Udako festetan murgiltzera goaz
Surfistak, olatu gainean dantzan AEK eguneko egitarauaren aurrerapena
Sabin Arana Gipuzkoako txapeldun
A
rgazki zaharra
0 ~o 0 0
ti ti 0
.a
U .N Nola aldatzen diren garaiak! Ez dakigu zehazki noizkoa den argazki hau, baina argi dago Titanic untzia hondoratu baino lehen, bertatik pasatu zela noraezean . Zeinek esango luke argazki hau ikusita, gaur egungo itxura faraonikoa hartuko zuela.
, IEn la edicion de
esca publica<i6n colabora:
Argitarapen honen edizioko laguntzaile :
CAjA LABORAL EUSKADIKO KUTXA zuMAiAko nsTiTUTUA
kutxa fundazioa fundacion kutxa
Aita Mari Auzategia, zlg 20150 ~ ZIJMAIA 86 08 09/~6 0810
1995eko abuztua - 15. zbkia.
Zumaiako Udalak diruz lagunduriko aldizkaria
A urkibidea
BALEIKE
HERRI ALDIZKARIA Foronda kultur etxea tfnoa: 8610 56
argitaratzailea ZUMAIAKO GAZTE BATZORDEA lan taldea Iratxe Aizpurua Esther Martinez Itziar Manzisidor Xabier Azkue Igor Uranga Josu Waliño Gorka Zabaleta Juan Luis Romatet kolaboratraileak G.E.G., Natur taldea, Miriam Rnmatet, Aitor Leiza, Izar Martin, Imanol Manterola, Ander Hormazuri, Jon Manzisido publizitatea
861056 tlf. inpi~mategia Gertu Koop. E. (Zubillaga - Oñati) 650 ale l :,ege gordailua : SS-405/94
6
B L~EIKEk ez du bere ~ain hartzen aldizkarian adierazitako esanen eta iritzien rantzunkizunik.
Argazki Zaharra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 2 Hitzaurrea. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .... .... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Iritzia. . . . . . . . . . . . . . . . .. ...... .. . . . . . . . . . . . . .. . . .. ............ .. .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Gai Librean .. .. .............. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ze Berri? :Botadura, Saharauiak, Ruben Egaña .. . . . . . . .. .. ...... .. .. .. .6 Elkarrizketa : Surfistak, olatu gainean dantzan. .. ... . . . . . . . . . . . . . . .. ..... . .8 Inkesta fotografikoa .. .. . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Erreportaia : Garai batekoudako festak . . . . . . . ........ . . . . . . . . . . .. . .. .. ... ..12 Komikia : .Dani Carballo . . .. ..... . . . . . .. .... . . . . . . . .... . . . . . . .... . . . . .. ...... . . . . . .....15 Olarru zopa . .. ................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Izerdi patsetan : Futbito, Sabin Arana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 20 Udako festak: ..... . . . . . . . . . . . ... .. . . . . . . . . . . . . . .. .... .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . ....... . . . . . . . .22 Sexualitatea ......... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. .. .... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . . . . . .24 Gaztedia... . . .. .. .. . .. . . . . . . . . . . . .. . . .. ...... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ...... ........ . . . . . . . . . . . . .25 Kultura : . .. .... .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . .. . . ........ .. . . . . .26 AEK eguna: . . . . . . . .. . .. .. . . . . . . . . . . . .. .. ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .... ... . . . . . . . . . 27 Literatura: . . . . . . . .. .. . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . 28 Musika : . . . . . . . .... . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . . . . . . . . .. 29 Denborapasak: . . .. . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . ...... ... . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . . .... .. .. .. . . . . . . .30 Merkatu txikia : . . . .. . .. .. . . . . . . . . . . . . . .. ..... .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . .. . . .... .. .. . . . . . . .31 Kontraportada: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
itzaurrea Neguan ikusi dut nola jokatu duzun nirekin, eta orain udaran, ez zabiltza askoz hobeto . Anputatu berri dizkidazun komikiaren bi orrialdetan bildu duzu txorixo bokata, eta sexualitatearekin, ur botila. Mozolo! Orri horiekin ura berotu egingo zaizu. Hau gutxi balitz hondartzara joan, eta irakurriko nauzunaren aitzakiz, hondar gainean utzi nauzu, eguzkitan. Ez al dakizu, oraindik ez dagoela paperarentzako aftersunik? Ume bat nire gainean eseri da trajebaño buztiakin eta zu bitartean, kantinan, zerbeza frexkoa hartzen . Alua! Bañatzen ari zinen artean, Eibartar batek zapaldu nau, literatura eta elkarrizketa hondarrez betez. Eta ni hala ere aguanta! Zer? Irakurriko nauzula? Ez, orain ez, bustita zaudela! Kaka, orain ni ere blai! E.spero det irailean behintzat hobe tratatuko nauzula . PREMIAZKO TELEFONOAK : Kultur Etxea . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 10 56 Polikiroldegia . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 20 21 Gurutze gorria . . . . . . . . . . . . . . . .86 10 93 Udaletxea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 02 50 Gizarte Zerbitzuak . . . . . . . . . .86 22 00 Osasun zentrua . . . . . . . . . . . . . . .86 08 62 San Juan Egoitza. . . . . . . . . . . . .86 12 73 Pentsiodunen Egoitza. . . . . .86 17 00 Musika eskola . . . . . . . . . . . . . . . . 86 1 183
Ludoteka. ... ....... .............
14 32 64 Tren geltokia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 11 27 Taxi geltokia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 13 60 Bake epaitegia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 00 67 Posta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 15 00 Udaltzaingoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 18 70 Pilotalekua . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 86 2172 Lairialdi zerbitzua . . . . . . . . . . . . . 46 11 1 I Informazio sexuala. . . . . . . . . . . .32 04 44
1995eko abuztua - I5. zbkuL
Gutunak
Parrokiko argiak direla eta Ismael Manterola Ispizua
Aspaldiko kontua bada ere, gai honi buruz zerbait esan behar dela uuditu zait, lan hauek izan dituzten gora beherak zumaiar guztiok jakin ditzagun. Ezer esan baino lehen, jakin behar dugu, Zumaiako eleiza babesteko ondarea izendatuta dagoela eta Euskal Kultur Ondareari Buruzko Legeak eraikuntza hauetan edozein lan egiteko Eusko Jaurlaritzaren eta Diputazioaren baimena behar dela zehazten du. Hau hala bada ere, parrokiko argitze lanak egiteko Zumaiako Udalak ez zituen behar duen baimenak eskatu eta baimenik gabe burutu zuen aipatutako lan hoiek, beraz legez kanpokoak dira. Ez da gehiegi eskatzea, guztion zerbitzurako eta guztion diruarekin ordaindutako Diputazioko teknikoengana jotzea horrelako lanak egin behar duenean, bestela gure eraikuntza historikoak itxuraldatzeko eta bueltarik ez dituzten kalteak egiteko arriskua dago (hau ez bada kasua ere) . Guzti hori ikusita, kexa karta bat bidali nuen Diputaziora eta Euskn Jaurlaritzara arazoaren berri emanez. Diputazioak emandako erantzuna, seguruena lanak baimendu egingo
1~
l
m
l ~
L~1 ED~ D ~$IIt~S~~ ~ Te1. 86~.~7 .
dituztela izan da (nahiz eta Udalak lanak burutu ondoren eskatu) eta ez zituztela foko haundiak kenduko gaizki eginda egon arren (teknikoen iritzia) erabaki politikoa zelako eta ez erabaki teknikoa. Bukatu baino lehen administrazioak erabiltzen duen iritzi ezberdina azpimarratu nahi nuke, hau da, partikularrek obrak legez kanpo egiten dituztenean kenarazten dizkiete, baina administrazioak okerren bat egiten duenean erabaki politikoak erabiltzen dira gaizki egindakoak ez zuzentzeko . Besterik gabe, zorionak eman
Postdata 1 : Nahiago nuen parrokia ontxuriekin, argi itxusi eta garestiekin baino. Postdata 2: Hauteskunde aurreko kanpainak "kultura espektakulorako" milioiak bideratzen ditu, eleiza barruan premia haundia duen artelanak usteltzen duen bitartean.
k~k~,tz
S'ERlGRA~lA
~KAMIS~TAK *KAPELAK *TXISKEROAK ~TXAWDALAK ~PAPELEZKO POLTSAK
~~~~ ~LTI1~fATA
Zumaiako Udalari, aurreko legislaturako Udaleko Hirigintza komisioari (alderdi politiko guztion ordezkariak zituena) eta Uchleko teknikoei bere lana oso ondo betetzeagatik.
Narrondo 8, 2. esk
1995eko abuztua - I5. zbkia.
Erribcra Te.lcfonoa : Fax : 2 0750 ZUMAfA
Kalca . 6 R6 7707 8!, l7 07 (Gipuzkon)
G ai librean
Amazoniar oihaneko "Lan~ilerum" txingurria
)(.~
()rrialc{e honctan txin~~urri klmu ~trraro eta era hcrr~nr c~ier llc>ni huru~ i~iai[ekt)tarl rlintien . l3ulclcil:ck e~l:atut~r . I? h(
Uortoc~'\scozo
Jol~in~ri) ~ltrzue ainaurriek lan~~ilc lalara ~lutela . ma ~ritortmrl dut uncic) Urinu llhetc) rnereria iutela adjctiho llau . hatina `vtu'ai h<tte<ln : clrain ez, zeren eta `"aur e`.;unean
~dr~rocn vinaurri I rn~~ilc bal<arra l,arr~ ŕlc°rvrro-a ~d . hcalC `ruriak Ian`~ahmiarl huitaucle krici,a deltr mcdio.
13cno ha_ IchCn aihatu dul tsin`~urri hauei hurwi ida~tekc)Um ncnhile(a. haill<l araza lott ilela tarmkc) e~in«c dut idatzi . lotrrri mrna hau . arncrikrtctho Anlazoniar oillancun hizi da . eta hcrtan erc: ou> urria tlu . lrlnrrien cshc°ziChu anaietarl txil:ierra tl,I, Ian~ila ~int o Ct<l lei<lla.
Zergnitik beti nnrtilnk ntctl honetan? l n ŕ rrm
Iratxe Aizpurua
lv:al:atiea libre dcla . eta haita ez. ctnatea cre! Baina nire lulrricluraru)<c) ul~ii~}:arikoah Csrin rir~n ,~rnarmetara c__in hChttr rluen hi~laiarcn kar`Tu . heren Ic)nelo erre~crbatuetake) cliruarehin c)rdainclul.c) zatela llit~a elll~lnei. 1-:et hitra anclu heW rutcn . 1rWera hairlt) parc bat r`Tun 1ChCna~~c) hrlciu zitzaic{n he~,ail:inekc) t~artcla . ` ()relln al'1C C1O1121 <)n(lu li(Y1 . hillrlft a1'-'lTf1~l_ II - terl hella[' r_'Cf1UC'll Cf?tlnC~lll wrtu iit tli`Tun. Girla uhean emen ze`m~en herrt)`=ei ~~rodtltako suharrarchin . eta Imruz . `nire rs}~cdi~icsa hc :rtan hrhera ~~cr<ttu ~en. Truha hatrek ~tirela rnedic " . eta hiciaia burutu ~~ahe nire Iantr on~~i m~itea ciinezku raiHanrz . ~zai~ altdlzra crah~tl:i ~{ut . .I~tcla crinr~kc izan~_o cl~t Hatc)rrm l3aleikeren alle hunWan nr~~i(ratzetl . haina ea hurren~~a alerako huruti.wl ~1tleiarl nire Iclrla . ` aha Ah! la tu iait! ;'~uhcra[tI ~lmlan ~_aia gera Ha : }I ;'W' .,~[lk()
K .aK .~RIZ,-\L .UO 13EGt t3r~lv,-~IZK.~ tra c)rrin~,crul cre hortatzcn dircn_ lumula . suertc llirl<al h.nel.i n l lm~ariira jcrln,,o nui~ `~astu ~.!uztinh c)rdainOuta) .
`SIWA
~Esther Blanco
~ OSTEOPATA~L~SAJISTA Basadi 5-C behea Tlf: 1434(:>4 - 86(lf)12
ncr~ ; ~r ~rrt~r<r~
Manzisidor
Bertsoz-bertso Irlandarantz
i.un Ilau eakati.erahc~trn ca rcrhait hCharko ote rttto°n ~~aldCtu ziriaterl_ cttr e .skatieu Iihl -e ilenCi . :~Ina~oneira juan heharra iran~~c) nucl<t Cwn nicn . yorl- icnizircrl hat c~ic) hcaW r~~irr ahal izallrlio hcrtan .
BELARDENDA
_~rrr~~m . rr~ ,afa , :.
Gai libre bat aukeratuz hasi gera kantari bertso pare bat asmatzen jo ta ke gera ari jadanik badakizkigu doinua eta neurri ahalegina egingo deu ez gara bertsolari . Bertso bat egina dugu ta ekin besteari baino hau bukatzerako nahi bat dugu ekarri : gure lana eskeintzea maite dugun Estherri, muxu haundi bat zuretzat eta laister etorri!
Huntza, o.k . DISEINUA
MANTENUA
ERABERRITZEA ZUHAITZ,ZUHAIXKA
ETA FRUITONDOEN KIMAKETA
lorazaintza s. J~se, a-d T>f: mao~9
. I995eko abuztua - I5. zbkuz.
Amaiako plaza, 7 Tel: Fax: 862385 20750 ZUMAIA
e berri?
IKUSMIN HANDIA BOTADURAN Tende ugari bildu zen Gernikako parkean eta moilan Astille>^otatik atera den azken untziaren botadura ikusteko. Marea bizia aprobetxatuz, uztailaren 12an ureratu zuten, eta egun, moilan ari dira azken ikutuak egiten.
Dani Carballo udako txartel lehiaketako irahazle Aurtcn~v U~Uko tc~tcttlko txartcl Ichiakctako irabalzica Dani Cat~hallc 111111a1~11" ~n17tW i7a11 ~a . 13c1'c~l {i~l ~~t;5tc1{l({O E'lTllall'al ali"cll V1ai(c];() II -U{ila bcrt r, eta baita Ba(cil~cko IcnE7zl(tl il()nct~lil ~ll's~ltall-dtlcll ~lu~un I`{1111ihia, `~ure konli(~i lellial:ctako bi~~arrcll saritua cl't; 1)cl"~l Slacl't~ltll halt7~11 . ZOI1011M)t Dall11 ~
Beste bi! ! Flarri~~~lrria hacfirmli cre . urtailctul ficatc t~i mcUcn-a hondcnmtu (iira 7nmaian, tiaucl:in sci dira
~v.hen flirlr hilabetctan Zunlian hcm~t(x'atll circn rrlctorak, hcstcr-ik
~~ahe amarratllr'ik ~clrdencan .
13acfirudi nl~u'cahir.ial:dmcfcncan, Illl)t01'llf~ 1Cf101'rc21n
~3Cra111
elt:Zll`~url
r11tXa1
f101}ch
cZ -yll~l~llltlcal .
JosESA OsA
Auto - Konponketak
ELKAR
-
~~u ~~oT
Estazioko kalea 20750 ZUMAIA Telefonoa:860201 1995eko abuztua - IS. zbkia. -
Ctlt
i.crhail .Joir.c n dutela . Espero
ITZULPENAKEUSKAIZA-GAZTF.LERAKATALANA-INGELESAFRANTSESA
tel / fax: 148065
e berri?
Ruben Ega単a, zumaiar preso politikoa askatu dute
Ia lau urte kartzelan igaro ondoren, bere abokatuak ezarritako errekurtso baten bitartez, baldintzapeko askatasuna lortu du Ruben Ega単a zumaiar preso politikoak. Jaiotzez zumaiarra bada ere, Donostiako Gros auzoan bizi da azken urteotan, bertako
bizilagunek egin ziotelarik, merezi zuen ongi etorria. Hala ere, horrek ez du esan nahi, Ruben-ek askatasuna lortu duenik . Oraindik ere, Tribunal Gorenak errekurtsoari emango dion erantzunaren zain daude, ondoren berriz kartzelara itzul litekeelarik.
Haur saharauiak Zumaiako udalekutan Urtero bezala uztailean zehar, Zumaiako ludotekan izaniko udaleku irekian haur saharauien bixita izan genuen egun batez .
-~i~nan-icos 5.~ . SANEAMENDU ETA ERAIKUNTZA MATERIALA
Iraeta auzoa Aptdo . 78
z/c
TIt7Fax : 14 81 2 307d0IRAETA zFSTOA
Begirale batekin etorri baziren ere, gainontzeko haurrekin jardun zuen jolasean, udalekutako begiraleek antolatutako programaketa
j arraituz. Esan zigutenez, beraien ilusio haundienetariko bat itsasoa ikusi eta bertan bainatzea omen zen hona etorri baino lehen . Gaur egun beraien amets hori bete da. Bestalde aipagarria da aurtengo udalekutan ia berrehun haur izan direla Zumaian, gehienak herrikoak, eta kanpotik datozen turista batzuk ere beraien umeak bertan apuntatu dituztela . Balorazio ona egiten dute beraz, ludotekako arduradunek .
NIKOL-EN taberna
Amalako pfaxa
. 1995eko abuztua - I5. zbkia. _
Tfnoa. 861440
E lkarrizketa ZEIN
EGOERATAN
AURKITZEN
DA
GAUR EGUN SURFA ZUMAIAN~
Olatu gainean dantzan
BADIRUDI
Uda garaiacc betebetean sartu gareyc honetan, ner hobeago gure buruak freskatzeko hain erakargarri eta ikccsgarria den surfaz hitn egitea baino. Urte guntian jarduten dira ingurccko hondartnetan gora eta behera olatccekin jolasten gccre sur~stak. Goitik behera edertasccnen josirik dagoen kirol honetan gehiago jakiteko, herriko surfista konsagratu eta gazteekin aritcc gara.
PAIPOAK
20750 ZUMAIA
HALA
ERE,
PROTAGONISMO
SURFARI PIXKAT
JAN DIOLA, EZTA~ NONDIK DATOR JOERA HAU~
Igual, bai . Zumaian gazte asko dabiltza paipoan eta ez bakarrik udan, baita neguan ere. Paipoa baino lehen hala ere, txanperoa zegoen eta beno, bai bat eta bai bestea, niretzat nahiko "light" dira. Batzuk paipotik gero surf tabletara pasatzen dira eta beste batzuk berriz, ez; esan behar da baina, paipoak bere independentzia propioa duela, bere txapelketa propioekin.
NOR
DA
ZUMAIAN
IZAN
DEN
SURFISTARIK HOBERENA~
Lehen ibiltzen zen jendearen artetik Manu Mugerza oso dotorea zen tabla gainean eta Peke ere bai . Oraingo gazteetan berriz, Laskibar izango da beharbada hoberena . Hala ere, generazio bateko eta besteko surfa egiteko era zeharo ezberdinak dira, konparaketa bat egitea zaila delarik . Lehen gainera errespeto gehiago zegoen surflarien artean, gaur egun gehiegi ez dagoena. Zumaia, surfa egiteko ez da leku txarra SURFA
EGITEKO
LEKU
APROPOSENA~
Hemen inguruan, Bizkaiko kostaldea oso aproposa da : Mundaka, Lekeitio . . . Zarautz ere baldintzak behar bezalakoak direnean, ez dago gaizki.
Azkue Autoak Estazioko kalea, 19
Gero eta hobeto dago eta gainera asko ari da zabaltzen. Era guztitako jendeak praktikatzen du surfa eta ez lehen bezala dirudunak soilik . Hainbeste zabaltze hau ordea ez da onegia, olatuak hartzeko jende gehiago baitago eta hau surflari batentzat ez da aproposa . Baina honek bere aurpegi ona ere badu, surl7ari gehiago biltzean, herrian maila altuagoa izatea bultzatzen baitu.
y ILEAPAINDEGIA~
Telefonoa : 861433 Fax :861067
Berezitasuna ileen ' sendabidean
IAmaiako plaza zjg Tlf-. 143278
1995eko abuztua - 1S. zbkia.
e ~oe~ ., n.,~ ..a . a tzll -Fa* . , 4 34 22 20750 ZUMAIA (GiVuzkae)
Eskola eta Bulegoko Mafenala Fotokopnak " Enkuadernazioak Plastilikazioak . Fax Pubhkoa Aldizkarr eta Opariak
ZUMAIAN ERE BADIRA HAINBAT TOKI
BADAKIGU
EGOKI
TXAPELKETA
ORRUA .
SURFA EGITEKO, BARRA
ADIBIDEZ
BERRIAREKIN,
HAU
ZERTAN GERATU DA~
Zumaia surfa egiteko ez da leku txana . Itzurungo hondartza, txikia den arren, hor jarduten gera olatuen gainean . Bestalde hor ditugu baita ere Santixo eta Orruako zonaldeak ; Azken honetan dirudienez banaren eraikuntzak surferako ez du gehiegi afektatuko, olatuak mantentzen baitira. Oraindik ez degu sakonki begiratu, baina hala dirudi . Egia esan, piszifaktoriaren eraikuntza kaltegarriagoa izan zen sufrarentzat .
Errespeto gehiago izan behar da, bai st~rfa egiten dU~eIlell artean eta k~ai honen inguruan hliltzen den jendearen artean el'e
DIRELA,
NAZIOARTEKO ASKO
BAINA
E
lkarrizketa
ANTOLATZEN
HEMEN
EUSKAL
HERRIAN NOLA DAUDE TXAPELKETA KONTUAK~
Bai, nazioarte mailan hainbat txapelketa jokatzen dira, eta Euskal Herrian ere antolatzen dira . Zumaiarrek parte harlu izan dute proba baten edo beste baina segimendu gehiegirik gabe. SURFAK ALDAKETARIK JASAN AL DU ORAIN HONA
DELA
URTE
BATZUETATIK
~TABLA,
MOBIDA,
TXAPELKETAK . . .~~
Aldaketa nabaria izan da, batez ere urteak aunera doazen bezela, gauzak aldatzen doazelako . Lehen aipatu bezala, orain askoz jende gehiago ibiltzen da surfean, material hobeagoak daude, baliabide gehiago . . . . Eta bestalde enespetoa, enespeto gehiago izan behar da, bai surfa egiten dutenen artean eta bai honen inguruan biltzen den jendearen artean ere (surfistak, bainulariak,
Vigilantes de la plgrnko bi morroskoak
sokorristak...). Badakigu hala ere, hau zaila dela lortzen, baina saiatu behar gera. SURFISTEK
KALIFIKATIBO
JASOTZEN DITUZUE : DE PAPA,
PILA
PIJOAK, NIﾃ前S
BOLLITOS . . . ZER DUZUE
ESATEKO HONI
BURUZ~
Denetarik dago, "bollitos Y no bollitos" . Hau da, egia da leku batzuetan jendeak kanpotik surfistengana duen estereotipoa betetzen dela, baina hau ez da inondik inora ematen orokonean .
"Niﾃｱos de papa", "pijos" eta honelako etiketa horiek ez dira errealak
I
Surfa gaur egun oso hedatua dagoenez, era, aukera eta adin ezberdinetako pertsonak biltzen ditu bere baitan . Beraz, "niﾃｱos de papa", "pijos", eta honelako etiketa horiek ez dira enealak .
_. Gora behera bnt baino gehiago izaten dira su~sta eta bainisten artean
w~lCL~31t{L~.C
i-Jntziak (Je~xnneau, F~drnan, etab.) Surf tabla eta ~adyboard (Tacsia, H. ~..ittered) Rrn:~r~ zako artila~luak
~rribﾂ｢ra kalea< 17 Tlf; 14 ~4 5~
KOFJPONKETAK, PLASTIFIKATUAK, POLIESTER,PINTAKETAK, ANTIFOVLING IPINTIEA, OSMOSIS TRATAMENOUA . AURREKONTU ETA IKERKETA TEKNIKOAK EOOiEIN MOTATAKO ERREFORMA ETA KONPONKETARAKO.
SUKALDEKO ALTZARIAK nuun
DORNUTEGI ARMAIRU
I ;~~ninm;~l~~il, lun~ha~ Rlcclunon Sfi2llil
_ I995eko abuzlua - 15. zbkia . _
ENPOTRATUAk
_msu iuMnln IGipuel~aal
lkarrizketa PROFESIONALTASUNA
ESISTITZEN
AL DA~ DIRURIK MUGITZEN AL DA SURFAREN
MUNDUAN~
Honbre, badira surfetik bizi diren gutxi batzuk, baina jakina, hoiek munduko hoberenak dira, eta beraz pribilejiatuak . Bestela, kirol honen inguruko jantzi eta akzesorioetan mugitzen da batipat dirua, surflarien arteko profesionaltasun maila apur honetan baino. Egun, negozio haundia da, surfaren inguruko kamiseta eta antzerakoen salmenta. Surfaren inguruan egun ez dagoen antolakuntza eta koordinaketa bat egon beharko litzateke HAIN
KIROL
Surf~. eta Itzurun
IKUSGARRIA IZANIK,
ETORKIZUNEAN
DIRU
GEHIAGO
MUGITZEKO POSIBILITATEA IKUSTEN AL DUZUE EDO KIROL AFIZIONATU HUTSEAN
GERATUKO DA~
Zaila da profesionaltasun maila zabal bat lortzea . Hasteko surfistentzako hondartza bereziak behar dira, olatu onekin eta bestalde, surfaren inguruan egun ez dagoen antolakuntza eta koordinaketa bat egon beharko litzateke. Hau lortzea ez da erraza, surfa gauza guztien gainetik, disfrutatzeko kirola baita eta honen komertzializazioak bere enkantoaren zati handi bat kenduko lioke. ~
OLOZABAL
AUTOESKOLA I
.~~~~i~tLF'~~,~ Kc~Cf~F~~ ~;u~ti~
-~ la~e teonb,o Lei~~ pr~~h~ikoak r~or~e~.~h n~~~i rftuenear~ E:rribera kaleA
-Iv~l .~~eteorii~o i~uk.ent~une~l+,oer~ a~~nt~ilak e~~~ilit~
Telefonoa : R61523 Z UMAIA
-P.~1erl~.ant~i~l`~ et~ hitfaiarial`, garraiat?eko ete r~a~ioa~tel-~
E~xe~~rr~ta 19 ~ Bis TI F~x 8b1~1G 995eko abuztua - I5. zbkuz.
ager~t~iet~roko z6.ntaglria6; lo~t~e~,o ik~~5t~~roak .
nkesta fotografikoa
Montse Arana Dudarik gabe, Euskal Herrian pakea lortu dugula, dudarik gabe .
Gorane Esteibar Loteria tokatu zaitela, horrela diruakin gauza asko egingo nituzke.
Jesus Gorostola Inportantiena eguraldi ona egingo dula jakitia, plaira juteko edo bestela itsasora .
Zein albiste entzutea gustatuko litzaizuke bihar?
Manoli Cardena Euskal Herriko jaleo danak bukatu daiztela. Pakia egotia Euskal Herrian, besteikan ez .
Josefina Azpeitia Bi hilabetetako nere alabak gau osua esnatu gabe lo egin dula.
Angel Segurola Sorteo batian Karibera biaje bat tokatu zaitela hamabost bat egunetako.
Jesus Peñafiel Bosniako egoera dana bukatzea behingoz.
MII,A ILE APAII~IDF .GIA
Ile- kosmetikan
diplomatua
Tfno~ : 861160 Foruen Enparantza, 13 - 1 ZIIMAIA
Felipe Laskibar Gustoa aituko nuke osasun ona daukatela, egun on bat pasa ahal izateko. Hori da eta inportanteena.
JOXE
l~elnrrienln
I'~I~i
om~smxu_a
¢rrib¢ra t nf: ~~~1~a
a
_ 1995eko abuztua - I5 . zbkui~
MANUEL
Kupoi batzuk ¢rosi ¢ta . . . ZOZTE ON !!
rre~ortaia
~dan, estak eta aj~~anda
Duela ltcrrrtur rrrte inguruko rrduko,tēstuk, gurrrkouk huirro arrintotsrragoak tcl ~,~ren? Edo gurui hurtako ga~teak ~crr°r'ccrrderougouk ;,irert? ~trk e<'. (I(rkigrr, hcrina badaezpadtc, gar'ai ltortako arguzkr bcrtzrrk her~r~skrcrutrr ditrtgrt, rrd(rko ,~C'StC'tC111 ;,C'/'r'C?kllr Clrll'klttl gaite;kerr gogorcrttieku :: i
i~a
c~rr~st ~1"~ ~~~.
Tlf :
SUKALDERAKO ALTZARIAK Ercibera . 8
Telefonoa~ 861694
~~3 7995eko abuztua - I5. zbkia. -
F~ dago ]zarrert iugttr'tt(trl esateko gauza halcndir'ik eZta? $a~a ere, Iior ager't,,en direlz ask0 ~,'Cllll' . fOr'llrClldll C'~TIF2 h(rchra cr'c, !)PSte (~al;,rrk e., dira (ISko ald(rtu, eh Ilglrs?
' ELEKTROGAILUAK `BAINURAKO
BEHAR DUZUNGUZTIA
rreportaia
Zertarako den d ru eskaera? Ez dakigu, Agian, uretara salto eg n drten horri erropa erosteko, ala t.~istuluri ~are horren aktrcavioa ordairattieko. Gm-bi dpgdena da, saltsa grrztietarr jende be~dirra dagoela, haita rrretan ere. Fotogerrikoak ote?
~1.
.1RRAIN RTA h1 .4RISKOAhi / BARAZKlAK ETA r AURREZ PRESTATUTAKO JAKIAK
s
iorre _u,zeo 2 'e~ 83 SO 24
2080CZARAUT2
Surf
Brioe~a mg
Tel 86 23 69 20750 ZUMAIA
MARES
vor~rmk-_
. 1995eko
~et~~
TABRN~
Juan Belmonte, 6 Te1 .860415 ZUMAIA
abuztua - I5. ;,bkitr`
rre~ortaia
~l r-gcrzki Irauek herriagoak dira. L'r,jokoak Talui-Perr n"~patzen zirenekoak. Arar-tera ere, izango da antzerako saltsa, ber°az frasi zuen trasatztlarztikoak prestatzen, bainan korrtr~z lxanei bezala ez hondoratzea! Ah,~ Eta kukaùan parte hartu ezkero, mesedez, trajeba~totcut, ez argazkiko Alf edo Landa hori bezala.
TXOKOA s R N A
~~P~ ~l~l~~l~ - ~ l ~`~Jf `z~~~~_ Artadi, ~ uzoa
Tlf: 86 21 89
_ _.
ivi f~' /i
.r% ~ ~ i~iir
1995eko abuzrua - I5. zbkia . -
~~
K~B I ~
T(B-RN( - ZUM(I( -Wiiimiii
Z.4...r r ,l ~
a2
v~ ~nX ~
t"~ A1. IZL.o,.
a.~1~v Lt
y~ 9 9 9 s
: ~ I NT~W Ic.
~ +'~ S.y v
I Zo.,v~ r+~A ~ vt
G rr.,;
0 ~ + -,~,,~
O~
o~
t ak OdOI
~1~1~ti.~~
!~t}.+~io ;
6o r ~~ z
~
.2~ vl e. Z
2k-o ~, d ~..r a ~~ 2 ~~r ~ A UL (~-n
~Z~G~~
-Z~
SUIS
~ PEMgTo~~~.1us
Ll uYie~~
~~o.~~~
~S ~a Y'l a L~O , Z¢-rf~
' (~~tCI'L~ -w.~
evo.$otZA^'1
~o ~ ~~~n
~w i!L
RAF
vi d~~ ~I ~xMx ~.. d.Q . M°..~a yo ~n2~`i a~,P~~.s
~~N~«~--
~L~5nsW1~~i ~ 1cn~
~Go tJ ~ ZA ,
.e.YQ,
eCn~~
/~ rJ ~ ~iA
A ~~ t
.
b~.ci ~
. .
n1EK~P~^f ~1D~°Z NEh-,1oTZA .
E M o To
~i ~ v
5
S v i 5
N a~
T
0
6~~~ pF
~
G~u~ pF
t
G~~c'r PF v
速 U
~~RASiTIS~o~ ;
.,, ~7A~ASiP'o G`'zT~EK ~E~ GA ^% p5 PEA.4~ R~ ~ ER~EA ~GZjoA
v~K~R .. .
~; fZ~pl
~ad
=G~orir'aPS . . . .
G~o~ M P5
.~
O larru zopa
Juanito Kanikas
Juanito Kamkas Urteagaren tiplea izan zen . Urteaga hau apaiza eta musikoa zen. Zumaian egon zen. Juanito Kanikasek esaten zuen: -Hura musiko ona, baina alu galanta . -Zer ba? -Matrailekorik onena harexek eman zidan. Meza abestua zuzentzen ari zen. Ni ere koruan kantari. Amuaz azpiko emakume baten mantila jaso nahi nuen korutik. Urteaga ohartu zen eta matraileko ederra eman zidan.
tV~r : Agustin Zubimer~di f~la: "Austin" Organua jotzen jakitia .
I
Kulturan inbertitzea.
I
Pakia zabaldu daia .
1
Jainkoa bat eta bera nahikoa .
I 1
fbaĂąarrietatik bueltan neska laguntzen .
1
Dexente, eta gehienak jubilatuak eta pentsiodunak .
Juanito Kamkas hiltzen zegoen . Arnasa gaizki hartzen zuen eta ito behar zuen gaixoak. Oxigenoa behar zuen . Lantegitik sopletearen bonbil haundi bat ekarri zuten. Medikuak graduatu eta mangera bat ahora jarri zion . Juanitok esan zuen : -Hil egin behar eta musika jotzen ikasi behar al diagu?
1 1 1
Nik biak.
'1
Dena. Nolako'herri polita daukagun .
1
1
Inun ez. Nik ez ditut alfon ,ra~r ~s;:;r~ ~i~~en . Zu zera nere bihotZeko azukre koxkorra. Faltan kulturako giroa eta soberan elkar ikasi ezina .
1 I
1 1
Bat, San Pedro eguna eta bestea abuztuak 1 . ~ E~naztea eta lagunekin afiari ospetsua.
I 1
Entsaiotara etortzen diren guztiak .
I
1
AT"BA= TA R= T ZA KL2N=KA ~IEGO
SAN
IĂ&#x2018;AKI
SEBASTIAN
GARMENOIA -
Basadi, 7 beF~ea 20750 ZUMAIA Tel_ 143310
BARAN~IARAN
MENOIZABAL
ALBAI TARIAK -
LARRSALDSAK -24 orduetan -Zeure etxean -Te1ef_ 900-282828 Abonatu zblcia= 247790 _
F~T~3~~PIA
* Enkuadernaketak * Plastifikatzeak * Fax pu6liko a * Bule oko materiala Basadi, 14 behaa Tfnoa_ Fa~ 143120 ZU~dAIA
I995eko abuztua - l5. zbkia. _
I Kanpotarrak nagusi futbito txapelketan zerdi patsetan
Uztailaren 28arz jokatu ziren aurterlgo futbito txapelketako finalcrk . lifnctkicsrte<.koen artea~t Pub Garoa talderrk, Propiyori iraba<.i ;.ion. Gi;o~ze~koetan berri;, I,igart, Construcciones Vlanterola oj-iotarrek- Zr~tnaiako eta Arf째ocrko jokalccrie~ oscttrctako Ederki tadeea gailendrc zuten . Atiketzik, kopart, Gu~i zarauztarrcck Zalta, herriko taddea menderatu zuten. Ekaina eta uztaila artean jokatzen den txapelketa hau, bukatu berria da eta edizio honetan hiru izan ditugu batipat aipatu beharreko kontuak : batetik, gizonezkotan kanpoko taldeen nagusitasuna, ikusi besterik ez baitago zeintzuk izan diren gizonezkoen txapelketetako irabazleak. Bestetik, ezin da aitatu gabe utzi epaileek egin duten lan kaxkarra . Benetan eztabaidagarriak eta polemikoak izan dira partiduak zuzentzeko egin duten lana ; alderantziz, zuzendu baino gehiago okertu egin dituzte, jendearen,
xirul a TELEBISTA BIDEO HI-Fl
~Zalla erretegikoak, bertako oilaskoak baino erreaga daude .
jokalarien haserrea eta gorrotoa behin baino gehiagotan agerian geratu direlarik jokatutako neurketetan . Eta azkenik, neska taldeen kopuruak era nabarmen batean gora egin duela, aurten hamar taldek parte hartu dutelarik, bertan gainera, herrikoak nagusituz. Xelebrekerien orduan esan behar da, sari banaketan txapelketan parte hartutako bi taldek epaileei eskeini zietela bere kopak, eginiko lan kaxkarra "saritu" nahiean. Espero dezagun hurrengo urteetan horrelakorik bemro ez gertatzea .
Esan bezala, azkenean nesketan Pub Garoa, Construcciones Manterola gizonezkoen Liga txapelketan eta Gubi Kopan suertatu dira txapeldun . Bestalde, merezimendu osoz Migel Angel Bemal txikiak jaso du txapelketako jokalari hoberenaren saria. Agian aurtengo dezepzioak Txanela talde zarauztarra eta Zalla Erretegia izan dira, biak ere behin baino gehiagotan irabazitakoak baitira Zumaiako futbito txapelketa hau, aurtengoan, bide erdian gelditu direlarik .
ARGAZKI ETA BIDE ERREPORTAIAK ERREBELATZEAK KAMARAK MUSIKA
Erribera kalea, z/g Tel. 861705
20750 ZUMAIA
AUR JANTZlAK' Amaiaico pfaza, zlg Tefef. 860959 ZUMAlA
Basaali Auzategia, 10-A
ar.ean
Telefonoa: 862228
ZUMAlA
HARATEGIA URDAITEGIA ItzurunLuhaitz-bidea, t 20750 ZfrpIAIA Telefonoa:862~30
Bonifazio Etxegarai Telefonoa : 861322
plazatxoa zlg
Sabin Arana Gipuzkoako txapeldun Sabin Amna zumaiar gaztea garaile suertatu da aurreko hilabetean Azpeitian burutu den Mountain-Bike Gipuzkoako Txapelketan . Berak azaldu digunez gainera, lasterketa honetan jeitsierako modalitatean gaur egun Euskal Herrian dauden txirrindulari hoberenak bildu ziren . Beraz, meritu bikoitza du honek. Azken urte honetan, bai gure herrian eta bai kanpoan, kirol hau gero eta indar gehiago ari da hartzen eta hemen dugu honen islada.
Go~oratu Plilpo esku ere
aurten
cakubaloiko
torneoa
jokatul:o
dela
hilabete
honetan .
Noiz
,lokaltllk0 dell eZ~lgllt7ell eZ
l)~lClllgll el'e, Illel"e7_t I7.~lIlgO du
talde berberek hartu dute parte: Ondarroako Aurrera, Jesus Mari Zamora Errealeko jokalari ohiaren Beasain taldea, Real Sociedad B eta Eibar.
nlailako talde
lehen
hauen
Abuztuko X. Futbol Saria
nondik norakoak
jarraitzea.
Auntzarrain leh Abuztuaren
aketa
8an,
goit.eko 7,;~(.)ak ct~l 12,~i0ak bitartean,
herriall! ~Iain
e7~1``Ullal C1C11 AllIltWll'1'a1111 cta Dol~Itze
len XX. lehiaket<l
o~hatuko da. Bertan, urtero bezala 111Ĺ&#x2022;l~iko hainbat untzi lehiatuko dira leheriengo sariaren b la.
Dinastia Etxabe Udako
' 1'estctako
egitarauan barnc, XXIV. Dinastia ketakc>
Etxabe
tx~lpel-
I)articluak
iz~ln~o
dir~l . Bel'tan pala nlotz~z eta eskur, hainbat pelcltari
1kl1Sl ahall 1Lzll7~`O Clll'al
expert GAS ETA KALEFAZIO INS"I~ALAI,tOAIt
laldeak antolatuta
baloi
zenbakietan .
KOSTA
zerdi patsetan
Eskubaloia
Txapeldunaz aparte, Zumaian baditugu maila oneko beste lasterkari batzuk ere, Ibai Korta adibidez . Berataz esan behar dugu, lasterketa batean erori ondoren, zauri larri xamarrak izan dituela bere bi hanketan . Espero dezagun ordea, laister izatea berriro lasterketak korritzen . Sabin Aranak, garaipen honi esker Euskadiko selekzioarekin Espainiako Txapelketan hartuko du parte hil honetan . Honen ondoren, Munduko Txapelketara joateko asmoa duela ere adierazi digu. Guzti honetan berri zehatzagoa ematen saiatuko gera hurrengo
Asteburu honetan jokatuko da futbol txapelketa honetako finala . Urtero-urtero antolatzen den futbol sari honek, gero eta indar gehiago du Udaldian egiten diren antzeko txapelketen artean, eta taldeentzako sasoi onean jartzeko aproposa da. gertatzen Aurtengo edizio honetan, azken urteetako
I
GAs
ELEKTROGAI LUAK
Mertxe Aizpurua expert eta Repsol-Butanoren Banatzaile Ofiziala
Etxezarreta, 6 " Tlnoa86 1 O 78 " 20750 ZUMAIA (Gipuzkoa)
GURE T~~KaA TABERNA
Kaxuel ita eta pi ntxo ezberdinak San Pedro kalea
1995eko abuztua - I5. zbkuz..
Zumaia
U
--_ .
dako festak u tu k 5, a te rtaa
-__
, aataartaa
6etan Aita Mari futbol zelaian, Udako X . Futbol Txapelketako partiduak. 7,30etan Foronda kultur etxean Zumaiako Uda Musikalaren aurkezpena.
Abuztuak
,a t az er~a
Gaueko 10,30etan Odieta pilotalekuan, XXIV . Dinastia Euabe txapelketako partiduak.
Abuztuak
Abtl tualC 4,
atirala
Gaueko 10,30etan Odieta pilotalekuan, XXIV . Dinastia Etxabe txapelketa .
Abuztuak 5, larunbata
6etan Aita Mari futbol zelaian, Udako X. Fntbol Txapelketako amaierako partiduak. 12etan Eusebio Gurru-txaga plazan, "Nueva Alaska" taldeak alaituta, Berbena Berezia
, ic~an
a
Goizeko 9etan "XVII. Aste Nagusia Saria" jubenil mailako txirrindulari lasterketa .
B~su sT~ ERRETEGIA M' Dolores Aizpurua Pantxita Etxezarreta, 25 Telefonoa : 882073
6etatik Arratsaldeko 8etara Eusebio Gurrutxaga plazan, Sebastopoleko Titiriteroak .
buztE.~ahC o°e7, asteazkena
Gaueko 10,30etan Odieta pilotalekuan, XXIV . Dinastia Etxabe txapelketako partiduak .
Abuztuak
20750 ZUMAIA
{ ,c~ t
una
Arratsaldeko Setan Urolaren itsasoratzean, Traineru Estropada, Zumaiako X . Bandera.
Abuztuak 1 ,larunbata
Arratsaldeko 4etatik 6etara Arrain Txikiaren elkarte arteko XXL, lehiaketa 7etan eskubaloi partidua polikiroldegian
ata una
,
6etan Aita Marfi futbol zelaian, Uchko X . futbol txapelketa .
Abuztuak
Goizeko 7,30etatik 12,30etara herri mailako auntzarrain eta dontzeilen XX . Ichiakcta.
Arratsaldeko 7,30etan Udaletxeko Biltzar Aretoan, Zumaiako X. Traineru Estropadaren aurkezpen ekitaldia.
Abuztuak
Abuztu k°l5,a taazka a
Abuztuak
5,
atiral
Gaueko lletan hasita, Gernika Parkean, Rock kontzertua
buztuak 19, larunbat
Gaueko lletan hasita, Koxka taldearekin dantzaldia . Abuztuak 24ean hasita, Oikian, Bertol Deunaren jaiak.
uztu k
,
arur~bata
Gaueko 10,30etan Odieta pilotalekuan, XXIV . Dinastia Euabe txapelketaren barne, azken partiduak.
Abuztuak" 11, astirala EUSKAL JAIAK
Arratsaldeko 6etatik iluntzea bitartean Segurako trikitilariak Eusebio Gurrutxaga plazan A'rratsaldean zehar: Sueltoko dantza erakusketa bi bikoteren eskutik: Arkaitz eta Amaia eta Isaak eta Eva. Zuumaiako Bertso Eskolako bertsolai ien saioa 7retan hasita Sagardo ~,~,,~ dastapena Gaueko 10,30etan Odieta pilotalekuan . DINASTIA ETXABE Txapelketa ren XXIV . edizioko partiduak. Gaueko lletatik letara kaleetan-zehar, Festatxo txarangarekin kalejira .
~a lda na TABERNA ERRETEGIA
Flates kon6inatuak - i~tartekoak QILASK~a EHHEAK Sa>a Fedro, 4 ZL~IA
1995eko abuztua - 15. zbkuz.
Tel: 8623$7
t?
Li
~ C~
1
11
C;
~ t~-+
1 ~7
Mendaro mariñela, 1 20750 Juan Belmonte, 15 ZUMAIA T1F: 86 11 17 / 14 33 46 {Gtpuzkoa} Fax:861330
dako ~festak Urtero bezala, aurtengoan ere, Oikian Bertol Deunaren jaiak ospatzen dituzte. l_au egun iraungo duten jai hauetan egun bakoitzak bere giro berezia izango du, egunero giro ona ziurtatuta badago ere. Denetarik izango da, rock kontzertu eta guzti, ikusi bestela hemen aurreratzen dizuegun egitaraua .
gertol Deunaren jaiak Oikian Abuztuak 24 osteguna : Bemol Deunaren eguna Abuztuak 25 ostirala: unleen eguna lletan Meza Nagusia Goizean hcnur jolasak Ondoren Pilota partidua eta Arratsaldeko 5etan KIKI. KOKO. Bertsolal-iak (Sorozabal eta Iturriaga) MOKO cta F1.ASI1 pailaroak Arratsaldeko 6retan bertako Gaueko 12etan BASAJAUN gazteekin, herri kirol jaialdia taldearekin dantzaldia Ondoren Bertsolarien bigarren saioa Gaueko lletan erromeria Maixa, Abuztuak 27 igaudea: Edadetr~en Itziar eta Garbi単e-rekin . eguna Abuztuak 26, larunbata : lletan Meza nagusia Ezkonduen eguna Ondoren Eskuzko pilota partiduen finala. Egun guztian zehar ezkonduen Herriko edadetuei omenaldia dantzwi eta arteko jokuak izango dira. bertsolariekin (Lazkano eta S. Lizaso) Gaueko 11 t'erdietan Arratsaldeko 6etan I-Ierri Kirol jaialdia OTSOA-ARTZAI taldearekin Mugertza, Zelai, Erasun eta Izeta-rekin rock jaialdia Ondoren Bertsolarien bigarren saioa Ondoren IZADI Gaueko lletan erromeria Koldo eta Arantxa anai-an-ebekin.
Abuztuak 18-19
kuadrilen asteburua Gernika parkean, rock kontzertua :
Atxantatu Etsaiak Def Con Dos
Sarrera, aurrez 800 pela, bertan 1 .000 pela. L.arunb ta
~ y
~~ herrikoia. Kuadrila bakoitzak eraman dezala bere lapikoa! ! Bazkal ostean, kantaldi herrikoia . Gaueko lletan, beheko plazan KOXKA taldearekin dantzaldia .
R kta dri en egun .
Eguerdiko 12,30etan beheko plazan hasita, poteoa bizikletan . Eguerdiko 2,30etan Erribera kalean, bazkari BRRoTA
~RGi~
ERROTA OPIL - OKINDEGIA
-L\"IER hIIlOL .~1h
Juan Belmon te. 39 - Tfno . 86 23 68 Erribera . 2 - Tfno . 14 30 01 ZUMAIA
Orte ;a y (:accet . ?
y
ZUNIAI,a
.
-clefonoa : 3b?2(16
1995eko abuztua - I5. zbkia. _
Itzurun, ~ - Talf . 86 09 93 ZUMAIA
S SEXUA, SEXUALITATEA ETA EROTIKA exualitatea
Askotcur Iritti egiten dugzc sexzz, sexualitate etcz erotikari buruz, nahi;. eta batzuetan ez ongi benei~,tzz eta sarri-sarri zaku berean sart~.en ditugurz . Hitz hauek egztnero bi,:i dztgun bizitza se.rualari da t~;,kiz~ eta czrtikulu Itottezt bidez bakoit'< ,a ~ez- den azaltzen saiatuko gera.
%~
er
rn haicr ,oa
~
~
eL>f
y
i c,;
t
~
c
~C
!
~~aru
;
Sexua Sexua elementu batzuen lotura, batuketa da, eta elementu talde horrek adierazten du pertsona maskulinoa ala femeninoa den . Elementu hauek, sexu orokorraren barruan maila desberdinetakoak dira : sexu genetikoa (geneak, kromosomak), sexu gonadikoa (obarioak, barrabilak) sexu hormonala (hormona maskulinoak, femeninoak) sexu psikosomatikoa (karakterra ...); guzti hauek elkartuz joango bagina, "sexu integrala" deitzen zaiona osatuko genuke . Sexua "hormona", "organo" edo gauza bat baino gehiago da, ez da edukitzen den zerbait, den gauza bat baizik; adierazpenik garbiena pertsona sexudunak garela esatea da. Sexualitatea Askotan sexualitatea, sexuaren sinonimo bezala erabili ohi da, biak gauza bera izango balitz bezala ; baina, zer da sexualitatea? Modu sinple
batean esanda, pertsona bakoitzak bere sexudun femeninoa edo maskulinoa erabiltzeko duen era . Beste era bateaa esatearren, sexualitatea bakoitzak bere Sexua bizi duenaren kalitatea izango da. Gauzak honela, batzuek sexualitatea modu erreprimitu batean bizi dute, beste batzuek natural eta erlajatuan, askok tentsio edo lasaitasunean . Haurren sexualitatea, gazte edota pertsona helduena desberdinak dira, bai eta obulazioan dagoen emakumearena ere . Sexualitatea kalitatearen erreferentzia da : komunikatiboa, intentsoa, imaginatiboa, elementala. . .. Erotika Sexualitatea bizitzeko eraren adierazpen zehatza dela esan dezakegu .
Erotika ferekaren sentsazio gozoak dira; sexualki ernagarriak duen egoeretan azaldutako desioak ere erotika dira. Erotikaren beste adibide bat biluzien ikusketa izango litzateke, emakumeena, gizonezkoena. . . Erotika, hirugarren erregistro bat izango litzateke, sexoa eta sexualitatetik at, beraien adierazpen zehatza . Aipaturiko guztia, sexura mugatzen badugu, errealitatea murgildu eta deformatu egiten dugu. Askotan esaten da, arazo sexualak, informazio faltagatik izaten direla, baina ondo egongo litzateke informazioaren barruan, organo erreproduktibo, kondoi, zakil eta partoaren informazioaz gain, pertsonaren dimentsio sexuala merezi duen bezala asimilatzea, lantzea . _.~..~
ZUI~10Ci10C AUTO -ESKOLA
__
` Gida-baimen guztiak ateratzeko baimendua
..,
_
,
:... .
` Praktika eta azterketak Azpeitian ` GURE HELBURUA : Gidari trebe eta profesionalak egitea
Basadi, 12 behea c~ -. ] 86~0~8
20750 ZUMAIA
1995eko abuztua - 15. zbkia.
as~~~~
1ÂŤ~~~~aia
L iteratura
a tedia
Parking : Udako azken kirola Ez dago zubi batetik salto egin beharrik, ez eta ibai bateko uretan praktikatu beharrik ere. Zumaian beste herri askotan bezala gero eta gehiago praktikatzen den kirol honetarako, arnes, soka eta neoprenozko trajeak soberan daude. Nahikoa dira, pipa pakete bat, zerbeza batzuk, eta txina pare bat, Amaiako plazan iluntzeko lehen orduak goxo-goxo eserita igarotzeko . Udakn gau beroetan, gero eta gazte gehiago dira, Amaiako plazako aulkiak betetzen dituztenak . Gero eta zailago da aulki bat libre topatzea, kuadrila asko baitira, astean zehar eta baita asteburutan ere, bertan biltzen direnak azken kotileoak komentatu, eta udarako plan eta ametsak egitera gaua argitzen duten izarren begiradapean izozki bat jaten duten bitartean . Eguneroko irteera honek gero eta lagun gehiago baditu ere, gauero Amaiako plazan entzun arazten zen lagun bat somatzen da faltan : parrokiko hontza . Noizean behin. tinbalak, eta kitarrak gaua girotzen entzuten badira ere, hontzaren SSSSSSHHH!! ezagun hori somatzen da faltan, gauero bertan bildu ohi garen gazte guztien artean . Eguzki betaurrekoak erosi beharko ote dizkiogu azkenean?
~r.~upe ~ 째~ z~ ~ ~r Cal~ na~e~~~~a, ~
/'.hun la~uncvi/, ~ura bil(,on dira borlan gauero ,SUUera.
; ;
;
; ;
;
v
Gazteriarentzako elkartoki bat
Gazteei Aukera eman behar zaie. Aukera eman behar zaie beraiek nahi dituzten ~auzak antolatu ditzaten, Aukera eman behar' zaie egiteko kapaz diren ~~auzak egin ditzaten . Hc>rY'etarako gazteek leku bat behar dute, bertan elkartu, e~~on, hitz e~~in eta beraien behar eta interesen arabera nahi dituzten ekimenak prestatu eta burutzeko . (. . .) Beste zenbaitetan ere azaldu du jendeak behar hori, bereziki ~azteek. Eta ez da batere harritzekoa izan ere, jubilatuek Zaharrcn E~~oitza duten bezala, bazteek zergatik ez dute eduki behar halako edo antzerako topagune
Gaztetxea zutik egon zen urteetan . Elgoibarko Gazte Asanbladak ; hainbat eta hainbat hitzaldi, kontzeuu, zine emanaldi, irteera. erakusketa eta
bestelako ekitaldivk antolatu zituen . Udaleko Kultura batzordea bera inbidiatan jartzeko nx~duko egitarau zabala . (. . .) Udalak edo bertan agintzen duten ordezkariek leku bat, lokal bat eskaini beharko lukete gazteriarentzat. Gero, ~azteek beraiek, interesa duten auztiek, Gazte Asanbladakoek y nahiz ~~ainontzeko guztiek, erabaki beharko lukete nola antolatu eta zer nolako erabilera eman. ( . . .) Borondatea badago, hitz eginez, posible da konponbide bat ematea gaztediarentzat hain garrantzitsua den kontu honi . JOri EUgI
elgoiiAxxEN astekarlari L17, Zbkla. 9J~~%~21
OPTIKA ZUMAIA
Txomin Agirre Kaia, 1 20750 ZU MAIA
Tel . 143057
l995eko abuztua - I5. zbkia
ultur agenda
K
Tailerrak : -Abuztuaren 1etik 31 ra: Pintura eta zeramika taile irekiak ume eta helduentza Ludotekan eta Gernika Parkea goizeko 10,30etatik 12,30etara .
Erakusketak Profesional zaharrean :
-Uztailaren 14tik 27ra Arte Ederren Fakultateko ikasleak -Uztailaren 29tik abuztuaren 13ra Valentin Manterola -Abuztuaren 15etik 27ra : Jon Manzisidorren instalazioa
-Abuztuaren 30 eta 31 Zuloagaren obraren inguruan taile irekiak Profesional Zaharrea arratsaldetan.
Hurrengo Tabernarte : Abuztuan zehar herriko zenbai tabernetan herriko artisten lana erakusgai.
-Irailaren 1 etik 3ra: Zuloagaren inguruko tailerraren erakusketa.
Julene Azpeitia VIII. Ipuin Lehiaketa honekin batera bidaliko den sobre itxi baten batruan joango delarik. Informazio gehiago udaletxeko Euskara batzordean .. Gogoratu hiru sari garrantzitsu daudela: Lehenengoa 325.000 pezetakoa Bigarrena 150.000 pezetakoa Eta Zumaiarraren lan hoberenak 125.000 pezta izango ditu .
Abwi . 2 - Aita Mari zineman Italian Piano qutrrtet Abuz . 3 - Aita Mari zineman Ignacio Zuloagaren ornenez, kontzertaa, bere jaiotzaten I?5. urteurrenean . Abuz. 4 - Aita Mari zineman Zumaiako jaialdikc~ orkestra Abwi. 5 - Aita Mari zineman Edith Murano, piano
Abuz 7 - A ta Mari zineman` Bruno Luise, piano Salvatore Barbuscio. kontrabaxua Carlo Battisti, perkusioa Abuz. 8 - Aita Mari zineman Zumaiako jaialdikb orkestra Abuz: 9 - Aita Mari zineman Josep Co(om, piano Abwi. 10 - Aita Mari zineman Kurts~~en amaierako kcantzertua Abuz. l l - Aita Mari zineo~an Zumaiako jaialdiko orkestra
-ORD~NAGAILU P.C
AIZPURUA Aita-Mari Auzatel;ia, 1? Telefonon : HGISGJ 211?SII 7.UMAIA
OPA RIAIC
Abuz, 1 - San Pedro PGu-rokian Zumaiako San Pedro Abesbatza
ERTZ I1~IFORMATIKA
L I B
R U D E N D
Gaueko kontzertuak (22etan)
Abuz. 6 - Aita Mari zineman Aitzol Iturr agagiatia, bibolina' Iokine Iturriagagoitia, bibolina Grahatn Jackscm, piano`
Erakusketa guztiak arratsaldeko 7etatik 9tara egongo dira zabalik.
Berriro dago martxan jada aurkezpen beharrik ez duen lehiaketa hau . Bakarrik gogoratu, gai librea dela, eta ipuiak gutxienez 12 folio izan beharko dituela, makinaz bi espazioetara idatziak . Idazlanak aurkezteko epea irailaren 30ean amaituko da, eta onartuak izateko, izenburua bakarrik eramango du agerian, idazlearen izena,
XI. Nazioarteko Musika Jaialdia
.1~lendam Marir?rela 3 TEL : l 4-33-95
Zure INFORMATIKAko Denda 1995eko abuztua - 15. zbkia.
-INPRlMAGAlL U -cD-RaM
-KRlSTALFZKO PANTAILAK -DlSKFTT~K
uskara
AEK eguna aurrera doa
Honez gero guntiok dakinue, baina bada enpada ere berriro esango dugu : urriaren 22an burutuko da AEK eguna Zumaian . Hala ere, herri mailan ostiral eta larunbatean ere izango da ekitaldirik. Jada, nahiko zehaztuta dago egitaraua, baina Zumaiako AEK-k laguntza behar du ekitaldi hauek aurrera eramateko. Laguntzeko prest banaude deitu euskaltegira, eta izena eman enazu . Igandean, Euskal Herri guztiko jendea etorriko denez, herrian hiru area edo gune ezberdin ezarri dira. Errepide nazionalak sor ditnakeen zailtasunak ikusirik, hiru area hauetan nentratuko da festa: Gernika parkea, Amaia plaza-Moila eta beheko plaza . Guk, oraingoz, behin behineko egitaraua aurreratzen dizuegu. Hala ere, ekintza hauetan gain, izango dira egunean zehar beste hainbat ekitaldi, hala nola, trikitilariak, txarangak, baiada, hankaluzeak, txalapartariak, dantzariak, bertsolariak, artisau feria etab.
Urriak 20, ostirala Herri afaria Imanol Lazkano eta Jose Luis Gorrotxategi bertsolariak girotuta. Oraindik afaria non egingo den zehazteko dago.
Urriak 21, larunbata Arratsaldez sardinajana izango da Kopraian eta txaranga ibiliko da kalean zehar giroa alaituz . Gauez 1 letatik goizaldeko 3etara musika izango da Amaia plaza-moila inguruan, bertan Gozategi anaiak eta Txakun taldeak parte hartuz .
Umiak 22, igandea l .go area : (Ternika parkea. Egun guztian zehar haurren parkea izango da bertan (ohe elastikoak...). Eguraldi txarra egingo balu polikiroldegia erabili beharko litzateke haurren topa-leku gisa.
i~ I Korrikan ere festa giron nagusi izan zen Beheko plazan
2.go area : Amaia plaza Maila 12tan : Ekitaldi nagusia. 12,30etan : Zarauzko Alproja antzerki taldeak bere azken antzezlana eskeiniko du. 14,OOtan : Estropada. 16,30etan : Maixa, Itziar eta Garbi単e taldearen emanaldia 18,30etatik 2letara : Rock kontzertua
Ze~bitzu Ofiziala
P~B KOKTE~ REREZIRK a
ZUMAIA AUTOAK Juan Belmonte,45 ZUMAIA
Telefonoa:861485 Fax:143143
3.area: Eusebia CiurrutYal;a plaza 12,30etan : Iparraldeko herri kirolak . Tartean bertsolariak arituko dira. 14,30etan : Hemi bazkaria Odieta pilotalekuan. 15,30etan : Kantaldia -Nerea eta Mikel -Txanbela 18tatik 2letara: Drindots musika taldea.
ITSASKI supermerkatua
Basadi Auzategia 9-A 2-B ZUMAiA
i
1995eko abuztua - I5. zbkia~
d f Ll Cl'1 ~d
Kd
d Z~~
LlrTl{~~~
iteratura Literatur tailer bat, barruan daukagun hori askatzen ikasteko aukera bat da. Bertan era askotako ariketak izaten dira, gehienak idazketakoak. Guk, txoko honetatik, bi ariketa proposatu nahi dizkizuegu, zuek ere, idazteko gai zaretela ohartu zaitezten. Batetik .Lulio Gortazar idazle ezagunaren testu zati bat . Testu hau, ~hankaz gora da~o, eta zuek, benetan izango zenaren zuēnveŕtsio~ ~r~an beharko duzue . Hortar~ko noski, denbora ~Qpe ;bat : 5 minutu dituzue. Animatu, ik,>~siko dezu~ z~>ŕibat konbinazio ezberdin lortu daitezkeñ testu zati ~atekin. Bestetik, Haiku`-pare .,bat idaztea proposatzen dizuegu . Haikua trad zio~ko genero berezia da Japonian . Zen tradl~,zi<atil~,~so~hurbil jaioa da. Haiku bat, une baten adie~razpena, guztira barreiaturik da. Sentimendu bat azkar adierazteko era eder bat. Guk Juan Kruz Igerabide-ren haiku batzu jartzen ditugu eredu gisa, hortik aurrerakoa zuen lana da. Animo ! I3ArI'h:K IllATZITA OILO Hal-ri`7arria pasatzerl ~7urekin dcna da. Azkar huwa! lncnde . Munduko Cabotik Cañaveral alnerikul-rck kaltegabeko bota kohete~l ruten . Ezagutzcn desbiatu e~ orbitaz zen . Diren ali'1'aiLOlt't1gfltlk, eta Segl11'L1eI11k 1kL1Stt'_L111V lkLltll lel'ballt etai 1t7U~1 mundura zue11 . Honek . Gangorrera ~~elditu eta paf! konorterik erori gabe zitzaigun . Gine11 . Azkal` literatura asko biderketa IkllStell talllLl `~LII'a 111'l . 1JIteI'21tlIrL1/, 111tit01'121L _jLint7111`~(11 k bLilil(), gllt~ia`~o kirolak kil~likan desastreak cz dio ; axolarik ko~nlosal: zcr vilo izall garen delnontre! baina dakien . "l
.~ ~ uclta al <li~~ cn cxhcnta mundus" -Julio Corrvar-Tonx~ 1-Edit . Si~lo Xa[
Erromeroarena Udazken abarra, erromeroa loretan: Aitona zaharra begira, gogoetan. Amona Amonak leihoa ireki du; bi txori isilik, eta elurra: Ogiapurrak . Lorategia Amonak lorategiari zimaurra, lorategiak amonari jazminak; amonak lorategiari ura, lorategiak amonari krabelinak. Etxearena Tximinitik kea: Nola alaitu den etxearen betartea! Gaueko hamaikak Ama, lan eta lan, ohera joan ezinik; eta bera oheratu aurretik ez du inork egiten ametsik.
TABE NA~
1~1~~~
Erribera kalea 20, Zumaia
JATET E~
Eg><uieko ><nenua Plater konbinatuak a~-uelak - Ot.~i~t.ekaak EI'I'l~~I'R, 16 Tfnoa : 860660 ZLTNrAIa
1995eko abuztua - l5. zbkia.
Def Con Dos, letra basatiak, talde gogor batentzat
Talde tnadt~ildctt- hatt, hil )totten I8an ikusi a12a1 izango dugtl 7rtlttctiatt Eŕsaiak-ekitt hatet°ct, Gazte Bctt~ordectk ayttolutrtriko roek kottt et~tuan. Beraien ntttsika ezagtttzet2 e~ dtttcntek et-e, harrituta get~atu daitezke zuzet2ean ematen duten ikuskizunarekin . DEF CON DOS da, zalantzarik gabe momentuko talde aurrerakoi, mugitu eta orijinalena . Argitara emandako lau diska ederretan talde madrildar honen bokazio apurtzaile eta esperimentala ageri da; nazioarteko gaur egungo musika joera bildu eta nahasten asmatu dute, horrela rap, hard-core eta punk estiloak maisuki konbinatzen dituen estilo oso pertsonal bat sortuz. Orain berriz ere erabat harritu gaituzte ALZHEIMER izena daraman bere lan berriarekin. Duela bost urte hasi zirenetik eskeini diguten lanik profesional eta konprometituena da. Hasieratik beraiek "estupidez dominante"-aren aurka burrukatzeko asmoa agertu zuten eta aldika "Asaltos" izena zeramaten grabaketa batzuk editatzen hasi ziren, oso ohizkoak ez diren manifestu eta komunikatu argi eta ingeniotsu batzuekin batera.
IIHINTZA
Alex de la Iglesia zine-zuzendariak "Accion Mutante" bere lehen luzemetraiaren banda sonora egiteko aukeratu zituen eta "El dia de la bestia" egiteko berriz ere talde honengana jo du laguntza eske.
"Accion ~Iutante" filnlearen banda SO1101d f'1alf;ltlla
be 1'~l IE' tlt l
Zuzeneko emanaldi izugarriekin eta profesionaltasun handiz, azken bi urtetan estatu osoan zehar aritu dira gira zabal bat eginez, beti ere, jende multzo handien aurrean 50 emanaldi baino gehiago eskeiniz. Diska honekin batera "DEF erasoa" erabatekoa izan da: diska, bideometraia, klip berriak, eta ondoren, DEF liburua. Beraiek esan ohi duten bezala, eta da, "jadanik munduko ezerk ezingo hala ditu geldituarazi" .
TICALA~A~tTA O
P
A
R
1
A
4+
g x
m
~'' °'~-
Fŕ
K
OREDE NDA L
~a~~~~rn~ .;
Angcles Sorazu, Z 20750 ZUMAIA (Gipuzkoaj
Telf . 14 30 89 Fax. 43 06 37
I_c1 ~~'7)i4 RE.AK I_ ()REAK HA.ZI~K ZE72A~ti1lli~47s"
1995eko abuztua - I5. zbkia_
En7/lem . I T'efefimua: 36U3?.> 2l)?SD 7_i?1f.i/A
D
enborapasak
EZKER ESKUIN : 1 .- Moldezko letrak inprimatzen dituen makina . 2.- Zilborra . Ezagutzen dut. 3 .- Oinarrizko edari . Amorante. 4.- Landare mota. Narama. 5 .- Mendiko atea . Errepikatuz, gorotza. Potasioaren sinbolo kimikoa. 6.- Euskal aurrizkia . Arma babesgarri . 7.- Ur kopuru tikia. Gaitza . 8 .Azkenekoa. Kasik. Interjekzioa . Erbioare n sinbolo kimikoa. 9.- Pluralean, neguko janzkia . Oxigenoaren sinbolo kimikoa. 10 .- Iturriak. Musika nota.
Gurutzegrama
GOITIK BEHERA : 1 .- Ausartak . 2.- Diru kopuru handia . Nafanoako ibilgailuetan. 3.- Aluminioaren sinbolo kimikoa. Interjekzioa . Hari, nuen . 4 .- Zamak garraiatzen dituen animalia. 5.- Mila. Lehenengoa . Barazki ezaguna. Alderantziz, musika nota . 6 .- Edade . Kontsonantea . Betekada. 7 .Katuaren kumeak. 8 .- Beldurti. Kontsonantea . 9.- Afrikako ibaia. Momentu . Kontsonantea . 10 .- Sarrerak. Garaia . Bosteko ttipiak
Zenbaki bakoitzeko hitz bat eta bera
L . Nafanoako henia
1 . Gipuzkoako henia
2. Zuhaitz mota
2. Nafanoako herria
3 . Mendi magala
3 . Gela zaindari
4. Jaurtikigaiak
4. Mahai joko
5. Musika tresna
5. Saria eman
Umorea -
Mattin-ek Irutxulon 6l. ,zkia.
/1 NAK S~N FE RM 1~YFi71Tik
KRtSToN BURuKoM+NJ~ ZEuW1k . .
K~1 LI
--,
MoTxo/1 ?
Ez
~U1T VST~.. .
_
DISKO-BAR
nn
Alai Auzotegia 2.
- ALARMAK
~T1END1 - ONDO ELEKTRIZITATEA Axular 14 20750 ZUMAIA 1995eko abuztua - I5. zbkuz. -
- ANrENAK *Banakoalc KolekHboak " Sate"lite bidezKoak - Atezain automatlkoak - Eta aba~ .
"I'elefouoak : 860074 - 861569
M erkatu txikia AGURRAK Buitrakerrek 4 (lau!) kamixeta partitu ditu. Badute neska hauek hainbat meritu. Aupa Xabier Anquetil! Indu uaine. Aupa Patxi, Amonagambajandajunda .l Cartajenero Moreno . ~ixario : mi primo el ~u zumosol . Salda: zenbat ordaintzen dik Mortajak~, guri boikoteatzeagatik? Benito Lertxundin azkenengo diskoa oparitu dik ala zer? ~orionak! Kontzertua la osti:~ izan dek!
Azken
Garibaldi, bronkas . Ardua edan ta txarreako jartzen al zeate? Hurrenguan isostar edan la ostia! Arbitrua kriston tipo jatorra dek eta.
,._ ._SALEROSKETAK _.. .. 5'S metrotako plastikozko txalupa salgai dago. Nahi baduzu motorra ere salduko dizugu. Deitu 14-34-89 telefonora.
OHARRAK Hilaren Sean urte bete aingura bota geniala. Marejada ala zer? Aurten korbata jarriko diogu .
Salmeuta puis~iu k
,Jesuskoa E rrota (Erribera) Errota (13asadi) Errota (Juan Belmonte) Ogi Berri (Amaiako plaza) Ogi Berri (Basadi) Arkupeokindegia Aizpurua liburudenda Olano liburudenda L,oitz liburudenda Alai janaridenda Nikol kafetegia Inpernupe taberna Zalla erretegia l~'otco Gar Arroa Beheko estankoa
orrialdean
agertzen den artelan eder hori,
Euskaltzaindiako
hurrengo
lehendakaria
Garai batean Baleike ez zegoela eta, beste nonbaiten informatu behar. Gutxienez mutil hauetako baten izena asmatzen dezuenen artean
izango den Patxi Zubiaurrek eskeini digu. Ilusio haundia egiten du urtebetetze opari batek, eta lagun batek eskeinia
Txapartegi gozotegiak
bada gehiago .
Mila esker Patxi ! !
ALEMANIERA IKASI ETA HOBETZEKO AUKERA BIKAINA ALEMANIERA MERKATAL ETA JURIDIKOA MINT7A IKASTAROAK
ORAIN BAITA ZUMAIAN ERE
Lehengo hilabeteko mutikoak Joseba Ega単a, XaMer Elizalde eta Roberto Fuentes ziren. Uxua Ostolazak ederki asmatu zituen eta berari egokitu zaio San Markos tartagoxoa . On egin!
DEITU 835609 '1'ELEFONORA
-I995eko abuztua - 15. zbkuz .
eskeinitako tarta ederbat zozketatuko degu. Utzi zure erantzuna eta datuakForonda, ONCEko kabina edo Txapartegi bertan abuztuak 18a baino lehen, eta zorte on!
a.~~~ k¢ 3" uRSFUrZR~~~q
°8 or21C~,tAk" ~cx.~G+c~ ~u~ mt ....~nn~