017 (1995eko urria)

Triatloi-ko argazki eta sailkapenak

ac~a tor. T 60 .000 rodabailo ekarri ditu Orrua enpresak

Narrondo ibaiaren horma berrituko dute

A

rgazki zaharra

0 0

~o 0 0

w0 Non dago itsasuntzi hau ? Zein da atzeko mendi hori? TalaiMendi da, bai, eta eta Amaiako plaza inguruak dira argazkian azaltzen direnak.

"Victor Ochoa " untzia da, Puerto de Vegakoa eta bistan denez, bertako marinelek abilidade izugarria zuten bela artean ekilibrismo~ck egiten.

ti ti 0

C~ ..-.

" ~n

l a edic i 6n de esca ~ ubl-cacitin c='.abora :

Argitarapen honen edizioko laguntzaile :

CAjA LABORAL EUSKADIKO t~UTXA zuMAiAko iNSTiTUTUa

Aita Mari Auzategia, z/g 20750 - ZuMAIA ~b860g09/~60g10

kutxa fundazioa fundacion kutxa 1995eko urria - 17. zbkia .

Zumaiako Udalak diruz lagunduriko aldizkaria

BALEIKE

HERRI ALDIZKARIA Foronda kultur etxea tfnoa:

861056

,~rgitar~tza.ilea

ZUMAI~ KO GAZTE BATZORDEA lan taldea Iratxe Aizpurua Esther Martinez Itziar Manzisi~4r Xabier Azkne Igor Uranga Josu WaliĂąo Gorka Zabaltta Juan Luis Romatet olaboratzaileak G.E.G., Natur taiclea, Miriam Romatet, Aitor Leiza, Izar Martin, Imanol Manterola, Esti Esteibar, Jon Manzisidor

...

i

t

, .I

II. L~EII~:F,k ez d~a bere gain hartzcan aldizk rian aCllers~Zit`dkt)

esanen eta iritzien el<°a~~tzunkizunih .

A urkibidea Argazki Zaharra.. . . ........ .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 2 Hitzaurrea . . . . ........ .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ........ .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . 3 Gutunak. ... . . . . . . .. .. . . . .. .... . . . . .... .. . . . ..... . . . . . . ..... . . . . .. .... . . . . .. . . . . . .. .... . . . . ........ . .4 Gai Librean . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .... ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. . . . . . 5 Ze Berri?:Rodabcciloak, "Txato", Wiron .. .. . . . . . . . . . . . ..... . . . . . . . . . . .. .. . . .6 Erreportaia : Narrondo ibaiko lanak. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . ._ . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Elkarrizketa : Jon Maia . . . . . . . . . . . .. .. . . .. .... .. . .. .. .. . . . . . . . .. .. . . . . . .. . . . . . . . . . . .12 GEHIGARRIA : AEK eguna Olarru zopa:... ........ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .... ........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 ~I Sexualitatea .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . ....... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. . . . . .16 Natura: Badiako hegaztiak. . .. .. .... .. . . . . . . . . . . .. . . .... .. . . .. .. . . . . . . . . . . . ... .. . . 17 I Izerdi patsetan :Enbil eta Alberdi. Triatloia.... . . ..... . . ... . . . . . .._.. . . . .... . .18 Kultur Agenda :.. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .... ........ .. . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Gaztedia : . . . . . . . . . . . . . . ...... .... .. .. . . . . . . . . . . . . .. .. ........ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. .. 24 Musika :Potato. . . . . . . . . . . . . . .. . ... .... . . .. . . . . . . . . . . . . . . .... .. . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . .. .. 25 Denborapasak : . . . . ... .. .. . . . . . . . . . .. . . .. ...... . . . . . . . . . . . . .. .. .... .... .. . . . . . . . . . . . . .. .. .26 Merkatu txikia : . .. ... .. . . . . . . . . . . . . . .. . . ...... . . . . . . . . . . .. .. .... .. ...... . . . . . . . . . . . . . . .. .27 Kontraportada: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . .. .... .. ......... ....... .. .. ........... .. .. .28

URRIAN ERE~ FESTARIK FESTA Udaran zehar herriz herri, festarik festa ibili ondoren, pixka bat lasaitzeko garaia iritsi zaigula dirudi, baina ja-jai! Duela gutxi hor izan ditugu ~ontxako eguna(k), EGIN eguna, Kilometroak, .. . Eta hemendik aurrera patrikak dagoeneko ondo hustuta lauzkagunean, asteburuero ere badegu zerbait: urriak 8an Intsumiso Eguna Bermion, astebete beranduago Nafarroa Oinez Euskal Herriko beste muturrean ~Tuteran) eta urriak 22an .. . zer ote dago urriak 22an?

Oraintxe ez naiz oroitzen baina kostaldeko herriren batean zerbait badagoela uste det, euskararen aldeko ~rbait edo, Aek-k antolatutako festaren bat edo, ez dakit ~iur Baina orrialde hauetan gogoz murgiltzen bazera, informazioz ondo bustita aterako zera. Txintxo ibili gazteak!

PREMIAZKO TELEFONOAK :

Kintur Etxea . .. .. .. . .. .. .. .. . .86 10 56 Polikiroldegia .. . .. .. .. . . . .. .. ..86 20 21 Gurutze gorria.. .. .. .. . .. .. .. .86 10 93 Udaletxea . ... .. .. . .. .. .. .. ... .. .86 02 50 Gizarte Zerbitzuak . .. .......86 22 00 Osasun zentrua . .. ..... .. .. .. .86 08 62 San Juan Egoitza . . . .. .. ..... .86 12 73 Pentsiodunen Egoitza . .. .. .86 17 00 Musika eskola .. .. .. . .. .. .. . . . 86 1 1 83

Ludoteka. ...... .............. ... 14

32 64 Tren geltokia. ... ... ............. 86 11 27 Taxi geltokia. ...... ..... ..... .... 86 13 60 Bake epaitegia .. . ... ... ......... 86 00 67 Posta ... ... ... ....... ... ... ........ ... 86 15 00 Udaltzaingoa. ... ... ............. 86 18 70 Pilotalekua .......... ... ... . .... ... . 86 2172 Larrialdi zerbitzua ...... ..... .. 46 11 1 1 Informazio sexuala . ... .... . ...32 04 44

. 1995eko urriu - 17. zbkia .

G utunak TXATO GOGOAN ~~

Aupa Xabi, Jada bi urte pasa dira gure artetik eraman, torturatu eta erahil zintuztenetik . Bi urte igaro dira eta gauzak ez dira batere aldatzen . Zezenak plazara irteten diren bezelaxe etortzen dira gu guztiongana . Atxilotzen gaituzte, bahitzen gaituzte, torturatzen gaituzte... eta badirudi batzuentzat behintzat, hemen ez dela ezer gertatzen . Baina, XaBi, guk gauza bat esan nahi dizugu eta hauee da; borrokan tinko eta gogor jarraituko dugula Euskal Herriaren independentzia eta Sozialismoa lortu arte .

Zuk erakutsitako bideari harro jarraituko diogu badakigulako Euskal Herriaren Askatasuna lortzeko bide bakarra eguneroko borroka dela .

Mila esker XaBi izan zinen bezelakoa izateagatik eta zuk esaten zenuen bezela, "Mas no importa, dijo Dick Turpin, huiremos por la claraboya~~ .

Geurea da garaipena, Jo ta ke irabazi arte!!!

Zumaiako JARRAI

~..I ~ LI~I ~~ ~~

Atal honetan zumaiarron ohar, iritzi, kexa guztiak bildu nahi genituzke.

Idatzi beldurrik gabe, NA zenbakia ahaztu gabe, eta utzi ezazu Forondan edo eta Joxe Manuelen-kabinan .

BIDEAK eta BIDEAK

errepide guztia.

Ea bertan bizi den norbaiti, gainontzeko herritarron alde ere zerbait egitea bururatzen zaion .

Badira hainbat leku herrian, utzikeriaren gaitzak jota aurkitzen direnak, eta Badira beste hainbat toki, bereziki zaintzen dituztenak.

Utzikeriaren bi kasu nabarmen aipatuko ditut : Batetik Torreaga pareko errepideko zubia.

Torreagako belarditik bertako espaloian sartu ohi diren sastraka eta adarrak direla eta, askotan zaila egiten zaigu oinezkoei bertatik lasai igarotzea .

Bestetik, Gautxori-ko bidean dauden zuloak.

Autoarekin bertatik igarotzean beldurra ere emateko moduko zulo bat aurki daiteke bertan, antzeko beste hainbat zulo txikiagorekin batera .

Bi hauen kontraeredu nagusi bezala, San Miel-ko bideak jasotzen duen tratu berezia da. Bide bazterretako sastraka guztiak duela gutxi garbitu berri dituzte, eta bi urte eskas dira asfaltatu zutela

C .P .

N.A. 36 .126.376 .

BUZOIETAKO PROPAGANDA DELA-TA Askotan ilusioz zabaltzen dut etxeko buzoia barruan paperen bat somatzen dudanean ; Baina gehienetan bankuko kartak izaten dira eta bestela propaganda ; eta azkenaldian, gainera, ia beti neure onetik ateratzen nauen propaganda izan ohi da.

Zenbat euskaldun dago Zumaian? Herri euskalduna al da? Ni baiezkoan nago eta gehiago izatea gustatuko litzaidake . Baina sarritan buzoitik propaganda ateratzen dudanean, Zalantzak izaten ditut ez ote

nagoen Cordoban edo Palentzia aldean, DENDENA gaztelaniaz idatzirik egoten baita . Merkealdi, aukera eta eskaintza bereziak, denda edo zerbitzu bat zabaldu behar dela-ta, erdaldunek bakarrik jakin behar al dute? Beldur al dira euskaraz ez ote dugun ulertuko? Okerrena da, gainera, dendari gehienak euskaldun peto-petoak izaten direla eta horrelako hankasartzeak oharkabean egiten dituztela ; euskara hutsean egon arren, eskaintza ona bada, erdaldunak ere neke gutxi izango du testua ulertzen.

Baleiken denda eta zerbitzu askoren iragarkiak ikusten ditut eta lerro hauen bidez animatu nahi nituzke horrelakoren bat egin behar dutenean, propaganda kanpainaren bat alegia, euskara hutsean egin dezaten , edo gutxienez euskaldunok (bertako hizkuntza hitz egiten dugunok) baztertzen ez gaituen moduan (elebitara) .

Era berean, Baleikeko irakurleei eta zumaiarrei ~rokorrean proposatuko nieke propaganda euskaraz egiten duten lekuetan erostea eta zerbitzu horiek erabiltzea .

Zumaia euskaldunagotzeko bidean guk eman behar ditugu urratsak. Geure esku dago eta animo!

I .A .

15 .983.963

kc~~C

SERlGRA~lA

i-Lnm .aWrr.-.;ixr>. ss _ s .

TtL: 962h 16

Narrondo 8, 2. esk 1995eko urria - I7. zbkia.

,~KAMISETAK ~KAPELAK ~TXISKEROAK ~TXANDAIAK *PAPELEZKO POLTSAK

Tcli- lonpe : R6 , 7 U7 Faa : 86 I7 07 =u75p ZUMAIA (G ;yuzkna>

G

ai librean

Itsasoa

Bertieihina . Lrrdillska. rnarroixl<a, urciilla . ~"I-is-bei'dea, ui'dinLtrdina, ~ris i1ttlla .. . 7enhat kolt)re ez c)te dtl hartzen itsasoak!

Hodeiell ectc) zeruat'e11 kolorea islatzen dllela diote . Ez dakit .

Batzlletan hai . Beste I)atzuetan in(mllikan ere ez: ~~rix-herdea, arroxa-Lirdina... Balina koioretik aparte itsasoak tralnkiitasulla ABEI,IN sc)rtzen du . Grtbriel Ai-esti poeta handiak ~i1)n, itstls()ak amal'en LINAZISORO sabelean ~ozatti zuen naretasuna ekarrituaztell ziola ao~ol'a.

Gu cz ~~ara hain atzel'a joan~c) . Gul'e n~emoriak ez digu hainbesteraino ematen . Baitol, bai . ilituitzen du~11, pcjetarekilx bateril, haut'tz¬troim itsa~ertzl;an haillbestc vozatzeak edllkiko znela zet~kusil-ik amaren sabelean i~erian jaloiutearekin . Horregatik, Santixo ~aii~ean, RI~o1'tin edo Talai-i~lend all helarrettlrl ctzanda hegittk itxi ettl bchera~T ) C121~C?en ItSaS(1£lren ZLli'3'LIITIttI'I'llel vlCiltZeratkOaln, ilalll pilt?Ctldalil eta 1115<ll Se11t1tZen ~~ILra, noll ez baittt~u ond(ttl t beste itlorerl ht;.:Liilttlsun beharrik s(trl~tltzelz . Ore.kat¬rak . Sose~lla nagllsi . ekuru . Baketsu . Bai . B~ldu, bai, itsasoak ~ttk ulertzeil ez du~~u1 zerbait . Batez el'E:. I110iOt'l'a llilt'ttl eta Ltrl't111121k C:(.i0 txlhlark 11r1I'i't .IptltLl ond()rel1, i)Lli'rlll'21SY0 5d1'ttl, IllolC)t'ri1 ~Yelditu eta `Teratzen lrlgara, helarrial: crnc. aditzen, entztrtelt. . . I~iltasun hark zcrhait sakolla du. I~ehc)ri-etik. (wu ui'rtttiiik . 1leltzen rlizki~rl;n hotsak ere sose;;41tmy7oak dirudite .

I7rle hoietail . itsas(ltik s(t. lurrak ere t?rektltu~t . antluiiian dirs±o~(a e111aten tlu . L~sait ;r;aiil h(x'retan rn11r~7i1d11rik, hainujantzia kendu . ed u jEtntzia, eta larr-u`~orritan i~=eri e~~iten ba(l!t~u, askatua~t> ~erttitzeil `";tra. Batez fa'e heti 1)1'eso (:dukitzen clu`~Lrr1 llankai'te<l IihrEltzen hadtr~u . Naturarekill bate~~inda eaut~:n ~ara. Behal-bada mendiall, oso urr'trn . pn .~( , he ~elc~ ha1'irl)e batcall etraind<t . 11(~~;trv rrrtctik lols:yzcrt <Im h~lirearen 11ats lenna eta urrutiko zintzalrrien doinrra cnt~ut~n ; ttalako zerbait sentitzen du~Tu . Orekotria sentitzekt) zibilizaziotik urrutirutu ~;~in hehar izaten d11~Ttt . Beti . 1~Ieildi n~uttirrerin cdv itsasutu~ t}~nhc)rtr ez da ncurtzcn . Ez dtt ~arrantzii'ik . l~iitez ere txalt111ar1 rtwsn }~~trcarcu erdian ba~aude . Het'riall edo hirian, aldi~. he,tcek caat~n Ui`Tute i<er mu nuii ~«in. zcnhat Wnhora du~ulr, z~:r pentsaulciake~~ur1 . Naturarcn krmlra ari ~~ara hi~rrWarn .

Eta natura aurkitzeko gero eta urrutira~o joan behar izatcn (1(y~tr . Z<r}~ar -vcr~ ~~areneun . itie ibi}trca}s rlel.atren ~=~tituencari, lutnaiarrok rt~ml(lik iklt~i hehw llu~_u itsamrt'' Patxineko (orain Pulpoj izkinan jada ez du~1t talairik . Itsasoa lapnrtll di~utc .

BELARDENDA

SIWA

)Jstller lilamo OSTEOP~7:~-11~f~SAJIST~ Basadi 5-C 1>ehea Tlt: 14~1>~ - 8ti0012

Mururoako saio nuklearrak Axier Urbieta

Doinua : IVafarroako mendi gainetan

Nahiz inor ere ados ez egon berekin mundu osoan hamaika proba egin nahi ditu Chirac jaunak Mururoan hondamendirik ez dakartela esan arren lehengoan ziur ondorio txarrak izango ditugula luzaroan

Lehenagotik froga ugari egin dituzte jadanik egia esan ondorioak oso onak ez izanik arrai gehienak kutsatu ziren probak egiteagatik eta hangoek kantzerra dute arraiak jateagatik

Huntza, o.k .

DISEINUA MANTENUA ERABERRITZEA ZUHAITZ,ZUHAIXKA ETA FRUITONDOEN KIMAKETA

lorazaintza s. h5e. s-a Tif: t~3o~o 1995eko urria - 1 7. zbkia.

Amaiako plaza, 7 Tel: Fax:862385 20750 ZUMAIA

e berri?

60 mila rodabailo ekarri ditu Orrua enpresak aurreko produkzio guztia galdu ondoren

400 mila rodabailo galdu ondoren, Orrua enpresak 300 milioiko inbertsioa egin bebarko luke berriro martxan jarri abal izateko. Horregatik ez dute garbi nola ,jokatuko duten. Udara honetan it~sasoko ura'beroegia egon dcla eta, Orruan zituzten rodabailo guztiak bil egin zaizkie, honek 200 milioiko galera eta 7 lanpostu suposatuz.

Aldizkari honek jakin ahal izan duenez, Orrua enpresak joan den ostegunean 60 mila rodabailo ekarri zituen Bretainiatik produkzioa berriro ere martxan jartzeko, uda honetan 400 mila rodabailo galdu ondoren ura beroegia egoteagatik . Kamioi luze batean ekarri zituzten, horretarako prestatutako 13 ontzi berezietan . 15 eta 20 gramo bitarteko pisua dure arrain hauek eta bi urte beharko diWzte tamaina egokia lortzeko.

Rodabailo edo erreboilo hauek behar bezala hazteko 5 eta 24 galdu bitarteko tenperatura da egokia eta

Ordubetean aritu ziren 60.000 rodabailaak beren "etxe" berrira pasatzen.

azken 25 urtetan ez da inoiz 22 gradutik pasa. Aurtengo udaran berriz, 24 gradutik gora izan du urak zenbait egunetan, eta honen ondorioz Orruako rodabailoak hil egin dira .

Akilino Etxarri gerenteak adierazi duenez arrazoietako bat barrako obren eragina da. "Barra berriak urak kalitatea galtzea eragin du. Gainera, ura geldiarazi egin du eta horrek tenpreatura gehiegi igotzea ekarri du ". Hori dela eta, enpresa honek Eusko Jaurlaritzaren Portu Zuzendaritzaren aurkako errekurtso bat jarri du, obra hauek ingurugiroan izan zezaketen eragina ez neurtzeagatik.

Gainera uraren berotze honen aurrean, ezer gutxi egin zitekeen, erabiltzen diren ur kopuruak kontuan izanez gero. Hain zuzen ere, enpresa

honek orduko 3 milioi litro behar ditu (hamar aldiz Donostiak edateko behar duena) eta momentu batean guzti hori hoztea oso zaila da.

Etorkizuna kolokan Honek eragin larriak izan ditu enpresarengan . Urte t'erdi edo bi urte pasako dira rodabailoa saltzen hasi aurretik . 200 milioiko galerak izateaz gain zazpi langile kaleratu behar izan dituzte . Orain gerentea bera eta mantenimendurako hiru langile besterik ez dira geratu .

Orain arte itxita egon ondoren, 60 mila rodabailo hauekin berriro lanean jarriko dira . Hala ere, horretarako dirutza galanta behar dela eta, oraindik ez dute erabaki aurrera begira nola jokatuko duten . ~

~z~~~ orrasteqia, C.1ru .m~a ~ Tif: ~3~~oS~

I995eko urria - l7. zbkuz.

~ " SUKALOERAKO ALTTARIAK Embera, 8 Telefonoa 661694

' ELEKTROGAILU AK BAINURAKO BEHAR DUZUN GUZTIA

e berri?

Agur eta ohore gudari gaztea Jende ugari izan da "Txato-ren" omenez egin diren ekitaldi guztietan, bere heriotzaren bigarren urteurrena izan den hontan . Azken omenaldia beheko plazan eske Ĺ&#x2022;ni zitzaion, manifestaziojendetsu batekin amaitu zelarik.

'

.

~y

_: ~Crara k ea

_~

rtzainak I

_

;

-

;

iarekin.

DISKO-BAR

n Jr

Estazioko kalea 20750 ZUMAIA Te~efonoa :860201

Alai Auzotegia 2.

1995eko urria - 17. zbkia.

V

e berri?

"Wiron 1 " untzia Pasaian amaituko dute

Pasaira eraman dute "Wiron 1 " untzia, astillerotako langileek azken ikutuak eman diezaizkioten Holandara bidali aurretik.

Untzi honek 12 lagunez osatutako tripulazioa izango du, berdela, sardina eta antzeko arrainak harrapatzen ibiliko da batez ere.

Hauek untzi bertan fileteatu eta

izoztuko dira, bertan dituen makinei esker.

Untzi honen ondoren, Balenziaga untzitegikoek beste horrelako bat eta atunero bat egiteko hitzatmena sinatuta omen dute, baina gai hau oraindik zintzilik dago, lantegian igarotzen ari diren egoera zailaren ondorioz.

Clntziaren i rtee ra1Z, botaduran be~elaxe, jende asko inguratu zen Wiron-1 agurtzera

Puentean, pantaila eta rnakina berezi aurrercrtuak jarri dituzte. ~ ~i~n~n-icos

5.~ .

SANEAMENDU ETA ERAIKUNTZA MATERIALA

Iraeta auzoa z/g Aptdo . 78

TIt7Fax: 14 81 2 207~0 IRAETA ""/_F :STOA

I995eko mria - 17. zbkuz .

3.000 zcclditako Inotohea d~ruka itsasunt~iak: Henren ikusten dena ynotore lzorren ,ati bat besterik e~ da.

Irteeralen e~LCnean oraindik ere a~ken ikutuak er~taten :ebiltval2. Falta direnak P~r.saialz egin behccrka c~ituzte.

NIKOL-ENE~I tdbC'~~a

'~~

~

~~

~~ t~r

e berri?

s~Axo ~~ualu

Abelin Linazisorok "Axun", bere lehen eleberria argitaratu du

LAGL)N'IrLA

Saharako herriarekin senideturik dagoenez, zenbait kanpaina burutu izan dira saharauiei laguntzeko eta beraien beharrak neurri b~tearY bete ahal izateko. Gogoratuko dituzue egin'ziren manta eta eskolako material bilketa.

Lehengo astean aurkeztu zuen Donostian, "Axun", SUSA argitaletxeak kaleratu ducn bere lehen eleberria . F,gin eta Egunkariakoel~in hitz egin du, Argian elkarrizketa luzea egin diote, irratietatik ere deitu omen diote eta telebistatik ere'zerbait nahi omen dute. Ez da makala!

Goenkale telesailak izan duen arrakastak eraginda, ohi baino oihartzun zabalagoa izan du liburu honen aurkezpenak . Iaz denboraldi bat gaixo egin omen zuen, ohean, eta "lehendik buruan izandako istorioak eta gertakari historikoak idazteko gogoa sartu"omen zitzaion .

Hasieran ipuin bat egiteko asmoa omen zuen, baina honek luze jo zuenez, eleberri hau da emaitza.

Maitasun istorio bat kontatzen du eleberriak, langile abertzale baten ikuspegitik . "Fondo abertzale bat eman nahi izan diot istorioari, nire garaiko bizipen batzuetnn ere oinarrituta ".

Bestalde, Inpernupe Kultur Elkarteak antolatuta, hil honetan Zumaian ere egingo da "Axun" liburuaren aurkezpena. Eguna, ordua eta tokia garaiz jakinaraziko dira. Segi horrela Abelin, oraingo lan honek bere segida izan dezala. ~

~rfrcrpe t~~~t~~~째t ~~~ ~~

~~~~t~ Cf~~'

tai~ rt,~~c~i~~ ~

Oraingo honetan, A't'UN K()N't'SERBA LA't'AK biltzeko

kanpaitta izango da herrian.

Komeni da 250 gramoko latak izatea, eta bilketa Gurutze (~arrian egingo da, urriaren 16tik 27ra bitartean. Eskerrik asl~o aldez aurretik zuen laguntzagatik

Bi ikerketetarako inkestak egiten ari dira Zumaiako Udalak, hirigune zaharraren birgaitze plan berezia dela eta, bertako biztanleek, dendariek eta gainontzeko herritarrek duten iritzia jakin nahi du . Horretarako IKEI etxeari ikerketa bat egiteko agindu dio.

Dagoeneko 400 galdetegi baino gehiago banatu dira alde zaharreko biztanle eta dendarien artean, eta bertan alde zaharrak dituen arazoei eta udalak hauei eman nahi dien konponbideei buruzko iritziak eskatzen dira, batez ere : trafikoa, aparkalekuak, merkatua, udaletxearen kokapena, e.a. aipatzen dira.

Bestalde, alde zaharrean bizi ez diren herritarrei ere beren iritzia eskatuko zaie, telefonoz egingo diren l00 inkesten bidez.

Beste ikerketan, herritarrek udalak eskeintzen dituen zerbitzuei buruz duten iritzia bildu nahi da. Euskal Herriko zenbait herritan egingo da azterketa hau, eta honen helburua udalak beraien gestioa ondo zuzendu ahal izatea da.

Hau aztertzeko 200 inkesta inguru egingo dira datozen egunotan, eta Bestalde, herriko zenbait talderekin eztabaidak ere antolatuko dira (taldea, adina, lanbidearen . . . arabera).

OPTIKA ZUMAIA

Txomin Agirre Kaia, 1 20750 ZUMAIA . 1995eko urria - 17. zbkia.

Tel . 143057

" ;

;

; ;

rreportaia

Narrondo ibaiaren horma sendotuz Dagoeneka hasi dira zubi txikitik Ayra Durex-ko zubira bitarteko horma berriz ere jarri eta sendotzeko lanak . 9 hilabete inguru iraungo dutela espero da, 2b4 miiioi pztako aurrekontua du eta Mariezkurrcna enpresak burutuko ditu I<tmuh, Lehen ere behin baino gehiagotan "lehertu" denez, Maria eta Jose ikastetxearen aldetik bi zubien artean dagoen horma ondo jarriko da lan hauen bitartez.

Hala ere, lehenbizi Basadi aldeko errepidea txukunduko da, Deba eta Azpeitia aldetik datorren trafikoa hemendik igaro dadin .

Bestaldean errepidearen alde bakarra egongo da zabalik eta bertatik Txikierdi aldera doazenak bakarrik igaroko dira.

Horma egiten hasi baino Lehen, Narrondo ibaia dragatzeari ekingo zaio. Jarraian zimendu sendo bat

Horma egiten hasi aurretik Narrondo ibaia dragatuko da.

Behin betirako konpondu Luciano Paguegi arkitektoak adierazi digunez, lan hauetan garrantzitsuena ezkutuan geratuko dena izango da, horma sendotzearekin arazoa behin betirako konpontzea es-

T

TXOKOA

~J~~~ lC~~l~

B E R

N

A

`~-~rrr`F~r!rt~Pr~Artadi

A uzoa

Tlf: 8fi 2189

ezarri ondoren, hormigoia harriz forratuko da. Gainera bi zubien artean dauden isurketa-puntuak kolektore batekin bilduko dira, laster egingo den depuradorarako bidea erraztuz .

. ~ivi

16' /J.r%

1995eko urria - l7. zbkia.

__ _ _ _

~ ~ Wiii s iui~imin

rreportaia

pero baita. Baina hori bai, beste arazo batzuk ere konponduko dira bide batez . Denok dakigu, adibidez, Gurutze Gorritik Gautxori aldera doan bidea oso estu eta eskasa dela oinezkoentzat .

Lan hauekin, 2-3 metroko zabalera izango duen espaloi bat egitea pentsatua dago, ibaiaren aldetik . Zubi txikitik Etxe-Ona bitartean ibaiari terreno pixka bat jango zaio; espaloia zabalxeagoa izango da tarte honetan eta zuhaixka batzuk jartzeko asmoa ere badago . Hortik beste zubira bitartean ibaia estutzea komeni ez denez, espaloia ez da hain zabala izango, baina beti ere gutxienez 2'25 metroko zabalera errespetatuko da. ~

Traftkoa~

~Sb~m

,~.

'

Apainga~r ber~e,ziak

Espaloia behar bezela argitua egon dadin, ibilbide guztiari zehar paol' berezi batzuk jarriko dira, "Narrondo" izena duten modelokoak hain zuzen ere . Bestelako apaingarri eta zerb tzuak ere egongo dira, gainera . Ad bidez, Maria eta Jose ikastetxerako sarreraren aurrean iturri bat jarriko da. Zubi txikiaren inguruan, Julio Beobideri eskeinitako eskultura bat ezartzeko asmoa dago ; eta azkenik, Etxe- Or~aren parean, paolak hasten direneko hortan zutarri bat eraikitzeko asmoa dago . Zutarri ha~a 5-6 metroko altuerakoa izango litzateke, itsas-paol baten itxurakoa, goian argi batekin kostaldeko herri honetarako sarrera irudikatuko lukeena .

Zutarri honen ondoan arranpa txiki bat egingo da, ` eta Zumaiako Motoren Elkartearekin hitz egiteko asmoa dago, untzien kokalekua eta lotzeko modu egokiena topatu ahal izateko .

\RR .\1\ I~a~,1 \I :\RISti() .\li BARAZKIAK ETA AURREZ PRESTATUTAKO JAKIAK

M R S ~UI't~ IC ZARAUTZ

_.ISf!

ZUMAIA

% MARES

vocn~ :vh

~~~n

~~~fll~l~~~ ~

T~I. $~~~1~ 1995eko rrrria - 17. tibkia.

Z~1M~41~4

E lkarrizketa

Jon Maia : "Ezin da esan Zumaian gazte mugimendu bat dagoenik" nork ez du ezagutzen mutiihaa': Ilil hooetan hasiko den Uipuzkoako t~capeiketan faboritoen artean aur-kitzeaz ~ai n.hai~~bat l:ontutan ihiltzen da au rrera eta atzerd : T3ere lil~~tii~fi~~ propi~~a ~Tplik~tzenb~itu,

..tŕak dn.sfattr naft ŕ "hizit c,<reir kulurc~ ~Tr lzuditrr ;.u, hnho dn hŕ~intndtt ~h~rat'scr

(~i/m~.koakn 7;vapolketan

ŕ;,atec~ ", etu berak behintzat hala e~iten du. Ikusi bestela -rer kontatu di~;un .

ZUMAIAKO

BERTSO

ZER GERTATU

DA~

Hori normala da, ze bertso eskola baten helburua ez da bertsolariak sortzea, bertsolaritza zabaltzea baizik, eta jendeari erakustea zer den bertsoa . Getu hortik bertsolariak ateratzen badira, hobeto, baina zaila da. Begira bestela zenbat jende apuntatzen den futbolean Zumaiakon eta futboletik ez da inor bizi ia-ia" Horfi normala da.

ZURE BURUA BERTSOLARI GAZTEEN AITZINDARI MODUAN

IKUSTEN

,.nio Jortŕ: ~nimal!

atera geran bertsolari gehienak bertso-eskolakoak izan gera, eta hor izan ziren Euskitze eta Sarasua beraien jenerazioko aitzindari moduan . Gero hor tarte bat geratu zan, jenerazio batzuk pasa ziran bertsolari nabarmenik irten gabe, eta gero irten ginen bertso eskolako fruitu berrienak, eta hor bai hasieran niri tokatu zitzaidala zaharrekin batera ibiltze hastea. 16-17 urterekin hasi nintzen hauekin kantatzen .

AL

DEZU~

Bertsolaritzan saltoa 80 . hamarkadan izan zen Amurizarekin batera . Amurizak bertsolaritza eskolaratu zuen eta aukera abaniko berri bat ireki zen . Hortik aurrera

"Berts~laritza knmaleoi bat bezela da~ edozein lekutara mold~tu daiteke"

Amaiako plaza zjg

Telefonoa : 861433 Fax : 861067

ERE,

HALA

BERTSOLARITZAREN

MOLDEAK HAUSTEN IZAN

HASI ZENA ZU

ZINEN .

Azken finean, guk bertsolari gazteok egin deguna eta nik behintzat egin detena da, ni naizena isladatu bertsotan . Nik neure kultura mota daukat, oso ezberdina Sebastian Lizaso eta jende honek daukanetik, nere kultura mota, nere hizkera mota, nere umore mota eta guzti hori da kaleko edozein gaztek eduki dezakeena, eta hori isladatzen det bertsotan. Hortik dator zaharrekiko haustura hori. Baina haustura naturala da.

ZEIN

GIPUZKOAKO

DIRA

TXAPELKETARI

BEGIRA

JARRIAK

DITUZUN HELBURUAK~

ILEAPAINDEGIA~ Berezotasuna leen sendabidean

Azkue Autoak Estazioko kalea, 19 20750 ZUMAIA

c,,okidu

ESKOLAN

HAINBESTE JENDE IBILI ETA GERO, ZU BAKARRIK ZABILTZA PLAZAK EGITEN .

Lt(IIZQICIIT Q~)C'StC'(l

1995eko uma - I7. zbkuz"

Tlf: 143278

~1'~tif~ Erribera Kalea . 4 Telf .-Fax'. 14 34 22 20750 ZUMAIA (GlpuzkoaJ

" . " " -

Eskola ete Bule9oko Materiala Fotokopiak Enkuadernazioak Plastilikazioak Fax Publikoa Aldizkan eta Opariak

Txapelketa hau nahiko garrantzitsua da neretzat, ze azken finean txapelketa eskaparate bat da, eta bertsolariok ez daukagu beste biderik ezagutzera emateko. Hor dago txapelketaren garrantzia, gero plazazplaza ibiltzeko txapelketan paper ona egin beharra dagoela ematen du.

Txapelketak ez zaizkigu inori gustatzen. Nik asko sufritzen det, nerbiosojartzen naiz. .. askoz zailagoa da zu zerana ematea, errenditzea txapelketa batean jaialdi batean baino.

Ez diot metarik jartzen nere buruari, baina urruti heltzea da komeni zaitena.

"Nahiago nuke jendea gehiago inplikatuko balitz lanean, kontu guztietan" BERTSOLARITZAK DUELA

BERE

DIRUDI .

IKUSTEN AL

TOPEA

Komunikabideen funtzioa dela ta, eta bertsolari gazteok erakarri degun publiko berriarekin, "boom" bat egon da. Eta alde hortatik, publiko mailan topea jo du, baina tope horri eskerrak, bertsolaria saiatzen da beste bide batzuk irekitzen eta hori ona da. Nik etorkizun haundia ikusten diot bertsolaritzari, ze bertsolaritza kamaleoi bat bezela da, edozein lekutara moldatu daiteke, edozein garaitara, edozein kulturatara, edozein entzule klasetara moldatu daiteke bertsolaritza .

-

JOSEBA OSA

ITZULPENAKEUSKARA-GAZTELERAKATALANA-INGELESAFKANTSESA

Tel / fax : 148065

EZBERDINENTZAT

LETRAK

EGITEN ERE IBILIA ZARA .

JO

lkarrizketa

Joni letrak eskatzen azkena, Gari izan da. Oso gustora gerntz~ ornen dn, gainera .

TALDE

ETORKIZUNIK

DIOZU~

E

Ni Negu Gorriak-i kantak egiten hasi nintzen . Ferminek apostu bat egin zuen nerekin, berak ez baitzekien ezer bertsolaritzaz eta ezta nitaz. Ikusi ninduen rap bat botatzen Elgoibarko gaztetxeko jaialdi batean, ziurraski bertsotan bota den lehenengo rap-a izan da, eta tipoa kuriositatez etorri zan gugana. Hortik zazpi kanta idatzi nizkion diskorako, eta gero horren bidez, talde gehiagok deitu didate: Bizkar Hezurra, Def Con Dos, Xaximiku, Zaldibobo, Imuntzo eta Beloki.. . eta orain Hertzainakeko Gari-ri egin dizkiot.

Espero det hor aurrerantzean lan gehiago egitea, ze ilusioa egiten du zure kantak diskotan ikusteak.Ilusio haundia egiten du, bai, jendea zure kantak abeste ikusteak, betirako geratuko diren gauzak dira horiek.

eKin

E L E K T R 1 Z 1 TA T E A

DENDA : K. Nagusie, B - Telf . - Faz : 14 30 97 TAILERRA . LerreINO . 10 bebe 1째-Tell . 14 34 74 20750 Z U M A I A (Gipuzkoal

.

MUSIKA

MUNDUAN

INGURUAN

BADA

LETREN

POLEMIKA

BATZUEN

USTETAN

BAT .

LETRA

ABERTZALEAK EZ BADITUZU EGITEN EZ OMEN ZER

DEZU DISKARIK SALTZEN .

DIOZU ZUK HORRI~

Hor diskusioa betikoa da : batzuk esaten dute "Jo ta Ke" ez badezu esaten marjinatuta geratzen zerala, eta diskorik ez dezula saltzen .

Hori egia izan daiteke, baina jendeak "Jo ta Ke"nahi badu entzun zergaitik ez dezu esango? Nire ustez hori positiboa da, gaztedi bizi baten seinalea da. Eritzi guztiak errespetatzen ditut. Nik letrak bai "politikoak" eta bai bestelakoak ere egin ditut ..

ZEIN

DIRA

AURRERA

BEGIRA

DITUZUN ASMOAK~

Nire intentzioa da bertsotan ahal bada goi-mailan jarraitzea .

SUKALDERO

lomm

Isi^L"aID ELENiRINDAN 157ALA2n0 MUSIKALAN

vORiEROAUiOMAnRDAN

DORNUTEGI ARMAIRU

ANUMULADOREAN

liasadl Awalcpia. III hchba

1995eko urria - 17. zbkia.

I C~LtiI(711Ua: 86 :(b

AI,TZARIAK

ENPOTRATUAK 111750 /I'MIilA IGipuzlow)

lkarrizketa Horretarako ikasten jarraituko det, euskara aberastu, hitz erregistroak aberastu eta horrelako gauzak. Beste aldetik musika munduan pixka bat gehiago sartzea nahi det.

Hortarako proiektu bat daukagu martxan, Zazpi Eskaleren antzeko proiektu bat eskeini digute. Maialen Lujanbio eta ni izango gera kantatzen, eta Oskorriko Bixente Martinez-ek eramango du musika asuntoa .

Horrekin maketa bat aterako degu, eta ondo irtetzen bada aurrera egingo degu proiektu horrekin ere.

"Zumaiaren etorkizuneko proiektuak beldur haundia ematen dit" NOLA

IKUSTEN

DEZU

GAZTE

MUGIMENDUA?

ZUMAIAKO

Ezin da esan Zumman gazte mugimendu bat dagoenik . Mugitzen

dan jende kopuru txiki bat dago, kezkak dauzkan jende bat dago, eta askotan jende kopuru mugatu honek bere borondatez herri osoarentzat egiten du lana, eta ematen du herri osoan badagoela zerbait . Nahiago nuke jende gehiago inplikatuko balitz lanean, kontu guztietan .

ZER

ESKATZEN

DIOZU

ORDUAN

HERRIKO GAZTEEI EGOERA ALDATU DADIN?

Bere herriarekiko interes gehiago erakustea . Eskatuko nieke auto-antolakuntza gehiago, zailtasunen aurrean ausartagoak izatea eta herrian dauzkagun arazoetaz gehiago kezkatzea. Herriko bizimoduan parte hartzea. Azken finean herri batean bizi baldin bazera zer hobeto ahal den ondoen bizitzea baino, ezta? Eta hortarako lan egin behar dezu, zuk aportatu egin behar dezu herri horretan.

UDAL

HAUTESKUNDETAN,

BATASUNA-REN AZALDU

HERRI

ZERRENDATAN ZEIN

ZINEN .

HELBURUREKIN?

Nik uste det herri bakoitzak erabaki behar duela bere etorkizuna, bai Euskal Herria izan, bai Zumaia izan, eta Zumaiaren etorkizuneko proiektuak neri beldur haundia ematen dit. Zumma herri turistiko klasiko bat izatea, edo Euskal kosta guztia kosta turistiko bat izatea, honek dakarren nortasun galerarekin, kultur galerarekin, eta gainera hemen dagoen oinarria industria izanik.

Horrelako balore insegurotan etorkizun osoa inbertitzea neri oso arriskutsua iruditzen zait, eta Herri Batasunak Zumaian etorkizuneko proiektu horren aurrean beste alternatiba batzuk eskeintzen ditu, eta nere kezka haundiena hori izanik gaur egun, Zumaiaren etorkizuna, Euskal Herriarenarekin batera, neri iruditzen zait alderdi honek ematen ditela lan egiteko aukera jatorra . ~~TXATO~~ IGARO

HIL DIRA .

ZUTELA ZER

BI

URTE

ESANGO

ZENIOKE?

Gazteei gehiago rnugitzeko eskcrera Icczatzen die .Iorcek .

SOLOZABAL AUTOESKOLA ',~i~~i~~tL~~l{r ~ ~t~rr~~-t ~~ulti~~~

4ERNtr ~A R~

1":rribera kalea

Zumaiako gazteak bera joan zenean baino dinamika haundiagoa hartzen ari direla zorionez, eta honek poztuko luke, zer azken finean berak bere herria maitatzearren galdu zuen bizitza .

Eta esango nioke egunetik egunera gehiago maite dugula, eta beti izango dela eredu guretzat. Eskerrak ematen dizkiot bere herriaren alde egin duen lanarengatik .

-K.l a~e ter_~riko ieir~ prr~~;~ikoeG<, r~orbereL; ri~hi riitueoean - ;~la~.eteorikr_~ ilsu~~er~t?unezh:oen ahantailal~~: e~~bilit~~

Telef'onoa : 8G1523 ZUMAIA

-~1erl<,:entLiak et~ bidaiariak ra~rraiat?eb,n et~ na~o~a~teh

~~ Elxe~~rreta 19 ~ Bis TIfIfax 841 ~41 b

1995eko urria - l7. zbkia.

~raer~t~ietar~l<,o ~i~.ntagiria6; lort~ek:o i~a~t~roak .

O

larru zopa

SALBATZEKO ITO

c=

Nor: Manuel Esnal Nola: Manuetbco

Askatasunare~n giltza.

"Car~tartdo ba~o la Iluvia" Hil ta pakia!

Pitxurri. ~ilimak.

Beste gertaera hau ere kontatzen zuen Moninek gerratik. B i mutil sendo andariak (kamileroak) zuen . Baserritarrak biak eta oso indartsuak omen zuen, lanbide hartarako behar zen bezela. Irakasleak honelako instruzioak eman zizkien, tornikete delakoa zer zen azaltzeko: - Odolik eta honelako zerbait denean, ondoan bendatu eta estutu, beldurrik gabe.

Mutilak berean ari zirela, gudari bati balak bekokia ebaki zion . Odola hasi zitzaion eta andariek berehalaxe lepoa bendatu zioten . Baita estutu ere .

Bertan ito zuen.

ttsasoa . Sanoagoa da.

Jende txarrak, belar txarrak.... txarra den guztiak Ilusioa edukitzeak.

Xoxute~ .

Indepent~entr_ia eta pakea.

Trikitixa! Hori e dago pentsatu beharrik. ~ueitaka ibili.

ALBA=TAR2TZA I{L =N=I{A BARAN~IARAN OIEGO SEBASTIANMENl71ZABAL IĂ&#x2018;AKISAN GARMENl71A -ALBA=TARIAK -

Basadi, 7 behea 20750 ZUMAIA Tel_ 143310

LPRR=ALD=AK -24 orduetan -Zeure etxean -TeleÂŁ900- 282828 Abonatu

zblcia : 247790

1995eko urria - 17. zbkia.

. t, . . .

~

ii

!3

'

S exualitatea

Pornoa : Telebistako se Xua

Ongi etorri fantasiazko mundu batera. Eazztasia? Bai. Nozz aurkitzzko ditugu bestela znetro erdiko zakil tente horiek. Non daude bestela, hankak zabalik, zuri deika ari direzz neska ilehori despazzpanante lzoiek. Eta beste alde batetik, hozt irautezz du felazio batek hogeitabost zzzizzutu? Bai, fantasiazko znuzadu batean. Hozzen izena: Pornoa.

Hasiera batean Sala X delako zine ilun eta usaintsu batzuetan botatzen ziren pelikula hauek, eta bertara joaten ziren pertsonak, dejeneratu eta erreprimitu bezela ikusten ziren. Pertsona bakarti eta ixilak isaten ziren, bakardadean gozatu nahiean. Bama baziren beste ikusle klase batzuk ere, bestelk beste, postura berriak ikastera joaten ziren

bikoteak . Baita galerazitako mundu batekin beraien lehen esperientzia eduki nahi zuten gaztetxoak ere. Hala ere jende gutxi joaten zen, lotsa ematen baitzuen han sartzeak .

baina. .. zein ez zen joaten komunera edozein aitzaki jarrita?

Baina moda guztiak bezela, pornoarenak beherakada bat izan zuen .

Zintak, inork alokatu gabe, hautsez betetzen ziren . Orain, ez dakit morboagatik edo zergaitik, pelikula pornoak oso ikusiak izaten dira. Ostiral gauero, Canal plus telebista kateak, pelikula hauetako bat botatzen du . Kate honetako harpidedun ez denak, taberna batera joatea dauka, bertan botatzen

Bideoaren garaia iritsi zenean, pornoak berpizkunde bat izan zuen .

Jendeak bideo-klubean pelikula alokatu edo katalogo bidez eros zezakeen, eta etxean, bakardadean eta zer esango

ariko da eta seguruenez . Milioika Pertsona dago pelikula hauek kodifikatuak ikusten dituena, hau da, marra tartean zerbait ikusi nahiean .

Honekin, eta telefono erotikoekin,

Jendeak, gazteek gehienbat, bideoa alokatu eta kuadriletan ikusten zuten, denak barrez eta algaraka,

baten beharrik sexuarekin disfrutatzeko ; masturbazioa da soluzioa . Pornoaren munduan sekulako diru pila mugitzen da . Pelikula hauek

zutenaren beldurrik gabe, lasai-lasai ikusi.

bakarkako sexuaren garaia heldu dela dirudi . Jendeak ez du beste Pertsona

oso merkeak direnez, eta salmenta prezioa nahiko haundia, dirua barrabarra sartzen da egilearen eskutan.

Nahikoa da kamera bat eta "aktore"

batzuk edukitzea. Ez da istorio sakon bat behar, garrantzitsuena ohe gainean gertatzen dena baita. Diru pixka bat atera nahi baduzue, badakizue zer egin .

Bueno, hau porno munduaren historia txiki bat da . Ostiral gauero, informazio gehiago lortu dezakezue

telebistan . Hala ere, nire aholkua honako hau da : maite duzuen Pertsona horrekin disfrutatzea komenigarriago da, telebista irudi batzuekin gozatzea baino.

Ah, ahaztu aurretik . Mutilak, ez akonplexatu metro erdiko zakil hoiekin, gehienak operatuak baitira. Bestetik galdetzen baduzue nola irauten duten hainbeste denbora isuri gabe, erantzuna hau da : zinea fantasia da . /

ZUI~70~i10C AUTO -ESKOLA Gida-baimen guztiak ateratzeko baimendua Praktika eta azterketak Azpeitian GURE HELBURUA : Gidari trebe eta profesionalak egitea

Basadi, ~ 2 behea

v

20750 ZUMAIA

86~0~8

1995eko urria - 1 7. zbkia .

l~~~rtatu~~~rc~ ~~r+~~a ~t~ artisau ~

l~:-t~:~~~i ~

~ttt~~ .~~ ~

atura

Naturaren bitxikeriak I,ehen,~o hilean Algorrin agertu zen bale baten berri eman genuen. Egun batzuk beranduago Kepa Uranga arrantzale zumaiarrak hildako dortoka bat jaso zuen bere sarcetan, Zumaiako barraren kanpokaldean, eta C~etarian egon zen bitartea>r~ ikusmin l~aundia piztu zuen. Irailean, berriz ere Algorriko haitzetan ezpata-arrain bat azaldu omen da, nahiko haundia, hau ere hilda, zoritxarrez .

tJdazken honetan, asko izan dira gure padurara azaldu diren hegaztiak, batzuk negua igarotzera eta beste batzuk atseden hartu eta elikatzera.

Hauen artean aipagarrienak Mokozabalak edo espatulak (Platalea Leueorodia) izan dira, babestua dagoelako, hemen iktistea arraroa delako eta oso gutxi geratzen direlako. Lehenbizi bederatziko talde bat agertu zen eta hurrengo batean hamabikoa.

Bestalde, azken egunotan beltxarga edo zisnea (Cxgccus olor~ ikusteko aukera ere izan dugu gure paregabeko badian .

Edozein berri zibilizatutan hau nahikoa litzateke padura honi babesa emateko, baina badirudi Zumaia horretan ere berezia dela.

IHINTZA tabern~

L OREDENDA .4ngeles Surazu . 2 2U750 ZliMAIA (Gipuzkoai

Telf . 14 30 89 Fax. 43 06 37

l_"ANl7AREAK LOKEAK IiAZlA K ZERA~b11KAK ErribeCd 1'rh%nua : 85Q375 2!/7a0 /.LlLi/.9

G-. , .,, .,;~~, ~ ~u5~'ti..~' ~ _ 1995eko urruz - 17. zbkia.

aztedia

Urriak 6, ~azte Batzordeko bilera

Begirale ikastaroa martxan

Gazte Batzordeak antolatutako begirale ikastaroa, bil honen bukaeran hasiko da, eta maiatza bitartean izat~go dira bertan parte hartzen, izena eman duten ia 30 gazte .

Ikastaroa Helduen Heziketako lokaletan ~ramango dute aurrera . Pertsonako bakoitzeko ~natrikula ~5 .000 pztatakoa. bada ere, udalaren laguntza bakoitzeko 5 .000 pztakoa besterik ez da izan.

Neguko plan`iintza ~restatzeko bilera bat egingo da urriaren ban, gaueko l0etan Oxford-en.

Abendua hitar ean egin beharrekoak penttiatzel~:o asmoa daukagu, eta jadanik badira ide a batzuk aidean : adibidez, rock aste bat, eta tlrogen in~~uruko topaketa batzuk prestatzen hasteko asmoa dago.

Pcntsatu rer ~~`in ~lciit~k~en neguan, eta azaldu Oxford-era, sin falta.

Badakizu, anima zaitez!

TABE RNA JATE TXEA

TA

a~z

Eguneka menua Plater konbinatuak Kaxuelak - Otartekoak Erril~era, 16 Tfnoa : 860664 ZUlI

k

B~su sT~ ERRETEGIA M' Dolores

Pantxita Etxezarreta, 25 Telefonoa : 662073

Aizpurua

20750 ZUMAIA

ZALLA

PLATFR KaNBINATUAK arARr>FKaAK

aic~sKa FRRFAK

1995eko urrur - 17. zbkia.

t~l A; '~

:rr°li~c°~9a ~ai~sa ?{i

Taberna - Erretegia

San Pedro, 4 - Zumaia

B ft

T1f: 862387

~a ld~n a b ti

r

c~

i

ri

~~

Mendaro mariñela, 1 Juan Belmonte, 15 T1f: 86 11 17 / 14 33 46 Fax:861330

~ ~ i ~a

20750 ZIIMAIA {Gipuzkom}

usika

Potato : reggae freskoa Urte asko dira Potato bandaren lehen kantak ezagutu genituela.

B~raiekin batera hasi ziren talde gehienak desager-tuak dira dagoeneko . Baina beraiek hor zan dira erdi czkutuar~ hcmendik hara bueltaka, denetik ikasten, cta askori gertatzen zaieu ez bezala I'otatok ez dio bere burua inori saldu eta ardo ona bezala denbora gehiago pasatzen den heinean hobetzen doan fruitu bat dugu .

Euskadi Tropikalaren garaiak pasa dira? Agian atzerantz begiratu ezkero hori esan beharrean izango ginateke, Baina beraiek dioten bezala, hartu ezazu hau eta dantzatu erritmoa, bilatu zeure erritmoa. Hau "Plantala" da, Potatoren azken diska; erritmoak aldiz bertan eskeintzendizkiguten hamalau abestienak dira. Potatoren aurreko lanak "Cronicas de purteo sin mas" harek, taldearen heldutasuna eta seriotasuna argi utzi bazuen, azken honek gehiago borobiltzen du Potato eta beraiek lantzen duen musika, Reggaeren arteko lotura sendoa .

Arrazoiak asko dira, esperientzia (hamabi urte talde bezala), taldeak izan dituen azken fitxajeak, duela urte gutxi sartu zen Julen "Trepik" bizitza asko eman dio, eta azken lan honetan baita ere zuzenean, "Kannabis", Gasteiztar Reggae banda desagertutik etorri diren lagunak daude. Azkenik '

ERROTA OPIL - OKINDEGIA

produkzioa ingeniari ingelesa den Derek "Demondo" Fevrier-en kontura joan dela badiogu, Reggaeren hizkuntzan maixu degunez, diska honi belarriak irekitzera beharturik gaude.

Landa ezazu, horrela zuk zeuk ematen diozu legalitatea Musikajamaikarretik bidaia bat egitea bezala da, "Plantala ". Ska doinuak, Ardo ona ska eta Parnaso .ska jartzen dizkigute, gainera era zaharrera instrumentalak direlarik .

Erritmo mugituenak Es un robo eta Ritmo probisional abestiek jasotzen dutenak dira Ragga estilora . Reggae klasikoenetan baita ere, nibel ona

mantentzen du diska honek. Onda Pirata, irrati libreei omenaldi bat dugu.

Elastica Conciencian gaur egunean hainbeste ikusten diren sektak hartzen ari diren indarra kritikatzen dute.

Antitodon, diskaetxeek daramaten proposamen komertzialak salatzen dituzte . Algo falla kantak bizi garen modu kronologikoaren gain erreflexio bat da eta Sube Sube diska batek promozionatzeko behar duen kanta da.

Guzti horrez gain, Potatok Demondo produktorearen eskutik lau abestiren Dub edo bertsio birnahastuak eskaintzen dizkigu beraien artean "Plantala" honi izena ematen dionarena dagoelarik. Lanch ezazu, horrela zuk zeuk ematen diozu legalitatea.

~RGi~ t .\~IER hlfz(ll.

ilu

Juan Belmo nte . 39 - 7fno . 86 23 68 Erribera . 2 - Ttno. 14 30 01 ZUMAIA

Ll!~1 .-11 .~

I rlcfvnwn : 1t,?li~n

1995eko urria - I7. zbkui .

Itzurun, ~ - Telf . 86 09 93 ZUMAIA

I zerdi patsetan

Bi zumaiar zerua ikutzeko zorian

Luis Mari Alberdi eta Gotzon Enbil Munduko Zesta Puntako azpitxapeldun ditugu 22 urte beherako Munduko Zesta Punta Txapelketa jokatu berria da. $ertan, Alberdi-Enbil bikote zumalarrak lan ikusgarria burutu du, bigarren postuan sailkatuz . Tantu batez frantziarrek menderatu zituzten arren, 2 zumaiar gazte hauen etorkizuna oparoa da, profesionaletako jauzia hurbil dutelarik : Be`aiekin solasaldian acitu gera -Nolako maila egon da Munduko Txapelketa honetan?

Punta-puntan frantziarrak eta gu ibili gera. Gero kubatar eta Mexikokoak hortxe pare-parean ; beste guztiak distantzia handira geratu dira.

-Nolatan bi zumaiar estatuko ordezkari Mundu Txapelketan?

Arraroa dirudien arren gu hor egotea, aspalditik gabiltza zestan jolasten . Manu Mugerza Zumaian izaten zen garaitik asko ikasi degu eta bueno, hor aunean gaude .

Gu Zumaian 15 urte arte jardun degu, baina hortik aurrera bizkaitarrekin aritu gera gehientsu enetan . Estatuko ordezkari izateari beniz ez diogu ganantzi gehiegirik eman nahi . Munduko Txapelketan parte hartu behar genuen, eta gutxienekoa zen norekin. Gainera, ez

Profesioialetara saltoa emateko lire .st agertu dira Gotzon eta Luis Mari. degu ahaztu behar bai frantzianak eta bai gu euskaldunak ginela .

Haiek iparraldekoak eta gu hegoaldekoak. Beraz, estatuko selekzioarena anekdota hutsa da.

-Finalera heltzea lortu zenuten, eta bertan tantu batez galdu. Pozik ala triste?

Jokuagatik pozik, baina noski emaitzagatik triste ; ez genuen galtzea espero . Gainera partiduaren azkenaldea~ tantu batzutako aldea atera genuen, baina azkenean abantaila hori jan egin ziguten, eta beraiek eskuratu zuten garaipena . Zorteak ere eragin handia izan zuen fmal honetan .

- Eta orain zer?

Orain nagusien mailako Espainiako Txapelketan parte hartu

"Espainiako txapelketa amaitzen denean, profesionaletara saltoa emateko asmoa degu" -Profesionaletara pasatzeko asmoa al dezue?

Bai, bai . Espainiako Txapelketa amaitzen denean saltoa emateko asmoa degu.

Hala ere -Gotzonek- nik ez dut kanpora irteteko asmorik, eta

HARATEGIA

HAUR JANTZlAK Amaiako piaza, Lg Teief. 860959 zumaiA

behar degu . Txapelketa hau Donostiako Carmelo Balda frontoian jokatuko da, eta paper txukun bat egiteko esperantzak ditugu .

URDAITEGIA Itzurun Xuhnitz-biJex, 1 2U75U '/.I~AI .\I :\ 77"lefunuu: %fi2J311

1995eko urria - 17. zbkia.

Boñifazio Etzēgarai plazatxoa z/g Tfnoa : 861322

profesionaletara pasatzen banaiz, Euskal Herrian izango da eta ez beste inon. Gainera garbi daukat ikasketak ez ditudala alde batera utziko .

Profesionaletan diru pixkat mugitzen da bai, baina "txollo" hori amaitzerakoan ez zaizu ezer geratzen ; horregatik ikasten jarraituko det.

Luis Mari: ni ere ez naiz kanpora irtengo . Profesional eginez gero, hemen beharko du izan, eta noski, ikasketak utzi gabe.

-Eskeintzarik jaso al dezue, dagoeneko?

Gotzon: nik bai. Mexikotik, Flonda eta Gernikatik eskeintzak izan ditut, eta gauzak behar bezala joaten badira Gernikakoa onartuko det.

Luis Mari: ez dakit . Kontu hoiek nere aitak eramaten ditu eta ez dakit. Hala ere badakit besteak beste Gernikan jokatzeko aukera badedala, eta ni ere seguruenik bertan arituko naiz .

Edozein kasutan, oraindik ez dago ezer erabakita eta oraindik gutxiago lotuta. Gainera gertatzen dena da, pilotan askok debutatu egiten dutela bai, baina gero ez dute partidurik jokatzen . Horregatik, lehendabizi ondo eta patxaroso hitz egin beharko degu (baldintzak, partidu kopuruak,...).

- Zuek biok Zumaiako Zesta Punta Eskolatik irtendakoak zerate . Badirudi eskola honek bere fruituak ematen ari dela, ezta?

Bai, baina pixkat aldatu egin da,

KOSTA

Gas

mentalitate aldetik batez ere . Lehen, orain bost bat urte, igual jende gutxiago ginelako edo, gogo eta senotasun handiagoarekin entrenatzen zen ; orain berriz hobby bat bezala hartzen du jendeak zesta. Ez dago aintzinako giro hura.

" Orain gehiago hobby bat bezala hartzen dute herriko gazteek zesta"

- Hala ere betiko komeria, frontoia. Frontoi egokirik ez dago herrian zestarako eta dagoena poliki-poliki hondatzen ari da. Non dago arazo honen irtenbidea?

I zerdi

patsetan

Garbi dago Zumaiako frontoia ez dela zestan jokatzeko egokia . Ez dago bestenk ordea, eta ondorioz hor jarduten dute pilotan . Arazoa da 1516 urte betetzen dituenean zestan jokatzen ari denak, hemengoa motz geratzen zaiola, baina gehiago ez dagoenez, Odietan ibiltzen dira.

Soluzioa, besterik ez bada, Udalak laguntza ekonomiko bat ematean datza; hau da, kanpora irten behar denean frontoi egoki batean entrenatzera, desplazamendua eta estantzia ordaintzeko dirulaguntza eskeintzea . Gainera normalean Bizkairaino irteten da, hango frontoiak direlako zestarako egokienak.

Ikusten denez, bi gazteok zer nahi duten argi dute, eta ez degu zalantzarik profesionaletan ere arrakasta lagun izango dutela. ~

Munduko txapelketan izan ziren finalistak, partidua amaitu ondoren.

expert

ELEKTROGAI LUAK

~URE T~~K~A

Mertxe Aizpurua GAS ETA expert eta KAI .EfAZI<-) Repsol-I3utanoren INS~I~AI,AI,IOAK I3ana tz a ile Ofiziala Etxezarreta, 6 " Tfno a86 ~ O 78 " 20750 ZUMAIA (Gipuzkoa)

. 1995eko urria - 17. zbkia.

TABERNA

Kaxuelita eta pintxo ezberdinak

San Pedro kalea Zumaia

Izerdi patsetan Zumaia - Azkoitia I Triatloi arrakastatsua

Lehengo hilaren 23an jokatu zen lasferketa honen l .edizioa, eguzkia lagun, eta Borja Oses izan zen Azkoitiako helmugara Lehen postuan iritsi zena. Emakumeen art~an Meritxell Henales izan zen azkarrena, eta Xah er Alzibar izan zen Lehen zumaiarra.

Partehartzaile ugari izan zen, 144 guztira, hauetatik 12 zumaiarrak, eta Zumaian igeriketa froga jokatu zen. Jendetza izugarria bildu zen Arranplatik hasi eta Talai-Pera bitartean . Ikusgarria izan zen triatloiaren Lehen froga; 1'S km igerian egin ondoren arranplan irten eta bizikleta halturik Azkoitiara joan zuen Zarautz eta Meagasetik, han zapatilak jantzi eta l 0 km korrika egiteko.

Alde haundia egon zen uretako frogan ; lehenak 16'38" egin zituen

. . .bitartean, azkenak 46'04" behar izan zituen .

Gizonezkoetan Bnrja Oses-ek erraz irabazi zuen, bigarrenari ia 5 minutuko aldea atera baitzion ; irabazleak guztira 1 :51 :21 denbora egin zuen . Lehen emakumea . Meritxell

Henales, 58 .postuan sailkatu zen eta 2:20:28 egin zuen.

Xabier Alzibar izan zen Lehen zumaiarra, 2 :09:51 egin zuen eta 25 .postuan sartu zen. Gainontzeko zumaiarrak ere oso ondo aritu zuen: Erlantz Esteibar 41 .postuan sartu zen, eta Mikel Sasiain 46.ean .

Oso erretiratu gutxi egon zuen, eta hauen artean zumaiarrik ez zen egon gainera. 6 triatleta lasterketatik kanpo utzi zituzten, arauak ez errespetatzeagatik .

Lehm urtea izan dela kontuan harturik antolaketa oso ona izan zela aipatu behar da . Laguntzaile ugari izan zuen, eta eguraldia ere portatu zenez, dena primeran atera zen. Zorionak, beraz, Azkoitiko Triatloi Taldeari eta bertan ibili diren zumaiarrei .

Ea hurrengo urtean ere lasterketa polit honetaz gozatzeko aukera degun! Eta parte hartzeko zalantzan egon zinen hori, animatu, dirudiena baino errazagoa da eta .

TELEBISTA BIDEO HI-FI

ARGA7.K1 E'1'A BIDEO ERREPORTAIAK ERREBEl,AT7.EAK KAMARAK MUSIKA

Erribera kalea, z/g Tel. 861705 -

1995eko urria - I7. zbkia.

20750 ZUMAIA

zerdi patsetan

Sailkapenak

Izerdi tantak

Gizonezkoak 1- Borja Oses . . . ... . . ... . . . .. . . . .... . .1 :51 :21 2- Luis Miguel Garijo . .. . . . .. . . ... 1 :56 :10 3- Etor Mendia .... . . .. . . . ... . . ... . . . 1 :56 :58 4- Angel Valero . . . . . . . .... . . .. . . . .. 1 :58 :14 5- Guillermo Rozas. . ... . . ... . . . ... .1 :58 :42 6- Iñigo Perez-Nievas . . . . .. . . ....1 :58 :47 7- Carlos Lopez . . .... . . . .. . . . ... . . . 1 :59:33 8- Joseba Mikel Ortega ... . . . ... 2 :00:51 9- Aitor Escalante . . ... . . . ... . . . .. . 2 :01 :45 10- Gorka Mujika . . .. . . .... . . . .. . . . 2:02:11 Emakumezkoak 1- Meritxell Henales . ... . . . ... . . . . 2 :20:28 2- Gotzone Kubero. . .... . . . .. . . ... 2 :22:46 3- Nagore Basterra. . .... . . ... . . ... .2 :24:45 4- Eva San Martin . . . . .. . . .... . . . ..2 :36:05 5- Elena Maillo . ... . . ... . . .... . . . . . . 2:36:39 Taldeka 1- Getxo Triatloi Taldea... . . .. . .

2- ATT.SS . Liberto. . . . .. . . .... . . . .

3- Antzizar T.T. . . ... . . ... . . .... . . . .

9- Azkoitiko T.T. . . . . . . .... . . .... . .

6:01 :00 6:03 :09 6 :05 :28 6 :40 :42

Plaieroak antolatu dira aurten ere a

Zumaiarrak 1- (25) Xabier Alzibar . . . .. . . ... . 2:09:51 2- (41) Erlantz Esteibar . .. . . ... . 2:14:36 3- (46) Mikel Sasiain.. . ... . ... . ... 2:15:13 4- (50) Iñaki Aizpurua . .. . . . . . ... 2 :17 :00 5- Ramon Egiguren .. . ... . . .. . . .. . 2 :25 :38 6- Juan I. Alkorta . . . .. . . .. . . . .. . . . 2 :28 :43 7- Jon Sasiain . .. . . .. . . .. . . . . . . . .. . . . 2 :29:30 8- Mikel Yeregi . . . ... . ... . . .. . . ... . 2:32:03 9- Oscar Castro . . .. . . .. . . . . . . . .. . . . 2:37:49 10- Ibon Amilibia ... . . ... . . .. . . .. . . 2:44:10 11- Enrique Garcia . . . ... . ... . . .. . . 2:48:12 12- Javier Garcia . . .... ... . . ... . ... 2:53:15

Streptease politak egin zituzten triatletek.

Hori dek postura hori! >,~ >~APA»>~>~

Ile-

kosmetikan

Foruen Enparantza, 13 - 1

ZUMAIA

diplomatua l

Tfnoa: 861160

Beste ur'tebetez hemen de`~u herriro er'e plaierotako txapelketa .

Badivrdi azken ur'teotal izan dir-en antolakela arazo `7uztiak ahaztu nahi direla . eta edizio herri honetan, Zumaiako Futbol Taldeak heste urte batzuetako ser'iotasuna cta pulamentua bcrreskuratu nahi ditu .

Aurtcn~~o t~apelketa urriarcn 7an hasiko da eta ohi hezala . amaiern SanTelmotako festcn b~u-ne izango du .

Nobedadeci dagokienez, hatetik, ~wrreko urleetan ez hezela taldeko jakcllari hakoitzak se~~uru hut irango du . Beatctik, lartiduak larunbat arratsalde eta iaande <~oizctan_jokatzcaz `~ain . Imunbnt `~oizetan jartzcka asnreol ere hadaga. Gainera norgehia`rukak <<<oizeka 8.30ak haino lehena~~o ez dira hasiko . Albiatc ona berw. ~autXa1'lentz<lt.

Bestalde . azken urteotan Zumaiako plaieroetan beli hor ~~oian izan clen Axier Kirolak taldeak aurten Zarautreko plaicrc>tako t~apelketan harte hartuko du . Beraiekin hate ra, aurreko urt:ean hain lan bikaina hunrtu zuelt Zalla ErreteL~ia taldca ere hur aritrrkc~ da Iehi~rn nor haino - r~or.

JOXE

h°elniAenda

I'aI~i

C~S_~SL1N N~Tt?~~.L~~

MANUEL

errib¢ra t 11f:143156

. 1995eko

urria - I7. zbkia.

Kupoi batzul~ ¢rosi ¢ta ., ZORTE ON i i

ultur Agenda

Diapositiba emanald ak Urriak 5 Mar-tin Rodriguez-en diapositiba emanaldia: "5eychelles" .

Ar-ratsaldeko 7'30etan Forortda kultur etxean .

Urriak 27 Forondan, arratsaldeko 7'30etan "India-Kachemira".

Urriak 6 Arratsaldeko 7'30etan For~onda kultur etxcan, "Secretos de los glaciares".

~ESTELAKOAK

Ikastaroak

Urnan hasiko dira marixan, kultur etxeak antolaturiko ikastaroak . Oraindik ez digtrte iragarri zein ikastara izatngo diren, baina zuek bada ez_pada ere, adi eg~n kaleratzen diren ohar-r-ei .

Kultur subentzioak

Herriko kultur taldeei urteko iharduerari l~guntza emateko, txostenak aurkezteko epea tirriak 30 eta azaroak 17 bitartean izango da. Txostenak Forondan aurkeztu .

Urriak 10 AEK-k antolatuta Jose Ramon A~ime "Marron"-en diapositiba emanaldia: "7 hartdiak".

GIPUZKOAKO BERTSOI,ARI TXAPEIIKETA ZUMA.IAN Noiz : Urriak 29an Non : Maria eta Jose ikastetxean Ordua: arratsaldeko 5'30etan

GIPUZKOA~KO BERTSOLARI l TXAPELKETA

Txapelketa honetarko 2 .tatseko kanpc}raketetako bat Zumaian jokatuko da : Saia honetarr 6 bertsolari izan~ro dira eta jakin ahal izart dc<~uaez 1on M<tia hc;rr tarra hertan ~ izango da, Irazu eta Mendiluzeuekin hatera .

Fase honetan 3(} bertsolarik hai-tzen dute par~te ; ( 5 lehen 1'asetik sailkatuak dira eta beste 15ak EuskEil Herriko txapelketan ~tritutakoak .

ERTZ Il~IFORMATIKA

L I

-ORDFNAGAILU P,C

AIZPURUA R U E N D

aakin~~cr de:zu~n lx;zcla E~ai~a, Lizaso Eml:itzc . }'e単~a~ .rrikcrr~cr r[a .lon S~uasuak ci clute taapelketa huxtetan pzrrW hurtul .o . e.ta horrc;lu vnztmk aukur~a ~mhialtio izmde~akete finalean ~~irtrt cta txapcla irabaztcko .

Fase honetatik i K bertsolarik e~in~o dute airrr~era, eta ~ ~nalarzrreko jokatuka dira. Hauetan lar~ oncoa egitc.n `dut~n ~ hertsol~riak abeoduaren 17an Dnnc~stiakc> Arroeta Kirolcic~ an t~apelarerl hila ~tr tukc dira .

E .H.B .E. da arrtolatzailea eta Zurnaiatko Ber-tsc> Eskolar~n lyuntra ;jasokc~ di.r .

Telefonoa: RfiI~fiY

oNn Rr.ar:

211?GIILUMAIA

Mer~dam Marl単ela 3 TEL: 1 4-33-95 Zure INFORMATIKAko Denda

1995eko urria - 17. zbkuz.

-INPRlMAGAlLU -c~-RaM -KRISTAL~ZKO PANTAILAK -aISKFTT~K

ultur Agenda GOAZEN DENOK ZINEMARA

Inpernupe Kultur ` Elkartearen ekitaldiak

~

Udako oporrak amaitu ondoren, "Ostarrena" zine taldeak antolaturiko Zine Forum saioak berriro martxan jarriko dira .

Hil honen 19an emango zaio hasiera aurtengo denboraldiari, eta "EI banquete de boda" filmea izango da emango duten lehena, Ang Lee zuzendari ezagunarena . Gomendagarria da benetan .

Jendearen orain arteko erantzuna nahiko eskasa izan denez, taldeak arriskuan ikusten du Zine Forum-aren etorkizuna, horregaitik, deialdi berezi bat egiten dute parte hartzera .

Batetik arraun munduaren egoera aztertzeko mahai-inguru bat antolatu du eta bertan Aita-Mari arraun eikarteko partaide ezberdinak izango dira. Arritxu Iribar izango da moderatzaile lanak egingo dituena .

3estetik Abelin Linazisoro-ren "Axun" lehen eleberriaren aurkezpena ere antolatu dute hil honetarako.

Abelin bera, eta Susa argitaletxeko arduradunen bat izango dira bertan .

Ekitaldi hauek zein egunetan izango diren zehaztu gabe dago oraindik, baina garaiz adieraziko zaizue .

_

_/

IRAKURKETAKO AUKERAK~ Hemen dez>ze Udal Liburutegian aurki ditzakezuen libum berri eta interesb~urien aukeraketa bat. Dasta cta ~oza itzazu ah~tl dezun neurrian

Euskaraz Soneto hautatuak Ekonomia ulertzen hasteko Elikadura eta osasuna Atlantida: egia ala mitoa?

Angeles Sorazu, bizia eta mezua

Gazteleraz

William Shakespeare Oinarrizko liburutegia Oinarrizko liburutegia I. Rezanov - D. Vitalino Aita Luis Villasante

Parte de una historia Primavera con una esquina rota La guerra de los judios La herencia del recuerdo Gengis Kan En el filo de la duda Continentes robados

Ignacio Aldekoa Mario Benedeti Lion Feutchtwanger Hazel Hueker Pamela Sargent Randy Shilts Ronald Wright

Saiakera Cosmopolitas domesticos Poder, retorica e insumision La zozobra del milenio Stress

Zerbitzu Ofiziala

~ .~~r

KOKTE~ BEREZIRK

ZUMAIA AUTOAK Juan Belmonte, 45 ZUMAIA

Telefonoa: 861485 Fax:143143

P+UB

I

Javier Eeheverria J.Antonio Herrero Brasas Alberto Moncada Soly Bensabat

ITSASKI sup¢rmerkatua

Basadi Auzategia 9-A 2-B ZUMAIA

. 1995eko urria - 17. zbkia.

~rum~a ~a ea ~ ~ ~umaia

D

enborapasak

Negar egit~ :

Jeroglifikoak

Gurutzegrama

~i~,:.,`,

Txebrolet ala Mercedes Bere kapela handiak buru dituztela gainean hiru arratsaldeko mexikar lokuluxka botatzen ari dira lasai-lasai : Bapatean kotxe bat abiada bizian pasatzen da . Handik ordu erdi batetara batek kapela altxa eta zera esaten die beste biei : -Ohartu al zarete?

Txebrolet bat zen .. .

150 orduko .

Ordubete beranduago,, aldamenekoak : -Ez zen Txebrolet bat, Mercede bat zen . 180 orduko eta kapela berriro bere lekura ."

Handik bi ordutara hirugarrenak : dut -Ni banoa!

Ez eztabaida biolentorik jasaten!

Lapurdiko herri bat

Horizolntalak

1. Asedenaren egcera .

9. Debekatu . 10 . Oinarrizko edaria . 11 . (Ald.l Izaera bereko gauzen eskala . 12 . Ize単pe. 14 . (Ald. ) Kolore mota bat. 15 . Bilo . 16 . Kanpo. 17 . Usaimenaren egcera.

Bertikalak

1. Aranburu, Rugby taldeko presidentea. 2. Irabazi duenari ematen zaio . 3.

(Ald .) Ezaugarri, marka. 4. Infusio mota . 5.

(Ald .) Ikara. 6. Samur bihurtu. 7. (Ald .) ENBARAZUaren eskuin aldean . 8. (Ald.) Erditzerakoan laguntzenduena. 13 . (Ald .) Joan aditzaren erroan.

Erantzunak : a~nu~o~ n~-I ~Z n~a~u~ ~i

Rober Garaik DEIADARren (64. zkia)

Umorea -

- ALARMAK fT1END1 - ONDO ELEKTRIZITATEA

,Jctan Bet l~~r+nK~ 5

Axular 14 20750 lUMW1 .1

T`lf-, Fi51~ 57 1995eko urriu - l7. zbkia.

- ANTENAK 'Banakoak ' Kolektlboak " SatClhc bldezkoak - Atezaln automatikoak - Eta abar .

'I'elefonoak : 800074 - 8G15G9

M

Salmenta ~ufituak

AGURRAK

OHARRAK

Zumaiako kuadrila guztiei : Potrotaino gaude agurrak' asmatzen! Zuen mezuak jaso nahi ditugu . YA!

Jesuskoa Errota (Erribera) Errota (Basadi)

Minusbaliatuen Taldea urriak ~ 31ean bilduko, iluntzeko 8etan, Gizarte Zerbitzuetako aretoan .

Jokin! Jauberrin txilipitua i hartuta kaiolan sartzia bakarrik falta zaik. Goazen bixeran bila.

~--_

Errota (Juan Belmonte)

Ogi Berri (Amaiako plaza) Ogi Berri (Basadi)

__

Arkupe okindegia

SALEROSKETA K ~

1

Pasko! Noa beitzen dek?

erkatu txikia

Mountain-Bike bat salgai.

Amortiguadorea dauka aurreko gurpilean eta oso ondo dago.

Deitu 862400 edo 861463 telefonoetako batera .

Aizpurua liburudenda Olano liburudenda ''

Loitz liburudenda Alai janaridenda Nikol kafetegia Inpernupe taberna

Windsurf ohola salduko nuke. Telefonoak: 862400/ 861463 .

Zalla erretegia Foto

Gar

Arroa Beheko estankoa

Argazkiko gruak bota aurretik Erribera kalearenhasieran zegoen hostalaren izena asmatzen dezuenen artean

Txapartegi gozotegiak eskeinitako tarta ederbat zozketatuko degu.

Utzi zure erantzuna eta datuak Foronda, ONCEko kabina edo Foto Mertxen (Txapartegi itxita baitago) urriak 25abaino lehen, eta zorte on !

Lehengo hilabeteko iturgin edo linterneroaJavier Azpillaga zen.

Estitxu eta Itziar Eizagirrek ederki asmatu zuten eta beraiei egokituzitzaienhojaldrezkotartagoxoa .Onegin!

-1995eko urria - 17. zbkia.

-

ZuMAi,~

~995eko urriaren 22an Euskal Herri OSOAN

~aek AURRERA !