| 05 11
15. DİYALOG THEATERFEST Kuratiert von Mürtüz Yolcu 2.5.2011, 20 Uhr
Taner Akyol Trio | Konzert Taner Akyol ist »der herausragendste Saz Virtuose der letzten Jahre. Im Grunde ist er ein Komponist, der der Volksmusik ein neues Gesicht, einen neuen Ausdruck gibt«. FAZIL SAY, PIANIST 3.5.2011, 20 Uhr
Göç Hikayeleri – Migrationsgeschichten | Lesung & Diskussion Die deutsch-türkische Arbeitsmigration hinterlässt bereits seit einem halben Jahrhundert Spuren in der Literatur. Wir wollen diesen langen Weg, seinen oftmals autobiographischen Ausgangspunkt und die aktuellen Befunde gemeinsam mit den eingeladenen SchriftstellerInnen und Dichtern unter die Lupe nehmen und darüber hinaus am Beispiel ihres künstlerischen Wirkens in die Zukunft blicken. Lesung und Diskussion mit Gültekin Emre, Adnan Binyazar, Yüksel Pazarkaya, Menekşe Toprak und Habib Bektaş. 4.5.2011, 20 Uhr
Genbaku Onomatopoeia | Theater & Musik von Mi-Kuni Die Bombardierung von Nagasaki und Hiroshima zählt zu den größten Tragödien der Geschichte. Zeugen der Bombardierung prägten den Ausdruck »Pika-Don«, ein lautmalerisches Wort, das auf japanisch das Blitzen und Donnern der Atombombe beschreibt. Die Onomatopoetika bergen Geschichten, die jenseits aller Ideologien in uns ihren Widerhall finden. Mi-Kuni entdeckt in der Lautmalerei eine unmittelbare Energie und ein Feld von Möglichkeiten, das an die performativen Künste des alten Japan anschließt und darüber hinausgeht. Die Arbeit erzählt von Tanz und Liebe im Angesicht des Todes.
4.5.2011, 22 Uhr
Tag Für Tag – Yalanci Dünya | Theater Von Ayhan Sönmez 5.5.2011, 20 Uhr
Kafka am Sprachrand | Theater Ein Experiment im Sprachlabyrinth auf einer zunehmend von weißen Mäusen bevölkerten Bühne. Vier ganz und gar unterschiedlich sprachfähige und sprechwillige Schauspieler konfrontieren einander mit verschiedenen Textminiaturen von Franz Kafka. Es entwickelt sich ein unberechenbares Spiel aus merkwürdigen Begegnungen an der Grenze, wo aus Laut Klang, aus Klang Sprache und aus Sprache Sinn entsteht. 6.5.2011, 20 Uhr
Glassteps – Camadımlar | Tanzperformance Glassteps ist eine Performance über die fragilen Schritte von Flüchtigen. Es entwirft einen Raum, in dem der Flüchtige bemerkt, dass alles zerfällt und sein Blick die Welt nicht mehr erfassen kann. Obwohl dieser Raum nur verschwommen wahrgenommen werden kann, nähert sich der Flüchtige einem klaren Ende. Die Performer İlyas Odman und Çağlar Yigitoğulları bewegen ihre bloßen Körper über das dünnwändige Glas und lassen sich auf das Risiko ein, zu zerbrechen. 7.5.2011, 21.30 Uhr
Gevende | Diyalog AbschlussFest | Djs İpek, Zigan Aldi Die Musik der türkischen Band Gevende besteht aus Klängen, die überall gesammelt wurden: Alle Orte, die sie besucht haben, jede Musik, die sie gehört haben, jede Kultur, mit der sie in Berührung gekommen sind, alles hat seine Spuren hinterlassen. Auf die Bühne transponiert sich das als Psychedelic Folk. Im Anschluss legen zwei stadtbekannte DJs oriental, electro u.a. gesammelte und gesamplete Klänge auf. Das Diyalog TheaterFest ist eine Veranstaltung von Theater Diyalog in Kooperation mit Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße. Es wird gefördert durch die Interkulturelle Projektförderung des Landes Berlin, die Kulturförderung des Bezirksamts FriedrichshainKreuzberg und die Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin.
akademie der autodidakten
TAG FÜR TAG – YALANCI DÜNYA Von Ayhan Sönmez
Bühne: Suat Durmaz / Musik: Volkan T. Dramaturgie: Barbara Kastner Mit: Ayhan Sönmez und Volkan T. Wiederaufnahme 4.5.2011, 22 Uhr & 9. und 18.5.2011, 20 Uhr Ich habe angefangen ein Tagebuch zu schreiben. Ich habe angefangen zu beobachten. Die Menschen wie sie sind, wie sie laufen, wie sie lügen. Ich sitze überall, ich sitze und beobachte. Ich versuche die Momente zu erwischen, die kostbar sind. Es ist so schön, wenn du irgendwo sitzt und beobachtest. Alles zieht an dir vorbei. Die Menschen, die Straßen. Ich habe angefangen zu reden, zu verstehen, die Gedanken zu sortieren. Ich habe angefangen zu lügen. Der Schauspieler Ayhan Sönmez spricht die Sätze behutsam, balancierend zwischen Melancholie und Ironie. Es sind eigene Notizen und Tagebuchaufzeichnungen, die er da, dramatisch verdichtet, auf die Bühne bringt. „Tag für Tag“ heißt das Stück, es ist eine Reise in die Erinnerung, ein Mosaik aus Sehnsuchtsbildern und Selbstbezichtigungen. Die dunkle Seite des Gemüts verkörpert der Musiker Volkan T., breites Kreuz, tätowierte Arme, der gegen die fragilen Skizzen verzerrte Gitarrenriffs feuert. Ein Abend aus Punk und Poesie, den Ayhan Sönmez sich selbst erarbeitet hat. PATRICK WILDERMANN, TAGESSPIEGEL
Ein Projekt von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße, Erstproduktion gefördert durch die Interkulturelle Projektförderung des Landes Berlin und die Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin.
VERRÜCKTES BLUT
Von Nurkan Erpulat und Jens Hillje Regie: Nurkan Erpulat Bühne und Kostüm: Magda Willi / Licht: Hans Leser Musik: Tobias Schwencke / Dramaturgie: Jens Hillje Mit: Sesede Terziyan, Nora Abdel-Maksoud, Erol Afşin, Emre Aksızoğlu, Tamer Arslan, Sohel Altan G., Rahel Johanna Jankowski, Gregor Löbel Theatertreffen 11. – 14., 16. & 17., 19. – 22.5.2011, 20 Uhr Wie kann den Schulklassenniveausenkern das Integrationsverweigertum ausgetrieben werden? Lehrerin Sonia Kelich bekommt ihre Chance: Als ihr im Schillerunterricht bei einem Gerangel eine Pistole in die Hand fällt, zwingt sie ihre disziplinlosen Problemschüler kurzentschlossen mit vorgehaltener Waffe auf die Schulbühne. Denn nur Theater kann die abendländische Zivilisation noch retten. Mit der Geiselname hebt nicht nur ein abgründiger Tanz der Genres vom Thriller über die Komödie zum Melodrama an, sondern auch die lustvolle Dekonstruktion aller vermeintlich klaren Identitäten. Verrücktes Blut ist das Stück der Stunde: ein Spiel, das mit sozialem Sprengstoff jongliert und dabei sein Vorbild, den Film »La Journée de la Jupe« von Jean-Paul Lilienfeld, nach dem der Regisseur Nurkan Erpulat und der Dramaturg Jens Hillje die Geschichte von der Banlieu nach Berlin verlegen, weit hinter sich lässt. ANDREAS ROSSMANN, FAZ
Eine Koproduktion des Ballhaus Naunynstraße und der Ruhrtriennale. Frei nach dem Film La Journée de la Jupe, Drehbuch und Regie Jean-Paul Lilienfeld Aufführungsrechte: Pegasus GmbH Theater und Medienverlag, 2010. Mit freundlicher Unterstützung des Theatertreffen 2011, gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes.
SCHNEE
Von Hakan Savaş Mican und Oliver Kontny Frei nach Motiven des gleichnamigen Romans von Orhan Pamuk Regie: Hakan Savaş Mican Bühne und Kostüm: Lea Walloschke / Licht: Hans Leser Musik: Turgay Ayaydınlı / Dramaturgie: Irina Szodruch Mit: Nora Abdel-Maksoud, Sesede Terziyan, Aleksandar Tesla, Michael Wenzlaff, Mehmet Yılmaz Wiederaufnahme 26. – 29.5.2011, 20 Uhr Als der Dichter Ka in einer Winternacht in der schrumpfenden Stadt Karsberg strandet, begegnet er nicht nur seiner Jugendliebe Seide, sondern gerät unverhofft zwischen die Fronten: Hier, wo jeder alles über jeden weiß, bekämpfen sich radikalisierte Islamisten und ihre ebenso militanten Gegener bis aufs Messer. Das frei nach Motiven des gleichnamigen Romans von Orhan Pamuk entwickelte Stück übersetzt den Stoff in die deutsche Gegenwart. Heraus kommt eine Zukunftsvision, die ohne Wenn und Aber unheimlich ist, die das Gespenstische der Fanatiker und das hilflosgewalttätige Aufklärerische an keiner Stelle beschönigt. (...) – in einer wunderbar klaren Inszenierung. KIRSTEN RIESSELMANN, TAZ Es gibt Theateraufführungen, in den stimmt alles. (...) Ein solcher Glücksfall ist »Schnee« im Kreuzberger Ballhaus Naunynstraße. PHILIPP LICHTERBECK, DER TAGESSPIEGEL Ein Projekt von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße. Erstproduktion gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds und die Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin. Basierend auf dem Buch: KAR von Orhan Pamuk, Copyright © 2002, İletişim Yayıncılık S.A. Alle Rechte vorbehalten.
beyond istanbul – live issue #3
KANTO.BERLIN
Kuratiert von İpek İpekçioğlu & Volkan T. Fulya Özlem (Istanbul): Gesang, Geige, Kastagnetten Nikos Menegas (Athen): Gesang, Bouzouki, Guitarre Adam Good: (New York): Oud, Guitarre 15.5.2011, 20 Uhr Kanto.Berlin ist eine einzigartige musikalische Begegnung à la Berlinese: Urbane Volkslieder aus Asia Minor treffen auf Osmanische Lieder – Sefardische Balladen auf griechischen Rembetiko und levantinischen Kanto. Ihr erstes Soloalbum Buz Kralicesi (Eiskönigin) brachte die Sängerin und Geigerin Fulya Özlem 2007 in der Türkei heraus. Produziert wurde das Album von Aykut Gürel, der unter anderem schon mit Sezen Aksu und Ajda Pekkan arbeitete. Nicht umsonst gilt Fulya Özlem als eine der vielversprechendsten Sängerinnen der nahen Zukunft. In ihrer einzigartigen Stimme verfeinert sie türkische Sanat Müziği (Kunstlied) mit einem Hauch von Jazz. Unterstützt wird sie vom New Yorker Oud-Spieler Adam Good, der im Ballhaus Naunynstraße schon letztes Jahr für Brenna MacCrimmon in die Saiten schlug und das Publikum restlos begeisterte. Der Dritte im Bunde ist der Multi-Instrumentalist Nikos Menegas aus Athen – für Kanto.Berlin an der Bouzouki. Kanto.Berlin fusioniert Melodien aus dem kosmopolitschen Mittelmeerraum zu einem Sound, der gleichzeitig nach den post-osmanischen Anfangszeiten der Schellackplatten und den post-alles 2010er Jahren klingt. Eine Veranstaltung von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße.
13. Lange Buchnacht in der Oranienstraße
LESUNGen & PERFORMANCES
Von und mit Adriana Altaras, Nino Haratischwili, Los Superdemocraticos, Philipp Khabo Köpsell und Volkan T. Kuratiert von Oliver Kontny und Deniz Utlu 14.5.2011, ab 22.30 Uhr bis 2.00 Uhr Geheimnisse sind das Allerletzte, findet Adriana Altaras. Als ihre Eltern sterben, erbt sie eine Wohnung, die seit 40 Jahren nicht mehr ausgemistet wurde. Aus den kuriosen Hinterlassenschaften webt sie in Titos Brille eine außergewöhnliche Familiengeschichte, die ihre Spuren quer durch Europa und das 20. Jahrhundert zieht. Die Theaterautorin Nino Haratischwili macht sich auf die Suche nach der Autorin Jeanne Saré, die mehrere Leserinnen zum Suizid animiert haben soll. Juja beschreibt auf schwindelerregende Weise, welche Bedeutung Geschichten für das Leben haben können. Los Superdemocraticos entwickeln in kurzen Essays ein eigenes politisches Vokabular, um über Liebe, Politik, Arbeit und Migration im 21. Jahrhhundert zu schreiben. Von intellektuellen Fair-TradeProdukten berichten die Bloggerin Rery Maldonado und weitere AutorInnen des brandneuen Sammelbandes. Die Akte James Knopf von Philipp Khabo Köpsell durchforstet die deutsche Landschaft mit poetischem Geschick und einem Blick, der den Auswüchsen der rassistischen Alltagsrealität und der kolonialen Kontinuität stets auf den Spuren bleibt. I speak, so you don‘t speak for me! Zwischen den Lesungen unterhält Sie Volkan T. mit seiner Performance Wir schaffen Deutschland ab. Eine Kooperation von Kultursprünge e.V. im Ballhaus Naunynstraße und freitext Kulturund Gesellschaftsmagazin. Mit freundlicher Unterstützung von KIWI, Unrast und Verbrecher Verlag.
BALLHAUS NAUNYNSTRASSE 140
Wal
tras s
e
Naunynstraße 27, 10997 Berlin
dem ars
Ada lb
erts
Ora nien plat z
rS ne de es Dr
nyn
M29
Ora
tr. Kottbus
Nau
nien
tras
se
stra
sse
stra
sse
To ser r
asse
Skalitzer Str
Tickets Online-Tickets: www.ballhausnaunynstrasse.de Telefonische Reservierungen von Mo-Fr und an Vorstellungswochenenden 17-19 Uhr unter (030) 754 537 25 Kasse an Spieltagen 1 Stunde vor Veranstaltungsbeginn – spätestens ab 17.30 Uhr geöffnet. Reservierte Tickets eine halbe Stunde vor Vorstellungsbeginn abholen! Sonderkonditionen für Verrücktes Blut Im Rahmen des TT 11: Verkauf Online und Kasse ab 9. April/keine Reservierungsmöglichkeit Preise Verrücktes Blut im Rahmen des Theatertreffens 2011 ..................... 24 € Kafka am Sprachrand | Diyalog AbschlussFest .......................... 15 €/10 € Schnee | Taner Akyol Trio | Genbaku Onomatopeia | Glasstepsss ...12 €/7 € Tag für Tag - Yalancı Dünya .................................................................7 €/5 € Goç Hikayeleri - Migrationsgeschichten ............................... Eintritt frei! Lange Buchnacht.......................................................................... Eintritt frei! Impressum Hrsg. Ballhaus Naunynstraße Künstlerische Leitung: Shermin Langhoff Redaktion: Oliver Kontny | Grafik: Monika Küßner Fotos: Lutz Knospe Das Ballhaus Naunynstraße ist eine Einrichtung des Bezirks FriedrichshainKreuzberg. Träger des Programms ist Kultursprünge, gefördert durch die Senatskanzlei des Landes Berlin – Kulturelle Angelegenheiten.
Diyalog ist eine Veranstaltung von:
Partner:
Medienpartner:
Einzelprojekte gefördert durch:
MAI | 11
PROGRAMMÜBERBLICK 15. DİYALOG THEATERFEST
Mo 2
20.00
TANER AKYOL TRIO
Di 3
20.00
GÖÇ HIKAYELERİ - MIGRATIONSGESCHICHTEN
Mi 4
20.00 22.00
GENBAKU ONOMATOPOEIA | Theater & Musik | Japan/Berlin TAG FÜR TAG - YALANCI DÜNYA | akademie der autodidakten
Do 5
20.00
KAFKA AM SPRACHRAND
Fr 6
20.00
GLASSTEPSSS - CAMADIMLAR
Sa 7
21.30
GEVENDE
Mo 9
20.00
TAG FÜR TAG-YALANCI DÜNYA | akademie der autodidakten
Mi 11
20.00
VERRÜCKTES BLUT
Do 12
20.00
VERRÜCKTES BLUT | THEATERTREFFEN 2011
Fr 13
20.00
VERRÜCKTES BLUT | THEATERTREFFEN 2011
Sa 14
20.00 22.30
VERRÜCKTES BLUT | THEATERTREFFEN 2011 LESUNG: LANGE BUCHNACHT
So 15
20.00
KONZERT BEYOND ISTANBUL: KANTO.BERLIN
Mo 16
20.00
VERRÜCKTES BLUT | THEATERTREFFEN 2011
Di 17
20.00
VERRÜCKTES BLUT | THEATERTREFFEN 2011
Mi 18
20.00
TAG FÜR TAG-YALANCI DÜNYA | akademie der autodidakten
Do 19
20.00
VERRÜCKTES BLUT | THEATERTREFFEN 2011
Fr 20
20.00
VERRÜCKTES BLUT
Sa 21
20.00
VERRÜCKTES BLUT | THEATERTREFFEN 2011
So 22
20.00
VERRÜCKTES BLUT | THEATERTREFFEN 2011
Do 26
20.00
SCHNEE
Fr 27
20.00
SCHNEE
Sa 28
20.00
SCHNEE
So 29
20.00
SCHNEE
|
|
Konzert
|
| Berlin
Theater
|
| Lesung & Diskussion
| Berlin
İlyas Odman | Istanbul
| Diyalog AbschlussFest | anschließend DJs İpek, Zigan Aldi
|
THEATERTREFFEN 2011
| THEATERTREFFEN 2011
WIEDERAUFNAHME
POSTMIGRANTEN ON TOUR 3.-5.5.
LÖ BAL & VERRÜCKTES BLUT
7.-8.5.
VERRÜCKTES BLUT | AUAWIRLEBEN BERN 2011
27.5. -4.6.
FERIENLAGER | THEATERTREFFEN DER JUGEND 2011
| HEIDELBERGER STÜCKEMARKT 2011