Danza Infantil Coreada El Velero de la Virgen
Patronato Municipal de la Bajada de la Virgen Santa Cruz de La Palma 2015
Danza Infantil Coreada El Velero de la Virgen 4 de julio de 2015 Plaza de San Francisco Plaza de Espa単a
El Cabildo Insular de La Palma apoya la candidatura de la Bajada de la Virgen de las Nieves como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad
Patronato Municipal de la Bajada de la Virgen Santa Cruz de La Palma 2015
Servicio de Publicaciones del Excmo. Ayuntamiento de Santa Cruz Patronato Municipal de la Bajada de la Virgen de las Nieves Colección: Programas de mano Serie: Danza Infantil Coreada, 2
de
La Palma
Coordinación de edición Gerencia del Patronato Municipal de la Bajada de la Virgen de las Nieves Jesús Adrián Morera Rodríguez Dirección Presidencia del Patronato Municipal de la Bajada de la Virgen de las Nieves Sergio C. Matos Castro Concejales Delegados de la Danza Infantil Coreada Gazmira Rodríguez Álvarez [2014-2015] Manuel J. Abrante Brito [2014-2015] Edición al cuidado de Víctor J. Hernández Correa Servicio de Patrimonio Histórico, Ayuntamiento de Santa Cruz de La Palma Edición patrocinada por el Excmo. Cabildo Insular de La Palma © Manuel Poggio Capote, «El Velero de la Virgen y las danzas coreadas infantiles» © De la edición, Patronato Municipal de la Bajada de la Virgen de las Nieves © De la fotografía de la cubierta, Luis Andern Ortoll: El Barco, medallón del primer tercio del siglo xix, Real Santuario Insular de Nuestra Señora de las Nieves (Santa Cruz de La Palma) Diseño y maquetación Pedro José Luengo Ramírez Impresión Litografía La Palma Impreso en Santa Cruz de La Palma en el verano de 2015
«El Velero de la Virgen y las danzas coreadas infantiles» Manuel Poggio Capote Cronista oficial de Santa Cruz de La Palma In memoriam Juan P. García Martín (y su esbozada «Danza de las Violetas»)
Hasta hace muy pocos años, uno de los aspectos esenciales de la Bajada de la Virgen lo constituía el estreno de una pieza literario-musical. Lo habitual era que con la llegada de los festejos lustrales se promoviera la creación de la mayor parte de los números que conformaban el programa oficial. Dentro del formato tradicional de los distintos espectáculos, cada Bajada de la Virgen que se preciara ofrecía un Carro Alegórico y Triunfal, una danza infantil (en ocasiones, también adulta), la primera parte de la Danza de Enanos o un Minué, que ha contado —desde su incorporación a la convocatoria lustral en 1945— con cuatro composiciones diferentes. De igual manera, el Diálogo del Castillo y la Nave y la Loa de Recibimiento, hasta sus definitivas sujeciones durante el último cuarto del siglo xix, eran renovados en la periódica cita quinquenal. En este sentido, debe subrayarse que el número de la Danza Infantil Coreada acomodó, entre 1885 y 1940, el estreno de una decena de textos y partituras originales, todos ellos, procedentes de los literatos y compositores locales. Cabe enumerar, así, Danza de El Paso (1880), Danza Coreada de Niños (1885), Danza del Urcéolo Obrero (1890), Danza de las Mariposas (1895), Artística Danza de la Villa de El Paso (1900), Danza de «Francisco Camacho» (1905), Ingeniosa Danza Coreada (1910), Danza del Arco Iris (1925), Danza de las Flores (1930), Danza de los Copos de Nieve (1935) y, por último, Danza de las Margaritas, popularmente denominada de las preciosas Margaritas (1940). De manera general, las danzas coreadas infantiles constaban de un estribillo, interpretado por los jóvenes danzarines, quienes,
3
además, ejecutaban una sencilla coreografía en las calles y plazas. Al tiempo, un reducido grupo de voces, situado en lo alto de una pequeña tarima (de ahí que se denominase también peña), cantaba las estrofas. La letra aludía siempre a la Virgen de las Nieves en su inminente traslado a Santa Cruz de La Palma, y el espectáculo solía cerrarse con la aparición de alguna alegoría mariana desde el interior de la menciona escenografía o peña. En la línea de recuperar los rasgos más genuinos que le confieren auténtica personalidad a la Bajada de la Virgen y en continuidad, además, a la puesta en escena, en 2010, de la Danza de las Sirenas, se ha programado el estreno de la danza coreada infantil El Velero de la Virgen, con libreto de Anelio Rodríguez Concepción (Santa Cruz de La Palma, 1963) y música de Juan Francisco Medina (Santa Cruz de La Palma, 1959). Al igual que Las Sirenitas, El Velero de la Virgen se inspira en una de las joyas de Nuestra Señora de las Nieves, en este caso, en la pieza conocida como El Barco, un navío en miniatura, labrado en marfil e inserto en un medallón de cristal engastado en oro, donado en 1910 al Santuario de Las Nieves por Asunción García y Massieu. La Bajada de la Virgen es una fiesta única que atesora unas expresiones patrimoniales de amplio calado y profunda huella; y puede sostenerse que constituye una de las manifestaciones más genuinas del pueblo palmero. Por ello, hemos de mostrar, en semejante grado de importancia, un mismo celo por la conservación de cada uno de sus números tradicionales. A pesar de su sencillez e ingenuidad, la Danza Coreada Infantil es uno de los actos más representativos de la antigua fiesta barroca, que, en este año lustral, se nos brinda con renovada vitalidad.
4
Pedro Luengo, Danza «El Velero de la Virgen», plaza de San Francisco, 2015
5
El velero de la Virgen
Danza coreada para niños en honor de Nuestra Señora de las Nieves [Libreto de Anelio Rodríguez Concepción. Verano de 2014]
6
La Virgen viene en velero de la marina mercante cruzando los siete mares cargado de caramelos.
Con la luna de Valencia dándole vuelta al timón, el barco gira a estribor y hace sonar la sirena.
Tiene las velas de raso, de papel los gallardetes, un enano por grumete y acróbatas en los palos.
Ay, Virgencita palmera, fulgor de nuestros cantares, líbranos de tempestades al amparo de una estrella.
Acunado en las mareas, al son del acordeón, en la proa un mascarón canta una vieja habanera:
En la almena de un castillo los cañones lanzan salvas y la nave empavesada dice el nombre y su destino.
Ay, Virgencita palmera, desde tu trono de plata líbranos de los piratas al amparo de una estrella.
Vestidos de marinero, le damos la bienvenida gritando «¡viva María!» con agitar de pañuelos.
El barco en su singladura por la rosa de los vientos se recrea y va esparciendo estelas de nieve pura.
Nuestra reina sin igual desembarca tan galana y con su loa mariana se sube a un carro triunfal.
Desde la popa Biscuí ejerce de comodoro y luce su diente de oro diciendo a todo que sí.
Ay, Virgencita palmera, capitana en alta mar, líbranos de todo mal al amparo de una estrella.
Danza de El Velero de la Virgen Letra
Anelio Rodríguez Concepción (Santa Cruz de La Palma, 1963)
Partitura musical
Francisco Medina Concepción (Santa Cruz de La Palma, 1959)
Danzantes [Escuela M. de Danza «Maika Lerín»]
Cecilia Martín Rodríguez Lía Castillo Kowarik Paula Sanfiel Lemes Rocío Almendral Martín Estela Pérez Cabrera Claudia Jorge Concepción Cristina Hernández Lorenzo Marta Castilla García Valentina Rodríguez Guerra Lidia Hernández Remedios Rebecca Jamima Mora Ángela Peña Eguren Raquel Hernández Fernández Silvia Hernández Sanz Elena García Martínez Claudia Rodríguez González Agatha Hernández Calderón Nieves Isora Rodríguez Morales María Alonso Lugo Carmen del Río Leopold
Coro Infantil y Juvenil de la Escuela I. de Música de La Palma
Intérpretes María Brito Rodríguez Lucía Rodríguez Díaz Vera Pérez Martín Jéssica Paola Márquez Martín Andrea Díaz Gil Sandra Hernández Castro Desireé Villanueva Sandoval Elena Piñero Concepción Carlota Mora Herrera Lucía de Paz Caparrós Jimena Melián Castro Andrea Rodríguez Dacal Irene Fdez. Ardisana Pages Natalia Rodríguez Hernández Andrés Paz Pais Amanda Rodríguez Rodríguez Manuela Rodríguez Rodríguez Paula Lorenzo Pérez Dirección Milagros Martín Álvarez
7
Banda Municipal de Música de Puntallana Dirección Juan José Méndez Rodríguez
Diseño de vestuario
Juan Carlos Martín Pérez
Sastrería
Raquel Paz Hernández [Taller Municipal de Costura] María Rosa Rodríguez Álvarez Alejandro Francisco Hijazo
Escenografía
Taller Municipal de Carpintería Carpinteros Luis Ortega Tomás Plata García Antonio San Juan Dirección Jaime Álvarez Brito
Orquestación
Francisco Medina Concepción
Dirección artística
Juan Carlos Martín Pérez
Ayudante de dirección coreográfica Manuela Álvarez Pérez
Dirección coreográfica
José Ángel Gordillo Rodríguez 8
Organiza:
Patronato Municipal de la Bajada de la Virgen
Edici贸n patrocinada por:
Cabildo Insular de La Palma