Edito - Evènement à Belley - Sommaire
Proverbe chinois : “Quand le sage désigne la lune, le fou regarde le doigt.”
Les Pokémons®, de vrais petits démons...
Les Entretiens de Belley 2016 : Le raisin aux mille et un trésors
Edito :
I
l était facile d’accuser les jeux vidéo de cloîtrer les ados (et beaucoup d’adultes) dans leur chambre devant les écrans fixes... mais aujourd’hui, le monde extérieur avec ses villes, sa campagne est devenu un immense terrain de jeux. En gros, grâce à son Smartphone, le joueur coure les trottoirs et les chemins pour capturer des personnages qui n’ont d’existence qu’à travers l’écran de leur tél ! Les yeux fixés sur l’écran, ce ne sont plus de beaux bâtiments ou une cascade qui suscitent l’intérêt et l’admiration, mais ces petits personnages désuets apparaissant ici ou là, sur un Smartphone. Une nouvelle génération d’êtres humains voit le jour actuellement : celle aux silhouettes avançant le regard courbé, collé sur un portable en quête de proies sans existence. La gendarmerie d’ailleurs craint multiplication d’accidents relative l’inattention des joueurs.
la à
Page n° 2
On signale des groupes de joueurs poursuivant les Pokémons dans le musée d’Auschwitz. Et le cimetière proche de Verdun, où reposent plus de 130 000 soldats, est devenu aussi une arène de Pokémon Go. Les joueurs s’y affrontent, portable en main... Que dire ? Un écrivain célèbre, parlant de la déshumanisation des sociétés actuelles affirme que «le monstre ne peut survivre qu’en devenant de plus en plus monstrueux...» Là, un pas de plus vient d’être franchi: après le lancement de Pokémon Go, on dénombrait déjà 100 millions de téléchargements au mois d’août. Ce n’est pas, à travers ces quelques mots une attaque contre le principe des jeux, car jouer aiguise mille qualités en nous, mais ici nous avons à faire à une véritable épidémie visant à nous séparer de la réalité vraie, celle où nous avons à vivre, à grandir et à trouver sens à notre existence.
Michel Bigoni
C
Entre autres, évidemment, car ce jus lutte aussi contre les radicaux libres responsables du vieillissement cellulaire et il offre une foule de vitamines précieuses. Raisin et mythologie L’éloge du raisin apparaît dans de nombreuses traditions anciennes, il est lié au sang, à l’immortalité, à la connaissance, à l’initiation, à l’amour… La vigne est une figuration de l’Arbre de Vie dans de nombreuses traditions anciennes…
e fruit sera le thème principal des 30ème Entretiens de Belley au Pays de Brillat-Savarin, vendredi 14 octobre, il mérite donc que nous lui consacrions quelques propos élogieux ! Une longue histoire d’amour L’’histoire de la relation de l’homme avec le raisin remonterait à 6000 ans avant J.C, mais ce n’est qu’aux environs de 600 av. J.C que les Phocéens, en créant Marseille, implantent la vigne en Gaule. D’abord indissociable de l’histoire du vin, c’est au seizième siècle qu’il sera utilisé pour d’autres usages. En France, c’est François 1er qui fit entrer ces belles grappes à Fontainebleau et le raisin devint dessert du roi ! Le vingtième siècle démocratisera sa consommation. Le développement aujourd’hui des techniques, permet une vaste distribution en bouteille des jus dont celui du raisin. Le jus de raisin : fontaine de jouvence ? Avec un extracteur de jus, nous pouvons obtenir un breuvage aux vertus sans pareilles... Les raisins sont particulièrement riches en flavonoïdes très puissants et aux propriétés protectrices pour le système cardiovasculaire. Ces qualités bénéfiques pour le système cardiovasculaire seraient également dues à la présence du resvératrol, une substance dont on découvre également les propriétés anti-cancer.
Conte et légende Pour finir une légende amusante nous conseillant d’apprécier le vin (ce nectar alchimique né du raisin) sans en abuser, avertissement que chaque bugiste ou savoyard respecte scrupuleusement ! « Saint Dionysos, trouvant sur son chemin un bout de bois, le ramasse et l’abrite dans un os d’oiseau, qu’il introduit ensuite dans un os de lion, pour enfin tout mettre dans un os d’âne. Arrivé à Naxos, une île grecque, il plante le tout, et la première vigne se met à pousser. » Voilà pourquoi les buveurs de vin commencent par pépier comme des oiseaux, puis deviennent forts comme des lions, et finissent bêtes comme des ânes. M. B. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Sommaire
Ballad’Ain & Ballad’Savoie Page 3 - “Initiative bugey” : un
levier économique majeur pour le Bugey
Page 4 -
L’horoscope
Page 5 - Nelle de
Paul Gamberini : La RETRAITE
Page 14 - Votre agenda jusqu’au 9 octobre
Entretiens de Belley pages 6 et 7
Programme, Rencontre avec Georges Blanc, repas à gagner
Page 8 - Belley :
Vincent Vidalie, nouveau directeur de “Carrefour Market”
Page 15 -
Massignieu-deRives : le Cœur d’Uruguay est de retour ! Les Marais de Lavours : « Brame du cerf »
Page 9 - Chanaz : La “Place du
Page 16 - Animaux - cinéma Secteur de Bugey Sud : Animaux perdus, errants, maltraités, que faire ?
Page 10 - « Les rondes » à
Page 17 - Petites annonces
village” quitte TV8 Mont-Blanc
l’honneur avec Chéryl Richard Sudoku & Infos Ballad’Ain Le gagnant du Jeu de l’EURO
Page 12 - Recettes : Carrot cake
& Gâteau de semoule aux panais et raisins, des Editions “Terre Vivante”
Pages 13, 15 et 18 - Les journées Européennes du Patrimoine : Pollieu & Bugey Sud & Aix-les-Bains
Belley : Fitness Attitude, une nouvelle saison au top !
Ballad’Savoie Pages 18 à 20
Aix-les-Bains : le musée Faure Lac du Bourget : le château rose de Saint-Gilles Lac d’Aiguebelette : 40è Journées des plantes Aix-les-Bains : ouverture de L’Appart Fitness !
Association & Pays du Bugey
Page n° 3
“Initiative bugey” : un levier économique majeur pour le Bugey
«I
nitiative Bugey est une association de la loi 1901 ayant pour but de soutenir et accompagner les créateurs et repreneurs d’entreprises dans le Pays du Bugey, sur 5 communautés de communes, hors de toute ingérence politique. Elle appartient au réseau “France Initiative”. Sa raison d’être ? Elle offre aux créateurs ou repreneurs d’entreprises la possibilité d’améliorer leur plan de financement de départ et d’être suivis par un parrain, après examen du dossier par le comité d’agrément. Ainsi, l’entrepreneur peut se voir attribuer un prêt d’honneur remboursable compris entre 1 500 et 20 000 € sur une durée maximale de cinq ans, à taux zéro. Un parrainage par un cadre ou un chef d’entreprise confirmé l’aidera à résoudre ses premières difficultés.
Un bilan des plus positifs quant à 2015 Son action a permis de soutenir la création et le développement de 19 entreprises, qui ont créé ou maintenu 42 emplois en une seule année sur le territoire du Bugey. Le montant des prêts sans intérêts ni garanties accordés aux entrepreneurs par Initiative Bugey a atteint 207 600 € dont le montant moyen s’élève à 10 780 €. Ces prêts sont aussi un bon gage pour les banques, car ils sont précédés d’une étude des plus sérieuses (en effet 1 € de prêt d’honneur entraîne en moyenne 6 € de financements bancaires associés).
Forte de son équipe composée de 2 salariés et 43 bénévoles, dont 19 marraines et parrains, 120 chefs d’entreprise dont les 26 nouveaux entrepreneurs de l’année ont pu être accompagnés en 2015 pendant la préparation de leur dossier puis pendant toute la durée de remboursement de leur prêt (3 ans en moyenne). Conjugué au soutien financier, cet appui humain de la plateforme a permis aux entreprises créées d’afficher, en moyenne, un taux de pérennité de 89 % après 3 ans d’existence, ce qui est remarquable.
Suite à l’AG Initiative bugey du 8 juillet 2016 Après la démission de la présidente Hélène Achour fin juin 2016, l’assemblée générale a désigné un nouveau bureau. Le nouveau bureau Président : M. Daniel Bondot, viceprésident : M. Jean-Marc Vivier, trésorière : Mme Martine Dufour et secrétaire : Me Karine Renoux.
+ d’infos : Géraldine Gonseth - Animatrice Initiative Bugey - 55 Grande rue BP 73 - 01300 Belley Tél : 04 79 81 40 82 initiative.bugey@paysdubugey.fr Photo (de G. à D.) : Jean-Marc Vivier, Daniel Bondot, Karine Renoux, Martine Dufour et les secrétaires. Michel Bigoni
Publi-reportage
Horoscope de Septembre par Fabienne - Le signe du mois : Vierge
CAPRICORNE (22 décembre - 20 janvier) La vigilance sera le mot d’ordre de ce mois de septembre. Vu la conjoncture astrale, vous devrez puiser dans vos réserves, tant physiques que financières. Que ce soit en affaires ou dans votre vie privée, évitez de vous lancer dans des entreprises mal préparées. A vous donc de savoir doser ! En amour, Vénus vous aidera à resserrer les liens de votre couple, votre romance vous apportera de grandes satisfactions. Célibataire, une rencontre est probable, en particulier après le 20. Vous êtes prévenu(e)… VERSEAU (21 janvier - 19 février) Une rentrée en demi-teinte, pour vous, ami Verseau... Vous devrez vous imposer des restrictions financières afin d’éviter de vous retrouver dans des complications à n’en plus finir. Ces préoccupations auront sans doute un retentissement sur les autres pans de votre vie, notamment côté cœur, avec un manque de désir, d’intérêt pour votre moitié… Redevenez « acteur » de votre vie, gardez en tête le chemin que vous désirez suivre et vous trouverez en vous l’énergie pour avancer. POISSONS (20 février - 20 mars) Une rentrée un peu mouvementée vous attend. Vous aurez du mal à garder le cap, avec l’impression d’avancer dans le brouillard. Pour limiter la casse dans les différents domaines de votre vie, fixez-vous des objectifs clairs et proches, que vous atteindrez en sans faire trop de zigzags ! Sur le plan relationnel, essayez de vous protéger des personnes toxiques, tournez-vous vers vos amis de toujours. Côté cœur, la fin du mois sera propice à de beaux moments à deux. Vous auriez tort de vous en priver…
BÉLIER (21 mars - 20 avril) Le mois à venir s’annonce plutôt agréable. Vous ne manquerez pas de faire parler de vous, et en bien ! Si vous envisagez un changement, faites preuve de souplesse et d’adaptabilité, ne vous braquez pas sur une seule idée. Votre créativité sera optimale, vous vous sentirez l’âme d’un(e) artiste ; ne surestimez pas vos capacités pour autant ! Côté cœur, la première quinzaine devrait vous apporter de nombreuses satisfactions ; profitezen à fond, car l’ambiance sera totalement différente par la suite... TAUREAU (21 avril - 21 mai) Un mois mi-figue, mi-raisin en perspective. Grâce à votre ténacité et votre persévérance, vous atteindrez les objectifs que vous vous étiez fixés il y a quelques temps. Quelques tensions et critiques dans votre entourage viendront ternir votre rentrée, mais les choses rentreront vite dans l’ordre. Gardez à l’esprit que vous seul(e) avez les clés en main pour ouvrir les portes de votre destinée. Côté cœur, Vénus vous gâtera et pourrait bien vous proposer l’amour avec un grand A ! Seules vos finances seront à surveiller de près. GÉMEAUX (22 mai - 21 juin) Cette rentrée ne sera pas la période la plus propice pour se lancer dans des projets d’envergure ! En effet, la conjoncture astrale semble déséquilibrer votre signe et compliquera vos démarches comme vos relations. Ne forcez pas les choses, attendez le bon moment ! Pensez à vous, soignez votre hygiène de vie et prenez le temps de pratiquer une activité sportive pour évacuer le stress. Côté cœur, réfléchissez à ce que vous souhaitez réellement vivre.
Page n° 4
CANCER (21 juin - 22 juillet) Le mois à venir s’annonce trépidant. Sous les influx énergisants des astres, vous aurez tendance à vous emballer. Prenez le temps durant toute cette période de vous poser avant d’agir, cela ne vous retardera pas, mais vous évitera au contraire de commettre des erreurs qui vous auraient fait perdre un temps précieux. Côté cœur, si vous êtes en couple, pensez à prendre des moments à deux pour ne pas perdre les bons influx des vacances. Côté forme, soignez votre hygiène de vie, faites du sport !
BALANCE (23 septembre - 22 octobre) Ce mois-ci, il serait bon de ne pas vouloir forcer les choses, car la période ne s’annonce pas de tout repos ! Les astres vous obligeront à vous faire violence, ce que vous n’aimez pas du tout… Mais rien n’est perdu ! Occupez-vous de votre personne, tant physiquement que moralement, ce sera la meilleure chose à faire. Pensez à pratiquer la méditation ou à marcher dans la nature le plus souvent possible pour vous ressourcer. Côté cœur, privilégiez les amitiés à toute autre forme de relation...
LION (23 juillet - 22 août) Un mois magique une nouvelle fois ! Vous serez la « vedette » du zodiaque et rien ne viendra gêner votre progression vers le succès. La rentrée vous donnera l’occasion d’entamer de nouveaux projets qui vous vous ouvriront de nouveaux horizons. En amour, votre séduction fera mouche plus que jamais. Cependant, gardez la tête froide et faites confiance à votre intuition qui vous guidera vers les bons choix et vous évitera de vous égarer dans des histoires inintéressantes !
SCORPION (23 octobre - 22 novembre) De nombreuses possibilités d’évolution vous seront offertes en cette rentrée, et c’est tant mieux puisque le désir de changement vous travaillait depuis longtemps. Il suffira simplement de ne pas vous laisser polluer par un stress envahissant ! Calmez-vous, les choses se feront à leur rythme, établissez simplement une « feuille de route » pour canaliser tout cela. Côté cœur, épanoui(e), heureux(se), vous évoluerez sur le chemin de votre vie amoureuse avec légèreté et cela vous donnera entière satisfaction !
VIERGE (23 août - 22 septembre) Vous ne pouviez rêver mieux pour cette rentrée ! Les astres vous seront principalement favorables tout au long du mois. Professionnellement, vous aurez envie de progresser et d’obtenir davantage de responsabilités, vos arguments paieront ! En toute chose, faites confiance à votre raisonnement et à votre intuition, vous aurez le flair pour distinguer ce qui sera bon pour vous des pièges tenus par Neptune. Côté cœur, Vénus vous gâtera : la troisième semaine pourrait vous réserver une passion inattendue...
SAGITTAIRE (23 novembre - 21 décembre) Une période plutôt favorable vous attend. La conjoncture astrale vous permettra de débloquer des situations en stand-by depuis longtemps. Vous aurez l’énergie pour réaliser des projets qui vous tiennent à cœur. C’est le moment d’avancer ! En revanche sur le plan relationnel, des tensions risquent de perturber la rentrée. Votre autorité naturelle sur votre entourage ne sera pas de bon aloi pour calmer les conflits : acceptez le dialogue et reconnaissez vos torts, c’est un pas de plus vers la sagesse...
Nelle de Paul Gamberini
Page n° 5
La RETRAITE
Qu’
en est-il de cette fameuse retraite, dont tout le monde parle comme s’il s’agissait d’un aboutissement idyllique, ou comme si l’existence commençait vraiment lorsque l’on vous éloignait définitivement de tous ces joyeux productifs qui partageaient vos bidules de professionnels. Cela pour vous livrer en pâture aux loisirs nombreux et longuement espérés au cours de vos durs moments de labeur ; quand de petits chefaillons surexcités du coin vous tapaient sérieusement sur les nerfs. Le départ commence généralement par un pot d’adieu là où un administratif, bien cravaté et soigneusement appointé, raconte des tas de sornettes de circonstance pour décliner vos mérites et toutes vos qualités de travail de dévouement, de courage, d’initiative, de participation, etc. Enfin tout ce que vous n’avez jamais entendu dire auparavant et jamais retrouvé, bien valorisé en monnaie « sonnante et trébuchante », dans les calculs hermétiques de votre sacro-sainte feuille de paye. Mais le verre de pétillant à la main et souriant comme un bébé tout neuf, avec ou sans dentier, vous vous étonnez d’abord de tant de compliments et vous écoutez tout ce qui est dit sur vous comme si vous preniez connaissance du bonhomme extraordinaire que vous êtes vraiment. Dans une espèce de révélation soudaine et étonnante qui vous élève en héros fugitif, à la gloire du super retraité, privilégié et « nanti ? », que vous allez devenir. Si en plus on vous colle la Médaille du Travail pour vous encourager à ne plus rien faire du tout, là vous touchez au summum
de la mise en demeure, celle de prendre vos petites affaires et de débarrasser le plancher le plus rapidement possible. Fissa, fissa, pour laisser vos petits copains continuer à travailler consciencieusement à la prospérité des belles affaires de l’entreprise concernée. On peut même vous rajouter, avec une pointe de sarcasmes policés que l’on espère vous revoir de temps en temps, mais pas trop souvent quand même. Point à la ligne : sourires, au revoir et bonne retraite. La suite se déroule généralement dans un quotidien complétement domestique où tout est différent, le réveil est tardif et là Marcel redécouvre sa bobonne, ou Simone son bonhomme. La vie de couple s’installe dans une aventure où chacun se supporte dans la durée avec le sentiment d’être observé de façon permanente ou même de façon tyrannique par un conjoint (te) plus ou moins exigeant, voire autoritaire. La sempiternelle question « Alors Marcel qu’est-ce que tu vas bien encore nous fabriquer aujourd’hui ? » rappelle à l’individu retraité qu’il a des devoirs d’activités, que sa liberté retrouvée l’installe dans un système matrimonial qu’il n’avait jamais imaginé auparavant. D’où le conseil salutaire et rarement exprimé, pourtant vital à l’harmonie d’une douce retraite : « Avant de vous barrer, M., Mme, songez d’abord à avoir de très, très, bonnes relations avec votre Simone ou avec votre Marcel, selon le cas, sinon ça risque d’être extrêmement pénible ! » Ceci devrait être pris en compte, sérieusement, dans les recommandations sociales de ces remarquables formations de départ en retraite. Des préparations qui devraient faire l’objet d’un apprentissage sanctionné par un certificat adapté. Un
C.A.R ou Certificat d’Aptitude Retraite, avec ses multiples déclinaisons, entre un C.A.B pour Boules, Bricolage ou Bridge, un C.A.C.P.T pour Chasse, Pêche et Traditions ou encore un C.A.F.T pour Farniente Total, ce dernier pour les plus doués. Diplôme à remettre par la Caisse de Retraite après 42 annuités. Puis la vie s’installe peu à peu, Marcel retrouve des copains, il se balade en touriste, en ville, les mains dans les poches et en passant sous les barrières d’une école de filles, il est interpellé par une gamine plus délurée que les autres qui lui assène joyeusement un « Bonjour Pépé » bien appuyé. Une façon brutale de lui rappeler qu’il n’est plus tout à fait le jeune homme qu’il espérait prolonger dans sa retraite, que ses cheveux ont blanchi, que son regard traverse des doubles foyers et que ses hanches anticipent déjà des options mécaniques bien huilées pour continuer à fonctionner. De quoi le rendre plus philosophe pour apprécier les douceurs de son foyer où sa Simone l’observe, avec la tendresse de son âge, pour lui rappeler ses gouttes, sa tisane ou son sirop. Avec elle il partage une petite retraite qui se grignote d’année en année pour se
réduire à l’essentiel d’une portion congrue et si d’aventure il retrouve sa fameuse médaille du travail il se dit : « Quand même, ça c’était le bon temps ! » Le temps où il avait tout à donner, de sa jeunesse, de son énergie et de son amour pour les autres et pour la vie et pourtant, ça s’est passé si vite. Alors profitez de votre jeunesse, de votre énergie, de vos amours et de votre boulot ! La retraite ? P. G.
Entretiens de Belley : rencontre avec Georges Blanc
Page n° 7
Georges Blanc, parrain des Entretiens de Belley a reçu le journal Ballad’Ain our cette trentième des Entretiens de Belley au pays de Brillat-Savarin, parmi la présence de grandes personnalités du monde du vin et de la gastronomie, Georges Blanc, chef trois étoilés de l’Ain, parrainera cette journée placée sous le thème “Raisin, jus, vin & plaisir”. C’est dans son domaine de Vonnas que Georges Blanc a reçu Ballad’Ain en toute simplicité, ouvrant les portes de son restaurant, de sa cave, de l’auberge, des magasins de son « village gourmand ». Et cela entre les salutations de ses clients, un coup de fil à Michel Platini et la confection de sa carte d’automne. Il s’avère que Georges Blanc, outre ses talents de cuisinier et d’homme d’affaires, se révèle être un homme d’une grande humanité : « L’humanisme est ma seule politique. Travail et exemplarité nourrissent ma vie et mes passions... ».
P
La famille Blanc : une épopée de 154 ans ! Depuis 1872 où Jean Louis Blanc, l’arrièregrand-père de Georges Blanc, s’installe comme cafetier limonadier et marchand de charbon sur la place du marché du petit village de Vonnas, jusqu’en 2016 l’histoire de cette famille relève désormais de la légende gastronomique. Quelques hauts faits sur ce parcours ? La « Mère Blanc » fut sacrée meilleure cuisinière du monde, puis « Paulette » donnent ses lettres de noblesse à cette auberge et ses premières étoiles... La maison Georges Blanc est l’établissement le plus anciennement étoilé au monde sans discontinuité possédant encore 3 étoiles. Sa première étoile lui fut acquise en 1929 et la deuxième en 1931, ce qui représente en 2016 quatre-vingt-sept ans. Et puis, le « Chevalier Blanc » arrive… Georges Blanc, voit le jour en 1943, fils de Jean et de Paulette, il rêve de voyages et d’aventure. Il joint donc ce goût (dans la marine) à une brillante formation culinaire jusqu’en 1964 où il rejoint l’auberge
familiale et travaille aux côtés de sa mère, Paulette, à qui il succède à l’âge de 25 ans. Il est le premier homme à prendre les commandes des fourneaux dans la famille Blanc. Il hérite d’une auberge « traditionnelle » qu’il fait évoluer avec son génie culinaire en cuisine d’élite et nouvelle, plus légère avec moins de beurre et de crème... Il transforme l’auberge de ses ancêtres en luxueuse hostellerie d’un grand raffinement, avec une des cinq meilleures caves du monde. En 1981, c’est la consécration : Georges Blanc obtient la prestigieuse troisième étoile du Guide Michelin, puis en 1985, il obtient la rarissime note de 19,5/20 au Gault-Millau : elle n’avait encore pas été atteinte. Il crée son propre vignoble, son « village gourmand » avec boutiques, SPA, héliport... Au moment de la construction de l’autoroute A40, il obtient une sortie directe pour desservir le petit village de Vonnas et son complexe hôtelier !
Simplifions donc : Georges Blanc est à la tête d’une entreprise florissante de plus 200 employés avec un chiffre d’affaires d’environ 22 millions d’euros et une masse salariale de près de 8 millions d’euros. Et puis, il revient régulièrement à la télévision, élargissant ainsi sa notoriété le plaçant au rang des plus grands. Nul doute que sa présence aux Entretiens de Belley ce 14 octobre vaudra à cette journée la consécration de renommée que seul un très grand « Chef » pouvait lui octroyer. + d’infos : www.georgesblanc.com Tél. 04 74 50 90 40 Découvrez toutes les personnalités du monde du vin et de la gastronomie sur le programme complet en page 6. Michel Bigoni Photos : Chez le Chef Georges Blanc en compagnie de Michel Bigoni (ci-dessus). Une dédicace « bien savoureuse » de Georges Blanc pour le journal :)
JEU des 30è Entretiens de BELLEY : Mots Mélés A GAGNER : des repas pour le Grand Buffet ! Je trouve tous les MOTS MELES (voir la liste ci-dessous) + le MOT CACHÉ . Une fois la grille terminée et le mot mélé trouvé, je l’envoies avec mes coordonnées complètes à : Jeu Ballad’Ain -16, rue Lamartine - 01 300 BELLEY
A GAGNER : des repas pour le Grand Buffet du soir du 14 octobre 2016 offerts par le journal Ballad’Ain.
Jeu sans obligation d’achat. Les grilles incomplètes ne seront pas comptabilisées. Jeu jusqu’au 5 octobre. Une Grille/famille. Sur tirage au sort. Réservé aux départements : 01, 73, 74 et 38.
Tirage le vendredi 7 octobre 2016 à 14h. Bonne chance !
Nom/ Prénom................................................................................
Adresse....................................................
......................................................... Tél........................................................
MOT CACHÉ _ _ _ _ Ain Animations Anniversaire Ans Belley Brillat-Savarin Buffet Bugey
C O C B A N N I V E R S A I R E
A C T L E V E N E M E N T S S P
V T R A Y L T E R R O I R O G A
Bulle Cave Cèpes Confrérie Culinaire Dédicaces Dur Entretiens
E O E N E F L U H G S T E M E I
D B N C G S H E I C O D V M O S
Epais Evènement Fin Finale Fruit Gastronomie Georges Blanc Gout Jambes
E R T B U L L E Y L R U A E R P
D E E J B F I N A L E A T L G R
I B C E G A S T R O N O M I E O
C U L I N A I R E C A V E E S D
A F M N N I N E J P E B U R P U
Jus Long Marché Menu Mets Mou Octobre Plaisir Produits
C F E S I I F T A L V R R S I C
E E N U S A N I M A T I O N S T
Producteurs Raisin Sommeliers Terroir Trente Tuilé Vert Vin
S T U I M O U E B I I L N L E E
A S A V A R I N E S U L D O P U
P R O D U I T S S I R A U N E R
C O N F R E R I E R F T R G C S
Belley : Vincent Vidalie, nouveau directeur de “Carrefour Market”
A
u début du mois d’août V i n c e n t Vidalie a succédé à Jean-Jacques Sylvestre comme directeur de Carrefour Market (du groupe Provencia) à Belley. Vincent Vidalie Après des études de mathématiques financières, il occupe divers postes au sein de comités de direction puis de direction d’hypermarchés liés à la Région RhôneAlpes. Désirant continuer à œuvrer au cœur de cette région auquel il est très attaché, il rentre dans le groupe Provencia (qui exploite et développe de manière indépendante 37 magasins franchisés du Groupe Carrefour).
L’ancrage régional Pour l’essentiel, Vincent Vidalie et ses équipes souhaitent poursuivre et intensifier l’ancrage du magasin dans son environnement c o m m e r c i a l , économique et associatif. Cinq collaborateurs quotidiennement étudient avec lui les possibles interventions de Carrefour Market dans les nombreuses manifestations culturelles ou liées au domaine associatif et caritatif du bassin belleysan. Trente associations bugistes bénéficient du soutien du magasin dont « Lumière contre la leucémie » et le sport adapté, vital pour les personnes souffrant d’un handicap... Il convient pour lui d’être plus encore présent lors des grands moments de la vie
de notre région comme aux Entretiens de Belley, le vendredi 14 octobre. Le sponsoring dans les différentes sphères sportives doit jouer également un rôle important. Bien sûr, le rôle essentiel de carrefour Market se situe au niveau de la vente avec le souci de travailler en complémentarité avec les commerces alentours, ceux de la ville ou ceux situés dans la galerie marchande. Action bénéfique au niveau économique pour les producteurs régionaux travaillant de concert avec Carrefour Market en offrant des produits frais de qualité. Le client L’essentiel de l’effort doit porter sur la communication, l’accueil avant tout des clients afin de répondre le plus efficacement et le plus agréablement possible à leur attente. Le personnel est particulièrement attentif à cet aspect du service rendu. Ainsi sous l’impulsion de Vincent Vidalie, Carrefour Market de Belley développera plus intensément encore les préceptes commerciaux et relationnels défendus par le groupe Provencia.
Michel Bigoni + d’infos : Carrefour market - Centre Commercial du Bugey - 01 300 Belley 04 79 81 30 95 - Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 20h00
AGENDA de septembre : DÉDICACES le 1er octobre 2016 par l’association “Le Temps des écrivains” Le samedi 1er octobre 2016 de 8h à 18h, Sylvie ARNOUX, Madeleine COVAS, Dorine GENEUX, Jean-Claude BAISE, dédicacent leurs livres dans la galerie marchande de Carrefour Market à BELLEY. Retrouvez les portraits d’auteur sur la page du site web : http://www.romans-auteurs.com/ portraits_auteurs.html + d’infos : http://letempsdesecrivains.free.fr
Vie des communes - Culture - Allo services
La “Place du village” quitte TV8 Mont-Blanc
L
a dernière émission de “La Place du Village” a été diffusée sur TV8 MontBlanc après 22 ans de service et 4000 émissions depuis 1994. Mais l’aventure continue : écartée peu à peu des programmes de la chaîne, bien que cette émission-culte passionne des centaines de milliers de spectateurs, un nouveau projet est en route sous la direction du groupe Bontaz à Thyez. Le numérique y tiendra une place de choix, écoutons Jean-Noël Deparis, l’animateur phare de “La Place du Village” : « Oui, il faut inventer la télévision qui va avec son temps. En particulier tenir compte de la révolution numérique qui fait que les écrans sont de plus en plus nomades et les modes de consommation de l’image et de l’information ont beaucoup changé. C’est un très beau challenge. La télé doit s’adapter en relation en particulier avec les plates-formes numériques Internet sinon elle ne survivra pas... » L’aventure continue : tournage à Chanaz D’ailleurs les tournages continuent en vue du redémarrage de cette émission, ainsi Chanaz déployant tous ses fastes, a reçu l’équipe de “La Place du Village” le 24 août.
Promenade sur le canal, visite du moulin, d’un artisan torréfacteur, du “Chevalet Bleu”, de la boulangerie de Savières... Et puis l’animation musicale a été confiée à Bernard Blanc à l’accordéon et au groupe belleysan “Planètes” avec 4 interprétations.
Nous annoncerons en son temps, le jour et les modalités de la diffusion sur : www.ballad-et-vous.fr
Page n° 9
Concert du choeur de La Chorale Chantelouve de Belley Publi-communiqué
S
amedi 17 septembre à 20h30 Cathédrale Saint Jean-Baptiste Tarif : 20€ - prévente 18€ Infos : 06 40 78 00 47 chantelouvechoeur48@orange.fr Durée : 1h15mn - 1ère partie par les musiciens et la soprane solo (30/35mn) ; Puis la Misa Tango (environ 40mn) MISA TANGO : Messe écrite par l’Argentin Martin Palmeri, cette œuvre est la mise en musique du texte complet de la Messe, basée sur les rythmes fondamentaux du Tango. Elle sera interprétée par le Choeur CHANTELOUVE, Marie-Christine Guibert soprano, et le quintette de l’Ensemble Ad libitum, accompagné par Jérémy Vannereau, bandonéoniste de renommée internationale, sous la direction de Joël Durandet. Né en 1965 en Argentine, Martin Palmeri a étudié la composition, la direction de choeurs et la direction d’orchestres. En 2003, il obtient le1er prix de la cathégorie oeuvres symphoniques au concours de composition Juan Carlos Paz.
La Misa tango/ Mess à Buenos Aires est une messe composée sur des airs de Tango. Tous les éléments traditionnels d’une messe (Kyrie, Gloria, Credo,Sanctus...) sont là, mais sur un rythme inhabituel, dansant, envoutant. L’orchestre à cordes est complété par un piano et un bandonéon, instrument emblématique du tango qui apporte une touche inimitable à l’ensemble et donne à cette messe sublime une tonalité tragique. L’ensemble AD LIBITUM est un quintette à cordes. Viviane Burgos, Sophie Martin, Carole Cetre, Delphine Lebaud, Guy-Noël Rela le composent. Issus de grands conservatoires français et étranger, les membres de l’ensemble sont tous chambristes et concertistes, réunis par des liens d’amitiés et une passion commune pour le tango, associés à Sophie Ruyer au piano et Jérémy Vannereau au bandonéon, ils se produisent dés lors dans toute la France ainsi qu’au delà des frontières avec de nombreux choeurs et toujours le même enthousiasme !
Concours - Résultats du JEU Ballad’Ain de l’été :) - Découverte - Sudoku - Infos Ballad’
Page n° 10
« Les rondes » à l’honneur
“V
ive les belles un tantinet rondelettes », puisque c’est Brassens qui l’a dit, il ne peut en être autrement... Loin de nous l’idée d’affirmer au contraire que les femmes à la silhouette fine ne sont pas dignes de louanges, mais des décennies de matraquages médiatiques à la solde du monde de la mode ont perverti nos façons de voir. Aujourd’hui, « les rondes » osent proclamer leur bien-être à assumer leur charme d’apparence accompagnant leur beauté intérieure. Miss ronde Rhône-Alpes Premier signe autour de nous de cette reconnaissance : l’organisation de l’élection de Miss Ronde Rhône-Alpes qui aura lieu le 18 septembre à Certines (Bourg-enBresse). La sélection des 16 candidates a eu lieu le 1er mai, suivi de séances photos, d’informations, d’essayages comme pour toute élection de miss. Le concours se déroulera ainsi : -un passage en tenue de ville -un passage en sous-vêtements -un passage en robes de soirée -un passage avec un haut blanc et jean bleu Ensuite il y aura 10 juristes évaluant leur charisme, leur personnalité, leur comportement... L’avis du public interviendra également.
Une des seize candidates Pouvez-vous vous présenter ? « Je m’appelle Chéryl Richard, j’ai 22 ans, je vis à Oyonnax. Je travaille en usine en tant qu’opératrice sur presse, mais j’envisage de faire une formation de toilettage canin. Je suis fan de musique Rock’n’roll, métal, rock, pop rock. J’aime les animaux, créer des poèmes et dessiner. Je n’ai pas toujours eu des rondeurs, avant mes 16 ans, je pesais 62kg pour 1.63m. J’ai ensuite mis un implant hormonal et en 3 mois j’ai pris beaucoup de kg. Je pèse actuellement 100 kg.
Comment pourriez-vous définir votre mal-être au début ? Au début, j’ai eu beaucoup de mal à assumer car quand on est adolescente, ce n’est pas facile : le regard des autres, et dans les magasins on ne trouve jamais sa taille, c’est agaçant. Mais en grandissant, je me suis dis qu’il n’y a pas que les filles minces qui on le droit d’être belles et bien dans leur corps, alors j’ai fait place dans mon placard à plus de robes, de jupes, chaussures et jolis hauts. Je me sens super bien et d’ailleurs mieux en ronde qu’en étant fine. Un message à passer ? Le message que je veux faire passer aux lecteurs est simple : c’est votre corps, assumez-le, mettez-le en valeur, vous avez le droit et le devoir d’être belle et de vous sentir belle! Vous n’aimez pas votre reflet ? Améliorez-le ! Il ne faut pas oublier que s’aimer soi-même, c’est pouvoir aimer les autres, on donne ainsi plus d’amour à sa famille et à son compagnon. »
Le GAGNANT du maillot officiel de l’équipe de France est : Jessy Lormelet (en photo accompagné de son papa François)
Plus de 150 personnes ont participé au JEU pour gagner le maillot officiel de l’équipe de France (paru sur l’édition de juin) et offert par Ballad’Ain. Voici les communes participantes au jeu : Culoz – Aix-les-Bains – BrégnierCordon – Seyssel – Belley – St Genix-sur-Guiers – Verel de Montbel – Ceyzérieu – Aoste – Hauteville-Lompnès – Chindrieux – Drumettaz – Pollieu – Chazey-Bons – Thônes – Yenne – Cressin-Rochefort – Talissieu – Virignin – Chavornay – Vieu – Chambéry – Vézéronce – Brens – Anglefort – Les Abrets – Artemare – Rossillon
©J. Marragou, photographe
– Virieu-le-Grand – Saint Bueil - Chene en Semine – Béon – St Martin de Fresne – Cessens – Dolomieu – Contrevoz – BelmontLuthézieu – Le Bourget du Lac – St Jean de Chevelu – Saint Priest – Champagne en Valromey – Les Avenières – Pont de Beauvoisin – St Jean de la Porte – Conjux – Sutrieu – Peyzieu – Arbignieu – St Champ – Gresin – Peyrieu – Aranc – Brangues – St Marie D’Alvey – St Martin de Bavel – Armix – St Paul sur Yenne – St Martin de Bavel – Vasselin – Granieu – Les Brets en Dauphiné – Corbonod – Neyrieu – Briord – Novalaise.
Un bon présage ? Nul besoin d’aller en Alsace pour les admirer puisqu’elles se sont octroyées quelques jours à Belley. Elles se sont posées un certain temps au palais Episcopal et comme à l’accoutumé sur les hauteurs de la Cathédrale Saint-Jean-Baptiste ainsi qu’au stade. En Extrême-Orient, notamment au Japon et en Corée, la cigogne apparaît comme un symbole d’immortalité. Merci à Océane S. pour ses photos :)
+ de 2300 articles à découvrir en ligne sur : www.ballad-et-vous.fr Journal Ballad’Ain Prochaine édition mercredi 5 OCTOBRE 2016
Résultats du JEU de l’EURO 2016
Pour contacter l’équipe du journal Ballad’Ain
Agence Ballad’Ain 16 rue Lamartine à Belley Ouvert : Mardi - Jeudi - Vendredi : 9h30/12h et 14h30/18h Et sur rdv du lundi au samedi (8h/19h) Tél. 04 79 81 13 65 - 06 64 86 39 40 info@balladain.fr
www.ballad-et-vous.fr
Nouvelle page Ballad-et-vous.fr
Retrouvez toutes les infos :
www.ballad-et-vous.fr #balladetvous
facile
Sudoku & solutions moyen
Difficile
Facile
difficile
Moyen
Cuisine
“Je prépare mes repas à l’avance” 50 ménages secs à réhydrater
© Olivier Degorce
«
Qu’est-ce qu’on mange ? » : question récurrente et problématique… Entre le manque de temps, l’absence d’idées et le refus de céder aux plats industriels, les repas relèvent parfois du défi. Amandine Geers et Olivier Degorce détiennent la solution : les mélanges secs prêts à cuire ! Un bon nombre de repas peuvent ainsi être préparés d’avance en version saine et équilibrée. Les recettes présentent divers mélanges d’ingrédients secs auxquels on ajoute au dernier moment un œuf, de l’eau ou du lait. On obtient ainsi des soupes, risottos, galettes, omelettes, desserts, boissons… En une demi-journée, on peut ainsi confectionner 50 plats ! Sans emballage superflu et facilement transportables, ils se conservent plusieurs mois. Une réponse écologique, économique et pratique pour les déjeuners au travail, les dîners de dernière minute ou les repas itinérants. En librairie - 12 € - Collection Facile & bio Éditions Terre Vivante
Page n° 12
Carrot cake Recette tirée du livre « Je prépare mes repas à l’avance » d’Amandine Geers et Olivier Degorce, éditions Terre vivante
Nous avons choisi la Conservation : 1 an farine complète de grand Pour la mise en œuvre épeautre pour plusieurs (6 à 8 personnes) : recettes de ce livre. - Tout le bocal + 3 œufs Découvrez la saveur + 10 cl de lait végétal ( unique de cette céréale riz, amande ou vanillé) essentielle. Puisque + 1 yaourt (vanillé) + 5 déshydrater des carottes cl de purée d’amande est un jeu d’enfant, avec blanche © Olivier Degorce ou sans matériel, laissezvous séduire par ce cake à la carotte simplissime et hyper Temps de cuisson : 35 minutes bon. Vous pouvez choisir de réduire les carottes en poudre - Préchauffez le four à 180 °C. pour une couleur homogène - Fouettez les œufs. Ajoutez et même en doubler les le lait, le yaourt et la purée proportions. d’amande. Ingrédients - Versez le contenu du bocal Pour 1 pot de 50 cl (6 à 8 et ajoutez la poudre à lever. personnes) : Mélangez. - 180 g de farine complète de - Versez dans un moule graissé grand épeautre et enfournez pour environ 35 - 80 g de sucre blond minutes. © Olivier Degorce - 20 g de carotte séchée - Dégustez tiède ou froid. - 5 g d’arrow-root - 1 g de zeste d’orange séché Variante - 1 c. à café de cannelle en poudre Ce cake n’est pas très sucré, mais si vous - 1 pincée de sel le souhaitez, vous pouvez ajouter 20 g de - Et 1 sachet de poudre à lever (dans son sucre sans problème et troquer la farine emballage) d’épeautre par de la farine de blé demicomplète.
Gâteau de semoule aux panais et raisins Recette tirée du livre « Je prépare mes repas à l’avance » d’Amandine Geers et Olivier Degorce, éditions Terre vivante
Voici un gâteau salé 50/50 légumescéréales : à la fois nourrissant et équilibré. Un plat facile à transporter qui appréciera l’accompagnement d’une salade ou de crudités. Ingrédients Pour 1 bocal de 50 cl (2 à 3 personnes) : - 100 g de semoule de blé dur - 60 g de panais en poudre - 20 g de raisins secs - 15 g d’oignon séché - 7 g de graines de moutarde - 1 c. à soupe de persil séché - Sel et poivre Conservation : 6 mois Pour la mise en œuvre (2 à 3 personnes) : - Tout le bocal + 3 œufs + 25 cl de lait Temps de cuisson : 30 minutes - Préchauffez le four à 180 °C. - Fouettez les œufs dans un saladier. Ajoutez le lait. Incorporez le contenu du bocal. - Huilez et farinez un plat allant au four. Enfournez pour 30 minutes. - Attendez que le gâteau refroidisse avant de le démouler.
Environnement - Journées du Patrimoine
Page n° 13
Présence accrue de la pyrale du buis dans plusieurs départements
Les journées du Patrimoine : sculpture à Pollieu
L
ors du grand succès des journées du vin à Culoz, la veille du passage du Tour de France, cinquante exposants dont vingt cinq viticulteurs, ont présenté leurs productions et leurs œuvres.
«A
llez à la chasse aux papillons… », si l’envie vous en prend «...bras dessus bras dessous d’aller à la chasse aux papillons… » sachez que vous n’en reviendrez pas bredouille ! Mais qui a ouvert les cages ? Ils sont des millions, et même d’avantage. On pourrait le dire en chanson, comme notre célèbre Georges Brassens, mais quoique pas dépourvu d’humour, la situation est plus gênante qu’humoristique… Ce phénomène dur depuis une dizaine de jours et le buis a été ravagé par ces insectes
nocturnes, la nature est asséchée et le risque d’incendie est très élevé à certains endroits. Et en référence à Michel Bigoni, nous terminerons simplement en le citant : «Neige de Pyrales sur nos vies ...Toute la région est sous leur emprise, ils tapissent les routes, se font griller sur les barbecues, occupent en fait tous nos libres espaces...»
Photos : Dans la commune de Cressin-Rochefort (01) Suivez l’info sur www.ballad-et-vous.fr
Parmi ceux-ci, Jean-Marie Bizet, président des “Chemins de la pierre” annonçait sur son stand une belle manifestation qui se déroulera du lundi 12 septembre au dimanche suivant. Ceci lors des journées du patrimoine à Pollieu-Leyzieu, manifestation qui marquera aussi le trentième anniversaire de l’association “Le long des chemins de la pierre”. Cinq artistes seront présents sur le site durant cette semaine et réaliseront sur place leurs créations, ainsi chacun pourra observer l’évolution des œuvres au jour le jour et échanger avec les artistes sur un parcours allant du carrefour des moulins au sommet du mont Vezin.
Cinq étapes, cinq artistes, cinq œuvres à découvrir. Citons parmi eux Rémi et Bernard De Lorenzi. Repas de clôture à prix modique samedi 17 à 19h00 à la salle polyvalente de Pollieu. Réservation avant le 15 septembre à André Bastiand : 04 79 42 19 68 06 28 76 38 86 andrebastiand@gmail.com
Photo : Jean-Marie Bizet et Bernard de Lorenzi Michel Bigoni
Agenda du 9 septembre au 9 octobre
l 1 3 / 0 9 CULOZ - Vous aimez chanter ? N’attendez plus pour vous faire plaisir la chorale BEL AIR de CULOZ (40 choristes) vous accueille hommes ou femmes sans connaissance musicale. Porte ouverte le mardi 13 septembre à 20h salle Milvendre rue des Ecoles à Culoz répertoire varié chef de chœur Marie-Alice Besson enseignante au conservatoire de Belley. Contact : 04 79 87 12 03
Agenda jour après jour... lConstruisez votre maison sereinement. L’AAMOI, association de défense des consommateurs, vous guide pour réussir votre projet dès les 1ères démarches, vous accompagne tout au long de la construction de votre maison et vous soutient en cas de litige. Rejoignez-nous sur www.aamoi.fr ou Richard Gruet 06 08 80 41 84 l9/09 CHANAZ Reprise des ateliers danse de bal folk s. de Boigne 04 79 81 58 67 l10/09 AVENIERES 4ème édition de «La grande tablée des Aves» barbecue sur la place du champ de Mars 04 74 33 66 22 l10/09 BELLEY Fête du sport parking de l’Intégral (422 avenue Hoff) de 9h30 à 18h l10/09 CULOZ Forum des assoc. 8h3013h30 Gymnase J. Falconnier 04 79 87 07 61 l10/09 PONT DE BEAUVOISIN (38)... parcours patrimonial à vélo rdv au Musée de la machine à bois et de l’outillage à main 9h /11h inscrip. 04 76 37 27 90 l11/09 PRESSIN Brocante place de la Mairie tte la journée 04 76 32 11 20 l12/09 ST GENIX SUR GUIERS Danse country reprise des cours 19h sdf Jean Bouchard 06 84 91 30 68 lDU 13/09 AU 5/11 YENNE Expo. Les papillons- Maison de la Dent du Chat 04 79 36 71 54 l16/09 BREGNIER-CORDON JEP conférence «Carrières, carriers et marbriers dans le Bugey» 18h30 Musée Escale Haut-Rhône résa. 04 79 42 06 06 l16/09 BELLEY Venez découvrir La ville et son guide départ à 18h30 de L’OT inscrip. 07 82 46 20 07 l17/09 ORDONNAZ Visite historique guidée des JEP départ 10h devant la mairie-école 04 74 40 90 37 l17/09 ST GENIX SUR GUIERS Visite guidée théâtralisée inédite dans le cadre des JEP S/inscription uniquement. Limité à 30 personnes. l17, 18/09 Projection spéciale Les années Mandrin 1725-1755 Gratuit de 10h à 12h30 et 14h à 18h. l17, 18/09 Exposition inédite pour les JEP : «L’histoire des bandages herniaires... ou quand les héros soignent leurs petits bobos». Accès libre de 10h à 12h30 et de 14h à 18h l17, 18/09 Louis Mandrin ouvre les portes de son «Repaire» si tu as moins de 18 ans, Louis Mandrin t’accueille gratuitement ! Les adultes quant à eux, bénéficient d’un tarif réduit ! + d’infos et résa : 04 76 31 63 16. Organisé par Le Repaire Louis Mandrin l17, 18/09 Maison d’IZIEU – JEP ouverture du mémorial : samedi 17 de 14h/18h & dimanche 18 de 10h/18h. 04 79 87 21 05 l17 ET 18/09 CHEIGNIEU LA BALME JEP le 17 à 20h30 : concert de musique
Page n° 14
Evènements à ne pas louper :-) l18/09
BELLEY – 15ème Edition de la Foulée Belleysanne et Balade Gourmande. Départ de 9 à 9h30 au stade Diano (route de St Germain) Course nature de 12 km : animation, tombola, barbecue frites, buvette & Balade gourmande (Marche conviviale sur chemins avec haltes gourmandes avec groupes musicaux et produits locaux en dégustation). Inscript. : 06 88 73 82 31 www.belleysportpedestre.org (Belley Sport Pédestre)
ancienne...le 18 de 14h30 à 18h : ouverture de la chapelle, présentation de l’expo. «Il y a cent ans ... la Première Guerre mondiale» ...Entrée libre - 04 79 81 80 89 l17 et 18/09 CULOZ JEP de 15h/18h de 10h/12h et 15h/18h - 04 79 87 07 61 l18/09 YENNE JEP visite guidée. Histoire, architecture et anecdotes vous seront présentées lors de ce moment unique de partage entre propriétaires et visiteurs ! durée 1h30 - 04 79 36 71 54 l18/09 MORESTEL JEP 10h/18h spectacles «Le tissu de laine» et un atelier pr enfants «Pâtes à Trognes» 04 74 80 09 77 l18/09 AOSTE Vide-greniers et produits régionaux/artisanaux 6h/19h parc des expositions à Belmont ZA Les Champagnes 06 18 07 83 55 l21/09 YENNE Atelier Chat’muse : Mobile de papillons Viens t’amuser et créer ton papillon 14h30/16h30 Maison de la Dent du Chat S/inscrip. 04 79 36 71 54 l23/09 PONT DE BEAUVOISIN (38) Atelier de jeux d’écriture pour adultes bibliothèque 19h inscrip. oblig. 04 76 37 29 67 l24/09 BRÉGNIER-CORDON Soirée Dîner Cabaret à la salle des fêtes à partir de 20h avec la troupe « Et Vie Danse ». Résa : 06 24 26 73 07 et OT des Avenières l25/09 BELLEY - 7e Fête de l’âne 10h/18h, sur le thème du western : balades à dos d’ânes, marché artisanal ... Sur Braille Entrée gratuite - 06 64 33 91 01 l25/09 MORESTEL Le jardin des livres : des bouquinistes professionnels tiendront un marché du livre ancien et d’occasion dans le cadre fleuri du Jardin de Ville 9h/18h - Culture & Animation de la Ville 04 74 80 09 77 l25/09 CULOZ Concert gratuit par Culoz Patrimoine à 17h chapelle St Martin saxo et piano. 04 79 87 07 61 Monique Proot l1/10 BELLEY Dédicaces (voir page 8) http://letempsdesecrivains.free.fr l1/10 YENNE Sortie Nature avec la Frapna « à la rencontre des Papillons» de 14h à 17h. dès 6 ans. S/Inscription - places limitées ! OT de Yenne 04 79 36 71 54 l2/10 BELLEY Présentation et Échanges sur les Projets et Initiatives Nouvelles: Rencontrons-nous et échangeons sur nos projets, leurs évolutions, ... 14h30 au J’art d’Ain Partagé - Maison St Anthelme 07 82 46 20 07 www.entre-autres.org 2/10 CULOZ Expo. Patrimoine vous donne RDV à la Maison du Patrimoine, 124 rue de l’église, 15h à 18h Entrée 3€ adultes gratuit -18ans. 04 79 87 07 61 M. Proot l7/10 BELLEY Défilé « Automne Hiver » de la Boutique «Le Chantier» à L’Appart Fitness à 20h15 (voir page 3) l7/10 YENNE Conférence : «Les Papillons de la Savoie» avec Michel Savourey, spécialiste passionné. Tarif : Accès libre à 19h30 Maison de la Dent du Chat à partir
Cours peinture & dessin atelier ouvert depuis 1987 à partir du 26 sept. le lundi tte la journée, le mercredi soir contact : Etienne Voulhoux Le Moulin de Cremon 73170 LUCEY Tél : 06 64 30 05 53
de 6 ans OT de Yenne - 04 79 36 71 54 CULOZ Conférence par Culoz Patrimoine à 18h salle phaëton rue Antonin Poncet une conférence ex-libris. Entrée libre - 04 79 87 07 61 Monique Proot l8/10 au 18/11 VONGNES Expo. de peintures de Jean-Claude Clapier ts les jours 9h/12h-14h/19h Entrée libre Le Caveau Bugiste 04 79 87 92 32 l9/10 TALISSIEU Exploration des puits du marais Gratuit rdv à 14h à la Mairie 04 79 87 90 39 http://www.reserve-lavours.com/ l8/10
Les 2 octobre et le 6 novembre à IZIEU Brocante et Vide-greniers de Béthanie organisés également pour la restauration du patrimoine communal avec la présence du stand «Pierre et Patrimoine d’Izieu». Vide-Greniers et vide dressing, collections, friperie, livres, musique, antiquités. Par l’assoc. Béthanie de 10 à 18h chemin Chenouche, Tél. : 04 79 87 25 27 - 06 60 85 94 73 http://vivre-en-bethanie.fr
l9/10 CULOZ Marché aux livres - salle des fêtes «le Phaëton» Avenue Poncet de 9h/18h Entrée libre par l’assoc.Culoz Patrimoine 04 79 87 07 61-14 59 M. Proot
*JEP : Journées Européennes du Patrimoine l14/10 BELLEY Les Entretiens de Belley au Pays de Brillat-Savarin
(voir pages 2, 6 et 7)
Evènements à découvrir dans le Bugey
Page n° 15
Journées Européennes du Patrimoine, ça bouge en Bugey Sud ! 16, 17 et 18 septembre
Publi-communiqué
L
a communauté de communes Bugey Sud et Belley Bugey Sud Tourisme coordonnent, en partenariat avec les communes et associations locales, la 33ème édition des Journées Européennes du Patrimoine sur l’ensemble du Bugey Sud les 16,17 et 18 septembre 2016. Grâce à l’active mobilisation des différents acteurs du patrimoine (associations, structures culturelles, collectivités, passionnés et bénévoles) c’est un programme riche de plus de 45 animations qui vous est proposé. Visites classiques ou décalées, ateliers, théâtre, concerts, spectacles, et conférences marquent cette édition placée sous le thème de « Patrimoine et Citoyenneté ». Durant ce week-end c’est toute la diversité du patrimoine de Bugey Sud qui s’anime :
- Le patrimoine architectural de nos villages avec des circuits patrimoniaux et l’ouverture de sites historiques, scolaires, civiques ou religieux. - Le patrimoine industriel passé et présent avec des visites de sites et des conférences. - Le patrimoine culturel avec des concerts, des expositions, du théâtre. A noter également la présence d’une résidence d’artistes du 12 au 18 septembre sur la commune de Pollieu à l’occasion du 30ème anniversaire des chemins de la pierre. Enfin la thématique nationale « Patrimoine et Citoyenneté » sera également largement à l’honneur avec des rencontres citoyennes et des animations autour du patrimoine mémoriel, de l’écocitoyenneté, ou encore de l’école. Retrouvez le programme des Journées Européennes du Patrimoine dans les
mairies du Bugey Sud, dans les Offices de Tourisme du Bugey, de l’Avant-Pays Savoyard, de Chautagne et du Nord Isère et en téléchargement sur le site internet www.bugeysud-tourisme.fr Le programme détaillé de chaque animation est également disponible sur le site web. L’Office de Tourisme sera ouvert de 9h à 12h et de 14h à 18h le samedi 17 et le dimanche 18 septembre. Renseignements et réservations : Belley Bugey Sud Tourisme - 04 79 81 29 06 contact@bugeysud-tourisme.fr www.bugeysud-tourisme.fr Photos : ©lk-communication ; ccbs ; bbst
Le Cœur d’Uruguay à Massignieu-de-Rives
I
I était venu en 2015 à Massignieu-de-Rives (01300), chez Monique et Bruno Carron. Le samedi 10 septembre 2016, les personnes qui le désirent peuvent réserver leur place pour assister à la présentation du cœur d’Uruguay qui aura lieu à la salle des fêtes à 15h. Massignieu de Rives a donc été choisie à nouveau parce que « la Pierre » a été invitée par l’association “D’une rive à l’autre” présidée par Bruno Carron, bien connu dans le monde de l’immobilier régional et passionné de géobiologie et de radiesthésie… Il faut s’inscrire au 04 79 81 56 29 ou à mcarron@club-internet.fr + d’infos : à lire sur www.ballad-et-vous.fr « Exclusivité – Mystère : la pierre d’Uruguay à Massignieu de Rives le 13 septembre 2015 » et : www.cheminducoeur.com Photo : Michel Almeras & Le coeur d Uruguay
Marais de Lavours « Brame du cerf » dans la réserve naturelle
A
l’automne, le brame du cerf dans la Réserve Naturelle Nationale du Marais de Lavours attire chaque année davantage de visiteurs, avec comme conséquences un dérangement des animaux et de mauvaises conditions de visite en elle-même. Une réglementation particulière sera donc mise en place à l’automne 2016 pour améliorer cette situation.
Pendant la période du brame, du 15 septembre au 15 octobre, dans le but de garantir la tranquillité des animaux et d’offrir au public des conditions d’observation optimales (sécurité, partage de l’espace et qualité du spectacle de la nature), la circulation et le stationnement des personnes dans la réserve naturelle seront interdites sauf sur le sentier sur pilotis, du pont d’Aignoz jusqu’à l’observatoire.
Le nombre de personnes dans l’observatoire sera limité à 20 chaque nuit, avec une inscription obligatoire sur le site internet de la réserve www.reservelavours.com ou par téléphone (04 79 87 90 39), pour un accès gratuit. Des animations gratuites pour découvrir le brame du cerf sont programmées par la réserve le samedi 24, vendredi 30 septembre et le samedi 1er novembre.
+ d’infos : www.reserve-lavours.com Communiqué de presse de la Réserve Naturelle Nationale du Marais de Lavours.
Animaux - Cinéma
Page n°16
Sorties ciné nationales MERC. 7 sept. l
Ben-Hur
MERC. 14 sept. l
Victoria
MERC. 28 sept. l
Radin !
Avec : Jack Huston, Morgan Freeman, Toby Kebbell. BenHur retrace l’histoire épique de Judah Ben-Hur, un prince accusé à tort de trahison par Messala, son frère adoptif, officier de l’armée romaine...
Avec : Virginie Efira, Vincent Lacoste, Melvil Poupaud Victoria Spick, avocate pénaliste en plein néant sentimental, débarque à un mariage où elle y retrouve son ami Vincent et Sam, un ex-dealer qu’elle a sorti d’affaire.
Avec : Dany Boon, Laurence Arné, Noémie Schmidt François Gautier est radin ! Economiser le met en joie, payer lui provoque des suées. Une vie qui va basculer : il tombe amoureux.
MERC. 14 sept.
MERC. 21 sept.
MERC. 28 sept.
L’Aurore de F. W. Murnau
Kubo et l ’a r m u r e magique
l
Avec : George O’Brien, Janet Gaynor, Margaret Livingstone. Un pêcheur s’éprend d’une citadine aux allures de vamp. Sous l’influence de celle-ci, il décide de noyer son épouse...
l
Avec : Charlize Theron, Art Parkinson, Ralph Fiennes. La petite vie tranquille de Kubo, un être aussi intelligent que généreux, va être bouleversée quand par erreur il invoque un démon du passé.
Les 7 Mercenaires l
Avec : Denzel Washington, Chris Pratt, Vin c e n t D’Onofrio Un industriel règne en maître sur la petite ville de Rose Creek. Les habitants, désespérés, engagent sept hors-la-loi...
Secteur de Bugey Sud : Animaux perdus, errants, maltraités, que faire ?
D
e manière générale, chaque commune ou communauté de commune ne disposant pas de fourrière, signe une convention collective* pour la prise en charge des animaux errants.
Sur le secteur de Bugey Sud (Belley et ses 41 communes), c’est ce refuge animalier qui en a la charge :
GALGOS FRANCE
SAUVETAGE DES LÉVRIERS ET AUTRES CROISÉS D’ESPAGNE
MARY
Mastine, 9 ans, fort instinct de garde, ok chiens, pers. expér. leishmaniose positive en traitement. Ds le 74.
BROWNI
Croisé, 6 ans, adorable et joueur, ok chiens mâles et femelles. En FA dans le 38.
www.galgosfrance.net Contact local : Muriel Tél. 04 50 84 41 24
LES CHATS LIBRES DE CHAMBÉRY MOKA
Jeune minette un peu timide mais adore les caresses une fois en confiance.
MALIMBA
Minette d’environ 6/8 ans, très gentille et très calme.
URGENT : Besoin de FA !
67 rue St François de Sales 73000 Chambéry Tél. 09 72 47 45 84
www.chatslibreschambery.com
SPA DE SAVOIE
AMIS DES BETES
ATTILA
IRON
Magnifique mâle Cane Corso de 7 ans, gentil mais à placer sans autres animaux.
GIBS
Mâle Berger Allemand, 5 ans, chien avec un caractère facile. Habitué aux enfants. Très affectueux.
REX
Mâle Border Collie de 8 ans, très câlin, à placer sans chats.
Mâle croisé Dogue Argentin castré, 4 ans, tonique et gentil.
GRANNY
F Griffon stérilisée, 3 ans tendre douce et obéissante. Aimerait être seule avec ses maitres !
CHATS
De nombreux chatons et chats adultes attendent au refuge ! Venez les rencontrer !
RATS
Colt et smiss ont 1 an et cherche une gentille famille d’adoption. Ils sont très sociables.
GAROS
Malinois de 5 ans est à placer uniquement pour la garde.
LÉA
Léa, femelle Anglo Français calme et douce, qui lui offrira une retraite heureuse ?
Et plein d’autres vous attendent...
Plus de 200 chats attendent un foyer ! Et beaucoup d’autres ! Ne les oubliez pas !
744 rte de Montagny 73000 Chambéry Tél. 04 79 33 24 44 spa-savoie.org
Chemin des Massonats 73100 Aix les Bains Tél. 04 79 61 24 63 www.amisdesbetes.com
Il se situe à Dompierre-sur-Veyle (environ 70km de Belley) et existe depuis 1987. Cet établissement permet d’accueillir les animaux abandonnés, de les identifier si possible et de proposer les animaux à l’adoption. Il possède 2 bâtiments, un avec 13 boxes individuels pour les chiens et un avec une chatterie et des boxes pour chiots qui permet d’offrir le meilleur accueil aux animaux. Nous avons posé 2 questions à M. Bardet, responsable du refuge : Comment les animaux sont ils accueillis ? « Lorsque les animaux arrivent sur le lieu, ils sont placés dans des boxes et nourris. Lors de la journée ils sont examinés par un vétérinaire et identifiés. Commence alors le délai de garde fourrière (8 jours), lors duquel le propriétaire peut se manifester ». Comment aider le refuge ? « On peut aider en faisant des dons matériels ou financiers. On peut aussi soutenir bénévolement le refuge ». Journée portes ouvertes le samedi 10 septembre de 14h à 18h30 + d’infos : 04 74 30 35 76 Lundi, mardi, jeudi, vendredi : 10h/12h et 14h30/17h30 Mercredi et samedi : 10h/12h30 et 14h/17h30 h t t p : // s p a - l y o n . o r g / dompierre-sur-veyle/
Refuge de Dompierre-sur-Veyle
Voici, de manière générale, quelques conseils : Que faire si l’on a perdu un animal ? Il faut en premier lieu questionner l’entourage et, le plus rapidement possible, poser des affichettes avec une photo de l’animal et un moyen d’être contacté. Parallèlement, il faut contacter la SPA du secteur ainsi que le commissariat le plus proche afin de savoir s’ils n’auraient pas récupéré votre animal. Le contact avec la SPA doit se faire sous un délai de 8 jours, au-delà de ce délai l’animal devient la propriété du refuge et peut être proposé à l’adoption. Et si l’on trouve un animal ? Le mieux est de l’amener au commissariat le plus proche. Il est aussi possible de contacter la SPA ou la communauté de commune afin de signaler l’animal. S’il peut être identifié par tatouage ou par puce, il sera rendu à son propriétaire. Si l’on est témoin de violence sur un animal ? Lorsque l’on est témoin d’un acte violent sur un animal, le plus simple est de contacter la SPA du secteur afin de témoigner et de donner une adresse. Une enquête sera ensuite ouverte afin de déterminer si l’animal est maltraité. Contacts utiles : - Commissariat de Belley : 04 79 42 31 71 - Communauté de communes Bugey Sud : 04 79 81 41 05 *La convention collective est un accord signé entre la SPA et la communauté de communes. Celle-ci permet à la communauté de commune, ne disposant pas de fourrière, de confier à la SPA de Lyon l’accueil et la garde des animaux errants.
Charlotte et Titouan, stagiaires au journal Ballad’Ain
Petites Annonces - Sport
Page n° 17
Belley - Fitness Attitude, une nouvelle saison au top !
LOC. Immo EMPLOI Ch quelqu’un pr faucher un champs d’env 30CA à Serrières en Chautagne Tél : 04 79 63 74 58 Rech Chautagne chauffeur tracteur temporaire expérimenté travaux forestier Tél : 04 79 63 72 59
BELLEY loue app. 2e étage chauf gaz individuel plein centre 55m2 CE : E, GES : F, 400€+20€ chgs libre de suite Tél : 04 79 81 35 04 (matin de préf)
Rencontre Dame 67ans ch homme jusqu’à 70ans sobre sérieux Ecrire S/Réf n°15
Offre de service
H 51ans fumeur actif stable et équilibré renc F 40/55 ans enfant accepté projet avenir Ecrire S/Réf n°16
Destruction guêpes frelons mouches. Interv. essaims abeilles, piégeage ss produits taupes campagnols, dératisation, espaces verts. Yenne Tél : 06 01 95 20 57
F 71a seule dans le 01 cherche H 61/71a pr sortie resto plus si affinité bon vivant bel H Ecrire S/Réf n°17
Marie Carmen Gorre praticienne en EMDR je vous propose cet outil de soins efficace ds le traitement du Syndrome de Stress post-traumatique le traitement portera sur le passé traumatique, les déclencheurs actuels et une modélisation de ce qui peut être envisagé dans le futur info / rdv au 06 02 52 24 96 Services aux particuliers : ménage, vitres, grenier, jardinage, petits trav. bricol. Déchetterie etc. devis personnalisé – Service d’aide pers. âgées Tél : 06 09 45 41 31 avec CESU www.bretineau-services.com Aide ménagère à domicile expérience pers. âgées cherche cplmt d’heures sect. Belley 10€/H CESU Tél : 06 23 15 30 21 Aide pers agées F italienne 49a tte conf exp calme dispo pr compagnie cuis repassage ménage… avc permis+voiture CESU Tél : 06 31 16 86 01
Veuf phy agréa région 73 74 38 01 renc dame pour sortie danse resto bal etc 60/70 ans Ecrire S/Réf n°18 Merci à la dame d’Arbignieu que je souhaite contacter pr amitié tel bienvenue à bientôt peut-être Ecrire S/Réf n°19
Divers VD PLAYSTATION 2 avc 1 manette tous les branchements + 8 jeux (sonic, Harry Potter, Singstar…) TBE 50€ + fdp Tél : 06 67 61 39 97 (sms de préf.) visible à Belley
VD NITENDO DS LITE blanche avc sa boite et chargeur + 2 pochettes de rangement + 10 jeux avc rangements (Léa vétérinaire, Labrador & Friends, mario…) + des stylés TBE 50€ + fdp Tél : 06 67 61 39 97 (sms de préf.) visible à Belley
Fitness Attitude, c’est aussi des stages toute l’année et notamment du Jumping Fitness… un par mois à Belley ! Toutes les dates sur le site. Franck Ramborghi, nous en dit plus sur cette discipline : “Pour dire adieu aux calories, une séance fait travailler pas moins de 400 muscles, bien plus que d’autres sports du même type. Antistress, on travaille les Abdos, jambes et fessiers, tout en ameliorant le cardio et l’endurance. Poids, âge ou performances importent peu : le principal est d’avoir envie… de se défouler !” Renseignements au 06 15 58 81 41 Page Facebook : Franck Ramborghi www.fitness-attitude.net
Et pour attaquer la rentrée, voila un exercice simple à faire chez vous, offert par Fitness Attitude Gainage sur les coudes (la planche sur les avant-bras)
© V. Bernard
Z
umba, Zumba Kids, CAF, Body tonic, Body renfo… il y a de quoi faire sur Belley, Yenne, Culoz ou encore Champagne en Valromey !
1 - Posez les coudes sur le sol et levez l’ensemble du corps, comme si vous alliez réaliser un exercice de pompes. Vos coudes doivent être alignés sous les épaules (voir photo) pour relâcher les tentions dans les trapèzes. 2 - Serrez les fessiers et les abdominaux. 3 - Gardez le cou et la colonne vertébrale bien droits en regardant un point fixe sur le sol. Votre tête doit être bien alignée avec votre dos. Maintenez la position durant 20 secondes au début, puis au file des séances augmentez progressivement, si vous le souhaitez.
Ballad’Savoie par Lise Boisselier : Journées du Patrimoine - Histoire
Page n° 18
www.elagage-arbres-avenir-ain.fr
06 63 92 71 98 - BELLEY
Entretien de vos espaces verts
Tonte, débroussaillage, taille de haie...
Spécialiste en élagage
Abattage d’arbres, démontages...
• JEAN-FRANÇOIS VEILLE • SECT. BUGEY • 50% DÉDUCTIBLES DES IMPÔTS* * Voir conditions. N° d’agrément : SAP510154271
Aix-les-Bains Les journées du Patrimoine au musée Faure
A
l’occasion des journées du Patrimoine, les 17 et 18 septembre prochains, le musée aixois accueille gracieusement les visiteurs curieux de découvrir l’impressionnante collection d’œuvres d’art du Docteur Faure.
Né en 1862, Jean Faure, d’origine gasconne, est docteur en pharmacie. A l’âge de 23 ans, il est membre du Comité Français des Expositions et s’intéresse aux Beaux-Arts. Il s’installe sur les hauteurs d’Aix-les-Bains au début du XXème siècle. Avec son ami Francisque Dussuel, pharmacien et député de la Savoie, il entreprend de fabriquer et commercialiser l’élixir Bonjean, réputé à l’époque pour soigner les troubles gastriques. Il fait fortune et partage son temps entre son bureau parisien et la cité thermale. De plus en plus intéressé par les œuvres d’art, il commence sa prestigieuse collection, aidé en cela par André Schoeller, expert et marchand d’art parisien. Publi-reportage
Fonctionnant au coup de cœur, il accumule 33 sculptures et 13 aquarelles de Rodin ainsi qu’une grande collection de tableaux essentiellement impressionnistes. Des œuvres de Foujita, monstre sacré au Japon, à celles de Pissaro en passant par les toiles de Corot ou encore Cézanne, l’ensemble de la collection laisse transparaitre la sensibilité du docteur Faure. A son décès, en 1942, il lègue sa collection à la ville d’Aix-les-Bains. La maison de Jean Faure étant trop petite pour accueillir l’ensemble de la collection, la ville achète en 1943 la villa des Chimères pour y installer le musée Faure. Après d’importants travaux, ce dernier ouvrira ses portes en 1949. Cette belle villa bourgeoise fut construite en 1906, pour Joseph Mottet, alors maire d’Aix-les-Bains. Aujourd’hui, le musée Faure abrite la deuxième collection de France d’œuvres de Rodin.
Au dernier étage, une pièce regroupe le mobilier de la chambre occupée par Lamartine lors de ses séjours à la Pension Perrier ainsi que quelques objets personnels du poète. En parallèle, le musée accueille des expositions temporaires.
Actuellement, un espace est consacré aux peintures florales d’Ernest Filliard, artiste chambérien.
+ d’infos : Musée Faure - 10 Bd des Côtes à Aix-les-Bains Entrée libre les 17 et 18 septembre de 10h à 12h et de 13h30 à 18h
Photos (de G. à D.) : Musée Faure ; Grand nu féminin - Alfred Boucher ; Dr Faure - Aquarelle d’Alexis de Broca.
Lac du Bourget Le château rose de Saint-Gilles
Q
uasiment invisible depuis la route de l’abbaye d’Hautecombe et à proximité de celle-ci, le château Saint-Gilles ne passe pas inaperçu depuis le lac du Bourget. Semblable à un château de princesse, la bâtisse rose aux volets verts est occupée à la belle saison par ses propriétaires résidant en Allemagne. Retour sur l’histoire de cette propriété qui a accueilli reine et marquise.
Au XIIème siècle, à l’emplacement du château actuel, se trouvait un bâtiment rural dépendant de l’abbaye d’Hautecombe. En 1796, l’abbaye et ses dépendances sont vendus à Henry Léger, Louis et Joseph Landoz qui la transforment en faïencerie pour quelques années. La ferme de Saint-Gilles, composée d’une maison d’habitation, d’une grange et d’une écurie est alors exploitée par Antoine Rubelin. Au début du XIXème siècle, l’abbaye d’Hautecombe est restaurée par le roi de Sardaigne, Charles-Félix de Savoie, nouveau propriétaire du domaine. Son épouse Marie-Christine de Bourbon-Siciles venait régulièrement se promener jusqu’à la ferme de Saint-Gilles. A leur décès, les époux royaux seront enterrés à l’abbaye.
En 1850, le bâtiment devient la propriété de Madame Rousseau, épouse Guichard, d’Aix-les-Bains puis, par la suite, de Louis-Amédée Mougin et Albert Malifâtre, originaires de Paris qui entreprennent, alors, la construction du château. Bâti sur une terrasse de 50 mètres d’élévation sur le lac du Bourget, il est orné de deux élégantes tourelles. A l’époque, le château est d’une couleur neutre. En 1886, il est vendu aux enchères à un syndic de faillites puis, en 1890, à Stéphanie-Félicité de Boubée, marquise douairière de Vivens. Au décès de cette dernière, au début du XXème siècle, il est cédé à la famille Girard puis à la famille Bocqueraz-Chiron. En 1922, Lucien Chiron, maire de Chambéry, Président de la CCI et directeur de la cimenterie Chiron, acquiert le château avec le frère de son épouse, Léon Bocqueraz, banquier à San Francisco. Depuis presque un siècle, le château de Saint-Gilles est resté aux mains de la famille Chiron. Repeint en rose, il y a quelques années, par la propriétaire actuelle, il est occupé à la belle saison, la famille résidant en Allemagne.
Photos (de G. à D.) : Chateau Saint-Gilles ; Statue de Marie-Christine de Bourbon-Siciles à l’abbaye d’Hautecombe ; Stéphanie Félicité de Boubée.
La rentrée
Aixoise
Aménagez-vous des loisirs...
Ressourcez-vous !
Pratiquez une activité sportive
Profitez des bonnes tables
Pour
attaquer la rentrée re sereinement sans perd s, le bénéfice des vacance aménagements quelques dans votre emploi du temps r vous aideront à conserve te un arrière-goût estival tou a, l ’année. Loisir, sport, sp s bonne table... des petit e moments choisis rien qu n pour vous pour rester ze et bien dans sa vie.
Pages 20 à 18
L’Appart Fitness ouvre à Aix-les-Bains !
Publi-communiqué
I
nstallé en plein coeur de la ville, le club L'Appart Fitness Aix-les-Bains vous accueillera courant septembre, dans un local refait à neuf. + de 1000 m² dédié au fitness ! Des zones spécifiques dédiées à l’entraînement : musculation guidée et libre (200 m²), cardio training, RPM et salle de cours fitness collectifs dispensés par des professeurs diplômés d’Etat. CAF, RPM, Pilates, BodyCombat, Body balance, BodyPump, Zumba, Stretching… de quoi satisfaire toutes vos attentes. Manichanh, Eric et Olivier, l’équipe dirigeante, nous parle de la philosophie de L’Appart : « on se retrouve, avec dans nos baskets l’envie d’être mieux : s’affirmer, se raffermir, s'affirmer, partager, s’entraîner pour progresser. Le tout, dans une ambiance conviviale et chaleureuse. » Présentation de la team d’Aix-les-Bains : Manichanh : Manager, Accueil et commercialisation des abonnements Eric : Responsable Sportif, Coach sportif et coach particulier
40
Publi-communiqué
Journées des Plantes au Lac d’Aiguebelette
èmes
Samedi 1er et Dimanche 2 Octobre de 10 h à 18 h
E
vènement incontournable pour tant d’amoureux de la Nature, « Les Journées des Plantes au Lac d’Aiguebelette », vous donnent rendezvous les Samedi 1er et Dimanche 2 Octobre 2016 de 10 h à 18h00 au Camping du Sougey, commune de Saint Alban de Montbel, Savoie. « Le potager, naturellement » est le thème choisi cette année !
Les conférences de cet automne vous apporteront des éléments essentiels à la compréhension de vos jardins. -Samedi à 15h « LA BIODYNAMIE AU JARDIN» par Ghyslaine VALLET, Association pour le développement de l’Agriculture Biodynamique en Rhône-Alpes
La biodynamie considère la terre comme un «tout», un être vivant qui quitte sa propore évolution liée à son environnement cosmique. -Une autre conférence à définir. Les jardiniers du « Point Conseil » sont en première ligne : professionnels du jardin, ils sont à votre disposition pour résoudre tous vos petits et grands problèmes. Vous pourrez aussi choisir les bons végétaux avec nos producteurs, ainsi que les bons emplacements avec nos exposants paysagistes. L'automne est la saison du jardin, c'est le moment de planter dans une terre douce et tiède les végétaux qui s'épanouiront l'an prochain, pour le plaisir de vos 5 sens... Cette année encore : priorité au végétal ! Près de 70 Producteurs, Créateurs, Paysagistes seront présents.
C o m m e à chaque édition, ces amoureux de la nature et des plantes vous accueilleront, pendant deux jours pour prodiguer leurs astuces, leurs conseils, repenser votre espace jardin, deux jours pour sélectionner, acheter, ou simplement découvrir ; enfin deux jours d’animations, de conférences, pour apprendre ou développer vos techniques de jardinage. Enfin pour leur vingtième anniversaire, les Journées des Plantes changent de site et s’installent dans les allées ombragées du Camping du Sougey. Un cadre plus confortable pour nos exposants et nos visiteurs. Le parking est le même, nous prévoyons 5 places pour personnes à mobilité réduite à l’entrée du camping, merci de les respecter. TARIF Entrée 4€ (conférences et ateliers compris) Gratuit pour les moins de 16 ans Restauration sur place. Un évènement organisé par « Plantes et Jardins en Pays de Savoie » (Association Loi 1901)
www.plantes-jardin-paysdesavoie.info
Karine : Coach sportif et coach particulier, Sportive de haut niveau ski de vitesse Gladys : Coach sportif et coach particulier, Prof de Zumba Nathalie : Collaboratrice à l’entretien et maintenance Emilie : Coach sportif et coach particulier, Prof de Zumba Arnaud : Coach sportif et coach particulier, Athlète Compétiteur en Men’s Physique Lucas : Coach sportif et coach particulier, hockeyeur D2 Olivier : Gérant Ouvert de 6h à 23h / 7 jours sur 7 « Vous êtes libre d’y aller quand vous voulez. En plus la carte fonctionne pour tous les clubs, même à Belley. ». Alors, laissez-vous tenter ! Suivez l’actualité du club et sa prochaine ouverture, sur la page Facebook : “L'Appart Fitness Aix Les Bains” Adresse : 6 avenue du petit port 73100 Aix-les-Bains Rens. au 06 41 87 54 69