043 (1998ko otsaila)

Zu

k

`~~rr~,

1

~~98ko otsaila

,r ~

,

' .., :~-:c~~

*

.r- . ".

P o 3

. .

ako FT. ko

~ Kirol portuaren bi aurpe

gRLEi

hern aldwkana

Foronda kultur etxea Lel . : 86 10 5fi faxa : hti 1 i J~ zunmia ::conauta .cs o-maiL Argitaratzailea ZUMAIAKO GAZTE BATZORDEA

Administrazio batzordea Xabier A "r.kue Amaia 13enito Eneko I)orronsoro .Iosu Wali単o

Disfraze dantza I

Erredakzio batzordea Antxoka Agirre " Esther Aizpurua

Iratxe Aizpurua Father Martinez .loseba Ossa .luan Luis Romatet Igor tlranga .losu Wali単o ()orka Zabalela

13aclatoz Karnalalak. I)isfrazc dalttza 'fxilxarr()n, salsa eta merenge, eta kriston jai girua . Colombo galduta dabil orailulik

Antxoka Agirre

ere . Mafalda eta Xakili enamoraturik, eta Elefanta kriston l.ronparekin.

"Hi Txanogorritxu, etorri hadi laguntzera, Batman eta Robin komunean at.askatuta galditu dituk" . Azeriak irinez zuritutako hanka erakust.en die

Kazetariak Igor l - ranga

arkumeei atearen azpitik. Aurten neskaz behintzat ez naiz disfrazatuko .

(lorka Zal>alcta Kolaboratzaileak ()starrc~na Zinc Klub ialdea, Ingurugiro tailc " r eskola, Ilani Carballo, Miriam Romatet, Jon Manzisidor, .losu eta Arantxa,tgone eta Nerea, Rikardo Zengolita, Pololc" ka, c " .a .

Argazkiak lonathan Bernal

Ezpainei errepasoa eman, begiko raia egin, bekaina depilatu, betilea rizatu, "Anais-anais" tanta batzuk bota, ordutako lana hartu atrakatiba eta elegante ,jartzen, eta bigarren tabernara sartzerako ezkerreko titia lapurtu eta ihesi joan zitzaidan eskimal bat .

Jendetza, musika, parranda.

13alcikt Diseinua

Bazekat gogua esamitt ost.ia hauek bukatu eta Karnabalak iristekc) .

luan Luis Blanco Maketazioa !lrgi Aizl>tlrua Banaketa I?neko I)orronsuro Ainara Wa koyainia Publizitatea 8fi105fi Inprimategia

(Iertu Kuop . E .

(Zubillaga - O単ati) Tirada l .(l00 ale SS-4o!>/S)4

Polikiroldegia

Gizarte Zerbitzuak

ISSN 1136-8594 Baleikek ez du bere gain haraldizkarian

Kultur Etxea Gurutze gorria Udaletxea

Lege gordailua

tzen

Premiazko telefonoak

adierazitako

esanen eta iritzien erantzukizunik .

_

Ludoteka

14 32 64

86 20 21

Tren geltokia

86 11 27

86 10 93

Taxi geltokia

86 13 60

86 02 50

Bake epaitegia

86 00 67

86 22 00

Posta

86 15 00

Osasun zentrua

86 08 62

Udaltzaingoa

San Juan Egoitza

86 12 73

Pilotalekua

86 18 70 86 21 72

Pentsiodunen Egoitza

86 17 00

46 1111

Musika eskola

86 11 83

Larrialdi zerbitzua Txomin Aglrre euskaltegia

Alkoholikoen senideak

47 54 03

Sexu-informazioa

32 04 44

Argitalpen honen edizioko laguntzaile:

Zumaiako Udala

86 10 56

CAJA LABORAL EUSKADIKO KUTXA

86 02 48

gai librean

Atrebentzia izan zuten Bertsolari txapelketaren finalean Jon Maiak agurrean

ITZIAR EIZAGIRRE

_

Alardeak

Doinua: ~Iabancra

Hondarribi ta Irungo Alardearen kontura

bada hainbat iskanbila, nahaste, eromen ta duda .

Emakumeei ateak zabaltzeko txanda heldu da, nahiz eta askok ez maite haize berrien freskura .

Bizitasun gabea denez fosildutako kultura,

usadio zaharrak doaz beti eskutik eskura

eraberrituz garaiko

eskultoreen gustura,

geroarentzat ez dadin iragana izan muga .

Emakume gudaririk

ez doa historiara, nahiz ta egunero borrokan

botatako bertso eder hura datorkit gogora .

Bere abuelo, abuela, ama eta aitari eskerrak emateko modu eder hura ezingo nuke inolaz berdindu, baina haiek

LIBE ALKIZA

bezala beste etorkin asko eskertu eta txalotu nahi nituzke lerro hauetaz baliatuz .

Orain 20-30 urte beren jaioterriak eta senideak utzi eta Euskal Herrira etortzeko

ausardia izan zuten gaur egungo zumaiar askok . Hangoa uztea ez zen erraza izango, baina hemengoa ulertu eta onartzea ere gogorra izango zelakoan nago .

Hemen, Zumaian, beste kultura, hezkuntza eta hizkuntza aurkitu zituzten . Zer egin zezaketen?

Errazena, beraiek bezala Extremadura, Andaluzia, Avila eta antzeko herrietatik etorritako jendearekin elkartu eta han izan zuten bizimodua hemen berregin .

Zailena, euskaldun jendearengana hurbildu, harengana iristen saiatu, eta euskaldun izateko esfortzu bat egin .

Nire ustez, bigarren taldeko hauek guri irakatsitakoaz ez gara behar adina ohartu .

Guk dena genuen, baina haiek zerotik hasi behar zuten . Gurasoek euskara ikasteko ahalegin txiki batzuk egin zituzten, baina ez ziren haruntzago joan . Hala ere, beraien haurrak euskaraz hezitzen hasteko atrebentzia izan zuten . Orduko haur haiek, gaur, gazte euskaldunak dira . Nork esango zukeen, Sanchez, Vela,

Narciso, Garcia abizenak daramatzatenak, betiko eta hain zaharrak diren Manterola, Aizpurua, Ega単a, Etxabe . . . edo beste zenbait zumaiar bezain zumaiar bihurtuta ikusiko genituenik .

Orain harritu baina poztu egiten naiz, hemengo aitona, amona, ama eta aita euskaldunak dituztenak bezain euskaldunak direla ikustean .

Haiek gainditu zuten azterketa, ea guk noiz ikasten dugun ikasgaia .

Badugu zeregina, ikus bestela aurreko Baleiken, atal honetan bertan, Jon Imazek egin zizkigun azalpenak .

izerdi gorria laga .

Bular borobilduetan

datza gudaren zirrara, eskubide galduak diren bala galduen ziztada.

Heriotza etsai eta

duin bizitzea traba,

inork borroka egin badu horiek gu izan gara, emakumeak sartzea Alardearen festara

ez da bertsio moderno bat, bertsio erreala da.

Arrain eta mariskoak

HARATEGIA URDAITEGIA

1 L~I~'~COS ~L~~L SANEAMENDU ETA ERAIKUNTZA MATERIALAK

Barazki ak eta aurrez prestatutako jakiak

78 postakutxa Iraeta auzoa z/g Tel . Faxa? 148124 20740 I RAETA- ZESTOA

Zuloaga plaza, 1 Tel . 86230 9

BALE~~

1998ko otsaila . 43 . zenb .

ze berri?

930 milioitik gorako aurrekontua onartu du udalak lazkoarekin alderatuz 50 milioi baino gehiagoko igoera du EAJ, EA eta PSE-EE alderdien aldeko botoekin eta HBren aurkakoekin, 1998. urte honetarako aurrekontuak onartu dira. Aurreko urtekoarekin konparatuta igoera nabarmena izan da, 50 milioi pezeta baino gehiagokoa. Hazkunde hau batez ere eraikitzen ari dtuen igerilekuarengatik dator, guztira 150 milioi pezeta kostatuko baita. Zumaia Lantzenek berriz inbertsio ezberdinetan 900 milioi pezeta gastatuko ditu .

Igerilekua izango da aurtengo apustu nagusia

Urtarrilaren 29an egindako plenoan erabakita eta botoen gehiengoarekin , urte honetako udal aurrekontu orokorrak onartu dira . EAJ, EA eta PSE-EE alderdiek aldeko botua eman zuten bitartean, HB-k aurka egin zuen, bere ustez, aurtengo aurrekontu orokor hauek, ",jarraipenaren bidetik segitzen dutelako politika eta prozedura aldetik, eta bestetik, Udalaren enfoke enpresariala somatzen dugulako" .

98rako diru sarrera arruntak 860 milioitakoak dira, gutxi-gorabehera iaz baino bost bat milioi gehiago eta gastu arrunta, aldiz, ia 600 milioitakoa ; aurreko urtearekin alderatuz 40 milioi pezetan hazi da. Beraz, proportzioan gastu arruntak sarrerak baino gehiago igo direla ikus genezake . Aurrezki garbiak sarrera arrunten "%25a suposatzen du eta Udalaren zor publikoa 50 milioi pezeta baino gehiagokoa da.

7alantzarik gabe, igerilekua izango da aurtengo apustu nagusiena eta dirutza handiena ere proiektu hau gauzatzeko erabiliko da. Atal bakoitzak jasoko dituen diru partida guztiak eta Udalak dituen diru sarrerak, alboko koadro horietan ikus ditzakezue . Gehiegi ez luzatzearren,aurrekontu hauetan dauden alderdi e~sanguratsuenen berri emango dizuegu ondoren .

Igerileku estalia 150 milioi pezeta kostatuko dela aurreratu dugu, baina beste 50 milioi aurreikusita datrde paol muturrean egin nahi den beste igerileku ireki batentzako. Bestalde, oinarrizko azpiegitura eta garraioetan ia 35 milioi pezeta inbertituko dira.

Hemen nabarmendu beharra dago Aita Mari eta Basadi auzategien artean egin nahi den lotura, aparkaleku bat

ALBAITARITZA BASAD~ un <~ m s.m

RLINIKA sL:ISAS rIAN IsAaANDIAaAN

I1~AKI GARMENDIA MENDIZAI3AL

-ALI3AITARIAKBasadi, 7 behea Tel. 143310 Tel. mugikorra : 908; 775508

I .arrialJirk - 2J nrdu - zeure claeun

f _ IL

Ignacio Zuloaga enparantza

Tel. 861156 i

ze berri?

ere eraikiz . Bestalde, Forondako bigarren pisuarr (liburutegia, artxiboa.. .), Ubilloseko teilatuaren konponketan eta Torreberriko sendotzean 15 milioi pezeta bairu~ gehiago gastatuko dira.

aldatu eta Ongizate Zerbitzukoak dauden lokal berean kokatu nahi dira.

Honetaz gain, oraingo pertsonalarekin hirigintzako eginbehar guztiak betetzeko arazo handiak datrdela ikusita, arkitekto bat kontratatu da.

IJr zerbitzuaren partida berria azpimarratu behar da, 17,5 ntilioi pezetakoa .

Kulturan, Zumaiako historiaren argitalpenetarako 8 rnilioi pezeta erabiliko dira eta Hezkuntzan, Herri Eskolako partidan, Julene Azpeitia eta Ikastolakoak batzen dira. Guztira, ia 4,5 milioi pezeta. Hirigintzari dagokionez berriz, bulegoak lekuz

Zunaaia Lantzen erakundearen aurrekoiz(uak udalarena ~c ccinditzen du. -Gizarte Segurantza eta Babesean, etxez etxeko laguntza zerbitzuaren igoera nabarmentzen da eta milioi

t"erdiko partida bat sortzen da, kale hezitzaile kontzeptuan . Kiroletan, aldiz, aipatutako igerilekuez gau1, polikiroldegiak antolatzen dituen ekintza guztientzat partidak sortzen dira, orain arte likidazio moduan aurkezten zirenak . Hemen aipagarria da halaber, It saskiroldegian gasa sartu nahi dc"la, c~1 a ia hi rnilioi pezeta kostatvko litratokc~c~la .

Musika patronatoaren mantenimenduak, 19 milioi pezeta gairulitzen ditu. Nabarmendu, Uda Musikalerako 8,5 milioi pezeta aurreikusita daudela eta Musika Bandarentzako 2,5 milioi

1998ko Udaleko gastu eta diru sarreren aurrekontua Gastuak

Partidak

Sarrerak

Pezetak

Goi-zuzendaritza eta gobernu - organoak

17 .301 .760

Zuzeneko zergak

Administrazio Orokorra

83 .115 .638

(Kapitala eta Iharduera Ekonomikoen gainekoak)

Hiritarren se urtasuna_eta babes zibila

32 .768 .999

Zeharkako zergak

Gizarte segurantza eta babesa

52 .844 .388

(Eraikuntza, istalazio eta obren gaineko zergak)

Gizarte sustapena

11 .870 .610

Tasak eta bestelako sarrerak

Hezkuntza

36 .344 .680 -

(Zerbitzu orokorrak, erabilpen bereziagatik . . .)

Etxebizitza eta hirigintza

88 .660 .550

Transferentzia arruntak

Ko munitate on iz atea

135 .607 .800

-

Kultura

93 .032 .128

Kirolak

241 .266 .832

Gaztedia

8 .520 .000

Oinarrizko azpi egiturak eta

arraioak .

34 .7 97 .560

Nekazaritza azpie itura - _--

8.090 .000-

5 Turismoa

.792 .638

Administrazio publikoko transferentziak_

.

_

3.250.000

177 .784 .169 55 .000 .000 149.080 .000 466 .425 .000

(Adm . Orokorrarenak, enpr. prib ., estatukoak. . .)

Ondare sarrerak

11 .085 .000

(Ondasun higiezinen errentak, gordailuen interesak) Kapital transferentziak

2.442 .613

(Adm . Orokorretik, Gip .-ko Lurralde Historikotik) Finantza aktiboak

3.000 .000

(Epe laburrera aurrerakin eta maileguen itzulera) Finantza pasiboak

68 .527 .141

(Epe luzera jasotako maileguak)

rue

Antonio Etxabe Gizonezkoen erropak

Zumbillo, 4

Okincfegia eta gosariak

Tel. 861407

"

AUTOS ZUMAIA

Kale nagusia, 2 Tel. 861521

Juan Belmonte kalea, 45

I

Gida baimen guztiak ateratzeko baimendua

Q A~

,<. :

t

~,~ t

Tel . 861485

- Praktika eta azterketak Azpeitian - GURE HELBURUA : Gidari trebe eta profesionalak egitea

u

Itzurun, 1 Te1. 860993

Basadi, 12 behea

Tel. 861018

ze berri?

pasatxo . San Juan Egoitzako aurrekontua, berriz, 75 milioi pezeta baino gehiagokoa da, eta hemendik zatirik handiena, pertsonal gastuetarako eta gasttr arruntetarako da. handiena, pertsonal gastuetarako eta gastu arruntetarako da.

Inbertsio horien artean, Gorostiagako industrialdean egindakoa nabarmendu behar da. Hemen, 335 milioi pezeta baino gehiago inbertitu dira.

Zumaiako Institutu alboan egin dituzten babes ofizialeko etxebizita horietarako 250 milioi pasatxo

gastatuko dira. Hirugarren inbertsio handiena, berriz, Estazio aldeko industrialdean burutzen ari dira.

Guztira, 100 milioi pezetatik gora erabiliko dira zonalde horl bultzatzeko . i" I GOR URANGA

Zumaia Lantzen

98an herriko proiektu urbanistiko ezberdinak aurrera eramateko, Zumma Lantzenek 940 miloi pezeta baino gehiago behar ditu. Lan orciainetarako, publizitatea eta bestf~ zenbait gastutarako 28,5 milioi lx"zeta gastatuko ditu eta gainontzeko 913 miloi pezetak inbertsio ezberdinetarako . Hau da, Zumaia Lantzen erakundearen aurrekontuek [ Jdalarena gainditzen dute.

Igerilekuko bigarren faseko lanak adjudikatu dira Aurrera doaz poliki-poliki igerilekuko lanak. Bigarren fase honetan hartuko du forma eraikinak eta datorren urtean azken ikutuak ematea besterik ez da faltako, aurreikuspenak behar bezala betetzen badira behintzat .

Aurrekontuaren zati mamitsuena ere fase hau gauzatzeko erabiliko da: 218 milioi pezeta pasa.

Fase honetako lanen adjudikazioak eman dira eta gremioka sailkatuta horrela geratu da:

lana

enpresa

Aluminio eta errementaritza lanetan

Alberdi

Arotzia fenolikoan

aurrekontua 6milioi

In,~esport

4,5 milioi

Itur~intza eta suteen defentsan

Asti,~arra~a

13 milioi

Klimatizazioan

Asti~arraga

48 milioi

Dunaia

17 milioi

Sukia

16milioi

Loyola Norte

18 milioi

Construcciones Berri

68 milioi

Uren depurazioan

-

Estruktura metaliko eta kubiertaren estaldura lanetan Elektrizitatean Igeltseritza

*Arotzia :momentuz eman gabe geratu da atal hau, eskaintza bakarra egon baita eta aukera hobeak aztertzekotan geratu dira

AXIER KIROLAK I

Ortega y Gasset, 2

Tel . 862206

Azkue Autoak Estazioko kalea, 19

Tel. 861433 Faxa : 861067

ze berri?

Kontrabandoko tabako harrapaketa gogorra Zumaian Urtarrilaren 15an Aduanetako Zaintza Zerbitzuek, kontrabandoko 47.000 zigarro pakete atzeman zituen Oikia inguruko E1 Modelo deituriko industrialdean. Operazio honen ondorioz, oriotar bat atxilotu zuten eta berekin zegoen lagunak ihes egitea lortu zuen Antza denez, gertakizuna arratsalde partean izan zen polizi agente horiek poligono horretako pabelloi batean

ibilgailu bat geratuarazi zutenean. Bi pertsona zeuden barruan eta hauetako bat harrapatu bazuten ere, besteak hanka egin zuen.

Ibilgailu honen barnean 40.000 zigarro pakete aurkitu zituzten, patata frijitu zorro askoren artean ezkutaturik. Gainontzekoa, berriz, pabelloi baten barnean zegoen . Dir-udienez, kontrabandistek ibaian gora eraman

zuten kargamentua eta ibilgailu horretan deskargatu ostean, pabelloi horietako batean ezkutatu eta handik egun batzuetara merkaturatzea zen beren helburua .

Ihesitako lagunaren berririk ez dago, baina informazio iturri batzuk diotenez, litekeena da zumaiarra izatea .

N IGOR

URANGA

Autobusak merkeago unibertsitateko ikasleentzat __

~

-f-

. _~,.

Hilabete honetatik aurrera Donostiara egtmero joaten diren unibertsitateko ikasleek, autobusez askoz merkeago bidaiatzeko parada izango dute. Orairt arte autobusez joatea oso garesli irteten zitzaien eta hau oztopo hartdia bilakatzen zen beraierttzat, kontutan hartuta batez ere garraiobide hori uribertsiate aldamenean geratzen dela.

Horregatik orain arte trenez joan izan ohi dira normalean . Autobusa baino askoz ere merkeagoa izan arren urruti xamar geratzen zen fakultateetatik .

Arrazoi hau medio, Ztrmaiako iJdalak orain dela hilabete batzuetatik Eusko Trenbideak enpresari bonobus bat c:zartzeko eskakiztma luzattt zion . (~ainera, Zarautz eta Getaria bezalako herrietan existitzen zen bonobus hau eta hau horrela izanik, zuntaiarrek ere eskubide bera izatea eskaln zen .

Badirudi beraz, eskakiztm honi kasu egin diotela eta hilabete honetatik aurrera, urribertsitari guztiek

.~

Ikasleen poltsikoek eskertuku dute zerbitzu berri hau.

auiolntscan askoz merkeago bidaiatzeko aukera izango duzuo.

Nola eskuratu

Bonobus honek astelehenetik ostiralera arte balioko du. Eskuratu nahi duenak tren estaziora hurbildtr eta bezero gaztearen txartela eskatu

beharko du ; Norberaren datuak eman eta ordairtdu ondoren, hilabete baterako balioa duen bonoa luzatuko da. 13eraz, hilero berritu egin beharko da. Zumaiatik Donostiara bitarteko bono honen prezioa 7.500 pezet,akoa izango da.

N IGOR

URANGA

B1~SUST70~ , ERRETEGIA

Taberaa - jatetkea KARTA . MENUA . OHEAK Basadi, 9

Tel . 862441

Pantxita Etxezarreta, 25

BALE~I~

1998ko otsaila . 43 . zenb .

Tel. 862073

ze berri?

Beste bi intsumiso zumaiar epaitu dituzte

Antxoka Etxabe eta Gaizka Gastiain pasatu dira Donostiako epaitegitik

Azken asteotan, herriko beste bi intsumiso epaitu dituzte Donostiako Auzitegian. Gaizka Gastiainen kasuan gainera, egiten dioten Bigarren epaiketa da. Lehenengo hartan, epaileak galdetu zion ia onartzen zituen kode penal zaharra, berria edo bietako bat bera ere ez al zuen onartzen. Gaizkak berak azaldu digunez, "bat bera ere ez nuela

onartzen erantzun nien eta horregatik egin didate Bigarren epaiketa" .

Bigarren epaiketa hori urtarrilaren 26an izan du eta kode penal berria aplikatuz, sei hilabeteko kartzela zigorra eta 10 urteko inhabilitazioa izan da jasotako epaia . Dena den, inhabilitazioaren kasuan indultoa duela azaldu digu, eta kartzela zigorrari dagokionez, ez da espetxera joango bi urteren buruan deliturik egiten ez badu.

Epaitutako beste zumaiarra, berriz, Antxoka Etxabe dugu. Gazte hau urtarrilaren 22an pasatu zen epaitegitik eta kasu honetan ere sei hilabeteko kartzela zigorra ezarri zioten . Aipatu, intsumiso hauen epaiketa hauek salatzeko, manifetazio zaratatsu bat burutu zela herriko kaleetan zehar. N

ek .

Laburrak Lur emateko enpresa berria Orain arte zegoen lurperatzaileak bere lana utzi ondoren, Udalak zerbitzu hori betetzeko Euskalduna enpresa azpikontratatu du . Kontratu honen iraupena sei hilabetekoa da eta 1 .300 .000 pezeta baino gehiago kostatuko da .

Egin beharreko lanak, herriko hildako guztiak lurperatzea, panteoi eta nitxoetako gorpuzkinak ateratzea eta hilerriaren mantenimendua izango da . Kontratuaren prezioa langile baten kostua baino txikiagoa da eta arrazoi honegatik Udalarentzat onuragarria izango dela deritzote .

Untzi zulatua portuan Urtarrilaren 22an bere aurrealdea zulaturik duen untzi bat iritsi zen portura . Kantabriako Colindres herrikoa, "Pilar Torre" du izena eta azken asteotan hortxe ikusi dugu kaian lotuta eta konpontzeko zain . Antza denez, abenduaren 4an patroiak lo hartu eta barku merkante handi horietako baten aurka txoke egin zuen .

Ondorioa ikusi dugu zein izan den .

Galvanizados Olaizola enpresa zabaldu nahian Txikierdi inguruan kokatuta dagoen enpresa hau bere lantegia zabaldu nahian dabil eta horretarako pabelloi berri bat eraiki nahi du aurrealdean . Herriko industria momentu txarrean ez dagoen seinale .

Ikastetxe berriaren urbanizazioa Futbol zelai aldamenean eraikitzen ari den ikastetxe berria aurrera doa eta eraikuntza bera ia amaituta dagoela esan dezakegu . Dena den oraindik pauso garrantzitsu batzuk eman behar dira eta hauen artean, bere ingurunea urbanizatzea . Ildo honetatik, kirol instalazioek zati handi bat hartuko dute .

Basadi Auzategia, 10 behea Tel . 862051 {~F~M .A.l~KE~ OFIZINETARAKO MATERIALA INFORMATIKAKO ORDEZKO PIEZAK INKJET ORIJINALAK, HP, EPSON. . .

Fotokopiak 5 pezetan Kale nagusia, 3

Tel/Faxa : 143453

uwm"~I' DORNU7EGl SUKALDEKO ALTZARIAK ARMAIRU ENPOTRATUAK

I

erreportaia

Hasi di ra kirol portuko lanak Dragaturiko materialak isurtzeko arazoak aurkitu ditu sustatzaileak Hainbat urtetan kirol portuaren proiektuarekin Plataforma handi hau eskoilerako harriak kentzen ari da sarrere erraztek.o

aurrera eta atzera ibili

Santixoko padurako betiko paisaia itxuraldatuta dago, joan den urtarri-

ondoren, urtarrilean ikusi

laren t:rdialdt:an sartu baitziren eskabadorak eta kamioiak k-irol

ditugu eskabadorak eta kamioiak lehen lanak egiten .

Padura zulatzen hasiak dira, baina dragaturiko materialak aurreikusitako tokietan isurtzeko arazoak aurkitu dituzte kirol portuaren

portuko hasierako lanak egitera .

Zumaiako alkatea den Rikardo Peñak

"laraak baina ez bu,rubelarri, hasita daude dragatzeko erabiliko diren zenbait makina,falta baitira. Orain prestaketa lanak egiir , m uli dira, azaleko hondaki~2ak baztertu, lurra konpaktatu. . . ". Bmna arazo bat azaldu Baleikeri adierazi dionez,

zaie kirol portuaren sustatzaileei : zer egin dragatutako hondakinekin?

bultzatzaileek . Bi orrialdeko

Hasiera batean dena aurreikusita

erreportaia honetan arazo

irtenbide horren aurka azaldu dira, berait:k arrantzaleao erabiltzen duten tokia baita . Rikardo Peñak azaltzen

dttenez, "arrantzaleak ez ziren ohartu honetaz Ingurugiro Deklarazioa publikora zabaldurik egon zenea,rz. Epea pasa, deneaa2 ko7aturatu dira".

Zumaiako portuaren irteera ixteko prest zeudela iragarri zuten arran-

tzaleek . Baina ez da horren beharrik izango . "Portuetako zuzendaritzarekin egon ziren eta kokapen berri bat aurkitu dute", azaltzen digu Rikardo

Pe ŕtak . Kokapen berri hau Zumaiatik hurbilago dago .

zegoela bazirudien ere, oztopoak aurkitu dituzte . Dragatu behar diren

hau aztertzen saiatu gara.

irt ~

500 .000 metro kubikoetatik 350 .000 itsasora botatzea zegoen pentsatua,

Ondoren, Rikardo Peña alkatearen eta Zumaia Biziriken iritziak jaso ditugu, elkarrizketa bana eginda.

Zarauzko kostaldetik 10 miliara.

Ingurugiroaren gaineko eraginaren

deklarazioan horrela dago zehazturik .

Baina Getaria eta Orioko arrantzaleak

zez~~ ~r ~

~Y`t'CLtt t?tcs G' Cb%C

Itsasokoa konponduta, lurrean egin beharreko isurketekin sortu ziren arazoak . Hauetatik zati bat lanetan

~

u~~

I

w

I

ELEKTRIZITATEA ISTALAZIO ELEKTRIKOAK ISTALAZIO MUSIKALAK AKUMULADOREAK ALARMAK ANTENAK PORTEROAUTOMATIKOAK

Tel/Faxa : 143097 DENDA : Kale Nagusia, 8 TAILERRA : Larretxo, 10 beheal . Tel . 143474

i

l0

~~t~k¬~ ~It°est

BALE~~'\

1998ko otsaila . 43 . zenb .

I

erreportaia

betegarri modura erabiliko da, bainabestea Arroako Hartzubiko zabortegian isurtzea erabaki zen .Baina Zestoako Udalak baimena ukatu egin du, lege aldetik eskakizun guztiak betetzen direla baieztatu arte,behintzat .

Baina, zergatik horrenbeste oztopo dragaturiko materialak isurtzeko?

Zumaia Bizirikek erantzun hau eman digu: "Dragatu behar diren

materialen zati bat kutsaturik dago.

Zenbait sustantzia oso arriskutsuak dira, kadmioa adibidez, kate trofikoan sartu eta bizidunengan pilatuz baitoaz, gaixotasunak eraginez. Gainera, uste dugu orain arte eginiko analisiak ez direla nahikoak. Horregatik, Londreseko laborategi batera muestra bat bidaltzea erabaki dugu, benetan zer

dagoen jakiteko". Material honen

kutsadura mailan dago gakoa.

Zestoako Udalaren zalantzak ere hortik etorri dira, eta une honetan Ingurugiro Saila ari da egoera aztertzen .

Baliteke azkenean hondakin, quztia itsasora botatzea Zer egingo da material honekin Zestoako Udalak baimenik ematen ez badu? Beste irtenbide bat bilatu beharko dute. "Zumaiako Kirol Portuak" adierazi digunez, "kontra-

taren esku geratzen da hondakin horiekin zer egin, Baina ez da ezinbestekoa Arroan botatzea, beste zabortegi batzuk ere badaude" . Hala

ere, baliteke azken irtenbidea hondakin guztiak itsasora botatzea

izatea (Beti ere Zestoak baimenik ematen ez badu).

Arazoak arazo, makinek lanean jarraitzen dute. Hori bai, atzerapenarekin . Rikardo Pe単a alkateak azaldu duenez, "atzerapena badago, ezin

da ahaztu Iragurugiro Deklarazioan dragatzeko epe bat ezartzen dela, urritik apirilera. Apirila ondoren ezin da gehiago dragatu" . Baina

alkatea ez dago horregatik kezkaturik : `Apirilerako ez bada amaitze7a dragarekin, unian jarraitu beharko da lan honekin". Une

honetan grua handi bat padura aurreko eskoilerako harritzarrak kentzen dabil. Modu honetan, dragatzera laister batean etorriko diren makinariak bertara sartzeko arazorik ez izatea du helburu .

It

GORKA ZABALETA

Kamioiak jira eta buelta dabiltza kirol portuko lanetan

ELKAR

elkarrizketa

Rikardo Pe単a, Zumaiako Alkatea

"Herriko gehiengo inportante batek nahi duelako egingo da kirol portua" ~~Ze iritzi duzu mugimendu ekologistari buruz orokorrean . Eta Zumaia Biziriki buruz?

()rokorrean ondo ikusten dul..

I3eharrezkoa da eta gizartean kontzientzia bat scwtu du mugimendu honek, duela 20 urte ez zegoena .

Paper handia bete dute. Zumaia I3iziriken kasuan, berdin. Penlsatzen <lut hor tartean dauden zenbait pertsona benetako ekologistak direla, natura maite dutenak, baina baita ere esan behar <la gaur egun jende asko igotzen dela ekologismoaren gurdira . !~Baina zure ustez ba al du interes politikorik Zumaia Bizirikek?

Hemen interes politikoa denok egiten dugu, batzuk ofizialki el,a beste batzuk ez ofizialki. Zumau Bizirikek paduraren babesarekin zerikusia ez cluten argudio pila plazaratu ditu, esaterako, etxebizitzen eta bizi mailaren garestitzea, gazteen migrazioa . .. Horiek azkenean argudio politikoak dira, eta eskubide guztia dute demokrazian baikaude . Hor ez dut konnotazio negatiborik ikusten .

Nik galdetuko nuke, Zumma Biziriken helburu bakarra padura babestea bada, zergatik ez zuten ezer esan Astilleroen anpliazioa eman zenean?

I'adura lxertlioa da. ~~Erreferenduma eginez gero, baiezkoak irabaziko lukeela uste al duzu? Hala bada, zergatik ez da egin halakorik?

Nik ez daukat ziurtatzerik . Badakit. normalean boterean dagoenak

12

irabazten dituela. Bi kasutan planteatzen dira erreferendumak : erabaki bat hartzerakoan zalantzak daudenean, edota aurrez harturiko konpromezu bat aldatu nahi denean.

Guk kasu honetan ez dugu inolako zalantzarik . 1991n eta 1995ean gure hauteskundetako egitarauan argi eta garbi plarrteatzen zen gure asmoa .

Irabazi egin genuen, eta gainera, PSE eta EAren konpromezua ere lortu genuen. Botoek hori betetzera behartzen gaittr .

Egia da Euskal Herrian ohitura gutxi dagoela erreferenduma erabiltzeko, eta azken finean tresna demokratikoa da . Baina ez da hain erraza . Hala balitz Euskal Herrian ditugun arazo guzt,iak horrelaxe konponduko genituzke .

Gainera, hauteskundeak nolabaiteko BALE~I~

1998ko otsaila . 43 . zenb .

erreferenduma dira, eta guk 91tik 95era boto mordoa irabazi genituen.

Bide zuzenetik goazen seinale.

3lZumaiako padura oso garrantzitsua omen da hegazti migratzaileentzat . Aldiz, kirol portuak beste migrazio mota bat eragingo duela esaten da .

Ez nago ados planteamendu horrekin .

Guk ez dugu nahi gure gazteek alde egin behar izatea, guztiz kontrakoa baizik. Gazteek beste aukera bat edukitzea nahi dugu, eta horretarako 3 . sektorea, zerbitzuena alegia, bultzatu beharra dugu. Zumaia hazten ari da poliki-poliki, baina trrtero 100 lagun baino gehiago joaten zaizkigu herritik, hain zuzen ere, 3. sektorea garatnagoa Wten heste }x:rritara, Znraulror<t c"si1c~ lnlcr<~ko . Kirol

portuak ez ctigu ezer kencluko, eman baizik . Hasteko, ondasun zuzenak sortuko ditu. 30 urtetan 1 .000 milioi jasoko cGtu Zumaiak. Horrez gain, eragin positiboa izango du gure ekonomian, jarduerak dibertsifikatzeko baliogarria izango baina. Bizi maila garestituko dela esaten denean, Getarian edo Zarautzen garestiagoak al dira letxugak? Dena den, desorekarik egon ez dadin Administrazioak neurriak hartzen ditu horrelakoetan .

Adibidez, gu ahalegin handia egiten ari gara babes ofizialeko etxeak eraikitzen. Ez ditugu arrautza guztiak otar berean sartu nahi . Ekonomia dibertsifikatzea da gure helburua . !~Barra konpontzeagatik kirol portua egitera behartu gintuztela entzun da askotan.

1992an portuarentzako Plan Estrategikoa atera zen Zumaiako Udaletik, jende askoren partehartzearen ondoren . Hor hasieratik planteatu zen biak bateaa joan bear zirela, eta horrelaxe eskatu genuen Puertosen .

Hor ez zen inolako txantaiarik egon .

Guk nahi dugulako egingo da kirol portua. Guk interesik izango ez bagenu, herri asko daude atzetik azpiegitura eta dira hori berentzat nahiko luketenak , eta E~sko Jatrrlaritzari berdin zaio hernen egin edo beste herri batean egin . (7ure eskaera izan da, eta Udala da herriaren ordezkari demokratikoena .

I~Barrarekin jarraituz, ikusi dugu itsasbeheran gerriraino bakarrik kubritzen duela. Zer gertatzen ari da?

Gertatzen ari da hondarra guk nahi genuena baino askoz gehiago pilatzen ari dela, hori egia da. Ez genuen pentsatzen Santixoko hondartzak hain azkar egingo menik aurrera . Ni ez naiz teknil:oa eta sufritu egiten dut hau ikusten dudanean . Lanak bi hilabetez geldiarazteak eragin handia izan zuen, kanala bete egin bail.zen. (iainera, dragaturikoa f~skoileraren ondoan utzi zuten, hondartzaren aldet,ik. Dena clen, esan behar da gaur barra lehen baino hamar aldiz hobeto dagoela .

[Irte batzuk beharko dira hondarraren

mugimendua estabilizatzeko .

Portuaren barnean dinamika ekonomiko bat sortzeko gauza bagara, noizbehinka dragatu egin beharko da.

Zumaia Bizirikek denuntziak jarri ditu epaitegietan hondakinen gestio okerra dela medio. Barrarekin gertatu bezala, kirol portuao lanak geldiarazi daitezkeela uste al duzu?

Ziur nago Zumaia Bizirik horretan saiatuko dela, baina berriro gertatuko denik ez nago hain ziur. Beraiek diote guk ez dugula legea betetzen, baina hori frogatu egin beharko dute.

Barrako lanak Eusko Jaurlaritzak eraman zituen aurrera, eta kirol portukoak berriz Zumaiako Kirol Portuaren esku daude neurri handi batean. Barraren kasuan bete ez ziren eskakizun guztiak bete ditugu, prozesu guztia ondo eraman da. Gerta daiteke une konkretu batean lanen egileak zerbait gaizki egitea, baina Udala gainean egongo da hori zuzerttzeko. ~Zergatik merezi du hainbeste buruhauste eta eztabaida jasatea kirol portua defendatzen? Emaizkidazu bost arrazoi:

ENTER INFORMATIitA

Ordenagailu salmenta zerbitzu teknikoa hardware eta software informatikako kurtsoak

Tel. 861175 Faxa: 860550

Baltasar Etxabe z/g

ZALLA~

Taberna - Erretegia * pfater kanbinatuak * otartehoak * oilasĂąo erreak

San Pedro, 4

TeI. 862387

expert

ELEKTROGR I LURK MERTXE AIZPURUA Etxezarreta, 6

TeI. 861078

9

1- I)atorren mendeari begira eginiko azpiegitura da, 3. sektorea bultzatzeko egina, beste dira iturri batzuk izan ditzagun .

2- Kirol portuak sortuko dituen ondasun zuzenak oso ondo etorriko zaizkio lterriari .

3- Aisialdirako inguru herri bat sortuko da, espazio irekia, jende guztiari zabaldua .

4- Herr~iko ekonomia dibertsifikatzeko .

Ez dut uste aurrera begira industriak lanpostu asko sortuko dituenik orokorrean. Guk errekurtso batzuk baditugu eta behartuta gaude hauek esplotatzera. Zer kentzen digu kirol portuak?

Akaso, inork nahi ez dituen tumdakinak.

5-Zumaiako gehiengo inportante batek nahi duelako . Lldaletxean 13 zinegotzitik 10 alde datule eta 3 kontra. Horrokin clena c " satxl<t dago . ~

Erribera kalea, 6

TeL/Faxa : 861707

Galdona I /-+..~t> m

t

ct

i

t~ ci c- c~ i aa

Mendaro marinela, 1

TeI . 861117-143346

Juan Belmonte, 15

i

-

Faxa . 861330

4a'rp,

Z ~c i 3 ~° . l i, N .r1c Juan Bclmontc 5

71t: 8b t{r 37

~ elkarrizketa

Garrantzitsua da jendearen iritzia ezagutzea, baina kontuan izan behar da zenbait eskubide ezin direla kolokan jarri gehiengoaren izenean .

Argudio honek historia markatu duten sarraskiak ahalbidetu ditu. ~Santixoko padura gizakiak eraikitako eskoileraren ondorioz pilaturiko basa baino ez omen da .

Hori egia da, baina interesguneen babeserako politika gehienetan ez da horrelako bereizketarik egiten .

Zumaian Santixo irabazi dugu gizakiaren eraginez, baina ezin da ahaztu 13edua, poligonoa eta paola galdu ditugula. C~aur gelditzen dena garai batean zegoenaren hondarra baino ez da. fj Nola ulertzen da padura sedimentu toxikoz kutsatuta egotea eta era berean ingurune garrantzitsua dela defendatzea?

Zu maia Bizirik:

"Justizia justizia bada, kirol portua maketa izatetik ez da pasako" ~ Ze iritzi duzue politikoei buruz orokorrean, eta Zumaiakoez konkretuki?

Gizarteko eztabaidan parl.ehartzcn duen orok politika egiten du, baina gauzak akiatu egiten dira Nori lanbidetzat hartzen denean . Kasu honetan, politikoari gora egitea baino ez zaio interesatzen eta kamaleoien nu>dura jokatuko du. Gogoratu 1994an Maturanak Santixo gure babestua izatea nahi zuela, eta gaur egun kirol portuaren inaugurazioan zinta moztea baino ez du buruan . Zumaian, 14

Udalaren gehiengoa alde jarri da, nahiz eta argi ez egon EAJk jaso duen laguntza horren oinarria. Eta alkatearen jokaera uler-tezina da. 93an zioen padura hondakin kutsagarriz josita zegoela, eta gaur dio, inolako lotsarik gabe, ez direla kutsagarriak eta etxeaurrean isuri daitezkeela . Nori nhai dio ziria sartn'?

1;~Zumaiarren gehiengoa kirol portuaren alde dagoela uste al duzue? Erreferenduma egingo balitz, onartuko al zenukete herriaren baiezkoa?

Ez, gehiewi ez zaie axola eta ez dute iritzirik bertetan garrantzitsua den informazioa ukatu egin zaielako . 13ehin eta berriro argudiatu dute alderdi bakarra eta bere ingurukoak direla kirol portuaren aurka dau<lenak, eta beste alderdiekin eginiko bileretan, e<lo manifestaldietan, argi geratu da Nori ez dela horrela .

BALEjI~

1998ko otsaila . 43 . zenb .

Tarnalez, gure koslaldeko itsasadar guztietan ernaten cien egoera da, industrien isurketen ondorioz.

Zumaian sedimentu toxikoenak sakonean hondoratuta daude, geldirik, eta denborarekin harri bihurtuko dira.

Horregatik uste dugu egokiena bertan uztea dela. Dena den, ez da ahaztu behar Santixokoa dela Gipuzkoako bigarren padurarik garrantzitsuena, eta urtero 100 hegazti mot,a baino gehiago etortzen direla . Berreskuratzeko gaitasun handia du eta hezkuntza eta zientzia aldetik interes ukaczina. '~Kirol portuak onura ekonomikoa ekarriko badio herriari, zergatik aurka jarri?

Zumaiako Kirol I'ortuak eskaturiko ikerketa ekonomikoak argi dio kirol portuak berez ez duela jarduera ekonomiko handiegirik sortuko, eta beste azpiegitura batzuekin osatu beharko dela -golf zelai, zoo eta talasoterapia zerbitzuekin, besteak beste- .

Kirol portuak ez du soilik portuaren etorkizuna baldintzatuko, untziola desagertzera bultzatuz, beste aukerentzako tokia uzten ez duen garapen ere<la zurrunaren aldeko apustua ere bada.

i~Baina behingoz Zumaian direa inbertitzea lortu denean beste herri batzuei aurre hartuz, zenbait jende aurka jartzen da .

Guk beste galdera bat egiten dugu.

Zergatik lortu da inbertsio hau eta ez beste bat? Erantztxna begi bistakoa da Alde batetik, inork nahi ez duena izango dugulako, eta besterik EAJk besterik ez dtxelako izan buruan azker zortzi urtetan . Inbertsioak onuragarriak dira, baina ez edozerren truke.

Barra eta kirol portua asko atzeratzen ari dira Zurnaia Biziriken erruagatik.

Lotsagarria da besteen ardurak zuri leporatzea soilik beste aukera batzuk defendatzeagatik . Oraindik ez du inorl bere gain hartu barran egindako txapuza . Argi utzi nahi dugu gu legez kanpoko ekintzak epaitegietan salatzea besterik ez dugula egin, eta epaileak izan direla arrazoia eman digutenak lanak geldiaraziz. Horrelako argudioekin onartzen ari dira legez kanpo jokatzeko gauza direla, gainean inor ez badago . Guretzat jarrera hori oso larria da eta agerian uzten du defendatzen dutenen izaera mafiosoa. !~Barrarekin gertatu bezela, kirol portuko lanak geldiarazi daitezkeela pentsatzen al duzue?

Justizia justizia bada eta gure kartak ondo jokatzen baditugu, Zumaiako kirol portua maketa bat izatetik ez da pasako . l9Urtetan ez diogu inolako kasurik egin padurari, eta bat-batean izuga-

rrizko garrantzia du . Nola ulertzen da hori?

Ez da egia padurarenganako interesa bat-batekoa denik . Zumaian badira taldeak ingurune hau babestu beharra aspalditik eskatzen ari direnak . Lehen informazioa 1918koa da, eta 1989an gune hau babesteko lehen proposamen ofiziala egin zen, baina ezerezean gelditu dira.

C~Astilleroen anpliazioa egin zenean ez zen ika-mikarik egon, eta hura ere padurari lekua janez egin zen .

Orduan Zumaia Bizirik ez zegoen gaur egtm bezain antolatua . Dena den, badakigu herriko talde batek sakonki aztertu zuela proiektua, eta kalteak handiegiak ez zirela erabaki zen . Bi proiektuak ezin dira konparatu, kirol portuak faduraren %72a hartuko baitu .

taberna

kaxuelita eta pintxo ezberdinak San Pedro kalea

C~Zergatik merezi du hainbeste burukomin eta haserrealdi pasatzea padura defendatzen? Eman bost arrazoi .

Garrantzitsuena ez da arrazoi kopurua, hauen sendotasuna baizik.

Gure lanak ez du diru interesik, baina uste dugu arrazoia gurekin dela eta horren arabera jokatzen dugu. Beraz ez dago burukominik, bai ordea borondatez egindako lan asko.

Kirol portua inposaketa bat da, eta politikoki zikin jokatu da, gutxi batzuen diru interesak defendatzeko oztopo izan zitezkeen arau guztiak euren borondatearen arabera aldatuz .

Dagoeneko gehiegi suntsitu dugu, natur ondarea ez da gizaldi bakar baten jabegoa eta ezinbestekoa da babestea.

N GORKA

ZABALETA

t1

.. . . . v . . ~r1lp~

~ ~ ~~ .

S an Jose, 11 bis

!

~

~

Tel . 1 4333~

Huntza, o.k.

DISEINUA MANTENUA ERABERRITZEA ZUHAITZ,ZUHAIXKA ETA FRUITONDOEN KIMAKETA

lorazaintza s . Iose, s-a Tlf:

i~ao~Q

<

X

,~. :`

~

~~>째

:,

S K~~ , ~iiRS ~~o E~~ aiK N~Nip~ BALE~I~

1998ko otsaila . 43 . zenb .

~ . ~ ~,

_

~~

.oiz.~,oT ~~~

K~TRE MAS kE Y+~TRE . "'

~rzP ~ N r . . . TazpA '~N N,di SESTEAT~

1

ps~jN7~ . +~ i K ET~'oAT EzeRREi~1 rHVSiKi~x ~i flER PoTo N aRR~ T A " pNDiA .~ .,.Tt BERD'itJ

'

1998ko otsaiI

BALE~n

_

-

17

ingurugiroa

Parrokia eta Goiko Torre asko aldatu dira mendeetan zehar.

650 urte ingurunea eraldatuz

Ingurugiroaz hitz egiten digutenean bi ideia datozkigu burura . Batetik, natura, bere paisaia ederrekin, eta bestetik ingurunearekin loturiko arazoak, hala nola, kutsadura, ozono geruzako zuloa eta zaborren pilaketa. Baina ingurugiroa hori baino zabalagoa da. Azkenfinean inguratzen gaituen guztia hartzen du bere baitan, gizakiak sorturiko inguruneak ere bai . Horrela, hiri edo herri ingurunean hitz egin daiteke .

Irtgurugiroaren kontzeptu zabal honetan sakontzeko aukera izar'tgo dute, hain zuzen ere, gure herriko ikasleek. Otsaileko azken astean eta martxoaren lehenengoan, historian zehar Zumaiako ingurunean eman duen aldaketak ezagutzeko aukera izango dute. Ekimen hau Udal Elkarteko Ingurugiro tailer eskolako Arazi Taldeak burutuko du Zumaiako Udalaren laguntzarekin . Zumaiaren 650 . urteurrenaren barnean kokaturiko ekimena izanik, Zumaiaren bilakaera historlkoa aztertuko da, t>aina beti irtgurugiroaren ikuspegitik .

Egitarauak hiru ekintza nagusi izango ditu. Alde Batetik, 5. mailakoentzat jolas bat prestatu da, "Denboraren bila" izenekoa. "Altxorraren bila" jolas ezagunean oinarriturik, haurrek ibilbide historiko bat osatuko dute garai ezberdinetako toki eta eraikuntzak aurkituz . Gainera, .jolasak

~~p~~cuL~R[TZ,~

ILEAPAINDEGIA

~~ut~Z

aurrera egin ahala, Zumaiaren historia laburbiltzen duen ipuintxo bat osatzen joango dira. Bestetik, OHOko 6 . eta DBHko 1. mailakoek argazki rallya izango dute. Rally honetan, argazki zaharrak hartu eta gaur egtmeko bertsioa atera beharko dute . Behin bi argazkiak eskutan dituztela, bi garaien artean zein aldaketa eman duen aztertu beharko dute. Lan onenekin erakusketa bat egiteko asmoa dago gainera . Azkenik, DBHko 2. mailakoek untzigintza ezagutuko dute. Jarduera ekonontiko honek Zumaiaren historian zehar izan duen garrantziaz jabetuko dira, bilakaera ezagutu, eta baita Zumaiako gizartean zein ingurunetan izan duen eragina .

Ekimen honekin etorkizuneko zumaiarrei zera jakinarazi nahi zaie, herria etengabe aldatzen ari den ingurunea dela. Zumaiak aurpegi asko izan dituela, denak ezberdinak, eta gizakiak gaitasun handia duela bere ingurunea eraklatzeko . Gizaldi bakoit,zak bere arrastoa uzten dio hurrengoari, eta horregatik da oso garrantzitsua ingurunea errespetatzea eta egiten duen eraldaketak zentzuzkoak izatea, gero ez baitute konponbiderik izaten .

It GORKA

ZABALETA

ITSASKI

SUPERMERKATUA San Telmo, 12 Tel . 860760

18

GESTORIA Erribera, 17

Tel ./Faxa : 862600

BALE~I~

1998ko otsaila . 43 . zenb .

Urumea kalea z/g Tel . 143058

Seme-alaba

klonikorikedukiko

zenuke .

Juan Ramon Llavori

Fernando Bulnes

Ez, ze ni bakarra eta errepikaezina naiz.

t ~o!

~VI

Seme bat nahiko nuke, baina nere errepikaezna ez, ze bakarra eta errepikaezina naiz.

1

GE2URRA

NIRE AtT+~

K~ N ~ a~ A~INAtA HA,~

~ ~a~

~

,7~t~ak r

ra~ AtTA~ NAVk ~ ~ N ERE GEN-Ak

Milagros Garrastazu

Bata

Dw~kAk

ARDt A

Ez det nahi.

Nahiago det etortzen diren bezela, naturalezak nahi duen bezela .

GFavA

NoRTAk o n~aul 速 NrgN

1 ~N

Dotcv gEZEW

Ana Ega単a

_.x~

Ez, naltikoa da ni bezalako egoskor batekW!

Xabier Etxabe

Ez, ez zitzaidan gustatuko nere berdina izatea .

Denak geran bezela jarraitu behar degu.

Kepa Zabala

Roberto Gutierrez

Ez. Bi igual lio asko izango zan .

Ezta pentsatu ere.

Klonikorik gabe ere ez dut Seme alabarik nahi.

SCHOOL OF ENGLISH

Ingeleseko klaseak maila guztietan Cambridgerako azterketak Basadi, 2

Joxeba~Zubiaurre eta Mertxe Irureta

Tel . 862373

BALEvI~

1998ko otsaila . 43 . zenb .

-

Ez, ez zait iruditzen normala Bixkiak orijinalak dira, baina nahita egindako gauzak ez!

izerdi patsetan

Igotzeko asmo sendoa Erregional mailako futbol taldea denboraldi borobila burutzen ari da

Liga hasi baino Lehen, entrenatzailea nahiz Zumaiako FutboL Taldeko zuzendaritza,

itxaropentsu azaltzen ziren aurten Lehen Erregional mailako taldeak egin zezakeen denboraldiarekin .

Baina askoren ustez hau kea saltzea zen, aurreko urteko jokalari askok ez baitute jarraitu. Baina Ligako bigarren itzulian daudenean, Zumaiako Enda単eta Altzariak taldeak igotzea markatu du helburu.

Erregional mailako Zumaiako Futbol Taldea denboraldi borobila burutzen ari da eta horrela adierazten du sailkapenak . Lehen postutan murgilduta, beren helburu nagusia orain igotzeko postu horietan mantentzea da.

Zaletuek duda-muda dexente zituzten denboraldi hasieran talde honen inguruan, baina emaitzek bestelakoa erakutsi dute, denboraldi on bat egiteko gai direla, hain zuzen.

Oskar Kastro entrenatzailearen esanetan, "hasiera-hasieratik bagenekien talde polita osatu genuela eta Lehen bosten artean ibiltzeko aukerak bagenituela" . Aurtengo ~denboraldian bajak garrantzitsuak izan arren (Zuazobide, Gainza, Irureta, Kalpar .. .) taldeko bizkarezurra mantendu egin da, "eta horregatik ziur geunden aurtengo taldea iazkoa baino hobea zela, konpetitiboagoa" .

Entrenatzaileak azpimarratu du azken trrteotan Zumaiako Futbol Taldeak ilusio gehiegi eginda zituela jokalari multzo batengan. "Honetan guztiok okertu ginen. Uste genuen jende horrekin urte batzuen buruan zerbait garrantzitsua egiteko posibilitatea izango genuela, baina hori ez da horrela gertatu . Lan kontuak direlako bereziki eta beste hainbat arrazoiengatik, jokalari horiek taldea uzten joan ciira" .

Jokalari gutxi -

1-ne honet an eta denboraldi hasieral ik ciutert arazorik handiena jokalari eskasia da. Taldea 19 ,jokalarik osatzen dute baina hauetatik hiru, atezainak dira. Orain arte lesioek errespetatu cdituzte, baina etortzen badira arazo handiak izango dituztela aitortu digu Kastrok . Orduan jubenjlek izan dezakete aukeraren bat nagusiekin jokatzeko .

Lehen postuan geratzen dena igotzen da zuzenean Preferente mailara, baina bigarrena ere beharbada automatikoki igo daiteke edo bestela promozioa jokatu beharko luke. "Bergarari lehenengo postua kentzea nahiko zaila da, baina bigarren postu hori eskuratzeko mocduan gaude. Horretarako, ordea, gogor borrokatu beharko ddugu". Dena den, Oskar Kasuok ez du luzera begirattr nahi, Toshack entrenatzaileak zioen esaldia erabiltzen du berak ere, "partiduz partidu joan behar dugu". Zorteak eta lesioek errespetatzeak ere zerikusi hancdia izango dutela adierazi du.

Taldea mot,z geratu arren, orekatua da, aspalditik elkarrekin jokatzen cdutenak ela futbolean aritzea gustatzen zaiena . "Defentsan sendotasun handia azaltzeaz gain aurrelarien bizkortastma eta abilidadea aprobetxatzen dugu" . Bilakaera handia ,jasan du gainera denboraldian zehar : Lehen, gol gutxi sartu eta jasotzen zituzten eta orain aldiz, alderantziz, gol asko jaso baina baina Lehen baino askoz gehiago sartu ere .

Kastroren hitzetan, igotzeko helburu hori bizirik iraun nahi bada, "azken particduetara Lehen postu horietan iritsi behar dugu, obsesionatu gabe baina hortxe, oncdo sailkatuta. Eta laupabost partidu geratzen direnean orduan dugun guztia eman" Bestalde, entrenatzaile zumaiarra entrenatzeko dituzten balcdintza t.xar;et,az kexatu da. "Ez dugu futbol zelaian entrenatzen eta anexoa oso gaizki cdago, lesio asko eragiten cditu.

Igotzea posible ikusten dute entrenatzaile eta jokalariek .

2o

BALEvI~

1998ko otsaila . 43 . zenb .

honetan oinarrituta, aurrelariei berehala baloia eman eta hauen azkartasuna aprobetxatzea izaten da gure helburua" . Bere ustez, jendeak duen ilusioan, taldearen kalitatean eta primerako elkar ulert,zean datza <lenboraldi honetan hain ondo ibiltzearen arrazoia .

Aurten talde polita dagoela adierazi du Kastrok.

Oraingo egoera desastre hutsa da" .

Instalazio falta edo desegoki honek, hainbat estrategia eta taktika praktikan ez jartzea ekartzen diola azaldu du Kastrok .

Hauek entrenatzailearen iritziak izan dira baina guk jokalarien beraien adierazpenak ere jaso nahi izan ditugu. Horretarako, I単igo Larburu taldeko kapitaina eta Miguel Angel Bernal aurrelari beteranoarengana jo dugu.

Bi jokalari hauek, Oskar Kastrok ez bezala, argi utzi dute ez zutela inolaz ere hain ondo ibiltzerik espero .

"Denboraldi hasieran izandako baja garrasrtzitsuak ikusita, oso zaila ikusten genuen aurten goiko postuetan ibiltzea . Gainera jende gazte ugarl sartu da eta guzti honek zalantza asko sortarazi zigun" .

Uaztetasun honek alabaina, ilusio berriak ekarri dituela baieztatu dute.

Gogo eta indar berria dago taldean, eta beharbada aurreko urtean jende beteranoagoa zegoelako, ez zen zelaian hainbesteko grina edo indar hori azaltzen; beste era bateko jokua egiten zela, alegia TaIde sendoa l.arbururen esanetan, " ez dugu joku ikusgarririk erakusten, defentsa sendo

Miguel Bernalek gaineratu duenez, aldagelako giroa oinarrizkoa da taldea ondo joatE:ko. Barruan giro ona badago, kanpoan (futbol zelaian) hau igerri egingo da eta honek eragingo du emaitzak hobeak izatea . Honi buruz aurrelariak aipatu duenez, "aurten arskoz giro hobea dugu elkarren artean aurrc:ko urteekin alderatuta.

I3eharbada hairt ondo sailkatuta egoteak honetan lagunduko du" .

Joseba Ossa

ITZULPENAK

euskara . gaztelera . katalana

Konfiantza ere ezber<lina da. Lehen, partsduetan baloia mugitzeko konfiantza gutxi zegoen el.a orain lasait .asun gehiagorekin jokatzen da.

Dena den, eta nahiz el,a talde sendoa osatu, joku antolatzaile baten beharra somat.zen dute bi jokalariek, "gure ,jokua kont,raerasoan oinarritzen da" .

ingelesa . frantsesa Tel./Faxa : 148306

E-mail : bakun@enoomix.es

Loredenda

"Talde barruko giroa askoz hobea da aurten"

LANDAREAK . LOREAK HAZIAK . ZERAMIKAK

Bigarren itzuli honi begira erabat baikor ditugu Bernal eta Larburu . hehenengo itzulia amaituta eta ikusirik zer-nolako taldeak dauden, konbentzituta azaltzen dira Bigarren postu hori lortzea oso posible dela.

Horretarako, ordea, "oso erregularrak izan behar dugu eta batez ere gure atzetik dauden taldeei irabaztea oso garrantzitsua izango da, ez huts egitea azken finean" .

Erribera, 1

Bukatzeko, bi jokalarien baieztapen esperantzagarri batekin geratuko gara: "orain bezala jarraitzen badugu, Bigarren postu }tori lortuko dugu". Ea horrela den eta datorren urtean Preferente mailan ikusteko aukera dugun Zumaiako EndaCteta Altzariak 12t1(I('2i .i1 IGOR URANGA 1998ko otsai

BALEIn'b\

-

21

Tel . 860375

izerdi patsetan

Ustekabeko gutxi plaierotan Oraindik goizegi da faborito argiak zeintzuk diren jakiteko

Bigarrenfasean bete-betean sartu garenean ezin dezakegu esan oraindik zein talde ditugun faborito argiak.

Jardunaldi dexente igaro dira dagoneneko eta hasieratik, txapelketako talde indartsuenak sailkapeneko lehen postu horietan kokatu dira. Zarautzen berriz, Zalla Erretegia talde zumaiarra ere Bigarren fasean sartu da eta orain arte ez du partidurik galdu.

Hiru Ezkur, Axier Kirolak eta Gesem .

Badirudi, aurtengo plaierotako txapelketa hiru talde hauen artean

Kirolak-en aurkako neurketan .

Partidua galduta izan ondoren, Kabikoek partidua berdintzea lortu

erabakiko dela, nahiz eta oraindik

zuten, baina azken momentuan,

amaierara iristeko jardunakli dexente falta diren . Dena den, orain artekoa

atzelari eta atezainaren elkar ulertze

ikusita, hiru talde hauek ditugu indartsuenak .

ezagatik garaipenaren gola lortu zuen Axier Kirolak taldeak .

Kopari dagokionez,Txikixa Pub

Liga multzoko beste taldeak beharbada apur bat ahulagoak dira, baina dudarik ez dago edonork

taldeao jokalariek indartsu hasi dute

edonori susto handiren bat eman

talde sendoenetakoa dela agertzen ari dira . Ikusi egin behar, ordea,"fisikoak"

diezaiokela . Urrutira joan gabe, Kabi-

aguantatzen dien . Beraiekin batera,

Genelek taldea ustekabeko galanta

Zestoako Ipurbeltz Gazta単aga taldeak

emateko zorian egon zen Axfer

Bigarren fase hau eta poliki-poliki

ere zeresan handia emango du . N

Plaierotako azken emaitzak Mendi Ondo Siete Mares Inpernupe

1 0 3

Kopa

Ekin Buitraker 2

PuB Eguzki

Siete Mares Inpernupe

Txikixa PuB

Mendf Ondo

4 0 4 8 3

H iru Ezkur Txakur Amorratuak Gesern Axfer Kirolak Hfru Ezkur

6 10 Basusta 3 Txikixa PuB 5 Txikixa PuB 8

Ipurbeltz Gazta単aga

Ipurbeltz Gazta単aga

Pub Eguzki20 Ipurbeltz Gazta単aga

4

Bas usta_2_ Ekin Buitraker

Liga

4 5 4 2

4

5

Bast_errikalde 2 Basterrikalde Axier Krol ak

1 4

Ustekabeko gutxi egon dira orain arte plaierotan.

Zalla, ondo Zarautzen

B~s te_rrikalde 2

Bestalde, Zalla Erretegia talde zumaiarra ere Zarauzko plaierotako

Kabi Genelek

Bigarren fasean sartua da . Orain arte

1

multzo batetik lehenengo biak finalerdietara sailkatuko dira . Multzo honetan Za11a erretegiak, Zuhatz, l~.guzkitxa Tximerruak eta Alsabe

ez du partidurik galdu, baina orain

talde azpeit,iarrak, eta Zarauzko Lagunak eta Ebaxte taldeak aurkituko

gogor borrokatu beharko dute, finaler-

<litu . Orainarte jokatutako bi neurke-

dietarako txartela eskuratu nahi

tetan garaipen bat eta berdinketa bat

badute behintzat . Sei l,aldetako

lortu clituztc .

taberna

~usTH

eguneroko bazkariak

22

BALEiI~

1998ko otsalla . 43 . zenb .

i

Iker Ortizek ez du Munduko txapelketan parte hartu .

Txirrindulari zumaiar gaztea ez da azkenean Danimarkako Ziklo Kroseko Mundu Txapelketan aritu . Aurrez hautatuta egon arren, jubenil mailan mundialetara joango ziren lau txirrindulariak urtarrilaren 18an eta 25ean korritutako lasterketetan hautatu behar ziren . Valentzia eta Ispasterren izandako proba horietan, ordea, zoritxarra lagun izan zuen . Lehen karreran, gurpil zulaketa baten erruz erretiratu beharra izan

zuen eta Ispasterreko lasterketa horretan birritan erori zen . Ondorioz ez zuten mundialetarako aukeratu . Beste batean beharko du izan .

Pala txapelketa otsaila bukaeran hasiko da.

Aurten ere San Pedro Saria pala txapelketak ez du hutsik egingo eta

laugarren aldiz jokatuko da Odieta pilotalekuan . Bertan parte hartu nahi duzuenok otsailaren 19a gaueko 9ak baino lehen eman dezakezue izena

Frontoiko tabernan . Gizonezkoetan bikoteak 2 .000 pezeta ordaindu beharko ditu eta emakumezkoek berriz dohain izango dute .

Martxoaren San izango da Herri Krosa.

Urtero bezala, aurten ere Zumaiako Herrl Krosa izango dugu martxoan,

hilaren San hain zuzen ere . Aurreko urteko ibilbidea izango da, ez dago inolako aldaketarik . Lasterketak goizeko 9 .30etan hasiko dira eta proba nagusia, berriz, ordubete beranduago, 10 .30etan . Izena emateko epea irekita dago eta horretarako polikiroldegira jo dezakezue edo 862021 telefonora deitu .

Judoka zumaiarrak ondo Gipuzkoako Txapelketan .

Aurreko hilabetean Gipuzkoako Judo Txapelketa jokatu zen Donostian .

Bertan, Zumaiako Kadaore Judo taldekoak bi kategoriatan aritu ziren . Konpe-

tizio maila altua egon arren, ordezkari zumaiarrek paper ona burutu zuten eta azpimarratu beharra daude bereziki Juan Mari Azpillagak lortutako emaitzak .

17 urtez azpiko mailan, zilarrezko domina eskuratu zuen bitartean, 20 urtez azpikoan, aldiz, brontzezkoa lortu zuen .

BALEvI~

1998ko otsaila . 43 . zenb .

kultur agenda IKUSKIZUNAK Musika Bandaren kontzertua

BILBOKO ARTE EDERRETAKO MUSEORA BISITALDIA Sorolla - Zuloaga erakusketa ikustera

ZUMAIA 650 HITZALDI ZIKLOA Ismael Manterola Ispizuak, "Zumaiako artea" hitzaldia eskainiko du .

Autobusa bete eta epea itxi da .

" Otsailaren 21ean.

" Otsailaren 14ean,

ZINEFORUM. "Dos chicas de hoy' Zuz: Mike Leigh Akt: Katrin Cartlidge, Lynda Steadman

" Otsailaren 27an Foronda Kultur Etxean

arratsaldeko 7etan

IKASTAROAK ETA TAILERRAK Pintura

" Otsailaren 26an, gaueko 10,15etan

informazioa : Forondan (86 10 56) .

Kontrol mentala

TALO JANA Otsailaren 21ean Kofraian arratsaldeko 6etatik aurrera AEK-k antolatuta .

" Urtarrilaren 17tik otsailaren 21era (larunbat goizetan, 10 .OOetatik

11 .30etara . Dohainik), Kultur Etxean

Jarraitzen duten ikastaro eta zerbitzuak:

PINTURA TAILERRA LIBURUTEGIA Helduentzat " Astegunetan, 9.30 - 13 .30 eta

1s.oo - 20 .00.

Larunbatean, 10 .00 - 13 .00

Haurrentzat

" Astelehenetik ostiralera, 16 .00 - 20 .00

ARTXIBO HISTORIKOA

" Egunero, 10 .OOetatik 13 .OOera

INTERNET Helduen liburutegian . " Astegunetan, 10 .00 - 13 .00 eta 16 .30 - 19,30

IHAUTERIAK

OTSAILAK, 20 OSTIRALA

Arratsaldeko 5etatik 7etara, Beheko plazan, LOTXO taldearekin dantzaldia .

21, LARUNBATA *Arratsaldekn, kale animazioa ESPORTZIS taldearen eskutik

*Udal Muslka Bandaren kontzertua . *18 .OOetatik 21 .OOetara eta 22 .OOetatik 23 .OOetara, TXIMELETAK txarangarekin kalejira . *23 .OOetatik aurrera, JOSELU ANAIAK taldearekin dantzaldia .

24

BALE~I~

1998ko otsaila . 43 . zenb .

22, IGANDEA *Arratsaldeko 6etan hasita, TXIMELETAK txarangaren saioa .

23 ASTELEHENA *Haurrentzat jaialdia TAKOLO, PIRRITX eta PORROTX pailazoekin .

kultura

>_*

5{ P

Presoen aldeko arte erakusketa Urola-Kostako euskal presoak Euskal Herriratzearen aldeko plataformek antola-

~ ~

Jx t

k

r 4

Keixeta

turik, arte erakusketa bat jarri da Oxford aretoan . Zumaiako eta inguruko

artisten lanak biltzen dira bertan : Ander Hormazuri, Aran Santamaria, Kelxeta eta Igor Zendoia Zumaiatik ; Doroteo, Gorka Larra単aga, Kapero, Xabier Gantzarain eta beste artista batzuk Azkoititik ; Imanol Kerejeta, J . Aristi, Oier Etxeberria eta beste zenbait Azpeititik ; Aizarna Aizarnatik ; Pablo Soraluze Zestoatik ; Marian Aranburu, Mikel Campos, Jimy eta Aitor Larra単aga "Peli" Zarauztik .

Arte-lanez gain, zenbait testu ere erakusten dira Oxford-en, inguruko zenbait olerkari eta bertsolarienak, hain zuzen ere : Jose Luis Otamendi, Xabler Aldai, Mikel Ibarguren, Euzkitze, Koldo Aldalur, Mantxi, Nahikari Gabilondo eta abar.

Aipagarria da arte-lanak salgai daudela, eta irudiekin eta testuekin egindako postalak erosteko aukera ere badagoela, gainera .

Erakusketa hilaren 14 eta 15ean egongo da zabalik, arratseko 7etatik 9etara .

Kartelik onena, Jon Manzisidorrena Aurtengo Ihauteritako kartel lehiaketa Jon Manzisidor gure kolaboratzaileak irabazi du eta ondorioz 60 .000 pezetako saria ere berak poltsikoratu du . Guztira 24 lan aurkeztu dira, 17 egilerenak, eta kartel guztiekin erakusketa bat antolatu da, Foronda kultur etxean . Zorionak Mantxi!

1 ~~ :~;~,r~r

" Eskola eta bulegorako materiala " Enkoadernazioak Fax publikoa `Aldizkari eta opariak

Erribera, 4

Tel ./Faxa : 143422

- ALARMAK -ANTENAK

~YIENDI - ONDO c.e.

ELEKT~IZITATEA

.Banakakoak .Kolektiboak . Satelite bidezkoak - ATEZAIN AUTOMATIKOAK -ETA ABAR . . .

Axular, 14Te1 . 860074 - 861569 1998ko otsail

BALEInb

.~

25

kultura

Irakurketarako ---aukerak

iinE Foeum

neguko zikloa

Otsailak 26

Dos chicas de hoy Zuz: Mike Leigh AiG: Katcin . Cartlidg~, .' ~ ~dĹ&#x2022;~n

Eus karaz

Gizafaktorea Hitzen ondoeza Galderen geografia Txirritaren baratzea Zozoak beleari

Graham Greene Joseba Sarrionaindia Felipe Juaristi Juan Garzia Garmendia Andoni EgaĂąa, Jon Sarasua

Mike Leigh aine munduan beterano bat da . 1971n egin zuen bere lehen filmea; gero telebista eta dokumentalak

egiteari ekin zion, eta 1987 urtera arte ez zuen beste ;. -gelikularik egin . Ordutik hona nahiko erregularra v'~~ihurtu da bere karrera Life is s2veet eta Naked filmeekin, baina 1996 urtera arte ez zen bere talentua errekonozitu. Orduan aurkeztu

zuen Cannes-eko

zinemaldian bere maisu lantzat jo daitekeen Secretos y

mentiras. Filme honekin hainbat alditan saritu zuten

eta baita Oscarretarako izendatu ere. Aurreko filmeetan bezala, gobernu kontserbadorearekiko kritika gogorrarekin batera, giza harremanak ziren filme haren muina.

Secretos y mentiras aurkezterako amaitua zuen orain

Gazteleraz

El punto ciego Iberotica EZ silencio del patinador El halcon La noche es virgen

Daniel Goleman Jos Ä&#x201C; Dueso Juan Manuel de Prada Yasar Kemal Jaime Bayly

ikusgai izango dugun filmea.

Lan honetan, 6 urtetan elkar ikusi ez duten bi lagunen

bizitza kontatzen da . Denboran 'aurrera eta atzera joanaz, bi pertsonaia hauen oraina eta iragana kontatzen da . Dos chicas de hoy filmean, aurreko lanetan bezala, ez da gidoi fmko bat erabiltzen, filmatu aurretik izandako entsaioetan egindako lanean oinarritzen da, eta inprobizazioa asko erabiltzen da.

Europar zinearen puntan dagoen zine inglesaren

erakusle izan daiteke Dos chicas de hoy. Mike Leigh zorrotza, punta-puntan

en zuzendaria da, behintzat.

Haurrak/Gaztetxoak -

Atzekoz aurrera Isladak Sekretuen liburua Jogurt eragiketa Gaueko ortzadarra

Xabier Monasterio Unai Iturriaga Patxi Zubizarreta Juan Carlos Eguillor Aitor Arana

Ile - kosmetikan diplomatua Tfnoa : 861160 Fomen Enparantza, 13 - 1 ZIIMAIA

26

BALE~I~

1998ko otsaila . 43 . zenb .

musikaz blai

Musika alternatiboa

Talde eta zigilu musikalak noiz dira alternatiboak? Nortzuk dira marjinalak edo rnarjinatuak? Mezu konprometituak eta rock gogorra al diI'a etiketa horiek jasotzen dituzten bakarrak?

Euskal Herrian kasualitatez hauek dira disko gehien kaleratzen dituztenak, disko gehien saltzen dituztenak, irrati saioetan entzuten direnak eta kontzertuetarako zirkuitu zabalena dutenak

Mugimendu batek horrelako indarra duenean non gelditzen da alternatibo hitzaren esanahia? Hori bakarrik al dago? Badira besteek bezainbesteko intentzio onarekin lantzen <firen musika desberdinak, lokal txiki gutxi batzutan entzuten direnak, konkistaezinak diren gure belarri rockero eta folklorikoek ezagutuko ez dituztenak, Euskadi Gazteakoek jartzen ez dituzten bitartean .

Euskal Dance, Technv, Soul, Jungle, Acid edota Dub-Reggaea errealitate dira gaur egunean, eta kolektiboen eta DJen eskutik datoz: Eneko BAP!!, Xabier Montoia, eta abar. Orain datozen bi hauek ez dute laguntzarik jaso diskoa kaleratzeko orduan, ez dituzte milaka jarraitzaile eta irrati gutxitan entzungo dira ; baina hor dituzu, fisikoki gertu eta musikalki OSO L1CI'llll .

PARAFUNK Ep~logo/ Novophonic 1997 Talde gisa lehen diskoa den arren, Parafiink bezala azken diskoa da hau. arrarv samarra dirudien arren, azalpen erraza du: Javi Pez da Parafunk honen sortzailea, baina berak bakarrik lehendik lau single eta maxi kaleratuak ditu. Orain banda bat elkarl,u eta Parafiink honi agurra eman dio, proiektu berrietan nulrgiltzeko .

Soul, Acid Jazz eta poesian barrena dabil "I~:pilogo", dantzarako erritmo eta soinutan gai sozialak, pertsonalak eta sexualak ikutzen dituen bitartean .

Mikel BAP!! Abrego, Alberto Boch, Mikel Azpiroz eta Javi Pez berak osatzen dute taldea, baina Badira lagunl.zaile ge:hiago : Make, Eneko BAP!!, F. Muguruza eta abar.

BASQUE DUB FOUNDATION Sustraidun Roots DuB / Massive Sounds Records 1997 Reggaearen misteriora bidaia bat, horixe da Bilbo eta Londres artean dabilen kolektibo honek proposatzen diguna. Diskoa instrumentala da bere osot,asunean : ~Jamaikar klasikoak, "Fade Away", beraien konposaketak "Ministerio del dub" eta euskal musikan klasikoak diren kanten reggae bertsioak entzun daitezke.

Imajina ezazu gure Benitoren "Txori txikia" edota Oskorriren "Itsasotik Ilargira" reggae klabean . Bilboko lagun hauei Euskal Herriko zigilu alternatibo

gehienek ateak itxi zizkieten, "bai, guri Dub estiloa atsegin zaigu, baina ez du irteerarik" esanez. Honen aurrean, beraien zigilua sorlu zuten .

Reggae mun<luan ezagunak diren Mad Profesor, Dub Judah edota Winton Rose bezalakoek ere parte hartu dute, besteak beste, disko honetan . Bost estudio erabili dituzte eta emaitza lan guzti honen neurrikoa da: bikaina.

Euskal Herrian egin den reggae diskorik onena, dudarik gabe .

N RIKARDO ZENGOTITA

AEK-ko talo jana

Lote eder bat ere zozketatu zen,

860248 telefonora edo azaldu

Joan zen larunbatean, hilaren 7an,

Axier Kirolak dendako txandal eta

Zumaiako Txomin Agirre AEK euskal-

forro polarrez osatutakoa, hain zuzen

Erribera kaleko 1-bis zenbakian

tegiak TALO-JANA antolatu zuen

ere . Zenbaki saritua 0637 izan zen,

kofraian, otsaileko matrikulazioari

eta honen jabea lehenbailehen

hasiera emateko . Gainera, izan zuen

azalduko ez balitz 0073 zenbakia

arrakasta ikusita (dena amaitu zen),

izango litzateke saritua .

ihauterietako larunbatean, hau da,

Bestalde, matrikulazio epea zabalik

otsailaren 21ean, beste taloJan bat

dagoenez, izena emateko edota

izango duzuela zuen nahia asetzeko

egitea erabaki dute antolatzaileek .

argibide eskatzeko deitu lasai

beste aukera bat . Anima zaitezte .

AROZTEGIA

Urola Q000, s.l . '- . . _ . . . . . . . `Eraikuntzen akabera eta dekorazioa *Baserrien zaharberritzea *Enbarkazio konponketa *Ate, zokalo tarima eta pertsianak `Armairu enpotratuen aurrealdea *Aroztegi metalikoa Basusta bidea z/g

i ZURICH ASEGURUAK

Tel . 143505

Bonifazio Etxegarai, 1

Tel ./Faxa : 860169

OSA

BARNIZATUAK

. .

2s

BALEiI~

1998ko otsaila . 43 . zenb .

dagoen euskaltegira Beraz, aurrekoan taloa jaterik izan ez zenutenok edota gehiago jateko gogoarekin geratu zinetenok, jakinaren gainean zaudete 21ean

Zerbitzu Ofiziala ZUMAIA MOTOR Santixo auzoa, 22

Tel ./Faxa : 143143

argazki zaharra

B a d ato r

Ika~.stcer~ duzuenez geltokia nahiko egoera kaxkarrean zegoen. Hasi ziren teilatua tre n a ! ko~zpontzen, gero tabike bat, gero ingurua. . . eta berria dirudien geltokia daukagu orai72 .~ Erositako prezioan sa,ldu dizuegu argazkia, debalde, alegia, baina ezkerraldeko izkiraa;n behea7a ageri denez, norbaitek 73 xenti7no ordaindu zituen. Merezi izan zuen, ba,i!

Tripa;f'esta lehiaketa Aldizkariarekin batera gure lehiaketa ere t>erritu dugu ; izan ere, aurrerantzean 2 pertaonentzako afariak zozketatuko dittrgu .

KALARI JATETXEAK emandako afaria Maitane Agirre eta Argia Azkuerentzat izan da . Askok asmatu zenuten bezala, erantzun zuzena Joxe Mari Azkue ""Kantalaberri" zen .

belardenda OSASUN NATURALA

BASUSTA

Zein dira argazkian ageri diren bakeroak?

ERRETEGIA

(~utxienez baten izena ematen (liguztrenon artean BASUSTA JATETXEAK emanc}ako afaria zozketal.uko dugu. Parte hartzeko nahikoa duzu erantzuna gure Buzc'>ian edota Forondan uztea, otsailaren 26a baino lehen. Lt:henbailehen idatzi eta zorte on!

OS1

garbiketak

* Etxeak eta dendak * Enpresa eta auzo lanak * Erropa garbiketa eta tintaketa Basadi,3-A

2 Tel. 143156 - 862244 Erribera kalea, Tel

Tei . 861670

BALE~I~

1998ko otsaila . 43 . zenb .

BELARDENDA ._r__

Esther Blanco OSTEOPATA - MASAJISTA

Basadi, 5-C behea

. 143404 - 860012

olarru zopa

)oakin Parejo

Pi lti

Bonbero izatea, baina betaurrekoekin ezinezkoa da .

Ohera sart~en naizen mornentua .

Nere lagunak., eskiak eta bl txakur. ~~~ta~ilt~lt ~a~r . Amak Ile txuria dauka eta nik ere bai .

Sinpatika, guapa eta maite nauena .

:. :

.

Joatea rnereti duen edozein tokilara . i

Amodioa .

.:a, .ar,~:~~,_~s .- :,~,,,w- .'~ 1y ~ . ~. : r"~.~::.

O

#+

A

R

"

6iak .

Angeles Sorazu, 2 Tel . 143089

Amistadea .

Nere ifea .

SOLOZABAL AUTOESKOLA klase teorikoak zein praktikoak norberak nahi dituenean

- klase toriko ikusentzunezkoen abantailak erabilita - Merkantziak eta bidaiariak garraiatzeko eta nazioarteko agentzietarako ziurtagiriak lortzeko ikastaroak

P. Etxezarreta, 19 bis

30

\`s.

Tel ./Faxa : 861416

BALEvI~

1998ko ots.aila . 43 . zenb .

A

K

KALEFAZI 0 ETA

a

GA ~ LNSTALAZLOAK

PRESUPUESTOAK ZURE NEURRIRA EGITEN DITUGU .

ESKA EZAZU ZEUREA INOLAKO '' KONPROMEZURIK GABE

EPr/QL

~ . B~LTl~NO

ZERBITZU OFIZIALA

ETXEZARRETA, 6 ZUMAIA TEL: 861078

UTAI째:' PROP

kotxea erosteko orduan zumaiarrok baduzu~ beste aukera bat Orain,

atoz ikustera!

~ Juan Belmon ! t~~ ' ~A

.

~e Itziarkr~ industrialdea F-4 ~ ~w+~