auf der Startseite ein auf das, was einen erwartet: Fröhlich-farbig, freundlicheinladend gewinnt man auf den ersten Blick einen positiven Eindruck von dem Bad. Man zeigt es mit seinen Nutzern, präsentiert die aktuellen Angebote und Kurse, fragt „Ihr erster Besuch?“. Und hier gibt es Tipps, einen Parkplatz-Hinweis und den Flyer des Bades – sehr empfehlenswert, wie oben beschrieben! Bunte Menüpunkte führen weiter zu den Einrichtungen, Angeboten und Veranstaltungen. Dabei bleibt die Übersichtlichkeit dank gutem Layout gewahrt –

auch für die zahlreichen Kurse. Zusätzlich zu den Beschreibungen hierzu wünschte man sich eine auszudruckende Übersicht. Gut gemacht: die Seite zum Personal und die Anfahrtsbeschreibung mit Planausschnitt. Umfangreich ist die Eintrittspreisgestaltung. Da ist es hilfreich, dass man Beispielrechnungen für unterschiedliche Familiengrößen mit aufführt.

www.bad-arnstadt.de Im thüringischen Arnstadt wirbt eine sehr textlastige Site für das Sport- und Freizeitbad. Wie es dort aussieht, ist nur unzureichend auszumachen. Da hilft auch die automatisch ablaufende und immer präsente Diashow nicht viel weiter. Wenn man als Gast informiert sein will, hat man sehr viel zu lesen. Das gilt

www.maerchenlandthermebreuna.de Das Bad mit der langen Internet-Adresse, im hessischen Breuna beheimatet, startet seine Homepage mit einem Willkommen, einem Video und einem Newsticker. Klickt man die Auswahl „Ansicht grafisch / Text“ an, gibt es keine sichtbare Änderung. Geht man im Menü weiter zu den Bereichen Schwimmbad, Sauna, Events usw., wird man mit dem Team (mit Fotos!) bekannt gemacht. Man erläutert mit Texten, was man bietet, zeigt mit netten Bildern, wie es dort aussieht. Leider ist der AquafitKalender mit Hinweis auf neue Termine im Februar 2014 veraltet. Das Konzept dieser Homepage mit der vorgefundenen Navigation (vergrößerte Fotos erscheinen in eigenen Fenstern, die wieder geschlossen werden müssen), hätte einen Relaunch verdient. WJR ■

Bäderbetrieb

609 AB Archiv des Badewesens 10/2014 | Bäderbetrieb · Marketing

Edelstahl · Bäderbetrieb | AB Archiv des Badewesens 10/2014 610

Einsatz und Pflege von Edelstahl Rostfrei in Schwimmbädern Wo Korrosionserscheinungen und -schäden auftreten und wie sie erfolgreich verhindert werden können

Dr.-Ing. Andreas Burkert, Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung (BAM), Berlin, Dr. Dirk P. Dygutsch, Dr. Nüsken Chemie GmbH, Kamen, Dipl.-Ing. Joachim Fischer, BAM, und Dr. Hans-Peter Wilbert, Informationsstelle Edelstahl Rostfrei, Düsseldorf

Nichtrostende Stähle gewinnen durch ihre Vielseitigkeit bei Bau, Sanierung und Einrichtung von Schwimmbädern seit einigen Jahren zunehmende Bedeutung. Neben der hohen Korrosionsbeständigkeit vermitteln die überlegenen hygienischen Eigenschaften sowie der geringe Inspektions- und Instandhaltungsaufwand ein beständiges Gefühl von Dauerhaftigkeit und Sicherheit. Voraussetzung dafür ist die richtige Wahl von Werkstoffsorte, Oberfläche, Bauweise und Reinigungstechnik. Edelstahl Rostfrei ist ein Sammelbegriff für die nichtrostenden korrosionsbeständigen Stähle. Sie enthalten mindestens 10,5 % Chrom (Cr) und weisen gegenüber unlegierten Stählen insbesondere in feuchten Umgebungen eine deutlich verbesserte Korrosionsbeständigkeit auf. Dabei wird die Korrosionsbeständigkeit durch die Ausbildung einer Passivschicht, die aus mehreren Atomlagen besteht, durch Reaktion mit Sauerstoff erreicht, indem sich chromreiche Metalloxide an der Oberfläche bilden. Entscheidend hierfür ist eine metallisch reine Oberfläche mit hinreichendem Cr-Anteil. Die Passivschicht regeneriert sich bei mechanischer Verletzung der Oberfläche spontan selbsttätig. Höhere Cr-Gehalte und zusätzliche Legierungsbestandteile wie

z. B. Nickel (Ni) und Molybdän (Mo) erhöhen die Korrosionsbeständigkeit weiter. Darüber hinaus kann das Hinzulegieren bestimmter anderer Elemente wie z. B. Titan und Stickstoff auch weitere Verarbeitungseigenschaften positiv beeinflussen.1) 2) Bei Bau und Einrichtung von Schwimmbadanlagen werden nichtrostende Stähle in Form von Blechen, Profilen und Rohren über und unter Wasser sowie im Übergangsbereich Wasser/Luft eingesetzt (siehe Abbildungen 1 - 3).

Bauteile in Schwimm- und Badebeckenwasser Für Anwendungen in Schwimm- und Badebeckenwässern sind aufgrund der insgesamt steigenden korrosiven Beanspruchungen nichtrostende Stähle mit den Werkstoff-Nummern 1.4401, 1.4404 und 1.4571 weit verbreitet.

Die molybdänfreien Stähle 1.4301, 1.4306, 1.4307 und 1.4541 bieten sich erfahrungsgemäß nur für Bauteile mit glatten Oberflächen ohne Spalte an, wenn die Chloridionen-Konzentration etwa 200 mg/l nicht übersteigt. Für Bauteile mit SpalBevorzugte Anwendungsbereiche sind: ten und bei Wässern mit höheren Chlo■ Edelstahlbecken (inkl. Beckenkopf und Überlaufrinne), Zwischenböden und Beckenteiler, ■ Leitern, Treppen und Geländer, ■ Wellengitter und Abdeckroste, ■ Beckenraststufen, Sprunganlagen und Startsockel, ■ Halterungen, Griffbögen und Rohrdurchführungen, ■ Unterwasserscheinwerfer und -fenster, ■ Schwimmbadattraktionen, ■ Installationseinrichtungen für Wasser, Wärme und Luft sowie ■ Abbildung 1: Vielfältige Gestaltungsmöglich■ Verankerungen, Befestigungen mit Edelstahl Rostfrei in Schwimmbädern und Verbindungselemente u. a. für keiten über und unter Wasser; Foto: Martina Helzel, den Holz- und Betonfertigteilbau. München

Bäderbetrieb

611 AB Archiv des Badewesens 10/2014 | Bäderbetrieb · Edelstahl

■ Abbildung 2: Becken-Zubehörteile aus Edelstahl Rostfrei sind leicht zu reinigen und immer hygienisch; Foto: e.s.m., Pirna

ridionen-Gehalten bis etwa 500 mg/l sollten vorwiegend die molybdänlegierten Stähle 1.4401, 1.4404 bzw. 1.4571 verwendet werden. Bei noch höheren Chloridionen-Konzentrationen sind aus werkstoffkundlicher Sicht, je nach den konkret vorliegenden Bedingungen, die nichtrostenden Stähle 1.4462, 1.4439, 1.4539, 1.4529, 1.4565 und 1.4547 anzuwenden. Die angegebenen Grenzwerte sind Orientierungsgrößen. Neben den Chloridionen-Gehalten sind auch die übrigen Wasserinhaltsstoffe und die allgemeinen Betriebsbedingungen bei der Werkstoffauswahl zu berücksichtigen.

Bauteile in Schwimmhallenatmosphäre Für sowohl nichtragende als auch tragende Bauteile in Schwimmhallenatmosphäre, die regelmäßig gründlich abgespült werden, z. B. dekorative Verkleidungen oder Geländer am Beckenrand, sind die Stahlsorten 1.4401, 1.4404 und 1.4571 weit verbreitet. Als tragende Bauteile gelten Bauteile, für die ein statischer Nachweis gefordert wird oder für die eine Lastenabnahme existiert. Tragende Bauteile unterliegen einer bauaufsichtlichen Zulassung.3) 4) Gibt es nichttragende Bauteile in Wassernähe, die nur gelegentlich von Schwimmbadwasser umspült werden oder mit diesem in Berührung kommen, wie Überlaufrinnen, Gitterroste und Rutschen, und

■ Abbildung 3: Anschlagwand aus dauerhaft nichtrostendem, korrosionsbeständigem Stahl; Foto: Roigk, Gevelsberg

die nicht regelmäßig gründlich gereinigt werden, kann es dort durch das wiederholte Auftrocknen des Wassers u. a. zu einer so weitgehenden Anreicherung von Chloriden kommen, dass die vorgenannten Stahlsorten nicht mehr beständig sind. In den letzten Jahren kam es so mitunter in modernen Freizeitbädern mit vielen Attraktionen, entsprechend hoher Wasserbewegung, starker Aerosolbildung und hohen Lufttemperaturen zu Anrostungen, die das dekorative Aussehen beeinträchtigen. Nach bisherigen Untersuchungen lassen sich solche optischen Beeinträchtigungen durch Verwendung höherlegierter Stähle, z. B. 1.4439, 1.4539 oder 1.4462, weitgehend vermeiden.

Chloridhaltige Verbindungen, die u. a. aus den Chemikalien für die Schwimmbadwasseraufbereitung herrühren, können hierbei über die Schwimmhallenatmosphäre auch auf Oberflächen einwirken, die vom Schwimmbecken weit entfernt liegen. Diese Verbindungen können einen hochkonzentrierten und hochgradig korrosiven Belag bilden. In diesen Fällen dürfen die nichtrostenden Standardsorten 1.4301, 1.4306, 1.4307, 1.4541, 1.4571, 1.4401, 1.4404, 1.4462 und 1.4439 nicht eingesetzt werden. Um die Spannungsrisskorrosionsbeständigkeit unter diesen besonders aggressiven, chlorhaltigen, atmosphärischen Bedingungen sicherzustellen, wurden die nichtrostenden Stähle 1.4529, 1.4565 und 1.4547 für lastaufnehmende Bauteile in Tragende Bauteile in Schwimmhallen- Schwimmhallenatmosphäre ohne regelatmosphäre, die nicht oder nur selten mäßige Reinigung qualifiziert. überspült bzw. gereinigt werden, sind Bedingungen ausgesetzt, in denen u. a. Durch sachgerechte Planung und AusSpannungsrisskorrosion in Betracht ge- führung kann erreicht werden, dass die zogen werden muss. Hierzu gehören Edelstahloberflächen von korrosionsinsbesondere Bauteile, wenn deren Ver- fördernden Ablagerungen freigehalten sagen zu Personenschäden führen kann, bzw. für die Reinigung problemlos zuwie z. B. gänglich werden. Hierzu gehört insbe■ Halter für Hängeleuchten und sondere der Einsatz geschlossener oder Lautsprecher, leicht zugänglicher Profile. Spalte, wie sie z. B. unter überlappenden Klemm■ Befestigungselemente für und Steckverbindungen entstehen, sind abgehängte Decken sowie ■ Stäbe und Drahtseile zur zu vermeiden, da diese potenzielle AnBefestigung von Luftschächten, griffspunkte für Spaltkorrosion bilden Wasserrutschen oder anderen können. Konstruktionselementen.

Edelstahl · Bäderbetrieb | AB Archiv des Badewesens 10/2014 612

Korrosion an Edelstählen

Deshalb ist der Einsatz von nichtrostenden Stählen für tragende Konstruktionen in Schwimmhallen besonders geregelt. Es sind dennoch mehrere Fälle in Deutschland bekannt, bei denen aus Unkenntnis oder mangelnder Kontrolle gegen diese Richtlinie verstoßen wurde. Die Folgen sind aufwendige und kostenintensive Nacharbeiten bis zum Austausch kompletter Dachkonstruktionen, sofern diese Fehler erkannt werden.

der Informationsstelle Edelstahl Rost- gen an nichtrostenden Stählen. Chloridfrei6) 7). ionen sind besonders bei erhöhten Temperaturen geeignet, die Passivschicht Korrosionsarten nichtrostender Stähle zu stören. ChloAbtragende Flächenkorrosion ride müssen dazu in Form von wässriAbtragende Flächenkorrosion, wie sie gen Elektrolyten vorliegen. Die Korrobei unlegierten Baustählen ohne Kor- sion erfolgt nur nach Überschreiten eirosionsschutz häufig beobachtet werden nes kritischen Potenzials, das als Lochkann, ist bei nichtrostenden Stählen nur korrosionspotenzial bezeichnet wird und in bestimmten Säuren und starken Lau- von den Parametern des Werkstoffes gen möglich und tritt in der Schwimm- und des Elektrolyten abhängig ist. Mit hallenatmosphäre im Allgemeinen nicht ansteigenden Gehalten an Legierungsauf. Lediglich bei falschem Einsatz von elementen wie Molybdän und Chrom entsprechenden Reinigungsmitteln kann nimmt die Wahrscheinlichkeit der Lochauch ein vorwiegend flächiger Abtrag korrosionsbildung ab. Sensibilisierunbeobachtet werden. gen des Werkstoffes durch Schweißen, unsachgemäße Oberflächenbearbeitung, Für nichtrostende Stähle haben Korro- Fremdrostablagerungen, falsche Reinisionsarten wie Lochkorrosion, Spalt- gung, ansteigende Gehalte an Chloridkorrosion, interkristalline Korrosion und ionen (Aufkonzentrationen) begünstiSpannungsrisskorrosion große Bedeu- gen die Lochkorrosion. tung. Bimetallkorrosion ist in Verbindung mit nichtrostenden Stählen von Unter ungünstigen Bedingungen kann Bedeutung, wenn durch eine falsche bereits das Vorhandensein von KondensWerkstoffkombination unedlere Werk- wasser mit geringsten Chlorid-Gehalstoffe beschleunigt korrodieren. Beson- ten ausreichen, um Korrosionsprozesse ders gefährlich ist die Korrosionsart zu initiieren. Ist Lochkorrosion erst einSpannungsrisskorrosion im passiven Zu- mal initiiert, ist das Fortschreiten der stand, die praktisch ohne Massenver- Korrosionsprozesse meist ein autokatalust erfolgt. Die Korrosionsrisse können lytischer Vorgang. Die typische Geomein kurzer Zeit auch größere Bauteil- trie der Lochkorrosionsstellen an nichtquerschnitte durchdringen und die Trag- rostenden Stählen ist dadurch gekennzeichnet, dass sich Hohlräume bilden, fähigkeit signifikant herabsetzen. die sich unter der Oberfläche ins Metallinnere ausdehnen (siehe Abbildung 4). Lochkorrosion Lochkorrosion kann auftreten, wenn In bereits gebildeten Hohlräumen ist mit die Passivschicht örtlich durchbrochen weiterer Korrosion zu rechnen, da sich wird. Chloridionen sind die häufigste aufgrund des fehlenden Austausches Ursache von Lochkorrosionserscheinun- durch Spülung die Aggressivität des

Betreibern und Bauherren von Schwimmhallen mit tragenden Konstruktionen aus nichtrostenden Stählen ist deshalb dringend zu empfehlen, sich zu vergewissern, ob die bestehenden Vorschriften bzgl. Werkstoffauswahl tatsächlich eingehalten wurden. Hinsichtlich des Einsatzes von nichtrostenden Stählen im Schwimmbadwasser (Beckenkonstruktionen und Einbauten) gibt es in Deutschland Regeln und Vorschriften in Normen oder Richtlinien der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V.5) und von

■ Abbildung 4: Typische Form der Lochkorrosion in einem Bauteil aus dem Werkstoff 1.4301; Abbildungen (ohne weitere Quellenangabe): BAM, Berlin

Für den Einsatz nichtrostender Stähle in Schwimmhallen existieren in Deutschland eine Reihe von technischen Regeln und Vorschriften. Eine der wichtigsten ist die vom Deutschen Institut für Bautechnik (DIBt), Berlin, herausgegebene Zulassung Z-30.3-6 3) 4). Hier werden unterschiedliche Legierungen in sog. Korrosionswiderstandsklassen eingeteilt und Hinweise zur Auswahl geeigneter Werkstoffe gegeben. Bzgl. des Einsatzes nichtrostender Stähle für tragende Konstruktionen in Schwimmhallenatmosphäre werden eindeutige Aussagen zur Werkstoffauswahl getroffen. Die konsequente Umsetzung dieser Richtlinie trägt dazu bei, dass sich katastrophale Unglücksfälle, wie 1985 in der Schweiz, nicht wiederholen. Dort war es durch falsche Werkstoffauswahl infolge Spannungsrisskorrosion zu einem Deckeneinsturz gekommen. Da Spannungsrisskorrosion spontan, ohne ein Ankündigungsverhalten, auftreten kann, ist sie besonders gefährlich.

613 AB Archiv des Badewesens 10/2014 | Bäderbetrieb · Edelstahl

■ Abbildung 5: Spaltkorrosion an einer Befestigungsschraube an der Abdeckung der Unterwasserbeleuchtung

■ Abbildung 6: Interkristalline Korrosion neben einer Schweißnaht

Lochelektrolyten durch Hydrolyse wegen der damit verbundenen Absenkung des pH-Wertes noch erhöht. Spaltkorrosion Spaltkorrosion ist bei nichtrostenden Stählen als Lochkorrosion in Spalten zu verstehen. Besonders korrosionsgefährdet sind Spalte zwischen nichtrostenden Stählen und Nichtleitern, z. B. Spalte unter Ablagerungen von Wasserinhaltsstoffen. In höher konzentrierten Chlorid-Lösungen wird Spaltkorrosion aber auch in Spalten Metall/Metall beobachtet. Ursache der Spaltkorrosion unter atmosphärischen Bedingungen ist die Bildung von Ablagerungen (aus Schwebstoffen, Schmutzteilchen, Inhaltsstoffen des Angriffsmittels) in schlecht belüfteten oder der Reinigung nicht zugänglichen Spalten von Konstruktionen. Diese Ablagerungen absorbieren Chlo-

Edelstahl · Bäderbetrieb | AB Archiv des Badewesens 10/2014 614

ridionen der Elektrolytlösung im Spalt, sodass das Lochkorrosionspotenzial bei genügend hoher Konzentration dieser Ionen überschritten wird. Durch Hydrolyse der bei ablaufender Spaltkorrosion entstehenden Korrosionsprodukte sinkt der pH-Wert der Elektrolytlösung im Spalt ab, wodurch sich der Korrosionsvorgang beschleunigt. In Schwimmbädern wird diese Korrosionsart oft an unter Wasser montierten Einbauteilen beobachtet (siehe Abbildung 5), wobei hier häufig der statistisch zufällige Charakter dieser Korrosionsart beobachtet werden kann. Bei identischen Umgebungsbedingungen und augenscheinlich identischen Konstruktionsdetails treten Spaltkorrosionserscheinungen nur in einigen Bereichen auf; andere bleiben dagegen völlig korrosionsfrei.

Bei der Spaltkorrosion sind Konzentrations- und Belüftungsunterschiede die Triebkräfte für Korrosionsvorgänge. Ebenso wie die Lochkorrosion hängt auch die Spaltkorrosion vom Potenzial ab. Sie erfolgt nur oberhalb kritischer Potenziale, die stets negativer als das Lochkorrosionspotenzial des nichtrostenden Stahles in der betreffenden Elektrolytlösung sind. Außer dem Material, mit dem der nichtrostende Stahl einen Spalt bildet, hängt die Lage des Spaltkorrosionspotenzials vor allem von der Spaltgeometrie ab. Interkristalline Korrosion Interkristalline Korrosion ist eine selektive Korrosion, bei der bestimmte Bereiche des Werkstoffs bevorzugt korrodieren. Ursache dafür sind meist Ausscheidungen, die zur Verarmung bzw. ungleichmäßigen Verteilung von Legie-

rungselementen führen, die für die Korrosionsbeständigkeit erforderlich sind. Bei Verbindungsschweißungen können solche Ausscheidungen in den wärmebeeinflussten Zonen neben den Schweißnähten entstehen (siehe Abbildung 6). Für nichtrostende Stähle hat die durch Ausscheidung von chrom- und molybdänreichen Carbiden erzeugte Verarmung an Chrom und Molybdän die größte Bedeutung als Ursache der Anfälligkeit für interkristalline Korrosion. Spannungsrisskorrosion Spannungsrisskorrosion kann an nichtrostenden Stählen auftreten, wenn bestimmte Voraussetzungen gleichzeitig erfüllt sind. Es muss ein spezifisch wirkendes Angriffsmedium in Verbindung mit einem für Spannungsrisskorrosion anfälligen Werkstoff vorhanden sein, und

615 AB Archiv des Badewesens 10/2014 | Bäderbetrieb · Edelstahl

an der Oberfläche des Bauteiles müssen Zugspannungen anliegen. Die typischen Vertreter austenitischer Werkstoffe (CrNiStähle mit ≥ 8 % Ni, unmagnetisch, mit günstiger Kombination von Verarbeitbarkeit, mechanischen Eigenschaften und Korrosionsbeständigkeit) der Korrosionswiderstandsklassen II und III (z. B. 1.4302 bzw. 1.4571) sind bei Gegenwart chloridhaltiger Feuchtfilme empfindlich gegen Spannungsrisskorrosion. Spannungsrisskorrosion wurde bisher nur an zugbelasteten Konstruktionen in Schwimmhallenatmosphäre beobachtet. Abbildung 7 zeigt einen ungewöhnlichen Fall von Spannungsrisskorrosion an einer Schwimmbeckenkonstruktion. Auslöser war hier eine hohe Konzentration von Chloriden auf der Rückseite der Beckenwand infolge von Undichtigkeiten im Beckenumgang. In Verbindung mit Eigenspannungen, z. B. im Bereich der angeschweißten statischen Verstrebungen der Beckenwand, kam es zum Auftreten von Spannungsrisskorrosion, welche die Beckenwand vollständig durchdringt.

■ Abbildung 7: Spannungsrisse in einer Schwimmbeckenkonstruktion; links: sichtbare Risse auf der Blechoberfläche; rechts: metallografischer Schliff durch das Blech, Risse von der Beckenrückseite ausgehend

Bimetallkorrosion Auch die Bimetallkorrosion ist an bestimmte Voraussetzungen gebunden, die gleichzeitig erfüllt sein müssen: ■ ein unterschiedliches Korrosionspotenzial der Metalle im betrachteten System, ■ Zwischen den Metallen besteht eine elektronenleitende Verbindung. ■ Beide Metalle verbindet ein leitfähiger Feuchtigkeitsfilm (Elektrolyt). ■ Abbildung 8: Sprungturmbefestigung, nichtrostender Stahl mit verzinkten Muttern

Edelstahl · Bäderbetrieb | AB Archiv des Badewesens 10/2014 616

Tritt Bimetallkorrosion auf, kommt es zu einem bevorzugten Angriff des unedleren Werkstoffes (Anode), während der edlere Werkstoff (Kathode) sogar vor einem möglichen Korrosionsangriff geschützt wird. In einigen Fällen kann die Elementbildung auch zu Korrosionserscheinungen an Werkstoffen führen, die unter den vorliegenden Umgebungsbedingungen weitgehend korrosionsbeständig sind. Abbildung 8 zeigt die Befestigung eines Sprungturmes, bei der die Auflagefläche aus nichtrostendem Stahl besteht und bei einigen der Befestigungspunkte Muttern aus verzinktem Anzeige

Stahl verwendet wurden. Die ständige cium- und Magnesiumchlorid. Diese Befeuchtung ist anhand von Wasser- sind dann auch in den kleinen Wasserstandspuren nachvollziehbar. tröpfchen enthalten, die in der Hallenluft in Form von Aerosolen transporKorrosionserscheinungen an nichtros- tiert werden. tenden Stählen, die der Schwimmhallenatmosphäre bzw. einer Spritzwasser- In Schwimmhallen sind Metallteile eibelastung ausgesetzt sind, sind sehr viel nem Klima ausgesetzt, das feuchtem Trohäufiger anzutreffen als Korrosionser- penklima in Küstennähe ähnlich ist. Da scheinungen an Bauteilen, die dauerhaft im Gegensatz zur freien Atmosphäre die im direkten Kontakt mit Schwimmbad- Metallteile nicht regelmäßig durch Niewasser stehen. Ursache sind die im Was- derschläge abgespült werden, kann es ser von Schwimmbädern immer vor- im Wechselspiel von Befeuchtung und handenen Chloridionen in Verbindun- Verdunstung zur Aufkonzentration von gen als Natriumchlorid, aber auch Cal- Salzen kommen. Zusätzlich zu dieser Korrosionsbelastung ist in Schwimmbädern noch eine Belastung durch Chlorverbindungen aus der Desinfektion oder Reinigung vorhanden. Die typischen Vertreter nichtrostender Stahlsorten der Korrosionswiderstandsklassen II und III sind deshalb in normaler Schwimmhallenatmosphäre nur dann korrosionsbeständig, wenn durch entsprechende Maßnahmen verhindert wird, dass sich auf ihrer Oberfläche infolge von Trocknungs- und Eindampfeffekten Chloride in wässrigen Oberflächenfilmen anreichern können. Wird dies nicht gewährleistet, kann die schützende Passivschicht lokal gestört werden, und es tritt Lochkorrosion auf. Flächen mit deutlicher Lochkorrosion können durch einfache Reinigungsmaßnahmen nicht mehr in einen passiven korrosionsbeständigen Zustand versetzt werden. Meist wird der gegenteilige Effekt dadurch erzielt, dass Reinigungsoder Beizmittel in den Lochkorrosionsstellen verbleiben und aufgrund der Lochgeometrie nicht vollständig wieder entfernt werden können. Die Lochkorrosionsstellen müssten vollständig mechanisch abgearbeitet werden.

Probleme durch fehlende oder unzureichende Unterhaltsreinigung Im Folgenden werden einige typische Korrosionsprobleme in Schwimmhallen dargestellt, die auf eine ungenügende Unterhaltsreinigung zurückgeführt wer-

617 AB Archiv des Badewesens 10/2014 | Bäderbetrieb · Edelstahl

den können. In vielen Bädern kann beobachtet werden, dass Treppen- und Brüstungsgeländer, Beschläge, Verbindungsmittel und damit befestigte Objekte mehr oder weniger stark von Korrosion betroffen sind. Fast immer handelt es sich dabei um Bauteile, die aufgrund ihrer Lage nicht ständig vom Badewasser umspült werden. Die Korrosionsbelastung dieser Bauteile erfolgt durch Spritzwasser, Wasserverschleppungen durch die Badegäste oder die in der Schwimmhallenatmosphäre auftretenden Aerosole, also kleine Wassertröpfchen, die über die Luft transportiert werden. Abbildung 9 zeigt das Geländer einer Treppe, die zu einer Wasserrutsche führt. Die Querstangen aus nichtrostendem Stahl befinden sich auf der dem Gehbereich abgewandten Seite hinter einer Plexiglasscheibe. Die Handläufe und die senkrechten Stangen sind praktisch frei von Korrosion. Auf der Unterseite der Handläufe sind vereinzelte Korrosionsstellen vorhanden. Die Handläufe und senkrechten Stangen werden regelmäßig gereinigt, während die hinter den Plexiglasverkleidungen liegenden Querstangen nur mit erhöhtem Aufwand erreichbar sind und bei der regelmäßigen Reinigung nicht erfasst werden. Die sich auf der Oberfläche ansammelnden Wasserreste trocknen auf den Unterseiten der Querstangen ein. Es kommt zu erheblichen Aufkonzentrationen von Chloriden und zu Lochkorrosionserscheinungen. Ähnliche Probleme zeigen sich an Geländerkonstruktionen mit einer Füllung durch Litzen, die aus vielen einzelnen nichtrostenden Stahldrähten bestehen. Die Verwendung solcher Edelstahllitzen in Schwimmhallen hat sich aufgrund der systembedingten Spaltgeometrie zwischen den Einzeldrähten und der großen Oberfläche vielfach als ungeeignet herausgestellt. Selbst bei regelmäßiger Reinigung ist es kaum möglich, die Bereiche zwischen den einzelnen Litzendrähten von Chlorid-Anreicherungen frei zu halten. Bei Einsatz von Reinigungs-

■ Abbildung 9: Treppengeländer

mitteln ist davon auszugehen, dass die Viele Konstruktions- und Einbauteile Rückstände zudem nicht wieder voll- aus nichtrostendem Stahl sind in den ständig entfernt werden können. Schwimmhallen in einem ähnlichen Zustand wie die bereits dargestellten BeiAbbildung 10 zeigt das Beispiel einer Ab- spiele. Nicht immer ist es dabei die Unsturzsicherung eines Brüstungsgeländers, zugänglichkeit der Objekte, die eine rebei der bereits Schäden infolge Span- gelmäßige Reinigung teilweise unmögnungsrisskorrosionen an den Drahtlit- lich macht. Sehr oft werden die Details zen aufgetreten sind. nicht in Reinigungszyklen einbezogen oder einfach vergessen. Die AbbildunDie Abbildungen 11 und 12 zeigen, dass gen 13 - 15 zeigen hierzu noch einige auch an leicht zugänglichen Teilen Kor- Beispiele. Die eingangs erwähnten oprosionserscheinungen auftreten können. tischen und ästhetischen Ansprüche, die Hier wird die Reinigung der Oberflä- man mit dem Werkstoff „Edelstahl Rostchen nicht oder nur unzureichend aus- frei“ im Allgemeinen verbindet, köngeführt. Das Geländer in diesen Abbil- nen so nicht erfüllt werden. dungen befindet sich noch nicht direkt in der Schwimmhalle, sondern in einem Viele Objekte aus nichtrostendem Stahl Nebengang, der zu den Umkleidekabi- sind in Schwimmhallen nicht präsent nen führt. genug. Korrosionserscheinungen werden nicht beachtet und sind auf den Der Handlauf in Abbildung 12 ist auf ersten Blick auch gar nicht erkennbar. der Oberseite glatt und frei von Korro- Ein Beispiel dafür sind die Unterseiten sion. Auf der Unterseite sammeln sich von Startblöcken (siehe Abbildung 16). dagegen abtropfende Wasserreste und Es gibt in fast allen Bädern, in denen trocknen ein. Werden diese nicht regel- Startblockkonstruktionen aus nichtrosmäßig abgewischt, kommt es zur Auf- tenden Stählen gefertigt wurden, ähnkonzentration der Wasserinhaltsstoffe liche Korrosionserscheinungen. Die mit erheblichen Chlorid-Anteilen, die Schweißnähte werden bevorzugt angeLochkorrosion auslösen können. Chlo- griffen, aber auch in Spalten und auf ridhaltige Rückstände sind zudem hy- den glatten Flächen der Rohrkonstrukgroskopisch (Feuchtigkeit anziehend), tionen sind Korrosionserscheinungen sodass hier auch bei geringen Luft- vorhanden. feuchtigkeiten stets ein chloridhaltiger Elektrolyt vorhanden ist. Das Hauptproblem für die in Schwimmhallenatmosphäre häufig zu beobachten-

Edelstahl · Bäderbetrieb | AB Archiv des Badewesens 10/2014 618

lässt sich der Instandhaltungsaufwand in der Schwimmhallenatmosphäre erheblich reduzieren. Ein großer Anteil an Objekten und Einbauteilen aus nichtrostendem Stahl ist allerdings mit überschaubarem Aufwand bei regelmäßiger Reinigung korrosionsfrei zu halten. Oft reicht schon einfach regelmäßiges Abspülen mit Leitungswasser, um Chlorid-Anreicherungen zu vermeiden. Hier fehlt bei den Betreibern oft schlicht die Kenntnis, dass dies erforderlich ist.

■ Abbildung 10: Brüstungsgeländer mit Litzenfüllung, rechts: bereits gerissene Litzen mit erheblichem Verletzungsrisiko

■ Abbildung 11: Handlaufbefestigung im Treppenhaus

■ Abbildung 12: Handlauf eines Geländers, Unterseite

den Korrosionserscheinungen an nichtrostenden Stählen ist die oben beschriebene Anreicherung von Chloridionen an der Oberfläche. Meist ist die Ursache in unzureichender Reinigung zu sehen. Problematisch wird es immer dann, wenn die Objekte für die regelmäßige Unterhaltsreinigung ohne größeren technischen Aufwand gar nicht erreichbar sind. Aber auch ein unter wirtschaftlichen Aspekten kaum vertretbarer Reinigungsaufwand für einzelne Details kann dazu führen, dass eine Reinigung unterbleibt. Hier ist die Frage zu stellen, ob für bestimmte Details andere konstruktive Lösungen oder auch alternative Werkstoffe und Schutzsysteme nicht die bessere Wahl sind.

gungen für Leuchten aus Edelstahllitze oder Schilderbefestigungen genannt sein (siehe Abbildung 17), die sich mit vertretbarem Aufwand kaum angemessen reinigen lassen.

Daher sollte bereits bei der Planung berücksichtigt werden, welcher Reinigungsaufwand ggf. erforderlich sein wird, um die Korrosion der Oberflächen zu verhindern. In vielen Fällen wird dann die Frage der Werkstoffauswahl unter dem Gesichtspunkt der laufenden Unterhaltung zu diskutieren sein. So können entweder höher legierte nichtrostende Werkstoffe Verwendung finden, eine höherwertige Oberflächenausführung, aber auch Alternativen, wie z. B. verzinkte und beschichtete, unlegierte Stähle. Durch Als Beispiel sollen hier die in vielen eine geeignete Werkstoffauswahl und Schwimmbädern verwendeten Aufhän- entsprechende konstruktive Lösungen

Für die Häufigkeit, mit der diese Reinigungen durchgeführt werden sollten, gibt es bisher keine Vorschriften. Allgemein gültige Regelungen sind hier auch kaum möglich, da die Anforderungen für jedes Objekt sehr unterschiedlich sein können. Der Idealzustand wäre sicherlich, wenn täglich nach Beendigung des Badebetriebes alle Oberflächen aus nichtrostendem Stahl abgespült werden. Hier gilt tatsächlich „je häufiger desto besser“ mit Augenmerk auf alle der Schwimmhallenatmosphäre ausgesetzten Flächen – auch auf solche, denen optisch zunächst keine Veränderung oder Verunreinigung anzumerken sind. Wenn bereits Korrosion auf den Oberflächen sichtbar wird, ist es aufgrund der spezifischen Geometrie der Lochkorrosion häufig schon zu spät, bzw. es sind aufwendige Maßnahmen zur Wiederherstellung passiver und damit korrosionsgeschützter Oberflächenzustände notwendig. Bereits bei der Planung und Ausschreibung sollten dem Bauherren frühzeitig Hinweise gegeben werden, dass Anlagen aus nichtrostendem Stahl ihrem Namen nur gerecht werden können, wenn sie in regelmäßige Reinigungs- und Wartungszyklen einbezogen werden. Das ist unter Umständen mit einem erhöhten Kostenaufwand verbunden, der aber in keinem Verhältnis zu den Folgekosten steht, die zur Beseitigung von Korrosionsschäden notwendig werden können.

619 AB Archiv des Badewesens 10/2014 | Bäderbetrieb · Edelstahl

Strategien zur Vermeidung von Korrosionserscheinungen Bereits in der Planungsphase ist es wichtig, die spezifischen Eigenschaften nichtrostender Stähle ausreichend zu berücksichtigen. Hierzu gehört neben der richtigen Werkstoffauswahl auch die Berücksichtigung konstruktiver Anforderungen bzgl. der notwendigen Unterhaltsreinigung, die Vermeidung von Spalten, die Frage der Zugänglichkeit zu den jeweiligen Objekten oder die Verschleppung von Wasser und Aerosolen in von der laufenden Unterhaltsreinigung nicht erfasste Bereiche (z. B. die Beckenrückseiten). Überwiegend nicht bewährt hat sich in Schwimmhallen der Einsatz von nichtrostenden Drahtseillitzen, unabhängig von der Legierungszusammensetzung. So sollten etwa für die Aufhängung von Beleuchtungsmitteln, Lautsprechern, Hinweistafeln, Schallschutz- oder Deko-Elementen andere Lösungen gefunden werden.

■ Abbildung 13: Befestigungshaken für Rettungsmittel ■ Abbildung 14: Wanduhr

Ein ganz wesentlicher Faktor bei der Planung ist die Berücksichtigung einer geeigneten Oberflächenausführung. Meist wird diesem Punkt leider aus Unkenntnis viel zu wenig Beachtung geschenkt. Es ist wichtig, dass alle Oberflächen möglichst fein bearbeitet sind, um gute Voraussetzungen für den dauerhaften Erhalt der positiven Eigenschaften nichtrostender Stähle zu schaffen. Fein bearbeitete Oberflächen mit sehr geringer Oberflächenrauheit bieten weit weniger Möglichkeiten für die Anhaftung von Ablagerungen, bzw. gebildete Ablagerungen können leichter entfernt werden. Zudem weisen feine Oberflächen grundsätzlich die höchste Korrosionsbeständigkeit auf. Eine gute Oberflächenausführung kann in Bezug auf die optischen Anforderungen – nicht aber in Bezug auf die Sicherheit gegen Spannungsrisskorrosion (!) – sogar den Einfluss der Legierungszusammensetzung deutlich übersteigen. Trotz der höheren Investitionskosten ist daher auch der Einsatz elektropolierter Oberflächen in die Überlegungen einzubeziehen. So waren elektropolierte Oberflächen bei systematischen Untersuchungen, selbst nach mehreren Monaten Auslagerung in Schwimmhallenatmosphäre ohne Reinigung, noch fast vollständig korrosionsfrei, während z. B. geschliffene oder gestrahlte Oberflächen der gleichen Werkstoffgüten schon vollständig braun verfärbt waren. Auch im praktischen Einsatz haben sich elektropolierte Oberflächen bewährt und sollten insbesondere in Solebädern als Standardanforderung betrachtet werden. Das positive Verhalten bleibt erhalten, auch wenn durch die intensive Nutzung über längere Zeiträume und die auch hier natürlich notwendigen Maßnahmen der Unterhaltreinigung einige Kratzer in der Oberfläche nicht ausbleiben. Aber auch bei den Ausführungsarbeiten und der Verarbeitung muss klar sein, wie mit den nichtrostenden Stählen umgegangen werden muss, um ihre positiven Eigenschaften zu erhalten. Gerade bei Sanierungsarbeiten, etwa dem Einbau

■ Abbildung 15: Wettkampfuhr

eines Edelstahlbeckens in bestehende Betonkonstruktionen, ist z. B. die Dichtigkeit des Beckenumganges von großer Bedeutung, ebenso wie die Beachtung der Luftführung. Auf der Rückseite der Schwimmbecken offene Schwallwasserrinnen, wie diese in älteren Betonkonstruktionen manchmal ausgeführt wurden, müssen bei einer Sanierung durch Verwendung von Edelstahlbecken in jedem Fall vermieden werden. Gelangen Badewasser oder Aerosole unkontrolliert an die Rückseiten der Becken, können irreparable Schäden bis hin zur Undichtigkeit der Becken eintreten, die bis zum Totalschaden führen können. An der Beckenrückseite auftretende Korrosionserscheinungen an nichtrostenden Stählen sollten immer als ernsthafter Hinweis verstanden werden. Bevor

Edelstahl · Bäderbetrieb | AB Archiv des Badewesens 10/2014 620

■ Abbildung 16: Unterkonstruktion eines Startblocks

hier „kosmetische“ Abhilfemaßnahmen (Beizbehandlung) in Erwägung gezogen werden, müssen die Ursachen gefunden und abgestellt werden, um ggf. die späteren irreversiblen Schädigungen zu vermeiden.

■ Abbildung 17: Leuchtenaufhängung (links) und Schilderbefestigung (rechts)

Nichtrostende Stähle können in Schwimmhallen nur dann dauerhaft korrosionsbeständig bleiben, wenn auch Reinigung und Pflege der Oberflächen mehr Beachtung finden. Bei der Planung und Ausschreibung sollten dem Bauherren oder späteren Betreibern frühzeitig Hinweise gegeben werden, dass Anlagen aus nichtrostendem Stahl ihrem Namen nur gerecht werden können, wenn sie in regelmäßige Reinigungs- und Wartungszyklen einbezogen werden und bei der Anwendung von Reinigungs- und Pflegemitteln die Herstellervorgaben eingehalten werden. Das ist zwangsläufig mit einem entsprechenden Kostenaufwand verbunden, der aber stets im Verhältnis zu den Folgekosten gesehen werden muss, die zur Beseitigung von Korrosionsschäden bzw. zum Ersatz entsprechender Anlagenteile notwendig werden können.

Reinigungsverfahren für Edelstahloberflächen Der Erfolg einer jeden Reinigung wird nicht nur vom geeigneten Reinigungsmittel in der richtigen Anwendungskonzentration beeinflusst, sondern ist ebenso abhängig von den Faktoren Temperatur, Einwirkzeit und Mechanik. Während die Temperatur bei der Reinigung in Schwimmbädern weitgehend durch die Umgebungsbedingungen festgelegt ist, können Art und Konzentration der Reinigungsmittel sowie Einwirkzeit und Einsatz von Gerätschaften und Maschinen stark variieren.

Bei der Auswahl der richtigen Mechanik – z. B. Schrubber, Pads und Reinigungsautomaten – sollte berücksichtigt werden, dass Edelstahloberflächen nicht nur chemisch angreifbar sind, sondern auch mechanische Schädigungen stattfinden können. Durch abrasiv (reibend) wirkende Reinigungsgeräte hervorgerufene Kratzer können wegen der Zerstörung der Passivschicht und Vergrößerung der Oberfläche Korrosionen fördern (siehe Abbildung 18). Daher sollten zur Reinigung von Edelstahl nur „weiche“ Utensilien, wie helle Pads, Vliese, Schwämme etc., eingesetzt werden. Alkalische Reiniger können in der Regel ohne weitergehende Einschränkungen auf Edelstahlflächen eingesetzt werden; in der Praxis haben sich hier Produkte bewährt, die möglichst wenige Chloridionen enthalten. Bei der Verwendung von sauren Reinigungsmitteln muss darauf geachtet werden, dass diese nicht nur frei von Salzsäure sind, sondern geprüft und in die Liste RE der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V. aufgenommen sind.8) Für starke Verschmutzungen und Korrosionsansätze können spezielle Beizreiniger verwendet werden, die eine besonders gute Reinigungswirkung aufweisen und durch Abtrag korrosionsanfälliger Atomschichten die Regenerierung der Passivierung begünstigen. Hierbei sind bereits die zuvor aufgeführten Einschrän-

621 AB Archiv des Badewesens 10/2014 | Bäderbetrieb · Edelstahl

kungen hinsichtlich der ausreichenden Beseitigung durch Spülung nach der Reinigung insbesondere aus Löchern und Spalten zu berücksichtigen. Weiterhin gilt zu beachten, dass diese Mittel u. U. Beschädigungen an keramischen Belägen und Glasoberflächen bewirken können. Daher sollten entsprechende Schutzmaßnahmen für derartige Materialien ergriffen werden, wie Abdecken oder Vornässen von empfindlichen Flächen oder in Freibädern Berücksichtigung der Windrichtung beim Auftragen. Bei Schwimmstreifen, die mittels elektrolytischem Verfahren aufgebracht wurden, muss auf den Einsatz von abtragenden Reinigungsmitteln („Beizreiniger“) verzichtet werden, da diese die Schwimmstreifen angreifen und entfernen können. Für die Grund- und laufende Unterhaltsreinigung von Edelstahlflächen sollten Edelstahlreiniger eingesetzt werden, die keine Flusssäureanteile aufweisen. Je nach Anzeige

Verschmutzung können hier unterschiedliche Verdünnungen gewählt werden. Auch die Länge der Einwirkzeit ist abhängig von Art und Stärke der Verschmutzung. Sie kann bei der Erstbzw. Grundreinigung durchaus mehrere Stunden betragen. Auf salpetersäurehaltige Reinigungsmittel sollte aufgrund deren gesundheitsgefährdenden Potenzials unbedingt verzichtet werden.

herein die Möglichkeit der Korrosion zu erschweren, ist eine intensive Erstreinigung durchzuführen. Hierzu werden oftmals sehr starke Spezialprodukte eingesetzt. Derartige Beizpasten enthalten in der Regel Salpeter- und Flusssäure und sind entsprechend aggressiv und gefährlich. Die Einwirkzeiten können – auch bei hohen Konzentrationen – mehrere Stunden betragen, um tatsächlich alle Rückstände zu entfernen. Die ErstreiniGenerell sollte der Auftrag der Reini- gung und das Beizen gehören somit in gungsmittel auf senkrechte Flächen im- den Aufgabenbereich des Herstellers. mer von unten nach oben erfolgen, um Wird diese Reinigung in Eigenregie durchso ggf. Laufstreifen zu verhindern. geführt, so hat es sich bewährt, dass der Reiniger mittels Pinsel oder Streichrolle Erstreinigung satt und unverdünnt aufgetragen wird. Bei der Errichtung neuer Edelstahlbauteile kommt es an den Schweißnähten Grundreinigung zu Ablagerungen wie z. B. Zunder und Gerade Edelstahlflächen, die – wie in Metallsprenkeln. Weiterhin bilden sich Freibädern – den täglichen Witterungsunterschiedliche Eisenoxide, sog. An- einflüssen ausgesetzt sind oder – wie in lauffarben, die besonders korrosionsan- Hallenbädern – durch hohe Chlorid-Konfällig sein können. Um hier von vorn- zentrationen angegriffen werden könAnzeige

Edelstahl · Bäderbetrieb | AB Archiv des Badewesens 10/2014 622

nen, sollten in regelmäßigen Abständen grundgereinigt werden. Damit sich die schützende Passivschicht erneuern kann, ist eine saubere, metallisch reine Oberfläche Voraussetzung. Dies wird durch Einsatz zumeist saurer Grundreiniger oder durch hochkonzentrierte Verwendung von Unterhaltsreinigern erreicht. Bei starken Verschmutzungen muss der Reinigungsvorgang ggf. wiederholt werden. Bei der Grundreinigung des Beckenkörpers sollten insbesondere metallische Ablagerungen und Korrosionsrückstände wie Münzen, Haarnadeln etc. sorgfältig entfernt werden. Vor der erneuten Befüllung der Becken sollte das Material auf Korrosionsschäden („Lochkorrosion“) untersucht werden. Hierzu sollte insbesondere nach schwarzen „Stippen“ geschaut werden, da diese u. U. Indizien für tiefergehende Korrosionen sein können. Mit einem spitzen Gegenstand aus Edelstahl oder Kunststoff kann man prüfen, inwieweit sich darunter weitergehende Materialschäden befinden.

■ Abbildung 18: Auswirkung ungeeigneter Reinigungsgerätschaften; Foto: Dirk P. Dygutsch, Kamen

entsprechende Hydrophobierung (Wasserabweisung mittel Oberflächenveränderung) erreicht man ein schnelles Abperlen und Ablaufen dieser Wasserfilme. Um eine wasserabweisende Wirkung zu erreichen, können Edelstahloberflächen mit Pflegeölen eingerieben werden. Zwei Grundtypen sind dabei zu unterscheiden: ■ Silikonhaltige Öle bewirken ein besseres Haftvermögen und damit eine längere Wirksamkeit, haben aber auch den Nachteil, dass sie sich nur schwer wieder entfernen lassen. ■ Mineralöle hingegen können leicht mittels alkalischen Reinigern wieder beseitigt werden.

Unterhaltsreinigung In regelmäßigen Abständen, mindestens wöchentlich, sollten Edelstahlflächen, die chloridhaltiger Atmosphäre ausgesetzt sind, mit Wasser von Trinkwasserqualität abgespritzt werden. Darüber hinaus sollten die Flächen, die weiteren Verschmutzungen ausgesetzt sind, mit geeigneten Mitteln in entsprechender Verdünnung gereinigt werden, um einerseits organische Verschmutzungen und mineralische Ablagerungen zu beseiti- Reinigung von Becken aus Edelstahl gen und andererseits leichte Korrosions- Setzt man die richtige Stahlauswahl und -verarbeitung voraus, benötigen ansätze zu entfernen. Schwimm- und Badebecken aus Edelstahl im gefüllten Zustand keine zuSchutz und Pflege Nicht jede Edelstahlfläche kann täglich sätzlichen Pflegemaßnahmen. Wichtig gereinigt werden. Daher ist ein zusätz- ist allerdings eine regelmäßige Konlicher Schutz zur Passivschicht wün- trolle der Chlorid-Konzentrationen im schenswert. Insbesondere das aggressi- Beckenwasser, um den von der Stahlzuve, chloridhaltige Beckenwasser (viel- sammensetzung abhängenden oberen mehr noch bei Sole und Thermalwas- Wert für die Chlorid-Konzentration einser), das als Spritz- und Kondenswasser zuhalten. Deren Messung sollte einmal zum Materialangriff führt, sollte nach wöchentlich erfolgen und in das BeMöglichkeit nicht längere Zeit auf die triebstagebuch eingetragen werden. Oberflächen einwirken können. Durch

Weiterhin müssen – bereits aus hygienischen Gründen – die in der DIN 19 643 Teil 1 (11 - 2012) vorgegebenen Reinigungsintervalle eingehalten werden:9) ■ zweimal wöchentliches Absaugen des Beckenbodens. Dabei sollten Fremdstoffe wie Münzen, Haarspangen etc. unbedingt entfernt werden, da diese die Korrosion fördern können. ■ 14-tägige Reinigung der Beckenwände (insbesondere an der Luft-/ Wassergrenze). Der Einsatz kratzender und/oder scheuernder Reinigungsgeräte sollte unbedingt vermieden werden. Anhaftungen organischer Verschmutzungen können nach Absenkung des Wasserspiegels (siehe Rinnenreinigung) mit alkalischen Reinigungsmitteln sowie Schwamm und Bürste entfernt werden. ■ Die Überlaufrinnen sind einmal wöchentlich zu reinigen; dabei wird der Beckenwasserspiegel abgesenkt und die Wasserführung vom Umwälzbetrieb auf Schmutzwasserabführung in die Kanalisation umgeschaltet. Bei stärkeren Anhaftungen und vorhandenen Korrosionsansätzen sollte die Reinigung mittels eines Edelstahlreinigungsmittels erfolgen. Auch die Abdeckroste der Rinnen und deren Auflagen

623 AB Archiv des Badewesens 10/2014 | Bäderbetrieb · Edelstahl

(inkl. der Unterseiten) sind in die Reinigung mit einzubeziehen. Nach Abschluss der Reinigungsarbeiten sind Überlaufrinnen, Roste und Ableitungskanäle gründlich mit Wasser zu spülen, bevor die Anlage wieder auf Umwälzbetrieb zurückgeschaltet wird. Mit der Neufassung der DIN 19 643-1 im Jahr 2012 ist das jährliche Ablassen des Beckens keine verpflichtende Forderung mehr; allerdings sollte auch im gefüllten Zustand mindestens einmal jährlich eine Überprüfung des Edelstahls nach versteckten Korrosionsansätzen z. B. durch Taucher erfolgen. Für den Fall, dass das Becken abgelassen wurde, sollte grundsätzlich eine Reinigung durchgeführt werden. Nach dem gründlichen Abspülen mit Wasser sollten die Flächen auf etwaige Korrosionsansätze hin untersucht werden. Anzeige

Reinigung von Freibecken aus Edelstahl Freibecken aus nichtrostendem Stahl müssen – wie Becken aus anderen Materialien auch – vor Beginn der Freibadsaison grundgereinigt werden. Aufgrund der sehr glatten Oberflächen kommt es bei Edelstahlbecken zu weniger starken Anhaftungen von organischen Materialien wie z. B. Algen und Blättern. Dennoch sollte zunächst eine Beseitigung dieser Verschmutzungen mit einem alkalischen Reiniger durchgeführt werden. Nach dem Abspülen der Schmutzflotte sollte nun eine Reinigung mit den sauren Reinigern stattfinden, um insbesondere Rostansätze, Fremd-Ferrite und mineralische Ablagerungen zu beseitigen, damit sich die Passivierungsschicht regenerieren kann. Bei besonders hartnäckigen Verschmutzungen und Rostansätzen kann auch eine Oberflächenbehandlung mit einem Beizreiniger durchgeführt werden.

In Ausnahmefällen – wenn es sich um Verschmutzungen oder Verfärbungen handelt, die durch den Einsatz der Reinigungschemikalien nicht ausreichend beseitigt werden konnten – kann es notwendig sein, mit einem geeigneten Gerät die Oberfläche in Richtung des ggf. vorhandenen Schliffs zu schleifen. Diese Arbeiten sollten unbedingt von einem Fachmann durchgeführt werden, um Schattierungen zu vermeiden.

Rutschen, Sprunganlagen, Wasserattraktionen Im täglichen Betrieb eines Schwimmbads stellt man u. U. fest, dass Rutschen, Sprunganlagen und Wasserattraktionen aus Edelstahl insbesondere an deren Unterseiten Korrosionen und teilweise auch mineralische Ablagerungen aufweisen. Häufig ist eine Reinigung dieser Bauteile auf klassischem Wege mittels Reinigungsmitteln mangels Erreichbarkeit und der Gefahr des anschließenden Ein-

Edelstahl · Bäderbetrieb | AB Archiv des Badewesens 10/2014 624

trags der Schmutzflotte in den Wasserkreislauf im laufenden Betrieb nicht möglich. Diese Art der Reinigung ist daher häufig – wie bereits dargestellt – mit größerem Aufwand verbunden. Hier hat es sich bewährt, das Reinigungsmittel in ein Tuch, einen Schwamm oder ein weiches Pad zu geben und die Flächen damit abzuwischen. Anschließend muss nochmals mit Wasser nachgewischt oder abgespült werden. Bei Verwendung abtragender Beizreiniger sollten Fußbodenbereiche vor der Reinigung dieser Flächen vorgenässt werden, um negative Auswirkungen auf Materialien, Farben und Fugen in der Umgebung zu vermeiden. Um nun im täglichen Betrieb hinreichenden Schutz vor Korrosionen und Abla-

gerungen zu erreichen, sollten diese Edelstahlflächen mindestens einmal wöchentlich mit einem harten Wasserstrahl mit Wasser von Trinkwasserqualität abgespritzt werden.

Geländer, Griffe, Beschläge, Armaturen Geländer, Griffe, Türdrücker, Beschläge und ähnliche Bauteile, die vom Nutzer täglich angefasst werden, benötigen üblicherweise keine Unterhaltsreinigung. Allerdings gilt es zu beachten, dass beispielsweise bei Geländern nicht zwangsläufig an allen Stellen ein Vollkontakt stattfindet. So sieht man häufig, dass Handläufe im unteren Bereich des Rohrs Verschmutzungen und Korrosionsansätze aufweisen. Es empfiehlt sich daher, mindestens wöchentlich derartige Bauteile mit einem geeigneten Pflegemittel zu behandeln. Darüber hinaus kann mo-

natlich der Einsatz eines Edelstahlreinigers sinnvoll sein. Reinigungsprodukte sollten nicht direkt aufgesprüht werden, da Sprühnebel die Funktionsfähigkeit von Armaturen beeinflussen können. Eine Verarbeitung mittels Schwamm oder Tuch ist daher zu empfehlen. Pflegefilme sollten möglichst dünn, aber flächendeckend aufgetragen werden und können bei Bedarf auspoliert werden.

Fahrstuhlkabinen, Automaten, Abdeckungen Fahrstuhlkabinen, Automaten und Abdeckungen aus Edelstahl in chloridhaltiger Atmosphäre neigen dazu, oberflächlichen Rost anzusetzen. Weiterhin weisen diese Flächen häufiger Fingerabdrücke durch den Nutzer auf, aus deren Schweiß auch Korrosionsansätze initi-

625 AB Archiv des Badewesens 10/2014 | Bäderbetrieb · Edelstahl

iert werden können. Hier hat sich die wö- flächen zeigen. Hier wäre eine oberseichentliche Behandlung mit einem ge- tige Versiegelung wünschenswert, weleigneten Pflegemittel bewährt, das vor- che die Hinterspülung verhindern kann. beugend gegen Finger-Prints wirkt. Neben den Armaturen seien hier auch Kücheneinrichtungen aus Edelstahl Waschbecken sowie Handtuch- und SeiIn der gewerblichen Gastronomie und fenspender erwähnt. Bzgl. der Werterin Großküchen haben sich nichtrosten- haltung gilt es zu beachten, dass auch de Stähle aufgrund ihrer hygienischen Flüssigseifen zur Einstellung der ViskoVorteile durchgesetzt. Allerdings besteht sität mehrere Prozent Natriumchlorid in Schwimmbädern mit angeschlosse- enthalten. Insoweit empfiehlt es sich, derner Gastronomie häufig ein direkter Zu- artige Flächen mit Wasser regelmäßig gang zwischen Badeebene und Gastro- abzuspülen und ggf. mit einem Pflegenomiebereich, sodass sich auch hier chlo- mittel zu behandeln. ridhaltige Luftfeuchtigkeit auf die vielfältigen Edelstahlflächen niederschlagen Literatur/Anmerkungen ■ 1) Merkblatt 803: „Was ist nichtrostenund konzentrieren kann. Die zugänglichen Flächen sollten schon ■ 2) aus Gründen der Lebensmittelhygiene täglich mit einem geeigneten alkalischen Reiniger bearbeitet werden, um organische Verschmutzungen wie Fett, Eiweiß ■ 3) etc. zu entfernen. Anschließend können die Edelstahlflächen mit sauren Reinigungsmitteln aufgefrischt werden. Alle lebensmittelberührenden Flächen müssen mit Wasser von Trinkwasserqualität ■ 4) ausreichend abgespült werden, um eine nachteilige Beeinflussung des Lebensmittels zu vermeiden. Flächen, die nicht täglich gereinigt werden können und auch keinen Kontakt zu Lebensmitteln haben, sollten regel- ■ 5) mäßig mit einem Schutzfilm versehen werden, um so das Eindringen der Chloride zu erschweren. ■ 6)

Edelstahl in Sanitäranlagen Im Sanitärbereich kommen heute vielfach Bauteile aus Edelstahl zum Ein■ 7) satz. Hier sollte bei der Sanitärreinigung unbedingt darauf geachtet werden, dass nur geeignete Reinigungsmittel verwendet werden. Gerade bei Bedienfeldern ■ 8) von Duschen stellt man häufig fest, dass diese durch Wasser, aber auch durch Duschlotionen, Shampoos und Reinigungsmittel hinterspült werden, was rück- ■ 9) seitige Korrosionen zur Folge hat, die sich dann in herauslaufenden, braunen Ablagerungen unterhalb der Edelstahl-

der Stahl?“; ISER Informationsstelle Edelstahl Rostfrei (Düsseldorf) 2008 Merkblatt 821: „Edelstahl Rostfrei – Eigenschaften“; ISER Informationsstelle Edelstahl Rostfrei (Düsseldorf) 2014 Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Z-30.3-6: „Erzeugnisse, Verbindungsmittel und Bauteile aus nichtrostendem Stahl“ vom 20. April 2009, Deutsches Institut für Bautechnik (DIBt), Berlin Bescheid über die Änderung der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung Z-30.3-6: „Erzeugnisse, Verbindungsmittel und Bauteile aus nichtrostendem Stahl“ vom 20. April 2009, Stand 2011, Deutsches Institut für Bautechnik (DIBt), Berlin Richtlinie DGfdB R 25.08, „Einsatz von Edelstahl in Schwimmbädern – Teile I - IV“; Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V. (Essen) 2005 Merkblatt 831: „Edelstahl Rostfrei in Schwimmbädern“; ISER Informationsstelle Edelstahl Rostfrei (Düsseldorf) 2000 Merkblatt 830: „Edelstahl Rostfrei in chloridhaltigen Wässern“; ISER Informationsstelle Edelstahl Rostfrei (Düsseldorf) 2012 „Liste geprüfter Reinigungsmittel für Beckenkörper und Bauteile aus Edelstahl in Schwimmbädern (Liste RE)“, Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V. (Essen) 2013 DIN 19 643-1 „Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser“, Ausgabe November 2012

Wasseraufbereitung · Bädertechnik | AB Archiv des Badewesens 10/2014 626

Desinfektion mit handelsüblicher Bleichlauge – ein Chlorat-Risiko? W i e d e r S u m m e n p a r a m e t e r C h l o r i t u n d C h l o r a t b e i d e r Ve r w e n d u n g v o n N a t r i u m h y p o c h l o r i t - L ö s u n g eingehalten werden kann

Dipl.-Ing. (FH) Simon Schnitzler, Entwicklungsingenieur, Evoqua Water Technologies GmbH, Günzburg

Die DIN 19 643-1 definiert seit November 2012 einen maximalen Gehalt von Chlorit und Chlorat im Badebeckenwasser von 30 mg/l. Anlagen, in denen dieser Wert überschritten wird, sollen innerhalb einer fünfjährigen Übergangsfrist bis 2017 „ertüchtigt“ werden. Nachdem zwei Jahre der Übergangsfrist verstrichen sind, ist die Lage immer noch unübersichtlich. In einigen Regionen wird der Chlorit- und Chlorat-Gehalt noch nicht überwacht, in anderen werden bereits Sperrungen angedroht.

Einleitung Handelsübliche Natriumhypochlorit-Lösung zerfällt bei der Lagerung; dabei entsteht Chlorat. Diverse Veröffentlichungen (z. B. Dirk P. Dygutsch und Meike Kramer, „Chlorit und Chlorat“, Anzeige

Beckentyp, Größe

Betreiber

Desinfektionsverfahren

Chlorit und Chlorat

Schwimmerbecken, ca. 500 m2

öffentlich